‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫پول‌ها رو بده من.
‫بجنب. ‫یالا، یالا، عجله کن.
‫اگه هرکاری گفتم رو انجام بدی ‫صدمه‌ای نمی‌بینی.
‫- بجنب، یالا. ‫ باشه، باشه.
‫یالا، یالا، دست بجنبون.
‫- صبح بخیر. ‫ دیر کردی.
‫مگه حضور غیاب صبحگاهی رو از دست دادم؟
‫صبح ساعت 9 استشهادیه ستچیک رو داشتیم.
‫وای خدا، لوری ‫منو ببخش.
‫سه چهار بار بهت زنگ زدم. ‫کجا بودی؟
‫زیر دوش.
‫شامپوی جدید گرفتی؟
‫- ببخشید؟ ‫- بوی موهات کمی فرق کرده.
‫من همیشه دنبال یه نرم کننده موی جدیدم،
‫پس یکم زیاد موی آدما رو بو می‌کشم.
‫من از
‫چندتا شامپوی مختلف استفاده می‌کنم.
‫مطمئن نیستم امروز کدوم یکی رو استفاده کردم.
‫چیزِ دیگه‌ای نیست؟
‫نه.
‫از این کُتت خوشم میاد.
‫دیروز بیشتر ازش خوشم میومد.
‫صبح بخیر. ‫تارا، زیباتر از همیشه شدی.
‫لوری هم
‫داره ساعتش رو نگاه می‌کنه.
‫لوری کولسون هستم.
‫لوری. هی، منم. ‫مایکل شی‌ام.
‫مایکل، چی شده؟ ‫کجایی؟
‫گوش کن، من تو بیمارستان مرکزی بوستون هستم.
‫تو اورژانسم. ‫من
‫- یکی بهم شلیک کرد. چی؟
‫گوش کن، وقتی رسیدی اینجا ‫بهت توضیح میدم، ولی
‫میشه لطفا سریع بیای؟
‫کلی پلیس اینجاست. ‫فکر کنم یکی از دکترها خبرشون کرده،
‫ولی دارن همه‌جور سوال ازم می‌پرسن.
‫- میشه سریع بیای؟ ‫- باشه ببین، هیچی نگو.
‫دارم میام. ‫زود می‌رسم.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫باید مایکل شی رو ببینم.
‫- عضو خانوادشی؟ وکیلش هستم.
‫به اطلاعم رسیده که از موکلم بازجویی کردین.
‫با دستیار دادستان صحبت کن.
‫لوری کولسون.
‫پس حقیقت داره.
‫- وکیل آدم بدا شدی. ‫- مارک، مایکل شی کجاست؟
‫آقای شی درحال حاضر در دسترس نیست.
‫نابغه کاری کرد به سینه‌اش شلیک بشه.
‫همین ده دقیقه پیش بهم زنگ زد. ‫درخواست وکیل کرد.
‫- به من که نگفت. ‫- داری متهمش می‌کنی؟
‫هنوز نه.
‫- هنوز داریم تحقیق می‌کنیم. ‫- درمورد چی؟
‫- نیازی نیست اینو بهت بگم. ‫- اگه دستگیر نیست، یعنی می‌تونم ببینمش.
‫منم نیازی ندارم اینو به تو بگم.
‫خب ببین، موکلت الان داره میره که عمل بشه.
‫همین که از اتاق عمل بیرون اومد ‫می‌تونی ببینیش.
‫مایکل!
‫مایکل شی، صدامو می‌شنوی؟
‫لوری؟ ‫اون وکیل منه.
‫هی، میشه لطفا بذارین بیاد تو؟
‫شنیدی که گفت، مارک. ‫اینا هم شاهدن.
‫لوری.
‫میشه یه دقیقه تنهامون بذارین؟
‫آره.
‫- مایکل، اینجا چه خبره؟ ‫- من کاری نکردم، باشه؟
‫تو تیر خوردی، مایکل. ‫پلیس اینجاست.
‫لوری، داشتم می‌رفتم خونه ‫یهو یکی پیداش شد.
‫منم نمی‌خواستم پولم رو بهش بدم.
‫- اونم بهم شلیک کرد. مایکل،
‫پلیس فکر می‌کنه تو یه مظنونی، ‫نه قربانی.
‫اگه کاری کردی... ‫منو ببین.
‫باید حقیقت رو بهم بگی.
‫لوری، من کاری نکردم، خب؟
‫قسم می‌خورم.
‫پرونده آخر شماره 477، ‫مردم در مقابل والتر مک.
‫عالیجناب، با اینکه این پرونده ‫به دادگاه کشیده شده،
‫متهم مایل به پذیرش دعوی هست.
‫که اینطور؟
‫مردم پیشنهاد جرم خطر بی‌مسئولیتانه رو دادند.
‫در ازاش، ما عفو مشروط رو توصیه می‌کنیم.
‫اینطوری جرمش کم میشه. ‫مطلع هستین؟
‫بله، عالیجناب.
‫جفت‌تون بیاین اینجا.
‫از این خوشم نمیاد.
