1 00:00:01.626 --> 00:00:07.632 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 2 00:00:09.968 --> 00:00:12.262 ‫آیون؟ 3 00:00:12.303 --> 00:00:14.556 ‫منو برگردون شرلی. فقط همینو می‌خوام. 4 00:00:14.597 --> 00:00:17.308 ‫اومدی اینجا ازم بخوای که برگردونمت؟ 5 00:00:17.350 --> 00:00:18.476 ‫نه راستش، دارم ازدواج می‌کنم. 6 00:00:18.518 --> 00:00:21.271 ‫ولی اگه میخواستی منو برگردونی... 7 00:00:21.312 --> 00:00:22.939 ‫ازدواج؟ آیون نه، درموردش حرف زدیم. 8 00:00:22.981 --> 00:00:25.775 ‫این دفعه واقعیه شرلی. ‫دارم حسش می‌کنم تا ته... 9 00:00:25.817 --> 00:00:27.152 ‫استخونت. مطمئنم. 10 00:00:27.193 --> 00:00:29.904 ‫بامزه‌ست، باهوشه، عملاً خود توئه 11 00:00:29.946 --> 00:00:32.407 ‫- فقط یه مدل خیلی جوون‌تر. ‫- چقدر خوب. 12 00:00:32.449 --> 00:00:34.117 ‫شرلی... 13 00:00:35.618 --> 00:00:37.620 ‫میخوام ساقدوشم باشی. 14 00:00:37.662 --> 00:00:39.748 ‫منظورت چیه؟ 15 00:00:39.789 --> 00:00:42.250 ‫اگه مرد بخواد نزدیک‌ترین دوستش ساقدوشش باشه 16 00:00:42.250 --> 00:00:43.918 ‫باید به خواسته‌ش برسه. 17 00:00:43.960 --> 00:00:45.920 ‫کنار من بایست شرلی. 18 00:00:45.962 --> 00:00:48.965 ‫می‌خوام دستمو بذاری توی دستش. ‫فقط همین درسته. 19 00:00:49.090 --> 00:00:52.552 ‫دومیش اینه که من و تو قبلا زن و شوهر بودیم 20 00:00:52.594 --> 00:00:54.596 ‫و سومیش اینه که 21 00:00:54.637 --> 00:00:56.973 ‫من یه مرد نیستم! 22 00:00:57.015 --> 00:00:59.726 ‫به عنوان امین قلبم به مدت بیش از 25 سال... 23 00:00:59.768 --> 00:01:01.644 ‫ما 4 سال زن و شوهر بودیم. 24 00:01:01.686 --> 00:01:04.439 ‫من فقط دوتا عشق بزرگ توی زندگیم می‌شناسم... 25 00:01:04.481 --> 00:01:06.107 ‫تو و حالا میسی. 26 00:01:06.149 --> 00:01:08.735 ‫بسیارخب، تا جایی که عشق بزرگمون درست باشه 27 00:01:08.735 --> 00:01:10.945 ‫توی ماه عسل‌مون بیوفایی کردی 28 00:01:10.945 --> 00:01:13.073 ‫و بهتره که حتی درمورد اسم "میسی" صحبت نکنیم. 29 00:01:13.073 --> 00:01:14.240 ‫یه اسب پونی‌ـه؟ 30 00:01:41.351 --> 00:01:43.645 ‫خب چرا انجامش ندی؟ 31 00:01:43.686 --> 00:01:45.647 ‫توی عروسیش حاضر باش. 32 00:01:45.688 --> 00:01:48.817 ‫همسر سابق به عنوان ساقدوش؟ بیخیال پل. 33 00:01:48.858 --> 00:01:51.778 ‫خب اگه اونقدر که میگید نزدیک هستین 34 00:01:51.778 --> 00:01:53.571 ‫و نامزدش مشکلی باهاش نداره... 