1 00:00:01.793 --> 00:00:03.461 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03.503 --> 00:00:05.463 ‫ببینید جناب قاضی، ‫من نمی‌تونم از مردی دفاع کنم... 3 00:00:05.505 --> 00:00:07.424 ‫که یه دختر 13 ساله رو کشته. 4 00:00:07.465 --> 00:00:08.883 ‫من ایدز دارم، دنی کرین. 5 00:00:08.925 --> 00:00:10.593 ‫دیگه آب از سر من گذشته، 6 00:00:10.635 --> 00:00:12.220 ‫معلوم نیست تا کی باشم. ‫احتمالا خوش شانسه که... 7 00:00:12.262 --> 00:00:13.930 ‫- سریع کشتمش. ‫- از طرف دیگه، 8 00:00:13.972 --> 00:00:16.141 ‫چی؟ 9 00:00:16.182 --> 00:00:18.518 ‫حق داری به عنوان یه وکیل مدافع جنایی، 10 00:00:18.560 --> 00:00:20.729 ‫- به کسی شلیک کنی؟ بی خیال. ‫- نه، نه، نه. 11 00:00:20.770 --> 00:00:22.480 ‫دفاع از خود. 12 00:00:22.522 --> 00:00:23.982 ‫ترس‌های شبانه؟ 13 00:00:24.023 --> 00:00:26.276 ‫نظرت چیه شب‌ها مراقب من باشی؟ 14 00:00:26.317 --> 00:00:28.194 ‫فقط واسه اینکه مطمئن شم ‫ از طبقه چهاردهم نپرم پایین. 15 00:00:28.236 --> 00:00:30.447 ‫هر کاری می‌کنی که من مراقبت باشم. 16 00:00:32.157 --> 00:00:37.245 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 17 00:00:49.215 --> 00:00:51.968 ‫دنی کرین. 18 00:00:52.010 --> 00:00:54.679 ‫دنی کرین. 19 00:00:54.721 --> 00:00:56.222 ‫دنی کرین. 20 00:01:12.780 --> 00:01:13.865 ‫آخ. 21 00:01:13.907 --> 00:01:15.992 ‫هی. 22 00:01:16.034 --> 00:01:18.495 ‫هی! تو چه غلطی... 23 00:01:18.536 --> 00:01:21.623 ‫- پاشو دنی، دستشویی دارم. ‫- گره رو باز کن! 24 00:01:21.664 --> 00:01:23.166 ‫خیلی طول می‌کشه. ‫فقط بلند شو! 25 00:01:23.208 --> 00:01:24.751 ‫بلند نمی‌شم! 26 00:01:24.792 --> 00:01:26.586 ‫دو ثانیه طول می‌کشه! 27 00:01:26.628 --> 00:01:28.630 ‫الان نیمه شبه! 28 00:01:28.671 --> 00:01:31.466 ‫- فقط بلند شو! ‫- بلند نمی‌شم. 29 00:01:33.343 --> 00:01:35.720 ‫لعنتی! پاشو! 30 00:01:39.390 --> 00:01:40.433 ‫راضی شدی؟ 31 00:01:44.896 --> 00:01:48.775 ‫اینجوری واسه من فایده نداره. 32 00:02:14.717 --> 00:02:17.679 ‫تو این فکر بودم اگه یه جور ‫طناب چتر نجات واسه خودم درست کنم، 33 00:02:17.720 --> 00:02:20.181 ‫می‌تونم به یه تقلای کوچیک خودم رو آزاد کنم، 34 00:02:20.223 --> 00:02:22.183 ‫و بنابراین تو، 35 00:02:22.225 --> 00:02:24.185 ‫دیگه به خاطر دستشویی رفتن ‫شبانه‌ی من، از خواب بیدار نشی. 36 00:02:24.227 --> 00:02:26.354 ‫من یه هفته‌ست خونه‌ی تو می‌خوابم. 37 00:02:26.396 --> 00:02:29.190 ‫یه ترس شبانه هم ندیدم. 38 00:02:29.232 --> 00:02:31.192 ‫به خاطر اینه که حضور امنت اونجا، 39 00:02:31.234 --> 00:02:32.777 ‫باعث شده خیالم راحت بشه. 40 00:02:32.819 --> 00:02:34.320 ‫پول خرد، لطفا؟ 41 00:02:34.362 --> 00:02:35.989 ‫همه‌ش به همین خاطره، مگه نه؟ 42 00:02:36.030 --> 00:02:38.074 ‫تو مزخرفی، قبول کن. 43 00:02:39.867 --> 00:02:40.994 ‫هی! 44 00:02:43.788 --> 00:02:46.374 ‫اگه نمی‌خواین بهم ‫ پول خرد بدین، عیبی نداره. 45 00:02:46.416 --> 00:02:48.835 ‫ولی اینکه از رو ادب جواب بدین چی؟ 46 00:02:48.876 --> 00:02:50.128 ‫جواب می‌خوای؟ 47 00:02:53.631 --> 00:02:56.259 ‫- دنی، تو چه غلطی... ‫- آروم باش. تفنگ پینت‌بال‌ـه. 48 00:03:01.389 --> 00:03:03.307 ‫دنی کرین. 49 00:03:09.522 --> 00:03:11.858 ‫لازم نیست این کار رو بکنی. 50 00:03:11.899 --> 00:03:13.860 ‫سه روزه داری بهم میگی... 51 00:03:13.901 --> 00:03:15.737 ‫- لازم نیست این کار رو بکنم. ‫- آخه... 52 00:03:15.778 --> 00:03:18.406 ‫این هدیه تولدته. خودم می‌خوام. 53 00:03:18.448 --> 00:03:20.783 ‫یه ست تختخواب بیشتر از هدیه تولدـه. 54 00:03:20.825 --> 00:03:24.078 ‫- باشه، میشه در این باره دعوا نکنیم؟ ‫- میشه یه اسباب بازی بگیرم؟ 55 00:03:24.120 --> 00:03:26.873 ‫- نه، تیتو، نیومدیم اسباب بازی بخریم. ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ 56 00:03:26.914 --> 00:03:28.791 ‫آره، دنبال لوازم تختخواب می‌گردیم. 57 00:03:28.833 --> 00:03:30.084 ‫- طبقه دوم. ‫- ممنون. 58 00:03:30.126 --> 00:03:32.545 ‫می‌دونی، دنیس، 59 00:03:32.587 --> 00:03:35.465 ‫چیزی که خیلی دوست دارم، قاب عکس‌ـه. 60 00:03:35.506 --> 00:03:37.717 ‫این خوشگله. 61 00:03:37.759 --> 00:03:39.969 ‫اومدیم اینجا تختخواب بخریم. 62 00:03:40.011 --> 00:03:42.305 ‫اومدیم اینجا کمد بخریم. ‫اومدیم اینجا لامپ بخریم. 63 00:03:42.346 --> 00:03:46.058 ‫با یه قاب عکس خالی از اینجا نمیریم. 64 00:03:46.100 --> 00:03:48.019 ‫با وجود اینکه این خیلی زیباست. 65 00:03:48.060 --> 00:03:50.188 ‫می‌تونم این قاب عکس رو برات بخرم؟ 66 00:03:50.229 --> 00:03:53.065 ‫تو واقعا قبول کردن هدیه برات سخته، مگه نه؟ 67 00:03:53.107 --> 00:03:56.778 ‫یه هدیه مثل کل تختخواب؟ آره. 68 00:03:56.819 --> 00:03:59.989 ‫باشه طبقه دوم، خانم. بریم تو کارش. 69 00:04:02.784 --> 00:04:04.410 ‫تیتو؟ 70 00:04:05.661 --> 00:04:07.246 ‫تیتو؟ 71 00:04:07.288 --> 00:04:08.915 ‫کجاست؟ 72 00:04:08.956 --> 00:04:10.625 ‫شما پسرم رو ندیدین؟ 73 00:04:10.666 --> 00:04:12.627 ‫نه. 74 00:04:12.668 --> 00:04:14.921 ‫باید اینجا باشه. ‫یه دقیقه پیش همینجا بود. 75 00:04:14.962 --> 00:04:16.798 ‫تیتو؟ 76 00:04:16.839 --> 00:04:19.634 ‫تیتو؟ 77 00:04:21.135 --> 00:04:23.888 ‫من دنبال یه پسر کوچولوی 4 ساله می‌گردم. 78 00:04:23.930 --> 00:04:27.141 ‫یه کت قرمز و خاکستری و شلوار جین پوشیده. 79 00:04:27.183 --> 00:04:29.352 ‫- تیتو؟ ‫- کسی ندیدش؟ 80 00:04:33.814 --> 00:04:35.441 ‫تیتو! 81 00:04:56.045 --> 00:04:57.755 ‫ممطئنی اون خودشه؟ 82 00:04:57.797 --> 00:04:59.966 ‫آره. اسمش تیتوئه. 83 00:05:00.007 --> 00:05:03.177 ‫خدایا، خواهش می‌کنم. ‫خدایا، خواهش می‌کنم. 84 00:05:05.054 --> 00:05:06.931 ‫- شماره پلاک رو برنداشتین؟ ‫- بخشیش رو. 85 00:05:06.973 --> 00:05:10.476 ‫اون پسرم رو دزدیده! ‫اون پسرم رو دزدیده! 86 00:05:10.518 --> 00:05:11.686 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 87 00:05:11.727 --> 00:05:12.979 ‫آره. 88 00:05:22.071 --> 00:05:25.658 ‫اف‌بی‌آی پرونده رو تو دست می‌گیره. 89 00:05:25.700 --> 00:05:27.660 ‫یعنی چی؟ شما کنار گذاشته شدین؟ 90 00:05:27.702 --> 00:05:29.787 ‫کنار گذاشته نشدیم. این زن... 91 00:05:32.039 --> 00:05:34.292 ‫خدمتکار خونه‌ی منه. 92 00:05:34.333 --> 00:05:37.336 ‫دنیس، ببین، می‌دونیم ‫ کی پسره رو دزدیده. 93 00:05:37.378 --> 00:05:39.630 ‫- می‌دونین؟ ‫- اسمش جو مارتینی‌ـه. 94 00:05:39.672 --> 00:05:41.882 ‫نمی‌دونیم کجاست ولی خبر خوب اینه که... 95 00:05:41.924 --> 00:05:44.176 ‫حداقل می‌دونیم با کی طرف هستیم. 96 00:05:44.218 --> 00:05:46.178 ‫خبر بد اینه که... 97 00:05:46.220 --> 00:05:48.222 ‫دو سال پیش، یه بچه پنج ساله رو دزدید. 98 00:05:48.264 --> 00:05:50.599 ‫جسد اون بچه پیدا شد. 99 00:05:50.641 --> 00:05:52.852 ‫آقای مارتینی بچه‌ها رو اذیت می‌کنه. 100 00:05:55.563 --> 00:05:57.523 ‫آدرسی چیزی داره؟ 101 00:05:57.565 --> 00:05:59.400 ‫جای ثابت نداره. هرازگاهی میره دیدن برادرش. 