1 00:00:02.752 --> 00:00:06.631 ‫می‌دونی، هیچوقت نمی‌تونن بفهمن که ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم یا نه. 2 00:00:06.673 --> 00:00:09.467 ‫- خودت می‌فهمی؟ ‫- نه والا. 3 00:00:09.509 --> 00:00:13.388 ‫ما اینجا در کرین، پول و اشمیت ‫آوازه‌ای داریم. 4 00:00:13.388 --> 00:00:18.309 ‫وکیل‌های اینجا به آوازه‌مون افتخار می‌کنن. 5 00:00:18.351 --> 00:00:21.062 ‫این همه رو در کرین، پول و اشمیت ‫زیر سوال می‌بره... 6 00:00:21.104 --> 00:00:25.442 ‫- بس کن! ‫- پس تو شرلی اشمیت هستی از کرین، پول و... 7 00:00:25.442 --> 00:00:27.819 ‫- اشمیت. ‫- آلن شور. خوشوقتم. 8 00:00:27.861 --> 00:00:29.988 ‫- دنی کرین. ‫- اوه! 9 00:00:30.029 --> 00:00:35.994 ‫یه زمان من عشق پرشوری با اون زن داشتم. 10 00:00:36.035 --> 00:00:38.621 ‫- اولا اینکه همه اینو می‌دونن. ‫- دوما اینکه بهتره بگی وحشتناک بود. 11 00:00:38.747 --> 00:00:40.415 ‫- چطوری؟ ‫- دوباره کشتی! 12 00:00:40.457 --> 00:00:42.542 ‫دست‌هام رو به خونی آلوده کردی ‫که هرگز پاک نمیشن. 13 00:00:42.542 --> 00:00:44.627 ‫کسی این کارو با دوستش نمی‌کنه. 14 00:00:44.669 --> 00:00:48.298 ‫با من جنگی شروع نکن! ‫ممکنه برنده‌اش نشی! 15 00:00:48.339 --> 00:00:52.927 ‫- ما کنار خوب تیم خوبی هستیم. ‫- آره، همینطوره. 16 00:00:52.969 --> 00:00:57.515 ‫ و حالا، قسمت اولِ فصل دوم بوستون لیگال. 17 00:01:03.521 --> 00:01:08.526 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 18 00:01:11.529 --> 00:01:16.159 ‫- دنی، تیپ‌مون خوبه، درسته؟ ‫- عالی هستیم. 19 00:01:36.679 --> 00:01:39.349 ‫- نگفت چه جور پرونده‌ایه؟ ‫- اخراج غیر عادلانه. 20 00:01:39.349 --> 00:01:41.809 ‫کارفرما سعی می‌کرده دینش رو ‫روی اونا به اجرا در بیاره. 21 00:01:41.851 --> 00:01:44.520 ‫- شاکی هم استعفاء داده و شکایت کرده. ‫- و داره به دادگاه میره؟ 22 00:01:44.562 --> 00:01:47.982 ‫باید منو ببری ببینمش. ‫باید این کارو بکنی. 23 00:01:48.024 --> 00:01:50.652 ‫- اصلا از کجا می‌دونستی که اون اینجاست؟ ‫- حرف الکی نزن. 24 00:01:50.693 --> 00:01:54.197 ‫یه وبسایت هست که رد اونو می‌زنه. 25 00:01:54.239 --> 00:01:57.283 ‫اگه بتونم یه کوچولو ببینمش. 26 00:02:06.793 --> 00:02:09.629 ‫- تو چرا اینجایی، برنارد؟ ‫- خب، منو کاریت نباشه. 27 00:02:09.671 --> 00:02:12.924 ‫بیوه سیاه اینجاست. ‫الان تو دفترته، 28 00:02:12.966 --> 00:02:15.176 ‫به قد کوچیکم قسم. 29 00:02:15.218 --> 00:02:18.513 ‫- زنی که شوهرش رو به قتل رسوند؟ ‫- طوری میگی انگار خیلی عادیه. 30 00:02:18.554 --> 00:02:21.891 ‫طوری که انجامش داده سرسام‌آوره. ‫از هم دوری می‌کردن. 31 00:02:21.933 --> 00:02:25.478 ‫پیش برد هستش. ‫ظاهراً وکیل آخرش رو اخراج کرد. 32 00:02:25.478 --> 00:02:28.898 ‫و بنا به هر دلیلی، تو رو می‌خواد. 33 00:02:28.898 --> 00:02:33.611 ‫- دنی، تماس کنفرانسیِ با جک مایرز شروع شده... ‫- خودت انجامش بده. 34 00:02:33.653 --> 00:02:35.405 ‫- بیوه سیاه اینجاست. ‫- من نمی‌تونم. خودم جلسه دارم. 35 00:02:35.405 --> 00:02:37.573 ‫یعنی خودت باید انجامش بدی. 36 00:02:37.615 --> 00:02:40.243 ‫و چون این مَرد سالی بیش از دو میلیون دلار ‫بهمون پول میده... 37 00:02:40.284 --> 00:02:41.911 ‫همه‌چی پول که نیست، شرلی. 38 00:02:41.911 --> 00:02:43.579 ‫بعضی وقت‌ها علایق هم اهمیت دارن. 39 00:02:43.621 --> 00:02:46.374 ‫قبلا با تو اهمیت داشت، ‫یک دل نه صد دل عاشقم بودی. 40 00:02:46.374 --> 00:02:47.834 ‫بعدش دیگه علاقه‌‌ات رو نسبت بهم از دست دادی. 41 00:02:47.834 --> 00:02:49.293 ‫چه اتفاقی افتاد، شرلی؟ ‫من باید بدونم. 42 00:02:49.335 --> 00:02:51.379 ‫تلوزیون رنگی رو اختراع کردن. 43 00:02:51.379 --> 00:02:54.132 ‫بیا تو دفترم. ‫دو دقیقه کارت دارم. 44 00:02:54.132 --> 00:02:56.509 ‫یه ثانیه هم کاری باهات ندارم. 45 00:02:56.551 --> 00:02:59.637 ‫- حالا، جک مایرز... ‫- الان نه. 46 00:02:59.679 --> 00:03:02.223 ‫اول وقتم رو به بیوه سیاه میدم. 47 00:03:02.265 --> 00:03:05.393 ‫نمیگم که نمی‌تونیم برنده بشیم، والتر. 48 00:03:05.393 --> 00:03:07.854 ‫میگم که بعید میاد و بهتره توافق کنیم. 49 00:03:07.895 --> 00:03:11.566 ‫اون شرکت منه، دنیس ‫و خسته شدم از بس به خاطر اعتقادم عذرخواهی کردم. 50 00:03:11.607 --> 00:03:15.987 ‫نمی‌تونی انجیل رو کتابی مرجع ‫تو محل کار کنی. 51 00:03:16.029 --> 00:03:17.447 ‫دنی کرین. 52 00:03:17.488 --> 00:03:19.615 ‫به شرکت درستی اومدی. ‫می‌تونم اینو بهت بگم... 53 00:03:19.657 --> 00:03:22.118 ‫خدای من. ‫از نزدیک زیباتر هم هستی. 54 00:03:22.160 --> 00:03:25.538 ‫این مَرد کیه، ‫و چرا صورتش می‌خواد منفجر بشه؟ 55 00:03:25.580 --> 00:03:27.665 ‫کلی نولان، این دنی کرین هستش. 56 00:03:27.707 --> 00:03:29.542 ‫موفقیت باعث شده سرش وَرَم کنه. 57 00:03:29.709 --> 00:03:33.212 ‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫چقدر زیبا هستی؟ 58 00:03:33.254 --> 00:03:36.299 ‫هرگز. ‫میشه ما رو ببخشی، لطفا؟ 59 00:03:36.340 --> 00:03:38.634 ‫قطعا تو این دادگاهی منو در کنارت می‌خوای. 60 00:03:38.676 --> 00:03:41.846 ‫مطمئنم که خیلی لطف داری، ‫ولی پیرمردها رو دست من می‌میرن. 61 00:03:41.888 --> 00:03:46.517 ‫من دنی کرین‌ام. ‫سرمایه بزرگتری گیرت نمیاد. 62 00:03:46.559 --> 00:03:50.229 ‫- به نعفته منو کنارت داشته باشی. ‫- ببین، ما یه جورایی سرمون شلوغه. 63 00:03:50.271 --> 00:03:52.690 ‫انگار عمداً داری ما رو به چالش می‌کشی ‫که ازت خوشمون نیاد. 64 00:03:52.732 --> 00:03:56.527 ‫آقای شور، رسانه‌ها بهم لقب بیوه سیاه دادن. 65 00:03:56.569 --> 00:04:00.198 ‫زن پول پرستی که شوهر 70 ساله‌اش رو مسموم کرده. 66 00:04:00.239 --> 00:04:03.493 ‫اگه بتونن ثابت کنن کس دیگه‌ای تو زندگیم بوده ‫همه ازم متنفر میشن. 67 00:04:03.534 --> 00:04:05.161 ‫به هیئت منصفه‌ای نیاز دارم که ‫به آن سوی نفرت نگاه کنن... 68 00:04:05.161 --> 00:04:06.829 ‫و ببینن که من بی‌گناهم. 69 00:04:06.829 --> 00:04:10.374 ‫به گمونم در وهله اول دنبال وکیلی هستم ‫که بتونه این کارو بکنه. 70 00:04:35.233 --> 00:04:37.193 ‫به نظرم موافقیم ‫آخرین چیزی که نیاز داری... 71 00:04:37.235 --> 00:04:40.821 ‫اینه که در دادگاه علنی ‫به عنوان یه آدم ظالم نشون داده بشی. 72 00:04:40.863 --> 00:04:42.990 ‫همین الانشم اینطوری آبروم رو بردن، شلی. 73 00:04:43.032 --> 00:04:45.993 ‫فقط دادگاه می‌تونه آبروم رو برگردونه. 74 00:04:45.993 --> 00:04:48.204 ‫آدام، با اینکه ممکنه این دادگاهی ‫رو برنده بشیم، 75 00:04:48.246 --> 00:04:50.915 ‫چاره‌ای برای اثبات بی‌گناهیت نداریم. 76 00:04:50.957 --> 00:04:53.584 ‫اگه به توافق برسم، مردم تصور می‌کنن ‫که من گناهکارم. 77 00:04:53.626 --> 00:04:55.878 ‫مهم‌تر از همه، همکارهام اینطوری فکر می‌کنن. 78 00:04:55.920 --> 00:04:58.464 ‫محض رضای خدا، ‫من یه جراح مورد احترامم. 