‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫روبرتا از دستم عصبانیه، عزیزم. ‫می‌تونی حسش کنی؟
‫عصبانی نیستم.
‫فقط در عجبم که آیا با وجود ‫دو روز فرصت باقی‌مونده،
‫این بهینه‌ترین راه استفاده ‫از زمانت هست یا نه...
‫علی‌الخصوص با توجه به اینکه ‫داریم تعامل رو در روی حیاتی‌مون
‫- با رأی‌دهنده‌های بلاتکلیف توی رویداد ‫فنوئل هال رو از دست می‌دیم. - روبرتا،
‫روبرتا، برای همه‌ی این‌کارها ‫یه عالمه وقت هست.
‫فقط 20 دقیقه اینجا می‌مونیم.
‫باید از اینجا مستقیم بریم
‫بندرگاه برای اطلاعیه‌ی ‫سازمان حفاظت از محیط‌زیست،
‫که گروه‌های تمامی ‫ایستگاه‌های خبری شرکت دارن.
‫اخبار کابلی هم هست؟
‫احتمالا تیتر بزرگ صفحه اول روزنامه‌ی ‫فردای «گلوب» مال خودت باشه.
‫پس 20 دقیقه می‌مونی، درسته؟
‫آره. 20 دقیقه.
‫می‌دونی، این یه چیز دیگه ست. ‫آلن شور کدوم خریه؟
‫- سلام، سامانتا. ‫- آلن.
‫- سلام. ‫- مایه‌ی افتخاره.
‫اصلا فرصت می‌کنی بخوابی؟
‫آره، حدوداً شبی سه ساعت.
‫20 دقیقه.
‫جک، فکر نمی‌کنی منم باید ‫توی جلسه شرکت داشته باشم؟
‫نه، من و سامانتا این یکی رو ‫تنهایی انجام می‌دیم.
‫اوه.
‫اتهامات شوکه‌کننده بودند.
‫پولشوئی،
‫فرار مالیاتی،
‫جلوگیری از عدالت...
‫رأی هیئت ‌منصفه، ‫گناهکار در همه‌ی اتهامات.
‫و حالا چه باورتون بشه چه نه،
‫جک فلمینگ می‌خواد ‫شهرداری بعدی ما بشه.
‫از خودتون سؤال بپرسید، آیا ترجیح می‌دید ‫یک کاندیدا با سابقه‌ی محکومیت داشته باشید،
‫یا یه کاندیدا که اتهاماتش ‫در حد حرف و حدیثه؟
‫تهیه‌ شده توسط کمیته‌ی انتخاب ‫دوباره‌ی شهردار توماس اسنایدر.
‫در دفاع از شما،
‫گمونم تصاویر سیاه ‌سفید باعث میشه ‫همه‌مون یه‌کم شبیه مو هاوارد به‌نظر برسیم.
‫خب، هر دفعه‌ که این لعنتی رو ‫می‌بینم عصبی می‌شم.
‫و توش یه کلمه هم ‫حقیقت وجود نداره.
‫ولی ظاهرا، این مهم نیست.
‫می‌دونی چیه؟ ‫من توی کمیته راهبری کارزارم
‫سه تا استاد حقوق دانشگاه هاروارد ‫و یه وکیل آمریکایی سابق دارم،
‫همه‌شون میگن هیچ راهی نیست
‫که بتونم اون تبلیغات رو ‫از توی تلویزیون بردارم، پس...
‫بعید می‌دونم که تو اینجا برگ برنده‌ای ‫داشته باشی، آل، قصد جسارت ندارم.
‫آلن هستم. اشکالی نداره.
‫این تبلیغات کاملا غلطه.
‫جک هیچ‌وقت به اون ‫اتهامات محکوم نشده.
‫یه بنگاه سرمایه‌گذاری در املاک ‫خانوادگی نسل سومی بود.
‫اون یه ذی‌نغع مطیع بود،
‫قربانی یه متولی که طمع‌ش باعث ‫شد بنگاه تحت پیگرد قانونی قرار بگیره،
‫نه شخصِ جک.
‫می‌دونم که تو می‌تونی کمک‌مون کنی.
‫باید به خودت ببالی، آلن.
‫روزی نبود که دلم ‫نخواد تو رو ماچ کنم.
‫امیدوارم حرف نامناسبی نزده باشم.
‫اتفاقا نامناسبه.
‫پس معذرت می‌خوام.
‫وقتی یه ماه پیش ‫حرف از حقیقت زدی،
‫گمونم اشتباهاً برداشت کردم ‫که ترجیح میدی کاملا بی‌پرده باشیم.
‫پسرها، الان وقتِ ‫این صحبت‌ها رو نداریم.
‫آلن، می‌دونم متوقف کردن ‫این تبلیغات کار سختیه...
‫پس حتما متمم اول رو خوندی.
‫سه روز پیش ما با آمار ‫دو رقمی پیشرو بودیم.
‫وقتی این تبلیغات رو پخش کردن،
‫در عرض 72 ساعت توی نظرسنجی‌های ‫شبانه آمارمون 6 امتیاز ریزش کرد.
‫اگه سریع عمل نکنیم، ‫انتخابات رو می‌بازیم،
‫فقط بخاطر این جنجال اخیر.
‫این دروغ‌ها.
‫لطفا کمک‌مون کن.
‫این چیزیه که تو می‌خوای؟
‫- خب، به‌نظر میاد زمان‌بندی ‫ما هم همینطور... - آقای شور...
‫توی اتاق کنفرانس پیش ‫جک فلمینگ دیدمت.
‫شما دوتا چیکار می‌کردید؟
‫راستش تای‌چی انجام می‌دادیم.
