‫آنچه گذشت
‫رسانه‌ها منو در قالب بیوه‌ی سیاه به تصویر کشیدن،
‫زن پول پرستی که شوهر ۷۰ ساله‌اش رو مسموم کرده.
‫من آدم شروری نیستم.
‫چرا، هستی، برنی!
‫تو ظرف یه هفته دو نفر رو کشتی.
‫عملا این یعنی آدم شروری هستی!
‫میذاری ببرمت کلیسا؟
‫وکیل طرف مقابل کسیه ‫‌که قبلا باهاش رابطه داشتم.
‫- فکر می‌کردم بهت گفتم. ‫- فکر کنم نگفتی.
‫یه نفر اونو کشته، کلی.
‫قبولوندن اوردوز اتفاقی خیلی سخته.
‫کپسول داخل لیوان نوشیدنی خالی شده.
‫کی اینجوری نیترو مصرف می‌کنه؟
‫- من شوهرم رو نکشتم. ‫- پرونده‌ی رویاییه، مگه نه؟
‫کله گنده، پر زرق و برق، خاتمه‌ی برجسته.
‫گرفتن رای بی‌گناهی،
‫زدن مخ موکل، همش هست.
‫اساسا اون بی‌احساسه، انگار اصلا ناراحت نیست.
‫معلومه که ناراحت نیست، بابی. ‫یعنی میگم، بی‌خیال!
‫اون یه قاتل بی‌رحمه.
‫حاضرم همه کار بکنم که توی این پرونده باشم.
‫چطوره بری اونجا و شروع به اعتراض کنی؟
‫بامزه بود.
‫هر مردی که قرص تقویتی مصرف کنه، ‫و باور کن من چند نفری رو می‌شناسم،
‫اولین چیزی که دکتر میگه ‫اینه که نیترو مصرف نکن.
‫و در ضمن، اینا قرص نیترو نبودن.
‫کپسول بودن،
‫که باز شدن و توی نوشیدنی ریخته شدن ‫تا کشف نشن.
‫اون فکر می‌کنه همه‌مون از پشت کوه اومدیم؟
‫اولا، وقتی من سر صحنه‌ی جرم حاضر شدم،
‫اون کاملا خونسرد بود.
‫رفتارش سرد، تهی و بی‌اعتنا بود.
‫چیزی نگفت؟
‫گفت مشکل قلبی داشته.
‫و بعد گفت که قبلش هم ‫توی قفسه‌ی سینه‌اش احساس درد داشته.
‫انگار می‌خواست ما رو ‫به سمت مرگ طبیعی سوق بده،
‫شاید واسه اینکه کالبد شکافی انجام نشه.
‫اعتراض دارم‌.
‫وارده.
‫بعدا وقتی گزارش سم شناسی رو نشونش دادیم،
‫اون یهو ساکت شد.
‫ازش پرسیدیم کسی انگیزه‌ای ‫واسه کشتن شوهرش داشته یا نه.
‫اون به سردی پاسخ داد ‫که دیگه سوال‌هامون رو جواب نمیده.
‫شما چند ساله که کارآگاه هستین، قربان؟
‫بیست و دو سال.
‫تا حالا با کسی که ‫همسرش به تازگی مرده باشه حرف زدین؟
‫البته.
‫تا حالا شده ببینین این شخص شوکه شده باشه؟
‫البته.
‫احتمالش هست که شوک ‫در قالب رفتار تهی نشون داده بشه؟
‫گمونم.
‫روی این احتمال که ممکنه کس دیگه‌ای ‫جول نولان رو کشته باشه تحقیق کردین؟
‫تنها کسی که موند اون بود.
‫ببخشید. شاید من متوجه این قسمتش نشدم.
‫توی یادداشت‌هاتون اشار‌ه‌ای ‫به مظنون دیگه‌ای شده؟
‫نه.
‫به کسی گفتین که ‫مظنون دیگه‌ای مد نظر دارین؟
‫نه.
‫احتمال خودکشی رو بررسی کردین؟
‫احتمال خودکشی رو رد کردیم.
‫یه پلیسی داریم که هرگز سروان نمیشه.
‫آقای کرین، لطفا بیاین جلو.
‫به آقای شور هم گفتم،
‫و الان هم به شما میگم ‫که با نظرات الکی نظم دادگاه منو به هم نریزین.
‫آقای شور تا الان یه حکم بازداشت ‫در پایان این پرونده واسه خودش رزرو کرده.
‫اصلا ناراحت نمیشم ‫که یه هم‌سلولی براش جور کنم.
‫ببخشید، عالیجناب. من
‫جنون گاوی دارم.
‫فکر کنم شما هم دارین. ‫چشم‌هاش رو نگاه کنین.
‫عالیجناب
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫این آهنگ نمادین منه.
‫من ادوین استار هستم. محض رضای خدا.
‫خب، جانی، تو عملا ادوین استار نیستی. اون مرده.
‫ولی من برادرزاده‌اشم.
‫من حقوق خوانندگی و ظاهرش رو به ارث بردم.
‫واسه مقاصد اجرایی، من اون هستم. ‫و ادوین استار بدون "جنگ" یعنی چی؟
‫چرا نمیذارن این آهنگ رو بخونی؟
‫اونا اینو ضد آمریکایی تلقی می‌کنن، ‫و فقط اینجا نیست.
‫در کلیولند، دیترویت، بیکرزفیلد هم اینجوریه.
‫یواش یواش داره همه جایی میشه.
‫می‌شنوین؟
‫خودشون دارن می‌خونن.
‫هنوزم فکر می‌کنن قراره بیام باهاشون هم‌خوانی کنم.
‫و وقتی این کار رو نکنم، ‫اونا ناامید میرن خونه.
‫داره فاتحه‌ی اجرام رو می‌خونه.
‫ "جنگ"
‫محض رضای خدا.
‫لباسش رو پوشید، موهاش بلوند و مرتب بود،
‫همونجور که دوست داره.
‫دارم بهتون میگم،
‫هیچ کدوم از اینا نهایتا قطره‌ای از اون همه پول نمیشه.
‫دنیس؟
‫این هیئت منصفه احمق نیستن‌. باهوشن.
‫اون کاملا گناهکار
‫تیم.
‫هی، گوش کن، فکر کنم کشیش دیدام رو یادته.
‫حداقل تعریفش رو شنیدی.
‫سلام، دنیس.
‫سلام.
