‫آنچه گذشت...
‫کسی رو تو شرکت داریم...
‫از این دنیای کارت‌های اعتباری سر در میاره؟
‫- یکی... ‫- دست.
‫- ببخشید؟ ‫- دست اسپنسون،
‫نابغه بانکداری و امور مالیه. ‫فقط دست صداش نکن.
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫- ایول! ‫- چرا دست‌هاش رو تکون نمیده؟
‫- ایول. ‫- مسخره‌ام می‌کنی؟
‫باید ازدواج کنیم و بریم خونه...
‫و کارهایی انجام بدیم که مَردها ‫توی خونه می‌‎کنن؟
‫خب، من مخالفتی با ازدواج ندارم. ‫پنج بار ازدواج کردم.
‫ولی زن‌ها اینطوری‌ان.
‫نمی‌ذارن با دوست‌هات بازی کنی.
‫من هر دفعه دوست رو به همسر ترجیح میدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫نه تنها حامی هنره،
‫بلکه دنی کرین از وقتش،
‫انرژی و اشتیاقش مایه می‌ذاره.
‫گروه کودکان دیگه چه جور خیریه‌ایه؟
‫ما داریم به کودکان خوندن یاد می‌دیم.
‫- نه، داریم براشون غذا می‌خریم. ‫- فکر می‌کردم قراره براشون آدم پیر بیاریم...
‫تا باهاشون بازی کنن.
‫فکر کنم یه گروه تئاتر کودکانه.
‫خب، چطور کودکانی که دیستروفی ماهیچه‌ای دارن ‫می‌تونن تئاتر کار می‌کنن؟
‫اونا دیستروفی ماهیچه‌ای ندارن.
‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫ای بابا، امشب بازی داره.
‫خیلی طولش نده، دنی. ‫بعد از این نوبت این سخنرانی توئه.
‫و بهتره تمرینش کنی،
‫چون تو مهمون افتخاری هستی.
‫نگران نباش. ‫همه‌اش تو ذهن منه.
‫لطفا بگین که امشب مطبوعات اینجا نیستن.
‫نوشینی.
‫آبمیوه.
‫طبیعی.
‫شب قشنگیه.
‫ناگهان شب قشنگی شد.
‫ اغلب اوقات بهم گفته که چک نوشتن کار راحتیه...
‫بریم دنبالش بگردیم؟
‫میادش. دنی هیچوقت تو مرکز توجه بودن ‫رو از دست نمیده.
‫ولی اینکه آستینت رو بالا بزنی...
‫و تلاش و کوشش کنی،
‫کار راحتی نیست.
‫و قبل از اینکه زیاد سردرد بگیره ‫صحبتم رو تموم می‌‌کنم.
‫صحبت‌های مسئول تشریفات داره تموم میشه، دوستان.
‫می‌دونستم که باید حواس‌مون بهش می‌بود.
‫خانوم‌ها و آقایون،
‫گروه کودکان تشویق و تجلیل می‌کند...
‫از آقای دنی کرین!
‫خدای بزرگ.
‫ممنون، ممنونم!
‫شکی نیست...
‫همه کارهای ما برای کودکانه.
‫و نظرتون راجع‌به سخنرانیم چی بود؟
‫- عالی بود. ‫- ممنون که برام نوشتیش.
‫یه موقعی بهم زنگ بزن.
‫می‌دونی که چطور از کارت ویزیت استفاده کنی، مگه نه؟
‫فقط از جیب درش میاری و...
‫میدی دست طرف.
‫- به نظر گیج میای. ‫- همینطوره.
‫زنی که بهش ابراز علاقه کردم ‫کارتش رو بهم داد،
‫و اصلا دوست ندارم دورش بندازم.
‫دنیل پست، مدیرعامل. ‫با کریسبرگ‌پلام به رسمیت شناخته شد.
‫اون سرطان ریه سطح 4 متاستاز شده داره.
‫اصلا چیزِ خوبی نیست.
‫یه شرکت داروسازی بزرگ ‫داشت یه داروی جدید سرطان رو تست می‌کرده،
‫و پست از دوستیش با مدیرعامل ‫اون شرکت استفاده کرد...
‫تا تو گروه تست قرار بگیره...
‫و مطمئن بشه که داروی واقعی گیرش بیاد،
‫نه داروی بی‌اثر.
‫ثروتمندها واقعا با من و تو فرق دارن.
‫قطعا با تو فرق دارن.
‫بنابراین یه بیمار دیگه که ‫تو همون گروه پژوهشی بوده...
‫و داروی بی‌اثر رو دریافت کرده...
‫از پست شکایت کرده.
‫- علت دعوی چیه؟ ‫- انتظار داری چی باشه...
‫توطئه،
‫ایجاد عمدی ناراحتی عاطفی.
‫امروز دادگاهی داریم.
‫امروز؟
‫فکر می‌کردم خودم از پسش برمیام،
‫ولی...
‫اولیویا به خاطر سرطان فوت شد، مگه نه؟
‫بله.
‫به هر حال...
‫امیدوارم که تو بتونی به عنوان وکیل دوم بیای.
‫آماده‌ای؟
‫دنیس باور، وکیل ‫دنیل پست...
‫همونی که داره به خاطر سرطان می‌میره.
‫اینطوری توصیفم کردی؟
‫پولداری که داره به خاطر سرطان می‌میره.
‫دنیس به عنوان وکیل دوم حضور پیدا می‌کنه.
‫تازه پرونده رو در جریانش قرار دادم.
‫راستش، طرح دفاعی‌مون رو فراموش کردی.
‫اصلا دفاعی داریم؟
‫ازش خوشم میاد.
‫مطمئن نیستم که هیئت منصفه ازم خوشش بیاد، آقای پست.
‫من موکلی دارم که سعی کرده با پول ‫به یه پژوهش سرطان راه پیدا کنه.