‫امیدوارم متوجه باشی
‫که اگه در هر موردی وکالتِ ‫جک فلمینگ رو به‌عهده بگیری
‫یه تضاد منافع ‫غیرقابل ‌قبول پیش میاد.
‫این شرکت به‌شدت ‫به شهردار اسنایدر نزدیکه.
‫پس این شرکت باید یه حمومی بره، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اسنایدر یه بریتانیاییِ ‫از خود راضیِ سنگ‌دله
‫که از فقرا متنفره و ‫از ناتوان‌ها سوءاستفاده می‌کنه.
‫حرفامو متوجه نمیشی.
‫ما داریم از طریق کار کردن ‫با شهرداری یه عالمه پول درمیاریم،
‫فقط بخاطر حُسن نیت ‫شهردار اسنایدر.
‫آدم فکر می‌کرد این مشخصه.
‫آدم فکر می‌کرد.
‫خب...
‫حالا مجبورم پرونده رو قبول کنم.
‫حالا می‌خوام ازت یه سری...
‫دنی کرین.
‫چرا الان اینو گفتی؟
‫خب، مگه شما جماعت معمولا ‫معاینه‌ی ذهنی رو اینطوری شروع نمی‌کنید،
‫با تعیین‌کردن اینکه آیا سوژه ‫اسم خودش رو می‌دونه یا نه؟
‫خب، آره.
‫دنی کرین.
‫متوجه شدم.
‫و من کی هستم، آقای کرین؟
‫شما دکتر توماس اچ لی هستید، ‫متخصص اعصاب.
‫خوبه.
‫- می‌تونی بهم بگی امروز ‫کدوم روز هفته ست؟ - دوشنبه،
‫و می‌تونم اضافه کنم اتفاقا ‫دوشنبه‌ی زیبا و دوست‌داشتنیه.
‫خوبه. و رئیس‌جمهور کنونی ‫ایالت متحده کیه؟
‫میشه ارنست بورگناین. ‫(بازیگر)
‫شرط می‌بندم هر روز ‫دیوانه‌هایی اینجا میان
‫که این چیزها رو واقعا میگن، نه؟
‫رئیس‌جمهور کنونی ایالات متحده ‫جرج واکر بوش‌ـه،
‫پسر جرج هربرت واکر بوش،
‫که پدرش سناتور مرحوم ‫ایالات متحده پرسکات بوش بود،
‫که توی دانشگاه ییل فارغ‌التحصیل شد،
‫که یه‌ بار با پدرم کشتی گرفت،
‫ولی یه روز دیگه این ‫داستان رو تعریف می‌کنم.
‫بیا فعلا به همین مسائلی ‫که داریم بچسبیم.
‫دنی کرین.
‫خطر فرار؟
‫جناب قاضی، موکل من ‫به‌زحمت می‌تونه راه بره.
‫اون 136 کیلوئه و ‫رماتیسم مفصلی حاد داره.
‫تازه فکر کنم یه‌کم ‫نقرس هم دارم، قاضی.
‫من هیچ‌جا نمی‌رفتم.
‫وقتی از اون طلافروشی بیرون اومد ‫با سرعت خیلی خوبی حرکت می‌کرد.
‫یه هیجان آدرنالینی یه باره بود.
‫دادخواست تجدیدنظرتون ‫رد میشه، خانم کولسون.
‫وثیقه‌ی 50،000 دلاری مقرر میشه.
‫یه ربع استراحت می‌کنیم، دوستان.
‫از این طرف.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫البته.
‫من یه وکیل خوب می‌خوام.
‫تو وقت داری؟
‫مایه‌ی افتخارمه. جریان چیه؟
‫خب، من و مارسی جدا شدیم.
‫آره، خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم.
‫ریچارد، من می‌تونم یه نفر رو پیشنهاد بدم ولی ‫من پرونده‌های مربوط به ازدواج قبول نمی‌کنم.
‫نه، نه، برای این‌کار از قبل ‫یه نفر رو پیدا کردم.
‫موضوع یه چیز دیگه ست.
‫پنج سال پیش، ‫وقتی پسرم به دنیا اومد،
‫ما بند ناف‌ش رو نگه داشتیم.
‫منظورت توی اتاق زایمانه؟
‫درسته. توی یکی از اون ‫آزمایشگاه‌های انجماد ذخیره‌اش کردیم،
‫فقط محض احتیاط که اگه زکری
‫یه وقت خدایی نکرده، سرطان گرفت، ‫ازش استفاده کنه،
‫تا خودشو درمان کنه.
‫به جهنم والدین بودن ‫تو هزاره جدید خوش اومدی.
‫بگذریم، اون حساب آزمایشگاه ‫به‌نام مارسی باز شده بود.
‫که اون‌موقع، ‫زیاد بهش فکر نکردم.
‫ولی الان آزمایشگاه میگه که این ‫باعث میشه طرف‌حساب اون باشه،
‫نه هر دوتامون به‌صورت مشترک.
‫حالا اون قبول نمی‌کنه ‫بند ناف رو آزاد کنه.
‫نمی‌ذاره ازش استفاده بشه.
‫پسرت مریضه؟
‫خودم مریضم.
‫چندین تومور بدخیم.
‫شش ماه پیش تشیخص داده شد.
‫اوه، ریچارد، خیلی...
‫تا الان شیمی درمانی جواب نداده،
‫و میگن که به یه پیوند ‫مغز استخوان نیاز دارم.
‫ولی نمی‌تونن اهداکننده‌ی ‫مناسبی پیدا کنن.
‫و بجاش میشه از بند نافِ ‫پسرت استفاده کرد؟
‫اینطور فکر می‌کنم.
‫اونجا توی فریزر بیکار مونده.