35 00:01:53.613 --> 00:01:56.741 ‫یه شام تمرینی هم هست. میخواد واسه اونم باشم. 36 00:01:56.783 --> 00:01:58.118 ‫خب فقط اینو میدونم که 37 00:01:58.159 --> 00:02:00.120 ‫وقتی یه نفر ازت میخواد توی عروسیش حاضر باشی... 38 00:02:00.161 --> 00:02:02.122 ‫چندتا زن داشته؟ 39 00:02:02.163 --> 00:02:04.290 ‫این میشه ششمی. 40 00:02:04.332 --> 00:02:06.000 ‫اوه. 41 00:02:59.095 --> 00:03:00.680 ‫آهنگ قشنگی بود. 42 00:03:02.849 --> 00:03:05.977 ‫حتی اگه اینکارو می‌کردم، من... 43 00:03:06.019 --> 00:03:08.897 ‫پل؟ 44 00:03:08.938 --> 00:03:11.191 ‫حالت خوبه؟ 45 00:03:11.232 --> 00:03:12.734 ‫آره، آره. 46 00:03:12.775 --> 00:03:15.778 ‫توی آهنگ‌های احساسی 47 00:03:15.820 --> 00:03:17.906 ‫نقطه ضعف دارم، گمونم. 48 00:03:17.947 --> 00:03:19.908 ‫اگه بخونه، "تو زندگیم رو نورانی می‌کنی" 49 00:03:19.949 --> 00:03:21.659 ‫میفتم کف زمین. 50 00:03:21.701 --> 00:03:23.161 ‫کجا بودیم؟ 51 00:03:23.203 --> 00:03:26.623 ‫ذهنم درگیر ازدواج شوهر سابقم بود. 52 00:03:28.791 --> 00:03:33.421 ‫راستی دخترت چطوره؟ 53 00:03:33.463 --> 00:03:35.757 ‫ریچل، درسته؟ 54 00:03:42.931 --> 00:03:45.892 ‫آلزایمر بدترین ترسش بود. 55 00:03:45.934 --> 00:03:49.646 ‫به نقطه‌ای رسیده بود 56 00:03:49.687 --> 00:03:51.648 ‫که فراموش می‌کرد 57 00:03:51.689 --> 00:03:54.150 ‫و کنترل بدنش رو از دست میداد 58 00:03:54.192 --> 00:03:56.402 ‫و بهم التماس کرد تا کمکش کنم این کار رو انجام بده 59 00:03:56.444 --> 00:03:58.905 ‫و اطاعت کردم. 60 00:03:58.947 --> 00:04:02.033 ‫چطوری اطاعت کردی؟ 61 00:04:02.075 --> 00:04:04.035 ‫یه پرستار استخدام کرده بودیم 62 00:04:04.077 --> 00:04:07.372 ‫که سابقاً توی یه آسایشگاه واسه ‫بیماران درحال مرگ کار می‌کرد 63 00:04:07.413 --> 00:04:09.916 ‫و با تزریقات سرم مورفین هم آشنا بود 64 00:04:09.958 --> 00:04:12.752 ‫و ترغیبش کردم یه سرم هم واسه ما راه بندازه 65 00:04:12.794 --> 00:04:15.880 ‫واسه وقتی که مدیریت دردش به مشکل بخوره. 66 00:04:17.257 --> 00:04:20.134 ‫و سرعت سرم رو زیاد کردی که باعث مرگ همسرت شد؟ 67 00:04:20.176 --> 00:04:21.469 ‫آره. 68 00:04:21.511 --> 00:04:25.306 ‫وکیلم توصیه کرده که به قتل غیرعمد اعتراف کنم 69 00:04:25.306 --> 00:04:27.308 ‫که نمی‌تونم خودمو واسش راضی کنم. 70 00:04:27.308 --> 00:04:28.977 ‫من یه مجرم نیستم. 