102 00:05:59.442 --> 00:06:01.402 ‫از قبل چند تا مامور رو ‫برای پرس و جو فرستادیم. 103 00:06:01.444 --> 00:06:03.863 ‫اگه می‌دونین چیکاره‌ست، ‫پس چرا طرف تو زندان نیست؟ 104 00:06:03.904 --> 00:06:05.364 ‫دستگیر شد. 105 00:06:05.406 --> 00:06:07.992 ‫ولی نتونستیم علیهش پرونده بسازیم. 106 00:06:38.981 --> 00:06:40.066 ‫دنی کرین؟ 107 00:06:40.107 --> 00:06:41.776 ‫دنی کرین. 108 00:06:41.817 --> 00:06:43.778 ‫- تو بهم شلیک کردی. ‫- درسته. 109 00:06:43.819 --> 00:06:45.613 ‫- تو همون وکیل کله گنده هستی؟ ‫- آره. 110 00:06:45.654 --> 00:06:47.615 ‫- جریان چیه؟ ‫- می‌تونم به خاطر ضرب و شتم، بکشونمت دادگاه. 111 00:06:47.656 --> 00:06:48.866 ‫ازم شکایت کن. 112 00:06:48.908 --> 00:06:51.077 ‫ولی حاضرم توافق کنم. 100 هزار دلار. 113 00:06:51.118 --> 00:06:53.204 ‫به نظر یه کم زیاده. نظرت با هیچی چطوره؟ 114 00:06:53.245 --> 00:06:55.289 ‫هیچی به دردت می‌خوره؟ 115 00:06:55.331 --> 00:06:57.833 ‫- ممکنه بی‌خانمان باشم، ولی احمق نیستم. ‫- اشتباه من بود. 116 00:06:59.877 --> 00:07:01.796 ‫برمی‌گردم. 117 00:07:05.716 --> 00:07:07.176 ‫دنی، ممکنه اشتباه کنم، 118 00:07:07.218 --> 00:07:08.969 ‫ولی شاید بهتر باشه ‫ تو این قضیه به توافق برسی. 119 00:07:09.011 --> 00:07:11.305 ‫کاملا حق با توئه. 120 00:07:11.347 --> 00:07:14.058 ‫ممکنه اشتباه کنی. 121 00:07:17.019 --> 00:07:19.647 ‫برد، این یارو بچه‌ها رو اذیت می‌کنه. 122 00:07:19.688 --> 00:07:22.316 ‫چهل و هشت ساعت اول... 123 00:07:22.358 --> 00:07:23.776 ‫- اگه ما... ‫- پلیس چی میگه؟ 124 00:07:23.818 --> 00:07:25.778 ‫می‌دونن چیکاره‌ست. ‫ولی نمی‌دونن کجاست. 125 00:07:25.820 --> 00:07:28.364 ‫ظاهرا اف‌بی‌ای دنبالش‌ـه، ولی... 126 00:07:28.405 --> 00:07:31.492 ‫اون یه بچه اسپانیایی‌ـه. ‫اینجور نیست که اخبار... 127 00:07:31.534 --> 00:07:33.285 ‫خیلی قضیه رو گنده‌ش کنن. 128 00:07:33.327 --> 00:07:37.373 ‫شنیدم تو اف‌بی‌آی رفیق داری. 129 00:07:37.414 --> 00:07:38.833 ‫درسته. 130 00:07:38.874 --> 00:07:42.545 ‫میشه کمک کنی؟ لطفا؟ 131 00:07:42.586 --> 00:07:44.630 ‫چهل و هشت ساعت اول... 132 00:07:46.882 --> 00:07:48.968 ‫- به نظرمون برادره می‌دونه اون کجاست. ‫- ولی؟ 133 00:07:49.009 --> 00:07:51.178 ‫حرف نمیزنه. 134 00:07:51.220 --> 00:07:53.264 ‫نمی‌تونین بهش اتهام توطئه بزنین؟ ‫همدستی با مجرم؟ 135 00:07:53.305 --> 00:07:55.266 ‫تنها جرمش اینه که برادر... 136 00:07:55.307 --> 00:07:57.518 ‫گروگان گیره. نمی‌تونیم دقیقا... 137 00:07:57.560 --> 00:07:58.978 ‫پناه دادن به یه فراری چی؟ 138 00:07:59.019 --> 00:08:01.522 ‫مدرکی نیست که متهم بعد از جرم، اونجا بوده. 139 00:08:01.564 --> 00:08:03.524 ‫پس چیزی که می‌گین اینه که هیچی ندارین. 140 00:08:03.566 --> 00:08:07.361 ‫هم ما و هم پلیس بوستون ‫داریم روش کار می‌کنیم، ولی... 141 00:08:07.403 --> 00:08:09.363 ‫بریم قدم بزنیم؟ 142 00:08:09.405 --> 00:08:13.075 ‫- می‌تونین جلوی من حرف بزنین. ‫- اون مشکلی نداره. 143 00:08:13.117 --> 00:08:16.412 ‫هر کاری اف‌بی‌آی و پلیس انجام بده، 144 00:08:16.453 --> 00:08:18.372 ‫جزو اقدامات دولت محسوب میشه. ‫ما محدودیت‌هایی داریم. 145 00:08:18.414 --> 00:08:20.416 ‫ولی چیزی که یه شهروند خصوصی داره، 146 00:08:20.457 --> 00:08:23.711 ‫نه دست و پاش بسته‌ست، ‫نه نگرانی حقوق مدنی داره. 147 00:08:23.752 --> 00:08:25.754 ‫یه بچه گمشده. 148 00:08:25.796 --> 00:08:28.716 ‫اگه ممکنه یه کم واضحتر حرف بزنین. 149 00:08:28.757 --> 00:08:30.718 ‫خیلی از بچه‌هایی که از یه فرقه هستن، مثلا، 150 00:08:30.759 --> 00:08:33.220 ‫والدینشون کاراگاه خصوصی ‫ استخدام می‌کنن تا اونا رو بدزدن. 151 00:08:33.262 --> 00:08:34.930 ‫روی کاغذ، این کار جرمه. 152 00:08:34.972 --> 00:08:37.349 ‫- این والدین دادگاهی میشن؟ ‫- نه. 153 00:08:37.391 --> 00:08:40.519 ‫برد، تو خودت یه کاراگاه خصوصی ‫ استخدام کردی تا یه مداخله رو انجام بده. 154 00:08:40.561 --> 00:08:42.521 ‫به لحاظ قانونی، اون کار حبس غیر قانونی بود. 155 00:08:42.563 --> 00:08:44.398 ‫ما پیگیری قانونی کردیم؟ نه. 156 00:08:44.440 --> 00:08:46.400 ‫داره واضحتر میگه؟ 157 00:08:46.442 --> 00:08:47.901 ‫خود یاری. 158 00:08:47.943 --> 00:08:50.195 ‫اون برادره یه چیزی می‌دونه. 159 00:08:50.237 --> 00:08:52.489 ‫مطمئنم اون یه چیزی می‌دونه. 160 00:08:52.531 --> 00:08:54.491 ‫اگه اینقدر زیر نظر نبودیم، 161 00:08:54.533 --> 00:08:56.327 ‫خودمون اون رو می‌گرفتیم، 162 00:08:56.368 --> 00:08:58.454 ‫و یه کم گوشمالیش میدادیم. 163 00:09:00.539 --> 00:09:02.750 ‫من اصلا ندیدم ‫این نشان رو از تو کمدم برداشتی. 164 00:09:02.791 --> 00:09:04.918 ‫اصلا ندیدم اون یکی رو برداری. 165 00:09:04.960 --> 00:09:06.503 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 166 00:09:06.545 --> 00:09:09.006 ‫داری میگی ما افراد اف‌بی‌آی رو زندانی کنیم؟ 167 00:09:09.048 --> 00:09:11.967 ‫من هرگز چنین چیزی نمیگم. 168 00:09:24.938 --> 00:09:26.398 ‫برگشته؟ 169 00:09:26.440 --> 00:09:28.400 ‫تو اتاق کنفرانس‌ـه با یه وکیل. 170 00:09:28.442 --> 00:09:29.818 ‫هی، بچه؟ ‫- بله، قربان. 171 00:09:29.860 --> 00:09:31.487 ‫کراوات من رو درست کن. 172 00:09:31.528 --> 00:09:32.780 ‫برو تو اتاق کنفرانس. 173 00:09:32.821 --> 00:09:34.656 ‫آروم اونجا بشین. وانمود کن یه چیزی می‌دونی. 174 00:09:34.698 --> 00:09:36.617 ‫تو، تو اسم من رو می‌دونی؟ 175 00:09:36.658 --> 00:09:38.494 ‫- بله، قربان. ‫- شاید یه روز، منم اسم تو رو بدونم. 176 00:09:38.535 --> 00:09:41.163 ‫با پسره برو تو اتاق کنفرانس. حرف نمیزنی. 177 00:09:41.205 --> 00:09:43.123 ‫دنی، نظرت چیه من باهات بیام؟ 178 00:09:43.165 --> 00:09:45.793 ‫چرا که نه؟ ‫ یه نمایش قدرت. 179 00:09:45.834 --> 00:09:48.420 ‫پل، شرلی، میشه یه لحظه همراهم بیاین... 180 00:09:48.462 --> 00:09:49.505 ‫اتاق کنفرانس؟ خیلی طول نمی‌کشه. 181 00:09:49.546 --> 00:09:51.673 ‫- چه خبره؟ ‫- خواهش می‌کنم. 182 00:10:04.812 --> 00:10:06.563 ‫تو چه خری هستی؟ 183 00:10:06.605 --> 00:10:09.274 ‫اسم من وارن پیترزـه، قربان. 184 00:10:09.316 --> 00:10:12.486 ‫و وکیل موکلم، رندال کرک هستم. 185 00:10:12.528 --> 00:10:14.446 ‫واسه یه دفتر حقوقی کار می‌کنی، وارن؟ 186 00:10:14.488 --> 00:10:16.698 ‫خب، راستش، من یه وکیل تنهام. 187 00:10:16.740 --> 00:10:18.033 ‫خدای من. 188 00:10:18.075 --> 00:10:20.077 ‫همونطور که می‌بینی، من اینطور نیستم. 189 00:10:20.119 --> 00:10:22.371 ‫من واسه یه دفتر حقوقی کار می‌کنم، ‫یکی از بزرگترین‌ها تو بوستون. 190 00:10:22.412 --> 00:10:25.582 ‫سرشار از استعداد. ‫این پل لویستون‌ـه. 191 00:10:25.624 --> 00:10:28.544 ‫کنارش، شرلی اشمیت‌ـه. 192 00:10:28.585 --> 00:10:31.338 ‫- اسمشون رو شنیدی؟ ‫- آره. 193 00:10:31.380 --> 00:10:32.714 ‫اسم من چیه؟ 194 00:10:33.757 --> 00:10:35.092 ‫دنی کرین. 195 00:10:36.552 --> 00:10:38.095 ‫می‌دونم شما مرد قدرتمندی هستین، قربان. 196 00:10:38.136 --> 00:10:40.097 ‫ولی این بهتون... 