‫می‌خوای دوباره بگی؟
‫یه گروه والدین شاکی داریم.
‫اونا می‌خوان از دبستان بچه‌هاشون...
‫به خاطر مراسم هالووین شکایت کنن.
‫به خصوص...
‫اونا از ساحره خوش‌شون نمیاد.
‫دو گروه والدین ناراحت داریم.
‫یکی‌شون مسیحی هستن.
‫اون یکی دیگه...
‫خب...
‫بله؟
‫ساحره هستن.
‫گفتی ساحره؟
‫گفتم ساحره.
‫شرکت وکیل کدوم گروهه؟
‫خب، راستش جفت‌شون.
‫آبنبات ذرتی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫درسته که اونا واسه مقصودِ...
‫این درخواست با هم هستن،
‫ولی خیلی با هم نیستن.
‫و من فکر می‌کنم بهتره دو تا وکیل باشیم،
‫محض اینکه اگه مشاجره‌ای رخ بده.
‫آره، و تو فکر می‌کنی شریک ارشد این شرکت...
‫باید روی این پرونده کار کنه چون...
‫خوش می‌گذره.
‫تازه، تو بهم قول دادی ‫فرصت همکاری با تو توی پرونده‌ای نصیبم میشه.
‫می‌دونی کیفت داره دود می‌کنه؟
‫الان فصلشه، برد.
‫حباب، حباب، اضطراب و زحمت بیشتر.
‫اینجا شرکت حقوقیه.
‫بابت یادآوری ممنون.
‫آقای شور، اسم من گرت ولزه.
‫شبیه یه شهر وسترن قدیمی می‌مونه، گرت ولز.
‫من اینجا کارمندم.
‫بله، کارمندی که مخ وکیل‌یارها رو می‌زنه.
‫- و اینم... ‫- وکیل‌یار.
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫داری صحبت می‌کنی.
‫خصوصی لطفا؟
‫بذار اینو خاموش کنم.
‫داداش کوچیکم جفری عضو گارد ملی شد.
‫خدمتش رو در عراق تموم کرد.
‫قرار بود بیاد خونه.
‫ارتش به اسم برنامه‌ی حد ضرر ‫اونو اونجا نگه داشت.
‫سرباز کافی اونجا نبود...
‫پس اونو به پست‌هایی فرستادن ‫که اصلا براش آموزش ندیده بود.
‫باعث شد کشته بشه.
‫من می‌دونم که قانونا...
‫ارتش از اینجور شکایت‌ها مصونه.
‫احتمالا هیچ راهی واسه برنده شدن ‫توی این پرونده نیست.
‫واسه همین اومدیم سراغ شما.
‫شما نرخ برنده شدن بالایی...
‫واسه پرونده‌های غیر متعارف دارین.
‫این فقط واسه اینه که ‫پرونده‌های متعارف دست من نمیاد.
‫انتظار داری از این پرونده چی عایدت بشه؟
‫مطمئن نیستم.
‫من هر شب میرم خونه و گریه می‌کنم.
‫تا اینکه شروع به فریاد زدن می‌کنم.
‫شاید...
‫فقط یکی رو می‌خوام که فریادهام رو بشنوه.
‫یه مذهب خاص رو تبلیغ می‌کنه.
‫اه! شرلی اشمیت!
‫گریس و باب متایاس.
‫اونا...
‫مسیحی هستیم.
‫و اولین و سم ساوتل.
‫- ساحره. ‫- ویکان.
‫ببخشید. تا جایی که من فهمیدم شما چهار تا...
‫می‌خواین مانع از مراسم هالووین مدرسه بشین.
‫اهریمنیه.
‫موضع ما این نیست.
‫یعنی میگم، اجازه نداریم ‫که کنسرت کریسمس داشته باشیم...
‫به خاطر ماجرای کلیسا و دولت، ولی هر سال...
‫- توی مدرسه‌ی بچه‌هامون. ‫- مدرسه‌ی دولتی.
‫که با مالیات ما هزینه‌هاش تامین میشه.
‫اونا مراسم هالووین می‌گیرن.
‫یه مراسمه، مگه نه؟
‫که نه تنها تصاویر ساحره‌ها...
‫به طور برجسته به نمایش گذاشته میشه...
‫بلکه مدیر مدرسه...
‫خانم برلث...
‫مثل یه ساحره لباس می‌پوشه. ‫و خنده‌ی شرورانه داره.
‫- خنده‌ی شرورانه. ‫- خنده‌ی شرورانه و ترسناک.
‫این مراسم از نظر ما خیلی توهین آمیزه.
‫- چون... ‫- خانم اشمیت، به عنوان یه زوج ویکان،
‫بزرگ کردن دخترمون توی این فرهنگ...
‫بدون اینکه به خاطر برداشت‌های کلیشه‌ای ‫سوژه‌ی تمسخر بشه، به حد کافی سخته.
‫یعنی میگم، من از شما می‌پرسم، ما سبز هستیم؟
‫- زگیل داریم؟ ‫- و به عنوان یه زوج مسیحی،
‫اصلا دوست نداریم اعتقادمون به حاشیه بره...
‫در حالی که پرستش شرارت به طور واضح...
‫ساحره‌ها شرارت رو نمی‌پرستن، گریس.
‫تبلیغ میشه.
‫به طور خاص.
‫- منصفانه نیست. ‫- افترا آمیزه.
‫می‌بینی، در حالی که ‫هر دو زوج هم جبهه هستن،
‫ادعاهای متفاوتی داریم.
‫ولی ما تفاوت‌هامون رو کنار میذاریم...
‫به خاطر مصلحت عموم.
‫چطور تونستن به این زودی ‫همچین پرونده‌ی قطوری درست کنن؟
‫مشخصا دولت واسه این پرونده‌ی خاص آماده بوده.
‫و مشخصا می‌خوان در نطفه خفه‌اش کنن.
‫خب حالا چی میشه؟
‫خب، عوض پاسخ مهربانانه دادن،
‫قصد دارم از قاضی ‫درخواست یه جلسه‌ی مبتنی بر مدارک رو بکنم.