‫دفترتون از پرونده عقب می‌افته ‫اونوقت می‌ذارین مجرمین آزاد بشن؟
‫اطمینان بخشه که می‌بینم هنوز درمورد
‫گناهکار بودن یا بی‌گناهی موکلم ‫نتیجه‌گیری نکردین.
‫می‌دونین مادرم همیشه چی میگه؟
‫ "اگه بوش یه جوریه، نمی‌خورمش".
‫من برعکسش هستم.
‫- این معامله بوی ناجوری داره. ‫- اگه اجازه هست، عالیجناب،
‫هدف ما اینه که وضع زندگی
‫در ساختمون آقای مک برای مستاجرها بهبود پیدا کنه ‫و ایشون حاضره که
‫نه، هدف اینه که تمام صاحبخانه‌های بوستون ‫درس عبرت بگیرن،
‫که اگه با آدما مثل حیوون برخورد کنید
‫ما هم مثل حیوون زندانی‌تون می‌کنیم.
‫قصد فضولی ندارم، عالیجناب ‫ولی اوضاع خونه‌تون خوبه؟
‫جفت‌تون برگردین سر جاتون.
‫آقای مک،
‫باید تابلویی دور گردتون بندازید،
‫که روش نوشته باشه، ‫ "من یه صاحبخانه‌ی بی‌مروت هستم".
‫چون جناب، شما همچین آدمی هستید.
‫قاضی، شما وضعیت منو نمی‌دونید.
‫آسانسور تو ساختمون خیابون گرین،
‫چندتا بچه محض خوش گذرونی ‫سیستم برقش رو منفجر کردن.
‫رو گرافیتی که کشیده بودن رو رنگ زدم،
‫فرداش دوباره کشیدن.
‫من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، ‫واقعا میگم.
‫باید جلوی ملک‌تون در خیابان گرین وایسید
‫و نوشته‌ای که گفتم رو چند ساعت گردنتون بندازید.
‫عالیجناب، من نمی‌تونم اجازه بدم که موکل بنده
‫دچار مجازاتی خارج از صلاحیت قضایی بشه ‫که تنها هدف از اون تحقیر کردنه.
‫خب بهش عادت کن، آقای شور.
‫این چیزِ جدیدی نیست.
‫یکم سعی کنم به یاد بیارم، ‫پرونده زنی رو یادم میاد
‫که دخترش رو به صندلی مخصوص بچه ماشین نبسته بود.
‫قاضی مجبورش کرد که یه آگهی ترحیم ساختگی ‫برای بچه‌اش بنویسه.
‫یه متهمی که موقع رانندگی مواد مصرف کرده بود
‫رو مجبور کردن یه تابلوی هشدار به ماشینش وصل کنه.
‫یه زن رو مجبور کردن تو روزنامه آگهی‌ای بنویسه ‫تا اعتراف کنه
‫که مواد خریده.
‫بگو ببینم،
‫کِی تحقیر کردن یه مجرم کار اشتباهی شده؟
‫این حکم از تحقیر کردن هم فراتره، عالیجناب،
‫و من سال‌هاست که موکلم رو می‌شناسم.
‫اون مجرم نیست.
‫من اصلا به نظرتون علاقه‌ای ندارم، آقای شور.
‫معامله رو نمی‌خواید؟
‫به دادگاه برید.
‫ولی اگه باختید،
‫مدافع شما به زندان میره ‫و حقش هم هست.
‫باهم مشورت کنید. ‫60 ثانیه وقت دارید.
‫تصمیمش با خودته، والتر.
‫انجامش میدم.
‫چهار ساعته همه‌چی تموم میشه.
‫میگه که تو راه خونه یکی خفتش کرده.
‫حرفش رو باور می‌کنی؟
‫دلیلی ندارم که باور نکنم.
‫ببین، ما چندتا بلوک اونورتر ‫یه مورد سرقت داشتیم،
‫طرف ماسک زده بود.
‫صاحب فروشگاه فرصتش رو گیر میاره ‫و به سینه طرف شلیک می‌کنه.
‫11 دقیقه بعد، موکلت پاش به بیمارستان باز میشه.
‫همینطورم دو قربانی دیگه‌ای که طی ‫یه بازه زمانی 20 دقیقه‌ای تیر خوردن،
‫جفت‌شون هم مرد جوون بودن. ‫سوال کردم.
‫مایکل شی سرقت مسلحانه انجام نمیده.
‫تو که مطمئن نیستی.
‫ما سوابقش رو چک کردیم. ‫سابقه ضرب و شتم و حمل اسلحه داشته.
‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫آره.
‫خیلی‌خب ببین، من اونو می‌شناسم.
‫سر اون پرونده دزدی بهمون آمار داد.
‫- اون مخبرت بود؟ ‫- آره، بیشتر از یه سال.
‫اون خیلی بهمون کمک کرد، مارک.
‫فکر نکنم کار اون باشه.
‫خب، به زودی می‌فهمیم.
‫منظورت چیه؟
‫بیمارستان تحت حکم قضایی قرار داره.
‫وقتی گلوله رو در بیارن، ‫به آزمایشگاه ما میره.
