‫می‌دونی، هیچوقت نمی‌تونن بفهمن که ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم یا نه.
‫- خودت می‌فهمی؟ ‫- نه والا.
‫ما اینجا در کرین، پول و اشمیت ‫آوازه‌ای داریم.
‫وکیل‌های اینجا به آوازه‌مون افتخار می‌کنن.
‫این همه رو در کرین، پول و اشمیت ‫زیر سوال می‌بره...
‫- بس کن! ‫- پس تو شرلی اشمیت هستی از کرین، پول و...
‫- اشمیت. ‫- آلن شور. خوشوقتم.
‫- دنی کرین. ‫- اوه!
‫یه زمان من عشق پرشوری با اون زن داشتم.
‫- اولا اینکه همه اینو می‌دونن. ‫- دوما اینکه بهتره بگی وحشتناک بود.
‫- چطوری؟ ‫- دوباره کشتی!
‫دست‌هام رو به خونی آلوده کردی ‫که هرگز پاک نمیشن.
‫کسی این کارو با دوستش نمی‌کنه.
‫با من جنگی شروع نکن! ‫ممکنه برنده‌اش نشی!
‫- ما کنار خوب تیم خوبی هستیم. ‫- آره، همینطوره.
‫ و حالا، قسمت اولِ فصل دوم بوستون لیگال.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- دنی، تیپ‌مون خوبه، درسته؟ ‫- عالی هستیم.
‫- نگفت چه جور پرونده‌ایه؟ ‫- اخراج غیر عادلانه.
‫کارفرما سعی می‌کرده دینش رو ‫روی اونا به اجرا در بیاره.
‫- شاکی هم استعفاء داده و شکایت کرده. ‫- و داره به دادگاه میره؟
‫باید منو ببری ببینمش. ‫باید این کارو بکنی.
‫- اصلا از کجا می‌دونستی که اون اینجاست؟ ‫- حرف الکی نزن.
‫یه وبسایت هست که رد اونو می‌زنه.
‫اگه بتونم یه کوچولو ببینمش.
‫- تو چرا اینجایی، برنارد؟ ‫- خب، منو کاریت نباشه.
‫بیوه سیاه اینجاست. ‫الان تو دفترته،
‫به قد کوچیکم قسم.
‫- زنی که شوهرش رو به قتل رسوند؟ ‫- طوری میگی انگار خیلی عادیه.
‫طوری که انجامش داده سرسام‌آوره. ‫از هم دوری می‌کردن.
‫پیش برد هستش. ‫ظاهراً وکیل آخرش رو اخراج کرد.
‫و بنا به هر دلیلی، تو رو می‌خواد.
‫- دنی، تماس کنفرانسیِ با جک مایرز شروع شده... ‫- خودت انجامش بده.
‫- بیوه سیاه اینجاست. ‫- من نمی‌تونم. خودم جلسه دارم.
‫یعنی خودت باید انجامش بدی.
‫و چون این مَرد سالی بیش از دو میلیون دلار ‫بهمون پول میده...
‫همه‌چی پول که نیست، شرلی.
‫بعضی وقت‌ها علایق هم اهمیت دارن.
‫قبلا با تو اهمیت داشت، ‫یک دل نه صد دل عاشقم بودی.
‫بعدش دیگه علاقه‌‌ات رو نسبت بهم از دست دادی.
‫چه اتفاقی افتاد، شرلی؟ ‫من باید بدونم.
‫تلوزیون رنگی رو اختراع کردن.
‫بیا تو دفترم. ‫دو دقیقه کارت دارم.
‫یه ثانیه هم کاری باهات ندارم.
‫- حالا، جک مایرز... ‫- الان نه.
‫اول وقتم رو به بیوه سیاه میدم.
‫نمیگم که نمی‌تونیم برنده بشیم، والتر.
‫میگم که بعید میاد و بهتره توافق کنیم.
‫اون شرکت منه، دنیس ‫و خسته شدم از بس به خاطر اعتقادم عذرخواهی کردم.
‫نمی‌تونی انجیل رو کتابی مرجع ‫تو محل کار کنی.
‫دنی کرین.
‫به شرکت درستی اومدی. ‫می‌تونم اینو بهت بگم...
‫خدای من. ‫از نزدیک زیباتر هم هستی.
‫این مَرد کیه، ‫و چرا صورتش می‌خواد منفجر بشه؟
‫کلی نولان، این دنی کرین هستش.
‫موفقیت باعث شده سرش وَرَم کنه.
‫تا حالا کسی بهت گفته که ‫چقدر زیبا هستی؟
‫هرگز. ‫میشه ما رو ببخشی، لطفا؟
‫قطعا تو این دادگاهی منو در کنارت می‌خوای.
‫مطمئنم که خیلی لطف داری، ‫ولی پیرمردها رو دست من می‌میرن.
‫من دنی کرین‌ام. ‫سرمایه بزرگتری گیرت نمیاد.
‫- به نعفته منو کنارت داشته باشی. ‫- ببین، ما یه جورایی سرمون شلوغه.
‫انگار عمداً داری ما رو به چالش می‌کشی ‫که ازت خوشمون نیاد.
‫آقای شور، رسانه‌ها بهم لقب بیوه سیاه دادن.
‫زن پول پرستی که شوهر 70 ساله‌اش رو مسموم کرده.
‫اگه بتونن ثابت کنن کس دیگه‌ای تو زندگیم بوده ‫همه ازم متنفر میشن.
‫به هیئت منصفه‌ای نیاز دارم که ‫به آن سوی نفرت نگاه کنن...
‫و ببینن که من بی‌گناهم.
‫به گمونم در وهله اول دنبال وکیلی هستم ‫که بتونه این کارو بکنه.
‫به نظرم موافقیم ‫آخرین چیزی که نیاز داری...
‫اینه که در دادگاه علنی ‫به عنوان یه آدم ظالم نشون داده بشی.
‫همین الانشم اینطوری آبروم رو بردن، شلی.
‫فقط دادگاه می‌تونه آبروم رو برگردونه.
‫آدام، با اینکه ممکنه این دادگاهی ‫رو برنده بشیم،
‫چاره‌ای برای اثبات بی‌گناهیت نداریم.
‫اگه به توافق برسم، مردم تصور می‌کنن ‫که من گناهکارم.
