‫آنچه گذشت
‫بهم میراث کرین رو دادی.
‫و قصد دارم بهش عمل کنم.
‫پسر من نیست.
‫مشخصه که نمی‌دونه.
‫پدر من نیستی؟
‫چندان راحت نیستم که تو با این زن ‫اینقدر از نزدیک کار کنی.
‫تو و من در یه رابطه هستیم، آلن.
‫این واقعیت که تو ‫جدیش نمی‌گیری این حق رو بهت نمیده
‫- که بی‌وفا باشی. ‫- واقعا دیوونه‌ای
‫دانی کرین. منو یادت میاد. ‫قبلا پدر و پسر بودیم.
‫شاید زیاد نزدیکت نبودم
‫اما هر وقت بهم نیاز داشتی بودم.
‫هنوزم هستم.
‫سوگند وفاداری می‌خورم به پرچم
‫به ایالات متحده آمریکا
‫و به جمهوری
‫که پایدار خواهد بود
‫یک ملت، تحت محفاظت خدا، تجزیه‎ناپذیر
‫با آزادی و عدالت برای همه.
‫خب، دنی، خیلی سرحال‌کننده ‫و میهن‌پرستانه بود.
‫چی شده؟
‫من، دنی کرین، میرم دادگاه
‫تا نماینده ایالات متحده آمریکا باشم.
‫و کشورمون چی کار کرده ‫که لایق تو باشه؟
‫دادستان و وزیر دادگستری آمریکا
‫مجبور به رفع صلاحیت از خود شدن.
‫پس آلبرتو منو منصوب کرده تا توپ رو
‫برای تیم آمریکا پیش ببرم.
‫بزرگترین وکیل دنیا
‫نماینده بزرگترین کشور دنیا شده
‫پیوندی که در آسمانها بسته شده.
‫تو خبر داشتی؟
‫خبر نداشتم.
‫وقتی یه مراقب می‌خوای از کجا گیرش بیاری؟
‫و با پرونده آب ‫دریاچه ارو به دادگاه برمی‌گردیم.
‫تیم رقیب بی‌تاب شده. ‫یه جلسه بررسی مدارک دیگه داریم.
‫دنیس، با توجه به گزارش وضعیت تو
‫جلسه اجباری توافق
‫با دیت‌میستیک.کام رو در هفته پیش داشتی.
‫دیت‌میستیک.کام؟
‫یه سایت اینترنتیه که زنها می‌تونن
‫احساسات بدشون در مورد ‫مردهایی که باهاشون آشنا شدن رو بذارن
‫تا به بقیه زنها هشدار بدن.
‫موکل ما درک راث به خاطر ‫اونا شهرتش رو از دست داده.
‫اوه، ببخشید.
‫یکم وارد فضای من شده بودی.
‫بله، شرلی، به یه توافق رسیدیم.
‫در مورد دنی، قاضی
‫درخواست دولت برای ترخیص رو رد کرد.
‫پس صحنه تماشایی ‫دنی کرین به عنوان نماینده حقوقی آمریکا
‫همچنان در دادگاه فدرال ادامه خواهد داشت
‫خدا به داد همه‌مون برسه.
‫کدوم قاضی سراغ دنی رفته؟
‫- قاضی کیمبرلی اولند. ‫- قبلا منشیش بودم.
‫منشی الانش، دن جینکز و من ‫اسکواش بازی می‌کنیم.
‫الان به دن ایمیل می‌زنم.
‫همه چیزو در مورد جهت‌گیری‌های ‫سیاسی قاضی بهم میگه
‫تا دمای بدنش بعد از صبحونه.
‫ممنونم، مارلین.
‫ببخشید دیر کردم، اما مثل همیشه
‫فقط برای خوردن میوه اومدم.
‫یه چیز جدید.
‫آلن، مارلین استنگر. ‫مارلین، آلن شور.
‫باعث افتخار منه، خانم استنگر.
‫آقای شور.
‫مارلین از شرکت هوارد و بروک پیش ما اومده.
‫اسم شما مدام در شرکت ‫قدیمی‌م مطرح می‌شد.
‫امیدوارم میون فحش و توهین بوده باشه.
‫همیشه.
‫خوبه.
‫خیلی مشتاق کار کردن ‫با شما هستم، خانم استنگر.
‫کم پیش میاد با کسی آشنا بشی ‫که اینقدر دقت بینایی داشته باشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫چرا توی این پرونده باهام همکاری نمی‌کنی؟
‫به دلایل شخصی.
‫چون قرمزی.
‫قرمز قدیمی ـه، نه قرمز جدید
‫که مخالف آبی ـه. که خوبه.
‫قرمز قدیمی ـه. بد و صورتیه.
‫صرف نظر از رنگی که دارم ‫بهت قول دادم کنارت بشینم.
‫- بهترین کاری که از دستم برمیاد همینه. ‫- دنی کرین نیازی به مراقب نداره.
‫اصلا این دلایل شخصی چی هستن؟
‫قانون محدودیت سقط جنین جهانی.
‫مزخرفه. محدودیت خطرناکه، چه ‫محلی باشه چه جهانی.
‫حتی نمی‌دونی این ‫چه جور قانونیه، مگه نه؟
‫من می‌تونم بهت بگم. ‫قانون محدودیت سقط جنین
‫کشورهای دیگه رو که سقط جنین ‫درشون کاملا قانونیه رو مجبور می‌کنه
‫جلوی این کار رو بگیرن یا ‫حتی کلمه سقط رو به کار ببرن
‫وگرنه ایالات متحده ‫بودجه اونا رو قطع می‌کنه.
‫- دانی. ‫- دنی.
‫- آلن. ‫- دانی.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫با وکلای بدون مرز کار می‌کنم.
‫شنیدن تو رو بعد از ‫رد کردن درخواست دولت
‫- برای ترخیص اوردن. ‫- صورتی‌های آزادی‌خواه.
‫لطفا قیام کنین. قاضی محترم ‫کمیبرلی اولند بر کرسی قضاوت می‌نشینند.