‫بعد از اینکه حرف‌های تو رو شنیدم، کسی، ‫حس می‌کنم...
‫اون کمتر تمایل پیدا می‌کنه...
‫که به سرعت بررسی درخواست رو رد کنه.
‫خیلی خب‌.
‫اگه والدینت هم بتونن بیان شاید کمک کنه.
‫خب، والدینم توی این مورد ‫با من هم نظر نیستن.
‫اونا فکر می‌کنن دارم...
‫به یاد و خاطره و فداکاری برادرم بی‌احترامی می‌کنم.
‫خیلی خب. ما پرونده رو توی دادگاه دولتی...
‫تحت قانون شبه جرم دولتی ثبت کردیم،
‫و به طرز معجزه آسایی، ‫یه قاضی قبول کرد حرف‌هامون رو بشنوه.
‫خبر بد اینه یه قاضی عجیب به پست‌مون خورده.
‫بیست و شش ساله که قاضی‌ام، و هرگز...
‫همچین پرونده‌ی مسخره‌ای ندیدم.
‫واقعا تهوع‌ آوره.
‫عالیجناب یه خرده دارن زیاده روی می‌کنن.
‫اون سربازی در جنگ بوده. ‫تازه خودش توی ارتش ثبت نام کرده.
‫خدمت سرباز الیوت تموم شده بود.
‫اون نباید در عراق می‌بود.
‫اون در ارتش ثبت نام کرد...
‫چون با کلاهبرداری به خدمت گرفته شد.
‫علاوه بر این، ارتش اونو سر پستی به خدمت گرفت...
‫که اون واسش آموزش ندیده بود.
‫و سبب مرگش شد.
‫تقاضای رد بررسی درخواست رو دارم.
‫ارتش ایالت متحده مصونه از این نوع...
‫از ادعاهایی که بر اساس کلاهبرداری باشن مصون نیست،
‫که این در این زمره‌ست.
‫اگه خانواده‌ی تک تک سربازهایی...
‫که توی نبرد کشته میشن ‫تصمیم به شکایت بگیرن چی میشه؟
‫کابوس لجستیکی خواهیم داشت.
‫خوشبختانه، اینجا فقط...
‫یه نفر شکایت داره،
‫و اگه تمایل به رد درخواست دارین، باشه.
‫ولی حداقل قبل از این کار...
‫یه ساعت وقت بذارین حرف دو تا شاهد رو بشنوین.
‫شما میراثی...
‫از عدل بی‌حد و حصر دارین، عالیجناب.
‫لطفا لکه‌دارش نکنین.
‫هزینه‌ی دادگاه رو شما میدین.
‫ساعت ۲.
‫اون تونست وقت جلسه بگیره؟
‫- از من نپرس چه جوری. ‫- خب، اون چی گفت؟
‫شما دو تا کاری ندارین؟
‫داریم در مورد یه پرونده صحبت می‌کنیم، قربان.
‫اون پرونده نیست. اون سوء استفاده...
‫از پروسه‌ی قضاییه.
‫- بله، داریم در همون مورد صحبت می‌کنیم. ‫- برو کفش‌هات رو برق بنداز.
‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم.
‫همین الان برو کفش‌هات رو برق بنداز.
‫- و کارآموزی تو چطور پیش میره؟ ‫- به نظرم خوبه... قربان.
‫برو سر کارت.
‫قدرت‌نمایی کِیف میده، مگه نه؟
‫کاری که داری می‌کنی...
‫اقدامی خودخواهانه...
‫واسه کوچیک کردن فداکاری اون سربازه.
‫و به عنوان کسی که با افتخار ‫در جنگ خلیج خدمت کرد،
‫وقتی به سربازهامون بی‌احترامی می‌کنی،
‫به من بی‌احترامی می‌کنی. ‫از این خوشم نمیاد.
‫حقیقت داره؟
‫می‌خوای از جنگ انتقاد کنی؟
‫انتقاد سازنده.
‫چیه؟
‫آلن، من دوستت داشتم مثل یه‌...
‫خواهر.
‫ما آمریکایی هستیم. ‫انتقاد کردن در زمان جنگ؟
‫حتی دموکرات‌ها اونقدر باهوش هستن...
‫که در این مورد دهن‌شون رو ببندن.
‫ادوارد آر مورو گفت هرگز نباید...
‫مخالفت رو با عدم وفاداری اشتباه بگیریم.
‫ادوارد آر مورو رسانه‌ست.
‫و مرده. مرده‌ها حساب نیستن.
‫مرده‌ها حسابن، دنی، واسه همینه که...
‫ما این شکایت رو انجام دادیم.
‫پرونده رو بی‌خیال شو. همین الان.
‫من بی‌خیالش نمیشم، دنی.
‫آلن؟
‫من شریک ارشد هستم.
‫دارم ازت می‌خوام، نه، دارم بهت دستور میدم.
‫- بی‌خیالش شو. ‫- نه.
‫همه‌تون رو آب‌پز می‌کنم و...
‫پوست‌تون رو از روی استخوون‌هاتون می‌مکم!
‫یا یه چیزی توی همین مایه‌ها.
‫آقای متایاس، این تصویر سازی دقیقی...
‫از رفتار مدیر برلث...
‫در زمان مراسم هالووینه؟
‫آره، فقط اینکه اون... حرکت هم می‌کنه.
‫میشه لطفا حرکت هم انجام بدین ببینیم؟
‫عالیجناب، فقط...
‫عالیجناب...
‫عالیجناب، تیم دفاعیه تصریح می‌کنه...
‫که ایشون همینقدر ترسناکه.
‫خانم برلث، می‌تونین بشینین.
‫دادگاه به خاطر نمایش خیره کننده‌تون، ‫ازتون تشکر می‌کنه.
‫چرا اجرای خانم برلث...
‫اینقدر واسه بچه‌هاتون مضره؟
‫یعنی میگم، هالووینه دیگه.
‫و این چیزیه که هر روز می‌شنویم.