‫اگه پوکه با اسلحه صاحب فروشگاه یکی باشه،
‫اون گناهکاره.
‫به نظر ناراحت میای. ‫می‌تونم متوجه این چیزها بشم.
‫من یه فرد اجتماعی‌ام.
‫تا حالا با یه قاضی روانی‌ای ‫به اسم کلارک براون پرونده داشتی؟
‫چندین بار.
‫روانی.
‫70 سالشه، هنوزم با مادرش زندگی می‌کنه.
‫چیکار کرده که عصبانی شدی؟
‫از رو نفرت و سرگرمی ‫موکلم رو تحقیر کرد.
‫میگن سابقه‌اش رو داره.
‫به کلی پرونده اشاره کرده بود که ‫قاضی‌ها متهم رو شرمسار کردن.
‫درسته. تو از کجا می‌دونستی؟
‫چون قاضی همه اون پرونده‌ها
‫قاضی براون بوده.
‫روانی.
‫گلوله رو می‌خوان؟
‫واسه همینم اینجان، ‫تا با اسلحه صاحب مغازه چکش کنن.
‫حالم خوب نیست.
‫با اسلحه می‌خونه، مایکل؟ ‫جریان دقیقا چیه؟
‫تو مَرد خوش شانسی هستی، آقای شی.
‫اگه اون گلوله 15 سانتی‌متر پایین‌تر می‌خورد، ‫الان مُرده بودی.
‫پس نمی‌میرم؟
‫نه. وضعیتت پایدار شده.
‫همین که گلوله رو در بیاریم، ‫خوب میشی.
‫اگه نکنی چی؟
‫چیکار نکنم؟
‫اگه درش نیاری.
‫گفتی که وضعیتم پایداره، درسته؟
‫فعلا آره، ولی اون گلوله ممکنه ‫دیوار قلبت رو سوراخ کنه، آقای شی.
‫باشه، خب به نظرم ریسکش رو می‌پذیرم.
‫منظورت چیه که ریسکش رو می‌پذیری؟
‫باید یه لحظه با موکلم تنها باشم.
‫- باید واسه جراحی ببریمش. ‫- یه لحظه کوتاه. ممنونم.
‫خیلی‌خب، معذرت می‌خوام.
‫- من گند زدم. بدجورم. ‫ مایکل
‫لوری، تو که سابقه منو می‌دونی. ‫تو آزادی مشروطم.
‫اگه اینم اضافه بشه، برمی‌گردم زندان. ‫30 سال حبس می‌کشم.
‫دیگه وقت نداریم. ‫در آوردن این گلوله اختیاری نیست.
‫واسه ما هست.
‫لطفا برین عقب.
‫موکل من به این عمل راضی نیست،
‫و اگه خواسته‌هاش رو نادیده بگیری،
‫متاسفانه عواقبش ممکنه برای این بیمارستان ‫و شخص شما بزرگ باشه.
‫- جدی که نمیگی. امتحانم کن.
‫می‌تونی زخمش رو ببندی، ‫ولی گلوله سر جاش می‌مونه.
‫یعنی، یه آزمون تعادلیه، درسته؟
‫منافع مشروع دولت در بازیابی ‫شواهد پرونده جنایی اثباتی
‫در مقابل حق امتناع از جراحی تهاجمی ‫که ممکنه کشنده هم باشه.
‫می‌تونم استدلال کنم، شایدم حتی برنده بشم.
‫ولی؟
‫ولی باید از همه مهارت‌های حقوقیم استفاده کنم
‫تا مایکل شی بتونه گلوله‌ای رو تو بدنش ول کنه ‫و به خاطرش بمیره؟
‫دکتر که نگفت اون لزوماً می‌میره، درسته؟
‫گفت که گلوله ممکنه دیوار قلبش رو سوراخ کنه.
‫منظورت چیه، ‫یعنی مشکلی نیست که
‫با یه پوکه گلوله 9 میلی‌متریِ توی بدنت ‫زندگی کنی؟
‫خب، همونطور که می‌دونی ‫سیاست شخصی من همیشه اینه که
‫بعد از اینکه تیر خوردم ‫فوراً گلوله رو خارج کنم.
‫لوری،
‫موکلت با کفایته؟
‫- گمون کنم. ‫- واضح خواسته‌هاش رو بهت میگه؟
‫بله.
‫قاطعانه راه‌های دیگه‌ای رو بهش ارائه کردی؟
‫پل، همه این کارها رو کردم.
‫از لحاظ قانونی مشکلی ندارم.
‫دارم کار درست رو می‌کنم؟
‫تو داری بر اساس قانون ‫خواسته موکلت رو انجام میدی.
‫تموم شد رفت.
‫یه گلوله تو سینه اونه ‫و نمی‌خواد درش بیارن.
‫اونو به جرمی ربط میده ‫و 30 سال حبس میشه.
‫هرچی زودتر تونستی بهتر.
‫دوباره میگم آقای مک، ‫من به عنوان افسر دادگاه اومدم
‫تا تایید کنم که دستور دادگاه رو اجابت می‌کنید.