‫دنی کرین
‫برای ایالات متحده آمریکا، عالیجناب.
‫دانی کرین از طرف ‫شاکی کاویتا پوکارل.
‫فکر کنم شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین.
‫- پدرم نیست. ‫- مثل پسرمه.
‫خیلی خوش می‌گذره.
‫باورم نمیشه این ماهی ‫مرکب الان اینجا کار می‌کنه.
‫ماهی مرکب؟
‫در اسطوره‌های قدیمی میگن ‫ماهی مرکب تنها حیوونیه
‫که می‌تونه یه کوسه رو بکشه.
‫باهاش در هوارد و براک کار می‌کردم.
‫و مثل ماهی مرکب بزرگ و مرموز
‫تنها مدرک وجودش
‫وجود علامت مکش روی قربانی‌هاشه.
‫به نظرم با هم کنار نمی‌اومدین.
‫نمی‌تونی با ماهی مرکب کنار بیای.
‫عادت داشت وارد شبکه کامپیوتری بشه
‫یادداشت‌های تحقیقاتی بقیه رو ‫بدزده و ادعا کنه مال خودشه.
‫- پس ما چرا استخدامش کردیم؟ ‫- من که نمی‌دونم.
‫فقط امیدوارم آلن منو نگیره.
‫بچه دومم رو حامله بودم.
‫وقتی موقع زایمان شد، شوهرم منو
‫به درمانگاه منطقه در کوهتانگ برد.
‫توی نپاله.
‫اعتراض دارم.
‫شاهد انگلیسی حرف نمی‌زنه.
‫خودمون می‌دونیم، آقای کرین
‫حرفهاش ترجمه میشه.
‫قانونیه؟
‫شوکه‌کننده‌س، مگه نه؟
‫ادامه بدین.
‫همون درمانگاهی بود که ‫بچه اولم رو به دنیا اوردم
‫فقط این بار دکتر نبود.
‫دستیارش گفت که ‫در زایمان دچار مشکل شدم
‫و باید سزارین کنم.
‫اما چون هیچ تجهیزات یا دارو
‫یا پزشکی نداشتن
‫گفتن کاری از دستشون برنمیاد.
‫خونریزیم شروع شد.
‫نزدیک بود از خونریزی بمیرم ‫و پسر کوچولوم مرد.
‫فقط من نیستم. ‫هزاران نفر می‌میرن.
‫چرا هیچ امکاناتی نبوده؟
‫بهم گفتن ایالات متحده
‫تمام بودجه درمانگاه رو گرفته.
‫ادوارد برودن.
‫و مردی که مسئول این تصمیم بوده
‫آقای ادوارد برودن بوده.
‫اون مرد؟
‫بله.
‫در کوهتانگ یه دکتر بودم
‫از 2001 تا اکتبر پیش.
‫درمانگاه ما از ابتدا توسط ‫ایالات متحده تامین می‌شد.
‫متوجهی که تشکر نکرد.
‫خیلی ذهنش درگیره، دنی.
‫و دکتر پاتل
‫درمانگاه شما سقط جنین انجام می‌داده؟
‫نه. با اینکه در نپال قانونیه
‫درمانگاه ما تصمیم گرفت
‫این کار رو نکنه تا بودجه ‫رو از ایالات متحده بگیره.
‫اگرچه یه پوستر نصب کردیم که
‫نوشته بود ما باور داریم
‫یه زن حق داره روی ‫بدن خودش کنترل داشته باشه.
‫پوستر قرار بود حق ‫زنان رو تبلیغ کنه
‫و جلوی تعرض و سواستفاده ‫شوهرها از زنهاشونو بگیره.
‫اما نماینده پزشکی آمریکا، آقای برودن
‫حس کرد پوستر از ‫سقط جنین حمایت می‌کنه.
‫و همین بود.
‫تمام بودجه‌مونو از دست دادیم.
‫انگار لاغر شدی. ‫باید بیشتر غذا بخوری.
‫بعضی‌هامون حسابهای ‫پر و بزرگ نداریم
‫- که پول غذامونو بده. ‫- باید یکی گیر بیاری. حرف ندارن.
‫آقای کرین
‫بله، بله، بله، بله.
‫دکتر
‫پاتل.
‫توی دستم
‫یه نسخه از قوانینی رو دارم
‫که درمانگاه‌ها باید ازش ‫پیروی کنن تا کمک آمریکا رو بگیرن.
‫این دستورالعمل رو دیدین؟
‫بله، دیدم.
‫اما قوانینش خیلی مبهم هستن.
‫گذاشتن تا نماینده پزشکی
‫آمریکا تفسیرشون کنه.
‫و اون نماینده
‫توسط یه مامور منصوب شده از طرف
‫رییس‌جمهور آمریکا ‫انتخاب میشه، درسته؟
‫- بله. ‫- پس دکتر، به نظر حرفه‌ای شما
‫به عنوان یه پزشک
‫تو کدوم خری هستی که رییس‌جمهور
‫- ایالات متحده رو زیر سوال ببری؟ ‫- اعتراض دارم. آزار شاهد.
‫وارده.
‫می‌دونی که رییس‌جمهور با سقط جنین مخالفه.
‫پس در پیروی از قوانین به نظر میاد
‫باید جانب احتیاط رو رعایت می‌کردین
‫اما این کار رو نکردین.
‫یه پوستر فتنه‌انگیز رو نصب کردین.
‫حس نمی‌کردیم دفاع از حقوق زنان
‫فتنه‌انگیز باشه.
‫خب، منو عصبانی کرد. ‫درمانگاه‌های دیگه‌ای دارین
‫- که از ما پول می‌گیرن، درسته؟ ‫- بله.
‫اونایی که می‌تونن از ‫قوانین پیروی کنن؟
‫مسئله اینه، آقای کرین
‫با اینکه اجازه سقط جنین ‫در کشور خودتون رو میدین
‫سعی دارین در بقیه دنیا ‫این حق رو سلب کنین.
‫مردم این کشور هرگز در ‫مورد سقط جنین تصمیم نگرفتن.