‫"فقط یه فیلمه دیگه." ‫""فقط یه بازیه دیگه."
‫"فقط برنامه‌ی بین دو نیمه‌ی سوپر بوله دیگه."
‫ولی اون واسه شما ‫فقط یه ساحره نیست، مگه نه؟
‫نه، و من باید بتونم از بچه‌هام...
‫در برابر چیزهایی که ‫به نظرم مضر هستن محافظت کنم.
‫تلاش برای تربیت بچه‌هام...
‫به گونه‌ای که توی دنیای امروز ‫ارزش‌های مسیحی قوی‌ای داشته باشن...
‫به حد کافی سخت هست ‫بدون اینکه مدیر مدرسه...
‫لباس خدمتکار اهریمن رو بپوشه.
‫به حد کافی بد هست که بچه‌ی ۷ ساله‌ام...
‫از بازی جی‌تی‌اِی همه چی رو ‫در مورد زنان و مردان می‌دونه.
‫مایکل جکسون و آزار و اذیت بچه‌ها...
‫حالا دیگه ورد زبونش شده.
‫دختر کلاس ششمیم...
‫هم‌کلاسی‌هایی داره که، ببخشید،
‫ولی واسه یه دلار کارهای شنیعی می‌کنن.
‫حالا تمام اینا رو توی مدرسه یاد گرفتن.
‫واسه همینه که ما اینقدر خشمگین هستیم.
‫واسه همینه که خیلی‌هامون ‫توی خونه به بچه‌ها آموزش میدیم،
‫ولی نمی‌خوام مجبور به اون کار بشم.
‫مدرسه‌ی دولتی اینجوریه. ‫این مدرسه‌ واسه ما هم هست.
‫و اهریمن نباید اونجا باشه.
‫گارد ملی گفت...
‫اونا شهریه‌ی کالجش رو میدن.
‫همچنین بهش گفته شد که جاش امن خواهد بود.
‫امن؟
‫اون قرار بود خمپاره‌زن باشه،
‫نه سرباز خیابونی.
‫اونا قول دادن. وقتی محل خدمتش عوض شد،
‫کار پلیس ارتشی رو می‌کرد، ‫کاروان‌ها رو اسکورت می‌کرد،
‫به شوخی می‌گفت باید میومد ‫عضو پلیس بوستون می‌شد،
‫اگه قرار بود نصف دنیا رو سفر کنه...
‫فقط واسه اینکه پلیس بشه.
‫کسی، دوم سپتامبر امسال چه اتفاقی افتاد؟
‫کاروان جف داشت از شهری ‫به نام اسکندریه رد می‌شد.
‫نزدیک بود برن روی یه آی‌ای‌دی.
‫این یه وسیله‌ی منفجره‌ی دست سازه.
‫بمبه.
‫باید قبل از ادامه‌ی حرکت کاروان ‫اونو خنثی می‌کردن.
‫جف هیچ آموزشی...
‫واسه خنثی سازی بمب دست‌ ساز ندیده بود.
‫ولی باید خنثی می‌شد، ‫و بقیه هم چیزی بلد نبودن.
‫اون همیشه اینجوری بود.
‫می‌دونی، اون...
‫همیشه کسی بود که می‌شد روش حساب کنی.
‫ولی اون اصلا نباید اونجا می‌بود!
‫خیلی خب.
‫ولی، کسی، اون واسه ارتش ثبت نام کرد.
‫اگه عضو ارتش بشی،
‫باید ریسک رفتن به جنگ رو در نظر داشته باشی.
‫دوران خدمتش تموم شده بود.
‫تازه زمان انجام کاری کشته شد ‫که اصلا براش آموزش ندیده بود.
‫این ریسک رو در نظر نگرفته بود.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫آقای رندولف؟
‫من سوالی از خانم الیوت ندارم،
‫فقط می‌خوام از خانواده‌شون تشکر کنم...
‫واسه فداکاری‌ای که...
‫در زمان این مجادله‌ی سخت ‫برای آزادی انجام دادن.
‫ممنون.
‫سلام. جلسه‌ای داشتیم؟
‫دنیس، ما یه سری دغدغه ‫در مورد پرونده‌مون داریم.
‫خیلی خب. خب، بفرمایین.
‫نمی‌خوایم دردسر درست کنیم،
‫ولی اون خانواده‌ی مسیحی ‫دائما بحث شرارت پرستی رو پیش می‌کشن،
‫که کاملا مذهب ما رو...
‫بد جلوه میده.
‫ما نگرانیم که از مذهب ویکانی...
‫منصفانه دفاع نشه.
‫یعنی میگم، ما مذهبی شناخته شده...
‫با صدها هزار پیرو هستیم.
‫ما فقط دنبال توازن هستیم.
‫خب، دفعه‌ی بعدی قراره دیدگاه شما مطرح بشه،
‫و اون وقت می‌تونین کاملا موضع‌تون رو بیان کنین.
‫قول میدم.
‫ممنون. تمام خواسته‌مون همینه.
‫آره.
‫چیزی بگیم یا نه؟
‫چیه؟
‫- دنیس... ‫- ما تو رو خیلی خوب نمی‌شناسیم.
‫ویکان‌ها به گسترش حسن نیت...
‫و احیای تعادل طبیعی در جهان اهمیت میدن.
‫و خب، ما از تو یه حسِ...
‫عدم تعادل فاحش و خاموش می‌گیریم.
‫جانم؟
‫شاید به خاطر اینه که اخیرا طلاق گرفتی.
‫از کجا فهمیدین؟
‫از روی رد حلقه‌ی ازدواجت.
‫ما می‌تونیم کمک کنیم. کارمون همینه.
‫بابت نگرانی‌تون ممنونم، ولی من کاملا...
‫متعادل هستم.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫پرونده داره عالی پیش میره.
‫امروز کارت حرف نداشت.
‫آره، به هر حال. این...
‫خب...
‫خب من دیگه...
‫من دیگه نمی‌خوام باهات ارتباط صمیمانه‌ای داشته باشم.