197 00:10:40.138 --> 00:10:42.099 ‫حق نمیده به یه مردم بی‌خانمان شلیک کنین. 198 00:10:42.140 --> 00:10:44.226 ‫تو به این مرد شلیک کردی؟ 199 00:10:44.268 --> 00:10:45.811 ‫با یه تفنگ پینت‌بال. 200 00:10:45.853 --> 00:10:47.855 ‫پیش میاد. 201 00:10:47.896 --> 00:10:49.857 ‫موکلت بهت نگفت که اون اول با یه سنگ... 202 00:10:49.898 --> 00:10:51.400 ‫زد تو کله‌م؟ 203 00:10:51.441 --> 00:10:53.777 ‫خب، اون یه سنگ تو مسیر شما پرتاب کرد، 204 00:10:53.819 --> 00:10:55.571 ‫که ناخواسته به شما برخورد کرد. 205 00:10:55.612 --> 00:10:58.699 ‫خب، معلومه که ‫ قرار نیست من پولی بدم، پسر جون. 206 00:10:58.740 --> 00:11:02.160 ‫پس می‌تونی سه سال ‫ آینده‌ی عمرت رو صرف جستجو بکنی، 207 00:11:02.202 --> 00:11:04.037 ‫تا این پرونده رو به دادگاه ببری، 208 00:11:04.079 --> 00:11:06.039 ‫که تو اون مقطع به منشی زنگ میزنم، 209 00:11:06.081 --> 00:11:08.041 ‫و میگم پرونده رو بده به یکی از دوست‌هام. 210 00:11:08.083 --> 00:11:11.128 ‫من با خیلی از قاضی‌ها رفیقم. 211 00:11:11.169 --> 00:11:12.880 ‫یا می‌تونی حالا جلوی ضررهات رو بگیری. 212 00:11:12.921 --> 00:11:14.840 ‫شاید بهتر باشه به این فکر کنی. 213 00:11:14.882 --> 00:11:17.050 ‫هیچ وکیل دیگه‌ای ‫ این پرونده رو قبول نمی‌کنه. 214 00:11:17.092 --> 00:11:19.386 ‫دلیلی که قبول نمی‌کنن، 215 00:11:19.428 --> 00:11:21.221 ‫اینه که پول از دست میدن. 216 00:11:21.263 --> 00:11:23.515 ‫ما به این میگیم سگ. ‫تو پرونده‌ی سگ دوست داری، بچه جون؟ 217 00:11:23.557 --> 00:11:26.602 ‫من نمی‌ترسم. 218 00:11:26.643 --> 00:11:28.437 ‫معلومه که می‌ترسی. 219 00:11:30.355 --> 00:11:32.774 ‫این چیزیه که باید در مورد... 220 00:11:32.816 --> 00:11:34.484 ‫وکالت بدونی، پسر جون. 221 00:11:34.526 --> 00:11:36.653 ‫همه‌چی برمی‌گرده به پول. 222 00:11:36.695 --> 00:11:38.614 ‫من پول دارم. اون نداره. من برنده میشم. 223 00:11:43.076 --> 00:11:45.454 ‫دنی کرین. 224 00:11:55.422 --> 00:11:57.591 ‫چرا هیچ کاری نمی‌کنن؟ 225 00:11:57.633 --> 00:11:59.593 ‫دارن کار می‌کنن، هلنا، فقط... 226 00:11:59.635 --> 00:12:01.595 ‫می‌تونن جاده رو مسدود کنن. 227 00:12:01.637 --> 00:12:04.848 ‫یکی باید یه کاری بکنه! 228 00:12:04.890 --> 00:12:06.558 ‫پلیس داره روش کار می‌کنه.و فقط... 229 00:12:06.600 --> 00:12:08.393 ‫نمی‌دونن اون مرد کجاست. 230 00:12:12.606 --> 00:12:15.567 ‫- من ریسک بازداشت شدن رو نمی‌کنم. ‫- اف‌بی‌آی گفت این کار رو نمی‌کنه. 231 00:12:15.609 --> 00:12:18.779 ‫- پلیس چی؟ ‫- تا وقتی صدمه‌ی جسمی نزنیم، مشکلی نداریم. 232 00:12:18.820 --> 00:12:21.365 ‫- این مرد مسلح‌ـه؟ ‫- انتظار نداریم. 233 00:12:21.406 --> 00:12:23.367 ‫اون هیچ سابقه‌ی خشونتی نداره. 234 00:12:23.408 --> 00:12:25.369 ‫ولی محض احتیاط آماده باشین. ‫امیدواریم حرف بزنه. 235 00:12:25.410 --> 00:12:27.120 ‫ولی اگه نزد، یه اتاق تو زیرزمین داریم. 236 00:12:27.162 --> 00:12:29.122 ‫مثل یه سلول بازجویی اف‌بی‌آی‌ـه. 237 00:12:29.164 --> 00:12:30.499 ‫چشمش رو می‌بندیم. می‌بریمش اونجا. 238 00:12:30.540 --> 00:12:33.543 ‫برد، نمی‌خواد برامون نقش ‫ کاراگاه منیکس رو در بیاری، مگه نه؟ 239 00:12:33.585 --> 00:12:35.379 ‫هیچوقت این کار رو نکردم. 240 00:12:35.420 --> 00:12:37.506 ‫پایین می‌بینمتون. بریم. 241 00:12:44.429 --> 00:12:46.765 ‫منظورش از کاراگاه منیکس چی بود؟ 242 00:12:46.807 --> 00:12:49.101 ‫بچه که بودم، ‫الگوم یه جورایی... 243 00:12:49.142 --> 00:12:50.644 ‫منیکس بود. 244 00:12:52.020 --> 00:12:53.563 ‫همون کاراگاه خصوصی مشهور؟ 245 00:12:53.605 --> 00:12:55.190 ‫اون یه شخصیت تلویزیونی بود. 246 00:12:55.232 --> 00:12:57.025 ‫بهت خبر میدم کارمون چطور پیش رفت. 247 00:12:57.067 --> 00:12:58.777 ‫هی، هی، هی. من باهاتون میام. 248 00:12:58.819 --> 00:13:00.237 ‫- نه، نمیای. ‫- چرا، میام. 249 00:13:00.278 --> 00:13:02.697 ‫دلیلی نداره هر دومون ‫حرفه‌مون رو به خطر بندازیم... 250 00:13:02.739 --> 00:13:04.199 ‫- امکان نداره بذارم تنها این کار رو بکنی. ‫- من تجربیاتی دارم... 251 00:13:04.241 --> 00:13:06.701 ‫- تو توی لیست شراکت کامل هستی. ‫- تو هم همینطور. 252 00:13:06.743 --> 00:13:08.912 ‫من حاضرم این ریسک رو قبول کنم. 253 00:13:08.954 --> 00:13:11.039 ‫چرا داریم وقتمون رو ‫هدر میدیم؟ یه بچه گمشده. 254 00:13:17.504 --> 00:13:18.505 ‫گرت؟ 255 00:13:19.548 --> 00:13:21.174 ‫لازمت دارم. 256 00:13:21.216 --> 00:13:23.093 ‫تا تحقیق کنی. 257 00:13:23.135 --> 00:13:24.386 ‫باشه. 258 00:13:24.427 --> 00:13:26.388 ‫اگه یه نفر قانون شکنی کنه یا قانون رو... 259 00:13:26.429 --> 00:13:28.390 ‫به خاطر نجات کسی، با دست‌های خودش اجرا کنه، 260 00:13:28.431 --> 00:13:30.183 ‫مثلا، به خاطر یه بچه‌ی دزدیده شده، 261 00:13:30.225 --> 00:13:32.227 ‫خطراتش چیه، چه مدنی و چه جنایی؟ 262 00:13:32.269 --> 00:13:34.521 ‫ده دقیقه بعد جواب رو لازم دارم. 263 00:13:34.563 --> 00:13:37.065 ‫فهمیدم. 264 00:13:37.107 --> 00:13:38.859 ‫برو. 265 00:13:43.113 --> 00:13:44.865 ‫وکیلم بی‌خیالم شد. 266 00:13:44.906 --> 00:13:46.283 ‫چه بد. 267 00:13:46.324 --> 00:13:48.034 ‫- اگه فکر می‌کنی برنده شدی... ‫- شدم. 268 00:13:48.076 --> 00:13:49.661 ‫یه وکیل دیگه پیدا می‌کنم. 269 00:13:49.703 --> 00:13:52.038 ‫نه، نمی‌کنی. 270 00:13:52.080 --> 00:13:53.498 ‫هیچکس با شکایت از دنی کرین ‫ با موکلی که درگیری رو... 271 00:13:53.540 --> 00:13:55.417 ‫با پرتاب یه سنگ ‫شروع کرد، پولی به جیب نمیزنه. 272 00:13:55.458 --> 00:13:57.419 ‫ولی اگه یه خبره‌ی دیگه پیدا کردی، 273 00:13:57.460 --> 00:13:59.129 ‫مثل همین آخری، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی. 274 00:13:59.170 --> 00:14:01.590 ‫فقط شخصا نیا داخل، باشه بچه جون؟ 275 00:14:03.008 --> 00:14:05.176 ‫ازت به خاطر تعقیب کردن شکایت می‌کنم. 276 00:14:10.348 --> 00:14:12.058 ‫آقای کرک؟ 277 00:14:12.100 --> 00:14:14.144 ‫من وکیلت میشم. 278 00:14:14.185 --> 00:14:15.645 ‫این یه شوخیه؟ 279 00:14:15.687 --> 00:14:17.397 ‫معلومه که هست. 280 00:14:17.439 --> 00:14:19.900 ‫نه، نیست. من وکیلت میشم. 281 00:14:19.941 --> 00:14:22.402 ‫گیج شدم. 282 00:14:22.444 --> 00:14:25.155 ‫حق با توئه، دنی، هیچ ‫وکیل دیگه‌ای این پرونده رو قبول نمی‌کنه. 283 00:14:25.196 --> 00:14:27.449 ‫پس من قبول می‌کنم. 284 00:14:34.581 --> 00:14:36.708 ‫بترسونینش، بچه‌ها، بترسونینش. 285 00:14:36.750 --> 00:14:38.710 ‫مطمئنیم اینجاست؟ 286 00:14:38.752 --> 00:14:40.211 ‫شب کارـه. خونه‌ست. 287 00:14:45.550 --> 00:14:48.928 ‫اف‌بی‌آی، خانم، ‫ دنبال دامنیک مارتینی می‌گردیم. 288 00:14:54.392 --> 00:14:57.479 ‫تو به جرم همدستی با یه مجرم، 289 00:14:57.520 --> 00:14:59.356 ‫و توطئه برای گروگانگیری، بازداشتی. 290 00:15:01.733 --> 00:15:04.069 ‫بگو برادرت کجاست! 291 00:15:04.110 --> 00:15:06.529 ‫خفه شو! 292 00:15:06.571 --> 00:15:08.323 ‫کسی اینجا اسپانیایی بلده؟ 