‫مقامات رسمی انتخاب شده ‫هرگز بهش رای ندادن.
‫فقط نه قاضی دیوان عالی این ‫تصمیم رو گرفتن
‫مردم هنوزم به خاطرش عصبانین.
‫اعتراض دارم. سوالی نمی‌پرسه. ‫داره مناظره می‌کنه.
‫- چی داری میگی؟ اینطور نیست... ‫- دلیل وجود دیوان عالی
‫- خب؟ ‫- محافظت مردم از ذهنیت توده مردمه
‫- که این مسئله تحریکش می‌کنه. ‫- مخالفم. اعتراض دارم. مخالفم.
‫- باشه، منم از تو اعتراض دارم. ‫- به اعتراض تو اعتراض دارم.
‫اعتراضات هر دو وارده. ادامه بدین.
‫خب، دکتر
‫پاتل.
‫اگه پول آمریکا رو می‌خواین
‫بچه‌ها رو نکشین.
‫سعی نداشت این کار رو بکنه.
‫خیلی توهین‌آمیزه.
‫نباید بیای خونه بابا ‫و از دولتش شکایت کنی.
‫بابای من نیستی.
‫هرگز چیزی از تو به من نرسیده
‫و یکی باید از دولت شکایت کنه.
‫ببین، سیاست ما مراقبت ‫پزشکی حیاتی رو
‫از هزاران نفر دریغ می‌کنه
‫اونم فقط براساس ‫نظرات مذهبی رهبرمون.
‫هیچی مثل سرمایه‌داری
‫ادعای دموکراسی نداره.
‫چرا نمیشه یه بار بیای توی شهر
‫تا بریم با هم فوتبال بازی کنیم؟
‫آمریکایی بودن یعنی همین.
‫شام؟
‫ساعت 8.
‫دنی کرین.
‫دانی کرین.
‫سر این توافق کردیم.
‫با بررسی بیشتر توافق
‫آقای راث تایید نکرد.
‫نمی‌دونم چه بازی داری در میاری
‫اما حتی یه پول سیاهم از ‫ما بهت نمیرسه.
‫لطفا مستقیم با ‫موکلم حرف نزن. با من حرف بزن.
‫موکل شما باید بدونه
‫که پیشنهاد اولیه ما ‫خیلی هم سخاوتمندانه بود.
‫من که اینطور نمیبینمش.
‫13 ماه پیش درِک چند تا قرار
‫با مونیک فاستر داشته، که در
‫وبسایت شما، دیت‎‌میستیک.کام ‫به عنوان ناشناس ثبت شده.
‫اوضاع خوب پیش نرفته ‫و باهاش بهم زده.
‫چند ماه بعد با ‫یکی دیگه آشنا شده
‫عاشق شده و نامزد کرده. ‫همه چی گل و بلبل بوده.
‫آره، تا وقتی که فرد ناشناس ‫دیت‌میستیک.کام رو پیدا کرد
‫و شروع به پست کردن ‫کلی دروغ در مورد من کرد.
‫نامزدش بلافاصله ‫چهره خراب شده درِک رو
‫در سایت پیدا کرد و دو روز ‫بعد باهاش بهم زد.
‫همه می‌دونیم چی شده، خانم استنگر.
‫به توافق اولیه رسیدیم.
‫چیزی که نمی‌دونستیم ‫بقیه داستانه.
‫حالا هر کسی بخواد اسم من
‫یا شرکتم، تجهیزات لوله‌کشی راث ‫رو توی گوگل بزنه
‫به جای پیدا کردن وبسایت من، ‫اول وبسایت شما
‫میاد بالا.
‫فروشم از موقع پست ‫کردن این دروغ‌ها 40 درصد افت داشته.
‫می‌تونستی تکذیبیه منتشر کنی
‫به نظرات فرد ناشناس ‫در مورد خودت جواب بدی.
‫اما چرا باید این کار رو بکنم؟
‫شهرت موکلم، کار و ‫کاسبیش رو نابود کردین
‫جلوی عموم تحقیرش کردین.
‫بعدش مجبورش می‌کنین خسارتی ‫که شما باعث شدین رو درست کنه.
‫مثل اینکه یه شرکت شیشه‌سازی
‫به سمت پنجره شما سنگ پرت کنه
‫و بعد بگه، هی، می‌خواین ‫یه پنجره جدید بخرین؟
‫دیوید.
‫نانسی.
‫درِک.
‫دنیس، باشه. همه رو می‌شناسی.
‫می‌شناسم. میشه بیای؟
‫البته.
‫داری چه غلطی
‫با موکلم می‌کنی؟
‫خب، دنیس
‫چند تا از توافق‌هاتو مرور کردم
‫فقط برای اینکه ببینم ‫اوضاع اینجا چطور بوده.
‫برخی از شرکتها خیلی رسمی هستن و نسبت
‫به دستور زبان و کلام سختگیرن.
‫می‌بینم همه چی اینجا پیش میره
‫که خوبه، فقط باید می‌دونستم.
‫با موکل من چی کار می‌کنی؟
‫به رقم توافقی که تو ‫بهش رسیدی نگاه کردم.
‫فکر کردم بهتر از این می‌تونیم عمل کنیم.
‫دیدم دنی در این ‫پرونده همکار بوده
‫پشت سر من رفتی پیش دنی
‫تا پرونده‌مو بدزدی؟
‫نه، نه. خدایا، نه. ‫فقط نظراتمو بهش گفتم.
‫خیلی تشویقم کرد ‫و بهم گفت جلو برم.
‫پس نذاشتم اسناد منتشر بشه
‫چند تا تماس گرفتم و ‫خب به اینجا رسیدیم.
‫موکل ما خیلی، خیلی خوشحاله
‫و فکر کنم بتونیم یه ‫رقم درشت از این آدمها بگیریم.
‫فقط یه مشکلی داره، مارلین.
‫درِک که اونجا نشسته پرونده‌ای نداره.