‫مهم‌تر از همه، همکارهام اینطوری فکر می‌کنن.
‫محض رضای خدا، ‫من یه جراح مورد احترامم.
‫همینطوری نمی‌افتم دنبال کسی.
‫ببینین، دادستانِ بخش هم حتی ‫نخواست اتهامی وارد کنه.
‫این بهتون می‌فهمونه که ‫کل این جریان چقدر مسخره‌ست.
‫در پرونده های جنایی بار اثبات بالاتری وجود داره. ‫این مدنی هستش.
‫فقط باید مدرک برتری ارائه کنه.
‫- اگه در شهادتش متقاعد کننده باشه... ‫- چطور می‌تونه باشه؟
‫- اون لاله. ‫- ببخشید؟
‫شاکی نمی‌تونه حرف بزنه. ‫لاله.
‫- تو پرونده هست. ‫- بنابراین حرف من،
‫حرف راست من، ‫علیه استشهادیه دروغین اونه.
‫وکیل‌های شاکی امروز عصر میان.
‫- اگه بتونم راضی‌شون کنم... ‫- اون باید کنار بشه. یه قرون هم بهش نمیدم.
‫- اون درمورد عشقت می‌دونست؟ ‫- بله.
‫تنها قانونش این بود که محتاط باشم.
‫که نبودی.
‫و اونی که عاشقش هستی، جاستین...
‫- دیگه عشقی درکار نیست. ‫- هوم.
‫- این راضیت می‌کنه؟ ‫- بله.
‫چطوره تو با یارو حرف بزنی؟ ‫من یه سر به خانه‌دار می‌زنم.
‫- و دنی... ‫- من از کلی مراقبت می‌کنم.
‫می‌بینم که ذوق زده شدی.
‫بهتره در نظر بگیری آخرین نفری که ‫باهاش ازدواج کرده بود مُرد.
‫ریسکش رو می‌پذیرم.
‫شما دو نفر سر میز می‌شینین، ‫ظاهر یه تیم دفاعی قوی رو جلوه می‌کنین،
‫اینطوری نشون می‌دین که والتر ادموندز ‫تمام منابع این شرکت رو در اختیار داره.
‫گرت، پاسخ‌های بازجویی شاکی.
‫مرورشون کن و قبل از استشهادیه ‫یادشون بگیر.
‫اوه، تا عصر یافته‌‌هات رو می‌خوام. ‫- آقای لوییستون منو رو پرونده شپرد گذاشته.
‫درسته. حالا دیگه روی اون کار نمی‌کنی. ‫برو.
‫من با آقای لوییستون حرف می‌زنم.
‫دنیس؟
‫تیم. یه لحظه وقت داری؟
‫راستش، نه. ‫مهمه؟
‫- خب... ‫- چیه؟
‫نمی‌خواستم مأمور ابلاغ بیاد بهت تحویلش...
‫با خودم گفتم حداقل خودم باید...
‫درخواست طلاق کردی؟
‫خب، هر دومون انتظار اینو داشتیم.
‫من فقط... ‫از روی رعایت احترام خودم اومدم...
‫- می‌خواستی واکنش منو ببینی؟ ‫- به خاطر این نبود. دنیس...
‫طوری نیست. ‫به خاطر رعایت احترامت ممنون.
‫ببین. ببین، جفت‌مون...
‫واقعا سرم شلوغه، تیم. ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم، باشه؟
‫حتما. باشه.
‫انتظار دارم که تا ساعت 1 ظهر ‫همه سوالات بازجویی رو حفظ کنی.
‫می‌تونیم استدلال کنیم که شکایت اون ‫باعث میشه ادعای بی‌آبرو کردن علیه‌اش شکل بگیره.
‫شک دارم به جایی برسه.
‫ببخشید دیر کردم، دوستان.
‫پروژه بیگ دیگِ بوستون ‫خیلی چیز فوق العاده‌ایه.
‫مالکوم هولمز، تارا...
‫چیه؟
‫من و تارا از قبل باهم آشناییم.
‫- آشنا؟ ‫- خب، ما تو انگلیس اینطوری می‌گیم.
‫تو آمریکا احتمالا می‌گین...
‫اون به خاطر منه که به دانشکده حقوق رفت.
‫- اون کسیه که گذاشت رفت. ‫- تو بوستون چیکار می‌کنی؟
‫بالاخره فهمیدم. ‫گذاشتی موهات بلند بشن.
‫بدم میاد مهمونی چای خوری‌تون ‫رو بهم بزنم، ولی...
‫مراقب باش. هنوزم سر این کمی دل نازکیم.
‫چای حیف میشه.
‫چطوره که من همش پیرتر میشم ‫و تو انگار خارق العاده‌تر میشی؟
‫چطوره اول درمورد به توافق رسیدن ‫پرونده حرف بزنیم؟
‫من علاقه‌ای به توافق رسیدن ندارم.
‫کاملا قصد داریم تا آخرش بریم.
‫- خب، اینطوری خطر می‌کنی. ‫- جدی؟
‫وقتی ثابت کردم که ادعای موکلت بی‌پایه و اساسه، ‫موکل ما بهمون گفته که...
‫علیه خانوم بردلی مدعی بی‌آبرویی بشیم.
‫یهو ممکنه اون مقصر بشه.
‫- مطمئنم که همچین چیزی رو نمی‌خواین. ‫- خیلی تاثیرگذاره.
‫بهتره این توصیه رو هم بهش بکنی.
‫یه وکیل رقیب داری که تمام تلاشش رو می‌کنه...
‫تا یه آشنای سابقش رو تحت تاثیر قرار بده.
‫با توجه به اینکه به چیزهای اتفاقی اعتقاد ندارم،
‫از این فرصت استفاده می‌کنم ‫تا چیزی رو بگم...
‫که مدتیه باید گفته بشه.
‫ما...
‫قصد به توافق رسیدن نداریم.
‫این از دادخواست. ‫هر دوتون رو تو دادگاه می‌بینم.
‫به شدت حمایت از مسیحیت بود.
‫انجیل‌خوانی، اشعار مسیحی بود.
‫به عنوان یه یهودی، روز به روز ‫برام سرکوبگرانه‌تر بود.
‫- پس استعفاء دادی؟ ‫- بیشتر مجبور به رفتن شدم.