‫همونطور که در جریانید، ‫به دستور قاضی براون
‫شما باید 15 متر قدم بزنید،
‫دور بزنید، مسیر اومدن‌تون رو برگردید ‫و دوباره دور بزنید،
‫و چهار ساعت اینطوری طی کنید.
‫- متوجهید؟ متوجهم.
‫نه.
‫اوه، چه ناز.
‫آره.
‫یه چیزی بهمون بگو که خودمون ندونیم.
‫هی، اینو ببین.
‫هی، می‌دونی اون کیه؟
‫اون والتر مک هستش.
‫خوشتیپ شدی، والتر!
‫تابلوی قشنگیه!
‫عالی داری نشونش میدی، داداش!
‫یه چیز کوچیک توش بذار.
‫بیخیال، لبخند بزن والتر!
‫اووه، چهره خبیثش رو.
‫مرتیکه می‌خواد عین سیدنی پوآتیه باشه.
‫ما گلوله رو نیاز داریم، عالیجناب.
‫بدونش نمیشه جرم رو ثابت کرد،
‫- و حق داریم که اونو پس بگیریم. ‫- اونو پس بگیرین؟
‫چه حسن تعبیر قشنگی.
‫خانم قاضی، اونا می‌‌خوان یه چاقو بردارن ‫و بدن موکلم رو بشکافن.
‫- کاملا جستجوی مدرک غیرمعقولیه. ‫- غیرمعقول نیست.
‫موارد رو بخون. ‫دادگاه باید یه آزمون تعادلی اعمال کنه.
‫دقیقا چی رو باید تعادل بدم، آقای ولز؟
‫خطر نفوذ به بدن برای متهم
‫برخلاف منافع جامعه برای حل این جرم.
‫خطراتش خیلی بالاست، عالیجناب. ‫داریم از بریدن پوست،
‫کاوش گسترده در بدن ‫و جمع کردن بافت صحبت می‌کنیم.
‫بیخیال. ‫تو بیانیه دکتر رو داری.
‫به گفته ایشون، این یه عمل ساده‌ست.
‫باید قبول کنی، خانوم کولسون،
‫قانون در برابر همه نفوذ‌های بدنی ‫از متهمین محافظت نمی‌کنه.
‫مثلا میشه از راننده‌ای که به مصرف مواد متهم شده ‫خون گرفت.
‫خون گرفتن نفوذ بدنیِ کوچیکیه.
‫این یه جراحیه که تحت بیهوشی عمومی انجام می‌گیره،
‫که خطرات محتمل و محسوسی وجود داره.
‫ایست قلبی، هیپوکاپنی، ‫افت فشار خون
‫آره، که همه‌شون در بهترین حالت فرضی هستن.
‫آمار رو ببین. ‫اون در خطر نیست.
‫عالیجناب، این زیاده‌رویه.
‫می‌خوان به موکلم دارو بدن ‫تا بی‌هوش بشه،
‫بعد می‌خوان بدنش رو باز کنن.
‫یه نفوذ بدنی کوچیکه، ‫خیلی زود زخمش خوب میشه.
‫اگه ما بتونیم مردم رو به زور عمل کنیم
‫تا دولت بتونه مدارک رو کنترل کنه،
‫اونوقت متمم چهارم هیچ معنایی نداره.
‫بشینین. بشینین.
‫آقای ولز، به جز این گلوله،
‫اصلا چیزی دارین که آقای شی ‫رو به این جرم ربط بده؟
‫نه عالیجناب، ولی کل این استدلال
‫خب، گمون کنم بتونم فقط به خاطر
‫ماهیت و زمان بوجود اومدن زخم آقای شی ‫شواهد و ادله‌ی کافی رو تشخیص بدم،
‫- ولی در این زمینه کافی نیست. ‫- اگه به حرفم گوش بدید
‫حرفتون رو گوش دادم. ‫عمق و محل زخم،
‫استفاده از بی‌هوشی عمومی، ‫احتمال آسیب عصبی،
‫ایست قلبی، هرچقدرم که کم باشن ‫خطرات واقعی‌ای هستن.
‫من اینجور نفوذ بدنی رو غیرمعقول می‌دونم.
‫مشکل چیه؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مشکلی نیست.
‫دنی، تو توی یه سلول بازداشتگاه نشستی. ‫اتفاقی افتاده،
‫و یه مشکلی هست.
‫به جرم کار شنیع دستگیر شدم.
‫می‌دونی، ما آب گرم نداریم، والتر!
‫مادرم 83 سالشه!
‫یه هفته کامل، باید واسه بیرون رفتن ‫6 طبقه راه پله رو می‌رفت پایین!
‫چیکار کنم؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب دوستان ‫یکم برین عقب و بهش راه بدین.
‫- آلن، والتر مک هستم. ‫- اوه، داره به یکی زنگ می‌زنه.
‫باید کمکم کنی. ‫اینجا امن نیست.
‫یه چند نفر هستن که شبیه خلافکارهان که گفتن
‫می‌خوان به حسابم برسن!
‫خوب زدیش!
‫یه آمبولانس به آدرس پلاک 142 ‫خیابون گرین لازم دارم.
‫فوراً پلیس رو بفرستین.