‫خب، معلوم شد کشیش، وکیل هم هست،
‫و خب، من تصمیم گرفتم ‫امور طلاقم رو به اون بسپرم.
‫وکیلت یه عاقده؟
‫آره، فقط فکر کردم
‫واسه اینکه این قضیه کاملا انسانی و مدرن حل بشه،
‫منطقیه که اوضاع، می‌دونی
‫من به اعداد و ارقام که نگاه کردم،
‫خوشبختانه، خیلی همه چی شسته و رفته‌ست. ‫اجازه هست؟
‫بفرمایین‌.
‫شما در حال حاضر ‫سالانه ۳۲۰ هزار دلار درآمد دارین.
‫از سر محبت و خوش قلبی،
‫شما سخاوتمندانه و مصرانه از تیم
‫واسه تور انجمن گلف‌بازان حرفه‌ای حمایت مالی کردین.
‫گرچه از لحاظ آمار
‫بیاین دعا کنیم.
‫خدای بزرگ، لطفا همچنان به این مرد
‫شجاعت لازم رو بده ‫که در این شرایط سخت دووم بیاره.
‫آمین.
‫از لحاظ آماری، مخارج تور ‫برای یه مرد ۳۴ ساله به نظر طاقت‌فرساست.
‫به فرض اینکه شما حمایت زناشویی‌تون رو ادامه بدین،
‫که قانونا باید این کار رو بکنین، ‫من الان از نفقه صحبت می‌کنم،
‫با در نظر گرفتن تورم،
‫رشد شغلی مداوم‌تون، ‫چون آدم موفقی هستین،
‫طی ۱۰ سال آینده ۲.۵ میلیون دلار براتون هزینه می‌بره.
‫با پول امروز میشه ۸۹۰ هزار دلار.
‫تیم، چون آدم خوش قلبیه،
‫حاضره تا ۶۵۰ هزار دلار بهتون تخفیف بده،
‫به شرط اینکه همین امروز پرداخت بشه.
‫گرچه اگه ترجیح بدین می‌تونیم براتون
‫طی ۴ ماه قسط بندی کنیم.
‫می‌خوای ۶۵۰ هزار دلار بهت بدم؟
‫بگذریم، بهش فکر کنین،
‫دعا بخونین.
‫با وجدان و مشاوران‌تون مشورت کنین.
‫بعد دوباره می‌تونیم صحبت کنیم.
‫منظورت چیه به اون توی وکالت کمک می‌کنه؟
‫ظاهرا یه پرونده‌ست ‫که به سانسور مربوط میشه.
‫اینکه چرا به تارا نیاز داره، نمی‌دونم.
‫به اون نیاز نداره. اونو می‌خواد.
‫ببخشید؟
‫اگه تمام این مدت ازش حمایت می‌کردی، این
‫توی دوران افسردگیش ‫واسه گلف ازش حمایت می‌کردم.
‫با این حال، طبق قانون، نفقه‌اش
‫می‌خوام قانون رو تغییر بدم.
‫می‌خوای قانون رو تغییر بدی؟
‫آره، اگه قانون میگه ‫چون توی دوران افسردگیش حمایت مالیش کردم،
‫تا ابد باید این کار رو بکنم،
‫قانون باید عوض بشه.
‫سارا، یه درخواست می‌خوام ‫که مشروعیت طلاق توافقی رو زیر سوال ببره.
‫تا آخر امروز می‌خوامش.
‫واسه چی به گرت نگاه می‌کنی؟
‫اگه فکر می‌کردم گرت جواب رو داره، ‫منم به گرت نگاه می‌کردم.
‫به جاش تو رو نگاه می‌کنم.
‫آخر امروز، خب؟
‫یه قاضی برام پیدا کن ‫که توی توافق طلاقش، رو دست خورده باشه.
‫همچین موردی هست. برو!
‫درخواست!
‫اون تهدید کرد که ترکش می‌کنه، ‫و سرش داد زد،
‫ "تو از ارث محرومی، تو از ارث محرومی."
‫دو روز بعد، کشتش.
‫- اعتراض دارم! ‫- اعتراض دارم!
‫وارده. این قسمت آخر حذف میشه.
‫خانم استدلر، میشه رابطه‌ی متهم ‫با مرحوم رو توصیف کنین؟
‫خوب نبود.
‫اون به شدت به خاطر بی‌وفاییش ‫از دستش عصبانی بود.
‫توجه‌تون رو به شب سیزدهم دسامبر ‫همین امسال جلب می‌کنم،
‫شما مکالمه‌ی بین
‫متهم و دوستش رو شنیدین،
‫مردی که اونجا نشسته، جاستین موری؟
‫مشاجره بود.
‫میشه بگین چی شنیدین، خانم؟
‫خب، آقای موری، دوست اون خانم،
‫خیلی ناراحت بود که ‫اون هنوزم با شوهرشه.
‫و اون خانم گفت، "نیمه‌ی پر لیوان رو ببین. ‫قلب اون خیلی اوضاع خوبی نداره.
‫هیجان احتمال سکته‌ی قلبیش رو افزایش میده."
‫ممنون.
‫من اینو به شوخی گفتم.
‫من واسه ملاقات میام زندان ملاقاتت.
‫شاهد در اختیار شماست.
‫خانم استدلر، وقتی یه هفته پیش ازتون پرسیدم
‫چرا میگین موکل من شوهرش رو کشته،
‫شما هرگز در مورد ‫این جمله‌ی موکلم به دوستش
‫در مورد هیجان و سکته چیزی نگفتین، گفتین؟
‫می‌خواستم این تیکه رو واسه دادگاه نگه دارم.
‫شما از کلی نولان خوش‌تون نمیاد.
‫نه، خوشم نمیاد.
‫مشخصه.
‫شما از آقای نولان مراقبت می‌کردین، ‫ولی اون می‌تونست پولش رو خرج کنه.
‫آقای نولان و زنش یه توافقی داشتن، مگه نه؟
‫که اون اجازه داشت با کس دیگه‌ای آشنا بشه؟
‫من فقط می‌تونم بگم ‫اون از دست این خانم و دوستش ناراحت بود.
‫اوه، عصبانی بود؟
‫آره.
‫به خاطرش غمگین می‌شد؟
‫گاهی.
‫راستش طی این یکی دو سال گذشته ‫کمی از افسردگی رنج می‌برد، نه؟
‫خیلی کم.
‫آقای شور، دارین چیکار می‌کنین؟
‫دارم گرم می‌کنم، عالیجناب.