79 00:04:58.506 --> 00:05:00.591 ‫همینطوری نمی‌افتم دنبال کسی. 80 00:05:00.633 --> 00:05:06.264 ‫ببینین، دادستانِ بخش هم حتی ‫نخواست اتهامی وارد کنه. 81 00:05:06.264 --> 00:05:08.474 ‫این بهتون می‌فهمونه که ‫کل این جریان چقدر مسخره‌ست. 82 00:05:08.516 --> 00:05:11.060 ‫در پرونده های جنایی بار اثبات بالاتری وجود داره. ‫این مدنی هستش. 83 00:05:11.060 --> 00:05:13.854 ‫فقط باید مدرک برتری ارائه کنه. 84 00:05:13.896 --> 00:05:16.315 ‫- اگه در شهادتش متقاعد کننده باشه... ‫- چطور می‌تونه باشه؟ 85 00:05:16.315 --> 00:05:20.069 ‫- اون لاله. ‫- ببخشید؟ 86 00:05:20.111 --> 00:05:22.738 ‫شاکی نمی‌تونه حرف بزنه. ‫لاله. 87 00:05:22.780 --> 00:05:25.074 ‫- تو پرونده هست. ‫- بنابراین حرف من، 88 00:05:25.116 --> 00:05:28.577 ‫حرف راست من، ‫علیه استشهادیه دروغین اونه. 89 00:05:28.619 --> 00:05:31.998 ‫وکیل‌های شاکی امروز عصر میان. 90 00:05:32.039 --> 00:05:35.376 ‫- اگه بتونم راضی‌شون کنم... ‫- اون باید کنار بشه. یه قرون هم بهش نمیدم. 91 00:05:37.420 --> 00:05:40.256 ‫- اون درمورد عشقت می‌دونست؟ ‫- بله. 92 00:05:40.298 --> 00:05:42.008 ‫تنها قانونش این بود که محتاط باشم. 93 00:05:42.049 --> 00:05:44.176 ‫که نبودی. 94 00:05:45.678 --> 00:05:48.639 ‫و اونی که عاشقش هستی، جاستین... 95 00:05:48.681 --> 00:05:51.267 ‫- دیگه عشقی درکار نیست. ‫- هوم. 96 00:05:51.309 --> 00:05:54.145 ‫- این راضیت می‌کنه؟ ‫- بله. 97 00:05:57.023 --> 00:05:59.942 ‫چطوره تو با یارو حرف بزنی؟ ‫من یه سر به خانه‌دار می‌زنم. 98 00:05:59.984 --> 00:06:03.612 ‫- و دنی... ‫- من از کلی مراقبت می‌کنم. 99 00:06:03.654 --> 00:06:06.282 ‫می‌بینم که ذوق زده شدی. 100 00:06:06.323 --> 00:06:10.911 ‫بهتره در نظر بگیری آخرین نفری که ‫باهاش ازدواج کرده بود مُرد. 101 00:06:11.996 --> 00:06:14.206 ‫ریسکش رو می‌پذیرم. 102 00:06:21.797 --> 00:06:24.008 ‫شما دو نفر سر میز می‌شینین، ‫ظاهر یه تیم دفاعی قوی رو جلوه می‌کنین، 103 00:06:24.050 --> 00:06:28.429 ‫اینطوری نشون می‌دین که والتر ادموندز ‫تمام منابع این شرکت رو در اختیار داره. 104 00:06:28.471 --> 00:06:30.473 ‫گرت، پاسخ‌های بازجویی شاکی. 105 00:06:30.514 --> 00:06:33.100 ‫مرورشون کن و قبل از استشهادیه ‫یادشون بگیر. 106 00:06:33.184 --> 00:06:35.686 ‫اوه، تا عصر یافته‌‌هات رو می‌خوام. ‫- آقای لوییستون منو رو پرونده شپرد گذاشته. 107 00:06:35.686 --> 00:06:38.522 ‫درسته. حالا دیگه روی اون کار نمی‌کنی. ‫برو. 108 00:06:38.522 --> 00:06:40.608 ‫من با آقای لوییستون حرف می‌زنم. 109 00:06:40.608 --> 00:06:43.444 ‫دنیس؟ 110 00:06:43.444 --> 00:06:47.198 ‫تیم. یه لحظه وقت داری؟ 111 00:06:47.239 --> 00:06:49.450 ‫راستش، نه. ‫مهمه؟ 112 00:06:49.492 --> 00:06:52.536 ‫- خب... ‫- چیه؟ 113 00:06:52.578 --> 00:06:55.206 ‫نمی‌خواستم مأمور ابلاغ بیاد بهت تحویلش... 114 00:06:57.458 --> 00:06:59.502 ‫با خودم گفتم حداقل خودم باید... 115 00:06:59.543 --> 00:07:01.712 ‫درخواست طلاق کردی؟ 116 00:07:01.754 --> 00:07:04.757 ‫خب، هر دومون انتظار اینو داشتیم. 117 00:07:04.799 --> 00:07:08.427 ‫من فقط... ‫از روی رعایت احترام خودم اومدم... 118 00:07:08.469 --> 00:07:12.014 ‫- می‌خواستی واکنش منو ببینی؟ ‫- به خاطر این نبود. دنیس... 119 00:07:12.056 --> 00:07:15.267 ‫طوری نیست. ‫به خاطر رعایت احترامت ممنون. 120 00:07:15.267 --> 00:07:17.520 ‫ببین. ببین، جفت‌مون... 121 00:07:17.561 --> 00:07:20.773 ‫واقعا سرم شلوغه، تیم. ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم، باشه؟ 122 00:07:20.773 --> 00:07:24.485 ‫حتما. باشه. 123 00:07:35.287 --> 00:07:37.790 ‫انتظار دارم که تا ساعت 1 ظهر ‫همه سوالات بازجویی رو حفظ کنی. 124 00:07:55.641 --> 00:08:00.271 ‫می‌تونیم استدلال کنیم که شکایت اون ‫باعث میشه ادعای بی‌آبرو کردن علیه‌اش شکل بگیره. 125 00:08:00.312 --> 00:08:02.398 ‫شک دارم به جایی برسه. 126 00:08:02.439 --> 00:08:05.401 ‫ببخشید دیر کردم، دوستان. 127 00:08:05.442 --> 00:08:09.280 ‫پروژه بیگ دیگِ بوستون ‫خیلی چیز فوق العاده‌ایه. 128 00:08:09.321 --> 00:08:10.739 ‫مالکوم هولمز، تارا... 129 00:08:13.033 --> 00:08:15.828 ‫چیه؟ 130 00:08:15.869 --> 00:08:18.956 ‫من و تارا از قبل باهم آشناییم. 131 00:08:18.956 --> 00:08:22.459 ‫- آشنا؟ ‫- خب، ما تو انگلیس اینطوری می‌گیم. 132 00:08:22.501 --> 00:08:24.670 ‫تو آمریکا احتمالا می‌گین... 133 00:08:24.712 --> 00:08:28.090 ‫اون به خاطر منه که به دانشکده حقوق رفت. 134 00:08:28.090 --> 00:08:31.677 ‫- اون کسیه که گذاشت رفت. ‫- تو بوستون چیکار می‌کنی؟ 135 00:08:31.719 --> 00:08:35.514 ‫بالاخره فهمیدم. ‫گذاشتی موهات بلند بشن. 136 00:08:35.514 --> 00:08:37.641 ‫بدم میاد مهمونی چای خوری‌تون ‫رو بهم بزنم، ولی... 137 00:08:37.641 --> 00:08:39.310 ‫مراقب باش. هنوزم سر این کمی دل نازکیم. 138 00:08:39.310 --> 00:08:40.978 ‫چای حیف میشه. 139 00:08:41.020 --> 00:08:46.400 ‫چطوره که من همش پیرتر میشم ‫و تو انگار خارق العاده‌تر میشی؟ 140 00:08:46.442 --> 00:08:49.153 ‫چطوره اول درمورد به توافق رسیدن ‫پرونده حرف بزنیم؟ 141 00:08:49.194 --> 00:08:51.697 ‫من علاقه‌ای به توافق رسیدن ندارم. 142 00:08:51.739 --> 00:08:55.409 ‫کاملا قصد داریم تا آخرش بریم. 143 00:08:55.409 --> 00:08:59.038 ‫- خب، اینطوری خطر می‌کنی. ‫- جدی؟ 144 00:08:59.038 --> 00:09:02.458 ‫وقتی ثابت کردم که ادعای موکلت بی‌پایه و اساسه، ‫موکل ما بهمون گفته که... 145 00:09:02.499 --> 00:09:04.418 ‫علیه خانوم بردلی مدعی بی‌آبرویی بشیم. 146 00:09:04.460 --> 00:09:06.670 ‫یهو ممکنه اون مقصر بشه. 147 00:09:06.712 --> 00:09:08.756 ‫- مطمئنم که همچین چیزی رو نمی‌خواین. ‫- خیلی تاثیرگذاره. 148 00:09:08.756 --> 00:09:11.133 ‫بهتره این توصیه رو هم بهش بکنی. 149 00:09:11.175 --> 00:09:12.885 ‫یه وکیل رقیب داری که تمام تلاشش رو می‌کنه... 150 00:09:12.885 --> 00:09:14.595 ‫تا یه آشنای سابقش رو تحت تاثیر قرار بده. 151 00:09:14.636 --> 00:09:18.349 ‫با توجه به اینکه به چیزهای اتفاقی اعتقاد ندارم، 152 00:09:18.390 --> 00:09:19.892 ‫از این فرصت استفاده می‌کنم ‫تا چیزی رو بگم... 153 00:09:19.892 --> 00:09:21.393 ‫که مدتیه باید گفته بشه. 154 00:09:22.895 --> 00:09:25.439 ‫ما... 155 00:09:25.481 --> 00:09:28.400 ‫قصد به توافق رسیدن نداریم. 156 00:09:30.903 --> 00:09:33.072 ‫این از دادخواست. ‫هر دوتون رو تو دادگاه می‌بینم. 157 00:09:38.911 --> 00:09:41.246 ‫به شدت حمایت از مسیحیت بود. 158 00:09:41.246 --> 00:09:43.624 ‫انجیل‌خوانی، اشعار مسیحی بود. 159 00:09:43.624 --> 00:09:47.836 ‫به عنوان یه یهودی، روز به روز ‫برام سرکوبگرانه‌تر بود. 160 00:09:47.836 --> 00:09:50.631 ‫- پس استعفاء دادی؟ ‫- بیشتر مجبور به رفتن شدم. 161 00:09:50.672 --> 00:09:52.800 ‫دفتر لحن مسیحیت زیادی به خودش گرفت. 162 00:09:52.841 --> 00:09:55.761 ‫- پس استعفاء دادی؟ ‫- به عنوان مسیحی حس طرد شدگی کردم. 163 00:09:55.803 --> 00:09:59.598 ‫غریبه شده بودم. ‫مجبورم کردن برم. 164 00:09:59.640 --> 00:10:02.768 ‫من دوستان یهودی زیادی دارم که ‫دلشون واسه رفتن به کنیسه صبحگاهی تنگ شده بود، 165 00:10:02.810 --> 00:10:06.313 ‫به همین خاطر موقع وقت ناهار خوردن‌شون ‫تو دفتر مراسم مینیان می‌گرفتن. 166 00:10:06.355 --> 00:10:09.316 ‫- یعنی میگی اینم اشتباهه؟ ‫- فرق می‌کنه. 167 00:10:09.358 --> 00:10:12.111 ‫- فرقش رو بهم بگو، آقای آبرامز. ‫- یهودی‌ها یه اقلیت هستن. 168 00:10:12.152 --> 00:10:15.364 ‫و اقلیت‌ها از حقوق مدنی‌ای لذت می‌برن ‫که اکثریت نمی‌برن؟ 169 00:10:15.405 --> 00:10:17.741 ‫وقتی مسئله حقوق اقلیت ‫تو این کشور باشه، 170 00:10:17.783 --> 00:10:19.868 ‫داریم به شّریت سرکوب می‌پردازیم. 171 00:10:19.910 --> 00:10:24.373 ‫وقتی به یه اجتماع مسیحی بگی که اشکال نداره ‫دینت رو... 172 00:10:24.414 --> 00:10:27.125 ‫آشکاراً و با فضاحت ‫در محل کار گرامی بداری، 173 00:10:27.167 --> 00:10:29.545 ‫ریسک اینو می‌کنی که اون سرکوب ‫رو ترویج بدی. 174 00:10:29.586 --> 00:10:32.130 ‫- منم اون سرکوب حس کردم. ‫- پس ازدواجت رو ول کردی؟ 175 00:10:34.299 --> 00:10:36.260 ‫شغلت رو میگم. 176 00:10:45.477 --> 00:10:49.231 ‫من 37 سال در این خونه زندگی کردم. 177 00:10:49.273 --> 00:10:52.025 ‫من نزدیک‌ترین چیزی بودم که اون مَرد ‫به خانواده داشت، 178 00:10:52.067 --> 00:10:54.862 ‫که شامل اونم میشه. 179 00:10:54.903 --> 00:10:57.447 ‫منظورت از اون، کلی نولانه؟ 180 00:10:57.489 --> 00:11:00.868 ‫طوری که باهاش رفتار می‌کرد، ‫عشقش رو میاورد تو خونه... 181 00:11:00.909 --> 00:11:04.580 ‫میشه بپرسم، چطوره که... 182 00:11:04.621 --> 00:11:08.041 ‫تو هنوز اینجا زندگی می‌کنی ‫و کلی نولان اینجا نیست؟ 183 00:11:08.083 --> 00:11:10.919 ‫منظورم اینه که، خونه اونه، مگه نه؟ 184 00:11:10.961 --> 00:11:14.381 ‫میگه که زندگی کردن در اینجا ‫خیلی براش دردناکه. 185 00:11:14.423 --> 00:11:18.427 ‫یاد مُردن شوهرش در آغوشش. 186 00:11:18.468 --> 00:11:21.430 ‫به گمونم نیترو ریختن تو نوشیدنیش ‫اونقدر عذاب‌آور نیست. 187 00:11:23.098 --> 00:11:25.058 ‫چی باعث شده فکر کنی که ‫اون این کارو کرده؟ 188 00:11:25.100 --> 00:11:27.728 ‫می‌دونم اون میلی به خودکشی نداشت. 189 00:11:27.769 --> 00:11:29.980 ‫می‌دونم که زنه دنبال ارثش بود. ‫می‌دونم که باهم بحث کردن... 190 00:11:29.980 --> 00:11:32.190 ‫و شوهرش تهدید کرد که از ارث محرومش می‌کنه. 191 00:11:32.232 --> 00:11:33.900 ‫اون قطعا می‌دونست که اگه قرار باشه ‫ابراز علاقه کنن... 192 00:11:33.900 --> 00:11:35.527 ‫شوهرش قرص تقویتی استفاده می‌کنه. 193 00:11:35.569 --> 00:11:38.030 ‫که تقریبا هرگز ابراز علاقه‌ای صورت نمی‌گرفت. 194 00:11:38.030 --> 00:11:40.282 ‫بی‌نقص بود. ‫یکم نیترو بهش داد. 195 00:11:40.324 --> 00:11:42.367 ‫چه ترکیب مرگباری. 196 00:11:42.409 --> 00:11:46.455 ‫به نظر خوب بلدی حرفی رو برسونی. 197 00:11:46.496 --> 00:11:48.582 ‫چون هفت سال تو یه خونه باهاش ازدواج کردم، 198 00:11:48.624 --> 00:11:51.627 ‫می‌دونم که اون یه آدم... ‫سنگدلِ بی‌احساسه. 199 00:11:53.337 --> 00:11:55.922 ‫این کارها ازش برمیاد. 200 00:12:04.806 --> 00:12:07.434 ‫دروغ میگه. هیچوقت تهدید نکرد که ‫منو از ارث محروم می‌کنه. 201 00:12:07.434 --> 00:12:09.102 ‫چرا باید همچین حرفی بزنه؟ 202 00:12:09.102 --> 00:12:10.520 ‫نمی‌دونم. ‫اون هیچوقت تهدید نکرد که منو... 203 00:12:10.520 --> 00:12:11.938 ‫از تو وصیتنامه‌اش حذف می‌کنه. 204 00:12:11.980 --> 00:12:14.858 ‫خب، اگه حتی بگه که دو روز قبل از مرگ شوهرت ‫اینو شنیده... 205 00:12:14.900 --> 00:12:18.737 ‫بذار بهت بگم، ‫اون خونه‌دار طرز صحبت خیلی دراماتیکی‌ای داره. 206 00:12:18.779 --> 00:12:21.865 ‫- نباید اجازه بدیم اون زن بره بالای جایگاه شهادت. ‫- چطور جلوش رو بگیریم؟ 207 00:12:21.907 --> 00:12:23.533 ‫قبل از دادگاهی درخواست می‌کنیم. ‫جزء شواهد شنیده شده‌ست. 208 00:12:23.533 --> 00:12:25.160 ‫وکیل قبلیم این کار رو امتحان کرد. 209 00:12:25.160 --> 00:12:29.206 ‫خب، دوباره امتحان می‎کنیم. ‫فرانسیس استدلر نباید بره بالای جایگاه شهادت. 210 00:12:39.341 --> 00:12:42.552 ‫اینجان! 211 00:12:42.594 --> 00:12:46.139 ‫دنی کرین. اون دوستم داره. ‫دوستم نداره. 212 00:12:46.181 --> 00:12:48.892 ‫دنی کرین. 213 00:12:48.934 --> 00:12:52.396 ‫یه دادخواست لحظه اخریه ‫تا وقت دادگاه رو تلف کنه. 214 00:12:52.437 --> 00:12:55.399 ‫یه هفته قبل از دادگاه، ‫علاقه‌ای ندارم وقت کسی رو تلف کنم. 215 00:12:55.440 --> 00:12:59.653 ‫آقای شور، طبق دستور این دادگاه ‫تمامی دادخواست‌ها باید ده روز پیش ثبت می‌شد. 216 00:12:59.694 --> 00:13:03.073 ‫باید اعتراف کنم که من تازه ‫به ایالت ماساچوست اومدم، 217 00:13:03.115 --> 00:13:05.242 ‫ولی دوست دارم طبق برنامه کاری خودم عمل کنم. 218 00:13:05.283 --> 00:13:10.497 ‫البته. وقتی برنامه روزانه درکاره ‫چرا باید خودت رو درگیر عدالت کنی؟ 219 00:13:10.539 --> 00:13:14.042 ‫متوجه‌ام که وکیل‌های ماساچوست ‫حرف‌های طعنه آمیز دوست دارن. 220 00:13:14.084 --> 00:13:17.295 ‫باید بدونی که من بیشتر دوران قاضی بودنم ‫رو در لس آنجلس گذروندم. 221 00:13:17.337 --> 00:13:18.505 ‫و اگه یه وکیل تو لس آنجلس به قاضی ‫حاضر جوابی کنه... 222 00:13:18.505 --> 00:13:20.799 ‫بهش شلیک میشه، احتمالا تو آزادراه. 223 00:13:20.799 --> 00:13:23.051 ‫میشه برگردیم سر مسئله عدالت؟ 224 00:13:23.093 --> 00:13:27.347 ‫عدالت با جلوگیری از شهادت یه شاهد استثنا ‫اجرا نمیشه. 225 00:13:27.347 --> 00:13:29.558 ‫مدرک سماعی هستش. 226 00:13:29.599 --> 00:13:32.144 ‫تنها چیزی که خونه‌دار می‌تونه بگه ‫چیزیه که مرحوم بهش گفته. 227 00:13:32.185 --> 00:13:34.312 ‫که مرحوم درموردش به خانم استادلر گفت، 228 00:13:34.354 --> 00:13:36.022 ‫این اظهارات در پرونده هیجان‌انگیز بودن... 229 00:13:36.022 --> 00:13:37.691 ‫که در قانون مدارک سماعی استثناء به حساب میان. 230 00:13:37.732 --> 00:13:41.027 ‫- چطور می‌تونی اینو ثابت کنی؟ ‫- اون تو جایگاه شهادت ثابت می‌کنه. 231 00:13:41.069 --> 00:13:43.780 ‫- که یک‌طرفه شهادت میده. ‫- دادگاه اجازه شهادتش رو میده. 232 00:13:43.822 --> 00:13:46.491 ‫عالیجناب، این یه پرونده قتله. 233 00:13:46.533 --> 00:13:49.411 ‫ما زمانی نظریه‌ای در این کشور داشتیم ‫که قوانین مدارک... 234 00:13:49.452 --> 00:13:52.789 ‫به شدت به نفع متهم ساخته و تفسیر بشه. 235 00:13:52.789 --> 00:13:56.334 ‫دلیلی هم داره. ‫تا اینطوری فرد بی‌گناه مجازات نشه. 236 00:13:56.334 --> 00:14:00.005 ‫- اونجا هم یه زن بی‌گناه نشسته. ‫- من تصمیمم رو گرفتم، جناب وکیل. 237 00:14:00.046 --> 00:14:02.674 ‫خانم استدلر می‌تونه شهادت بده. ‫دادگاه به تعویق افتاد. همین و بس. 238 00:14:10.807 --> 00:14:13.476 ‫ببخشید. ‫دلداریت بدم؟ 239 00:14:15.478 --> 00:14:19.608 ‫- یه ویولنسل؟ ‫- عالیجناب، موکل بنده حق داره در دادگاه حرفش رو بزنه. 240 00:14:19.649 --> 00:14:23.612 ‫- و ما چطور باید بفهمیم که چی میگه؟ ‫- اظهارنامه‌هاش رو داریم. 241 00:14:23.653 --> 00:14:26.489 ‫بعلاوه اینکه بنده می‌تونم ‫زبان ویولنسل رو بفهمم. 242 00:14:26.531 --> 00:14:28.742 ‫آقای هولمز، این یه مسئله جدیه. 243 00:14:28.783 --> 00:14:31.745 ‫بهتون اطمینان میدم که جرم تعرض ‫به هیچ وجه برام بامزه نیست. 244 00:14:31.745 --> 00:14:33.705 ‫اونوقت فکر نمی‌کنی که ‫دادگاهی رو بی‌اهمیت جلوه می‌کنه... 245 00:14:33.747 --> 00:14:35.957 ‫که اونو بفرستی بالا ‫ساز موسیقی بزنه؟ 246 00:14:35.999 --> 00:14:38.960 ‫موکل من لال هستش. ‫این نباید جلوش رو بگیره... 247 00:14:39.002 --> 00:14:42.714 ‫که نتونه بره بالای جایگاه شهادت ‫و تا جایی که می‌تونه حرفش رو بزنه. 248 00:14:42.756 --> 00:14:45.216 ‫خانوم اشمیت، من ضرری در این کار نمی‌بینم. 249 00:14:45.216 --> 00:14:50.972 ‫- جدی که نمیگی؟ ‫- فردا صبح ساعت ده شروع می‌کنیم. 250 00:14:51.014 --> 00:14:53.141 ‫جلسه به تعویق افتاد. 251 00:14:55.101 --> 00:14:59.481 ‫اوه، چند امور اداری کوچیک. 252 00:14:59.522 --> 00:15:01.358 ‫تو هم درش دست داری؟ ‫سر شام بهم بگو. 253 00:15:01.358 --> 00:15:03.193 ‫نگران نباش. 254 00:15:03.234 --> 00:15:06.738 ‫تو رو لو نمیده، آقای فضول. 255 00:15:11.242 --> 00:15:14.079 ‫کم کم متوجه شدم که خیلی از کارمندهامون... 256 00:15:14.079 --> 00:15:16.998 ‫درگیر رفتار غیراخلاقی بودن، 257 00:15:17.040 --> 00:15:20.377 ‫حالا می‌خواست عدم افشاء باشه ‫یا تضاد منافع. 258 00:15:20.418 --> 00:15:23.880 ‫خوشم نیومد. ‫بعلاوه این، 259 00:15:23.922 --> 00:15:27.467 ‫به نظر مدارکی از زوال اخلاقی وجود داشت. 260 00:15:27.509 --> 00:15:29.386 ‫- زوال اخلاقی؟ ‫- بله. 261 00:15:29.427 --> 00:15:32.305 ‫در سازمان کارهای نا به جا صورت می‌گرفت. 262 00:15:32.347 --> 00:15:37.769 ‫میشه گفت کسی برای چیزی ارزش قائل نبود. 263 00:15:37.811 --> 00:15:40.188 ‫و در نهایت به این نتیجه رسیدیم که... 264 00:15:40.230 --> 00:15:44.025 ‫آدما معنویت‌شون رو با خودشون ‫به سر کار نمیارن. 265 00:15:44.067 --> 00:15:47.821 ‫بنابراین در یه شرکت کارگزاری مالی ‫جلسات دعا تدارک دیدی؟ 266 00:15:47.862 --> 00:15:51.991 ‫ربطی نداشت که مذهب خاصی رو رواج بدیم. 267 00:15:52.033 --> 00:15:54.285 ‫- این مسئله رو با تیم مشاوره‌تون در میون گذاشتید؟ ‫- بله. 268 00:15:54.285 --> 00:15:57.455 ‫- اونا چی گفتن؟ ‫- خب، گفتن ریسک‌هایی هست. 269 00:15:57.455 --> 00:16:00.458 ‫- ولی من اونقدر حسی داشتم که... ‫- اعتراض دارم. این محرمانه‌ست. جواب نده. 270 00:16:00.500 --> 00:16:01.709 ‫معتقدم که اون داشت جواب سوال رو می‌داد، 271 00:16:01.709 --> 00:16:02.961 ‫بنابراین از محرمانه بودن چشم‌پوشی می‌کنه. 272 00:16:02.961 --> 00:16:05.422 ‫شاهد جواب سوال رو نمیده. 273 00:16:11.511 --> 00:16:15.807 ‫نقشت این بود که سر میز بشینی. ‫نه اینکه حرف بزنی، 274 00:16:15.849 --> 00:16:20.061 ‫نه اینکه اعتراض کنی، ‫و همینطورم اینکه دستورالعملی به موکل بدی. 275 00:16:20.103 --> 00:16:22.564 ‫فقط فکر کردم که می‌خواد ‫اطلاعات محرمانه رو افشاء کنه. 276 00:16:22.605 --> 00:16:25.817 ‫من تصمیم می‌گیرم اعتراض کنم یا نه. ‫می‌فهمی؟ 277 00:16:25.859 --> 00:16:29.821 ‫- تو گوش نمی‌دادی. ‫- چی گفتی؟ 278 00:16:29.863 --> 00:16:33.449 ‫من صورتت رو دیدم. ‫اصلا توجه نمی‌کردی. 279 00:16:33.491 --> 00:16:35.743 ‫- واسه همینم من دخالت کردم. ‫- تو اینطور کار حقوق می‎کنی؟ 280 00:16:35.743 --> 00:16:38.079 ‫صورت آدما رو می‌خونی؟ 281 00:16:38.079 --> 00:16:40.415 ‫گرت، اشتباهه که سعی کنی صورت منو بخونی. 282 00:16:43.501 --> 00:16:46.588 ‫دیگه تکرار نمیشه. 283 00:16:48.673 --> 00:16:50.842 ‫گرت. 284 00:16:57.015 --> 00:16:59.100 ‫معذرت می‌خوام. 285 00:17:01.352 --> 00:17:03.646 ‫حق داشتی که اعتراض کنی. 286 00:17:03.688 --> 00:17:06.274 ‫من اصلا حواسم نبود. 287 00:17:06.274 --> 00:17:09.152 ‫و حق ندارم سر تو سر و صدا کنم. 288 00:17:09.152 --> 00:17:11.946 ‫اشکال نداره. 289 00:17:11.988 --> 00:17:16.743 ‫خب من حرفات رو با شوهرت شنیدم. 290 00:17:16.784 --> 00:17:21.831 ‫من و شوهرم خیلی وقته که ‫دیگه زندگی‌مون تموم شده. 291 00:17:21.873 --> 00:17:24.709 ‫ولی با درخواست طلاق... 292 00:17:26.878 --> 00:17:30.006 ‫فقط خوشم نمیاد تو چیزی ناموفق باشم. 293 00:17:32.926 --> 00:17:36.804 ‫دوباره میگم، نباید سر تو خالیش کنم. ‫عذر می‌خوام. 294 00:17:40.475 --> 00:17:44.812 ‫- خب بعدش چیه؟ ‫- ببخشید؟ 295 00:17:44.812 --> 00:17:49.359 ‫تو پرونده. ‫بعدش چیه؟ 296 00:17:49.400 --> 00:17:54.405 ‫یه کنفرانس حل اختلاف داریم ‫که من باید... 297 00:17:54.447 --> 00:17:57.617 ‫قانع کننده نشون بدم که چرا ‫باید رقم کوچیکی رو قبول کنن. 298 00:17:57.659 --> 00:18:00.954 ‫ولی نمی‌دونم چطور بهشون نشون بدم. 299 00:18:00.954 --> 00:18:03.456 ‫روحمم خبر نداره. 300 00:18:05.792 --> 00:18:10.421 ‫به نظر... ‫ببخشید. 301 00:18:10.463 --> 00:18:14.258 ‫می‌دونم که مَردها، یه زن آسیب پذیر ‫رو به چشم فرصت می‌بینن. 302 00:18:14.300 --> 00:18:16.427 ‫- گمون کنم پسرهای جوون هم همینطورن. ‫- قول میدم که همچین قصدی نداشتم. 303 00:18:16.427 --> 00:18:18.429 ‫فقط قصد دلداری دادن داشتم. 304 00:18:18.429 --> 00:18:22.266 ‫ممنون. من خوبم. 305 00:18:22.308 --> 00:18:24.310 ‫باشه. 306 00:18:26.104 --> 00:18:28.815 ‫پس خداحافظ. 307 00:18:35.780 --> 00:18:38.783 ‫- من شوهرم رو نکشتم. ‫- یکی اونو کشته، کلی. 308 00:18:38.825 --> 00:18:41.452 ‫خیلی سخته که اوردوز اتفاقی ‫رو قانع کننده جلوه کنیم. 309 00:18:41.494 --> 00:18:44.706 ‫کپسول توی لیوان نوشیدنی خالی شده. 310 00:18:44.747 --> 00:18:45.915 ‫کی اینطوری نیترو مصرف می‌کنه؟ 311 00:18:45.915 --> 00:18:47.041 ‫یکی اونو کشته. 312 00:18:48.668 --> 00:18:51.879 ‫چرا کسی رو مقصر نمی‌دونی؟ 313 00:18:51.921 --> 00:18:55.800 ‫- یا حداقل سوالی نمی‌پرسی؟ ‫- فکر می‌کنم اون خودکشی کرده. 314 00:18:55.842 --> 00:18:57.844 ‫با القاء کردن یه سکته قلبی؟ 315 00:18:57.844 --> 00:19:00.555 ‫باید راه مُردن بهتری باشه. 316 00:19:00.596 --> 00:19:02.724 ‫فکر کنم می‌خواست برام پاپوش درست کنه. 317 00:19:02.765 --> 00:19:04.517 ‫درمورد عاشق شدنم بحث کردیم. 318 00:19:04.517 --> 00:19:06.227 ‫قول داد که تلافی کنه. 319 00:19:06.269 --> 00:19:08.062 ‫فکر کنم همین کارو کرد. 320 00:19:11.315 --> 00:19:13.985 ‫اگه بتونم یه ذره... 321 00:19:13.985 --> 00:19:15.903 ‫کاترین، درخواست به تعویق انداختن دادگاه... 322 00:19:15.903 --> 00:19:17.822 ‫پرونده نولان رو بنویس ‫و فوراً ثبتش کن. 323 00:19:17.864 --> 00:19:20.158 ‫می‌دونستم! ‫وقت بیشتری نیاز داری. 324 00:19:20.199 --> 00:19:23.619 ‫تو دردسر افتادی! ‫کار اون بوده، مگه نه؟ 325 00:19:28.166 --> 00:19:33.296 ‫به نظر خیلی به خاطر این مسائل خوشحاله، ‫اینطور نیست، کاترین؟ 