‫دفتر لحن مسیحیت زیادی به خودش گرفت.
‫- پس استعفاء دادی؟ ‫- به عنوان مسیحی حس طرد شدگی کردم.
‫غریبه شده بودم. ‫مجبورم کردن برم.
‫من دوستان یهودی زیادی دارم که ‫دلشون واسه رفتن به کنیسه صبحگاهی تنگ شده بود،
‫به همین خاطر موقع وقت ناهار خوردن‌شون ‫تو دفتر مراسم مینیان می‌گرفتن.
‫- یعنی میگی اینم اشتباهه؟ ‫- فرق می‌کنه.
‫- فرقش رو بهم بگو، آقای آبرامز. ‫- یهودی‌ها یه اقلیت هستن.
‫و اقلیت‌ها از حقوق مدنی‌ای لذت می‌برن ‫که اکثریت نمی‌برن؟
‫وقتی مسئله حقوق اقلیت ‫تو این کشور باشه،
‫داریم به شّریت سرکوب می‌پردازیم.
‫وقتی به یه اجتماع مسیحی بگی که اشکال نداره ‫دینت رو...
‫آشکاراً و با فضاحت ‫در محل کار گرامی بداری،
‫ریسک اینو می‌کنی که اون سرکوب ‫رو ترویج بدی.
‫- منم اون سرکوب حس کردم. ‫- پس ازدواجت رو ول کردی؟
‫شغلت رو میگم.
‫من 37 سال در این خونه زندگی کردم.
‫من نزدیک‌ترین چیزی بودم که اون مَرد ‫به خانواده داشت،
‫که شامل اونم میشه.
‫منظورت از اون، کلی نولانه؟
‫طوری که باهاش رفتار می‌کرد، ‫عشقش رو میاورد تو خونه...
‫میشه بپرسم، چطوره که...
‫تو هنوز اینجا زندگی می‌کنی ‫و کلی نولان اینجا نیست؟
‫منظورم اینه که، خونه اونه، مگه نه؟
‫میگه که زندگی کردن در اینجا ‫خیلی براش دردناکه.
‫یاد مُردن شوهرش در آغوشش.
‫به گمونم نیترو ریختن تو نوشیدنیش ‫اونقدر عذاب‌آور نیست.
‫چی باعث شده فکر کنی که ‫اون این کارو کرده؟
‫می‌دونم اون میلی به خودکشی نداشت.
‫می‌دونم که زنه دنبال ارثش بود. ‫می‌دونم که باهم بحث کردن...
‫و شوهرش تهدید کرد که از ارث محرومش می‌کنه.
‫اون قطعا می‌دونست که اگه قرار باشه ‫ابراز علاقه کنن...
‫شوهرش قرص تقویتی استفاده می‌کنه.
‫که تقریبا هرگز ابراز علاقه‌ای صورت نمی‌گرفت.
‫بی‌نقص بود. ‫یکم نیترو بهش داد.
‫چه ترکیب مرگباری.
‫به نظر خوب بلدی حرفی رو برسونی.
‫چون هفت سال تو یه خونه باهاش ازدواج کردم،
‫می‌دونم که اون یه آدم... ‫سنگدلِ بی‌احساسه.
‫این کارها ازش برمیاد.
‫دروغ میگه. هیچوقت تهدید نکرد که ‫منو از ارث محروم می‌کنه.
‫چرا باید همچین حرفی بزنه؟
‫نمی‌دونم. ‫اون هیچوقت تهدید نکرد که منو...
‫از تو وصیتنامه‌اش حذف می‌کنه.
‫خب، اگه حتی بگه که دو روز قبل از مرگ شوهرت ‫اینو شنیده...
‫بذار بهت بگم، ‫اون خونه‌دار طرز صحبت خیلی دراماتیکی‌ای داره.
‫- نباید اجازه بدیم اون زن بره بالای جایگاه شهادت. ‫- چطور جلوش رو بگیریم؟
‫قبل از دادگاهی درخواست می‌کنیم. ‫جزء شواهد شنیده شده‌ست.
‫وکیل قبلیم این کار رو امتحان کرد.
‫خب، دوباره امتحان می‎کنیم. ‫فرانسیس استدلر نباید بره بالای جایگاه شهادت.
‫اینجان!
‫دنی کرین. اون دوستم داره. ‫دوستم نداره.
‫دنی کرین.
‫یه دادخواست لحظه اخریه ‫تا وقت دادگاه رو تلف کنه.
‫یه هفته قبل از دادگاه، ‫علاقه‌ای ندارم وقت کسی رو تلف کنم.
‫آقای شور، طبق دستور این دادگاه ‫تمامی دادخواست‌ها باید ده روز پیش ثبت می‌شد.
‫باید اعتراف کنم که من تازه ‫به ایالت ماساچوست اومدم،
‫ولی دوست دارم طبق برنامه کاری خودم عمل کنم.
‫البته. وقتی برنامه روزانه درکاره ‫چرا باید خودت رو درگیر عدالت کنی؟
‫متوجه‌ام که وکیل‌های ماساچوست ‫حرف‌های طعنه آمیز دوست دارن.
‫باید بدونی که من بیشتر دوران قاضی بودنم ‫رو در لس آنجلس گذروندم.
‫و اگه یه وکیل تو لس آنجلس به قاضی ‫حاضر جوابی کنه...
‫بهش شلیک میشه، احتمالا تو آزادراه.
‫میشه برگردیم سر مسئله عدالت؟
‫عدالت با جلوگیری از شهادت یه شاهد استثنا ‫اجرا نمیشه.
‫مدرک سماعی هستش.
‫تنها چیزی که خونه‌دار می‌تونه بگه ‫چیزیه که مرحوم بهش گفته.
‫که مرحوم درموردش به خانم استادلر گفت،
‫این اظهارات در پرونده هیجان‌انگیز بودن...
‫که در قانون مدارک سماعی استثناء به حساب میان.
‫- چطور می‌تونی اینو ثابت کنی؟ ‫- اون تو جایگاه شهادت ثابت می‌کنه.
‫- که یک‌طرفه شهادت میده. ‫- دادگاه اجازه شهادتش رو میده.
‫عالیجناب، این یه پرونده قتله.
‫ما زمانی نظریه‌ای در این کشور داشتیم ‫که قوانین مدارک...