71 00:04:29.018 --> 00:04:31.646 ‫اگه با قبول پرونده موافقت کنی 72 00:04:31.688 --> 00:04:35.566 ‫گمونم بهتر باشه فورا کارتو شروع کنی. 73 00:04:35.608 --> 00:04:37.860 ‫پرونده زیاد پیچیده نیست 74 00:04:37.860 --> 00:04:40.113 ‫و به گفته مشاوران هیئت منصفه 75 00:04:40.113 --> 00:04:42.532 ‫یه گروه بسیار دلسوز داریم. 76 00:04:42.573 --> 00:04:45.618 ‫خب اگه درمورد پیشرفت فوری پرونده جدی هستی 77 00:04:45.660 --> 00:04:48.788 ‫توصیه می‌کنم با همین وکیل الانت بمونی. 78 00:04:48.830 --> 00:04:52.166 ‫خب اون فکر نمی‌کنه که بتونه پیروز بشه 79 00:04:52.208 --> 00:04:54.377 ‫و چند نفر بهم گفتن 80 00:04:54.419 --> 00:04:56.254 ‫که تو می‌تونی. 81 00:05:21.029 --> 00:05:22.822 ‫اوضاع چطوره؟ 82 00:05:27.493 --> 00:05:30.580 ‫انگار اون آهنگ درست به سمت ذهنم نشونه رفته بود. 83 00:05:30.621 --> 00:05:34.250 ‫تکلیفش رو کمکش انجام دادم. ‫رسوندمش به جشن 84 00:05:34.292 --> 00:05:37.128 ‫تمام شب‌ها منتظر موندم... 85 00:05:37.170 --> 00:05:39.088 ‫چی شده؟ 86 00:05:39.130 --> 00:05:40.882 ‫درواقع ازم دزدی کرده. 87 00:05:40.923 --> 00:05:43.051 ‫- چطوری؟ ‫- هرجور فکرش رو بکنی. 88 00:05:43.092 --> 00:05:46.804 ‫درمورد مشکلات اجاره‌ش، سلامتیش ‫و بدهی کارت اعتباریش دروغ گفت. 89 00:05:46.846 --> 00:05:49.682 ‫همه‌جور بحران الکی از خودش ساخت ‫که منو مجبور کنه یه چک بکشم 90 00:05:49.724 --> 00:05:51.100 ‫که همیشه تمام پولش 91 00:05:51.100 --> 00:05:52.769 ‫خرج اعتیادش به مواد مخدر میشد. 92 00:05:52.769 --> 00:05:56.397 ‫آخرین تیر خلاص، گذاشتمش ‫توی یه برنامه اختصاصی. 93 00:05:56.397 --> 00:05:58.983 ‫بهش گفتم اگه ازش خارج بشه، ‫پول توجیبیش قطع میشه. 94 00:05:59.025 --> 00:06:00.526 ‫خارج شد. 95 00:06:00.568 --> 00:06:02.528 ‫دعوامون شد. 96 00:06:02.570 --> 00:06:05.406 ‫از اون موقع باهاش صحبت نکردم. 97 00:06:05.448 --> 00:06:08.409 ‫از هفت سال پیش. 98 00:06:09.827 --> 00:06:11.621 ‫باید بری ببینیش. 99 00:06:14.207 --> 00:06:16.876 ‫بیا تمام دلایلی که نباید بری رو لیست کنیم 100 00:06:16.918 --> 00:06:19.212 ‫و بذاریمش توی ستون "الف". 101 00:06:19.253 --> 00:06:21.881 ‫و ستون ب؟ 102 00:06:21.923 --> 00:06:25.176 ‫اون دخترته. 103 00:06:31.057 --> 00:06:34.602 ‫دنی کرین، نظری ندارم. 104 00:06:34.644 --> 00:06:37.021 ‫نابینا فقط توی آمریکا جلودار میشه. 105 00:06:38.898 --> 00:06:41.776 ‫دنی کرین. 106 00:06:41.818 --> 00:06:44.362 ‫درخواست تعویق دادگاه میکنم اگه اونا نکنن. 107 00:06:44.404 --> 00:06:46.280 ‫به دلیل اینکه آماده نیستن؟ 