‫شما جول نولان رو کشتین؟
‫- چی؟ ‫- اعتراض دارم!
‫شما به نوشیدنیش دسترسی داشتین!
‫آقای شور، بهتره توجیه خوبی ‫واسه این اتهام داشته باشین.
‫دوست دارم توجیه داشته باشم،
‫ولی چون پلیس این احتمال رو بررسی نکرد، ‫دست‌هام بسته‌ست.
‫خوب بود اگه پلیس
‫واسه نتیجه گیری، مدرک جمع می‌کرد
‫عوض اینکه به یه فرضیه دل ببنده. ‫شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫اعتراض دارم!
‫این قسمت حذف میشه. ‫وکلا، بیاین به اتاق من.
‫بهتون هشدار دادم ‫این دادگاه رو به مسخره نگیرین.
‫این شهادت مخرب بود.
‫باید یه حواس پرتی ایجاد می‌کردم.
‫یا باید کسی رو متهم می‌کردم ‫یا شلوارم رو درمی‌آوردم.
‫اینجاتون یه خرده کف
‫حکم بی‌احترامی به دادگاه‌تون رو دو برابر می‌کنم.
‫مسخره بازی اون چی پس؟
‫اونا پرونده رو توی مطبوعات مطرح کردن، ‫کاملا روی هیئت منصفه تاثیر گذاشتن.
‫اون اطلاعاتی رو از ما مخفی کرد.
‫خانم استدلر به اون به عنوان "تیکه" اشاره کرد.
‫مسخره بازی خودت رو چی میگی ‫که اجازه میدی این کارها انجام بشه؟
‫عوضی روانی!
‫داری تله میذاری تا چیزی بگم ‫که بتونی توی تقاضای فرجام خواهی استفاده کنی.
‫حکم بی‌احترامی به دادگاهت سه برابر شد.
‫من درخواست لغو صلاحیت محاکمه رو میدم.
‫بر چه اساسی؟
‫براساس تو.
‫به خاطر تو محاکمه عادلانه نیست.
‫درخواستت رد شد.
‫حکمت ۴ برابر شد.
‫در مجموع روز خوبی واسه دادستانی بود.
‫باید بگم همیشه در مورد ‫دادگاه قتل خودم خیال پردازی می‌کنم.
‫ناامید شدم که دادگاهی برام تشکیل نشد.
‫چیه، می‌خوای بری زندان؟
‫نه، ولی هیجان داره،
‫اینکه آدم توی بطنش قرار بگیره.
‫به نظرم دفعه‌ی بعد مثل اون قاتل ‌بی‌تی‌کِی ‫یه سرنخی به جا بذارم،
‫مثلا یه نشونه‌ای بذارم که جذاب بشه.
‫منظورت چیه‌ دفعه‌ی بعد؟
‫اوه
‫من دوست دارم رویاپردازی کنم.
‫گمونم والتر میتی درونمه.
‫برنارد، تو به این فکر نمی‌کنی ‫که دوباره آدم بکشی، مگه نه؟
‫معلومه که نه، ولی
‫دلم تنگ شده
‫کشتن یه آدم خیلی قدرت‌بخش بود.
‫شبیه قدرت خدایی بود.
‫البته که دوباره این کار رو نمی‌کنم.
‫تو اصلا نباید این پرونده رو قبول می‌کردی، دنی.
‫وقتی یه زن خوشگل میگه، "خلاصم کن"،
‫باید خلاصش کنی، شرلی.
‫به همین سادگیه.
‫اوه، واسه تو هیچ وقت ساده نبوده.
‫ما به میراث‌مون فکر کردیم؟
‫تو از مارک گراگوس به مارک گراگوس تبدیل میشی.
‫دنیس،
‫خودت پرونده‌ی طلاقت رو به عهده گرفتی؟
‫دو نفر کمکم می‌کنن.
‫ولی پرونده دست خودته؟
‫یه نفر دیگه رو اجیر کن.
‫شرلی
‫دنیس، یه نفر دیگه رو اجیر کن.
‫مردم میان که شما به عنوان ادوین استار بخونی،
‫با اینکه شما ادوین استار واقعی نیستی؟
‫بله، و اساسا می‌خوان من آهنگ "جنگ" رو بخونم.
‫آقای امریک، مشکل چیه؟
‫ببینین، ما از دست دنیا ناراحت میشیم ‫که توی اقدامات جنگی‌مون، به ما ملحق نمیشه،
‫ولی چطور می‌تونیم در خارج ائتلافی شکل بدیم
‫وقتی آمریکایی‌های داخل کشور مجاب نشن؟
‫پس آمریکایی‌ها موظف هستن ‫که خفه خون بگیرن و مجاب بشن؟
‫ما در دوران متفاوتی زندگی می‌کنیم. ‫اونجا کلوپ منه.
‫من می‌خوام از کشورم حمایت کنم. ‫این آهنگ حمایت نمی‌کنه.
‫بخون بشنویم.
‫چی؟
‫می‌خوام اینجا بشنومش.
‫در دادگاه؟
‫فردا ساعت ۲. ‫جلسه به اون موقع موکول میشه.
‫دنی کرین‌.
‫اون بلوند طبیعیه‌. دنی کرین.
‫کنار هم بودیم که ‫اون یهو دستش رو گذاشت روی قفسه‌ی سینه‌اش.
‫مطمئن بودم که حمله‌ی قلبی بهش دست داده.
‫چیکار کردی؟
‫زنگ زدم ۹۱۱،
‫ولی تا وقتی اونا رسیدن، دیگه خیلی دیر شده بود.
‫بعدا متوجه شدی،
‫شوهرت توی بدنش قرص تقویتی ‫و نیتروگلیسیرین داشته.
‫آره.
‫و متوجه شدی مشخص شده ‫که نیتروگلیسیرین توی نوشیدنیش بوده.
‫آره.
‫معلوم شد که کپسول‌ها ‫توی نوشیدنی خالی شدن.
‫این مشخصا شبیه قتل به نظر میاد، کلی.
‫که دقیقا قصدش همین بوده.
‫داری میگی اون می‌خواسته بمیره؟
‫و واسه قتلش برای من پاپوش درست کنه.
‫درسته که با هم توافق کرده بودیم، ‫ولی اون به خاطر رابطه‌های من خیلی عصبانی بود.