‫باشه.
‫خب، اینطور که معلوم شد، به عنوان موکلم،
‫منم به هر حال نباید باهات خیلی صمیمی بشم.
‫پس اینم از این.
‫اینم از این.
‫لباس هالووینم رو تن زدم ببینم چه جوریه.
‫نظرت چیه؟
‫ترجیح میدم تنها باشم. خواهشا برو.
‫- چرا؟ ‫- دلیل خاصی نداره.
‫اگه بخوای یه دلیل حدس بزنی...
‫اگه بخوام یه دلیل حدس بزنم،
‫میگم شاید دلم نمی‌خواد با یه کمونیستِ...
‫دموکرات لیبرال صورتی رنگ معاشرت کنم.
‫شاید فکر کنی مخالفت کردن میهن پرستانه‌ست،
‫و شاید گاهی هم باشه.
‫ولی شکایت از ارتش...
‫در زمان جنگ میهن پرستانه نیست.
‫لب مرز خیانت قرار داره. ‫و من حالم ازت به هم می‌خوره.
‫و محض اطلاعت باید بگم...
‫اکثر دموکرات‌ها به این جنگ رای دادن.
‫جان کری رای داد.
‫هیلاری کلینتون رای داد.
‫و حالا یهو منفور شده.
‫هر چی دوست داری در مورد جمهوری خواهان‌ بگو،
‫ما از اعتقادات‌‌مون دست نمی‌کشیم،
‫حتی وقتی می‌دونیم که کاملا در اشتباه هستیم.
‫بعضی‌ها ممکنه بگن به خصوص در اون مواقع.
‫خنده‌دار نیست، آلن.
‫الان نمی‌تونم نگاهت کنم.
‫فکر نکنم نتونی منو ببینی.
‫احساس من اینه. ‫نمی‌خوام همنشین تو باشم.
‫در میدون عمل، قوانین متفاوتی...
‫واسه گارد ملی و سربازان وظیفه وجود داره.
‫منظورت چیه؟
‫خب، افراد گارد ملی باید...
‫واسه تدارکات ضروری به خانواده‌شون درخواست بدن،
‫از چیزهای کوچیکی مثل چراغ قوه و باتری گرفته،
‫تا چیزهای بزرگ مثل جلیقه‌ی ضد گلوله.
‫جلیقه‌ی ضد گلوله‌ی مناسب بهت داده نشد؟
‫به هیچ کدوم‌مون داده نشد.
‫حالا تو به عنوان پزشک آموزش دیدی.
‫بله، قربان. و وقتی رسیدم اونجا...
‫مجبورم کردن وظایف پلیس ارتشی رو انجام بدم...
‫چون کسی واسه انجامش نمونده بود.
‫تا به خودم اومدم، ‫دیدم دارم کاروان‌ها رو اسکورت می‌کنم.
‫با سرباز الیوت؟
‫واسه خیلی‌هامون این اتفاق افتاد.
‫اونجا نیروی کافی نیست.
‫سرجوخه، طبق وعده‌هایی ‫که مامور استخدامت بهت داد،
‫وقتی واسه گارد ملی ثبت نام کردی...
‫انتظار چنین چیزی رو داشتی؟
‫نه، قربان. نه. من می‌خواستم ‫توی حوزه‌ی پزشکی خدمت کنم.
‫مامور استخدامم بهم گفت که دولت...
‫شهریه‌ی دانشکده‌ی پزشکی منو میده،
‫و اینکه در عراق، من پزشک میشم، ‫هرگز رنگ درگیری رو نمی‌بینم.
‫الان واسه چی برگشتی؟
‫تیر خوردم.
‫ممنون، سرجوخه.
‫تو سربازی در جنگ بودی.
‫به من گفته شد که هرگز رنگ درگیری رو نمی‌بینم.
‫داری شهادت میدی که هرگز...
‫در درگیری آموزش ندیدی؟
‫این شهادت من نیست.
‫و سرجوخه، قبل از اینکه ‫به گارد ملی ملحق بشی،
‫تقریبا ۶ هزار دلار بدهی داشتی.
‫آره.
‫و دولت پاداش زیادی واسه ثبت نام در ارتش بهت داد،
‫که ازش واسه صاف کردن ‫اون بدهیت استفاده کردی.
‫بله، قربان.
‫و حالا برگشتی خونه،
‫رایگان به کالج شبانه میری و شغل خوبی داری،
‫که هر دو رو دولت براساس...
‫آموزشت در گارد ملی تسهیل کرد.
‫- بله، قربان. ‫- و شهادت تو اینه که...
‫دولت به وعده‌هاش بهت عمل نکرد.
‫این شهادت من نیست.
‫راستش خوبه که...
‫اونا می‌خوان شاهدی رو فرا بخونن...
‫و قاضی می‌خواد ‫صحبت‌های طرف موافق اونا رو بشنوه.
‫این یعنی ما...
‫تاثیر خاصی گذاشتیم.
‫- این چیه؟ ‫- لباس هالووینم.
‫قرار بود با هم فلامینگو باشیم.
‫من تصمیم گرفتم شکارچی باشم. برو.
‫شکارچی‌ها، فلامینگوها رو شکار می‌کنن.
‫میشه لطفا ما رو تنها بذاری؟
‫دنی، اینکه آدم با جنگ موافق باشه یا نه...
‫نمی‌خوام‌ در موردش صحبت کنم.
‫واسه چی؟ چرا هیچ کس نمی‌خواد ‫در موردش صحبت کنه؟
‫چرا دوستان حتی نمی‌تونن در موردش حرف بزنن؟
‫چون تو یا با مایی یا علیه مایی،
‫و من نمی‌خوام با کسایی حرف بزنم ‫که علیه ما هستن.
‫ویکا راهی برای برقراری مجدد ارتباطه.
‫در دنیای مدرن و ماشینیزه‌مون،
‫مردم ارتباط‌شون با طبیعت رو از دست دادن،
‫و ویکا به ما یاد میده...
‫که خدا در تمام موجودات زنده هست.