‫بیکار مونده.
‫بدون اون میگن شش ماه زنده‌ام.
‫شاید.
‫فکر می‌کنی می‌تونم شکایت کنم؟
‫بیا اول با زنت ملاقات کنیم،
‫امیدوارم مجبور به ‫شکایت‌کردن نشیم.
‫خوبه. باشه.
‫ممنون.
‫و بعدش چی شد، آقای شرام؟
‫خب، وقتی نتونستم ‫بیسکوییت رو از تستر دربیارم،
‫از برق کِشیدمش.
‫و بعد توی سوراخ‌ش ‫یه چنگال فرو کردم،
‫و گمونم حتما خیلی خوب ‫انگولک‌ش کردم، چون‌که...
‫میشه یه دقیقه ‫بهمون وقت بدید؟
‫مارک، درباره‌ی بروز اطلاعات فرعی ‫به‌صورت داوطلبانه چی بهت گفتم؟
‫- گفتی این‌کارو نکنم. ‫- درسته.
‫این جلسه‌ی استشهاده.
‫سؤالات رو صادقانه جواب میدی،
‫ولی هیچ‌وقت داوطلبانه هیچی نگو،
‫پس چیزهایی مثل «چنگال رو ‫توش فرو کردم» اضافه نکن.
‫فقط هر سؤال رو با کمترین ‫تعداد کلمات ممکن جواب بده.
‫متوجه شدم.
‫شرمنده.
‫خیلی‌خب، آقای شرام،
‫وقتی شما به‌طور مکرر چنگال رو فرو ‫کردید توی سوراخ تستر و تکونش دادید
‫و بعد اون‌موقع شوک الکتریکی بهتون ‫وارد شد و دچار سوختگی درجه دو شدید،
‫به‌نظرتون این تقصیر کی بوده؟
‫من؟
‫از این کوتاه‌تر نمی‌تونم جواب بدم. ‫این یه کلمه بود.
‫دنی...
‫واقعا باید حرف بزنیم.
‫شرکا نگران هستن.
‫- نگرانِ چی؟ ‫- خب، صورت وضعیتت،
‫متوجه هستی که امسال تاحالا ‫فقط 1400 ساعت کاری داشتی،
‫که 200 ساعت کمتر از ساعات کاریت ‫در این موقع از سال توی سال 2003 بوده،
‫که همونطور که می‌دونی، اون سال ‫سالی بود که یه نزول قابل‌توجه داشتیم.
‫صبحونه؟
‫من از قبل خوردم.
‫کوتاه بگم، دنی، تو سالی ‫700،000 دلار کم میاری،
‫که یعنی فقط از سال 1999 تابحال،
‫تو 3/5 میلیون دلار روی ‫دست‌مون خرج گذاشتی.
‫تاحالا شده چیزی رو فراموش کنی؟
‫مثلا چی؟
‫نمی‌دونم، مثلا اسم آدم‌ها، ‫سوییچ ماشین رو کجا گذاشتی،
‫دوش گرفتی یا نه،
‫جزئیات پرونده‌هایی که ‫توی دستت داری.
‫نه راستش.
‫خب، به‌نظر میاد الان داری ‫یه سری چیزها رو فراموش می‌کنی.
‫ممکنه دچار حالتی شده باشی که ‫اسمش اختلال شناختی خفیف‌ـه.
‫نشون‌دهنده‌ی آلزایمره.
‫دنی، تو روی کاغذ، ‫بهترین کارگزارمون هستی،
‫ولی دو ساله که هیچ موکل ‫میلیون دلاری‌ای نداشتی.
‫پنج ساله که هیچ ‫دادخواهی سنخی‌ای انجام ندادی.
‫می‌تونی حدس بزنی ‫«لیزبی، دروسی و فلورن»
‫به‌عنوان مشاور ارشد توی دادخواهی ‫سنخی تنباکو چقدر درآوردن؟
‫127 میلیون دلار.
‫اون بیرون داره بارون پول میاد، دنی.
‫ما خیس نمی‌شیم.
‫می‌تونی جدول حل کنی.
‫ببخشید؟
‫محرک مغز بی‌نظیریه. ‫همینطور یاد گرفتن مهارت‌های جدید.
‫می‌دونی دیگه چیا کمک می‌کنه؟
‫هر از چند گاهی با ‫یه زبون خارجی حرف‌ بزنی.
‫داری چیکار...
‫می‌کنی؟
‫در مورد استناد ‫یه پرونده تحقیق می‌کنم.
‫قبلا تاحالا از کامپیوتر ‫استفاده کردی؟
‫کاملا یه تجربه‌ی جدیده.
‫ختم کلام اینه، جناب قاضی،
‫اگه آقای فلمینگ بخاطر طرزی که ‫در تبلیغات انتخاباتی موکل من
‫ترسیم شده احساس ناراحتی می‌کنه،
‫پس بذارید با تبلیغات خودش ‫اون تبلیغ رو خنثی کنه.
‫همونطور که جاستین براندایس میگه:
‫«بهترین پادزهر برای گفتار نادرست، ‫گفتار بیشتر است.»
‫تعجبی نداره که ‫براندایس اینطوری گفته.
‫اون یه دائم‌الخمر و ‫مفسد اخلاقی معروف بود.
‫نه‌خیر، اینطور نبود.
‫درسته. اینطور نبود.
‫از خودم درآوردم.
‫کسی مشکلی با این نداره که به‌طور ‫اثبات‌پذیری درباره‌ی آدم‌های محترم
‫اتهامات نادرست بسازم تا ‫فقط طرف من بتونه برنده بشه؟
‫چون‌که قطعا استراتژی اونا اینه.
‫اون فوق‌العاده ست.