‫پس اون حرفی که به دوستت زدی چی،
‫اینکه گفتی شوهرت سکته می‌کنه؟
‫شوخی بود، شوخی بدی بود، ولی
‫اتفاق خیلی عجیبیه ‫که اونم به خاطر سکته‌ی قلبی مرد.
‫اگه فرانسیس استدلر این شوخی رو شنیده،
‫شک ندارم به شوهرم گفته،
‫که احتمالا همین باعث شده ‫این فکر به ذهنش خطور کنه.
‫چطور ممکنه شوهرت اینقدر ازت متنفر باشه
‫که حاضر باشه بمیره ‫فقط واسه اینکه برات پاپوش درست کنه؟
‫شاید واسه خاطر این حاضر بود بمیره
‫چون خیلی دوستم داشت،
‫و من داشتم عشقم رو به کس دیگه‌ای عرضه می‌کردم.
‫تو اونو نکشتی؟
‫ابدا من اونو نکشتم.
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫در نظر همه به عنوان ‫بی‌احساس‌ترین آدم جلوه کردی!
‫- آروم باش، برد. ‫- آروم باشم؟
‫هدف اینه کاری کنیم ‫هیئت منصفه دلشون به حال اون بسوزه،
‫و اون مثل یه آدم برفی سرد و بی‌روح بود.
‫این سوال چطوره؟ ‫واست مهمه؟
‫- اصلا واست مهمه که اون مرده؟ ‫- خیلی خب.
‫متوجه نمیشم. ‫اینجوری می‌خوای زندگیت رو نجات بدی؟
‫چیکار باید می‌کردم؟ گریه می‌کردم؟
‫اون شروع خوبی بود ‫و بذار بهت یه چیزی رو بگم،
‫اگه زمان سوال‌های دادستانی ‫به عنوان یه انسان جلوه نکنی،
‫کارت تمومه، اگه تا الان کارت تموم نشده باشه.
‫نمی‌تونم وانمود به چیزی بکنم که نیستم.
‫هیئت منصفه متوجه میشن، نمیشن؟
‫ببین، چیزی که داریم بهت میگیم ‫اینه که اگه هیئت منصفه رو با خودت همراه نکنی،
‫اگه اونا تو رو به چشم یه انسان نبینن، ‫یا حداقل گوشه‌ای از یه انسان نبینن،
‫امشب بشین "اولد یلر" رو بخون ‫یا هر کار لازمه بکن،
‫ولی فردا جوری بیا اینجا ‫که واسه بروز احساسات آماده باشی.
‫وگرنه باقی عمرت رو میفتی زندان.
‫اون گفت می‌خواد کسی رو بکشه؟
‫نه، ولی الان فکر می‌کنم که شاید بکشه،
‫واسه همینه که علی رغم میل باطنیم اومدم اینجا.
‫اون دقیقا در مورد کشتن چی گفت؟
‫گفت قدرت خدایی بهش میده، که
‫دلیل اصلی اینکه خدا رو بهش معرفی کردم ‫این بود که یه مسیر دیگه رو پیش بگیره.
‫خب، خیال پردازی الکی، این چیزی نیست ‫که بتونیم به خاطرش اونو دستگیر کنیم.
‫قتل‌های قبلیش چی؟
‫می‌خوام باهاتون صادق باشم، خانم پایپر.
‫شما اعتراف کردین که اون گفته این کار الهیه.
‫این یعنی اعترافش پیش شما ‫ممکنه به خاطر قمپز در کردن باشه‌.
‫ولی شما واسه اون قتل‌ها اونو دستگیر کردین.
‫و به خاطر کمبود مدرک نتونستیم اونو محاکمه کنیم.
‫ولی الان دارم بهتون مدرک میدم.
‫که مشکل‌داره.
‫رابطه‌تون با آقای فریون
‫می‌تونه در زمره‌ی محرمانگی ‫وکیل و موکل قرار بگیره
‫با توجه به نحوه‌ای که ‫اولین بار از این جنایات مطلع شدین.
‫گوش کنین ببینین چی میگم.
‫من قضیه رو بررسی می‌کنم، ‫با دادستان صحبت می‌کنم.
‫ولی در حال حاضر خوشبین نیستم.
‫اینقدر خوب داره پیش میره، ها؟
‫آخه واسه چی گذاشتی شهادت بده؟
‫چون هیئت منصفه باید ‫از زبون خودش می‌شنید که این کار رو نکرده‌.
‫اون یارو توی اخبار داره میگه‌
‫اون به نظر بی‌رحم و حتی روانی اومده.
‫ایشالا که زمان سوالات دادستانی، ‫بتونه گرم و احساساتی جلوه کنه.
‫این پرونده کاملا ضمنیه، شرلی.
‫هر چقدر هم که دفاعیه‌مون ضعیف باشه،
‫آخرش دادستان چیزی نداره جز
‫شک و شبهه.
‫یه چیزی رو فراموش کردی.
‫همه می‌خوان که اون محکوم بشه.
‫تلفنچی ۹۱۱ هستم.
‫بله، شوهرم سکته‌ی قلبی کرده. ‫لطفا یه آمبولانس بفرستین.
‫آدرس‌‌مون خیابون ویگهام پلاک ۱۶۲۲ در سادبریه.
‫هر چه زودتر بفرستین.
‫این تماس شما با ۹۱۱ بود؟
‫بله.
‫به نظر اصلا آشفته نمیومدین.
‫سعی داشتم خونسردی خودم رو حفظ کنم ‫تا اطلاعات رو به خوبی برسونم
‫به امید اینکه جونش رو نجات بدم.
‫شما سعی داشتین خونسرد به نظر بیاین؟
‫آره.
‫اون موقع نمی‌دونستم جرمی اتفاق افتاده.
‫الان می‌دونم‌.
‫طبق گفته‌ی کارآگاه ریچموند، شما گریه نمی‌کردین.
‫حتی خط چشم‌تون به هم نریخته بود.
‫گمونم اگه قصد داشتم ‫از زیر جرمی قسر در برم،
‫مطمئن می‌شدم خط چشم‌هام به هم بریزه.
‫شاید حتی لیوان نوشیدنی رو می‌شستم، ‫اثر انگشت رو از روش پاک می‌کردم،
‫کلی کار هست که ‫یه آدم بی‌گناه فراموش می‌کنه انجام بده.
‫کلا نفقه تبعیض جنسیتیه، عالیجناب.
‫منطق غیر شفافش، ‫اگه مقصود قانون رو بررسی کنین،
‫اینه که زنان نمی‌تونن خودشون رو تامین کنن.