‫میشه بهم بگی چی باعث شد ‫که این کارو بکنی؟
‫سرطان گرفتم.
‫تو واقعا وکیل منی؟
‫یا بنیاد برآورده کردن آروزها...
‫بالاخره آرزوت رو برآورده کرده؟
‫آلن؟
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫چیکار می‌تونم برات بکنم، جری؟
‫به زودی قراره برای رأی‌گیری ‫شراکت امسال تصمیم بگیرن،
‫و این سومین باره که...
‫برای شریک بودن کاندید میشم،
‫آخرین بارمه.
‫که اینطور.
‫می‌خواستم بدونم میشه بهم بگی که ‫وضعیتم چطوره؟
‫تو آدمای درست اینجا رو می‌شناسی،
‫و خب، من کسی رو نمی‌شناسم.
‫جری، تو وکیل فوق العاده‌ای هستی.
‫همینطوره.
‫من یه نمودار درست کردم...
‫که نشون میده مشارکت من...
‫معمولا متغییرِ کلیدی...
‫تو برنده شدن یه پرونده شرکته.
‫ایول!
‫تحقیقات من بود که در پیروزی...
‫پرونده سیمونز در مقابل شرکت نفت آرایگو ‫عامل تعیین کننده بود،
‫تازه 252 پرونده دیگه بماند.
‫به خاطر تحقیقات من!
‫ایول!
‫ولی بازم، موندم...
‫شرکای ارشد...
‫در جریان دستاوردهای من هستن یا نه.
‫جری، تو می‌دونی که من به شدت...
‫به هوش خودم علاقه دارم،
‫و حتی منم فکر می‌کنم ‫که تو باهوش‌تر از منی.
‫اوه، باهوش‌ترم.
‫ببینم، چی می‌تونم بفهمم.
‫و شما چند وقته که...
‫- برای شرکت داروسازی دولین مک‌گرگور کار می‌کنین، آقای کلارک؟ ‫- هشت سال.
‫- و سِمَت کاری‌تون چی بود؟ ‫- در حوزه پروتکل‌های سرطان شناسی...
‫تکنیسین آزمایشگاه بودم.
‫روی دارویی کار می‌کردین که ‫سرطان رو درمان کنه؟
‫اسم تجاری دارو نوموتروکس هستش.
‫دقیقا برای...
‫جلوگیری از جهش‌های سلولی سریع در ریه‌ها ‫ساخته شده بود.
‫و آیا دولین مک‌گرگور ‫یک پروژهش دوسوکور...
‫برای تست نوموتروکس انجام داد؟
‫یه جورایی.
‫چرا می‌گین "یه جورایی"، جناب؟
‫- تست فاسدانه بود. ‫- اعتراض دارم. صحبت بی پایه و اساسه.
‫وارد نیست.
‫در نهم جولای امسال ‫سرپرست‌تون...
‫باهاتون تماس گرفت.
‫چی می‌خواست؟
‫خب، بهم گفت مطمئن بشم که ‫بیمار 1123...
‫نوموتروکس رو دریافت کنه ‫نه داروی بی‌اثر.
‫- چرا؟ ‫- نگفت،
‫ولی من بعدش فهمیدم...
‫که بیمار 1123 آقای پست هستش.
‫- دلیلش به نظر واضح میومد. ‫- اعتراض دارم!
‫- وارد میشه. ‫- چی باعث شد حقیقت رو بگی؟
‫با این کار شغلت رو از دست دادی، درسته؟
‫بله.
‫پس چرا؟
‫چون بعضی چیزها مهم‌تر از شغله.
‫آقای کلارک،
‫چند بیمار در آزمایش شرکت داشتن؟
‫دو هزار نفر.
‫و از لحاظ آماری،
‫اگه یه نفر دیگه مستقیما ‫دارو رو دریافت می‌کرد...
‫چطور احتمال اینو تغییر می‌داد...
‫که یه نفر از بین دو هزار نفر...
‫به جای داروی بی‌اثر ‫مستقیما داروی اصلی رو دریافت کنه؟
‫تغییر زیادی ایجاد نمی‌کنه.
‫چون تضمینی وجود نداشت...
‫که داوطلب‌ها داروی واقعی ‫رو دریافت کنن.
‫احتمالش از اول پنجاه پنجاه بود.
‫احتمالش ذره‌ای تغییر می‌کرد.
‫به جای پنجاه پنجاه،
‫احتمال از...
‫49.95 درصد...
‫به 50.05 تغییر می‌کرد.
‫به نظر درست میاد.
‫پس عملا تغییری ایجاد نمی‌شد؟
‫خب اگه درحال مرگ باشی، خانوم باور،
‫0/05 درصد خودش دنیاییه.
‫شرلی، می‌خواستم درمورد جری اسپنسون ‫ازت سوال کنم.
‫وقت شریک شدنش شده.
‫نمی‌تونم در این مورد باهات حرف بزنم.
‫چرا؟
‫خب، این تصمیم فقط با شرکاست،
‫و تو هم شریک نیستی.
‫مطمئنم که درک می‌کنی، آلن.
‫قطعا.
‫جری اسپنسون؟ ‫منظورت دسته؟
‫- عمراً. اون خل و چله. ‫- دنی، اون خل و چل نیست،
‫- و دوست نداره کسی دست صداش کنه. ‫- چطور میشه اینطوری صداش نکرد؟
‫دست‌هاش!
‫یه نقص کوچیکه. ‫همه‌مون از اینا داریم.
‫- من نقصی ندارم. ‫- اسمت چیه، دنی؟
‫دنی کرین.
‫آه، بله.
‫منظورم اینه که،
‫جری اسپنسون حق داره که شریک بشه.
‫اون صدای چیه؟
‫بِو برام یه گوشی دوربین‌دار خریده.
‫زنی که تو مراسم باهاش آشنا شدی؟
‫می‌تونیم برای هم عکس بفرستیم.
‫این کوفتی خیلی دیر بارگذاری میشه.