‫آره، خیلی ازش خوشمون میاد.
‫آقای شور داره درخواست می‌کنه که توی ‫بیان محدودیت‌های از پیش تعیین‌شده بذارید
‫اونم نه هر بیانی، بلکه ‫گفتگوهای خشن یه رقابت سیاسی.
‫ما توی این کشور این‌کارو نمی‌کنیم.
‫اگه اونا از بین آلبوم‌های بیتلز ‫یه آهنگ رو برمی‌داشتن
‫و بدون اجازه توی تبلیغات ‫انتخاباتی ازش استفاده می‌کردن،
‫آیا دستور می‌دادید دیگه تبلیغات ‫پخش نشه؟ البته که دستور می‌دادید.
‫یه قیاس مع‌الفارقه، جناب قاضی.
‫اگه یه تبلیغات انتخاباتی پخش کنن
‫که توش یه تصویر خصوصی از این خانمِ ‫دوست‌داشتنی که اینجاست باشه چی؟
‫این تصویر به‌طور مخفیانه ‫با یه دوربین ماتیکی
‫که توی رختکن باشگاهش ‫نصب شده گرفته شده.
‫- این مسخره ست. ‫- نکته‌ی حرفم اینه که،
‫توی تمامی این موارد،
‫قطعا می‌دیدیم که ‫قرار توقیف صادر میشه
‫چون‌که این حقوق ‫ارزش محافظت‌شدن دارن.
‫و همینطور جک فلمینگ حق داره که
‫حقیقتِ ماجرای زندگی‌ش گفته بشه.
‫ولی ما چطوری حقیقت رو ‫تعیین می‌کنیم، جناب قاضی؟
‫آیا آقای شور برامون یه سازمان دولتی ‫راست‌گویی ایجاد می‌کنه؟
‫آقای فلمینگ از قبل ‫یه راه چاره‌ی آماده داره.
‫- بهش میگن شکایت اعاده حیثیت. ‫- کنجکاو شدم.
‫وقتی کسی شکایت اعاده حیثیت رو برنده میشه، ‫آیا دادگاه رأی‌های انتخابات رو صادر می‌کنه؟
‫چون‌که مشکل ما اینجا الان اینه.
‫اونا دارن سعی می‌کنن الان ‫انتخابات رو به‌نفع خودشون تموم می‌کنن
‫حتی اگه مجبور بشن سال‌ها بعد از الان ‫بهش چند دلار جریمه بدن.
‫خب،
‫گفتگوی مجذوب‌کننده‌ای بود، آقایون،
‫یه جورایی مثل شب ‫مناظره توی کوه‏میز.
‫آقای گلمن، اون تبلیغات تلویزیونی که دارید ‫ازش دفاع می‌کنید به‌شدت زننده ست.
‫ولی، آقای شور، حق با ایشونه.
‫آزادی بیان سیاسی موضوعی نیست که ‫بازنگری قضایی از پیش تعیین‌شده داشته باشه.
‫و خدا رو شکر بابت این موضوع، ‫وگرنه تمام کارم همین میشد.
‫دادگاه به‌وقت دیگری ‫موکول می‌شود.
‫خب، این دلسردکننده بود.
‫همینطوره.
‫متأسفم.
‫سعیت رو کردی.
‫حالا چی؟
‫من پیشنهاد میدم
‫با چهار نفر از مجری‌های ‫اخبار محلی مصاحبه بکنیم.
‫و مشخصاً تو طرفِ جک رو می‌گیری،
‫و در کنار شوهرت می‌ایستی.
‫وقتی به چنین شخصیتی تهمتی ‫وارد میشه این خیلی چیز مهمیه،
‫ما تک‌تک سؤالات رو جواب می‌دیم، ‫آنتن‌های تلویزیون رو تسخیر می‌کنیم.
‫پیام‌مون چیه؟ کاندیدای ما یه ‫نیروی انسانی برتره.
‫- نظرتون؟ ‫- خوب به‌نظر میاد.
‫- از نظر تو خوبه؟ ‫- هومم، البته.
‫از نظر منم خوبه.
‫نظر تو چیه؟
‫متوجه شدم.
‫الساعه‌ با قهو‌ه‌تون برمی‌گردم.
‫ممنون.
‫خب، خیلی سپاسگزاریم که ‫موافقت کردی ما رو ببینی.
‫مگه چاره‌ای هم داشتم؟ پای ‫تلفن خیلی اصرار کردید.
‫ببخشید، فقط شرایط ‫یه جورایی فوری فوتی‌ـه،
‫و می‌دونم که گفتی نمی‌خوای ‫وکیل داشته باشی،
‫- ولی با احترام باید توصیه کنم... ‫- به اندازه‌ی کافی سر وکیل‌ها خرج کردیم.
‫ما یه طلاق پنج ستاره ‫داشتیم، مگه نه، ریچارد؟
‫ببینید، من باید برم ‫قرارِ بازی بچه‌ها دنبال زک، پس...
‫خب، من فقط اومدم بگم ‫که قضیه ساده ست، مارسی.
‫من مریضم، و به کمکت نیاز دارم.
‫من نمی‌تونم بذارم از ‫بند ناف زک استفاده کنی.
‫اون‌موقع که زنگ زده ‫بودی اینو بهت گفتم.
‫اگه خودش مریض بشه ‫و لازمش بشه چی؟
‫برای یه دلیلی نگهش داشتیم.
‫مارسی، من قطعا احساساتت رو ‫درک می‌کنم، ولی شاید...
‫خودت بچه داری، خانم کولسون؟
‫نه.
‫تو می‌خوای از زک محافظت کنی،
‫و اینو متوجه میشم.