326 00:19:33.337 --> 00:19:35.465 ‫همه‌مون کِیف می‌کنیم. 327 00:19:35.465 --> 00:19:37.592 ‫زمین خوردن آدمای خوشگل لذت داره. 328 00:19:39.385 --> 00:19:41.471 ‫اون رفیق کوچولوت مریضه. 329 00:19:41.512 --> 00:19:44.849 ‫وقتی بهت میگن که کشتنش تموم نشده ‫حرفم رو باور کن. 330 00:20:04.118 --> 00:20:07.038 ‫- من ازش خوشم میاد؟ ‫- احتمالا نه. 331 00:20:07.079 --> 00:20:09.582 ‫حس شوخ طبعیش رو تحسین می‌کنی. 332 00:20:09.624 --> 00:20:13.002 ‫- به نظرت باهم ازدواج می‌کنین؟ ‫- احتمالا نه. 333 00:20:13.044 --> 00:20:15.338 ‫به نظرت ما باهم ازدواج می‌کنیم؟ 334 00:20:15.379 --> 00:20:17.548 ‫احتمالا نه. 335 00:20:21.969 --> 00:20:23.679 ‫به گمونم به همین خاطره که نباید نوشیدنی بخورم. 336 00:20:23.679 --> 00:20:25.389 ‫نوشیدنی دوبل بیا، لطفا. 337 00:20:25.431 --> 00:20:27.225 ‫چشم، جناب. 338 00:20:29.060 --> 00:20:33.856 ‫- می‌دونی، موکلت گناهکاره. ‫- به گفته تو. 339 00:20:33.898 --> 00:20:36.067 ‫نوازنده‌های ویولنسل دروغ نمیگن. 340 00:20:44.575 --> 00:20:46.577 ‫قطعا. 341 00:20:54.877 --> 00:20:57.380 ‫چطور جرئت می‌کنین بیاین اینجا ‫و درخواست به تعویق انداختن دادگاه کنین! 342 00:20:57.421 --> 00:21:00.091 ‫عالیجناب، باید تحقیقاتی رو انجام بدیم... 343 00:21:00.132 --> 00:21:02.802 ‫به اشتباه فرض کردیم که پلیس ‫تحقیقات انجام داده. 344 00:21:02.843 --> 00:21:06.806 ‫آقای شور، این زن سعی داره ‫این دادگاهی رو فریب بده. 345 00:21:06.847 --> 00:21:09.350 ‫- من فریب نمی‌خورم. ‫- جنون گاوی گرفته. 346 00:21:09.392 --> 00:21:12.728 ‫ساکت! 347 00:21:12.770 --> 00:21:14.647 ‫احتمالا به خاطر اینکه وکیل قبلیش... 348 00:21:14.647 --> 00:21:16.565 ‫بهش گفته که کار اون بوده، ‫اخراجش کرده. 349 00:21:16.565 --> 00:21:18.067 ‫و از اونجایی که نمی‌تونه آگاهانه شاهدی رو... 350 00:21:18.067 --> 00:21:19.527 ‫برای ارتکاب شهادت کذب ‫روی صندلی بشونه، 351 00:21:19.568 --> 00:21:21.237 ‫که نقشه زنه همینه، مجبور شد ‫وکیل جدید بگیره... 352 00:21:21.237 --> 00:21:22.947 ‫و بهشون چیزی نگه. 353 00:21:22.989 --> 00:21:25.408 ‫و حالا، تو رو داریم... ‫و تو. 354 00:21:25.449 --> 00:21:28.327 ‫اگه این زن می‌خواد منو فریب بده... 355 00:21:28.369 --> 00:21:29.245 ‫- دنی. ‫- ساکت! 356 00:21:29.286 --> 00:21:32.248 ‫- چشم‌هاش. ‫- ساکت شو! 357 00:21:32.289 --> 00:21:35.334 ‫این دادگاهی هفته آینده شروع میشه. 358 00:21:35.376 --> 00:21:38.421 ‫جناب قاضی، ‫بر خلافِ تصمیم مصمم شما، 359 00:21:38.462 --> 00:21:42.049 ‫هیچ مدافع یه پرونده قتل ‫با وکیلی که کمتر از یه هفته... 360 00:21:42.091 --> 00:21:44.677 ‫واسه آماده شده وقت داشته ‫نمی‌تونه دادگاهیِ منصفانه‌ای داشته باشه. 361 00:21:44.719 --> 00:21:46.470 ‫داری وقتم رو می‌گیری، جناب وکیل. 362 00:21:46.512 --> 00:21:49.306 ‫و با تلف کردن وقت خودتون هم ‫داری به خانوم نولان ضرر می‌رسونی. 363 00:21:49.348 --> 00:21:52.852 ‫درخواست تعویق دادگاهتون رد شد. 364 00:21:54.937 --> 00:21:58.691 ‫فکر می‌کنی تو نخت رفته؟ ‫- نگفتم تو نخم رفته. گفتم علاقه‌مند شده. 365 00:21:58.733 --> 00:22:01.861 ‫- توهم زدی. ‫- اولا اینکه بهم گفت... 366 00:22:01.902 --> 00:22:04.113 ‫خیلی وقته شوهرش رو فراموش کرده. 367 00:22:04.155 --> 00:22:06.782 ‫- این چه ربطی... ‫- و دوما، اونطوری نگاهم کرد. 368 00:22:06.824 --> 00:22:08.617 ‫- چه نگاهی؟ ‫- نگاهی که نمی‌تونی توصیفش کنی... 369 00:22:08.617 --> 00:22:10.411 ‫ولی وقتی ببینی می‌فهمی. 370 00:22:10.411 --> 00:22:13.205 ‫- چی ببینی؟ ‫- نگاهه رو. 371 00:22:13.247 --> 00:22:16.876 ‫دوتا همکار یواشکی حرف می‌زنن؟ ‫حتما خبر مهمیه. 372 00:22:20.004 --> 00:22:23.007 ‫کنفرانس حل اختلاف ساعت 4 برگذار میشه. 373 00:22:23.007 --> 00:22:25.009 ‫حرف نمی‌زنین. 374 00:22:30.181 --> 00:22:34.185 ‫حالا، خانوم بردلی، 375 00:22:34.226 --> 00:22:36.520 ‫من شهادت نامه‌ات رو در اختیار دارم... 376 00:22:36.520 --> 00:22:39.231 ‫و قاضی بهم اجازه داده که باهاش پیش برم. 377 00:22:39.273 --> 00:22:42.943 ‫ولی می‌خوام به نحوه خودت، 378 00:22:42.985 --> 00:22:46.113 ‫بهمون بگی که اون شب چه اتفاقی افتاد. 379 00:22:48.032 --> 00:22:51.327 ‫داشتی می‌رفتی خونه. 380 00:22:51.368 --> 00:22:54.330 ‫یه شب دلپذیر بهاری بود. 381 00:22:54.330 --> 00:22:56.081 ‫والدین داشتن با بچه‌هاشون قدم می‌زدن. 382 00:22:56.123 --> 00:23:00.419 ‫به نظر خیلی بی‌گناه و خوشایند میومد، 383 00:23:00.461 --> 00:23:04.215 ‫که شاید به همین خاطره که ‫احساس امنیت کردی... 384 00:23:04.256 --> 00:23:07.885 ‫که از تو یه کوچه میون‌بر بزنی. 385 00:23:07.927 --> 00:23:09.845 ‫تاریک بود. ناگهان... 386 00:23:09.887 --> 00:23:15.643 ‫احساس خیلی عجیبی بهت دست داد. 387 00:23:15.684 --> 00:23:17.645 ‫روت رو برگردوندی. ‫اون طرف رو نگاه کردی! 388 00:23:17.686 --> 00:23:21.273 ‫و ناگهان یه مَرد داشت میومد. 389 00:23:21.315 --> 00:23:24.151 ‫اون مَرد! ‫و تو رو گرفت. 390 00:23:24.151 --> 00:23:27.780 ‫تو وحشت‌زده بودی. ‫بهت تعرض کرد. 391 00:23:27.821 --> 00:23:31.492 ‫خیلی بد بود. ‫هرگز فراموشش نمی‌کنی. 392 00:23:34.161 --> 00:23:36.497 ‫ممنونم. ‫شاهد در اختیار شماست. 393 00:23:47.466 --> 00:23:50.052 ‫- اعتراض دارم! ‫- خانوم بردلی! 394 00:23:53.222 --> 00:23:56.100 ‫خانوم بردلی، ‫گفتی که اون شب هوا تاریک بود، 395 00:23:56.141 --> 00:23:58.310 ‫غیر از اینه؟ 396 00:23:58.352 --> 00:24:01.230 ‫از بغل اومد سمتتون؟ 397 00:24:01.272 --> 00:24:03.941 ‫گفتی که کل حادثه... 398 00:24:03.983 --> 00:24:07.695 ‫پنج ثانیه به طول انجامید، درسته؟ 399 00:24:07.695 --> 00:24:10.739 ‫تمام پنج ثانیه توی تاریکی بود؟ 400 00:24:10.781 --> 00:24:14.743 ‫اونو کامل از رو به رو دیدی؟ 401 00:24:20.332 --> 00:24:23.210 ‫ممنون. 402 00:24:27.548 --> 00:24:30.050 ‫خانوم بردلی! 403 00:24:38.767 --> 00:24:42.563 ‫اون یکی رو باز کن. ‫نه، اون یکی. 404 00:24:42.604 --> 00:24:44.648 ‫بازش کن. 405 00:24:45.858 --> 00:24:47.818 ‫اون بی‌نقصه. 406 00:24:47.860 --> 00:24:50.779 ‫- وای، خدای من. ‫- چه خبره؟ 407 00:24:54.616 --> 00:24:56.910 ‫- جریان چیه؟ ‫- هیچی، عزیز. 408 00:24:56.952 --> 00:24:58.912 ‫فقط داشتیم به عکس‌های ناجور موکلت... 409 00:24:58.912 --> 00:25:01.707 ‫در استخرش نگاه می‌کردیم. 410 00:25:01.749 --> 00:25:05.044 ‫- خیلی‎خب، همه لطفا برین بیرون. ‫- بله. همه فوراً برین بیرون! 411 00:25:05.085 --> 00:25:07.629 ‫بیرون! خیلی بدین! ‫همین الان! 412 00:25:07.671 --> 00:25:09.965 ‫برو بیرون! 413 00:25:11.633 --> 00:25:15.137 ‫مشکلی داریم. ‫یه وبسایت داری، کلی. 414 00:25:15.220 --> 00:25:17.222 ‫منظورت چیه؟ 415 00:25:17.264 --> 00:25:20.559 ‫این کار جاستین موری هستش؟ 416 00:25:20.559 --> 00:25:23.103 ‫- اینا از کجا اومدن؟ ‫- مسئله اینه که الان همه ‌جا هستن. 417 00:25:23.145 --> 00:25:26.231 ‫- امروز صبح پست شدن. ‫- می‌تونیم رد منبعش رو بزنیم؟ 