‫ده هزار دلاری که من براش ‫گرفتم یه هدیه
‫از دیت‌میستیک.کام بود ‫تا بره پی کارش.
‫به نظرم می‌تونیم بیشتر بگیریم، ‫و اگه باهام موافقی
‫خیلی خوشحال میشم این ‫پرونده رو باهات سهیم بشم.
‫داریم میریم
‫پیشنهاد اولیه‌مون هم باطله.
‫برمی‌گردن.
‫همینطوری رفته پیش ‫دنی و پرونده منو دزدیده.
‫- به همین راحتی دزدیدش. ‫ باشه.
‫می‌دونستی که در شرکت قدیمیش
‫ماهی مرکب صداش می‌کردن؟
‫ماهی مرکب؟
‫تنها چیزی که می‌تونه ‫یه کوسه رو بکشه؟
‫اما چیزی که خیلی آزارم میده
‫اینه که چطور این آدم‌ها می‌تونن اینقدر ‫سواستفاده‌گر و توی چشم باشن.
‫و سعی داری از دوستی ما سواستفاده کنی
‫- تا راضیم کنی یه کاریش بکنم. ‫- بله؟
‫بعد از اینکه پرونده منو دزدید
‫به خودش جرات داد بهم بگه ‫می‌تونیم درش شریک بشیم.
‫مارلین یه وکیل درجه یکه.
‫پول زیادی رو میاره اینجا.
‫نزدیک بوده در هوارد و براک یه شریک بشه.
‫با دونستن همین جذبش کردیم
‫که اگه اینجا به اندازه ‫اونجا خوب کار کنه
‫- در رای‌گیری بتونه شریک بشه. ‫- و تو هم باهاش موافقی؟
‫آره، هستم.
‫ببین، دنیس، اینجا ‫آینده بسیار روشنی داری
‫اما بذار تا جایی که می‌تونم ‫ملایم بیانش کنم
‫یکم سرسخت شو.
‫با کسی آشنا شدی؟
‫نه چندان. تو چی؟
‫ازدواج کردم.
‫ازدواج؟
‫برای یه روز.
‫سعی کردیم برای مراسم بهت زنگ بزنیم
‫اما نمی‌شد پیدات کرد.
‫یه سوال
‫این دخترها واقعا حرف می‌زنن؟
‫مطمئن نیستم رسم اینجا چیه.
‫فکر نکنم مسئله رسم و ‫رسوم مطرح باشه، پسرم.
‫اونا همراهی هستن.
‫پس دوست داری دور دنیا بچرخی
‫غریبه‌ها رو برداری و ‫به دادگاه‌های ما بیاری‌شون؟
‫مسئله دوست داشتن نیست.
‫سعی دارم کاری کنم مردم درک کنن.
‫این همه درمانگاه مجبور شدن تعطیل کنن
‫اونم با یه حرکت خودکار رییس‌جمهور ما
‫حالا ما اینجا در بوستون هستیم
‫جایی که هشت تا ‫بیمارستان تراز اول جهانی
‫در شعاع 16 کیلومتری وجود داره.
‫نمی‌بینیمش.
‫امیدوارم کاویتا بهمون کمک کنه ببینیمش.
‫آره، آره، آره، آره.
‫الان متوجه نمای کلی شدم.
‫مسئله شکست دادن باباته، مگه نه، پسرم؟
‫برای یه بارم شده، ‫این مسئله در مورد تو نیست.
‫پس از باختن ناراحت نمیشی.
‫قانون طرف منه.
‫به علاوه، دولت ایالات متحده و دنی کرین
‫دو نیروی
‫برابر و توقف‌ناپذیر.
‫و یه قاضی دل‌رحم طرف منه
‫و یه زن صادق که بچه‌شو از دست داده.
‫همیشه بهم یاد دادی ‫که احساسات برنده میشن.
‫واقعا کارش خوب نیست؟
‫دیرمون میشه.
‫تو دیرت میشه. من نمیام.
‫به اون موقع از ماه رسیدیم؟
‫زود باش.
‫بهمون خوش می‌گذره.
‫به تو خوش می‌گذره
‫در دادگاه جولان میدی ‫و سعی داری یه پرونده بزرگ بسازی
‫در مورد چیزی که باید ‫خیلی بهش فکر کرد
‫باید خیلی ازش حرف زد
‫در مورد چیزی که تقریبا ‫هیچی ازش نمی‌دونی.
‫و از هیچی استفاده نمی‌کنی به جز ‫شوخی‌های آسون
‫یه کت‌شلوار شیک و ‫میهن‌پرستی کورکورانه.
‫به پسرم حسودی می‌کنی.
‫دنی، تو پسری نداری، و حقیقتش
‫توی اون دادگاه داری از خودت
‫یه عوضی کثافت می‌سازی که ‫نباید این کار رو بکنی.
‫دوست ندارم ببینمش یا ازش حمایت کنم.
‫تفاوتی بین
‫کثافت بودن و موثر بودن وجود داره.
‫وقتی ببری، میگن موثر هستی.
‫وقتی ببازی که هرگز نمی‌بازم
‫بهت میگن کثافت.
‫بهت نیازی ندارم، آلن.
‫به هیچکس نیازی ندارم.
‫هرگز ندارم و نخواهم داشت.
‫من رییس دفتر کمک پزشکی آمریکا
‫در ناحیه شمال شرقی نپال بودم.
‫بخشی از کارم اجرای قوانین
‫سیاست مکزیکو سیتی بود.
‫کدوم سیاست؟ همه ‫چی با برنج و لوبیا همراه ـه.
‫نه، اسم سیاستی که ازش حرف می‌زنیم
‫سیاست مکزیکو سیتی ـه.
‫اما حریفها به اشتباه بهش میگن
‫قانون محدودیت سقط جنین
‫باشه. خب، در مکزیک چی کار می‌کنیم؟
‫رییس‌جمهور ریگان
‫اولین بار در 1984 در ‫اونجا این سیاست رو به اجرا دراورد.