‫ولی چطوره ازش محافظت کنی ‫که پدرش رو از دست نده؟
‫از دستت نمیده.
‫تو قوی هستی. ‫این بیماری رو شکست میدی.
‫نه، بدون یه اهداکننده‌ی سازگار ‫نمی‌تونم شکست‌ش بدم.
‫ما درباره‌ی یه تزریق خون ‫ساده حرف نمی‌زنیم.
‫یه اهداکننده‌ی سازگار دقیق می‌خوان، ‫و نمی‌تونن پیدا کنن.
‫سعی‌شون رو کردن، مارسی. ‫متوجه نمیشی؟
‫خب، باید به سعی‌شون ادامه بدن.
‫ولی من وقتم داره تموم میشه!
‫لطفا سرم داد نزن.
‫متأسفم.
‫داشتم سر راه فکر می‌کردم،
‫درباره‌ی روزی که زک به‌دنیا اومد،
‫و اون‌موقع که بغلش کرده بودم و حس ‫می‌کردم انگار بخشی از یه زنجیره بزرگ هستم.
‫حس می‌کردم انگار...
‫احمقانه ست، ولی...
‫حس می‌کردم انگار دی‌اِن‌اِیم رو ‫پرتاب کردم به آینده، می‌دونی؟
‫مثل یه‌جور پرتاب نیزه‌ی زیستی.
‫زک گوشت و خون منه، مارسی.
‫من هیچ‌وقت هیچ‌کاری نمی‌کنم ‫که اون در معرض ریسک قرار بگیره.
‫من خیلی تحقیق کردم.
‫منظورم اینه، احتمال اینکه زک لازمش بشه ‫از بند ناف‌ش استفاده کنه 1 در 2،700ـه.
‫ولی من الان بهش نیاز دارم...
‫تا زنده بمونم.
‫منم گوشت و خون اون هستم، مارسی.
‫خواهش می‌کنم دیگه ‫در این باره ازم سؤال نکن.
‫هیچ‌کدومتون.
‫اشکال نداره.
‫متوجه شدم که در نهایت رفتی ‫وکالت جک فلمینگ رو برعهده گرفتی،
‫به‌رغم دستورالعمل‌های صریح من.
‫همینطوره.
‫ولی خواهش می‌کنم درک کن،
‫معمولا من برای چیزهای ‫صریح ارزش زیادی قائل هستم.
‫نکنه حس می‌کنی دنی کرین ‫از تو در برابر من محافظت می‌کنه؟
‫درسته.
‫در این حد که یادش ‫میاد من کی هستم.
‫خب، شاید وقتی بخش بزرگی
‫از جلسه‌ی ماه آینده‌ی شرکای ارشد رو ‫به بحث در مورد وضعیت تو
‫توی اینجا اختصاص بدم ‫خاطراتش رو زنده کنه.
‫خانم ویلسون.
‫اون مرد دوباره داشت ‫تهدیدت می‌کرد؟
‫آره، به‌نظر میاد شرح ‫وظایف کاری‌ش همینه.
‫سی‌اِن‌اِن گفت نتایج انتخابات ‫خیلی نزدیک‌ به همه.
‫فلمینگ با دو امتیاز جلوئه، ‫ولی با درصدی خطا همراهه.
‫فکر کنم اسم سرگذشت ‫خودم رو این می‌ذارم:
‫«با درصدی خطا همراهه.»
‫منم توش هستم؟
‫به بقیه‌ی شخصیت‌ها بستگی داره. ‫قطعا چند خطی در وصف‌ت می‌نویسم.
‫خب...
‫دست‌کم انتظارِ...
‫یه فصل دارم.
‫خب، فکر می‌کنم به‌راحتی ‫می‌تونی یه فصل به‌دست بیاری اگه...
‫در عجب بودم می‌تونی با این ‫مسئله‌ی مسئولیت کالا بهم کمک کنی...
‫بی‌خیال.
‫نه، خواهش می‌کنم، ‫در بست در اختیارتم.
‫عمرا.
‫تاحالا از کامپیوتر استفاده کردی؟
‫دنی!
‫آم... آره. آره، استفاده کردم.
‫دستگاه فوق‌العاده‌ایه.
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم.
‫یه تولیدکننده‌ی تستر ‫باید پیش‌بینی کنه
‫که دستورالعمل‌های ایمنی نوشتاری‌شون
‫تا حد قابل درکی نادیده گرفته میشه
‫و باید برای این احتمال ‫یه برنامه‌ای داشته باشن، مگه نه؟
‫تو یه دنیای ایده‌آل آره.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌ترسیدم که اگه سعی کنم ‫بهت زنگ بزنم گوشی رو قطع کنی.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫من حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم.
‫فکر کنم بدونم چی رو ‫داری قایم می‌کنی.
‫فقط یه بار بود.
‫من و ریچارد تازه ‫یه دعوای بزرگ کرده بودیم.
‫رفتم آخرهفته رو توی ‫خونه‌ی خواهرم بمونم،
‫و یه مردی اونجا بود، ‫خونه‌شون مهمون بود.
‫همه‌مون داشتیم ‫نوشیدنی می‌خوردیم،
‫و یهویی من و مرده تنها شدیم.
‫و شیطون رفت تو جلدمون.
‫با خودم یکی به دو می‌کردم ‫که بچه رو نگه دارم یا نه.
‫و حالا که فکر می‌کنم، امکان نداشت ‫بتونم نگهش ندارم، می‌دونی؟
‫ولی من به خودم قول دادم که ‫ریچارد هیچ‌وقت و هرگز خبردار نشه.
‫نمی‌تونی بهش بگی.
‫خودت باید بهش بگی.
‫لیاقتش رو داره که بدونه، ‫علی‌الخصوص الان.