‫جادو چی؟
‫ما فقط طلسم‌های مثبت رو اجرا می‌کنیم.
‫ما به قانون سه گانه معتقدیم.
‫هر انرژی‌ای که در جهان ساطع کنی...
‫به سه شکل به طرف خودت برمی‌گرده.
‫پس ما حسن نیت رو تبلیغ می‌کنیم، ‫نه سحر و جادو رو.
‫بگو چرا می‌خواین ‫خانم برلث این نمایش ساحره‌اش رو متوقف کنه.
‫به خاطر همون موارد کلیشه‌ای، ساحره‌ی شرور.
‫دخترم حداقل هفته‌ای یه بار ‫با چشمان گریون میاد خونه...
‫چون بچه‌های مدرسه اذیتش می‌کنن...
‫و میگن اون شرارت پرستی می‌کنه.
‫شما شرارت پرستی نمی‌کنین، مگه نه، اولین؟
‫ویکا هیچ مفهومی از اهریمن نداره.
‫اهریمن و آتیش و خشم خدا و جهنم.
‫این چیزها زاده‌ی ذهن مسیحی‌هاست.
‫زاده‌ی ذهن؟
‫حالا شما گفتی ویکا مذهبی باستانیه.
‫بله.
‫ولی من گیج شدم.
‫مگه ویکا در دهه‌ی ۱۹۵۰ در انگلیس ابداع نشد؟
‫ابداع نشد.
‫بعد از اینکه انگلیس در سال ۱۹۵۱...
‫آخرین قوانین ساحرگیش رو لغو کرد، ‫ظهور پیدا کرد.
‫ولی صرفا نسخه‌ای مدرن...
‫از یه سیستم عقیدتی قدیمیه.
‫قوانین ساحرگی؟
‫قوانینی که در دوران ساحره سوزی...
‫در انگلیس و اروپا وضع شد.
‫حدودا سال ۱۴۸۰ شروع شد...
‫و صدها سال ادامه داشت.
‫ده‌ها هزار آدم بی‌گناه...
‫به خاطر این قوانین...
‫- سوزونده شدن. ‫- کی اونا رو سوزوند؟
‫خب، مسیحی‌ها.
‫گفتین حمله نمی‌کنین.
‫- اون بهتون حمله نکرد. ‫- سم، باب، خواهش می‌کنم.
‫اونا دارن دین ما رو مسخره می‌کنن.
‫من همچین کاری نکردم.
‫چیه؟
‫واسه همین اومدیم پیشت.
‫این چیزی بود که می‌گفتیم.
‫صبر کن ببینم.
‫شما ما رو دور زدین و با دنیس ملاقات داشتین؟
‫دورتون نزدیم.
‫اوه، پس شما دو رو هستین.
‫هی، هی، هی.
‫من نمی‌دونستم با آدم دو رو سر کار دارم، همین.
‫هی!
‫منو هل نده.
‫خب، می‌خوای چیکار کنی، ‫منو به وزغ تبدیل کنی؟
‫- خیلی خب! ‫- ما سحر و جادو نمی‌کنیم!
‫گهگاه مشت می‌زنیم.
‫خیلی خب، کافیه.
‫وقتی سرباز الیوت ثبت نام کرد...
‫من دقیق بهش گفتم داره وارد چه عرصه‌ای میشه.
‫تمام سوال‌هاش رو جواب دادم.
‫وقتی سرباز الیوت به دفتر استخدامی شما اومد...
‫بهش دروغ گفتین یا اونو گمراه کردین؟
‫نه، قربان.
‫با همدیگه قرارداد خدمتش رو مرور کردیم،
‫و هر ماده رو کامل براش توضیح دادم.
‫شاید روی نکات مثبتش تاکید کرده باشم،
‫ولی هرگز بهش دروغ نگفتم.
‫شما به سرباز الیوت گفتین...
‫کارهایی غیر از خمپاره‌زنی قراره بکنه؟
‫البته. من تمام احتمالات‌ رو براش توضیح دادم.
‫همون چیزهایی رو بهش گفتم ‫که به تمام سربازهای استخدامی میگم.
‫واقعا؟
‫این مرد، آقای دیویی، ‫که در ردیف دوم نشسته...
‫دیروز به درخواست ما ‫به دفتر استخدامی‌تون اومده.
‫یادتون میاد باهاش صحبت کرده باشین، قربان؟
‫اعتراض دارم!
‫آقای شور، دارین چیکار می‌کنین؟
‫استیضاح، عالیجناب.
‫گروهبان هندلر صراحتا عنوان کرد...
‫به تمام سربازان استخدامی یه چیز رو میگه.
‫آقای دیویی یکی از اون همه سربازه.
‫من اجازه‌ی این کار رو میدم.
‫ولی حواسم بهتون هست.
‫دوباره می‌پرسم، گروهبان،
‫یادتون میاد با این مرد جوون صحبت کرده باشین؟
‫- خیلی مبهم. ‫- خیلی مبهم؟
‫بهش گفتین گارد ملی می‌تونه...
‫اونو در زمینه‌ی صداسازی آموزش بده.
‫ما طیف گسترده‌ای از برنامه‌های آموزشی داریم.
‫اینطور نیست که به آقای دیویی گفتین...
‫اون مجبور نمیشه هیچ کار دیگه‌ای بکنه؟
‫همچنین بهش گفتین ‫اون هرگز رنگ درگیری رو نمی‌بینه.
‫فکر می‌کنم جمله‌ام این بود،
‫"ایشالا که هرگز رنگ درگیری رو نمی‌بینه."
‫و اگه آقای دیویی بگه...
‫هرگز کلمه‌ی "ایشالا" رو نشنیده،
‫دروغ گفته یا اشتباه کرده؟
‫چون اون تمایل داره تست دروغ سنجی بده.
‫- اعتراض دارم. ‫- وارده.
‫همچنین یه چیزی در مورد...
‫برنامه‌ی "امتحان یک" بهش گفتین.
‫اون چیه؟
‫امتحان یک یه برنامه‌ی امتحانی یک ساله‌ست.