‫در واکنش به
‫سقط‌های جنین اجباری ‫در چین به اجرا دراومد
‫که به عنوان وسیله‌ای برای ‫کنترل جمعیت استفاده می‌کردن.
‫چینی‌ها، مکزیکی‌ها، کسی گرسنه‌ش شد؟
‫اعتراض دارم.
‫وارده.
‫باشه، بیاین برگردیم به آمریکا.
‫یعنی میگین این سیاستهایی ‫که به اجرا در اومدن
‫یه اقدام انسان‌دوستانه بوده؟
‫بله، همینطور بود.
‫و به صلاحدید ایالات متحده‌س
‫که کدوم درمانگاه بودجه بگیره؟
‫به عنوان بخشی از کارکرد دولتی‌مون، بله.
‫تعیین بودجه یه عملکرد کاملا دولتیه؟
‫و
‫دولتها مصون هستن
‫تحت
‫فرمان فدرال تورت.
‫درسته.
‫بنابراین
‫دوباره میری سراغ پایان دادرسی
‫و منم دوباره درخواستت رو رد می‌کنم.
‫ادامه بده.
‫حرف دیگه‌ای ندارم، عالیجناب.
‫دارین میگین که این کار ‫یه تلاش انسان‌دوستانه بوده.
‫اگرچه این قانون توسط
‫رییس‌جمهور ریگان تصویب شد
‫با روی کار اومدن ‫رییس‌جمهور بوش اول ادامه داشت
‫تا اینکه در دولت کلینتون لغو شد.
‫درسته.
‫و روزی که جورج دابلیو بوش ‫به ریاست‌جمهوری رسید
‫تصویب قانون محدودیت سقط جنین
‫یکی از اولین اقدامات رسمیش بود.
‫به نظر من سیاسی میاد.
‫اعتراض دارم
‫وارده.
‫خب
‫این سیاست طراحی شده ‫تا جلوی سقط جنین
‫به عنوان روشی برای ‫کنترل خونواده رو بگیره؟
‫بله.
‫با اینحال با گرفتن ‫بودجه از اون درمانگاه‌ها
‫دیگه پولی ندارن تا برای ‫کنترل خونواده برنامه‌ریزی کنن
‫که می‌تونه جلوی حاملگی‌های ناخواسته
‫و نیاز به سقط جنین رو بگیره؟
‫آقای برودن، شما تنها ‫نماینده پزشکی آمریکا نیستین
‫که مجبوره با این مسئله ‫دست و پنجه نرم کنه، نه؟
‫نه، نیستم.
‫حقیقت اینه که قانون ‫محدودیت سقط جنین ما
‫واقعا روی
‫جهان تاثیر میذاره.
‫جزایر بالکان، آفریقا، ‫آمریکای جنوبی، آسیا
‫هر جایی که به بودجه آمریکا وابسته‌س
‫حتی اجازه نداره کلمه ‫سقط رو به زبون بیاره.
‫بله، درسته.
‫پس فکر نمی‌کنین جالبه
‫که در تلاش دولت ما ‫برای جلوگیری از سقط جنین
‫در اصل داریم آزادی ‫بیان رو محدود می‌کنیم
‫که از اصول دموکراسی ـه؟
‫اعتراض دارم. نامربوط و غیرمیهن‌پرستانه.
‫وارده.
‫دیت‌میستیک.کام.
‫خدا رو شکر فناوری تا ‫جایی پیشرفت کرده
‫که دیگه لازم نیست به طور ‫خصوصی به مشکلاتمون رسیدگی کنیم.
‫خب، هیچکدوم از بدبیاری‌های ‫من اونجا نوشته شده؟
‫نه.
‫تعجب کردی؟
‫یکم.
‫از این لحاظ که منو چک کردی، نه.
‫محض اینکه بدونی میگم ‫که اون اتفاق کوچیک
‫تعرض و آزار به حساب میاد.
‫واقعا حالت خوش نیست.
‫دوباره این کار رو کردم.
‫اما گزارش منو به روسا نمیدی.
‫چرا ندم؟
‫مارلین
‫با اینکه مدت زیادی نیست ‫تو رو می‌شناسم، این حس رو دارم
‫که بهترین کارت پشت ‫سر همکارت انجام میشه.
‫اگه می‌خواستی گزارش منو بدی
‫قطعا اول بهم هشدار نمی‌دادی.
‫و تازه
‫کاری که واقعا دوست داری بکنی ‫که اینه که دور من حلقه بزنی
‫و با تمام قدرتت داد بزنی.
‫اجازه اینو داری، مگه نه؟
‫ببخشید؟
‫چطوره همه چیزو ‫از روی میز پایین بریزم؟
‫همین الان می‌تونیم ‫همه چیزو حل کنیم
‫بعدش می‌تونی گزارشمو بدی
‫و منو بفرستی پی کارم.
‫تنفرآوری.
‫راست میگی.
‫و با اینحال توی چشم‌هات ‫می‌بینم که چندان بدت نیومده.
‫و مشکل همینجاست.
‫نمی‌تونی کسی رو به خاطر ‫ابراز یه نظر مسئول بدونی.
‫و به علاوه حقیقت بهترین دفاعه.
‫از وقایع اشتباه در اینجا خبری نیست.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫ناشناس بهم گفته خسیس.
‫ناشناس رو برای شام به کجا بردی؟
‫رستوران جیمی چانگاس.
‫و حقیقت داره که از یه کوپن استفاده کردی؟
‫اینکه خساست نیست. باهوش بودنه.
‫و تو پول دادی؟
‫بله، من دادم.
‫و اونم پول داد؟
‫بله.
‫باهاش رفتار مساوی داشته که ‫فقط ثابت می‌کنه
‫به اندازه کاردان بودن فمینیست هم هست.
‫ناشناس چنین چیزی رو پست نکرده.
‫آره، و میگه حس شوخ طبعی ندارم.
‫همیشه جوک تعریف می‌کنم.
‫اونا جوک نیستن. گوشه ‫و کنایه‌ن. گوشه و کنایه خنده‌دار نیست.
‫خب، این فقط
‫نظر شماست، نه؟
‫پناه بر خدا.