‫به شدت به نفع متهم ساخته و تفسیر بشه.
‫دلیلی هم داره. ‫تا اینطوری فرد بی‌گناه مجازات نشه.
‫- اونجا هم یه زن بی‌گناه نشسته. ‫- من تصمیمم رو گرفتم، جناب وکیل.
‫خانم استدلر می‌تونه شهادت بده. ‫دادگاه به تعویق افتاد. همین و بس.
‫ببخشید. ‫دلداریت بدم؟
‫- یه ویولنسل؟ ‫- عالیجناب، موکل بنده حق داره در دادگاه حرفش رو بزنه.
‫- و ما چطور باید بفهمیم که چی میگه؟ ‫- اظهارنامه‌هاش رو داریم.
‫بعلاوه اینکه بنده می‌تونم ‫زبان ویولنسل رو بفهمم.
‫آقای هولمز، این یه مسئله جدیه.
‫بهتون اطمینان میدم که جرم تعرض ‫به هیچ وجه برام بامزه نیست.
‫اونوقت فکر نمی‌کنی که ‫دادگاهی رو بی‌اهمیت جلوه می‌کنه...
‫که اونو بفرستی بالا ‫ساز موسیقی بزنه؟
‫موکل من لال هستش. ‫این نباید جلوش رو بگیره...
‫که نتونه بره بالای جایگاه شهادت ‫و تا جایی که می‌تونه حرفش رو بزنه.
‫خانوم اشمیت، من ضرری در این کار نمی‌بینم.
‫- جدی که نمیگی؟ ‫- فردا صبح ساعت ده شروع می‌کنیم.
‫جلسه به تعویق افتاد.
‫اوه، چند امور اداری کوچیک.
‫تو هم درش دست داری؟ ‫سر شام بهم بگو.
‫نگران نباش.
‫تو رو لو نمیده، آقای فضول.
‫کم کم متوجه شدم که خیلی از کارمندهامون...
‫درگیر رفتار غیراخلاقی بودن،
‫حالا می‌خواست عدم افشاء باشه ‫یا تضاد منافع.
‫خوشم نیومد. ‫بعلاوه این،
‫به نظر مدارکی از زوال اخلاقی وجود داشت.
‫- زوال اخلاقی؟ ‫- بله.
‫در سازمان کارهای نا به جا صورت می‌گرفت.
‫میشه گفت کسی برای چیزی ارزش قائل نبود.
‫و در نهایت به این نتیجه رسیدیم که...
‫آدما معنویت‌شون رو با خودشون ‫به سر کار نمیارن.
‫بنابراین در یه شرکت کارگزاری مالی ‫جلسات دعا تدارک دیدی؟
‫ربطی نداشت که مذهب خاصی رو رواج بدیم.
‫- این مسئله رو با تیم مشاوره‌تون در میون گذاشتید؟ ‫- بله.
‫- اونا چی گفتن؟ ‫- خب، گفتن ریسک‌هایی هست.
‫- ولی من اونقدر حسی داشتم که... ‫- اعتراض دارم. این محرمانه‌ست. جواب نده.
‫معتقدم که اون داشت جواب سوال رو می‌داد،
‫بنابراین از محرمانه بودن چشم‌پوشی می‌کنه.
‫شاهد جواب سوال رو نمیده.
‫نقشت این بود که سر میز بشینی. ‫نه اینکه حرف بزنی،
‫نه اینکه اعتراض کنی، ‫و همینطورم اینکه دستورالعملی به موکل بدی.
‫فقط فکر کردم که می‌خواد ‫اطلاعات محرمانه رو افشاء کنه.
‫من تصمیم می‌گیرم اعتراض کنم یا نه. ‫می‌فهمی؟
‫- تو گوش نمی‌دادی. ‫- چی گفتی؟
‫من صورتت رو دیدم. ‫اصلا توجه نمی‌کردی.
‫- واسه همینم من دخالت کردم. ‫- تو اینطور کار حقوق می‎کنی؟
‫صورت آدما رو می‌خونی؟
‫گرت، اشتباهه که سعی کنی صورت منو بخونی.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫گرت.
‫معذرت می‌خوام.
‫حق داشتی که اعتراض کنی.
‫من اصلا حواسم نبود.
‫و حق ندارم سر تو سر و صدا کنم.
‫اشکال نداره.
‫خب من حرفات رو با شوهرت شنیدم.
‫من و شوهرم خیلی وقته که ‫دیگه زندگی‌مون تموم شده.
‫ولی با درخواست طلاق...
‫فقط خوشم نمیاد تو چیزی ناموفق باشم.
‫دوباره میگم، نباید سر تو خالیش کنم. ‫عذر می‌خوام.
‫- خب بعدش چیه؟ ‫- ببخشید؟
‫تو پرونده. ‫بعدش چیه؟
‫یه کنفرانس حل اختلاف داریم ‫که من باید...
‫قانع کننده نشون بدم که چرا ‫باید رقم کوچیکی رو قبول کنن.
‫ولی نمی‌دونم چطور بهشون نشون بدم.
‫روحمم خبر نداره.
‫به نظر... ‫ببخشید.
‫می‌دونم که مَردها، یه زن آسیب پذیر ‫رو به چشم فرصت می‌بینن.
‫- گمون کنم پسرهای جوون هم همینطورن. ‫- قول میدم که همچین قصدی نداشتم.
‫فقط قصد دلداری دادن داشتم.
‫ممنون. من خوبم.
‫باشه.
‫پس خداحافظ.
‫- من شوهرم رو نکشتم. ‫- یکی اونو کشته، کلی.
‫خیلی سخته که اوردوز اتفاقی ‫رو قانع کننده جلوه کنیم.
‫کپسول توی لیوان نوشیدنی خالی شده.
‫کی اینطوری نیترو مصرف می‌کنه؟
‫یکی اونو کشته.
‫چرا کسی رو مقصر نمی‌دونی؟
‫- یا حداقل سوالی نمی‌پرسی؟ ‫- فکر می‌کنم اون خودکشی کرده.
‫با القاء کردن یه سکته قلبی؟
‫باید راه مُردن بهتری باشه.
‫فکر کنم می‌خواست برام پاپوش درست کنه.
‫درمورد عاشق شدنم بحث کردیم.
‫قول داد که تلافی کنه.