293 00:15:08.365 --> 00:15:11.910 ‫- به نظرم روسی‌ـه. ‫- ایتالیایی‌ـه. 294 00:15:27.717 --> 00:15:29.969 ‫- ببریمش! ‫- نه! 295 00:15:39.896 --> 00:15:43.733 ‫جفتتون عقلتون رو از دست دادین؟ 296 00:15:43.775 --> 00:15:46.361 ‫خودتون رو جای مامورای اف‌بی‌آی جا زدین؟ 297 00:15:46.403 --> 00:15:48.405 ‫با رضایت خود اداره. 298 00:15:48.446 --> 00:15:50.865 ‫- رسما؟ ‫- نه، ولی... 299 00:15:50.907 --> 00:15:53.410 ‫- حتما شوخیتون گرفته. ‫- کار غیر معمولی نمی‌کنیم. 300 00:15:53.451 --> 00:15:55.787 ‫- قبلا کردین! ‫- شرلی، 301 00:15:55.829 --> 00:15:58.289 ‫ما وکیلیم. از ملت شکایت می‌کنیم. 302 00:15:58.331 --> 00:16:00.625 ‫هرازگاهی، پرخاشگر می‌شیم، 303 00:16:00.667 --> 00:16:03.628 ‫و نزاع به پا می‌کنیم. ‫گروگانگیری نمی‌کنیم! 304 00:16:03.670 --> 00:16:05.588 ‫دنی به مردم شلیک می‌کنه. 305 00:16:05.630 --> 00:16:09.050 ‫اصلا انتظار این کار رو نداشتم. 306 00:16:09.092 --> 00:16:11.052 ‫نه حتی از آلن شور. 307 00:16:11.094 --> 00:16:13.596 ‫شرلی، من این پسر کوچولو رو می‌شناسم. 308 00:16:13.638 --> 00:16:15.932 ‫اون وقتی من مراقبش بودم، دزدیده شد. 309 00:16:15.974 --> 00:16:20.603 ‫باید هر کاری از دستم بر میاد، انجام بدم. 310 00:16:20.645 --> 00:16:23.314 ‫ریسکش برام مهم نیست. 311 00:16:26.776 --> 00:16:28.945 ‫شرکت هیچ ارتباطی به این قضیه نداره. 312 00:16:30.155 --> 00:16:31.489 ‫متوجه شدم 313 00:16:31.531 --> 00:16:34.576 ‫از این به بعد، ‫اصلا نمی‌خوام درباره‌ش بفهمم. 314 00:16:34.617 --> 00:16:36.578 ‫شما دو تا اسمتون برای شراکت رد شده. 315 00:16:36.619 --> 00:16:39.080 ‫دو چیز هست که باید مدام ازش مطلع باشین. 316 00:16:39.122 --> 00:16:41.291 ‫اعمال شما روی... 317 00:16:41.332 --> 00:16:43.585 ‫کرین، پول و اشمیت اثر میذاره. ‫اون یکی مورد چیه؟ 318 00:16:43.626 --> 00:16:45.587 ‫شما اشمیت هستی. 319 00:16:49.924 --> 00:16:52.468 ‫بذار من حرف بزنم. همه‌ی حرف‌ها رو. 320 00:16:52.510 --> 00:16:54.470 ‫چرا؟ چون تو منیکسی؟ 321 00:16:54.512 --> 00:16:56.306 ‫دنیس، 322 00:16:56.347 --> 00:16:59.100 ‫گرت، جواب سوالم چیه؟ نسخه‌ی کوتاهش؟ 323 00:16:59.142 --> 00:17:02.353 ‫در اصل، اگه همکاری با قانون باعث... 324 00:17:02.395 --> 00:17:04.355 ‫صدمه‌‌ی بیشتری به نسبت شکستن قانون بشه، 325 00:17:04.397 --> 00:17:06.649 ‫دفاعیه‌ی ضرورت، ‫ شکستن قانون رو توجیه می‌کنه. 326 00:17:06.691 --> 00:17:08.401 ‫دمت گرم. 327 00:17:08.443 --> 00:17:10.403 ‫ولی پر رو نشو. 328 00:17:10.445 --> 00:17:12.780 ‫بریم. 329 00:17:25.585 --> 00:17:27.670 ‫قضیه فقط این نیست که علیه تو باشم. 330 00:17:27.712 --> 00:17:29.672 ‫این کار رو به خاطر کمک به اون انجام میدم. 331 00:17:29.714 --> 00:17:32.675 ‫- اولا، تو اینجا یه وکیلی. ‫- خب، اگه اون بی خیال نزاع... 332 00:17:32.717 --> 00:17:34.677 ‫- دوما، تو یه شاهدی. ‫- دنی، ببین، 333 00:17:34.719 --> 00:17:36.471 ‫- ما دوستیم. ‫- درسته، هستیم. 334 00:17:36.512 --> 00:17:38.181 ‫و تو یه خونه زندگی می‌کنیم! 335 00:17:42.185 --> 00:17:44.354 ‫من ازت علیه ترس‌های شبانه دفاع می‌کنم، 336 00:17:44.395 --> 00:17:45.939 ‫اون وقت این مزد دستت درد نکنه‌ست؟ 337 00:17:45.980 --> 00:17:47.649 ‫- ببین، من... ‫- نه! 338 00:17:47.690 --> 00:17:50.318 ‫نگاه نمیکنه 339 00:17:54.489 --> 00:17:55.949 ‫دنی. 340 00:17:55.990 --> 00:17:57.492 ‫برو بیرون. 341 00:17:57.533 --> 00:17:59.285 ‫چرا اینقدر قلدری می‌کنی؟ 342 00:17:59.327 --> 00:18:01.245 ‫شرکت بیمه‌ت بدون شک ‫ این پول رو پرداخت می‌کنه. 343 00:18:01.287 --> 00:18:03.081 ‫قضیه این نیست. 344 00:18:03.122 --> 00:18:05.083 ‫تو به وسط دو چشم اون مرد شلیک کردی. 345 00:18:05.124 --> 00:18:06.960 ‫ممکن بود کورش کنی. 346 00:18:07.001 --> 00:18:09.712 ‫ممکن بود اون رو بکشی. ‫حق داره خسارت بگیره. 347 00:18:09.754 --> 00:18:11.965 ‫خب، چیزی گیرش نمیاد. ‫می‌خوای من رو به دادگاه بکشونی؟ 348 00:18:12.006 --> 00:18:15.426 ‫مسلما نمی‌خوام بری دادگاه. 349 00:18:15.468 --> 00:18:20.598 ‫دنی، اون مرد رو در نگاه مردم. یه تهیدست، 350 00:18:20.640 --> 00:18:23.851 ‫که روبروی یه اتاق ‫پر از آدم‌هایی مثل ما نشسته بود، 351 00:18:23.893 --> 00:18:25.770 ‫شرلی، پل، 352 00:18:25.812 --> 00:18:28.272 ‫تو، من، 353 00:18:28.314 --> 00:18:29.732 ‫پولدارها. 354 00:18:29.774 --> 00:18:32.276 ‫می‌دونی ما تو این کشور 37 میلیون نفر داریم، 355 00:18:32.318 --> 00:18:33.945 ‫که زیر خط فقر زندگی می‌کنن؟ 356 00:18:33.986 --> 00:18:36.781 ‫سیزده درصد جمعیت آمریکا. 357 00:18:36.823 --> 00:18:38.908 ‫تحصیلات نمی‌تونن داشته باشن. ‫بیمه‌ی سلامت گیرشون نمیاد. 358 00:18:38.950 --> 00:18:41.786 ‫محض رضای خدا، حتی موقعی که ‫ دارن می‌میرن، کسی کمکشون نمی‌کنه. 359 00:18:41.828 --> 00:18:43.287 ‫من... 360 00:18:43.329 --> 00:18:45.498 ‫حس می‌کنم الزام دارم کمکش کنم. 361 00:18:45.540 --> 00:18:47.458 ‫تو باید این رو درک کنی. 362 00:18:47.500 --> 00:18:51.587 ‫کمک به فقرا؟ آره. 363 00:18:51.629 --> 00:18:54.090 ‫کمکش کنی من رو گیر بندازه؟ نه. 364 00:19:10.231 --> 00:19:12.775 ‫تو بد دردسری افتادی، دوست من. 365 00:19:15.194 --> 00:19:18.698 ‫با کارفرمات حرف زدم. ‫بهم گفت تو انگلیسی حرف میزنی. 366 00:19:18.739 --> 00:19:22.034 ‫پس اون اعراضاتت به زبون خارجی رو... 367 00:19:22.076 --> 00:19:24.036 ‫به عنوان اولین تلاشت برای ‫ فریب دولت فدرال قلمداد می‌کنم. 368 00:19:24.078 --> 00:19:28.708 ‫من حقوقی دارم. متمم ششم. وکیل. 369 00:19:28.749 --> 00:19:31.002 ‫یه بچه‌ی چهار ساله گمشده. ‫برادرت اون رو گرفته. 370 00:19:31.043 --> 00:19:32.837 ‫به نظرم این چیز بدی برای... 371 00:19:32.879 --> 00:19:34.213 ‫حقوق اساسیت‌ـه. 372 00:19:34.255 --> 00:19:36.674 ‫- من هیچی راجع به... ‫- جواب بدیه! 373 00:19:36.716 --> 00:19:38.885 ‫کمکم می‌کنی این بچه رو پس بگیرم، 374 00:19:38.926 --> 00:19:41.012 ‫وگرنه دست‌هات رو می‌شکنم، ‫رباط‌هات رو پاره می‌کنم، 375 00:19:41.053 --> 00:19:43.097 ‫شاید حتی بهت شوک برقی دادم. 376 00:19:43.139 --> 00:19:45.099 ‫شوخی هم نمی‌کنم! ‫می‌دونی چطور از زیر همه‌ی اینا... 377 00:19:45.141 --> 00:19:47.810 ‫قسر در میرم، دامنیک؟ ‫چون یه بچه‌ی 4 ساله گمشده! 378 00:19:47.852 --> 00:19:49.854 ‫- نمی‌دونم برادرم کجاست. ‫- بیشتر فکر کن! 379 00:19:49.896 --> 00:19:51.481 ‫- قسم می‌خورم نمی‌دونم کجاست. ‫- کی‌ می‌دونه؟ 380 00:19:51.522 --> 00:19:54.275 ‫نمی‌دونم! 381 00:19:54.317 --> 00:19:56.736 ‫این جوابت خیلی سنجیده نبود، دامنیک. 382 00:19:58.404 --> 00:19:59.947 ‫ناامید کننده‌ست. 383 00:20:01.574 --> 00:20:04.035 ‫- برو بیرون، دنیس. ‫- برد، من... 384 00:20:04.076 --> 00:20:05.411 ‫لطفا برو بیرون. همین حالا. 385 00:20:16.839 --> 00:20:19.592 ‫وقتت تموم شد، آقای مارتینی. 386 00:20:23.054 --> 00:20:25.139 ‫- اون میره دیدن یه کشیش. ‫- جان؟ 387 00:20:25.181 --> 00:20:28.226 ‫می‌دونم میره پیش کشیش. ‫شاید اون چیزی بدونه. 