‫دنی، خودمم یه مورد اضطراری دارم.
‫به یکی از موکل‌هام حمله شده. ‫من باید برم،
‫پس باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده ‫و باید سریع هم بگی.
‫دنی، لطفا.
‫دوتا چیز هست که امیدوار بودم ‫تو عمرم تجربه کنم
‫که مطمئن بودم که هرگز نمی‌تونم.
‫اول اینکه تیم رد ساسکس سری جهانی رو ببره.
‫وقتی اون اتفاق افتاد، با خودم گفتم ‫ "به خدا که باید اون یکی رو هم تجربه کنم".
‫اون یکی بدتر بود.
‫نه.
‫نمی‌دونستم همچین شخصیه.
‫تو خیابون بودم که دیدمش.
‫یه خانمی که موهای بلندِ لَختی داشت ‫و فوق العاده
‫لنگ می‌زد.
‫بنابراین ماشین رو نگه داشتم.
‫گفتم، ببخشید خانم،
‫شما پای چوبی دارین؟
‫گفت، چطور، مگه خودتم داری؟
‫منم بهش گفتم که یه سفر به بلیز ‫با پرواز فرست کلس براش می‌گیرم.
‫اونم نشانش رو در آورد ‫و منو دستگیر کرد.
‫ولی پاهاش واقعی بودن.
‫فکر می‌کردی یه پا داشت.
‫یه سفر به بلیز پیشنهاد منصفانه‌ایه، بیل.
‫اصلا اگه من در قبال هر وعده‌ الکی‌ای که تو عمرم دادم ‫یه سکه پنج سنتی داشتم
‫راستش، دارم.
‫یعنی انتظار داری اینو باور کنم؟
‫تو هم لنگ زدن این خانوم رو دیدی ‫و همین باعث اون کارت شد؟
‫تو داری مهم‌ترین معیار رو از قلم می‌ندازی، عالیجناب.
‫- که چیه؟ ‫ تیم رد ساکس.
‫به مدت سال‌ها، سال‌های زیاد
‫اونا بالاخره یه بار، تک تک ما رو دیوونه کردن.
‫همین اکتبر قبلی که بازی هفتم ‫رو به یانکیز باختن،
‫جرایم شهر بالا رفت.
‫همین الانشم پیش بینی شده که سال آینده ‫موجی از فرزندان جدید
‫به خاطر جشن زوج‌های شهر به دنیا میان.
‫رد ساکس باعث میشه ‫بزنه به سرمون،
‫و در پی اینکه اون تیم ‫چیزی رو بهمون بده
‫که قلب‌هامون کل عمرمون آرزوش رو داشته،
‫والدین‌مون و مادربزرگ و پدربزرگ‌مون آرزوش رو داشتن،
‫ما قربانی هذیانی شدیم که باعث میشه ‫هرچیزی رو باور کنیم،
‫هر چیزی ممکنه، ‫از جمله
‫نظریه‌ای که خدا یک خانم زیبای یک پا ‫رو در مسیر این مَرد قرار داده
‫تا پایان یه نفرین بد و وحشتناک ‫رو جشن بگیره.
‫تو که منو می‌شناسی، بیل.
‫من همیشه به خواستم می‌رسم. ‫همون خونه که باشم.
‫چرا باید برم بغل جاده؟
‫برین. بزنین به چاک.
‫ممنون، قربان.
‫نوشیدنی مهمونت کنم، وکیل؟
‫دوست دارم، ‫ولی با یه قاضی نه چندان معقول کار دارم.
‫ممنون، بیل.
‫بابات کیه؟
‫پس من دستگیر نیستم.
‫نه. بدون گلوله، دادستانی مدرک کافی نداره ‫که متهمت کنه.
‫ممنون.
‫- گوش کن، مایکل... ‫- خیلی‌خب، صبر کن
‫نگو.
‫ازم ناامید شدی.
‫فکر می‌کنی خودم متوجه نیستم؟
‫مطمئنم که متوجهی، ‫ولی نمی‌فهمم چرا
‫ببین، من سعیم رو کردم. ‫باشه، لوری؟
‫این ممکنه برات شوکه کننده باشه،
‫ولی واسه سابقه‌دارها ‫برنامه آموزش اداری سطح مقدماتی‌ای وجود نداره، خب؟
‫تنها کاری که گیرم میاد ‫توالت تمیز کردنه،
‫پس اگه می‌خوای بهم سرکوفت بزنی
‫نمی‌خواستم این کارو بکنم.
‫- فقط می‌خواستم بگم که... ‫ چی؟
‫نمی‌خوام تو بمیری.
‫خیلی وقته می‌شناسمت ‫و ازت خوشم میاد.
‫نمی‌خوام بمیری.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫دارم میرم قشقرق به پا کنم. ‫می‌خوای باهام بیای؟
‫نه، دستت درد نکنه.
‫چیزی می‌خوای؟
‫هیچی.
‫تارا، مشخصه که چیزی می‌خوای.
‫فقط اومدم بهت بگم که ما دادخواست رو برنده شدیم،
‫که عالیه.