‫ببین، دنیس.
‫با نیت خوب قبول کردیم ‫که شرایط رو عوض کنیم
‫اونم فقط براساس شهرت تو
‫اما هیچ دلیلی بهمون ندادی
‫که حتی سر توافق اصلی برگردیم.
‫تمام حقایق طرف مان.
‫اما شاید شاکیان بیشتری طرف ما باشن.
‫با یه جستجوی کوچیک ‫روی سایت شما
‫ده تا مرد رو پیدا کردیم ‫که حاضرن پا پیش بذارن
‫که با بیان حقایق اشتباه ‫شهرت‌شون لکه‌دار شده
‫نه نظر.
‫در مذاکره قبلی‌ت اصلا
‫حرفی از این مردها نزدی.
‫فقط روی موکل‌مون متمرکز بودیم
‫و امیدوار بودیم منطقی باشین.
‫اما شما منطقی نیستین.
‫پس این پرونده رو به حد ‫شکایت از کل سایت می‌رسونیم.
‫در مورد حقایق
‫برت دوران دیگه با مادرش زندگی نمی‌کنه.
‫جک باستیک
‫چندان کوچیک و ریز نیست
‫حتی در یه روز سرد.
‫می‌تونم ادامه بدم.
‫300 هزار پست دیگه هست
‫و کلی همکار مشتاق که حاضرن ‫اونا رو بررسی کنن.
‫بهتون فرصت میدیم در موردش حرف بزنین.
‫مارلین.
‫خودت این شکایت‌ها رو ‫پست کردی، مگه نه؟
‫باید یه احمق باشم تا این کار رو بکنم.
‫پس گفتی یکی دیگه ‫این کار رو برات بکنه.
‫خواهر یا دوستت؟
‫دنیس، وقتی دیشب ‫رفته بودی سر قرار
‫تا ساعت 3 صبح اینجا بودم
‫و دنبال این مردها می‌گشتم.
‫فقط به کمی کار سخت ‫و طولانی نیاز بود
‫اما حاضر بودم انجامش بدم.
‫حالا می‌تونیم بریم دادگاه. جایزه‌ش
‫به طور کلی بزرگتره، ‫اما خطراتش هم بیشتره.
‫یا می‌تونیم برگردیم ‫اونجا و توافق بزرگتری
‫از چیزی که اولش بهش رسیدی برسیم.
‫تصمیمش با توئه.
‫من حرف می‌زنم.
‫تو هیچی نمیگی.
‫خب، فرصت داشتین حرف بزنین؟
‫- راستشو بخوای داشتیم. ‫ و؟
‫از طرز کار تو خوشمون نمیاد، دنیس.
‫و منم از طرز کار خانم موران خوشم نمیاد.
‫شرکت شما
‫از فلاکت و بدبختی بقیه پول درمیاره.
‫خانم موران دو راه
‫برای پول دراوردن در ‫چنین کسب و کاری هست.
‫اولیش پول کوتاه مدته که درمیارین
‫تا یکی مثل ما بیاد و شما رو
‫با یه شکایت بزرگ تعطیل کنه.
‫اون یکی پول واقعی ـه
‫که وقتی کارت رو ‫به اندازه کافی بزرگ کردی میاد
‫اینقدر بزرگ که شرکتهای ‫بزرگ رسانه‌ای شما رو می‌خرن.
‫اما هیچکس حاضر نیست ‫شرکتی رو بخره
‫که یه پرونده شکایت بزرگ
‫بالای سرش آویزون شده. ‫و برای همین حاضر شدین
‫دفعه اول توافق کنین.
‫سی هزار دلار بدین تا همه چی از بین بره.
‫20 هزار تا.
‫- 25 هزار تا. قبوله.
‫آره.
‫مدارک رو آماده می‌کنم.
‫بستنی شکلاتی با آجیل دوست داری؟
‫کی می‌دونی تو چی دوست داری؟
‫آدم عجیب و غریبی هستی.
‫اما منظورم اینه، مردم از ‫بستنی شکلاتی با آجیل خوششون میاد.
‫خب، دیروز توی دادگاه بهشون ‫بستنی شکلاتی با آجیل دادم.
‫معرکه بودم.
‫اما بعد از اینکه
‫یه بستنی بزرگ و خوشمزه شکلاتی ‫با آجیل خوردی
‫مدتی طول می‌کشه تا دوباره هوس کنی.
‫- تا اینجاش با منی؟ ‫- بیا فرض کنیم هستم.
‫- عالیه. می‌خوام خطابه آخر رو تو بگی. ‫- ببخشید؟
‫به هیئت منصفه یه ‫بستنی خوشمزه دنی کرین
‫با سس شکلات و
‫آجیل و یه گیلاس روش دادم
‫و حالا سیر شدن.
‫به این زودی نمی‌تونم یکی ‫دیگه به زور توی حلق‌شون بچپونم.
‫دنی، دیروز دادگاه واقعا چطور پیش رفت؟
‫باشکوه.
‫با این فرض اگه هیئت منصفه
‫حرف کسی رو بشنوه که من نباشم
‫شاید دوباره به شکلی
‫متمرکز بشن که پیروزی رو تضمین کنه.
‫نه اینکه در پیروزی شکی باشه.
‫که اینطور.
‫آلن باید بدون شکست بمونم.
‫نمی‌خوام مثل یه احمق
‫جلوی
‫بهت نیاز دارم این کار رو بکنی.
‫دوست به داد دوست میرسه.
‫این پرونده به سقط جنین ربط نداره.
‫در مورد آزادی بیان نیست.
‫حتی در مورد این نیست ‫که سیاست خارجی
‫مورد انتخاب ایالات متحده چیه.
‫این پرونده به دورویی ‫و تکبر قدرت مربوطه.
‫حالا طبق قوانین ایالات متحده
‫سقط جنین قانونیه.
‫اما به کشورهای دیگه میگیم اگه ‫کمک آمریکا رو می‌خوان
‫نباید سقط جنین رو انجام ‫یا تشویق یا حتی ازش حرفی بزنن.