‫فکر کنم همین کارو کرد.
‫اگه بتونم یه ذره...
‫کاترین، درخواست به تعویق انداختن دادگاه...
‫پرونده نولان رو بنویس ‫و فوراً ثبتش کن.
‫می‌دونستم! ‫وقت بیشتری نیاز داری.
‫تو دردسر افتادی! ‫کار اون بوده، مگه نه؟
‫به نظر خیلی به خاطر این مسائل خوشحاله، ‫اینطور نیست، کاترین؟
‫همه‌مون کِیف می‌کنیم.
‫زمین خوردن آدمای خوشگل لذت داره.
‫اون رفیق کوچولوت مریضه.
‫وقتی بهت میگن که کشتنش تموم نشده ‫حرفم رو باور کن.
‫- من ازش خوشم میاد؟ ‫- احتمالا نه.
‫حس شوخ طبعیش رو تحسین می‌کنی.
‫- به نظرت باهم ازدواج می‌کنین؟ ‫- احتمالا نه.
‫به نظرت ما باهم ازدواج می‌کنیم؟
‫احتمالا نه.
‫به گمونم به همین خاطره که نباید نوشیدنی بخورم.
‫نوشیدنی دوبل بیا، لطفا.
‫چشم، جناب.
‫- می‌دونی، موکلت گناهکاره. ‫- به گفته تو.
‫نوازنده‌های ویولنسل دروغ نمیگن.
‫قطعا.
‫چطور جرئت می‌کنین بیاین اینجا ‫و درخواست به تعویق انداختن دادگاه کنین!
‫عالیجناب، باید تحقیقاتی رو انجام بدیم...
‫به اشتباه فرض کردیم که پلیس ‫تحقیقات انجام داده.
‫آقای شور، این زن سعی داره ‫این دادگاهی رو فریب بده.
‫- من فریب نمی‌خورم. ‫- جنون گاوی گرفته.
‫ساکت!
‫احتمالا به خاطر اینکه وکیل قبلیش...
‫بهش گفته که کار اون بوده، ‫اخراجش کرده.
‫و از اونجایی که نمی‌تونه آگاهانه شاهدی رو...
‫برای ارتکاب شهادت کذب ‫روی صندلی بشونه،
‫که نقشه زنه همینه، مجبور شد ‫وکیل جدید بگیره...
‫و بهشون چیزی نگه.
‫و حالا، تو رو داریم... ‫و تو.
‫اگه این زن می‌خواد منو فریب بده...
‫- دنی. ‫- ساکت!
‫- چشم‌هاش. ‫- ساکت شو!
‫این دادگاهی هفته آینده شروع میشه.
‫جناب قاضی، ‫بر خلافِ تصمیم مصمم شما،
‫هیچ مدافع یه پرونده قتل ‫با وکیلی که کمتر از یه هفته...
‫واسه آماده شده وقت داشته ‫نمی‌تونه دادگاهیِ منصفانه‌ای داشته باشه.
‫داری وقتم رو می‌گیری، جناب وکیل.
‫و با تلف کردن وقت خودتون هم ‫داری به خانوم نولان ضرر می‌رسونی.
‫درخواست تعویق دادگاهتون رد شد.
‫فکر می‌کنی تو نخت رفته؟ ‫- نگفتم تو نخم رفته. گفتم علاقه‌مند شده.
‫- توهم زدی. ‫- اولا اینکه بهم گفت...
‫خیلی وقته شوهرش رو فراموش کرده.
‫- این چه ربطی... ‫- و دوما، اونطوری نگاهم کرد.
‫- چه نگاهی؟ ‫- نگاهی که نمی‌تونی توصیفش کنی...
‫ولی وقتی ببینی می‌فهمی.
‫- چی ببینی؟ ‫- نگاهه رو.
‫دوتا همکار یواشکی حرف می‌زنن؟ ‫حتما خبر مهمیه.
‫کنفرانس حل اختلاف ساعت 4 برگذار میشه.
‫حرف نمی‌زنین.
‫حالا، خانوم بردلی،
‫من شهادت نامه‌ات رو در اختیار دارم...
‫و قاضی بهم اجازه داده که باهاش پیش برم.
‫ولی می‌خوام به نحوه خودت،
‫بهمون بگی که اون شب چه اتفاقی افتاد.
‫داشتی می‌رفتی خونه.
‫یه شب دلپذیر بهاری بود.
‫والدین داشتن با بچه‌هاشون قدم می‌زدن.
‫به نظر خیلی بی‌گناه و خوشایند میومد،
‫که شاید به همین خاطره که ‫احساس امنیت کردی...
‫که از تو یه کوچه میون‌بر بزنی.
‫تاریک بود. ناگهان...
‫احساس خیلی عجیبی بهت دست داد.
‫روت رو برگردوندی. ‫اون طرف رو نگاه کردی!
‫و ناگهان یه مَرد داشت میومد.
‫اون مَرد! ‫و تو رو گرفت.
‫تو وحشت‌زده بودی. ‫بهت تعرض کرد.
‫خیلی بد بود. ‫هرگز فراموشش نمی‌کنی.
‫ممنونم. ‫شاهد در اختیار شماست.
‫- اعتراض دارم! ‫- خانوم بردلی!
‫خانوم بردلی، ‫گفتی که اون شب هوا تاریک بود،
‫غیر از اینه؟
‫از بغل اومد سمتتون؟
‫گفتی که کل حادثه...
‫پنج ثانیه به طول انجامید، درسته؟
‫تمام پنج ثانیه توی تاریکی بود؟
‫اونو کامل از رو به رو دیدی؟
‫ممنون.
‫خانوم بردلی!
‫اون یکی رو باز کن. ‫نه، اون یکی.
‫بازش کن.
‫اون بی‌نقصه.
‫- وای، خدای من. ‫- چه خبره؟
‫- جریان چیه؟ ‫- هیچی، عزیز.
‫فقط داشتیم به عکس‌های ناجور موکلت...
‫در استخرش نگاه می‌کردیم.
‫- خیلی‎خب، همه لطفا برین بیرون. ‫- بله. همه فوراً برین بیرون!
‫بیرون! خیلی بدین! ‫همین الان!
‫برو بیرون!
‫مشکلی داریم. ‫یه وبسایت داری، کلی.