418 00:25:26.273 --> 00:25:29.026 ‫- شک دارم. می‌تونیم سعی کنیم، ولی... ‫- فکر کنم بدونم کی اینا رو گرفته. 419 00:25:29.067 --> 00:25:33.489 ‫یه پسر 15، 16 سالشه ‫توی محله‌ام هست. 420 00:25:33.530 --> 00:25:37.951 ‫ویلیس برگر. ‫یه موقع‌هایی فکر کردم که منو تعقیب می‌کرد. 421 00:25:37.951 --> 00:25:41.997 ‫- تعقیبت می‌کرد؟ ‫- می‌رفتم آرایشگاه و پشت شیشه می‌دیدمش. 422 00:25:41.997 --> 00:25:45.375 ‫می‌رفتم خرید کنم. ‫تو مرکز خرید پیداش می‌شد. 423 00:25:45.417 --> 00:25:49.713 ‫ما یه مدت کوتاه استخدامش کردیم ‫تا توی خونه خرده کاری‌ها رو انجام بده... 424 00:25:49.755 --> 00:25:52.800 ‫تا اینکه به خاطر رفتار عجیبش ‫مجبور شدیم اخراجش کنیم. 425 00:25:52.841 --> 00:25:55.302 ‫می‌‌دونی این ویلیس برگر کجا زندگی می‎‌کنه؟ 426 00:25:55.344 --> 00:25:58.263 ‫بله. 427 00:25:58.263 --> 00:26:00.766 ‫دادخواست تغییر محل دادگاه رو میدم. 428 00:26:00.808 --> 00:26:03.268 ‫اگه اون عکس‌ها به اعضای هیئت منصفه برسن، ‫گاومون زاییده‌ست. 429 00:26:03.310 --> 00:26:07.189 ‫چطوره یه سری به این ویلیس برگر بزنی، ‫ببینی چی به چیه. 430 00:26:07.231 --> 00:26:09.316 ‫می‌تونیم از دادگاه حکم تفتیش بگیریم. 431 00:26:09.358 --> 00:26:11.318 ‫فکر نکنم واسه گرفتن حکم ‫مدرک کافی داشته باشیم. 432 00:26:11.360 --> 00:26:14.530 ‫برد، ازت می‌خوام که از قوه تخیلت استفاده کنی. 433 00:26:14.571 --> 00:26:16.198 ‫اگه مجبور شدی دستت رو کثیف هم کن. 434 00:26:16.198 --> 00:26:18.158 ‫بذار شروع کنم با بهم زدن... 435 00:26:18.200 --> 00:26:20.202 ‫وای، خدا. ‫بهم نمی‌ریزه. 436 00:26:22.871 --> 00:26:25.707 ‫هرچی می‌تونی از اون بچه گیر بیار. 437 00:26:27.376 --> 00:26:29.336 ‫منو ببین، کلی. 438 00:26:32.130 --> 00:26:34.258 ‫این ممکنه به نفع‌مون باشه. 439 00:26:36.760 --> 00:26:38.554 ‫واقعا که. 440 00:26:48.105 --> 00:26:51.900 ‫رفتم قدم بزنم. ‫عصر بهاری زیبایی بود. 441 00:26:51.942 --> 00:26:55.696 ‫رفتم قدم بزنم. ‫یهو ماشین‌های پلیس وایسادن. 442 00:26:55.737 --> 00:26:58.323 ‫منو گرفتن، بین چند نفر قرار دادن. 443 00:26:58.365 --> 00:27:00.951 ‫اونم با چوب ویولنسلش بهم اشاره کرد. 444 00:27:00.993 --> 00:27:03.787 ‫و حالا دارم به خاطر کاری که اصلا نکردم دادگاهی میشم. 445 00:27:03.829 --> 00:27:05.956 ‫هرگز با این خانوم مواجه نشدی؟ 446 00:27:05.998 --> 00:27:09.042 ‫- قطعا که نه. ‫- ممنونم، آقا. 447 00:27:14.881 --> 00:27:19.219 ‫- آقای هولمز؟ ‫- اوه. آره، ببخشید. 448 00:27:19.261 --> 00:27:22.723 ‫وکیل‌تون خیلی زیباست. 449 00:27:22.723 --> 00:27:25.559 ‫سخته که نزدیکش کار کنی... 450 00:27:25.600 --> 00:27:28.562 ‫و عاشقش نشی. 451 00:27:28.603 --> 00:27:31.481 ‫- اعتراض! ‫- اعتراض وارده. 452 00:27:31.523 --> 00:27:33.567 ‫حالا بگو ببینم دکتر، 453 00:27:33.608 --> 00:27:37.863 ‫وقتی تازه شروع به دکتر بازی کردی ‫چند سالت بود؟ 454 00:27:37.904 --> 00:27:40.240 ‫- اعتراض! ‫- وارده. ضررش رو می‌پذیرم. 455 00:27:40.282 --> 00:27:42.451 ‫آقای هولمز، محض تفریح، 456 00:27:42.451 --> 00:27:44.578 ‫بذار خودم اعتراضات رو وارد ‫یا وارد نیست اعلام کنم. 457 00:27:44.661 --> 00:27:46.496 ‫- قطعا. ‫- ممنونم. 458 00:27:46.538 --> 00:27:51.043 ‫خب دکتر، گفتی که اون شب ‫رفته بودی قدم بزنی. 459 00:27:51.084 --> 00:27:53.837 ‫- بله. ‫- آقا، وقتی پلیس دستگیرتون کرد، 460 00:27:53.837 --> 00:27:56.715 ‫تقریبا پنج کیلومتر تا خونه‌تون فاصله داشتید. 461 00:27:56.715 --> 00:27:58.759 ‫عمداً تو ناحیه‌ای دور از خونه‌تون قدم می‌زدید... 462 00:27:58.759 --> 00:28:00.802 ‫تا کسی بهتون مشکوک نشه؟ 463 00:28:09.811 --> 00:28:12.731 ‫من استراتژیش رو درک نمی‌کنم. 464 00:28:12.773 --> 00:28:15.358 ‫به نظر داره کل پرونده‌اش رو ‫با این کارهای چرت بی‌اهمیت جلوه می‌کنه. 465 00:28:15.400 --> 00:28:17.611 ‫برنامه‌اش چیه؟ 466 00:28:17.652 --> 00:28:19.738 ‫سبک کارش اینه که کاری کنه هیئت منصفه... 467 00:28:19.738 --> 00:28:21.823 ‫ازش خوششون بیاد که همیشه هم همینطور میشه. 468 00:28:21.865 --> 00:28:26.661 ‫- و معمولا چیزی که بخواد رو بهش میدن. ‫- چطوری نگرانش کنم؟ 469 00:28:26.703 --> 00:28:29.873 ‫- مالکوم هولمز نگران نمیشه. ‫- اوه بیخیال، تارا. 470 00:28:29.915 --> 00:28:32.042 ‫تو قبلا نامزدش بودی. ‫باید ازش چیزی بهم بگی. 471 00:28:32.084 --> 00:28:34.252 ‫نامزد کی بوده؟ 472 00:28:34.252 --> 00:28:37.881 ‫اوه. 473 00:28:37.923 --> 00:28:41.218 ‫وکیل رقیب‌مون یکیه که قبلا نامزد بودیم. 474 00:28:44.054 --> 00:28:48.058 ‫- فکر کردم بهت گفتم. ‫- فکر کنم نگفتی. 475 00:28:48.099 --> 00:28:51.478 ‫واقعا؟ احتمالا چون اون یکی از گذشته منه... 476 00:28:51.520 --> 00:28:53.355 ‫که اون موقع اهمیتی برام نداشت ‫و هنوزم اهمیتی بهش نمیدم. 477 00:28:55.524 --> 00:28:57.859 ‫فکر کردم بهت گفتم. 478 00:28:57.859 --> 00:28:59.945 ‫فکر کنم نگفتی. 479 00:29:07.077 --> 00:29:09.913 ‫لوری برگر؟ 480 00:29:09.955 --> 00:29:12.541 ‫- بله؟ ‫- تو پسری به اسم ویلیس برگر داری؟ 481 00:29:12.582 --> 00:29:16.002 ‫- چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫- من دارم یه جرم احتمالی رو پیگیری می‌کنم. 482 00:29:16.044 --> 00:29:18.839 ‫اگه اختیار اینو داشتم که بگم ‫اف‌بی‌آی داره پیگیرش میشه، بهتون می‌گفتم. 483 00:29:18.839 --> 00:29:21.383 ‫ولی تا زمانی که مجوزهای امنیتی خاص برآورده بشه، 484 00:29:21.383 --> 00:29:23.677 ‫رسماً نمی‌تونم چیزی بهت بگم. 485 00:29:23.718 --> 00:29:25.595 ‫تا جایی که به شما مربوطه، ‫هرگز نشنیدین که من گفتم از طرف اف‌بی‌آی اومدم... 486 00:29:25.595 --> 00:29:27.472 ‫که محض اطلاع‌تون، ‫البته که از طرف اف‌بی‌آی نیستم. 487 00:29:27.514 --> 00:29:29.432 ‫باید فوراً با پسرتون صحبت کنم، 488 00:29:29.474 --> 00:29:32.477 ‫و فکر کنم باید بخواین تا بقیه باهاش حرف نزدن ‫این کارو بکنین. 489 00:29:32.519 --> 00:29:34.646 ‫- مطمئنم که متوجه منظورم شدین. ‫- اون چیکار کرده؟ 490 00:29:36.064 --> 00:29:37.941 ‫منو ببر پیش پسرت، خانم. 491 00:29:40.360 --> 00:29:41.778 ‫سلام، ویلیس. من از طرف اف‌بی‌آی نیستم. 492 00:29:41.778 --> 00:29:43.238 ‫فهمیدی؟ ‫هرگز نشیدی که من بگم اف‌بی‌آی هستم. 493 00:29:43.280 --> 00:29:44.239 ‫امروز داری بلاگ نویسی می‌کنی؟ 494 00:29:44.239 --> 00:29:45.490 ‫از کامپیوتر فاصله بگیر. 495 00:29:45.574 --> 00:29:48.285 ‫- چرا؟ ‫- از کامپیوتر دور شو، پسر. 496 00:29:52.622 --> 00:29:54.583 ‫- فقط داشتم نگاه می‌کردم. ‫- نگاه می‌کردی یا پست می‌ذاشتی؟ 497 00:29:54.624 --> 00:29:58.128 ‫- ویلیس! ‫- فقط داشتم نگاه می‌کردم. 498 00:29:58.169 --> 00:30:01.631 ‫- اون همسایه‌ات کلی نولانه. ‫- خب که چی؟ 499 00:30:01.673 --> 00:30:02.966 ‫یعنی، به خاطر همینم کنجکاو شدم، درسته؟ 500 00:30:02.966 --> 00:30:04.301 ‫عکس همسایه‌ام تو یه وبسایت؟ 