‫پس اوضاع با بِو خوب داره پیش میره؟
‫گفت که می‌خواد...
‫تک تک آرزوهام رو برآورده کنه.
‫یه لیست درست کردم.
‫باید خودم تایپ می‌کردم. ‫دستیارم تهدید کرد که استعفا میده.
‫دنی، به نظر خوشحال میای.
‫اون زن فوق العاده‌ایه، آلن.
‫انگار یه خواب خوش دیدی،
‫ولی هر شب تکرار میشه.
‫برات هیجان‌زده‌ام، دنی.
‫حالا، درمورد جری...
‫اون مشتری جذب نمی‌کنه، آلن.
‫شرل میگه که به اندازه کافی پول در نمیاره.
‫اون مهره سوخته‌ست، مهره سوخته عجیبیه.
‫حداقل میشه یه نگاهی...
‫به نقد عملکردش بندازم؟
‫خب، این فوق محرمانه‌ست.
‫فقط به کسی نگو از کجا آوردیش.
‫اوه، عکس‌ها بالاخره بارگذاری شدن!
‫اینو ببین.
‫با این سنش خیلی سرحاله.
‫آلن، می‌خوام تنها باشم...
‫به مدت 15 دقیقه.
‫"مهارت‌های اجتماعی ضعیف".
‫فقط با دست‌هاش این کارو می‌‌کنه.
‫"آراسته نیست".
‫این نظر دنیِ منه.
‫"تیمی کار نمی‌کنه". ‫می‌بینم که چرا محرمانه‌ست.
‫منزجر کننده و بدجنسیه.
‫تو همه حقایق رو نداری، آلن.
‫ظاهرا دارم. ‫ظاهرا تو این شرکت،
‫مَرد و سفید پوست بودن کافی نیست.
‫همچنین باید اصل و نسب‌دار باشی...
‫تا به عنوان شریک در نظر گرفته بشی.
‫- دارم بهت میگم... ‫- موندم چطور تو شریک شدی، شرلی،
‫از اونجایی که زنی و اینا.
‫جری چند باری خراب کرده، آلن. ‫یه بار جلوی یه موکل.
‫بله، بله.
‫تو سابقه دائمیش در سال 2000 قید شده.
‫همچنین نوشته شده که اون باعث شده چندتا از موکل‌ها ‫احساس معذبی بهشون دست بده.
‫ممکنه به خاطر این باشه که اون ‫آدم معذب کننده‌ایه؟
‫همچنین نوشته که گلف بازی نمی‌کنه.
‫راستش، به هیچ وجه پاچه‌خواری نمی‌کنه.
‫فقط کارش رو انجام میده.
‫و کسی هم اینو انکار نمی‌کنه،
‫ولی شرکا باید موکل جذب کنن.
‫ما اینطوری پول در میاریم.
‫شرکا باید قرار شام برن...
‫و در سخنرانی‌های عمومی شرکت داشته باشن،
‫و باید این کارو بدون اینکه...
‫متفاوت باشن انجام بدن.
‫خیلی خطرناکه، شرلی. ‫خیلی خطرناکه.
‫می‌دونین که همیشه تو آگهی‌های درگذشت ‫چیزهای می‌نویسن مثل...
‫فلانی بعد از درگیری‌ای شجاعانه با سرطان فوت شد؟
‫من شجاع نیستم.
‫وحشت زده‌ام.
‫سرطان می‌تونه از هر کسی بزدل بسازه.
‫پس وقتی درمورد آزمایش این داروی جدید خبردار شدی...
‫سریعاً اسم نوشتم.
‫احمق نیستم.
‫می‌دونستم شانس کمی داره که ‫دارو بگیرم...
‫نه داروی بی‌اثر رو.
‫باشه؟ ‫حاضر بودم اینو دست سرنوشت بسپارم.
‫اون حاضر نبود.
‫آقای هاپر، وقتی آزمایش رو شروع کردین،
‫شما شیمی‌درمانی یا درمان‌های دیگه...
‫برای سرطان‌تون رو متوقف کردین؟
‫نه، ولی آزمایش‌های امید بخش دیگه‌ای بود...
‫که به خاطر دولین مک‌گرگور انجام ندادم.
‫که اینطور.
‫و اصلا دولین مک‌گرگور تضمین کرد...
‫- که داروی واقعی بهتون داده میشه؟ ‫- نه، تضمین نکردن.
‫حقیقت نداره که همین الانشم ‫یه بار از دولین مک‌گرگور...
‫به خاطر این موضوع شکایت کردین ‫و مبلغ هنگفتی برای رضایت دریافت کردین؟
‫اعتراض دارم. ‫ربطی نداره.
‫اجازه‌اش رو میدم.
‫بله، ولی تمامش رو خرج درمان‌های پزشکی کردم.
‫ولی من به خاطر پول این کارو نمی‌کنم.
‫این کارو می‌کنم چون احساس می‌کنم ‫وظیفه اخلاقی‌ای دارم...
‫که جلوی آدمایی مثل دنیل پست وایسم،
‫همچین آدمایی که پول و قدرت دارن،
‫فکر می‌کنن می‌تونن از زیر قتل قسر در برن،
‫و حالا اون داره منو به قتل می‌رسونه.
‫سوال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب.
‫دادگاه فردا ساعت 10 صبح ادامه پیدا می‌کنه.
‫دنیس، عمداً داری سعی می‌کنی...
‫کاری کنی که هیئت منصفه از موکل‌مون ‫متنفر بشه؟
‫اگه اینطوره که داری کارت رو خوب انجام میدی.
‫کم کم خودمم از خودم خوشم نمیاد.
‫آقای پست، من...
‫دنیس، دارم شوخی می‌کنم. ‫داری عالی کارت رو انجام میدی.
‫چندتا سوال ازت دارم.