‫نه، الان بگم بدترین موقع ست.
‫اون تمام انگیزه‌ی زندگی‌ش ‫اینه که بابای زکه.
‫اگه تو بهش نگی خودم میگم.
‫من وکیل‌ش هستم. ‫موظفم که بگم.
‫فقط بهش بگو حاضر نیستم ‫بند ناف رو بهش بدم.
‫بهش بگو بازم سعی کنه ‫که یه مورد سازگار پیدا کنه.
‫باید بازم سعیش رو بکنه.
‫اگه خون زکری می‌تونست نجاتش بده، ‫البته که می‌ذاشتم ازش استفاده کنه.
‫و این دلم رو ریش‌ریش می‌کنه که نمی‌تونم ‫اینو بهش بگم، ولی واقعا نمی‌تونم.
‫چطوری متوجه شدی؟
‫صدمات شغلیه.
‫من چشم‌های آدم‌ها رو نگاه می‌کنم.
‫وقتی ریچارد داشت برات تعریف می‌کرد ‫روزی که زک به‌دنیا اومد چه حسی داشت...
‫قول بده که بهش نمیگی.
‫موظفم که بگم.
‫سامانتا.
‫خیس شدی.
‫بارون میاد.
‫شوهرم باهاش رابطه مخفی داره.
‫اون دختر مشاور رسانه‌ای روبرتا...
‫روی گوشی شوهرم یه ‫پیام مفصل گذاشته بود.
‫نمی‌دونست گوشی‌ش رو قرض گرفتم.
‫بیا تو و خودت رو خشک کن.
‫یه نوشیدنی مهمونم می‌کنی؟
‫شاید اگه با یه آدم ‫منحصر به‌فردتر رابطه داشت...
‫روبرتا، خیلی...
‫خیلی...
‫معمولیه.
‫متأسفم.
‫اشکال نداره. ‫اینجا جای همیشگی منه.
‫همیشه زن‌های ‫گریون رو اینجا میارم.
‫اوه، واقعا؟
‫خب...
‫گمونم من از همون ‫زن‌های کلیشه‌ای هستم؟
‫زن ساده‌لوح یه رجل سیاسی،
‫بهش بی‌وفایی میشه، تحقیر میشه،
‫انتظار بی‌وفایی نداره.
‫فردا باید باهاش اون ‫مصاحبه رو انجام بدم.
‫کنار شوهرم بایستم.
‫نمی‌دونه که من خبر دارم.
‫چیکار کنم؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کنار بکِشم.
‫گمونم کنار کِشیده شدم.
‫گمونم خیلی وقته ‫کنار کِشیده شدم.
‫دلم می‌خواد انتخابات رو برنده بشه.
‫جدی میگم. ‫شهردار معرکه‌ای میشه.
‫واقعا به مردم خیلی اهمیت میده.
‫تا وقتی که مردم براش غریبه باشن.
‫تو اصلا ازش خوشت نمیاد.
‫بخاطر همین تو اتاق کنفرانس‌تون ‫اون شوخی رو کردی، همون‌که گفتی...
‫همون‌که گفتم توی دانشگاه روزی نبود
‫که دلم نخواد تو رو ببینم؟
‫آره.
‫شوخی نبود.
‫اون قدیما یه جا رو ‫کنار گذاشته بودم،
‫یه مسافرخونه توی جاده 9،
‫مسافرخونه‌ی الوها.
‫فکر می‌کردم شاید از حال و هوای ‫گرمسیری خوشت بیاد.
‫حتما پر از درخت‌های نخل ‫و ارکید‌های پلاستیکی بوده.
‫جلوی مسافرخونه یه تابلوی ‫نئونی با چراغ نارنجی بود
‫و «الوها» نوشته بود و چشمک می‌زد،
‫بعدش «مسافرخونه» با رنگ صورتی،
‫بعدش دامن یه دختر رقصان اهل ‫هاوایی که با رنگ سبز چشمک می‌زد،
‫بارها و بارها و بارها.
‫قشنگ به‌نظر میاد.
‫و تمام طول شب،
‫اتاق‌ها سرشار از نور درخشان ‫اون تابلوهای نئونی می‌شدن.
‫و همیشه برام سؤال بود ‫تو زیر اون نورهای...
‫صورتی، سبز و نارنجی ‫چطور به‌نظر میای.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حالت خوبه؟
‫من میرم ببینم کاندیدا می‌تونه ‫یه دقیقه باهام صحبت کنم یا نه.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫الانه که برنامه شروع بشه.
‫مسئله‌ی مهمیه.
‫شاید بتونیم بریم اون‌تو.
‫30 ثانیه وقت داری.
‫پس بهتره برم سر اصل مطلب.
‫درباره‌ی سیاست فیلمی هست ‫که موردعلاقه‌ات باشه؟
‫موردعلاقه‌ی من «کاندیدا»ست.
‫- خیلی‌خب، کارمون تمومه. ‫- هنوز 20 ثانیه برام باقی مونده.
‫مخصوصاً اون صحنه‌ای رو دوست دارم که
‫بعد از اینکه ردفورد انتخابات رو می‌بره، ‫و بعدش از مشاور ارشدش می‌پرسه،
‫«ماروین، حالا چیکار کنیم؟»
‫خداحافظ، آقای شور.
‫تو یه مرد متأهلی، جک،
‫و با مشاور رسانه‌ایت ‫رابطه‌ی مخفی داری،
‫که این سؤال رو ایجاد می‌کنه که:
‫«ماروین، حالا چیکار کنیم؟»
‫البته که اسم تو ماروین نیست،
‫و ردفورد از قبل انتخابات رو برنده شده.