‫موکل‌مون می‌تونه یه گلوله‌ رو ‫تو سینه‌اش نگه داره،
‫و احتمالا می‌میره.
‫ولی بُرد بُرده دیگه، درسته؟
‫واقعا فکر می‌کنی می‌میره؟
‫گلوله تو سینه اونه.
‫دکتر میگه اگه درش نیاره
‫به خواست خودش حکم اعدام رو انتخاب کرده ‫تا زندان نره.
‫کنایه کارش تابلوئه.
‫موافقم و با اینحال گیر افتاده.
‫یا هم نه.
‫و این چیه؟
‫گزینه ترجیحی.
‫افسر دادگاهم گزارش کامل رو بهم داد.
‫کاملا واضحه که عصبانی‌ام.
‫انسانیت شما رو می‌رسونه.
‫متوجه نمیشم.
‫- شاید من متوجه نمیشم. ‫- من دستورم رو کاملا واضح بیان کردم.
‫تا چندین ساعت جلوی ساختمون قدم بزنه.
‫موکل تو به زور 20 دقیقه دووم آورد.
‫که با یه بطری شیشه‌ای بهش حمله کردن،
‫که باعث شد با زخم بازی روی سرش ‫به اورژانس برده بشه.
‫می‌دونی مادرم تو رو چی خطاب می‌کرد؟
‫یه بی‌عرضه، ضعیف و بی‌وجود،
‫به خاطر یه بهونه پزشکی ساختگی ‫غر می‌زنی.
‫خب، موکل تو حکمش رو نقض کرده.
‫عالیجناب، متوجه چیزی نمیشی؟
‫به والتر مک حمله شد.
‫دفعه بعد، ممکنه خیلی بدتر باشه.
‫اگه اینقدر نگرانی، یه مأمور دیگه با خودت ببر.
‫ولی می‌خوام همین امروز برگرده اونجا ‫وگرنه توافق دعوی منحل میشه.
‫اینو متوجه شدی؟
‫نشدم، اصلا متوجه نشدم.
‫خداحافظ، آقای شور.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫خیلی احساس درموندگی می‌کنم.
‫آلن شور چی؟
‫اون چی؟
‫پیداش نمی‌کنی.
‫اوه آلن شور داره قاضی براون رو ‫جلوی یه هیئت انضباطی احضار می‌کنه.
‫کِی؟
‫الان.
‫ببخشید.
‫این خیلی غیرمعموله، آقای شور،
‫که قاضی‌ای رو به خاطر حکمی مجازات کنی ‫که موکلت باهاش موافقت کرده.
‫گمون کنم همه‌مون حاضریم به جای زندان رفتن ‫با کتک خوردن موافقت کنیم،
‫ولی عالیجنابان، ‫ما که تو سنگاپور نیستیم.
‫با اینحال، با توجه به توافق موکل‌تون
‫اون موافقت نکرد که با ضربه‌ای به سرش
‫و 12 بخیه بر سرش راهی بیمارستان بشه.
‫و الان، به طور حیرت آوری ‫قاضی براون ازش انتظار داره که برگرده
‫تا بلای بیشتری به سرش بیاد.
‫ببخشید که مزاحم شدم، عالیجنابان.
‫پل لوییستون از شرکت حقوقی کرین، پول و اشمیت.
‫با همکارم صحبتی دارم.
‫همین الان اینو تمومش کن.
‫این ربطی به تو نداره، پل.
‫بهتره فوراً بری.
‫متاسفانه که آقای شور از روی بی‌فکری
‫در این زمینه از اختیارات خود فراتر عمل کرده.
‫طبق نامه امضا شده‌ای موجود، ‫والتر مک درواقع موکل شرکت ماست،
‫- نه خود شخص آقای شور. ‫- این مسخره‌ست.
‫من شخصاً سال‌هاست که وکیل والتر مک هستم.
‫کرین، پول و اشمیت هیچ خصومتی ‫نسبت به قاضی براون نداره،
‫و همچنین قصد نداریم که حکم بریدن ایشون ‫برای موکل‌مون رو زیر سوال ببریم.
‫ولی با اینحال من اومدم ‫هم حکمش رو زیر سوال می‌برم
‫و هم باهاش خصومت دارم.
‫- آلن، تو زیاده‌روی کردی. ‫- تو مزاحم دادرسی من شدی و بهم تهمت
‫آقایون، آقایون.
‫توصیه می‌کنم دفعه بعد قبل از درخواست ‫جلسه هیئت اضطراری، تصمیم قاطعانه بگیرید.
‫جلسه به تعویق می‌افته.
‫فردا همرا موکلت به دادگاهم بیا.
‫بی‌عرضه.
‫من عادت ندارم وسط یه دادرسی ‫وسط کار همکارم بپرم،
‫ولی تو چاره‌ای برام نذاشتی، آلن.
‫نمی‌تونم اجازه بدم یه شریک ‫از طرف شرکت اعلام جنگ کنه،
‫مخصوصا نه علیه یه قاضی با نفوذ.
‫دوباره درخواست میدم. ‫فکر کنم دو هفته زمان عادیشه.
‫حالا برو کنار پل، تا زمینت نزدم ‫و از روت رد نشدم.