388 00:20:28.267 --> 00:20:30.811 ‫اسم این کشیش چیه؟ 389 00:20:33.105 --> 00:20:35.733 ‫پدر مایکل رایان. 390 00:20:35.775 --> 00:20:38.152 ‫کلیسای سنت جوزف، تو انتهای شمال. 391 00:20:41.155 --> 00:20:43.574 ‫نمی‌تونه پیوند اعتراف ‫رو بشکنه. اون یه کشیش‌ـه. 392 00:20:43.616 --> 00:20:45.576 ‫گشتن دفترش چی؟ 393 00:20:45.618 --> 00:20:47.536 ‫بعضی وقت‌ها سوابق اعترافات رو نگه میدارن. 394 00:20:47.578 --> 00:20:50.122 ‫هیچ قاضی‌ای هرگز این حکم رو بهمون نمیده. 395 00:20:54.126 --> 00:20:55.836 ‫چیه؟ 396 00:20:55.878 --> 00:20:57.713 ‫الان سعی داری چی رو نگی؟ 397 00:20:57.755 --> 00:21:00.800 ‫خب، اگه حاضرین به کارتون ادامه بدین، 398 00:21:00.800 --> 00:21:03.886 ‫اون قدیم‌ها که پرخاشگرتر بودیم، 399 00:21:03.928 --> 00:21:05.513 ‫به این مشهور بودیم که هرازگاهی ‫ از یه حکم جعلی استفاده می‌کردیم. 400 00:21:05.554 --> 00:21:08.391 ‫البته، ما چیزی نمی‌دونیم. 401 00:21:08.432 --> 00:21:11.519 ‫چطور شما دو نفر می‌تونین اون حکم رو بگیرین، 402 00:21:11.560 --> 00:21:14.021 ‫هرگز نمی‌دونم. 403 00:21:15.564 --> 00:21:17.066 ‫نمی‌دونم. 404 00:21:18.818 --> 00:21:20.736 ‫تا این جا پیش اومدیم. 405 00:21:20.778 --> 00:21:22.071 ‫واقعا؟ 406 00:21:24.198 --> 00:21:25.324 ‫واقعا؟ 407 00:21:30.037 --> 00:21:32.039 ‫بریم. 408 00:21:41.507 --> 00:21:43.300 ‫حالا هر چی. 409 00:21:43.342 --> 00:21:45.010 ‫رفته تو اخبار. 410 00:21:45.052 --> 00:21:47.430 ‫اون بیرون پخش شده که یه شریک ارشد، 411 00:21:47.471 --> 00:21:50.725 ‫شرکت کرین، پول و اشمیت، ‫به یه مرد بی‌خانمان حمله کرده. 412 00:21:52.977 --> 00:21:54.311 ‫هیچ حرفی واسه گفتن نداری؟ 413 00:21:54.353 --> 00:21:56.147 ‫شنیدی چی گفتم. ‫ «حالا هر چی.» 414 00:21:56.188 --> 00:21:58.983 ‫همین؟ 415 00:21:59.024 --> 00:22:01.026 ‫این واکنش توئه؟ 416 00:22:01.068 --> 00:22:03.487 ‫واکنش می‌خوای؟ ‫مثل بقیه، مواظب باش. 417 00:22:03.529 --> 00:22:06.949 ‫یعنی چی مثل بقیه، مواظب باش؟ 418 00:22:06.991 --> 00:22:09.285 ‫امشب قراره ‫دوباره برگردم برنامه‌ی لری کینگ. 419 00:22:09.326 --> 00:22:10.619 ‫چی؟ 420 00:22:10.661 --> 00:22:13.038 ‫بار آخر دیدیم. ترکوندم. 421 00:22:13.080 --> 00:22:17.585 ‫اولا، دفعه‌ی قبل، 422 00:22:17.585 --> 00:22:20.337 ‫حداقل یه مرد منفور رو قربانی خودت کردی. 423 00:22:20.379 --> 00:22:22.465 ‫- این بار... ‫- پل، مردم می‌خوان از من بشنون. 424 00:22:22.506 --> 00:22:25.593 ‫دنی، این ممکنه یه... 425 00:22:25.593 --> 00:22:27.928 ‫من رو تو تلویزیون ببین. 426 00:22:37.104 --> 00:22:39.982 ‫- ما پارس می‌کنیم، برد. گاز نمی‌گیریم. ‫- فهمیدم. 427 00:22:40.024 --> 00:22:41.942 ‫بیا این قضیه رو در اختیار بگیریم. 428 00:22:43.903 --> 00:22:46.363 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- صبح بخیر، خواهر. 429 00:22:46.405 --> 00:22:47.990 ‫من مامور ویژه راب از اف‌بی‌ای هستم. 430 00:22:48.032 --> 00:22:50.743 ‫ایشون مامور ویژه بیدل هستن. 431 00:22:50.784 --> 00:22:51.911 ‫حالتون چطوره؟ 432 00:22:51.952 --> 00:22:53.746 ‫اف‌بی‌آی قبلا اومده اینجا. 433 00:22:53.787 --> 00:22:56.415 ‫خب، ما برگشتیم. ‫پدر رایان کجاست؟ 434 00:22:56.457 --> 00:22:57.833 ‫من پدر رایان هستم، 435 00:22:57.875 --> 00:23:01.086 ‫و هر چی در مورد این قضیه بوده رو گفتم. 436 00:23:01.128 --> 00:23:03.923 ‫خواهش می‌کنم، پدر، ‫جون یه پسر کوچیک در خطره. 437 00:23:03.964 --> 00:23:06.634 ‫همونطور که ‫ به اون یکی مامورهاتون توضیح دادم، 438 00:23:06.675 --> 00:23:07.968 ‫اگه ارتباطی هم داشتم، 439 00:23:08.010 --> 00:23:10.221 ‫داخل اتاق اعتراف صورت گرفته، 440 00:23:10.262 --> 00:23:13.641 ‫و متاسفانه اجازه ندارم... 441 00:23:13.641 --> 00:23:15.351 ‫طبق قانون کلیسا، محتویات... 442 00:23:15.392 --> 00:23:17.645 ‫چنین ارتباطاتی رو افشا کنم. 443 00:23:17.645 --> 00:23:20.439 ‫بدون افشای هیچ جزئیات خاصی، پدر، 444 00:23:20.481 --> 00:23:23.651 ‫میشه بهمون بگین اطلاعاتی مرتبط با... 445 00:23:23.692 --> 00:23:25.569 ‫این گروگانگیری دریافت کردین یا نه؟ 446 00:23:25.611 --> 00:23:28.572 ‫متاسفانه نمی‌تونم بگم. 447 00:23:28.614 --> 00:23:30.658 ‫ما یه حکم داریم، پدر، 448 00:23:30.658 --> 00:23:32.993 ‫که بهمون اجازه میده دفتر شما رو بگردیم. 449 00:23:33.035 --> 00:23:34.203 ‫این دفتر شماست؟ 450 00:23:34.245 --> 00:23:36.956 ‫- جدی نمی‌گین. ‫- این دفتر شماست، پدر؟ 451 00:23:36.997 --> 00:23:40.459 ‫هر سابقه‌ای هم پیدا کنین، ‫مهر و موم و ملزم به قانون کلیساست. 452 00:23:40.501 --> 00:23:42.670 ‫این رو باید مقابل یه قاضی بخش بگین. 453 00:23:42.670 --> 00:23:45.089 ‫می‌تونم بهتون بگم که ما ‫ ملزم به قانون کلیسا نیستیم، 454 00:23:45.130 --> 00:23:46.715 ‫و اجازه داریم اینجا رو تفتیش کنیم. 455 00:23:46.757 --> 00:23:48.801 ‫اجازه‌ی چنین تفتیشی ندارین. 456 00:23:48.842 --> 00:23:50.844 ‫- ما حکم داریم، پدر. ‫- برام مهم نیست. 457 00:23:50.886 --> 00:23:52.304 ‫من مدارکی دارم که مربوط به... 458 00:23:52.346 --> 00:23:55.182 ‫ارتباطات محرمانه با اعضای کلیساست. 459 00:23:55.224 --> 00:23:56.475 ‫اجازه ندارین برین داخل. 460 00:23:56.517 --> 00:23:57.726 ‫لطفا برین کنار، پدر. 461 00:23:57.768 --> 00:23:59.853 ‫حکم ما بهمون اجازه‌ی تفتیش میده، 462 00:23:59.895 --> 00:24:03.148 ‫و لطفا مجبورمون نکنین ‫ به خاطر ممانعت از اجرای عدالت، 463 00:24:03.190 --> 00:24:04.900 ‫شما رو بازداشت کنیم. 464 00:24:04.942 --> 00:24:06.777 ‫باید دفترتون رو بگردیم، پدر، 465 00:24:06.819 --> 00:24:08.862 ‫و باید همین حالا ‫این کار رو بکنیم، خواهش می‌کنم. 466 00:24:25.879 --> 00:24:27.881 ‫یه لحظه. 467 00:24:35.055 --> 00:24:37.224 ‫چیکار می‌کنی؟ 468 00:24:39.059 --> 00:24:40.978 ‫ارزش اون در خیلی زیاده. 469 00:24:41.020 --> 00:24:43.355 ‫از ایتالیا وارد شده. ‫تهدید کن اون رو می‎شکنی. 470 00:24:47.901 --> 00:24:50.279 ‫لطفا برین کنار، پدر. 471 00:24:50.320 --> 00:24:52.281 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 472 00:24:52.322 --> 00:24:54.867 ‫تا سه می‌شمارم. 473 00:24:54.908 --> 00:24:57.202 ‫- اگه بازش نکنین... ‫- زنگ میزنم پلیس. 474 00:24:57.244 --> 00:24:59.038 ‫- یک. ‫- برد. 475 00:24:59.079 --> 00:25:00.122 ‫- نمی‌تونین با زور بیاین اینجا... ‫- دو. 476 00:25:00.164 --> 00:25:01.582 ‫- برد! ‫- جرئت نداری! 477 00:25:01.582 --> 00:25:03.375 ‫- سه. ‫- باشه! 478 00:25:28.567 --> 00:25:30.861 ‫تبر از قبل در حرکت بود. 479 00:25:30.903 --> 00:25:32.696 ‫کشیش خودش دستش رو اونجا گیر داد. 480 00:25:32.738 --> 00:25:35.324 ‫چند تا انگشت؟ 