‫از طرف دیگه، اگه از تو ‫اخبار ناخوشایندی پخش بشه
‫هنوزم ممکنه ببازی.
‫و اون خبر داره؟
‫اسمش رو بگو.
‫سامانتا خبر داره؟
‫سامانتا خبر داره.
‫این یه تفاهم‌نامه ست.
‫اکیداً توصیه می‌کنم، هروقت ‫فرصت داشتی بخونیش.
‫ولی متأسفانه من همین الان ‫امضات رو می‌خوام.
‫پس سرتیترهاش از این قراره:
‫سامانتا توی نمایشت شرکت می‌کنه،
‫و از الان تا زمان افتتاح، ‫اگه شانس بیاری افتتاح داشته باشی،
‫توی بقیه‌ی مراسم‌ها هم ‫باهات شرکت می‌کنه.
‫البته که تمام مدت لبخند می‌زنه، ‫دقیقا مثل پت نیکسون.
‫و در عوض، بعد از طلاق،
‫توی اولین دوره‌ات ‫در همه‌ی پست‌های سطح بالا
‫و در همه‌ی ابتکارهای سیاست‌گذاری ‫بزرگ یه نقش مهمی رو ایفا می‌کنه.
‫اون تو رو به اینجا رسونده. ‫لیاقتش رو داره.
‫من هیچ‌وقت و هرگز ‫این‌کارو براش نمی‌کنم.
‫متوجه میشی؟
‫کاملا.
‫خب، پس ما این معامله رو با تنها ارزی که
‫برامون در دسترسه انجام می‌دیم.
‫خونه‌ی توی نانتاکت ‫به سامانتا می‌رسه،
‫به‌علاوه 75 درصد همه‌ی پول‌های ‫حساب‌های بانکی مختلف
‫تا پایان معاملات دیروز،
‫سرمایه‌های مشترک به‌طور کامل،
‫و 60% از تمامی دارایی‌های دیگه که ‫توسط جرم‌شناس امور مالی تعیین میشه
‫که ما استخدامش می‌کنیم، ‫و تو پولش رو میدی.
‫اوه.
‫مطمئن شو که اون پایین ‫تاریخ رو هم بنویسی.
‫نمی‌تونی به یه موکل دروغ بگی.
‫می‌دونم. به زنه گفتم.
‫فقط این خبر اونو داغون می‌کنه، پل.
‫و که چی بشه؟ ‫چه فایده‌ای عایدش میشه؟
‫وکیلش با صداقت اونو ‫از بلاتکلیفی درمیاره.
‫- این فایده عایدش میشه. ‫- خودم تمامی بحث‌های حقوقی رو بلدم.
‫بیا اینجا درباره‌ی ‫دنیای واقعی حرف بزنیم.
‫خیلی‌خب. دنیای واقعی؟
‫اگه من بفهمم که یه وکیل توی این شرکت، ‫با آگاهی به موکلش دروغ گفته،
‫دروغی بر محوریت همون موضوعی که ‫موکل به ما اعتماد کرده بهش رسیدگی کنیم،
‫من خودم شخصا این تخلف رو به ‫کمیته‌ی انضباطی کانون وکلا گزارش میدم،
‫صرف‌نظر از هر احترام یا علاقه‌ای که
‫ممکنه به وکیل موردنظر داشته باشم.
‫اوه، متأسفم.
‫من دیگه داشتم می‌رفتم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون که توی همچین وقت ‫کوتاهی قبول کردی منو ببینی.
‫می‌دونم که می‌تونستم ‫اینو بهت فکس کنم،
‫ولی می‌خواستم یه کمی از ‫این حرفا رو باهات تمرین کنم.
‫مشخصاً، تو بهتر ‫می‌تونی قضاوت کنی
‫- آیا این حرفایی که اینجا نوشتم ‫زیادی تنش‌آفرینه یا نه، - ریچارد.
‫که یکی از مشکلات بارز دادخواهی ‫علیه همسر سابق آدم همینه.
‫ریچارد، گوش کن.
‫دیگه فقط خفه میشم و ‫می‌ذارم بخونی‌ش. ببخشید.
‫ببین، یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم.
‫و نمی‌دونم چطوری شروع کنم.
‫گفتی موکلم اینجا بود، ‫مارک شرام؟
‫اینجا بود. ‫آقای کرین با خودش بردش.
‫متوجه نمیشم مارسی ‫چطور تونسته این‌کارو بکنه.
‫عمیقاً احساس شرمساری می‌کنه.
‫ولی اولویتت الان باید پیدا کردن ‫یه اهدا کننده‌ی مناسب باشه.
‫ولی آخه مارسی چطور تونسته ‫بند ناف رو از بین ببره؟
‫عمدی نبوده.
‫هفته‌ی پیش داشته از یه آزمایشگاه ‫به آزمایشگاه دیگه جابجاش می‌کرده،
‫گمونم می‌خواسته از ‫دستِ تو قایمش کنه،
‫یه خطای حمل و نقل پیش اومد.
‫36 ساعت بیرون از یخچال نگهداری شد.
‫خودشم داغون شده.
‫من با دنی کرین حرف زدم. اون توی ‫بیمارستان بوستون جنرال یه متولی‌ـه.
‫می‌خواد به رئیس غده‌شناسی‌شون ‫بگه فردا بهت زنگ بزنه.
‫ممنون.
‫خیلی لطف کردی.
‫یه اهداکننده‌ی سازگار برات پیدا می‌کنن. ‫مطمئنم که پیدا می‌کنن.
‫از پسش برمیای.
‫امیدوارم.
‫...بهش گفتن نفرت‌آور.
‫شهردار اسنایدر از مناظره ‫با رقیبش امتناع کرد.