‫لوری کولسون؟
‫اون از دفتر رفته.
‫باید ببینمش.
‫مایکل، حالت خوبه؟
‫قیافه‌ات ناجوره.
‫تو فکر اینم که شاید بتونیم ‫یه معامله‌ای باهاشون بکنیم.
‫دیگه دیره؟
‫نمی‌دونم، ولی مایکل ‫باید تو رو ببریم بیمارستان.
‫نه، هی، نه.
‫نمیرم، باشه؟ ‫حاضرم قبلش بمیرم.
‫- مایکل. مایکل، بشین. ‫- وای، خدای من.
‫بشین.
‫- تکون نخور. باشه.
‫من متهمی نمی‌بینم، آقای شور.
‫مطمئنم که می‌تونیم یکی رو پیدا کنیم. ‫اینجا پر از متهمه.
‫فکر کنم واضح حرفم رو زدم،
‫ولی شاید یه حکم بی‌احترامی به دادگاه ‫به پیش‌روی پرونده کمک کنه.
‫عالیجناب، یه لحظه بنده رو ببخشید،
‫ممکنه قبلش به یه امر تشریفاتی کوتاه رسیدگی کنیم؟
‫مادرتون صبورانه منتظر بوده.
‫ببخشید؟
‫مگه این خانم دوست داشتنی مادر شما نیست؟
‫مادر.
‫تو توی دادگاه من چیکار می‌کنی؟
‫وقتی فهمیدم وقت دارن که در این مراسم تقدیر عقب افتاده شرکت کنند ‫خیلی هیجان زده شدم،
‫که مفتخرم به نمایندگی از کل کانون وکلا،
‫و کمیته فرعی به خاطر قضاوت‌های عالی ‫به جناب کلارک براون محترم اهدا کنم،
‫قاضی، ادیب و بشردوست.
‫- میشه به جایگاه بیام. اصلا.
‫فکر کنم بیام.
‫خیلی ممنونم.
‫به گمونم این دست‌خط فجیع توئه.
‫درسته، ولی در دفاع از خودم باید بگم ‫که موقع نوشتنش با ماشین داشتم به دادگاه میومدم.
‫و گمون کنم فکر کردی با دادن یه جایزه مسخره‌ای به من ‫که خودت اختراع کردی
‫قراره به نفع پرونده‌ات بشه.
‫جایزه برای مادرتونه، جناب قاضی.
‫و در خصوص پرونده‌ام، ‫از دید من،
‫می‌تونی برام حکم بی‌احترامی به داگاه بدی،
‫می‌تونی موکلم رو به زندان بفرستی،
‫و می‌تونید حکم‌های مفصل و تحقیر کننده بی‌نهایتی ‫صادر کنید،
‫ولی متاسفانه،
‫هرکاری که بکنی نمی‌تونه اثر غرور شکن ‫و کاملاً تضعیف‌کننده‌ای که
‫مشخصه مادرتون روتون داره رو خنثی کنه ‫و باید اعتراف کنم که روی منم داشت.
‫فقط 20 دقیقه تونستم اون زن رو تحمل کنم ‫و بعدش زدم به چاک.
‫مشخصه که مشکلات تو با استر ‫چه ترس باشه چه نه،
‫اشتهای تو برای شرم و تحقیر ‫رو بیشتر می‌کنه،
‫و کاملا قابل درکه، ‫ولی تو باهوش‌تر از مادرتی.
‫قوی‌تر از مادرتی.
‫به اون پیرزن سختگیر نشون بده که یه نفر ‫هم می‌تونه قدرتمند باشه و هم منصف.
‫موکل من والتر مک به اندازه کافی زجر کشیده.
‫بذار ساختمونش رو تعمیر کنه ‫و به زندگیش برسه.
‫تو هم برو زندگی خودت رو بکن.
‫تو یه قاضی‌ای. ‫تمام قدرت دست توئه.
‫از جایگاهم دور شو.
‫بله، قربان.
‫تو دستور مستقیم دادگاه رو نادیده گرفتی.
‫انتظار دارم که تا پایان روز ‫یه نامه عذرخواهی دست‌نویس رو به اتاقم تحویل بدی.
‫در خصوص موکلت
‫اون تعمیراتی که در توافق دعوی ذکر شده ‫رو در یک هفته
‫کامل می‌کنه.
‫اگه تمام جزئیات رو انجام داد،
‫دیگه عواقبی براش در نظر نمی‌گیرم.
‫ممنونم، قربان.
‫و مرخصی.
‫مورد بعدی.
‫دومین بار بود که به خاطر مواد دستگیر شده بودم،
‫ولی به نحوی آلن کاری کرد که ‫حمل مواد پیش‌افتاده حساب بشه.
‫حبس نکشیدم.
‫مجوز پزشکیم رو از دست دادم.
‫ولی ممکن بود خیلی بدتر بشه.
‫همه‌چی درست میشه، مایکل. ‫تو ماشینم از هوش رفتی.
‫حالت خوب میشه.
‫بهت گفته بودم که منو بیمارستان نبری.
‫راستش، ما تو بیمارستان نیستیم.