481 00:25:35.365 --> 00:25:39.161 ‫سه تا رو پیدا کردیم. ‫گربه انگشت سوم رو برداشت و فرار کرد. 482 00:25:40.579 --> 00:25:43.415 ‫- یه اتفاق بود. فقط می‌خواستم فکر کنه... 483 00:25:43.457 --> 00:25:45.167 ‫می‌خوام در رو نابود کنم. 484 00:25:45.209 --> 00:25:46.585 ‫فکر من بود. 485 00:25:46.627 --> 00:25:49.129 ‫اون دستش رو آورد جلو. 486 00:25:49.171 --> 00:25:51.548 ‫ما بازداشت نمی‌شیم، ‫اگه نگرانیت اینه. 487 00:25:51.590 --> 00:25:53.425 ‫خب، این یکی از نگرانی‌هامه. 488 00:25:53.425 --> 00:25:56.053 ‫اون کشیش از شما و شرکت... 489 00:25:56.094 --> 00:25:58.138 ‫یه شکایت چند رقمی می‌کنه. 490 00:25:58.180 --> 00:25:59.890 ‫مطمئنا این به ذهنتون رسیده. 491 00:25:59.932 --> 00:26:01.767 ‫شاید اینجا یه شانس آورده باشیم. 492 00:26:01.809 --> 00:26:04.728 ‫- تو دفتر کشیش... ‫- این چیه؟ 493 00:26:04.770 --> 00:26:06.063 ‫دعای خیر پاپ. 494 00:26:06.104 --> 00:26:08.065 ‫جان؟ 495 00:26:08.106 --> 00:26:10.067 ‫اسقف نشین‌ها دعای خیر پاپ رو می‌فروشن، 496 00:26:10.108 --> 00:26:11.902 ‫به همراه امضای پاپ، 497 00:26:11.944 --> 00:26:14.446 ‫هر دعای خیر 30 دلار. ‫اینا جعلی هستن. 498 00:26:14.446 --> 00:26:16.198 ‫کشیش یه دستگاه چاپ، 499 00:26:16.240 --> 00:26:17.908 ‫و یه مشت از اینا اون پشت داره. 500 00:26:17.950 --> 00:26:20.452 ‫اون از فروش غیر قانونی دعای خیر پاپ، 501 00:26:20.452 --> 00:26:22.371 ‫سالانه یه مبلغ شش رقمی به جیب میزنه. 502 00:26:22.412 --> 00:26:24.248 ‫اینجا با یه کشیش سرکش طرف هستیم. 503 00:26:25.541 --> 00:26:28.919 ‫دنیس، برد، یه لحظه؟ 504 00:26:30.921 --> 00:26:33.882 ‫انگشت سوم رو پیدا کردیم. 505 00:26:33.924 --> 00:26:35.509 ‫تو یخ گذاشتمش. 506 00:26:35.551 --> 00:26:37.511 ‫اگه برسونیمش بیمارستان، 507 00:26:37.553 --> 00:26:39.721 ‫ممکنه هنوز بتونن بهش بخیه بزنن. 508 00:26:39.763 --> 00:26:43.725 ‫می‌دونم درخواست بزرگیه، ‫ولی میشه شما تحویلش بدین؟ 509 00:26:43.767 --> 00:26:45.602 ‫ببخشید؟ 510 00:26:45.644 --> 00:26:48.313 ‫یه جورایی سرمون شلوغه. 511 00:26:48.313 --> 00:26:52.651 ‫راستی، کارتون اشتباهه اگه یه سر... 512 00:26:52.693 --> 00:26:55.112 ‫به اتاق کشیش تو بیمارستان برین ‫و از انگشت استفاده کنین، 513 00:26:55.153 --> 00:26:56.947 ‫تا به زور ازش اطلاعات بکشین بیرون. 514 00:26:56.989 --> 00:26:58.949 ‫اف‌بی‌آی هرگز نمی‌تونه این کار رو بکنه، 515 00:26:58.991 --> 00:27:00.951 ‫و من هرگز ازتون نمی‌خوام این کار رو بکنین، 516 00:27:00.993 --> 00:27:03.161 ‫حتی با وجود اینکه کشیش، 517 00:27:03.203 --> 00:27:05.622 ‫احتمالا چیزی می‌دونه که ممکنه کمکمون کنه. 518 00:27:05.664 --> 00:27:07.749 ‫من نمی‌تونم نگاش کنم. 519 00:27:10.043 --> 00:27:13.755 ‫باشه، این فقط یه فکر بود ‫ که اصلا به کسی نگفتم. 520 00:27:13.797 --> 00:27:15.799 ‫انگشت رو بده من. 521 00:27:15.841 --> 00:27:19.636 ‫حداکثر تا 18 ساعت تو یخ قابل استفاده‌ست. 522 00:27:19.678 --> 00:27:22.514 ‫دوباره، ازتون نمی‌خوام ‫ کار نادرستی انجام بدین. 523 00:27:22.556 --> 00:27:24.349 ‫انگشت رو بده من. 524 00:27:32.316 --> 00:27:34.776 ‫این گواهی واگذاری حقوق‌ـه. 525 00:27:34.818 --> 00:27:38.822 ‫باید اینجا رو امضا کنی ‫ و اول اسمت رو اونجا بنویسی. 526 00:27:38.864 --> 00:27:41.950 ‫باشه. 527 00:27:41.992 --> 00:27:48.582 ‫و امضات اینجا کنار بند محرمانگی. 528 00:27:48.623 --> 00:27:50.375 ‫باشه. 529 00:27:50.417 --> 00:27:53.003 ‫همین باید کافی باشه. 530 00:27:53.045 --> 00:27:55.380 ‫این بهترین قسمتش‌ـه. چکت. 531 00:27:55.422 --> 00:27:56.715 ‫خدای من. 532 00:27:56.757 --> 00:28:00.010 ‫هفتاد و پنج هزار دلار. 533 00:28:00.052 --> 00:28:02.846 ‫پسر، تا حالا اینقدر پول رو یه جا ندیدم. 534 00:28:02.888 --> 00:28:05.974 ‫آقای کرک، اونقدر مغرور نیستم ‫ که برات در مورد زندگی موعظه کنم، 535 00:28:06.016 --> 00:28:07.851 ‫ولی به هر صورت که ‫ به این وضعیت نابسامان افتادی، 536 00:28:07.893 --> 00:28:10.812 ‫- امیدوارم از این پول درست استفاده کنی. ‫- نگران اینش نباش. 537 00:28:10.854 --> 00:28:13.398 ‫نگران نباش. 538 00:28:13.398 --> 00:28:15.859 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 539 00:28:15.901 --> 00:28:17.569 ‫این چک از طرف توئه. 540 00:28:17.611 --> 00:28:19.237 ‫یه چیز مربوط به حسابداری‌ـه. 541 00:28:19.237 --> 00:28:21.698 ‫ولی یه چک شخصی از طرف توئه. چرا؟ 542 00:28:21.740 --> 00:28:24.743 ‫جای نگرانی نیست. 543 00:28:24.785 --> 00:28:27.913 ‫می‌خوام دلیلش رو بدونم. 544 00:28:27.954 --> 00:28:31.500 ‫تو لیاقت توافق رو داری. 545 00:28:31.541 --> 00:28:34.294 ‫من خوش شانسم که توش نقش داشتم. 546 00:28:34.336 --> 00:28:35.754 ‫راستش، 547 00:28:35.796 --> 00:28:39.132 ‫من می‌تونم برای چیزهای دیگه‌ای ‫ بیشتر از پول ارزش قائل بشم، 548 00:28:39.174 --> 00:28:42.594 ‫یکی از اون چیزها، دوستیم با دنی کرین‌ـه. 549 00:28:44.513 --> 00:28:47.265 ‫چرا وکیلم شدی وقتی می‌دونستی... 550 00:28:47.265 --> 00:28:49.726 ‫فکر کردم می‌تونم اصول رو بر اون دوستی، 551 00:28:49.768 --> 00:28:52.062 ‫ترجیح بدم، ولی راستش، نمی‌تونم. 552 00:28:52.103 --> 00:28:55.273 ‫که یعنی یا این چک رو از من قبول می‌کنی، 553 00:28:55.273 --> 00:28:57.526 ‫یا باید یه وکیل دیگه برای خودت بگیری. 554 00:29:09.913 --> 00:29:11.623 ‫خب؟ 555 00:29:11.623 --> 00:29:13.083 ‫خب چی؟ 556 00:29:13.124 --> 00:29:15.377 ‫سعی داشتیم پرونده‌ی دنی رو حل کنیم. خب؟ 557 00:29:15.418 --> 00:29:17.462 ‫تحت کنترل‌ـه. 558 00:29:17.504 --> 00:29:19.631 ‫دنی رو چطور تحت کنترل بگیریم؟ 559 00:29:19.673 --> 00:29:20.715 ‫مال تو؟ 560 00:29:20.757 --> 00:29:22.300 ‫من حاضرم با هر کسی توافق کنم. 561 00:29:22.300 --> 00:29:25.887 ‫آلن، ملت کم‌کم دارن ‫ به فکر محافظت از خودشون میفتن. 562 00:29:25.929 --> 00:29:28.098 ‫اون به زانوی موکل شلیک می‌کنه. 563 00:29:28.139 --> 00:29:30.308 ‫این کار رو تو برنامه‌ی ‫ لری کینگ جلوی تماشاچیان، 564 00:29:30.350 --> 00:29:31.893 ‫جشن می‌گیره. 565 00:29:31.935 --> 00:29:35.230 ‫بعد با یه تفنگ پینت‌بال ‫به یه مرد بی خانمان شلیک می‌کنه، 566 00:29:35.272 --> 00:29:37.941 ‫و نقشه می‌ریزه دوباره نقشش رو ‫ تو برنامه‌ی لری کینگ اجرا کنه. 567 00:29:37.983 --> 00:29:40.735 ‫- چی؟ ‫- بله. دوباره ازش دعوت شده برگرده. 568 00:29:40.777 --> 00:29:43.196 ‫چرا نباید دعوت بشه؟ ‫اون سهام هفت رو داره. 569 00:29:43.238 --> 00:29:47.242 ‫ولی منظورم اینه که، ‫این شرکت فقط شرلی و من نیستیم. 570 00:29:47.284 --> 00:29:50.370 ‫بقیه‌ی شرکا هم به اینجاشون رسیده. 571 00:29:50.412 --> 00:29:53.915 ‫اگه یه آبروریزی دیگه پیش بیاد، ‫خدا می‌دونه اون بعدش چی می‌خواد بگه. 572 00:29:57.335 --> 00:29:59.796 ‫من میرم پیشش. 573 00:30:05.594 --> 00:30:07.762 ‫چرا داری به جین فاندا شلیک می‌کنی؟ 574 00:30:07.804 --> 00:30:11.099 ‫چون نمی‌تونم به تو شلیک کنم. تو دوست منی. 575 00:30:11.141 --> 00:30:12.934 ‫و دوستان به همدیگه صدمه نمیزنن. 576 00:30:12.976 --> 00:30:14.603 ‫دنی، 577 00:30:14.644 --> 00:30:18.773 ‫من و جین قبلا... می‌دونی. 578 00:30:18.815 --> 00:30:21.234 ‫تو و جین فاندا؟ 