‫وقتت آزاده که غذایی باهم بخوریم؟
‫نمیشه همین الان ازم بپرسی؟
‫خب میشه، ولی اونوقت دیگه ‫یه قرار به حساب نمیاد.
‫موکل‌مون الان ازم خواست ‫که باهاش شام بخورم.
‫خب، خوبه.
‫اونوقت می‌تونی سر شام قانعش کنی ‫که با توافق شکایت رو حل کنیم.
‫جری، به نظر حتمی نمیاد.
‫مشکل چیه؟
‫درکل، به خاطر مهارت‌های اجتماعی ضعیف هستش.
‫منظورت اینه که من عجیبم؟
‫تو پرونده‌ام نوشته که من عجیبم؟
‫نه.
‫آلن، ممنون میشم باهام روراست باشی،
‫حتی اگه به نظرت دردناک باشه!
‫طبق پرونده‌ات،
‫تو باعث شدی که موکلین ‫احساس معذب بودن بکنن.
‫بعضی‌ها حتی تردید داشتن...
‫که باهات تنها باشن ‫چون...
‫ظاهرا، یه بار وکیل رقیبت رو...
‫سر یه بحث هل دادی.
‫اون مسخره‌ام کرد.
‫با اینکه عادت به مسخره شدن پیدا کردم،
‫بعضی وقت‌ها...
‫پس شانسی ندارم.
‫تموم نشده.
‫نه، من بیشتر از برد چیس حق دارم شریک بشم.
‫اون انگشت‌های یه کشیش رو قطع می‌کنه،
‫اونوقت منو به خاطر هل دادن یه قلدر ‫از لیست حذف می‌کنن؟
‫این درست نیست.
‫تموم نشده.
‫جری، من بهت قول میدم...
‫که تمام تلاشم رو بکنم.
‫اوه، شرلی. ‫ببخشید.
‫صدای در زدنت رو نشنیدم.
‫ای بابا، موندم دلیلش چی می‌تونه باشه.
‫شاید سرت گرم مهمون داشتن بوده؟
‫از کجا می‌دونستی؟ ‫در رو بسته بودم.
‫ولی همه کرکره‌ها رو نکشیدی.
‫غفلت کردم.
‫جفت‌مون رومون یه طرف بود.
‫خودم در جریانم.
‫وای، خدای من. ‫چقدر من بی‌ادبم.
‫من بورلی بریج هستم.
‫شرلی اشمیت.
‫یادداشت‌هات درمورد کاندیدهای شراکت ‫رو تموم کردی؟
‫سرم شلوغ بوده.
‫فردا رأی‌گیری انجام میشه.
‫50تا از ارشدترین شرکا میان.
‫این برخلاف اصول حرفه‌ایه، دنی.
‫داری الگوی بدی برای...
‫- باقیِ شرکت میشی. ‫- متوجه شدم.
‫سلام، برد.
‫سلام، جری. ‫چطوری؟
‫اوه، یکم به خاطر جریان شراکت استرس دارم.
‫- تو چی؟ ‫- نمی‌تونم بگم که استرس ندارم.
‫چیزی از وضعت نفهمیدی؟
‫نه والا.
‫پل فکر می‌کنه که وضعم ‫به نظر خوب میاد،
‫ولی قطعا شانسم رو بالا نبردم ‫که...
‫لوییستون؟ ‫گفت وضعت به نظر خوب میاد؟
‫خب، نتونست قولی بهم بده.
‫نگفت وضع من چطور به نظر میاد؟
‫- نه، والا درمورد تو حرف نزدیم. ‫- اصلا شده حرف بزنین؟
‫ببخشید؟
‫آدما درمورد من حرف می‌زنن؟
‫درمورد من حرف می‌زنن که ‫به خاطر رفتارم آدم غیرعادی‌ای هستم؟
‫جری، اینجا همه تو رو وکیل خیلی خوبی می‌دونن.
‫تا الان فقط همین رو شنیدم.
‫تو پرونده‌ام نوشته که چون یه بار...
‫یه وکیل دیگه رو هل دادم ‫آدم خشنی هستم.
‫از کجا می‌دونی تو پرونده‌ات چی نوشته؟
‫من یه خال گوشتی... ‫[جاسوس]
‫اینجا روی گردنم دارم.
‫بهم نمیاد جوک بگم.
‫امیدوارم تو پرونده‌ام نوشته باشه که آدم بامزه‌ای هستم.
‫این مهارت اجتماعی خوبیه.
‫با توجه به شواهد، ‫یه شاهد معتبر...
‫و شواهد مستندی که نشون میده ‫برای تو تجویز شده...
‫که به جای داروی بی‌اثر ‫داروی واقعی رو دریافت کنی...
‫- سوال دارم. ‫- بگو.
‫به نظرت کِی ازم خوشت میاد؟
‫آقای پست، دنیل،
‫وکیل شاکی خیلی خوب تونسته...
‫هیئت منصفه رو علیه تو کنه.
‫تو به عنوان آدمی با مزایا ظاهر میشی...
‫که همه چیزهایی که هیئت منصفه می‌‎خوان ‫ولی ندارن رو داره.
‫به جز دختره.
‫ختم کلام اینه که،
‫به نفعته که با توافق شکایت رو حل کنی.
‫چطوره ما سر یه توافق مذاکره کنیم؟
‫متوجه نمیشم.
‫من قبول می‌کنم که سر پرونده به توافق برسم...
‫اگه تو قبول کنی که دیگه درموردش حرف نزنی،
‫و اینو یه قرار رسمی اعلام کنی.
‫تو تا حالا توی عمرت ‫کار خوبی...
‫واسه کسی کردی؟
‫ببین، تو سعی داری نگاهی به باطن آدم بندازی.
‫تا قبول نکنی نمیشه.
‫قبوله.
‫جوابم بله‌ست، ولی مامانم یادم داده...
‫مودبانه نیست که پز کار خوبت رو بدی.
‫پس پز نده. ‫بگو.