‫اگه ثبت نام کنی، و در پایان سال اول قرارداد...
‫ناراضی باشی،
‫اون وقت می‌تونی بدون عضویت رسمی...
‫در گارد ملی، ارتش رو ترک کنی.
‫و قرارداد سرباز الیوت هم...
‫همین بود، درسته؟
‫بله، قربان.
‫ببینین، این چیزیه که منو گیج کرده.
‫سرباز الیوت یک سالش رو خدمت کرد،
‫به قراردادش پایبند بود و مشخصا راضی نبود.
‫چرا برنگشت خونه؟
‫سرباز الیوت طبق برنامه‌ی حد ضرر...
‫در عراق نگه داشته شد.
‫اگه متوجه نشدین باید بگم ما در جنگ هستیم.
‫بله.
‫بگین ببینم، گروهبان، طبق این برنامه‌ی حد ضرر،
‫ارتش قصد داشت تا کِی...
‫سرباز الیوت رو مشمول خدمت نگه داره؟
‫خدمت اجباری سرباز الیوت ‫تا سال ۲۰۳۱ تمدید شد.
‫بیست و شش سال.
‫شما به آقای الیوت...
‫یا آقای دیویی در مورد ‫این احتمالات گفتین؟
‫ما در جنگ هستیم، آقای شور.
‫سرباز نیاز داریم.
‫بله. طبق گفته‌ی ژنرال‌ها و مشاوران نظامی‌مون،
‫خیلی بیشتر از ۱۴۰ هزار سربازی ‫که الان اونجان، نیاز داریم.
‫چرا سربازان بیشتری نمی‌فرستیم؟
‫قصد پیروزی در این جنگ رو داریم یا نه، گروهبان؟
‫عالیجناب، این مشخصا یه حیله‌ست.
‫اون این ماجرا رو سازماندهی کرده.
‫اینا بچه‌هایی هستن ‫که تحت تاثیر نتیجه‌ی این پرونده قرار می‌گیرن.
‫این دلیل نمیشه اونا رو ‫واسه نمایش دوره بگردونی.
‫خانم وکیل، این پرونده ‫تا الان به حد کافی ادامه‌دار شده.
‫بیاین تمومش کنیم. برین سر جاتون.
‫هالووین یه عید غیر مذهبیه.
‫و همونطور که می‌بینین، عید باحالیه.
‫حالا ساحره‌ی این پرونده،
‫که خانم برلث با شور و شوق نقشش رو بازی می‌کنه،
‫نماد شرارت پرستی نیست...
‫و به هیچ عنوان توهینی ‫به مذهب ویکان‌ها نمی‌کنه.
‫تمام مراسمات هالووین در همه جا...
‫صرفا فانتزی و غیر واقعی هستن.
‫و این ادعا که این به نحوی...
‫تا حد آزار و اذیت پیش رفته...
‫نه تنها خنده‌دار بلکه توهین آمیزه.
‫اذیت و آزار یه مشکله،
‫که راستش...
‫هیچ کدوم از این والدین حومه‌نشین...
‫و وکلای گرون قیمت‌شون هیچی در موردش نمی‌دونن.
‫و برای گروه‌هایی که...
‫مورد اذیت و آزار قرار گرفتن،
‫مطرح کردن این مشکل در این پرونده، توهین آمیزه.
‫متمم اول قانون اساسی میگه...
‫نباید بر مبنای مذهب...
‫برای هیچ گروهی تبعیض قائل بشیم. ‫فرضیه‌ی قشنگیه.
‫ولی حقیقت اینه که قانون به ندرت...
‫واسه محافظت از مذهب مسیحی صدق می‌کنه،
‫چون با توجه به اینکه اکثریت هستن،
‫خب، گمونم حس می‌کنیم می‌تونن تحمل کنن.
‫و اگه مذهبی خیلی غیر متعارف باشه،
‫دانشمندان مسیحی؟ البته.
‫علم‌گرا‌ها؟ شاید.
‫ویکان‌ها؟ خب، کِی بالاخره...
‫دینی اونقدر احمقانه میشه...
‫که مسخره کردن‌شون عیبی نداشته باشه؟
‫و کی این تصمیم رو می‌گیره؟
‫این پرونده در واقع در مورد اغماضه.
‫چه هندوها به یهودی‌ها حمله کنن...
‫یا مسلمانان در مقابل مسیحیان باشن،
‫مسیحیان با ویکان‌ها مبارزه کنن،
‫هدف قانون اغماضه.
‫ممکنه من اشتباه کنم ولی...
‫فکر نکنم هرگز آزار و اذیت رو...
‫جزء موارد "باحال" تلقی کرده باشیم.
‫بذارین قسمتی از نوشته‌های ‫مارتین نیمولر رو براتون بخونم.
‫یه کشیش آلمانی که با نازی‌ها مخالف بود.
‫"در آلمان، اول رفتن سراغ کمونیست‌ها،
‫و من حرفی نزدم چون کمونیست نبودم.
‫بعد رفتن سراغ یهودی‌ها،
‫و من حرفی نزدم چون یهودی نبودم.
‫بعد رفتن سراغ اعضای اتحادیه‌ی صنفی،
‫و من حرفی نزدم...
‫چون عضو اتحادیه‌ی صنفی نبودم.
‫بعد اومدن سراغ کاتولیک‌ها،
‫و من حرفی نزدم چون پروتستان بودم.
‫بعد اومدن سراغ من،
‫و اون موقع دیگه کسی نمونده بود...
‫که حرفی بزنه."
‫توی جنگ، هر جنگی، تلفات هست.
‫اینکه خانواده‌ی قربانی...
‫واسه چنین تلفاتی از ارتش شکایت کنه...
‫نه تنها به وضوح مسخره‌ست،
‫بلکه توهین هم هست‌.
‫اول از همه توهینی به یاد و خاطره‌ی سربازیه...
‫که جونش رو...
‫برای دفاع از کشورش داد.