579 00:30:21.276 --> 00:30:23.403 ‫نکنه باربارلا رو یادت بره. 580 00:30:23.445 --> 00:30:25.447 ‫بعد علیه من شد. کمونیست شد. 581 00:30:25.488 --> 00:30:29.159 ‫- تو یکی از اون شکار صحرای کمونیست‌ها گرفتنش. ‫- فکر کنم منظورت شکار ساحره‌ست. 582 00:30:29.200 --> 00:30:32.287 ‫نه. این یکی رو درست میگم. 583 00:30:32.329 --> 00:30:34.372 ‫نوش جونت، هانویی جین! 584 00:30:34.372 --> 00:30:37.000 ‫چرا دار میری برنامه‌ی لری کینگ؟ 585 00:30:37.042 --> 00:30:38.918 ‫چون مردم آمریکا می‌خوان از من بشنون. 586 00:30:38.960 --> 00:30:42.047 ‫نه. اونا می‌خوان با داستان ‫ دری وری و تکان دهنده، سرگرم بشن. 587 00:30:42.088 --> 00:30:44.549 ‫به همین خاطر اون برنامه ‫ با خوشحالی ازت سوءِاستفاده می‌کنه. 588 00:30:44.549 --> 00:30:46.551 ‫شرکای این شرکت تا حدی... 589 00:30:46.551 --> 00:30:48.386 ‫بی آبرویی رو تحمل می‌کنن، دنی. 590 00:30:48.386 --> 00:30:50.638 ‫می‌خوان چیکار کنن، از شرم خلاص بشن؟ 591 00:30:50.680 --> 00:30:53.600 ‫- من ستاره‌ی برنامه‌م. ‫- حتی با این وجود، نرو تو اون برنامه. 592 00:30:53.641 --> 00:30:56.394 ‫از کی تا حالا برات مهمه ‫این شرکت بی‌آبرو میشه یا نه؟ 593 00:30:56.436 --> 00:30:59.397 ‫برام مهم نیست. تو برام مهمی. 594 00:30:59.397 --> 00:31:01.566 ‫تو در مورد این قضایا خیلی رو مخ بودی. 595 00:31:01.608 --> 00:31:03.902 ‫و اگه مصممی آدم پوچی باشی، 596 00:31:03.943 --> 00:31:06.404 ‫حداقل عقل سلیم داشته باش، اگه نجابت نداری، 597 00:31:06.404 --> 00:31:07.739 ‫تا قضیه رو پیش خودت نگه داری. 598 00:31:07.781 --> 00:31:10.742 ‫برعکس چیزی که تو و بقیه‌ی دنیا فکر می‌کنه، 599 00:31:10.742 --> 00:31:13.661 ‫دقیقا می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 600 00:31:13.703 --> 00:31:17.248 ‫واقعا. 601 00:31:29.552 --> 00:31:31.304 ‫ببخشید، ملاقاتی ممنوعه. فقط... 602 00:31:31.346 --> 00:31:33.765 ‫اف‌بی‌آی. 603 00:31:33.765 --> 00:31:35.266 ‫برو بیرون. 604 00:31:40.939 --> 00:31:43.149 ‫اولا، مایلم بگم... 605 00:31:43.191 --> 00:31:45.276 ‫خوشحالم می‌بینم حالت خوبه. 606 00:31:45.276 --> 00:31:48.613 ‫دوما، عمیقا معذرت می‌خوام... 607 00:31:48.613 --> 00:31:51.533 ‫چرا عذرخواهیت رو واسه دادگاه نمیذاری؟ 608 00:31:53.368 --> 00:31:55.328 ‫پدر رایان، 609 00:31:55.370 --> 00:31:58.957 ‫ما دعای خیر جعلی پاپ رو و دستگاه چاپ رو، 610 00:31:58.998 --> 00:32:01.960 ‫تو دفترتون پیدا کردیم. 611 00:32:02.001 --> 00:32:05.130 ‫اگه این قضیه عمومی بشه، ‫دوران کشیش بودنتون تموم میشه. 612 00:32:07.173 --> 00:32:09.551 ‫جو مارتینی، قبلا... 613 00:32:09.592 --> 00:32:12.303 ‫یه بچه‌ی 5 ساله رو دزدیده و کشته. 614 00:32:12.345 --> 00:32:14.806 ‫می‌دونیم این مرد معمولا میاد پیش تو، 615 00:32:14.848 --> 00:32:16.140 ‫به دنبال آمرزش. 616 00:32:16.182 --> 00:32:19.644 ‫احتمالا جرم‌های قبلیش ‫رو پیش تو اعتراف کرده. 617 00:32:19.644 --> 00:32:22.981 ‫حالا یه بچه‌ی دیگه رو دزدیده. 618 00:32:23.022 --> 00:32:26.317 ‫شاید بدونی. شاید ندونی. 619 00:32:26.359 --> 00:32:30.822 ‫ولی این بچه، ‫این بچه ممکنه هنوز زنده باشه. 620 00:32:30.822 --> 00:32:33.491 ‫برام پیوند محرمانه، 621 00:32:33.491 --> 00:32:36.202 ‫یا قانون کلیسا مهم نیست. 622 00:32:36.244 --> 00:32:41.040 ‫من این پسر رو می‌خوام. 623 00:32:41.082 --> 00:32:43.835 ‫و اگه اصلا به این بچه اهمیت میدی، 624 00:32:43.835 --> 00:32:47.171 ‫یا به آینده‌ی خودت به عنوان یه کشیش، ‫کمکمون می‌کنی. 625 00:32:50.049 --> 00:32:52.886 ‫برین به جهنم. 626 00:32:54.846 --> 00:32:58.433 ‫می‌دونم کشیش دوست داره ‫ به صورت فرضی حرف بزنه. 627 00:32:58.474 --> 00:33:01.519 ‫پس اگه اون بیرون، 628 00:33:01.561 --> 00:33:03.855 ‫یه بچه تو دست‌های گروگانگیر باشه، 629 00:33:03.896 --> 00:33:06.357 ‫و چیزی به دستت رسیده باشه، 630 00:33:06.357 --> 00:33:08.776 ‫که قانونا مال تو نبوده، 631 00:33:08.818 --> 00:33:13.364 ‫ولی می‌تونی واسه ‫ نجات اون بچه ازش استفاده کنی، 632 00:33:16.367 --> 00:33:18.369 ‫اگه تو بودی، ازش استفاده می‌کردی؟ 633 00:33:25.710 --> 00:33:28.630 ‫یه خونه‌ی سه اتاقه تو ریور بیچ هست. 634 00:33:28.671 --> 00:33:33.384 ‫کوچیکه.با یه اسم مستعار اونجاست. میگل ریورا. 635 00:33:33.426 --> 00:33:35.386 ‫فقط همین رو می‌دونم، قسم می‌خورم. 636 00:33:35.428 --> 00:33:37.221 ‫حالا انگشتم رو پس بده. 637 00:33:47.440 --> 00:33:50.485 ‫3729.آره، فهمیدم. ‫جوخه‌ی حمله تو راهن. 638 00:33:50.526 --> 00:33:52.028 ‫ازشون بپرس منم ‫می‌تونم لباس فرم بپوشم یا نه. 639 00:33:52.070 --> 00:33:54.405 ‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫- من آموزش شبه نظامی دیدم، دنیس. 640 00:33:54.447 --> 00:33:56.407 ‫شوخیت گرفته؟ فقط مسئولیتش... 641 00:33:56.407 --> 00:33:58.576 ‫در نقش منیکس، به اندازه کافی زحمت کشیدی. 642 00:33:58.576 --> 00:34:00.578 ‫آره، هنوز گوشی دستمه. باشه. 643 00:34:00.620 --> 00:34:02.914 ‫بهتره قبل از اونا بریم اونجا. 644 00:34:02.914 --> 00:34:05.166 ‫بهمون گفتن صبر کنیم. 645 00:34:10.254 --> 00:34:12.256 ‫حتی فکرش هم نکن. 646 00:34:37.281 --> 00:34:38.783 ‫گریسی جین. 647 00:34:38.783 --> 00:34:40.368 ‫- دنی کرین. ‫- گریسی جین. 648 00:34:40.410 --> 00:34:42.036 ‫مسخره‌م می‌کنی؟ 649 00:34:42.078 --> 00:34:44.789 ‫نه، عزیزم، من امشب میزبان برنامه‌م. 650 00:34:44.789 --> 00:34:46.457 ‫اوه. لری کجاست؟ 651 00:34:46.457 --> 00:34:47.792 ‫مریض‌ـه. 652 00:34:47.792 --> 00:34:49.710 ‫ولی من اومدم با لری حرف بزنم. 653 00:34:49.752 --> 00:34:52.839 ‫نگران نباش. بهت سخت نمی‌گیرم. 654 00:34:54.465 --> 00:34:57.468 ‫یه لیوان برام بیارین. 655 00:34:57.468 --> 00:34:59.971 ‫پس تو یه رباینده هستی. 656 00:34:59.971 --> 00:35:01.305 ‫نه. با تفنگ پینت بال زدم... 657 00:35:01.305 --> 00:35:02.807 ‫تو پیشونی طرف. 658 00:35:02.807 --> 00:35:04.809 ‫و یه هفته قبل از اون، ‫تو زانوی یه تهیدست زدی. 659 00:35:04.851 --> 00:35:06.310 ‫یه عوضی بچه‌کش. 660 00:35:06.310 --> 00:35:09.105 ‫بهانه‌ت اینه، رباینده؟ 661 00:35:09.147 --> 00:35:11.566 ‫میشه اینطوری صدام نکنی؟ لری کجاست؟ 662 00:35:11.607 --> 00:35:14.360 ‫اینجوری صدات می‌کنم ‫چون وکلای گرونقیمتی مثل تو، 663 00:35:14.402 --> 00:35:16.362 ‫کسانی هستن که سیستم قضایی‌ـمون رو ربودن. 664 00:35:16.404 --> 00:35:19.365 ‫می‌تونین تو کتابم «ربوده شده» بخونین. 665 00:35:19.407 --> 00:35:21.659 ‫میشه در مورد مسائل حرف بزنیم؟ 666 00:35:21.659 --> 00:35:23.828 ‫حتما، رباینده. ‫آدمایی مثل تو هستن... 667 00:35:23.828 --> 00:35:26.205 ‫- که دارن کشورمون رو نابود می‌کنن. ‫- من کشورمون رو نابود نمی‌کنم! 668 00:35:26.247 --> 00:35:28.666 ‫مردم فقیر دارن کشور رو نابود می‌کنن. 669 00:35:28.666 --> 00:35:31.002 ‫تو با کت و شلوار ‫دو هزار دلاریت می‌شینی اینجا، 670 00:35:31.002 --> 00:35:32.503 ‫و مردم فقیر رو سرزنش می‌کنی؟ 671 00:35:32.503 --> 00:35:35.339 ‫- ای خدای برگ که در آسمان‌هایی، ‫- سوال رو جواب بده. 672 00:35:35.339 --> 00:35:38.843 ‫مردم فقیر این کشور رو غرق بدهی کردن، 673 00:35:38.843 --> 00:35:41.554 ‫اونقدر که لیبرال‌هایی تو واشنگتن هستن، 674 00:35:41.596 --> 00:35:44.015 ‫که می‌خوان سهم ‫مالیات من رو، مالیات تو رو بگیرن. 