‫چی هست که بگم؟
‫شرکت من قبل از اینکه سازمان مدیریت بحران فدرال...
‫بخواد دست به کار بشه...
‫هزاران پوند ملزومات به نیو اورلینز می‌فرسته.
‫من هزینه یه مدرسه چارتر ‫برای کودکان کم توان در یادگیری...
‫تو جنوب بوستون رو میدم.
‫به نظرم دولت به اندازه کافی به مردمش کمک نمی‌کنه،
‫بنابراین تا جایی که بتونم ‫کمک می‌کنم.
‫می‌دونی چرا می‌تونم این کارو بکنم؟
‫چون یه پولداری که از قدرت نفوذت استفاده می‌کنی.
‫با همدیگه مرتبطن. ‫پول برام پارتی به دست میاره.
‫با پارتی هرکاری بخوام انجام میدم، ‫به هرچی که می‌خوام می‌رسم.
‫واقعا برات اهمیتی نداره که ‫بقیه چی فکر می‌کنن، مگه نه؟
‫من سرطان ریه سطح 4 دارم.
‫ذره‌ای برام اهمیت نداره...
‫کسی که نمی‌شناسم درموردم چی فکر می‎کنه.
‫زندگی خیلی کوتاهه، به معنای واقعی.
‫یه سوال دیگه.
‫واقعا چرا می‌خوای سر پرونده توافق کنی؟
‫شهادت آقای هاپر روت تاثیر گذاشت؟
‫آره.
‫ولی اشتباه نکن.
‫بازم حاضرم انجامش بدم.
‫فرصتی دیدم،
‫منم ازش استفاده کردم،
‫و کاشف به عمل اومد که...
‫نوموتروکس به اون خوبی‌ای که تصور می‌کردم ‫جواب نداد،
‫پس با توجه به اینکه کمتر از اون چیزی که ‫امیدوار بودم زمان دارم،
‫قصد ندارم زمان باقی مونده‌ام رو...
‫سر مبارزه با یه شکایت تلف کنم،
‫بنابراین توافق می‌کنم.
‫حالا، بازم نوشیدنی بخوریم؟
‫به نظر پریشون میای.
‫دوباره مجله اسلحه و مهماتت ‫رو دیر آوردن؟
‫کل روزه که زنگ نزده!
‫آه، بِو رو میگی.
‫تقریبا ساعت چهاره.
‫به دفتر زنگ نزده.
‫به گوشیم زنگ نزده.
‫تلفن خونه رو...
‫ساعت 9:15، 9:30، 9:45 چک کردم.
‫خیلی‌خب، دارم الگویی رو حس می‌کنم.
‫من یه کاری کردم.
‫براش یه هدیه گرفتم.
‫براش یه هدیه گرفتم!
‫خب، مطمئنم که به موقعش می‌بخشتت.
‫متوجه نیستی؟ ‫من...
‫همینطوری بهش پول ندادم.
‫به یه خریدکنِ شخصی نگفتم ‫یه چیزی انتخاب کنه.
‫خودم خرید کردم.
‫و من، دنی کرین،
‫به چیزی که اون ممکنه خوشش بیاد فکر کردم.
‫شاید دارم سکته می‌کنم.
‫شاید جنون گاوی گرفتم.
‫شاید عاشق شدی.
‫من سرشار از خوشحالی‌ام.
‫دنی، تو از کنار بِو بودن لذت می‌بری.
‫اونم همینطور.
‫چرا در همین حد...
‫باهم خوش نمی‌مونین؟
‫می‌دونستم که تو درک نمی‌کنی، مرتیکه بی‌دل.
‫عجب، بدجور عاشق شده.
‫نباید فال گوش وایسی.
‫بله همینطوره، بدجورم هم.
‫می‌خواستی بهم بگی...
‫رأی‌گیری شراکت کِی شروع میشه؟
‫20 دقیقه دیگه شروع میشه.
‫و حالا توجه‌مون رو...
‫به کاندید بعدی‌مون برد چیس ‫جلب می‌کنیم.
‫ببخشید. ‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم.
‫من اطلاعیه فوری‌ای دارم...
‫که باید در رابطه با امنیت ملی ‫به گوش‌تون برسونم.
‫من فکر نمی‎کنم که کشورمون خیلی خوب اداره میشه.
‫اطلاعیه امنیت ملی تموم شد.
‫حالا به مسئله دیگه‌ای می‌پردازیم،
‫من دارم به گروهی از شرکا...
‫در یک شرکت حقوقی رده جهانی نگاه می‌کنم،
‫که هر کدوم‌شون بخشی از موفقیت‌شون رو...
‫مدیون جری اسپنسون هستن.
‫وقتی هر کدوم‌تون گیج می‌شین،
‫و به یکی نیاز دارین...
‫که دایره المعارفی‌ای از دانش حقوق...
‫و ایده مبتکرانه‌ای از این داره که ‫بدونه چطور اعمالش کنه،
‫به سراغ کی می‌رین؟
‫آقای شور، از نظرت ممنونیم،
‫ولی تو شریک نیستی.
‫بله، ولی تنها دلیلش به خاطر اینه که ‫من قابل اعتماد نیستم.
‫من اینجا گزارش محرمانه...
‫جری اسپنسون رو دارم،
‫که بعضی از شما اونو بهتر...
‫به اسم دست می‌شناسین.
‫این گزارش،
‫با اینکه قید کرده جری خیلی سخت کار می‌کنه...
‫و ذهن حقوقی باهوشی داره،
‫همینطورم غیرمستقیم اشاراتی به...
‫"رفتار ناپسند" می‌کنه.
‫ولی درواقع مسئله پوله، مگه نه؟
‫و اینکه جری اسپنسون به اندازه کافی پول میاره یا نه.
‫و مگه همه‌مون عاشق پول نیستیم؟
‫شما باید بفهمین...
‫همین که موکل‌آورها...