‫البته که یه نمایش انتخاباتی ‫مشترک برگزار شد که
‫هر دو کاندیدا ‫در یک صحنه‌ی مشترک
‫چند هفته پیش
‫موقعی که شهردار اسنایدر گفت...
‫حس خوبی میده، مگه نه؟
‫حسادتم میشه.
‫و هم‌اکنون آماده‌ایم که نتایج این مسابقه ‫برای شهرداری بوستون رو اعلام کنیم.
‫خیلی‌خب، همه گوش کنید!
‫بر اساس آرای شمرده شده،
‫هم‌اکنون اعلام می‌کنیم ‫که شهردار توماس اسنایدر
‫در انتخابات باخته...
‫می‌خواد بری طبقه پایین سالن رقص
‫قدردانی‌ت رو نشون بدی، ‫بخشی از معامله‌مونه.
‫معامله جدید.
‫از اینجا به بعد می‌کِشم کنار.
‫میای؟
‫ولی یه چیزی که امشب ‫همه‌مون می‌دونیم،
‫اینه که دوره‌ی توماس ‫اسنایدر به پایین رسیده.
‫و شهردار جدید بوستون ‫جک فلمینگ خواهد شد.
‫استن فارستر توی ‫جشن پیروزی فلمینگ
‫توی هایت مستقره،
‫جایی‌که حضار خیلی خوشحال هستن
‫و منتظر هستن که ‫شهردار منتخب و همسرش
‫برن به‌سمت سالن رقص.
‫صدام رو می‌شنوی، استن؟
‫دنی،
‫من نگرانت هستم.
‫با پیک‌ها فرانسوی حرف می‌زنی،
‫روی میز کنفرانس ‫یه عالمه جدول ریختی،
‫میری پذیرش،
‫یکی از موکل‌های ‫سالی هیپ رو می‌دزدی،
‫اتفاقا توی دفتر خودت ‫باهاش یه جلسه داشت.
‫اصلا می‌دونستی ‫پرونده‌اش درباره‌ی چیه؟
‫چند روز پیش ‫اون تست رو انجام دادم،
‫همون تستی که ازت ‫چندتا سؤال می‌پرسن
‫تا ببینن خرفت شدی یا نه،
‫و مغزت رو اسکن می‌کنن. ‫می‌دونی چی پیدا کردن؟
‫دیدن اون بالا یه عالمه از اون ‫چیزهای آبی و زرد باهمدیگه برخورد کردن.
‫عکس لعنتی اِم‌.آر.آی شبیه توفانه.
‫یادم نمیاد رنگ خوبه کدوم بود
‫یا رنگ بده کدوم بود، ‫ولی نکته اینه.
‫متوجه شدن که من یه سری ‫چیزها رو یادم می‌مونه
‫و بقیه‌ی چیزها رو یادم میره.
‫و اوضاع قراره از این قرار باشه.
‫می‌خوای بدونی پرونده‌ی ‫اون مرده درباره‌ی چیه؟
‫توی یه تستر یه چنگال فرو کرده.
‫یه‌کم شکایت بی‌اهمیتیه.
‫ولی اون حرفی که چند روز ‫پیش گفتی رو یادم اومد.
‫چی گفتم؟
‫جدی میگم، پل،
‫تو هم باید اون تست رو انجام بدی.
‫گفتی ما به اندازه‌ی کافی شکایت‌های ‫دادخواهی سنخی انجام نمی‌دیم،
‫گفتی که داریم ‫از بارون طلا جا می‌مونیم.
‫گمونم گفتم بارون پول.
‫وقتی من الگوی حقیقت ‫پرونده‌ی سالی هیپ رو شنیدم
‫تونستم آقای شرام رو ترغیب کنم
‫که میشه به یه هدف والاتر ‫دست پیدا کرد.
‫و با خوشحالی، خلاصه بگم،
‫شرکت تستر مباحثه‌ی منو قبول کرد.
‫کدوم مباحثه؟
‫اینکه یه وکیل...
‫مثل دنی کرین، ‫با تجربه‌ی دادخواهی سنخی
‫به‌راحتی می‌تونه پرونده‌ی آقای شرام رو ‫به یه فرصت پرمنفعت تبدیل کنه.
‫از طرف دیگه،
‫اگه حاضر باشن کارهای حقوقی ‫کنونی‌شون رو به دنی کرین بدن،
‫علاوه‌بر کارهای خوب‌شون که ‫توسط شورای خودشون انجام شده،
‫اون‌وقت دنی کرین برای وکالت
‫آقای شرام در دسترس نیست، ‫کسی که قراره به‌طور تصادفی،
‫به‌عنوان حُسن نیت شرکت ‫50،000 دلار دریافت کنه.
‫پس زیاد درباره‌ی دنی کرین
‫نگران نباش، پل.
‫و همینطور می‌خوام ‫به همسرم، سامانتا بگم
‫که متأسفانه امشب ‫نتونست اینجا باشه،
‫یه‌کم کسالت داشت.
‫سامانتا، دوستت دارم،
‫و کاش می‌تونستی الان ‫این بالا در کنارم باشی.
‫دوستش داریم، مگه نه؟
‫درسته. البته که دوستش داریم.
‫خیلی‌خب.
‫از همه‌تون ممنونم. ‫خدا حفظت کنم، بوستون.
‫کار درست رو انجام دادی.
‫آره، همینطوره.
‫بهش دروغ گفتم.
‫لوری،
‫متوجه هستی که تو ‫این شرکت رو در معرض
‫دردسر بالقوه‌ی خیلی بزرگی قرار دادی
‫و منو دچار دو راهی اخلاقی ‫آزاردهنده‌ای کردی؟
‫تو هم کار درست رو انجام میدی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»