‫منظورت چیه؟
‫این کار جاستین موری هستش؟
‫- اینا از کجا اومدن؟ ‫- مسئله اینه که الان همه ‌جا هستن.
‫- امروز صبح پست شدن. ‫- می‌تونیم رد منبعش رو بزنیم؟
‫- شک دارم. می‌تونیم سعی کنیم، ولی... ‫- فکر کنم بدونم کی اینا رو گرفته.
‫یه پسر 15، 16 سالشه ‫توی محله‌ام هست.
‫ویلیس برگر. ‫یه موقع‌هایی فکر کردم که منو تعقیب می‌کرد.
‫- تعقیبت می‌کرد؟ ‫- می‌رفتم آرایشگاه و پشت شیشه می‌دیدمش.
‫می‌رفتم خرید کنم. ‫تو مرکز خرید پیداش می‌شد.
‫ما یه مدت کوتاه استخدامش کردیم ‫تا توی خونه خرده کاری‌ها رو انجام بده...
‫تا اینکه به خاطر رفتار عجیبش ‫مجبور شدیم اخراجش کنیم.
‫می‌‌دونی این ویلیس برگر کجا زندگی می‎‌کنه؟
‫بله.
‫دادخواست تغییر محل دادگاه رو میدم.
‫اگه اون عکس‌ها به اعضای هیئت منصفه برسن، ‫گاومون زاییده‌ست.
‫چطوره یه سری به این ویلیس برگر بزنی، ‫ببینی چی به چیه.
‫می‌تونیم از دادگاه حکم تفتیش بگیریم.
‫فکر نکنم واسه گرفتن حکم ‫مدرک کافی داشته باشیم.
‫برد، ازت می‌خوام که از قوه تخیلت استفاده کنی.
‫اگه مجبور شدی دستت رو کثیف هم کن.
‫بذار شروع کنم با بهم زدن...
‫وای، خدا. ‫بهم نمی‌ریزه.
‫هرچی می‌تونی از اون بچه گیر بیار.
‫منو ببین، کلی.
‫این ممکنه به نفع‌مون باشه.
‫واقعا که.
‫رفتم قدم بزنم. ‫عصر بهاری زیبایی بود.
‫رفتم قدم بزنم. ‫یهو ماشین‌های پلیس وایسادن.
‫منو گرفتن، بین چند نفر قرار دادن.
‫اونم با چوب ویولنسلش بهم اشاره کرد.
‫و حالا دارم به خاطر کاری که اصلا نکردم دادگاهی میشم.
‫هرگز با این خانوم مواجه نشدی؟
‫- قطعا که نه. ‫- ممنونم، آقا.
‫- آقای هولمز؟ ‫- اوه. آره، ببخشید.
‫وکیل‌تون خیلی زیباست.
‫سخته که نزدیکش کار کنی...
‫و عاشقش نشی.
‫- اعتراض! ‫- اعتراض وارده.
‫حالا بگو ببینم دکتر،
‫وقتی تازه شروع به دکتر بازی کردی ‫چند سالت بود؟
‫- اعتراض! ‫- وارده. ضررش رو می‌پذیرم.
‫آقای هولمز، محض تفریح،
‫بذار خودم اعتراضات رو وارد ‫یا وارد نیست اعلام کنم.
‫- قطعا. ‫- ممنونم.
‫خب دکتر، گفتی که اون شب ‫رفته بودی قدم بزنی.
‫- بله. ‫- آقا، وقتی پلیس دستگیرتون کرد،
‫تقریبا پنج کیلومتر تا خونه‌تون فاصله داشتید.
‫عمداً تو ناحیه‌ای دور از خونه‌تون قدم می‌زدید...
‫تا کسی بهتون مشکوک نشه؟
‫من استراتژیش رو درک نمی‌کنم.
‫به نظر داره کل پرونده‌اش رو ‫با این کارهای چرت بی‌اهمیت جلوه می‌کنه.
‫برنامه‌اش چیه؟
‫سبک کارش اینه که کاری کنه هیئت منصفه...
‫ازش خوششون بیاد که همیشه هم همینطور میشه.
‫- و معمولا چیزی که بخواد رو بهش میدن. ‫- چطوری نگرانش کنم؟
‫- مالکوم هولمز نگران نمیشه. ‫- اوه بیخیال، تارا.
‫تو قبلا نامزدش بودی. ‫باید ازش چیزی بهم بگی.
‫نامزد کی بوده؟
‫اوه.
‫وکیل رقیب‌مون یکیه که قبلا نامزد بودیم.
‫- فکر کردم بهت گفتم. ‫- فکر کنم نگفتی.
‫واقعا؟ احتمالا چون اون یکی از گذشته منه...
‫که اون موقع اهمیتی برام نداشت ‫و هنوزم اهمیتی بهش نمیدم.
‫فکر کردم بهت گفتم.
‫فکر کنم نگفتی.
‫لوری برگر؟
‫- بله؟ ‫- تو پسری به اسم ویلیس برگر داری؟
‫- چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫- من دارم یه جرم احتمالی رو پیگیری می‌کنم.
‫اگه اختیار اینو داشتم که بگم ‫اف‌بی‌آی داره پیگیرش میشه، بهتون می‌گفتم.
‫ولی تا زمانی که مجوزهای امنیتی خاص برآورده بشه،
‫رسماً نمی‌تونم چیزی بهت بگم.
‫تا جایی که به شما مربوطه، ‫هرگز نشنیدین که من گفتم از طرف اف‌بی‌آی اومدم...
‫که محض اطلاع‌تون، ‫البته که از طرف اف‌بی‌آی نیستم.
‫باید فوراً با پسرتون صحبت کنم،
‫و فکر کنم باید بخواین تا بقیه باهاش حرف نزدن ‫این کارو بکنین.
‫- مطمئنم که متوجه منظورم شدین. ‫- اون چیکار کرده؟
‫منو ببر پیش پسرت، خانم.
‫سلام، ویلیس. من از طرف اف‌بی‌آی نیستم.
‫فهمیدی؟ ‫هرگز نشیدی که من بگم اف‌بی‌آی هستم.
‫امروز داری بلاگ نویسی می‌کنی؟
‫از کامپیوتر فاصله بگیر.
‫- چرا؟ ‫- از کامپیوتر دور شو، پسر.