108 00:06:46.322 --> 00:06:48.449 ‫جناب قاضی، این یه تاکتیکه. 109 00:06:48.491 --> 00:06:50.618 ‫جناب شور حدس میزنه توی دادگاه شکست بخوره... 110 00:06:50.660 --> 00:06:52.620 ‫من به ندرت شکست می‌خورم، ‫و بدون شک به تو نمی‌بازم. 111 00:06:52.662 --> 00:06:54.914 ‫پس کاری که مشخصه سعی داره اینجا انجام بده 112 00:06:54.956 --> 00:06:57.917 ‫اینه که تا جای ممکن استدلال جمع کنه ‫واسه درخواست تجدید نظر 113 00:06:57.959 --> 00:06:59.836 ‫از جمله اینکه به نظر میرسه وکیل ناکافیه. 114 00:06:59.877 --> 00:07:01.963 ‫شما دوتا رابطه قبلی دارید؟ 115 00:07:02.004 --> 00:07:03.297 ‫بله جناب قاضی. 116 00:07:03.339 --> 00:07:05.133 ‫وقتی که توی مطب خصوصی بودم 117 00:07:05.174 --> 00:07:07.927 ‫جناب شور پرونده‌های شرکتی موکل منو هک کرد، 118 00:07:07.969 --> 00:07:10.179 ‫- و بعدش ازش اخاذی کرد. ‫- با موفقیت. 119 00:07:10.221 --> 00:07:11.931 ‫اینو جا گذاشتی. 120 00:07:11.973 --> 00:07:13.766 ‫جناب شور، دادگاه نگرانی‌هایی داره 121 00:07:13.808 --> 00:07:16.436 ‫که وکیل جدید در روز دادگاه ‫داره پرونده رو به دست می‌گیره. 122 00:07:16.477 --> 00:07:18.146 ‫موکل من تاخیر نمی‌خواد. 123 00:07:18.146 --> 00:07:19.730 ‫شما می‌دونید که اون از حقش 124 00:07:19.730 --> 00:07:20.898 ‫برای محاکمه سریع چشم‌پوشی کرد. 125 00:07:20.898 --> 00:07:22.608 ‫پس آماده‌بودن شما ثبت شد. 126 00:07:22.608 --> 00:07:25.778 ‫- ساعت 2 هیئت منصفه حکم میده. ‫- ممنون. 127 00:07:26.946 --> 00:07:28.489 ‫تو مشکلی با این نداری؟ 128 00:07:28.531 --> 00:07:29.991 ‫اوه نه. 129 00:07:30.032 --> 00:07:32.994 ‫تو واسه آیون من عزیز هستی ‫و منم بدون شک اونقدر عاقل هستم که بدونم 130 00:07:33.035 --> 00:07:35.288 ‫دل خواسته‌ی خودشو داره 131 00:07:35.329 --> 00:07:37.582 ‫تا وقتی که فیلش یاد هندوستان نکنه. 132 00:07:40.751 --> 00:07:42.587 ‫خنده‌ی بامزه‌ای داره. 133 00:07:42.628 --> 00:07:44.922 ‫- بهت نگفتم. ‫- آره اینو جا انداختی. 134 00:07:44.964 --> 00:07:47.175 ‫- مادر بامبی تیر خورد. ‫- اوه! 135 00:07:47.216 --> 00:07:50.219 ‫گاهی وقتا که شروع میکنه، نمی‌تونه متوقف شه 136 00:07:50.261 --> 00:07:52.221 ‫پس مجبورم یه چیز غم‌انگیز بهش بگم 137 00:07:52.263 --> 00:07:54.223 ‫تا از توی حالت خنده بکشمش بیرون. 138 00:07:54.265 --> 00:07:56.434 ‫بگید ببینم، چی شمارو به هم رسوند؟ 