‫به چشمان دنیا نگاه می‌کنیم و میگیم
‫کاری که میگم رو بکن، ‫کار من رو انجام نده
‫ماهیت دورویی همینه.
‫پس درمانگاهی که کاویتا پوکارل ‫بهش مراجعه کرده
‫بودجه‌ش قطع شده بوده
‫توسط یه نماینده آمریکا
‫که به اشتباه باور کرده ‫پوستری در درمانگاه نصب شده
‫که از سقط جنین حمایت می‌کنه.
‫قبلا به اون درمانگاه مراجعه کرده بود
‫و همه چیز مرتب بود.
‫انتظار منطقی داشته
‫که درمانگاه همچنان به کارش ادامه میده.
‫چطور می‌تونسته
‫چطور کسی باید می‌دونسته
‫که سیاست ایالات متحده
‫به اندازه بادهای سیاسی قابل تغییره؟
‫یه عوضی سیاسی
‫تصمیم وحشیانه و بی‌فکری گرفته
‫که نمی‌شده برش گردوند
‫و بچه خانم پوکارل مرده.
‫در زمانی که سعی داریم ‫دموکراسی رو به سرتاسر
‫جهان پخش کنیم
‫بیاین به دنیا نشون بدیم که دورو نیستیم.
‫بیاین به دنیا نشون بدیم
‫که وقتی دولت ایالات متحده
‫یه اشتباه وحشتناک و غم‌انگیز می‌کنه
‫دادگاه‌های ایالات متحده
‫اون دولت رو مجبور می‌کنن بهاشو بده.
‫دوست دارم با یه شعار شاد شروع کنم.
‫ما شماره یک هستیم.
‫ما شماره... چندان مایه شادی نیست.
‫تکراری و از لحاظ ریتم آهنگی نداره
‫و به طور خلاصه در مورد ‫کشورمون صدق می‌کنه
‫و مدتی میشه اینطور بوده.
‫در واقع اینقدر شماره یک بودیم
‫که بقیه دنیا به ما وابسته شدن.
‫و ناامیدشون نمی‌کنی.
‫ما بزرگترین اهداکننده ‫کمک به توسعه هستیم.
‫در مجموع به عنوان یه ملت
‫بیش از 55 میلیارد دلار ‫در سال کمک خارجی می‌کنیم.
‫پول، پول، پول، پول، پول
‫همه چیز در مورد پوله.
‫اما هرگز نباید فراموش کنیم
‫که یه تراژدی وحشتناک انسانی
‫در مرکز تمام اینا وجود داره.
‫خانم پوکارل بچه‌شو از دست داده.
‫از دست رفتن زندگی هر بچه‌ای
‫وحشت غیرقابل درکی ـه.
‫به همین دلیل
‫ازتون می‌خوام که به شاکی
‫تپه تپه پول بدین.
‫از این گذشته
‫خیلی چیزها برای بخشیدن داریم.
‫چرا که نه؟
‫تپه تپه.
‫ممنونم.
‫می‌دونین
‫حالا که فکرشو می‌کنم
‫شاید اونقدرها پول ‫برای بخشیدن نداریم، مگه نه؟
‫بدهی ملی ما حالا به ‫بیش از 8 تریلیون دلار رسیده.
‫کی اهمیت میده؟ بازم ‫بهشون کلی پول بدین.
‫به جهنم؟
‫مهم نیست که 37 میلیون نفر داریم
‫که همینجا در خونه زیر ‫خط فقر زندگی می‌کنن.
‫چه اهمیتی داره که نرخ تحصیلات خودمون
‫حتی در بین 50 کشور برتر دنیا هم نیست؟
‫فقط همینطوری کمک خارجی کنین.
‫واقعا کسی رو اذیت می‌کنه که منابع
‫لازم برای کمک به ‫قربانیان کاترینا رو نداریم؟
‫البته که نه.
‫چیزی که واقعا مهمه اینه ‫که ایالات متحده
‫همچنان یه دستگاه خودپرداز بزرگ
‫برای دنیا باشه، دسته‌های ‫گنده از پول نقد رو
‫به هر کشوری که می‌خواد بده.
‫پول، پول، پول، پول، پول، پول
‫مهم نیست که ما نداریمش.
‫بقیه کشورها حقشونه، مگه نه؟
‫حتی اونایی که به خاطر ‫محافظت از آزادی‌شون به ما فحش میدن.
‫راستی، به وکیل شاکی گوش کنین
‫نتیجه‌ای به جز این نمی‌گیرم که ‫ما آمریکایی‌ها چقدر بدیم.
‫باشه، پس 55 میلیارد دلار در ‫سال کمک خارجی اهدا می‌کنیم.
‫اما بعدش شرایط خاصی روی ‫این هدایا میذاریم.
‫تصور کنین چقدر ما بدیم.
‫و اینجا، خدای من، به ‫یه درمانگاه قول پول دادیم
‫به شرطی که قول بدن ‫سقط جنین رو تبلیغ نکنن.
‫این کار رو کردن.
‫چطور جرات می‌کنیم مثل ‫سابق پول رو بهشون ندیم؟
‫باید بهشون پول اضافی هم می‌دادیم.
‫وظیفه داریم این کمک‌ها رو فراهم کنیم
‫یه وظیفه بسیار مهم داریم
‫چون ما ایالات متحده آمریکا هستیم.
‫و ملتهای دیگه، خب، حقشونه
‫چه سر قولشون بمونن و چه نمونن.
‫چک توافق ما رسید، 25 هزار تا.
‫فقط خوشحالم همه چیز حل شد.
‫منم همینطور. اما با ‫تمام کش و قوس‌ها
‫واقعا تیم خوبی بودیم.
‫خیلی خوشحالم مثل ‫زنهایی توی محل کار نیستیم
‫که حس می‌کنن مجبور به رقابت
‫با هر کسی هستن که دامن می‌پوشه.