‫نه دقیقا. ‫این دکتر کودش هستش.
‫دوست یکی از همکارهامه.
‫مایکل، اون خیلی محتاطه.
‫درمورد روانیه برام بگو.
‫درواقع گل سرسبد ایالت مینه‌سوتاست.
‫درمورد جر و بحثت با پل لوییستون خبردار شدم.
‫واقعا تهدیدش کردی که از روش رد میشی؟
‫منو ببخش، دنی.
‫تو حالت شوخ بودن همیشگیم نیستم.
‫اون از روز اولم نمی‌خواست ‫تو به شرکت ملحق بشی.
‫با این اوصاف،
‫می‌تونی از اینجا بری ‫و پیروزی‌ای که دنبالشه رو بهش بدی.
‫یا
‫می‌تونی بمونی،
‫همینجا اینجا بودنت ‫ساعت به ساعت
‫روز به روز، اونو عذاب میده.
‫من بودم این کارو می‌کردم.
‫محض اطلاعت، من از احساسات متنفرم.
‫ولی قبل از اینکه تو بیای اینجا، ‫داشتم از اینجا متنفر می‌شدم.
‫سلام.
‫دیشب نتونستم پیدات کنم. ‫همه‌چی روبراهه؟
‫خوبه.
‫از بیمارستان رفتم و اونقدر افسرده بودم ‫که نمی‌تونستم کار کنم،
‫واسه همین رفتم خونه ‫و حموم طولانی‌ای زدم.
‫خب، هیجانی رو از دست دادی.
‫اوه؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی این چطور دست منه؟
‫ایده خوبی دارم.
‫اوه، یا خدا. ‫تو دردسر افتادم؟
‫بذار حدس بزنم.
‫تو موکل منو پیش یه دکتر تبهکار فرستادی
‫که تو اتاق پشتی یه کازینوی زیرزمینی‌ای کار می‌کنه ‫که پاتوق توئه.
‫شرمنده که میگم واقعیت اصلا اینطور نیست،
‫ولی قوه تخلیت رو تحسین می‌کنم.
‫تو فوق العاده بی‌ملاحظه‌ای، می‌دونستی؟
‫آره.
‫- چطور فهمیدی؟ ‫- من پنج ساله که مایکل شی رو می‌شناسم، آلن،
‫و با اینکه به نظر مسخره میاد ‫ولی اون برام اهمیت داره.
‫- تو اصلا اونو نمی‌شناسی. ‫- اگه بخوای می‌تونیم همه باهم ناهار بخوریم.
‫تو فرستادیش تا یه جرم دیگه مرتکب بشه.
‫جرمی درکار نیست، لوری ‫فقط یه گلوله‌‎ست.
‫اگه می‌خوای تحویلش بده.
‫معلومه که این کارو نمی‌کنم،
‫ولی اصلا نباید تو این موقعیت قرار بگیرم،
‫و همینطورم تارا.
‫چرا اونطوری اونو به فساد کشوندی؟
‫تارا فرد بالغیه که خودش می‌تونه ‫تصمیمات بالغانه بگیره.
‫با من چرب زبونی نکن.
‫تارا تو رو دوست داره.
‫معلومه که گفته‌هات رو دنبال می‌کنه ‫تا اینکه یه روز خطایی ازش سر میزنه،
‫و خرابکاری می‌کنه ‫و حرفه‌ شغلیش رو به فنا میده.
‫ولی با اینحال من با سال‌ها کار بد اینجام،
‫و هنوزم خوش و خرمم.
‫به گمونم تو استثناء هستی،
‫ولی که چی بشه؟
‫یعنی، نقشه می‌کشی که مدرک مخفی کنی،
‫واسه کمک کردن به یه صاحبخونه بی‌مروت ‫با یه قاضی سرشاخ میشی.
‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها کار درستی می‌کنی، آلن،
‫ولی مواقع دیگه، انگار دست خودت نیست.
‫فکر کنم خودت رو گم کردی.
‫من خودم رو گم کردم، دنی؟
‫بستگی داره که دنبال چی هستی.
‫لوری کولسون فکر می‌کنه که ‫من خودم رو گم کردم.
‫اون بره به درک.
‫حالا خودت رو گم کردی؟
‫بی‌ادبی بود، دنی.
‫همه‌چی روبراهه؟
‫اونی که خودش رو گم کرده منم، آلن.
‫- چطور؟ ‫ بهتره بگم پوچم.
‫تمام عمرم دلم می‌خواست که رد ساکس ‫مسابقات سری جهانی رو ببره.
‫مثل یه هدف بود، می‌دونی؟
‫یه چیزی درونت می‌سوزه.
‫و حالا کثافت‌ها برنده سری جهانی شدن،
‫و حس می‌کنم
‫چه می‌دونم، انگار گرمای سوزان تو وجودم خوابیده.
‫متوجه منظورت میشم.
‫ما در آرزوی قهرمانی راحت بودیم.
‫نمی‌دونم به عنوان قهرمان ‫چقدر راحت باشیم.
‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫ نمی‌دونم.
‫طرفدار یانکیز بودن باید خیلی مزخرف باشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»