‫بدتر از اون، حمله به میهن پرستی ‫و ارتش ایالات متحده‌ست.
‫اون واسه خدمت ثبت نام کرد. ‫در نبرد آموزش دید.
‫ریسک نبرد رو در نظر گرفته بود.
‫این شکایت صرفا بیانگر یه تلاش متظاهرانه...
‫برای برجسته نشون دادن حس ضد جنگه. ‫اشتباهه. و بی‌پایه و اساسه.
‫و بی‌حرمتی به تمام سربازان و کهنه سربازانیه...
‫که جون خودشون رو به خطر انداختن...
‫تا از ایالات متحده آمریکا دفاع کنن.
‫به خصوص، به طور ویژه اونایی که...
‫واسه انجام این کار جون‌شون رو فدا کردن.
‫اولا این اصلا در مورد حس ضد جنگ نیست.
‫سرباز الیوت با جنگ موافق بود.
‫من شخصا مخالف بودم. ‫بعد موافق شدم.
‫بعد دوباره مخالف شدم. ‫ولی این فقط نظر منه.
‫من رنگ عوض می‌کنم.
‫ولی اینکه کسی با اشغال موافق یا مخالف باشه،
‫و بیاین با توجه به کراوات‌تون ‫فرض کنیم شما موافق هستین،
‫این دلیل نمیشه که ارتش...
‫با سربازانش روراست نباشه.
‫به سرباز الیوت گفته شد ‫فقط یه سال خدمت می‌کنه.
‫بهش گفته شد رنگ درگیری رو نمی‌بینه.
‫خیلی خب، اتفاقات غیر منتظره میفته.
‫اون رنگ درگیری رو دید. باشه.
‫با نیروی پشتیبانی ناکافی به درگیری فرستاده شد.
‫واسه انجام وظایفی فرستاده شد...
‫که هرگز براشون آموزش ندیده بود.
‫ساده‌ترین تجهیزات بهش داده نشد.
‫و بعد از اینکه خدمتش بالاخره تموم شد،
‫اونا نذاشتن بره.
‫زمان ثبت نام هرگز به این ریسک‌ها فکر نمی‌کرد.
‫تمدید خدمت، تجهیزات ناکافی،
‫آموزش ناکافی. هرگز واسه این چیزها ثبت نام نکرد.
‫و حالا مرده.
‫و به نظر به جز خواهرش، ‫هیچ کس دیگه‌ای اهمیت نمیده.
‫ما در مورد احترام به سربازان صحبت می‌کنیم.
‫چطوره اینجوری بهشون احترام بذاریم...
‫که وقتی کشته میشن براشون اهمیت قائل باشیم؟
‫بچه‌هامون اونجا دارن می‌میرن.
‫و این کشور، مردم، رسانه‌ها،
‫همه‌مون جوری به زندگی‌مون ادامه میدیم ‫که انگار هیچ مشکلی نیست.
‫یه ماه ذهن‌مون رو درگیر تری شیاوو می‌کنیم،
‫ولی جرئت می‌کنیم ‫جنازه‌ی یه سرباز کشته شده رو نشون بدیم؟
‫پر بیننده‌ترین شبکه‌ی خبری کابلی...
‫شبی یک ساعت در مورد...
‫دختری که در آروبا گم شده حرف می‌زنه.
‫ولی اصلا و ابدا توجهی نمی‌کنیم...
‫وقتی کسایی مثل سرباز الیوت در جنگ کشته میشن...
‫- زدین‌ جاده خاکی. ‫- این جاده‌ی اصلیه.
‫ما ۲ هزار درخت آمریکایی داریم...
‫که در اون جنگل اونجا افتادن،
‫و حتی راستش نمی‌دونیم.
‫ولی شاید نمی‌خوایم بدونیم...
‫که بچه‌هامون دارن می‌میرن.
‫پس از بخت خوب‌مون، ‫خیلی از این جنگ صحبتی نمیشه.
‫ما تصاویری از کشته شدن سربازان...
‫در آغوش همرزمان‌شون...
‫و تیکه تیکه شدن‌شون ‫در خیابون‌های بغداد نمی‌بینیم.
‫ولی هزاران نفر داره این بلا سرشون میاد.
‫و مردم آمریکا فقط می‌خوان به این فکر کنن...
‫که برد و آنجلینا واقعا با هم زوج هستن یا نه.
‫حداقل توی جنگ ویتنام، ‫همه‌مون تماشا کردیم، و همه‌مون خشمگین شدیم.
‫این چه ربطی به مرگ سرباز الیوت داره؟
‫بخشی از علت مرگ سرباز الیوت اینه که...
‫ما مردم و دولتی در حال انکار داریم.
‫در حال حاضر هیچ استراتژی‌ای ‫واسه این جنگ نداریم.
‫هیچ جدول زمانی‌ای واسه خروج نداریم.
‫خدمت برخی از این سربازان ممکنه ‫بالای ۲۰ سال تمدید بشه.
‫پدران و مادران‌شون باید ‫براشون جلیقه‌ی ضد گلوله بگیرن...
‫چون ارتش بهشون نمیده، ‫و اونا دارن کشته میشن!
‫و ما، به عنوان مردم بی‌توجه، ‫داریم اجازه‌ی این کار رو بهشون میدیم.
‫به نظر میاد برامون مهم نیست. ‫خب، اون براش مهمه.
‫اون توی این دادگاهه ‫و داره یاد یه سرباز کشته شده رو گرامی می‌داره.
‫این خودش شروع خوبیه.
‫صحبت‌مون در مورد مراسمی ‫در یه مدرسه‌ی دولتیه.
‫مدرسه‌ی دولتی نمی‌تونه ‫تبلیغ هیچ دین و مذهبی رو بکنه،
‫و نمی‌تونه پیروان هیچ مذهبی رو بدنام کنه.
‫هیچ کس نباید اینو سبک بشمره. و یقینا،
‫مسیحیان، ساحره‌ها و سایر گروه‌ها...
‫طی سالیان مورد آزار و اذیت قرار گرفتن،
‫و هیچ کس نباید آزار و اذیت رو سبک بشمره.