‫- فقط داشتم نگاه می‌کردم. ‫- نگاه می‌کردی یا پست می‌ذاشتی؟
‫- ویلیس! ‫- فقط داشتم نگاه می‌کردم.
‫- اون همسایه‌ات کلی نولانه. ‫- خب که چی؟
‫یعنی، به خاطر همینم کنجکاو شدم، درسته؟
‫عکس همسایه‌ام تو یه وبسایت؟
‫اوهوم. اینا چی‌ان؟
‫اونا رو از کجا آوردی، ویلیس؟
‫اولا، اون مجبور نبود شرکت کنه.
‫وقتی کل دفتر دارن کتاب " سفر پیدایش" ‫رو می‌‎خونن...
‫- به خواست خودش استعفاء داد. ‫- مجبور شد.
‫- شغل دیگه‌ای پیدا کرد. ‫- با حقوق کمتر. بیخیال، دنیس.
‫واقعا می‌خوای کار به هیئت منصفه بکشه؟ ‫سرکوب کلمه کثیفیه.
‫یادت باشه، ما کشوری هستیم که ‫می‌خوایم سرکوب رو ریشه‌کن کنیم.
‫الان وقتش نیست که ضد آمریکایی باشی. ‫یعنی واقعا باید اینو بگم؟
‫راستش، دولت آمریکا...
‫بهمون میگه که راحت مذهب‌مون رو ابراز کنیم،
‫مخصوصا مسیحیت.
‫- جدی؟ ‫- جیمی کارتر دوباره به خاطر مسیحیت دوباره متولد شد.
‫رونالد ریگان گفت که کتاب موردعلاقه‌اش انجیل بود.
‫اجازه هست؟
‫- اجازه هست؟ ‫- لطفا.
‫قدرتی بزرگ‌تر از خودمان، ‫ما را هدایت می‌کند.
‫مسیح، پسر خدا.
‫ما خدایی فوق العاده رو پرستش می‌کنیم.
‫- من فقط می‌خوام خواست خدا رو انجام بدم. ‫- ما طرف خداوند هستیم.
‫- وقتی قلب و زندگی‌تون رو... ‫- من قبل از توپ پرتاب کردن دعا می‌خونم.
‫به خاطر مسیح...
‫- خداوند حقیقت رو می‌دونه... ‫- وقتی مسیح رو قبول کنید...
‫- در قلب انسان... ‫- دل شما رو تغییر میده.
‫پروردگار از شما چه می‌خواهد؟
‫- دوستان، ما می‌توانیم باهم این کارو انجام دهیم. ‫- و تا...
‫- باید انجامش دهیم. ‫- فروتنانه...
‫- پس خدا یار یاورم باشد. ‫- با خدای شما.
‫من به اون خانم تعرض نکردم.
‫- ای وای. ‫- این چه ربطی داره؟
‫ربط داره چون...
‫الان جشن آشکار و مشهور مسیحیت ‫از همیشه محبوب‌تره.
‫ما یه رئیس جمهور داریم که ‫که مسیح انجیلی هستش.
‫جان اشکرافت قبلا واعظ بود.
‫کاندولیزا رایس قبلا انجیل یاد می‌داده.
‫آکادمی نیروی هوایی...
‫مسیحیت انجیلی رو مذهب رسمیش اعلام کرده.
‫مربی فوتبال اونجا بنری زده که نوشته ‫"تیم عیسی مسیح".
‫اخیراً جو این کشور رو چک کردی؟
‫- این چه ربطی داره؟ ‫- الان بهت گفتم.
‫تکامل از بیرون، آفرینش‌گرایی از داخل.
‫ما ملتی مسیحی هستیم. ‫داره مجبورم می‌کنه حرفم رو تکرار کنم.
‫و با ارزش‌های سهل انگاری در کشورمون...
‫که الان بچه‌های دبیرستانی به مواد رو آوردن،
‫ترک تحصیل که دیگه نگو،
‫الان که ستاره‌های ورزشکارمون ‫دارن استروئید مصرف می‌کنن...
‫یا تعرض انجام میدن، ‫با شرکت‌هایی مثل انران و ولردکامز...
‫که پول سرمایه‌گذاران‌شون رو می‌دزدن،
‫چه اشکالی داره که رهبران کاری امورزه ‫سعی کنن...
‫یکم معنویت وارد محیط کاری کنن؟
‫- یک کشور تحت فرمان خدا. ‫- یک کشور تحت فرمان خدا.
‫- یک استاندارد تحت فرمان خدا. ‫- - یک ملت تحت فرمان خدا.
‫- برای فرزندان خدا. ‫- خدا زندگی منه!
‫- من مسیح رو قبول کردم. ‫- خدا.
‫- خداوند و ناجی‌ام رو تشکر می‌کنم. ‫- خدا.
‫- و عیسی مسیح. ‫- با خداوند...
‫- خدا... ‫- از طریق مسیح...
‫- مسیح. ‫- خدا.
‫من تعرض...
‫ما یه ملت مسیحی هستیم، آقای کان.
‫وقتی مارتین لوتر کینگ گفت، ‫"بالاخره آزادیم"،
‫خواست خداوند متعال بود.
‫ما همچین آدمی هستیم. ‫یه ملت مسیحی. و این...
‫الان زمان ماست.
‫- باورم نمیشه که اون کارو کردی. ‫- یهو به ذهنم رسید.
‫چیزی نمونده بود به خاطر اعتراض کردنت تو استشهادیه ‫اخراجت کنه و بعد تو...
‫- اطاله بررسی نکردم. فقط... ‫- گرت؟
‫وقتی با تاکید بهت گفتم که حرف نزنی،
‫چی تسخیرت کرد که همچین نمایشی اجرا کنی؟
‫بعضی وقت‌ها باید شانست رو امتحان کنی...
‫در زندگی، در حقوق، در عشق.
‫بطور باور نکردنی تاثیرگذار بودی.
‫شاکی داره از یه برخورد دیگه ‫صرف‌نظر می‌کنه.
‫- و روی تو؟ ‫- ببخشید.
‫تو همکار ارشد منی. ‫راضی کردن تو هم واسه من مهمه.
‫نظری ندارم. ‫دنی کرین هستم.
‫اون قراره زنم بشه. ‫دنی کرین.