139 00:07:56.476 --> 00:07:58.769 ‫خب باید بگم کلیسا. 140 00:07:58.811 --> 00:08:00.897 ‫همچنین، شوخ طبعیش. 141 00:08:00.938 --> 00:08:03.608 ‫- تو رو به خنده مینداخت؟ ‫- فقط موقع خواب. 142 00:08:03.649 --> 00:08:05.318 ‫اوه! 143 00:08:07.987 --> 00:08:09.780 ‫- بهتره نخندونیش. ‫- دارم می‌بینم. 144 00:08:09.822 --> 00:08:11.282 ‫بیل باکنر. 145 00:08:11.324 --> 00:08:12.909 ‫اوه! 146 00:08:12.950 --> 00:08:14.994 ‫عذر میخوام. 147 00:08:15.036 --> 00:08:17.747 ‫بهرحال، گمونم جایی که واقعاً به هم وصل شدیم 148 00:08:17.788 --> 00:08:20.458 ‫عشقمون به تئاتر موزیکال بود. 149 00:08:24.253 --> 00:08:26.297 ‫"مامان جون!" 150 00:08:28.174 --> 00:08:30.218 ‫دوباره دارم شروع می‌کنم. 151 00:08:33.513 --> 00:08:35.848 ‫من به عنوان پرستار خصوصی خانم مایرسون استخدام شدم. 152 00:08:35.890 --> 00:08:38.851 ‫تا زمان مرگش تحت استخدامش کار کردم. 153 00:08:38.893 --> 00:08:41.020 ‫درواقع خانم یانگ 154 00:08:41.062 --> 00:08:43.981 ‫شما بودید که به متهم 155 00:08:44.023 --> 00:08:45.816 ‫مورفین و سرم دادین. 156 00:08:45.858 --> 00:08:47.151 ‫درست نیست؟ 157 00:08:47.193 --> 00:08:48.486 ‫بله. 158 00:08:48.528 --> 00:08:51.030 ‫بهتون گفت سرم مورفین رو واسه چی می‌خواد؟ 159 00:08:51.030 --> 00:08:53.199 ‫گفت اگه یه وقت درد همسرش خیلی زیاد شد 160 00:08:53.199 --> 00:08:54.575 ‫می‌خواد بهش کمک کنه که از پسش بربیاد. 161 00:08:54.575 --> 00:08:57.203 ‫و اصلا چطور به این دارو دسترسی داشتید؟ 162 00:08:57.203 --> 00:08:59.539 ‫خب توی یه آسایشگاه افراد درحال مرگ از 163 00:08:59.539 --> 00:09:00.748 ‫بیماری‌های لاعلاج کار کرده بودم 164 00:09:00.748 --> 00:09:03.459 ‫و خیلی مرسوم بود که از سرم مورفین 165 00:09:03.459 --> 00:09:05.253 ‫در ارتباط با مدیریت درد استفاده بشه. 166 00:09:05.253 --> 00:09:07.755 ‫عموما به نسخه نیاز ندارید؟ 167 00:09:07.797 --> 00:09:09.757 ‫معمولا آره ولی من یه ذخیره کوچیک دارم 168 00:09:09.799 --> 00:09:11.384 ‫گمونم بشه اینطور گفت. 169 00:09:11.425 --> 00:09:13.511 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم جناب مایرسون ازش استفاده کنه 170 00:09:13.553 --> 00:09:15.388 ‫واسه مرگ همسرش. 171 00:09:18.432 --> 00:09:21.227 ‫اظهار داشتید که هرگز فکر نمی‌کردید موکل من 172 00:09:21.269 --> 00:09:24.605 ‫از مورفین برای مرگ همسرش استفاده کنه. 173 00:09:24.605 --> 00:09:25.940 ‫به این خاطر بود که می‌دونستید 174 00:09:25.982 --> 00:09:27.650 ‫اون خیلی عاشق همسرشه؟ 