‫حساب‌های میلیون دلاری رو جذب کردن،
‫اون موکل‌ها در ازای پول‌شون...
‫انتظار وکالت فوق العاده‌ای دارن،
‫و جری بخش بزرگی از پولیه که ‫اونا دارن می‌پردازن.
‫خدای من، چرا با استعداد بودن کافی نیست؟
‫چرا یه وکیل نمی‌تونه بدون اینکه...
‫خوش قیافه و جلوی همه دست به سینه باشه ‫فرد با ارزشی باشه؟
‫یعنی همه آدمای شرکت باید مثل این باشن؟
‫آقای شور، شما جایگاهی در این دیدار ندارین.
‫ازتون می‌خوایم همین الان ‫لطفا برید.
‫جری اسپنسون 15 سال از عمرش رو...
‫وقف این شرکت کرده.
‫کار اون نقش اساسی‌ای داشته.
‫چطور جرئت می‌کنی...
‫وارد یه جلسه خصوصی بشی؟
‫ببخشید. ‫فکر نمی‌کردم قراره دعوتنامه‌ای بهم بدین.
‫خیلی چیزها هست که تو درمورد...
‫کار چرخوندن یه شرکت حقوقی نمی‌دونی، آلن،
‫- اولین قانونش... ‫- یه کسب و کاره.
‫اینو می‌فهمم، شرلی ‫ولی یه کسب و کار خدماتیه.
‫شما خرده‌فروشی نمی‌کنین. ‫سهام کار نمی‎کنین.
‫آدم‌هاتون رو می‌فروشین ‫و تا جایی که مسئله آدم باشه،
‫- من جری اسپنسون رو به هر کسی... ‫- نمی‌خواد به من...
‫خب، تو باید اینو بشنوی!
‫وقتی سالی هیپ رو اخراج کردی ‫هیچی نگفتم،
‫که تنها تخلفش این بود که ‫به من علاقه پیدا کرده بود.
‫وقتی زبردستانه لوری کولسون رو...
‫از شرکت بیرون کردی، ‫صدام در نیومد.
‫حتی وقتی کاترین پایپر رو اخراج کردی ‫درک کردم،
‫زنی که خاطرش خیلی برام عزیز بود.
‫همه‌اش رو تحمل کردم، ‫چون می‌دونم این یه کسب و کاره.
‫ولی اینکه از یه کارمند با استعدادِ از خود گذشته...
‫فقط به خاطر اینکه مهارت‌های اجتماعی خوبی نداره ‫سوءاستفاده کنی،
‫تا بذاری تحت توهم اینکه...
‫می‌تونه شریک شرکت بشه ‫خستگی ناپذیرانه کار کنه،
‫توهمی که تو با دقت ترویج دادی،
‫تا در مدتی کوتاه کلی پول از اون در بیاری،
‫این یه خیانته، شرلی، ‫نه فقط در حق جری،
‫ولی خودت و شخصیتت،
‫که تا الان بدون تردید نجیب می‌دونستم!
‫حرفات تموم شد؟
‫نه.
‫شکی درش نیست که جری اسپنسون ‫صداش در نمیاد،
‫مثل اغلب اوقات،
‫ولی یکی اینجا باید به خاطرش عصبانی بشه.
‫وگرنه دوباره با خیالت راحت تکرارش می‌کنی.
‫ما هنوز تصمیمی درمورد جری اسپنسون نگرفتیم.
‫وقتی تصمیم گرفتیم، ‫اول به تو زنگ می‌زنم...
‫تا بهت بگم که ربطی به تو نداره!
‫یه جمله معروف هست، شرلی. ‫شاید شنیده باشیش.
‫تنها چیزی که برای موفقیت شّر لازمه...
‫اینه که آدمای خوب بگن، ‫"یه کسب و کاره".
‫بهم حکم مرگ داده شده.
‫و تو تنها آدم تو این اتاقی...
‫که دقیقا می‌دونه این چطوریه.
‫و یه دارویی بود،
‫و با خودم گفتم می‌تونه کمکم کنه،
‫واسه همین از قدرت و نفوذم استفاده کردم...
‫تا مطمئن بشم که به دستش میارم.
‫ولی درست بهش فکر نکردم،
‫و فکر نکردم...
‫که ممکنه عواقبی برای بقیه داشته باشه،
‫که در این مورد روی تو تاثیر داشته.
‫و الان متوجهم که بهت صدمه رسوندم،
‫و متاسفم.
‫این پیشنهاد ماست.
‫تنها پیشنهادیه که می‌کنیم،
‫و وقتی از در بریم بیرون ‫منقضی میشه.
‫این پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه.
‫- به خانواده‌ات فکر کن. ‫- برام اهمیتی نداره.
‫این ممکنه خیلی طولانی باشه...
‫دقیقا هم باید اینطوری باشه.
‫چی می‌خوای؟
‫اگه پولت رو قبول کنم،
‫بهت صدمه نمیزنم.
‫الان تنها چیزی که واقعا بهت صدمه می‌زنه...
‫اینه که وقتت رو بگیرم،
‫و دقیقا می‌خوام همین کارو بکنم.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫با من حرف می‌زنی.
‫نه، حرف نمی‌زنم.
‫تو زن داری. ‫خانواده‌ای داری.
‫یه چیزی بهشون مدیونی،
‫ولی یه چیزی به خودتم مدیونی.
‫من این مسیر رو می‌شناسم.
‫اجازه نده خشم آخرین روزهای زندگیت رو بگیره.
‫بِو.
‫بله، دنی کرین؟
‫کمی...
‫پول دوست داری؟
‫من...
‫بِو، من می‌ترسم.
‫از؟
‫معلومه، از خودم.
‫هر چقدر هم که برای تو و بقیه آدما ‫خداگونه به نظر بیام،
‫یه...
‫انسان فانی...
‫در این پوسته خداگونه وجود داره.
‫به خودم اعتماد ندارم.
‫منظورم اینه که...