501 00:30:04.593 --> 00:30:07.971 ‫اوهوم. اینا چی‌ان؟ 502 00:30:07.971 --> 00:30:12.517 ‫اونا رو از کجا آوردی، ویلیس؟ 503 00:30:20.108 --> 00:30:21.860 ‫اولا، اون مجبور نبود شرکت کنه. 504 00:30:21.901 --> 00:30:23.987 ‫وقتی کل دفتر دارن کتاب " سفر پیدایش" ‫رو می‌‎خونن... 505 00:30:24.029 --> 00:30:26.281 ‫- به خواست خودش استعفاء داد. ‫- مجبور شد. 506 00:30:26.323 --> 00:30:29.993 ‫- شغل دیگه‌ای پیدا کرد. ‫- با حقوق کمتر. بیخیال، دنیس. 507 00:30:30.035 --> 00:30:33.079 ‫واقعا می‌خوای کار به هیئت منصفه بکشه؟ ‫سرکوب کلمه کثیفیه. 508 00:30:33.121 --> 00:30:35.749 ‫یادت باشه، ما کشوری هستیم که ‫می‌خوایم سرکوب رو ریشه‌کن کنیم. 509 00:30:35.790 --> 00:30:38.960 ‫الان وقتش نیست که ضد آمریکایی باشی. ‫یعنی واقعا باید اینو بگم؟ 510 00:30:40.628 --> 00:30:43.590 ‫راستش، دولت آمریکا... 511 00:30:43.590 --> 00:30:45.383 ‫بهمون میگه که راحت مذهب‌مون رو ابراز کنیم، 512 00:30:45.383 --> 00:30:47.135 ‫مخصوصا مسیحیت. 513 00:30:47.177 --> 00:30:50.138 ‫- جدی؟ ‫- جیمی کارتر دوباره به خاطر مسیحیت دوباره متولد شد. 514 00:30:50.180 --> 00:30:52.515 ‫رونالد ریگان گفت که کتاب موردعلاقه‌اش انجیل بود. 515 00:30:53.892 --> 00:30:55.769 ‫اجازه هست؟ 516 00:30:57.896 --> 00:31:01.191 ‫- اجازه هست؟ ‫- لطفا. 517 00:31:04.319 --> 00:31:06.571 ‫قدرتی بزرگ‌تر از خودمان، ‫ما را هدایت می‌کند. 518 00:31:06.571 --> 00:31:08.823 ‫مسیح، پسر خدا. 519 00:31:08.865 --> 00:31:10.700 ‫ما خدایی فوق العاده رو پرستش می‌کنیم. 520 00:31:10.742 --> 00:31:14.829 ‫- من فقط می‌خوام خواست خدا رو انجام بدم. ‫- ما طرف خداوند هستیم. 521 00:31:14.871 --> 00:31:17.707 ‫- وقتی قلب و زندگی‌تون رو... ‫- من قبل از توپ پرتاب کردن دعا می‌خونم. 522 00:31:17.749 --> 00:31:19.751 ‫به خاطر مسیح... 523 00:31:19.793 --> 00:31:21.711 ‫- خداوند حقیقت رو می‌دونه... ‫- وقتی مسیح رو قبول کنید... 524 00:31:21.753 --> 00:31:23.588 ‫- در قلب انسان... ‫- دل شما رو تغییر میده. 525 00:31:23.630 --> 00:31:25.799 ‫پروردگار از شما چه می‌خواهد؟ 526 00:31:25.840 --> 00:31:28.593 ‫- دوستان، ما می‌توانیم باهم این کارو انجام دهیم. ‫- و تا... 527 00:31:28.635 --> 00:31:29.886 ‫- باید انجامش دهیم. ‫- فروتنانه... 528 00:31:29.928 --> 00:31:32.138 ‫- پس خدا یار یاورم باشد. ‫- با خدای شما. 529 00:31:32.180 --> 00:31:36.101 ‫من به اون خانم تعرض نکردم. 530 00:31:36.142 --> 00:31:39.145 ‫- ای وای. ‫- این چه ربطی داره؟ 531 00:31:39.187 --> 00:31:41.397 ‫ربط داره چون... 532 00:31:41.439 --> 00:31:44.234 ‫الان جشن آشکار و مشهور مسیحیت ‫از همیشه محبوب‌تره. 533 00:31:44.275 --> 00:31:46.277 ‫ما یه رئیس جمهور داریم که ‫که مسیح انجیلی هستش. 534 00:31:46.319 --> 00:31:47.821 ‫جان اشکرافت قبلا واعظ بود. 535 00:31:47.862 --> 00:31:49.864 ‫کاندولیزا رایس قبلا انجیل یاد می‌داده. 536 00:31:49.906 --> 00:31:52.033 ‫آکادمی نیروی هوایی... 537 00:31:52.033 --> 00:31:54.285 ‫مسیحیت انجیلی رو مذهب رسمیش اعلام کرده. 538 00:31:54.327 --> 00:31:57.539 ‫مربی فوتبال اونجا بنری زده که نوشته ‫"تیم عیسی مسیح". 539 00:31:57.580 --> 00:31:59.541 ‫اخیراً جو این کشور رو چک کردی؟ 540 00:31:59.582 --> 00:32:02.460 ‫- این چه ربطی داره؟ ‫- الان بهت گفتم. 541 00:32:02.502 --> 00:32:04.796 ‫تکامل از بیرون، آفرینش‌گرایی از داخل. 542 00:32:04.838 --> 00:32:08.091 ‫ما ملتی مسیحی هستیم. ‫داره مجبورم می‌کنه حرفم رو تکرار کنم. 543 00:32:08.133 --> 00:32:09.676 ‫و با ارزش‌های سهل انگاری در کشورمون... 544 00:32:09.676 --> 00:32:11.219 ‫که الان بچه‌های دبیرستانی به مواد رو آوردن، 545 00:32:11.261 --> 00:32:13.513 ‫ترک تحصیل که دیگه نگو، 546 00:32:13.513 --> 00:32:15.765 ‫الان که ستاره‌های ورزشکارمون ‫دارن استروئید مصرف می‌کنن... 547 00:32:15.807 --> 00:32:17.934 ‫یا تعرض انجام میدن، ‫با شرکت‌هایی مثل انران و ولردکامز... 548 00:32:17.934 --> 00:32:20.061 ‫که پول سرمایه‌گذاران‌شون رو می‌دزدن، 549 00:32:20.061 --> 00:32:22.564 ‫چه اشکالی داره که رهبران کاری امورزه ‫سعی کنن... 550 00:32:22.605 --> 00:32:25.650 ‫یکم معنویت وارد محیط کاری کنن؟ 551 00:32:25.692 --> 00:32:28.987 ‫- یک کشور تحت فرمان خدا. ‫- یک کشور تحت فرمان خدا. 552 00:32:29.028 --> 00:32:31.614 ‫- یک استاندارد تحت فرمان خدا. ‫- - یک ملت تحت فرمان خدا. 553 00:32:31.656 --> 00:32:34.576 ‫- برای فرزندان خدا. ‫- خدا زندگی منه! 554 00:32:34.617 --> 00:32:36.828 ‫- من مسیح رو قبول کردم. ‫- خدا. 555 00:32:36.828 --> 00:32:38.413 ‫- خداوند و ناجی‌ام رو تشکر می‌کنم. ‫- خدا. 556 00:32:38.454 --> 00:32:39.414 ‫- و عیسی مسیح. ‫- با خداوند... 557 00:32:39.414 --> 00:32:41.082 ‫- خدا... ‫- از طریق مسیح... 558 00:32:41.082 --> 00:32:43.459 ‫- مسیح. ‫- خدا. 559 00:32:43.459 --> 00:32:46.963 ‫من تعرض... 560 00:32:50.592 --> 00:32:53.303 ‫ما یه ملت مسیحی هستیم، آقای کان. 561 00:32:53.344 --> 00:32:56.306 ‫وقتی مارتین لوتر کینگ گفت، ‫"بالاخره آزادیم"، 562 00:32:56.306 --> 00:32:59.058 ‫خواست خداوند متعال بود. 563 00:32:59.100 --> 00:33:02.520 ‫ما همچین آدمی هستیم. ‫یه ملت مسیحی. و این... 564 00:33:02.562 --> 00:33:05.106 ‫الان زمان ماست. 565 00:33:26.878 --> 00:33:28.963 ‫- باورم نمیشه که اون کارو کردی. ‫- یهو به ذهنم رسید. 566 00:33:29.005 --> 00:33:31.966 ‫چیزی نمونده بود به خاطر اعتراض کردنت تو استشهادیه ‫اخراجت کنه و بعد تو... 567 00:33:32.008 --> 00:33:35.511 ‫- اطاله بررسی نکردم. فقط... ‫- گرت؟ 568 00:33:35.553 --> 00:33:38.640 ‫وقتی با تاکید بهت گفتم که حرف نزنی، 569 00:33:38.681 --> 00:33:41.559 ‫چی تسخیرت کرد که همچین نمایشی اجرا کنی؟ 570 00:33:41.601 --> 00:33:43.603 ‫بعضی وقت‌ها باید شانست رو امتحان کنی... 571 00:33:43.603 --> 00:33:47.649 ‫در زندگی، در حقوق، در عشق. 572 00:33:50.652 --> 00:33:53.821 ‫بطور باور نکردنی تاثیرگذار بودی. 573 00:33:53.863 --> 00:33:56.282 ‫شاکی داره از یه برخورد دیگه ‫صرف‌نظر می‌کنه. 574 00:33:56.282 --> 00:34:00.995 ‫- و روی تو؟ ‫- ببخشید. 575 00:34:01.037 --> 00:34:04.957 ‫تو همکار ارشد منی. ‫راضی کردن تو هم واسه من مهمه. 576 00:34:34.445 --> 00:34:36.906 ‫نظری ندارم. ‫دنی کرین هستم. 577 00:34:36.948 --> 00:34:41.994 ‫اون قراره زنم بشه. ‫دنی کرین. 578 00:34:42.036 --> 00:34:45.540 ‫- تغییر مکان دادگاه؟ ‫- این عکس‌ها ناجور هستن. 579 00:34:45.581 --> 00:34:47.750 ‫همه‌جای اینترنت پخش شدن. 580 00:34:47.792 --> 00:34:49.418 ‫مطمئنم که تو هم دیدی‌شون، جناب قاضی. 581 00:34:49.418 --> 00:34:51.045 ‫اعضای هیئت منصفه احتمالی ممکنه عکس‌ها رو دیده باشن... 582 00:34:51.045 --> 00:34:54.507 ‫- آقای شور، من خوشحال نیستم. ‫- خدای من. تا الان که به نظر شنگول میومدی. 583 00:34:54.549 --> 00:34:56.592 ‫این واسه اتلاف وقته. ‫دقیقا همچین چیزیه. 