‫- خانم باور، آیا... ‫- مقصود شفاش برمی‌گرده به فداکاری
‫آینده‌ی شغلی نابود شده‌ی زنان ‫که خونه بمونن و بچه بزرگ کنن.
‫خانم باور
‫مشخصا قانون گذاران هرگز
‫نمی‌خواستن این قانون به قدری تحریف بشه ‫که روزی بتونه در جایی صدق کنه
‫که زنی مجبور به کار بشه ‫تا مخارج گلف شوهر تن پرورش رو تامین کنه.
‫من توی لحن‌تون احساسات می‌بینم.
‫اساس قانون،
‫نقش قاضی، اینه که به حکم منصفانه برسه.
‫این به نظر شما انصافه؟
‫خانم وکیل، منم از خدامه ‫که قانون نفقه برداشته بشه
‫یا حداقل جوری اصلاح بشه ‫که یه شکل مبتنی بر شایستگی به خودش بگیره،
‫و شاید روزی این اتفاق بیفته،
‫ولی بی‌خیال.
‫من قطعا نمی‌تونم اینجا حکم کاشف حق بدم،
‫و گمونم خودتون اینو می‌دونین.
‫درخواست رد میشه.
‫با توجه به اینکه شما ستیزه‌جو هستین،
‫به نظرم باید به موکلم توصیه کنم ‫بی‌خیال تخفیف مهربانانه‌اش بشه.
‫رقم دوباره برگشت به همون ۸۹۰ هزار دلار.
‫بهش فکر کنین، دعا کنین.
‫می‌تونیم بعدا دوباره با ذهن آروم با هم صحبت کنیم.
‫حالا چی؟
‫اینو به شما دو تا می‌سپرم.
‫می‌خوام باهاش جلسه‌ی استشهادیه بذارین،
‫تمام سوابق مالی و ‫سوابق خانوادگیش رو درخواست بدین،
‫تحقیق و استنطاق ازش کنین، ‫مدرک سازی ازش گیر بیارین.
‫اگه نامزدی داره، ‫باهاش جلسه‌ی استشهادیه بذارین.
‫بفهمین اون کمک مالی بهش می‌کنه یا نه.
‫می‌خوام با کشیش وارد جنگ کاغذی بشم.
‫می‌خوام شما دو تا زندگی‌شون رو جهنم کنین،
‫تا جفت‌شون دست از پا درازتر ‫واسه توافق کردن بیان پیشم.
‫این جنگه.
‫این
‫واسه همین رفتم دانشکده‌ی حقوق، ‫که در مورد مشکلات جر و بحث کنم.
‫حالا باهام ازدواج می‌کنی یا نه؟
‫هنوز منتظر جوابم.
‫هرگز ازم درخواست نکردی.
‫نکردم؟
‫گمونم خودم رو لو دادم، نه؟
‫این جزء آهنگ نیست.
‫توی سوالات متقابل به کار میاد، خوشم اومد.
‫منطقه‌ی خاکستری.
‫ولی قضیه‌ی اون همه "محض رضای خدا" چی بود؟
‫این تیکه کلام مختص ادوین استاره.
‫محض رضای خدا! امتحانش کن‌.
‫- نمی‌خوام. ‫- نه، کِیف میده.
‫محض رضای خدا!
‫آلن، سلام.
‫آلن شور. معرفی می‌کنم، مالکوم هولمز.
‫خوش وقتم. تارا خیلی ازت تعریف کرده.
‫جدی؟ ولی در مورد تو هیچی به من نگفته.
‫اوه، من و مالکوم، ما
‫ما
‫دوستان قدیمی هستین.
‫تو اونی هستی که قلبش رو دزدید.
‫و تو اونی هستی که اون با علاقه قلبش رو بهش داد.
‫دادگاهت چطور پیش میره؟
‫خوبه. مال تو چی؟
‫معرکه‌ست.
‫حق با توئه. اون بامزه‌ست.
‫نمایش به همین زودی تموم شد؟
‫به نظر حسابی خسته‌ای.
‫الان تارا رو دیدم ‫که داشت با یه مرد دیگه می‌خندید.
‫مطمئنی دل و قلوه نمی‌دادن؟
‫نه، داشتن می‌خندیدن.
‫اون دختر و این پرونده رو توی یه هفته از دست میدم.
‫هنوز پرونده رو از دست ندادی.
‫شهادت کلی توی دادگاه رو شنیدی؟
‫دنی، چطور ممکنه هیئت منصفه ‫رایی غیر از گناهکاری اون بده؟
‫تنها چیزی که نیاز داری شک معقوله.
‫وقتی جوون‌تر بودم، ‫خیلی قبل‌تر از اینکه جنون گاوی داشته باشم،
‫وقتی توی خطابه‌ی آخرم داشتم شکست می‌خوردم، ‫همینجوری ادامه می‌دادم،
‫تا وقتی مطمئن نبودم ‫که پیروزی تو چنگمه نمی‌نشستم.
‫فقط خسته‌شون کن.
‫شک معقول.
‫اونقدر ادامه بده
‫تا وقتی من بهت علامت بدم ‫که پیروزی توی چنگته.
‫جدی اونا داشتن می‌خندیدن؟
‫اون از دست رفته.
‫سارا، کارمون تمومه.
‫توی تمام پرونده‌های طلاق، ‫آخرش موکل‌ها از وکیل‌ها متنفر میشن.
‫موکل الان‌مون یه وکیل ارشد در شرکته.
‫امکان نداره بتونیم ‫از این جون سالم به در ببریم.
‫مگه اینکه با یه جور معجزه، ‫بتونیم ناپدیدش کنیم، که نمی‌تونیم
‫مگه اینکه
‫مگه اینکه چی؟
‫خب، عوض اینکه شوهر سابق رو هدف قرار بدیم، ‫میریم سراغ اون کشیش.
‫کشیش؟
‫سه تا شکایت به خاطر آزار و اذیت ازش شده.
‫یارو یه نقطه ضعف قطعی داره.
‫از مسیری که این مکالمه داره میره خوشم نمیاد.
‫سارا، اولین باری که دیدمت، پیش خودم گفتم،
‫"وای، این چه زن خوشگل و باهوشیه
‫که می‌تونه قشنگ مردها رو فریب بده."
‫تشکر کنم یا بزنم تو گوشت؟
‫من با هیچ کدومش مشکلی ندارم، ‫ولی ببین، الان یه فکری به سرم زد.