175 00:09:27.692 --> 00:09:29.151 ‫اینم یه دلیل بود، آره. 176 00:09:29.193 --> 00:09:31.070 ‫خانم مایرسون هرگز به شما نگفت 177 00:09:31.112 --> 00:09:33.197 ‫که ترجیح میده بمیره 178 00:09:33.239 --> 00:09:34.907 ‫تا اینکه با تجربه‌ی 179 00:09:34.949 --> 00:09:37.618 ‫نابودی مغزش توسط این بیماری زندگی کنه؟ 180 00:09:37.660 --> 00:09:39.203 ‫بارها اینو گفت. 181 00:09:39.245 --> 00:09:41.205 ‫شکی توی ذهن شما هست 182 00:09:41.247 --> 00:09:44.125 ‫- که خانم مایرسون می‌خواسته به زندگیش پایان بده؟ ‫- خیر. 183 00:09:44.125 --> 00:09:45.376 ‫ازم خواست کمکش کنم 184 00:09:45.376 --> 00:09:46.711 ‫گفتم قانوناً نمی‌تونم 185 00:09:46.752 --> 00:09:49.213 ‫و اون موقع بود که رفت سراغ همسرش. 186 00:09:49.255 --> 00:09:50.715 ‫ممنونم. 187 00:10:10.276 --> 00:10:12.278 ‫سلام! 188 00:10:15.156 --> 00:10:17.450 ‫نظرت چیه؟ 189 00:10:17.491 --> 00:10:19.285 ‫کنجکاوم که چرا فکر می‌کنی 190 00:10:19.327 --> 00:10:21.954 ‫من عمراً اینو تنم می‌کنم. 191 00:10:21.996 --> 00:10:24.457 ‫چی؟ تمام ساقدوش‌های عروس اینو می‌پوشن. 192 00:10:24.498 --> 00:10:25.875 ‫سبزه. 193 00:10:25.916 --> 00:10:27.960 ‫آره. 194 00:10:28.002 --> 00:10:31.797 ‫شرلی، میشه یه لحظه به عنوان دوست با هم صحبت کنیم؟ 195 00:10:31.839 --> 00:10:33.132 ‫من امروز صبح باهات آشنا شدم. 196 00:10:33.174 --> 00:10:36.135 ‫میدونم واسه من و آیون خوشحالی 197 00:10:36.177 --> 00:10:38.471 ‫ولی نمی‌خوام بی‌عاطفه باشم. 198 00:10:38.512 --> 00:10:40.306 ‫اگه خیلی واست سخته 199 00:10:40.348 --> 00:10:42.308 ‫که توی مراسم دستشو بذاری توی دستم... 200 00:10:42.350 --> 00:10:44.685 ‫حالا که داریم مثل دوست با هم صحبت می‌کنیم 201 00:10:44.727 --> 00:10:47.688 ‫جدا از خدا و بینوایان، 202 00:10:47.730 --> 00:10:50.691 ‫تو و آیون چه وجه اشتراکی با هم دارین؟ 203 00:10:50.733 --> 00:10:52.693 ‫خب، عاشق بچه هستیم. 204 00:10:52.735 --> 00:10:55.863 ‫من یه خونه‌دار عالی‌ام، و عاشق آشپزی. 205 00:10:55.905 --> 00:10:58.783 ‫اینا ارزش‌های سنتی هستن که درموردشون حرف میزنم. 206 00:10:58.824 --> 00:11:03.663 ‫از نظر احساسی حسابی خستگی‌ناپذیرم. 