‫می‌دونی، مارلین، نمی‌تونی زیاد
‫در شرکت کرین، پول و اشمیت ‫با مزخرفی که در این پرونده پیاده کردی
‫- پیش بری. ‫- دنیس، تنها مزخرفی که پیاده کردم
‫باور به این پرونده و ‫سرمایه‌گذاری کردن روش بود.
‫برای همین پولمون دو برابر شد.
‫و فکر کنم برای همین منو در
‫کرین، پول و اشمیت استخدام کردن. ‫چرا تو رو استخدام کردن؟
‫بگذریم، بعدا می‌بینمت.
‫ماهی مرکب.
‫هیئت منصفه به رای هم نظر رسیدن؟
‫بله، عالیجناب.
‫رای شما چیه؟
‫در مورد
‫کاویتا پوکارل در برابر ایالات متحده
‫ما طرف
‫ایالات متحده آمریکا رو می‌گیریم.
‫از خدمات شما متشکرم. ‫ختم جلسه دادگاه.
‫هنوزم شکست نخوردم.
‫فکر کنم خطابه من باعث تفاوت اصلی شد.
‫دنی، اگه من ‌نوشتم و خطابش کردم
‫چطور شد خطابه تو؟
‫پرونده‌ی منه، وکیل ارشد هستم و البته
‫- بله، هستی. ‫- ایالات متحده آمریکا.
‫البته، درخواست تجدیدنظر میدیم.
‫البته، می‌بازی.
‫شام، دنی؟
‫خوشحال میشم، دانی.
‫پسرم بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫این اهداف از دست رفته
‫رو چرا انجام میدی؟
‫گمونم کشمکش بهم آرامش میده.
‫چرا تو این کار رو می‌کنی؟
‫راستش یادم نمیاد.
‫شاید یه ربطی
‫به پول زیادی داشته باشه که درمیارم.
‫مامانم چند ماه پیش
‫مرد.
‫اون شب می‌خواستم بهت بگم، اما
‫خب
‫اون زنها جو رو خیلی ناآروم کرده بودن.
‫رفتم دنبال پدر واقعیم بگردم.
‫و؟
‫توی مین زندگی می‌کنه.
‫در یه باتلاق کرنبری کار می‌کنه.
‫مرد خوبیه.
‫چکمه ضد آب می‌پوشه.
‫بیشتر روزها تا زانو
‫توی آب و میوه‌های قرمز کوچیکه.
‫به نظر میاد خیلی مرد مرطوبیه.
‫مثل تو نیست.
‫مردی که در بچگی تصور می‌کردم نیست
‫مردی که توی ذهنم در دانشکده حقوق
‫تصور می‌کردم نیست.
‫پس تنهای تنها شدی.
‫چه جورم.
‫خب
‫علاقه داری دوباره پدر تقلبی من بشی؟
‫هیچوقت دست از این برنداشتم ‫که پدر تقلبی‌ت نباشم، پسرم.
‫شب‌خوش، آقای کرین.
‫شب‌خوش، خانم استنگر.
‫خطابه پایانی تو خیلی متقاعدکننده بود
‫انگار که خودت بهش باور داشتی.
‫داشتم.
‫واقعا عاشق آمریکایی.
‫البته که هستم.
‫با مخمصه‌ای که
‫دولت‌مون به پول این پرونده ‫بوجود اورده موافق نبودم
‫اما کاملا حق داریم
‫در مورد پولی که میدیم نظر بدیم.
‫پسر خودمی.
‫دوستتم، دنی، اما پسرت نیستم.
‫همین آزارم میده
‫این تفکر که باید در این کشور
‫طرف یکی رو بگیریم
‫یا با مایی یا علیه ما
‫جمهوری‌خواه یا دموکرات
‫ایالت قرمز یا ایالت آبی.
‫باورم نمیشه در یه ایالت آبی زندگی می‌کنم.
‫یعنی
‫هیچکس به مسئله نگاه نمی‌کنه و
‫سر جایگاه درست بحث راه نمیندازه.
‫و با اینحال توانایی ما در ‫منطقی بودن ما رو به انسان تبدیل می‌کنه.
‫تازگی به نظر میاد خیلی ‫راحت حاضریم از موهبت منطق بگذریم
‫و در عوضش حس خوب
‫بودن در یه گروه رو داشته باشیم.
‫فقط موقعیت تیم‌مونو در نظر می‌گیریم.
‫قطعا منم این کار رو کردم ‫و به خاطرش از خودم متنفرم.
‫هیچوقت نشنیده بودم ‫اینقدر منطقی حرف بزنی.
‫همیشه منطقی حرف می‌زنم
‫تو فقط گاهی به حرفم گوش میدی.
‫ممکنه.
‫از دختر جدید خوشم میاد.
‫مارلین.
‫روحیه مبارزه‌طلبی داره.
‫شرط می‌بندم خیلی حرفه‌ایه.
‫شرط می‌بندم بهترین حالتش
‫وقتیه که به دیوار تکیه داده باشه.
‫نمی‌تونم تا هفته بعد صبر کنم.
‫- آنچه در قسمت بعد خواهید دید... ‫- سلام، دنیس.
‫نمی‌بینی؟ داره ‫خونواده ما رو نابود می‌کنه.
‫- شنیدم توی مخمصه افتادی. ‫- اینطور به نظر میاد.
‫منم همینطور! ‫حتما در یه چرخه هستیم.
‫می‌خوایم خوشگذورنی کنیم. هستی یا نه؟
‫با تمام وجود هستم.
‫مزخرفه. باهام به کالیفرنیا میای.
‫- در دفتر لس‌آنجلس یه سری کار دارم. ‫- بری گل.
‫- شریک ارشد. شعبه لس‌آنجلس شرکت. ‫- بری گل.
‫- یه بار گفتی. ‫ باشکوه ـه.
‫- کورتنی ریس؟ ‫- سر تا پاش اسم دنی کرین رو نوشتن.
‫به یکی شلیک کردم.
‫- دنی کرین. همه چی درست میشه. ‫- سلام، گوییدو.
‫- پس هنوز نمردی. ‫ هنوز نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»