‫اگه جواب نده، خب جواب نداده،
‫ولی در حال حاضر هیچی واسه از دست دادن نداریم.
‫بهم اعتماد کن.
‫تلفنچی ۹۱۱ هستم.
‫بله، شوهرم سکته‌ی قلبی کرده. ‫لطفا یه آمبولانس بفرستین.
‫آدرس‌‌مون خیابون ویگهام پلاک ۱۶۲۲ در سادبریه.
‫هر چه زودتر بفرستین.
‫این به نظر شما غم و اندوهی توش بود؟
‫این زن چقدر بی‌رحم و حسابگره؟
‫کارآگاه ریچموند بهتون گفت ‫اون حتی سر صحنه گریه هم نمی‌کرده،
‫فقط رفتاری تهی داشته
‫در حالی که با خونسردی سعی داشته ‫پلیس رو به سمت مرگ طبیعی سوق بده.
‫و بعد وقتی گزارش سم شناسی ‫بهش نشون داده شده، اون گفته،
‫ "خدای من، اون خودکشی کرده که از من انتقام بگیره."
‫این غیر ممکن‌ترین، بعیدترین ‫و مستاصل‌ترین فرضیه‌ایه
‫که در طی ۱۷ سال کارم به عنوان دادستان شنیدم.
‫چه جور هیولایی می‌تونه ‫شوهرش رو چیزخور کنه
‫و بعد کنارش بمونه ‫تا شاهد مرگش باشه؟
‫خب، شما اون هیولا رو در جایگاه دیدین.
‫سطحی، بدون احساسات، سرد و بی‌روح.
‫شهادتش بی‌وجدان و بی‌رحمانه بود.
‫شما از نزدیک شاهد
‫ماهیت یه قاتل بودین.
‫اونقدر ادامه بده تا وقتی اونا به شک معقول بیفتن.
‫کل روز می‌تونم سخنرانی کنم.
‫آقای شور، ما منتظریم.
‫بله، عالیجناب.
‫واسه چی اینجاییم؟
‫قطعا به خاطر مدرک نیست. ‫چون مدرکی در کار نیست.
‫شاهدی دیده که موکل من ‫به همسرش قرص تقویتی بده؟
‫کسی دیده اون توی نوشیدنیش نیتروگلیسیرین بریزه؟
‫نه، از ما تقاضا شده ‫که این شرارت رو فرض کنیم.
‫خب، چرا نتونیم همین ذهنیت شوم رو ‫به مرحوم نسبت بدیم؟
‫چون آدم‌ها جون خودشون رو نمی‌گیرن؟
‫سالانه در سراسر جهان ‫بیش از یه میلیون خودکشی داریم، یه میلیون.
‫خودکشی خیلی رایج‌تر ‫و بنابراین محتمل‌تر از قتله،
‫پس واسه چی اینجاییم؟
‫چون کلی نولان رفتاری تهی ‫و چهره‌ای عاری از احساس داشته
‫وقتی پلیس سر صحنه حاضر شده؟
‫خدایا، اون شوکه بوده.
‫شوهرش درست جلوی چشم‌هاش مرده بود.
‫اثر انگشت روی لیوان نوشیدنی؟
‫اونجا خونه‌اش بود.
‫اون داشته با شوهرش نوشیدنی می‌خورده.
‫واقعا اینقدر غیر قابل باوره ‫که به لیوان دست زده باشه؟
‫و اگه گناهکار بود،
‫فکر نمی‌کنین لیوان رو تمیز می‌کرد، ‫یا اونو می‌شست،
‫تا نیترو شناسایی نشه؟
‫واسه چی اینجاییم؟
‫چون گفته میشه شوهرش ۲ روز قبل از مرگ ‫تهدید کرده که اونو از ارث محروم می‌کنه؟
‫طبق ادعای کلی، اصلا همچین اتفاقی نیفتاده.
‫خدمتکار خونه میگه این اتفاق افتاده،
‫ولی این شاهدیه که اعتراف کرد ‫از موکل من متنفره،
‫اعتراف کرد اطلاعاتی رو از من‌ مخفی کرده
‫تا بتونه توی دادگاه بیشتر به اون آسیب برسونه.
‫اون غرض‌ورزی داره،
‫و دادستانی هیچ کس رو ‫واسه تایید صحت ادعاهای اون پیشنهاد نکرد.
‫پس واسه چی اینجاییم؟
‫به خاطر اون شوخی سکته‌ی قلبی ‫که به دوستش گفته،
‫که به طرز مشکوکی همزمانی داره،
‫ولی چیزی بوده که گفته، ولی انجام نداده،
‫و به مزاح گفته. بیاین به خاطر داشته باشیم،
‫اصلا ادعا نشد
‫که دوستش یا خدمتکار منزل
‫حتی لحظه‌ای این حرف رو جدی گرفته باشن.
‫اگه جدی گرفته بودن، ‫چرا به پلیس زنگ نزدن؟
‫اساسا هیچ مدرکی نیست
‫که بتونین بدون هیچ شک معقولی به این نتیجه برسین
‫که کلی نولان شوهرش رو کشته، ‫پس واسه چی اینجاییم؟
‫ولی حالا که اینجاییم،
‫پلیس رو چی میگین؟
‫اونا اعتراف کردن که هیچ فرضیه‌ی دیگه‌ای، ‫من جمله خودکشی رو بررسی نکردن.
‫شنیدین کارآگاه ریچموند چی گفت.
‫اونا فورا روی کلی، و فقط کلی تمرکز کردن
‫چون اون کسی بود ‫که اونا می‌خواستن بگیرن.
‫و شما رو نمی‌دونم،
‫ولی واسه من خیلی عجیبه که دادستانی،
‫عوض اینکه توی خطابه‌ی آخرش ‫به مدارک متوسل بشه،
‫تصمیم گرفت روی رفتار موکل من حین شهادت تمرکز کنه.
‫یعنی چی آخه؟
‫اون می‌خواد شما کلی رو به قتل محکوم کنین
‫چون توی جایگاه شهود سرد و بی‌روح به نظر اومده.
‫منم سردی رفتارش رو دیدم.
‫ولی چیزی که اساسا شاهدش بودم
‫کسی بود که اصلا اعتماد به نفس نداشت.
‫خب، کسایی که به اشتباه متهم میشن ‫معمولا اینجوری هستن.