584 00:34:56.634 --> 00:34:59.637 ‫عالیجناب، این زن لیاقت یه دادگاهی منصفانه رو داره. 585 00:34:59.637 --> 00:35:02.223 ‫اگه همونطور که میگی این عکس‌ها ‫تو اینترنت پخش شدن، پس احتمالا... 586 00:35:02.265 --> 00:35:05.143 ‫در دسترس کل ایالت ماساچوست قرار دادن ‫و خودتونم اینو می‌دونید، آقا. 587 00:35:05.143 --> 00:35:07.895 ‫عالیجناب، این دفعه باید بخوام که ‫خودتون رو سلب صلاحیت کنید. 588 00:35:07.937 --> 00:35:11.399 ‫- بر چه اساس؟ ‫- چون قاتل واقعی شمایی و همه هم اینو می‌دونن. 589 00:35:11.440 --> 00:35:13.442 ‫بیا اینجا، جناب وکیل! 590 00:35:22.451 --> 00:35:23.995 ‫تو پات رو از گلیمت درازتر کردی، 591 00:35:23.995 --> 00:35:25.538 ‫و کاملا اشتباه می‌‎کنی... 592 00:35:25.580 --> 00:35:28.875 ‫اگه فکر کردی بدون عواقب ‫می‌تونی به این دادگاه توهین کنی. 593 00:35:28.916 --> 00:35:31.794 ‫و تو هم اشتباه می‎کنی اگه فکر کردی ‫که می‌تونی بهم زور بگی. 594 00:35:31.836 --> 00:35:34.380 ‫وقتی 6 سالم بود از قلدرهای تو زمین بازی متنفر بودم. 595 00:35:34.422 --> 00:35:38.342 ‫تو 40 سالگیم در دادگاه هم بهتر از اون موقع تحمل‌شون نمی‌کنم. ‫این یه دادگاهی قتله. 596 00:35:38.342 --> 00:35:41.387 ‫کل دنیا علیه موکلم قرار گرفته. 597 00:35:41.429 --> 00:35:44.765 ‫اجازه نمیدم که قاضی رسیدگی کننده ‫هم به اون لیست اضافه بشه. 598 00:35:44.807 --> 00:35:48.144 ‫- من قاضی منصف و بی‌طرفی هستم. ‫- پس همینطوری رفتار کن. 599 00:35:48.185 --> 00:35:50.438 ‫تو به دادگاه بی‌احترامی کردی. 600 00:35:50.479 --> 00:35:52.398 ‫برای اینکه در حق پرونده و موکلت ظلم نشه، 601 00:35:52.398 --> 00:35:54.275 ‫مجازاتت رو به تعلیق می‌ندازم. 602 00:35:54.317 --> 00:35:58.988 ‫به محض اینکه دادگاهی تموم شد، ‫تو زندانی میشی. 603 00:35:59.030 --> 00:36:01.365 ‫تا اون موقع، دادخواست تو برای تغییر مکان دادگاه رد شد. 604 00:36:15.129 --> 00:36:19.050 ‫ممکنه واسه گرفتن یه وکیل دیگه دیر باشه. 605 00:36:19.091 --> 00:36:22.261 ‫ولی شایدم دیر نباشه. 606 00:36:22.303 --> 00:36:26.641 ‫مشخصه که من با این قاضی جور نشدم. 607 00:36:26.682 --> 00:36:29.977 ‫شاید بهتر باشه به وکیل دیگه‌ای مراجعه کنی. 608 00:36:30.019 --> 00:36:31.646 ‫می‌مونم. 609 00:36:34.690 --> 00:36:38.027 ‫- فکر کنم می‌دونی. ‫- می‌دونم؟ 610 00:36:39.570 --> 00:36:43.032 ‫که من بی‌گناهم. ‫طوری که اونجا برام جنگیدی. 611 00:36:44.992 --> 00:36:48.287 ‫خودت رو گول نزن. ‫من دست مزدورها رو از پشت بستم. 612 00:36:48.329 --> 00:36:50.790 ‫به خاطر ساعتی 500 دلار دستمزد ‫خودم رو به خطر می‌ندازم. 613 00:36:52.458 --> 00:36:55.169 ‫به همین سادگی. 614 00:36:55.211 --> 00:36:57.588 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. 615 00:37:00.800 --> 00:37:02.802 ‫تو می‌دونی. 616 00:37:06.013 --> 00:37:08.974 ‫در خصوص پرونده بردلی در مقابل کارتر، 617 00:37:09.016 --> 00:37:11.394 ‫به جرم تعرض، 618 00:37:11.435 --> 00:37:14.897 ‫نتیجه رو به نفع مدافع اعلام می‌کنیم. 619 00:37:14.897 --> 00:37:18.067 ‫- ایول. ‫- اوه، لعنتی! 620 00:37:18.067 --> 00:37:22.029 ‫- دوباره دادگاهی بگیریم، قاضی؟ ‫- می‌تونی با دادگاه استیناف شانست رو امتحان کنی، وکیل. 621 00:37:22.029 --> 00:37:24.657 ‫مختومه شد. 622 00:37:24.698 --> 00:37:25.866 ‫خدا رو شکر. ‫تبریک میگم، آدام. 623 00:37:29.161 --> 00:37:33.666 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- خوبم. 624 00:37:33.707 --> 00:37:35.668 ‫خب، بازنده باید شرط رو بده. 625 00:37:35.668 --> 00:37:37.628 ‫پس به گمونم شام پا حساب منه. 626 00:37:37.670 --> 00:37:40.172 ‫من با تو شام نمی‌خورم. 627 00:37:40.172 --> 00:37:43.259 ‫- تارا؟ ‫- فردا می‌بینمت. 628 00:37:44.969 --> 00:37:47.847 ‫من اهل نصیحت کردن نیستم، 629 00:37:47.888 --> 00:37:54.478 ‫ولی اگه واقعا با این یارو آلن جدی‌ای ‫و نمی‌خوای از دستش بدی، 630 00:37:54.520 --> 00:37:56.689 ‫خدایی حداقل بهونه بیار... 631 00:37:56.689 --> 00:37:58.774 ‫که سر شام زیادی نوشیدنی خورده بودی. 632 00:37:58.816 --> 00:38:00.818 ‫بهونه واسه چی؟ 633 00:38:00.860 --> 00:38:04.447 ‫عالیه. ‫من عاشق زنی هستم که عذرخواهی نمی‌کنه. 634 00:38:20.171 --> 00:38:24.592 ‫امروز با قاضی کولاک کردی، آلن. 635 00:38:24.633 --> 00:38:26.969 ‫بله، همینطور بود. 636 00:38:28.053 --> 00:38:30.931 ‫پرونده رویایی‌ایه، مگه نه؟ 637 00:38:30.973 --> 00:38:33.642 ‫شخص مهم، سر زبونا. 638 00:38:33.684 --> 00:38:37.521 ‫با پایانی بزرگ. ‫رأی "گناهکار نیست" رو بگیری. 639 00:38:37.563 --> 00:38:40.691 ‫موکل رو عاشقت کنی. ‫همه‌چی هست. 640 00:38:40.733 --> 00:38:44.153 ‫به نظرت می‌دونه که عاشقش شدم؟ 641 00:38:44.195 --> 00:38:49.450 ‫احتمالا فرض می‌کنه که همه مَردها عاشقشن. 642 00:38:49.450 --> 00:38:52.870 ‫هوم. 643 00:38:52.912 --> 00:38:55.164 ‫مزه مزه‌اش کن، دوست من. 644 00:38:57.124 --> 00:39:02.004 ‫- ببخشید؟ ‫- این پرونده رو. 645 00:39:02.046 --> 00:39:05.674 ‫سر و صدا، هـو کردن‌ها، ‫هیاهو. 646 00:39:05.716 --> 00:39:07.593 ‫مزه مزه‌اش کن. 647 00:39:21.982 --> 00:39:26.528 ‫- کار اون نبوده. ‫- چی؟ 648 00:39:26.570 --> 00:39:29.657 ‫اون شوهرش رو نکشته. ‫اون بی‌گناهه. 649 00:39:29.698 --> 00:39:32.576 ‫واقعا؟ 650 00:39:34.662 --> 00:39:38.457 ‫خب، این خوبه. ‫اینطوری از جالب بودنش کم می‌کنه. 651 00:39:38.499 --> 00:39:41.585 ‫ولی خوبه. 652 00:39:41.627 --> 00:39:44.129 ‫اینطوری فشار روم بیشتره، دنی. 653 00:39:45.798 --> 00:39:48.342 ‫ما یه موکل بی‌گناه داریم. 654 00:39:52.054 --> 00:39:55.140 ‫عجب سواری‌ای بشه. 655 00:40:04.525 --> 00:40:06.485 ‫آره، همینطوره. 656 00:40:08.487 --> 00:40:13.450 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 657 00:40:17.913 --> 00:40:18.956 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 658 00:40:18.956 --> 00:40:20.040 ‫تو نکشتیش؟ 659 00:40:20.082 --> 00:40:22.459 ‫من قطعا نکشتمش. 660 00:40:22.501 --> 00:40:25.838 ‫شهادتش هراس انگیز بود. ‫بدون احساس و عاطفه. 661 00:40:25.879 --> 00:40:27.840 ‫- باید چیکار می‌کردم، گریه می‌‌کردم؟ ‫- گریه ممکنه شروع خوبی باشه. 662 00:40:27.840 --> 00:40:29.800 ‫و بذار یه چیزی رو بهت بگم. 663 00:40:29.842 --> 00:40:32.094 ‫اگه موقع بازجویی از شاهد ‫به نظر انسان نیای، کارت تمومه. 664 00:40:32.136 --> 00:40:34.805 ‫یکم پیش مچ تارا رو گرفتم ‫که با یکی خوش بود و می‌خندید. 665 00:40:34.847 --> 00:40:37.975 ‫مطمئنی که فقط ابراز علاقه نبوده؟ 666 00:40:37.975 --> 00:40:40.769 ‫من قراره تو یه هفته هم پرونده رو از دست بدم، ‫هم زنی که دوستش دارم. 667 00:40:40.811 --> 00:40:44.148 ‫خیلی قدرت بخش بود، جون یکی رو گرفتن. ‫احساس می‌کنی خدایی. 668 00:40:44.148 --> 00:40:47.568 ‫- جدی که فکر نمی‌کنی دوباره آدم بکشی؟ ‫- معلومه که نه.