‫من مَرد با وفایی نیستم.
‫می‌دونی، دنی،
‫هر دوی ما زیادی واسه این مسئله...
‫سن‌مون بالاست و باهوشیم.
‫واقعا؟
‫مرد قدرتمندی وجود داره...
‫که احساس تو رو نداشته؟ ‫نه.
‫پس چرا باید باهاش مقابله کنیم؟
‫ببین، آدما ذات‌شون رو عوض نمی‌کنن،
‫و تو هم نمی‌خوای من عوضت کنم،
‫و قطعا منم نمی‌خوام تو عوضم کنی.
‫بنابراین، دنی کرین،
‫تا زمانی که ما در کنار هم هستیم،
‫دوستت دارم.
‫برد.
‫رأی‌گیری خیلی نزدیکی بود، ولی...
‫تو به دستش آوردی.
‫تو الان رسماً شریک کاملی...
‫در شرکت کرین، پول و اشمیت هستی. ‫تبریک میگم.
‫ممنون، پل. ‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫- برد، زانو بزن. ‫- چی؟
‫دنی، یعنی هر دفعه باید این کارو بکنیم؟
‫اسم من روی دره. ‫جوابم هم "بله"‌ست.
‫زانو بزن.
‫برد چیس،
‫بدینوسیله لقب برد چیس به تو می‌دهم.
‫خوش اومدی، شریک.
‫ممنون...
‫لرد من؟
‫می‌خواستی منو ببینی، شرلی؟
‫بله، جری.
‫از روی ادب و احترام، ‫خلاصه حرفم رو می‌زنم.
‫من خیلی متاسفم،
‫ولی تو شریک نمیشی.
‫ولی من هرکاری که ازم خواسته شده ‫رو انجام دادم.
‫کارت در اینجا قابل توجهه.
‫فقط کافی نیست.
‫کافی نیست؟
‫بهت امید الکی نمیدم.
‫دیگه فرصت شریک شدن نصیبت نمیشه.
‫گرچه قدردان همه سختکوشی‌هات هستیم،
‫و خوشحال می‌شیم که در بین ‫وکلای شرکت بمونی.
‫انتخابش با خودته.
‫باشه.
‫واسه شام وقتت آزاده؟
‫چون من آشپز شخصی‌ای دارم...
‫که صبحونه خفنی درست می‌کنه.
‫می‌فهمی که منظورم چیه.
‫یکی از دوست‌هام تازه شریک شده،
‫پس می‌خوایم جشن بگیریم، ‫می‌دونی، کیک بخوریم.
‫باشه واسه یه وقت دیگه؟
‫حتما، حتما.
‫تنها چیزی که من دارم زمانه.
‫اوه صبر کن، می‌دونی ‫این حقیقت نداره.
‫آقای لوییستون سعی کرد ‫بهم بفهمونه...
‫که باقیِ عمرم رو با خشم تلف نکنم.
‫ولی حقیقت اینه که، ‫درحالی که ناامیدی پوچه...
‫خشم می‌تونه رضایت بخش باشه.
‫تو به نظر راضی نیستی.
‫این صرفاً به خاطر انتقام نیست، آقای پست.
‫اگه تنها کسی که...
‫آزمایشات پزشکی رو فاسد می‌کرد ‫شما بودی،
‫شاید پولتون رو قبول می‌کردم...
‫یا هم عذرخواهی‌تون رو.
‫ولی آدمای دیگه‌ای مثل تو هم هستن.
‫شاید این پیغامی رو بهشون برسونه.
‫شاید این آخرین میراث خشم من باشه.
‫یارو طوری رفتار می‌کنه ‫انگار فقط خودش داره می‌میره.
‫درمورد اون شام...
‫کافی نیست.
‫لیوان قهوه من کجاست؟
‫سورپرایز!
‫وای، نه!
‫اونو ببینین!
‫کافی نیست!
‫اول اسم و فامیلم روی کیف سامسونت درج شده.
‫حرکت قشنگی بود.
‫جری.
‫چرا نمیای تو یه تیکه کیک بخوری؟
‫- بیا، من برات می‌برم. ‫- نه، خودم می‌تونم!
‫باشه.
‫این چطوره، شرلی؟
‫این کافیه؟
‫این چطور؟
‫کافیه؟
‫- این چی؟ ‫- ببین، دست...
‫منظورم جریه.
‫نگو!
‫همگی عقب وایسین! ‫می‌کشمش!
‫به خدا که می‌کشمش!
‫من می‌خوام شریک باشم.
‫من توافقنامه‌ای می‌نویسم،
‫و تو هم امضاش می‌کنی، شرلی.
‫برای این حمله یک قید برائت ذمه خواهد داشت.
‫ولی این یه جرمه! ‫قید برائت ذمه...
‫برای بیمه و املاک به کار میره، نه جرایم.
‫نگو جرم. ‫ما فقط داریم حرف می‌زنیم.
‫قطعا اقدام به قتل عمد رو پوشش نمیده.
‫نگو قتل.
‫تو، وکیل سال اولیِ دَرِپیت!
‫برو رساله حقوق جزا...
‫در بند 22 ای‌ال‌آر، سوم 28-12 ‫رو در بیار،
‫موارد مرجعی که میگه ‫شرایط عاطفی شدید...
‫مسئولیت یک فرد در قبال جرمی ‫رو کاهش میده.
‫تو!
‫فکر کردی کجا داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای بری یکی از اسلحه‌هات رو بیاری؟
‫نه، چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫تنها روزی که جلد هفت تیری جورابیم رو نمی‌پوشم ‫اینطوری میشه.
‫تو، شریک درِپیت،
‫پرونده روزنبرگ در مقابل کپلان رو برام بیار،
‫بخش 273. بند 11-4.
‫حقایقی که موردی رو نشون میده...
‫که حتی اگه به اجبار بوده باشه...
‫می‌تونه قرارداد کار رو حفظ کنه.