‫شما چقدر گرم و احساساتی می‌بودین
‫اگه به غلط به قتل متهم می‌شدین،
‫اگه مضحکه‌ی رسانه‌ها می‌شدین،
‫اگه حریم خصوصی‌تون نقض می‌شد
‫و عکس‌های خصوصی‌تون ‫توی اینترنت پخش می‌شد؟
‫کسایی که بی‌رحمانه مورد نکوهش قرار می‌گیرن ‫معمولا سرد و بی‌روح میشن.
‫کلی نولان از لحاظ احساسی خفه شده.
‫احساسی نداره، نمی‌تونه چیزی حس کنه
‫و نمی‌تونه تظاهر به آسیب پذیری کنه
‫واسه اینکه دلسوزی هیئت منصفه رو به دست بیاره.
‫اون بی‌گناهه، و نیازی نیست اینو ثابت کنه.
‫ "شادن‌فرویده."
‫از کلمات آلمانی شادن و فرویده میاده، ‫"آسیب" و "لذت."
‫یعنی از بدبختی دیگران ‫لذت مغرضانه و خبیثانه ببری.
‫ما قبلا اینو یه جنبه‌ی زشت ذات انسانی تلقی می‌کردیم،
‫ولی خیلی خیلی بیشتر از ایناست.
‫راستش اخیرا یه استاد دانشگاه استنفورد ‫توی اسکن مغزی، شادن‌فرویده رو مشاهده کرد.
‫پدیده‌ای روان پزشکیه.
‫وقتی سقوط بقیه رو می‌بینیم،
‫گاهی باعث میشه توی جسم مخطط پشتی مغز ‫یه ماده شیمیایی منتشر بشه،
‫که در واقع باعث میشه احساس لذت بهمون دست بده.
‫اگه اخبار رو تماشا کنین ‫یا روزنامه‌ها رو بخونین،
‫که البته این کار رو نمی‌کنین، ‫چون قاضی نمیذاره، ولی اگه می‌کردین،
‫اون وقت شاهد لذت بی‌نظیر و غیر قابل انکار
‫رسانه‌ها و مردم به خاطر گرفتاری کلی نولان می‌بودین.
‫من شکی ندارم که ‫شما می‌خواین کلی نولان مجازات بشه.
‫اون واسه پول ازدواج کرد. با کس دیگه‌ای رابطه داشت.
‫با دوستش توی استخر عکس‌های خصوصی گرفت.
‫اون سرد، وابسته به مادیات و نچسبه.
‫و شاید از اینکه بیفته زندان ‫حسابی خوشحال بشین،
‫ولی مدرکی که بدون شک معقول ثابت کنه
‫اون قتل رو مرتکب شده
‫وجود نداره.
‫تنها راه ممکن واسه اینکه ‫به رای گناهکار بودن اون برسین
‫شادن‌فرویده‌ست.
‫ممنونم.
‫انتظار میره قاضی، هیئت منصفه رو ‫در زمان مشورت در انزوا نگه داره،
‫حتی در آخر هفته.
‫و در خبری دیگر
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫حاضر بودم همه چیم رو بدم ‫که مگسی روی دیوار باشم.
‫فکر کردم از اینکه یه حشره‌ی کوچیک باشی خوشت نمیاد.
‫اصطلاح بود.
‫کاترین، از لحن حرف زدنت ‫در طول این هفته اصلا خوشم نمیاد.
‫چیکار می‌خوای بکنی، ‫یه چیزی بزنی توی سرم؟
‫متاسفم، برنی.
‫ولی اون حرفی که در مورد قدرت خدایی داشتن ‫و آدم کشتن زدی،
‫اون منو نگران می‌کنه.
‫- اونو به شوخی گفتم. ‫- نه، اینطور نیست.
‫به نظرم شاید بهتره دوستی‌مون مدتی قطع بشه.
‫تو نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫چرا نمی‌تونم؟
‫من یه اشتباهی کردم. ‫فکر کردم قدت بلندتره‌.
‫همه چی رو فراموش می‌کنیم.
‫تو از یه سری رازهام باخبر شدی.
‫بدون دوستی، ‫چطور می‌تونم به اعتماد بین‌مون تکیه کنم؟
‫من به اعتمادت خیانت نمی‌کنم، برنی. ‫فقط به یه جدایی کوتاه مدت نیاز دارم.
‫الان وقتش نیست که منو ترک کنی.
‫من هنوزم درگیر مرگ غم‌انگیز ‫و غیر منتظره‌ی مادرم هستم.
‫تو اونو کشتی.
‫این باعث نمیشه دردش کمتر بشه.
‫کاترین، من به تو توی زندگیم نیاز دارم.
‫میشه لطفا به صحبت در این مورد ادامه بدیم؟
‫باشه.
‫باشه‌.
‫فکر نمی‌کنی این سوء استفاده از محاکمه باشه؟
‫صد سوال واسه تحقیق و استنطاق، ‫سوال‌هایی که شامل غذای مورد علاقه‌اش،
‫سلیقه‌ی پوشاکش، ‫و بررسی مدارک و سوابق خانواده‌اش میشه.
‫این منو ناراحت می‌کنه، سارا.
‫کشیش، من اینجا در وضعیت بغرنجی قرار دارم‌.
‫مشخصا یه همکار ارشد خیلی احساساتی دارم
‫که بهم دستور داده ‫تا حد امکان ستیزه‌جو باشم.
‫با توجه به منابعی که این شرکت داره،
‫می‌تونیم کاری کنیم گرفتن ۸۰۰ هزار دلار، ‫چهارصد هزار دلار براتون آب بخوره.
‫نمیشه به یه رقمی برسیم ‫که نه سیخ بسوزه و نه کباب؟
‫موکل منم احساساتیه.
‫ببین، جفت‌‌مون وکیلیم،
‫چیزی بدتر از قانون طلاق نیست.
‫بیا من و تو یه راهی واسه این قضیه پیدا کنیم.
‫ساده نیست،
‫با توجه به این همه نفرت و ستیزه‌جویی.
‫نفرت و ستیزه‌جویی رو فراموش کن.
‫من و تو با هم،
‫ما می‌تونیم.
‫آهنگ قشنگیه، ولی بازم میگم،
‫این یه کلوپ خصوصیه‌‌.
‫مردم می‌تونن هر نوع سرگرمی‌ای ‫که می‌خوان به کار بگیرن.
‫بهش میگن آزادی.
‫عالیجناب، از صنایع خصوصی بر حذر باشین.