‫- تغییر مکان دادگاه؟ ‫- این عکس‌ها ناجور هستن.
‫همه‌جای اینترنت پخش شدن.
‫مطمئنم که تو هم دیدی‌شون، جناب قاضی.
‫اعضای هیئت منصفه احتمالی ممکنه عکس‌ها رو دیده باشن...
‫- آقای شور، من خوشحال نیستم. ‫- خدای من. تا الان که به نظر شنگول میومدی.
‫این واسه اتلاف وقته. ‫دقیقا همچین چیزیه.
‫عالیجناب، این زن لیاقت یه دادگاهی منصفانه رو داره.
‫اگه همونطور که میگی این عکس‌ها ‫تو اینترنت پخش شدن، پس احتمالا...
‫در دسترس کل ایالت ماساچوست قرار دادن ‫و خودتونم اینو می‌دونید، آقا.
‫عالیجناب، این دفعه باید بخوام که ‫خودتون رو سلب صلاحیت کنید.
‫- بر چه اساس؟ ‫- چون قاتل واقعی شمایی و همه هم اینو می‌دونن.
‫بیا اینجا، جناب وکیل!
‫تو پات رو از گلیمت درازتر کردی،
‫و کاملا اشتباه می‌‎کنی...
‫اگه فکر کردی بدون عواقب ‫می‌تونی به این دادگاه توهین کنی.
‫و تو هم اشتباه می‎کنی اگه فکر کردی ‫که می‌تونی بهم زور بگی.
‫وقتی 6 سالم بود از قلدرهای تو زمین بازی متنفر بودم.
‫تو 40 سالگیم در دادگاه هم بهتر از اون موقع تحمل‌شون نمی‌کنم. ‫این یه دادگاهی قتله.
‫کل دنیا علیه موکلم قرار گرفته.
‫اجازه نمیدم که قاضی رسیدگی کننده ‫هم به اون لیست اضافه بشه.
‫- من قاضی منصف و بی‌طرفی هستم. ‫- پس همینطوری رفتار کن.
‫تو به دادگاه بی‌احترامی کردی.
‫برای اینکه در حق پرونده و موکلت ظلم نشه،
‫مجازاتت رو به تعلیق می‌ندازم.
‫به محض اینکه دادگاهی تموم شد، ‫تو زندانی میشی.
‫تا اون موقع، دادخواست تو برای تغییر مکان دادگاه رد شد.
‫ممکنه واسه گرفتن یه وکیل دیگه دیر باشه.
‫ولی شایدم دیر نباشه.
‫مشخصه که من با این قاضی جور نشدم.
‫شاید بهتر باشه به وکیل دیگه‌ای مراجعه کنی.
‫می‌مونم.
‫- فکر کنم می‌دونی. ‫- می‌دونم؟
‫که من بی‌گناهم. ‫طوری که اونجا برام جنگیدی.
‫خودت رو گول نزن. ‫من دست مزدورها رو از پشت بستم.
‫به خاطر ساعتی 500 دلار دستمزد ‫خودم رو به خطر می‌ندازم.
‫به همین سادگی.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫تو می‌دونی.
‫در خصوص پرونده بردلی در مقابل کارتر،
‫به جرم تعرض،
‫نتیجه رو به نفع مدافع اعلام می‌کنیم.
‫- ایول. ‫- اوه، لعنتی!
‫- دوباره دادگاهی بگیریم، قاضی؟ ‫- می‌تونی با دادگاه استیناف شانست رو امتحان کنی، وکیل.
‫مختومه شد.
‫خدا رو شکر. ‫تبریک میگم، آدام.
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- خوبم.
‫خب، بازنده باید شرط رو بده.
‫پس به گمونم شام پا حساب منه.
‫من با تو شام نمی‌خورم.
‫- تارا؟ ‫- فردا می‌بینمت.
‫من اهل نصیحت کردن نیستم،
‫ولی اگه واقعا با این یارو آلن جدی‌ای ‫و نمی‌خوای از دستش بدی،
‫خدایی حداقل بهونه بیار...
‫که سر شام زیادی نوشیدنی خورده بودی.
‫بهونه واسه چی؟
‫عالیه. ‫من عاشق زنی هستم که عذرخواهی نمی‌کنه.
‫امروز با قاضی کولاک کردی، آلن.
‫بله، همینطور بود.
‫پرونده رویایی‌ایه، مگه نه؟
‫شخص مهم، سر زبونا.
‫با پایانی بزرگ. ‫رأی "گناهکار نیست" رو بگیری.
‫موکل رو عاشقت کنی. ‫همه‌چی هست.
‫به نظرت می‌دونه که عاشقش شدم؟
‫احتمالا فرض می‌کنه که همه مَردها عاشقشن.
‫هوم.
‫مزه مزه‌اش کن، دوست من.
‫- ببخشید؟ ‫- این پرونده رو.
‫سر و صدا، هـو کردن‌ها، ‫هیاهو.
‫مزه مزه‌اش کن.
‫- کار اون نبوده. ‫- چی؟
‫اون شوهرش رو نکشته. ‫اون بی‌گناهه.
‫واقعا؟
‫خب، این خوبه. ‫اینطوری از جالب بودنش کم می‌کنه.
‫ولی خوبه.
‫اینطوری فشار روم بیشتره، دنی.
‫ما یه موکل بی‌گناه داریم.
‫عجب سواری‌ای بشه.
‫آره، همینطوره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫تو نکشتیش؟
‫من قطعا نکشتمش.
‫شهادتش هراس انگیز بود. ‫بدون احساس و عاطفه.
‫- باید چیکار می‌کردم، گریه می‌‌کردم؟ ‫- گریه ممکنه شروع خوبی باشه.
‫و بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫اگه موقع بازجویی از شاهد ‫به نظر انسان نیای، کارت تمومه.
‫یکم پیش مچ تارا رو گرفتم ‫که با یکی خوش بود و می‌خندید.
‫مطمئنی که فقط ابراز علاقه نبوده؟
‫من قراره تو یه هفته هم پرونده رو از دست بدم، ‫هم زنی که دوستش دارم.
‫خیلی قدرت بخش بود، جون یکی رو گرفتن. ‫احساس می‌کنی خدایی.
‫- جدی که فکر نمی‌کنی دوباره آدم بکشی؟ ‫- معلومه که نه.