‫تو!
‫منشی زیبایی که منو دستپاچه می‌کنی،
‫یه کپی ار فرم توافقنامه شراکت شرکت برام بیار...
‫و آماده باش که تغییراتی توش بدی.
‫جری، این هرگز جواب نمیده.
‫دهنت رو ببند!
‫وای‌نستین. ‫برین!
‫اسلحه‌هام رو بیارین!
‫من با پلیس تماس می‌گیرم.
‫کدوم اسلحه رو بردارم؟
‫اسلحه رو بیخیال شو! ‫فقط پرونده‌ها رو پیدا کن.
‫زیر بخش 1...
‫بر اثر احساست ایشان،
‫یک شریک نامیده شده ممکنه ‫بطور یک‌جانبه...
‫در خصوص رد شدن همکار ارشدش ‫برای شراکت...
‫تجدید نظر کنه.
‫همه اینا رو نوشتی؟
‫بله، جری.
‫لطفا، تایپش کن.
‫سریع باش!
‫چه خبر شده؟
‫دست زده به سرش.
‫پرونده‌هایی که می‌خواستی رو پیدا کردم.
‫حرف ندارن.
‫ممنونم.
‫جری.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫خودم دست به کار میشم.
‫درسته دوستان، گفتم "دست".
‫می‌بینین، منم می‌تونم به اندازه شما ‫لطیفه‌گوها بامزه باشم.
‫چرا نمی‌خندین؟
‫لطفا این کارو نکن، جری.
‫کارت رو تموم کن تا دیگه ‫وضعیت زیادی از دست خارج نشده...
‫از کنترل خارج نشده.
‫من کمکت می‌کنم.
‫همونطوری که با شراکت کمکم کردی؟
‫تو نباید به خاطر یه عصبانی شدن شدید...
‫یه عمر کارت رو دور بریزی.
‫من نمی‌خوام با استعدادترین هوش حقوقی‌ای که...
‫تا حالا دیدم رو ببینم...
‫که داره گوشه زندان می‌پوسه.
‫حالا چاقو رو بنداز، جری.
‫به یه شرط.
‫وقتی دستگیر شدم ‫تو وکالتم رو بر عهده می‌گیری.
‫نمی‌تونم. ‫این تضاد منافع‌ست.
‫برام اهمیتی نداره.
‫می‌دونی که شرکت می‌تونه ‫از این تضاد چشم‌پوشی کنه،
‫و می‌دونم که تو پایبند چشم‌پوشی می‌مونی،
‫چون هرچی که نباشه، ‫تو آدمی هستی که سر قولش می‌مونه.
‫قبول کن.
‫من وکیلت می‌شم.
‫حالا چاقو رو بده من.
‫اوه، دوستان!
‫من همین کیک رو واسه تولدم می‌خوام.
‫واقعا کارت خوب بود.
‫فرض می‌کنم الان دیگه ‫برات روشنه که...
‫چرا نمی‌تونستیم جری رو شریک کنیم.
‫من باید پیش موکلم باشم.
‫خب، والا چیزِ زیادی واسه تعریف کردن نیست.
‫ما ده سال زن و شوهر بودیم...
‫و احتمالا نصف ده سال ‫عاشق همدیگه بودیم.
‫خب، احتمالا دوست داشتن یه ‫گلف بازی کن سخته.
‫می‌خوای یه حرف خیلی بد رو بشنوی؟
‫وقتی تازه ازدواج کرده بودیم،
‫می‌دونستم که اون هیچوقت ‫آدم موفقی نمیشه،
‫و یه جورایی مشکلی باهاش نداشتم.
‫خب، الان برنامه‌ات چیه؟
‫قرار می‌ذاری؟
‫هر از گاهی.
‫راستش، اصلا.
‫با تعهد دادن مشکل داری، ها؟
‫درکت می‌کنم.
‫منم دنبال آشنایی طولانی مدت نیستم.
‫چیزی که متوجه نمیشم اینه که...
‫چطور تونست اونقدر سریع ‫دست‌هاش رو از روی کیک...
‫به گردن شرلی برسونه.
‫می‌دونی دنی،
‫الان که جری موکل منه...
‫نمی‌تونم در این باره باهات حرف بزنم.
‫واقعا که نمی‌خوای وکیلش بشی، مگه نه؟
‫- من بهش قول دادم. ‫- اوه، بیخیال.
‫ما وکیل هستیم.
‫اون خل و چله.
‫راستی، بهت گفته بودم؟
‫من و بِو داریم ازدواج می‌کنیم.
‫نه.
‫- وگرنه یادم می‌موند. ‫- آره.
‫خب، اون نیمه گم شده منه.
‫بله.
‫به نظر همینطور میاد.
‫تبریک میگم، دنی.
‫می‌خوام بهت اطمینان بدم...
‫که عروسی پیش روم...
‫چیزی رو بین ما عوض نمی‌کنه.
‫هیچ تاثیری روی رفاقت‌مون نداره.
‫اووه، باید برم.
‫قراره بریم سرویس قاشق و چنگال ‫رو انتخاب کنیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫آقای اسپنسون تهدید کرد که ‫رئیسش رو...
‫در محل کارش می‌کشه.
‫راستی عالیجناب، من دارم می‌میرم.
‫اعتراض دارم. ‫سعی داره دلسوزی جلب کنه.
‫- دنی نامزد کرده. ‫- مبارک باشه؟
‫مبارک بی مبارک!
‫پس فکر کردی که به خاطر پول و قدرت دنی ‫دارم باهاش ازدواج می‌کنم؟
‫خب، خبر خوب برات دارم. ‫همینطوره.
‫بِو زنیه که همیشه رویاش رو داشتم،
‫فرشته‌ای عشق‌ورز، ‫به درد نخور در آشپزخونه.
‫فکر کنم باید برعکس باشه.
‫من که تجربه‌ام فرق داشته.