‫ولی...
‫نباید هالووین رو خیلی جدی بگیریم.
‫و وکیل خوانده عنوان کرد...
‫هالووین عیدی غیر مذهبیه.
‫ولی مهم‌تر از همه، یه عید مسخره‌ست.
‫بچه‌ها ساحره‌ها رو به عنوان هیچ نمادی نمی‌بینن.
‫ساحره فقط چیزیه ‫که لذت می‌برن ازش بترسن.
‫بدین ترتیب درخواست شاکی رد میشه.
‫مراسم هالووین طبق روال همیشه انجام میشه.
‫و توصیه می‌کنم هر دو طرف سخت نگیرن‌...
‫و یادشون باشه هدف اصلی هالووین چیه.
‫شکلات. ختم جلسه رو اعلام می‌کنم.
‫- متاسفم. ‫- اوه، عیبی نداره.
‫- ما شما رو می‌بخشیم‌. ‫- فکر کردم ببخشین.
‫- از هر دوتون ممنونم. ‫- خداحافظ.
‫ممنون.
‫گوش کن، امشب سامهینه،
‫این اسمیه که ما واسه هالووین گذاشتیم.
‫بعد از جشن یه دورهمی زنانه هست.
‫ماه کامله.
‫بهترین زمان واسه اینه که بذاری...
‫انرژی الهه تو رو درمان و احیا کنه.
‫بهش نیاز داری. ‫من جزئیات رو برات فکس می‌کنم.
‫خیلی ممنون.
‫به نظرت من نامتعادل هستم؟
‫همه قیام کنید!
‫این جنگ فاجعه‌ست.
‫با وعده‌های پوچ به آمریکا تحمیل شد.
‫به دفعات مشاوران نظامی ارشد دولت...
‫به دولت اعلام کردن که سربازان خیلی بیشتری نیازه.
‫مشاوران نادیده گرفته شدن ‫یا در بعضی موارد حتی اخراج شدن،
‫و حالا چیزی رو داریم که خیلی شبیه...
‫شروع یه ویتنام دیگه‌ست،
‫ولی، همونطور که آقای شور گفت،
‫خشم عمومی لازم نسبت بهش اذعان نمیشه.
‫با این حال، چه خوش‌مون بیاد، چه نیاد، در جنگیم.
‫و تنها چیزی که باعث میشه...
‫ارتش در زمان جنگ به درستی عمل کنه ‫سلسله مراتبه.
‫دستورات داده میشه، از دستورات پیروی میشه.
‫واسه همینه که کنگره...
‫توی چنین شکایت‌هایی به ارتش مصونیت داده.
‫خانم الیوت، من عمیقا...
‫دلم برای شما و برادرتون می‌سوزه.
‫اما...
‫به نفع دولت رای میدم.
‫درخواست رد بررسی شکایت تایید میشه.
‫امیدوارم حداقل یه نفر ‫فریادهای تو رو شنیده باشه.
‫اگه واسه من شنیده نشد، ‫شاید فریادهای تو شنیده شد. ممنون.
‫خب... خداحافظ.
‫- چرا؟ ‫- ببخشید؟
‫این چرا باید خداحافظی باشه؟
‫اگه دلت خنک میشه بگم شکست خوردیم.
‫دلم خنک نمیشه.
‫هر کسی که واقعا این کشور رو دوست داشته باشه، دنی،
‫حداقل باید تلاش کنه...
‫حقیقت وحشتناک اونجا رو درک کنه.
‫یکی از دلایلی که داره اونجا اتفاق میفته...
‫واسه اینه که اینجا اتفاق نیفته.
‫متاسفانه باهات مخالفم، دنی.
‫ولی اگه آمریکایی‌ها به بها دادن...
‫به بیان عقاید مخالف ادامه بدن،
‫اتفاقی که اونجا داره میفته ‫هرگز اینجا رخ نمیده.
‫یه تن زدم.
‫بهم میومد. درش نیاوردم.
‫- دلیل نمیشه بخشیده باشمت. ‫- متوجهم.
‫دنی، صورتی می‌پوشی خوشگل میشی.
‫- بهت رو نمیدم. ‫- منم همینطور.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫سوال انحرافی نیست.
‫نمیشه واسه یه لحظه هم که شده...
‫با افکار خودم تنها باشم؟
‫یادت رفت به چی فکر می‌کردی.
‫من ادعا نمی‌کنم که می‌دونم...
‫این جنگ خوبیه یا نه، دنی.
‫ولی بدون شک جنگ پیچیده‌ایه،
‫جنگی که ما به عنوان غیر نظامی، ‫به عنوان میهن پرست،
‫باید در موردش حرف بزنیم.
‫این تمام چیزیه که باید بدونی، ‫منو مسئول کن.
‫- من صد درصد پیروز میشم. ‫- بدون شک.
‫به نظرت ارتش میذاره...
‫دو تا فلامینگو عضوش بشن؟
‫نپرس، نگو.
‫اکثر کرین‌ها توی خانواده‌ام فلامینگو بودن.
‫یقینا.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫چطور ممکنه کسی از دلقک بترسه؟
‫- چی شده؟ ‫- اون از دلقک‌ها می‌ترسه.
‫نه خیر!
‫کسی نگفت اون قراره لباس دلقکی تنش باشه.
‫استراتژی بود. ‫نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم.
‫مشخصا اشتباهی کردم.
‫ولی ۲۳ سال شوهر خوبی بودم، ‫توی کلیسامون دیکون بودم.
‫پس فقط یه اشتباه کوچیک کردی...
‫آقای کرین، شما مامور شدین...
‫که از یکی از متهمان تهی دست‌مون دفاع کنین.
‫- خیلی ممنون که تشریف آوردین‌. ‫- نمی‌تونم، جناب قاضی‌.
‫ببخشید؟
‫تهی‌ دستان فقیرن. ‫من از فقرا متنفرم.
‫نمی‌تونن پول‌شون رو بدن. ‫دنی کرین.