675 00:35:44.015 --> 00:35:46.684 ‫ما واسه اون سهم مالیات سخت زحمت کشیدیم. 676 00:35:46.684 --> 00:35:49.770 ‫اون وقت باید واسه چی ‫اون رو بپردازیم، هزینه‌های درمانی؟ 677 00:35:49.812 --> 00:35:51.522 ‫تحصیلات؟ بهشون خوندن یاد بدیم؟ 678 00:35:51.522 --> 00:35:52.607 ‫اگه خوندن بلد بودن، فقیر نبودن. 679 00:35:52.648 --> 00:35:54.442 ‫اگه لری اینجا بود، این رو می‌فهمید. 680 00:35:54.483 --> 00:35:56.360 ‫ولی کاترینا رو در نظر بگیر. ‫مردم فقیر باعث تحمیل... 681 00:35:56.360 --> 00:35:59.030 ‫- میلیاردها دلار به این کشور شدن! ‫- از چه لحاظ؟ 682 00:35:59.071 --> 00:36:01.532 ‫خب، پولدارها رفتن بیرون. 683 00:36:01.532 --> 00:36:04.577 ‫فقیرهای عوضی ‫ همونجا موندن. واسه چی؟ واسه تماشا. 684 00:36:04.619 --> 00:36:05.786 ‫حالا ما باید تاوانش رو بدیم. 685 00:36:05.828 --> 00:36:07.872 ‫شاید اونا نتونستن برن بیرون. 686 00:36:07.872 --> 00:36:11.042 ‫شاید فکر کردن دولت فدرال، 687 00:36:11.042 --> 00:36:12.543 ‫ممکنه اونا رو نجات بده، 688 00:36:12.585 --> 00:36:14.545 ‫یا اصلا اون به کنار، اهمیت بده. 689 00:36:14.545 --> 00:36:18.215 ‫این خیلی احمقانه‌ست. ‫کاری که من انجام دادم، 690 00:36:18.257 --> 00:36:20.176 ‫یک عمل نافرمانی مدنی بود. 691 00:36:20.217 --> 00:36:24.263 ‫من به عنوان تلنگر به سر اون مرد شلیک کردم. 692 00:36:24.305 --> 00:36:27.433 ‫باید به افراد تنبل این کشور... 693 00:36:27.475 --> 00:36:29.644 ‫انگیزه بدیم تا... 694 00:36:29.685 --> 00:36:32.438 ‫تن لششون رو بلند کنن و برن سر کار! 695 00:36:32.480 --> 00:36:34.565 ‫بیاین آمریکا رو برگردونیم به مسیر درستش. 696 00:36:34.565 --> 00:36:36.651 ‫پایین! پایین! 697 00:37:27.952 --> 00:37:29.954 ‫اوه! 698 00:38:07.700 --> 00:38:09.452 ‫گریسی جین کیه؟ 699 00:38:09.493 --> 00:38:11.120 ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 700 00:38:11.162 --> 00:38:13.372 ‫همه فکر کردن من بیجا حرف میزنم. 701 00:38:13.414 --> 00:38:16.041 ‫فکر کردن همه‌ش هجویات‌ـه. 702 00:38:16.041 --> 00:38:18.878 ‫نمی‌تونن برنده شن. 703 00:38:18.878 --> 00:38:22.047 ‫بچه رو پس گرفتن. 704 00:38:22.047 --> 00:38:23.883 ‫اینطور شنیدم. 705 00:38:23.924 --> 00:38:25.759 ‫روز خوبی بود. 706 00:38:25.801 --> 00:38:28.220 ‫آره. 707 00:38:28.220 --> 00:38:30.389 ‫در مورد پرونده‌ی خودمون، من حلش کردم. 708 00:38:30.389 --> 00:38:33.058 ‫دیگه اصلا پات گیر نیست. 709 00:38:36.687 --> 00:38:38.981 ‫تمام مدت نقشه‌ت همین بود، 710 00:38:39.023 --> 00:38:41.567 ‫باهاش رفیق بشی، ‫از قصدش منصرفش کنی. 711 00:38:41.609 --> 00:38:45.070 ‫- همون حقه‌ی قدیمی اسب تروجان. ‫چی بهش گفتی؟ 712 00:38:45.070 --> 00:38:46.405 ‫به تو ربطی نداره. 713 00:38:46.447 --> 00:38:48.407 ‫کاش میذاشتی منم تو این بازی شرکت کنم. 714 00:38:48.407 --> 00:38:50.409 ‫می‌تونم فیلم بازی کنم، می‌دونی. ‫یه جایزه‌ی امی بردم. 715 00:38:53.120 --> 00:38:55.247 ‫مثل همون. 716 00:39:01.170 --> 00:39:02.129 ‫این چیه؟ 717 00:39:02.171 --> 00:39:04.924 ‫یه چک به مبلغ 75 هزار دلار. 718 00:39:04.924 --> 00:39:10.095 ‫نه واسه توئه، نه واسه اون. ‫به روش خودم پول میدم. 719 00:39:10.095 --> 00:39:11.931 ‫از کجا فهمیدی؟ 720 00:39:11.931 --> 00:39:14.850 ‫یه راز کوچیک. 721 00:39:14.892 --> 00:39:18.187 ‫من یه چیزایی می‌دونم. به کسی نگو. 722 00:39:18.228 --> 00:39:21.398 ‫اون راز به طرز غیر قابل باوری جاش امنه. 723 00:39:30.616 --> 00:39:33.118 ‫دنی، اون روز که از ایستگاه مترو، 724 00:39:33.118 --> 00:39:35.204 ‫داشتیم میومدیم بیرون، 725 00:39:35.245 --> 00:39:37.957 ‫و رندال ازمون پول خرد خواست، 726 00:39:37.998 --> 00:39:41.335 ‫صداش رو شنیدی ‫ یا اصلا متوجه شدی اونجاست، 727 00:39:41.377 --> 00:39:46.131 ‫قبل از اینکه با سنگ بزنه تو سرت؟ 728 00:39:46.131 --> 00:39:47.132 ‫خودت چی؟ 729 00:39:47.132 --> 00:39:49.343 ‫نه. 730 00:39:49.385 --> 00:39:52.888 ‫تو مردم فقیر رو دوست داری، مگه نه؟ 731 00:39:52.930 --> 00:39:56.892 ‫اون حرفی که راجع به... 732 00:39:56.934 --> 00:39:59.645 ‫وقتی دارن می‌میرن، نجاتشون نمیدیم. 733 00:39:59.645 --> 00:40:02.523 ‫تو که فکر نمی‌کنی ‫ میذاریم مردم تو نیواورلئانز بمیرن، 734 00:40:02.564 --> 00:40:04.900 ‫چون فقیر هستن، درسته؟ 735 00:40:04.942 --> 00:40:07.903 ‫این چه حرفیه. 736 00:40:07.945 --> 00:40:10.739 ‫تو واقعا اینطور فکر می‌کنی. 737 00:40:10.781 --> 00:40:13.158 ‫اون یه سنگ پرت کرد، دنی. 738 00:40:13.200 --> 00:40:16.495 ‫طاقتش از بس بهش بی محلی ‫ و بی توجهی شده، طاق شده بود. 739 00:40:16.495 --> 00:40:19.832 ‫اون بلند شد و یه سنگ ‫ به سمت یه مرد پولدار پرت کرد. 740 00:40:19.832 --> 00:40:23.502 ‫سی و هفت میلیون، دنی. 741 00:40:23.502 --> 00:40:25.713 ‫تا حالا با خودت فکر کردی چه اتفاقی میفته، 742 00:40:25.754 --> 00:40:27.715 ‫اگه همه‌شون تصمیم بگیرن بلند شن؟ 743 00:40:27.756 --> 00:40:30.259 ‫هنوز داریم در مورد طوفان حرف میزنیم؟ 744 00:40:30.300 --> 00:40:32.386 ‫اون طوفان همونقدر که ‫یه فاجعه‌ی اجتماعی بود، 745 00:40:32.428 --> 00:40:34.012 ‫یه فاجعه‌ی طبیعی هم بود. 746 00:40:34.012 --> 00:40:36.181 ‫و طوفان بعدی که از راه برسه، 747 00:40:36.181 --> 00:40:39.268 ‫ممکنه به شکل هرج و مرج باشه. 748 00:40:42.146 --> 00:40:44.356 ‫یه هفته، با دلقک‌ها سر و کار داریم. 749 00:40:44.356 --> 00:40:46.191 ‫هفته‌ی بعد با هرج و مرج. 750 00:40:46.233 --> 00:40:48.068 ‫واسه تفریح چیکار می‌کنی؟ 751 00:40:48.110 --> 00:40:50.696 ‫- این کار. ‫- امشب خونه‌ی من بخوابیم؟ 752 00:40:50.696 --> 00:40:56.702 ‫- هنوز تصمیم نگرفتم. ‫- ببینیم شب چطور پیش میره. 753 00:40:57.911 --> 00:41:02.416 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 754 00:41:02.708 --> 00:41:04.710 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... ‫چی شده؟ 755 00:41:04.710 --> 00:41:06.462 ‫دارن من رو به خاطر ‫ ضرب وشتم کشیش دستگیر می‌کنن. 756 00:41:06.503 --> 00:41:08.213 ‫و گروگانگیری و حبس غیر قانونی. 757 00:41:08.213 --> 00:41:09.923 ‫با تمام اتفاقاتی که ‫ تو دنیای امروز در جریان‌ـه، کی بین ما... 758 00:41:09.965 --> 00:41:12.718 ‫نخواسته حداقل یه بار ‫با تبر بیفته به جون یه کشیش؟ 759 00:41:12.718 --> 00:41:15.095 ‫ملیسا، تو 50 هزار دلار بدهی داری. 760 00:41:15.137 --> 00:41:18.140 ‫می‌دونم. کار این آدماست. من رو نابود کردن. 761 00:41:18.182 --> 00:41:23.145 ‫- من دوست دارم تخاصم رو از نظام دادرسی حذف کنم. ‫- عالیه. 762 00:41:23.187 --> 00:41:24.563 ‫پس چطوره کارمون رو با... 763 00:41:24.563 --> 00:41:26.231 ‫پس دادن کل پولش توسط تو شروع کنیم؟ 764 00:41:26.273 --> 00:41:27.566 ‫توجهم جلب شد. 765 00:41:27.566 --> 00:41:29.151 ‫نشونه‌ی خوبیه. 766 00:41:29.193 --> 00:41:32.613 ‫محاکمه رو شروع کنین. من آماده‌م.