‫شبکه‌های تلویزیونی می‌ترسن ‫که اسپانسر‌هاشون رو از دست بدن،
‫شرکت‌های اصلی‌شون می‌ترسن ‫قراردادهای دولتی‌شون رو از دست بدن
‫و یهو می‌بینین رابین ویلیامز نمی‌تونه ‫توی مراسم اسکار یه شوخی در مورد اقلیت‌ها بکنه.
‫لیندا روناستات از هتلش ‫توی لاس وگاس بیرون انداخته شد
‫چون توی یکی از کنسرت‌هاش ‫نظری مخالف جنگ داد.
‫برنامه‌ی بیل ماهر کنسل شد ‫به خاطر اینکه یه شوخی نادرست سیاسی
‫توی برنامه‌ای به نام "نادرست سیاسی" انجام داد.
‫دولت و اقدامات دولت رو بی‌خیال،
‫شرکت‌های خصوصی دارن ‫بزرگ‌ترین شکارچی آزادی بیان میشن.
‫وقتی فاکتور انگیزشی پول باشه
‫سانسور قطعا اونقدرها هم غیر قابل قبول نیست.
‫خیلی خب.
‫به نظرم ممانعت از اجرای این آهنگ مسخره‌ست،
‫فکر اینکه پیامی ضد جنگ
‫می‌تونه وطن فروشی تلقی بشه کاملا مضحکه.
‫در واقع، به عنوان کسی ‫که خودش رو وطن پرست می‌دونه،
‫این اتهام که آمریکا موافق جنگه ‫واسه من توهین آمیز بود.
‫الان وقت اون "ولی" ترسناکه.
‫ولی
‫علی رغم اینکه خیلی دوست دارم ‫به نفع شما رای بدم، آقای دیمن،
‫علی رغم اینکه شرکت‌های خصوصی ‫دارن بیشتر سوژه‌ی اقدامات حقوق مدنی میشن،
‫متاسفانه مالک کلوپ به هر حال حق داره ‫محتوای سرگرم کننده‌ی کلوپش رو کنترل کنه.
‫بنابراین درخواست‌تون رد میشه.
‫اوه، لعنتی! من هیچ وقت برنده نمیشم.
‫چشم‌هاش رو ببین.
‫دیوونه‌ست.
‫رئیس هیئت منصفه، ‫به رای متفق القولی رسیدین؟
‫بله.
‫متهم لطفا بایسته‌.
‫در پرونده‌ی دولت علیه کلی نولان
‫به اتهام قتل درجه یک،
‫از نظر ما، اعضای هیئت منصفه، ‫متهم کلی نولان
‫بی‌گناهه.
‫تموم شد، دختر.
‫اعضای هیئت منصفه، ‫خدمت‌تون رو انجام دادین.
‫دولت ماساچوست ازتون تشکر می‌کنه.
‫خانم نولان، می‌تونین برین.
‫آقای شور، شما فردا ساعت ۹ صبح ‫خودتون رو به بازداشتگاه معرفی می‌کنین.
‫ختم جلسه رو اعلام می‌کنم.
‫- آقای کرین، سلام. ‫- شما
‫ممنون.
‫قطعا با مفهوم دادرسی مجدد آشنا هستی.
‫تو تبرئه شدی. ‫امکان نداره دیگه واسه این جرم محاکمه بشی.
‫و مشخصا هر چی الان بهم بگی
‫شامل قانون محرمانگی وکیل و موکل میشه.
‫کلی، من باید اینو بدونم،
‫تو اونو کشتی؟
‫نه‌.
‫رای دادگاه واسه چندین آنالیزور حقوقی
‫که پرونده رو دنبال می‌کردن، شوکه کننده بود.
‫اعضای هیئت منصفه در مصاحبه اذعان داشتن ‫در حالی که به این نتیجه رسیده بودن
‫که کلی نولان احتمالا گناهکاره،
‫ولی نتونسته بودن ‫بدون شک معقول به این نتیجه برسن.
‫شرط می‌بندم اون بازم آدم می‌کشه.
‫به نظرت اون بازم آدم می‌کشه؟
‫نمی‌دونم، عزیزم.
‫ببین، نکته‌اش همینجاست،
‫وقتی مزه‌اش بره زیر دندونت،
‫دیگه برگشتن به زندگی عادی خیلی سخته.
‫گمونم این چیزیه که من باهاش درگیرم.
‫بهتر شد؟
‫خدا شاهده که
‫انگار تنها شاهدمه.
‫وقتی رای خونده شد اون واکنش خاصی نداشت. ‫توجه کردی؟
‫متوجه شدم.
‫چطور می‌تونه اینقدر بی‌روح باشه ‫و در عین حال اینقدر جذاب باشه؟
‫یکی از رازهای متعدد اونه.
‫فرصت نشد درست باهاش آشنا بشم.
‫این عادلانه نیست.
‫امروز عدالت برقرار شد، آلن؟
‫نمی‌دونم.
‫به نظرم کار اون بود.
‫حالا شاید دلم می‌خواد اینطور فکر کنم،
‫چون همونطور که گفتی، ‫ممکنه به خاطر شاترباگ باشه.
‫شادن‌فرویده.
‫اعتراف می‌کنم پرونده‌های قتل باحالن.
‫بیا یه پرونده‌ی دیگه بگیریم.
‫باهات موافقم.
‫موارد بیمارگونه رو دوست دارم. جذابه.
‫بیا یکی دیگه مثل اون پیدا کنیم.
‫دنبالش می‌گردم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید
‫تو یه آدم رو کشتی؟
‫با ماهیتابه‌ی خودش زدم توی سرش.
‫- اونو کشته؟ ‫- تو با اتهام قتل رو به رو میشی.
‫- اون موکلین رو می‌کشه. ‫- این شرکت ازت دفاع می‌کنه. بهت قول میدم.
‫تمام قوای این شرکت در اختیارت قرار می‌گیره.
‫- من آلن شور رو می‌خوام. ‫- باقی برنامه‌های هفته‌ات رو کنسل کن، آلن.
‫- مسخره نشو. ‫- می‌خوام ببرمت خلیج نیمو.
‫- داری میگی ماهی‌ها غیر قابل صید هستن؟ ‫- واسه تازه‌کارها!
‫- من یکی می‌گیرم. ‫- ماهی!
‫- اون یکی گرفت. ‫- ماهی!
‫یکی دیگه؟
‫- جدی باید تلاش کنی یکی بگیری. ‫- عوضی بدبخت!