207 00:11:05.039 --> 00:11:06.457 ‫اوه خدا. 208 00:11:07.708 --> 00:11:09.960 ‫سونامی، هولوکاست، ترنت لات. 209 00:11:10.002 --> 00:11:11.671 ‫اوه! تو... 210 00:11:11.712 --> 00:11:13.506 ‫تو یکی از اونایی؟ 211 00:11:13.547 --> 00:11:14.674 ‫اونا؟ 212 00:11:14.715 --> 00:11:17.802 ‫اونایی که راست مذهبی رو مسخره می‌کنن 213 00:11:17.802 --> 00:11:19.387 ‫و حکومت ما رو سرنگون می‌کنن. 214 00:11:20.054 --> 00:11:22.515 ‫به هیچ وجه! 215 00:11:45.329 --> 00:11:47.623 ‫کی مُرده؟ 216 00:11:47.665 --> 00:11:50.710 ‫هیچکس نمرده ریچل. 217 00:11:50.751 --> 00:11:54.714 ‫فقط اومدم سلام کنم. 218 00:11:54.755 --> 00:11:57.299 ‫همین؟ 219 00:11:57.341 --> 00:12:00.886 ‫ببین ریچل، هر آسیبی باشه 220 00:12:00.928 --> 00:12:03.889 ‫مایلم شروع به ترمیمش کنم. 221 00:12:03.931 --> 00:12:05.683 ‫خب بابا، گمونم هردو موافقیم که 222 00:12:05.683 --> 00:12:07.768 ‫باید با یه عذرخواهی شروع کنیم. 223 00:12:07.768 --> 00:12:10.396 ‫جایی که درموردش اختلاف داریم ‫که کی باید عذرخواهی کنه. 224 00:12:12.815 --> 00:12:14.233 ‫متأسفم 225 00:12:14.275 --> 00:12:16.527 ‫که هفت سال مسیرمون رو گم کردیم 226 00:12:16.569 --> 00:12:18.696 ‫ولی بهت عذرخواهی بدهکار نیستم. 227 00:12:18.738 --> 00:12:21.073 ‫- می‌بینمت بابا. ‫- صبر کن. 228 00:12:21.115 --> 00:12:22.950 ‫میشه صحبت کنیم؟ 229 00:12:22.992 --> 00:12:25.494 ‫سرم شلوغه. 230 00:12:25.536 --> 00:12:27.830 ‫با چی؟ 231 00:12:30.291 --> 00:12:32.001 ‫این کیه؟ 232 00:12:33.627 --> 00:12:35.796 ‫نوه‌ات. 233 00:12:45.681 --> 00:12:48.267 ‫تا الان داره نفقه بچه‌ش رو پرداخت میکنه 234 00:12:48.309 --> 00:12:51.312 ‫پس از نظر مالی مسئولیت‌پذیر بوده. 235 00:12:53.606 --> 00:12:58.152 ‫چند وقت بعدش جدا شدین؟ 236 00:12:58.194 --> 00:13:01.238 ‫زیاد طول نکشید بابا. ‫یکی از اون موارد کوتاه بود. 237 00:13:03.282 --> 00:13:04.742 ‫شوکه شدی. 238 00:13:04.784 --> 00:13:06.744 ‫ریچل، نزدیک 40 سالته. 239 00:13:06.786 --> 00:13:08.454 ‫یعنی چی؟ وقتشه بزرگ شم؟ 240 00:13:08.496 --> 00:13:10.456 ‫یعنی اینکه شاید موقع انتخاب مردها... 241 00:13:10.498 --> 00:13:12.792 ‫یکی رو پیدا کنم که ترکم نکنه. 242 00:13:12.833 --> 00:13:14.794 ‫آره خب، میدونی که چی میگن. 243 00:13:14.835 --> 00:13:16.295 ‫دختر‌ها میخوان با یکی مثل پدرهاشون ازدواج کنن. 244 00:13:16.337 --> 00:13:18.339 ‫من هیچوقت مادرت رو ترک نکردم. 245 00:13:18.380 --> 00:13:19.757 ‫نه ولی منو ترک کردی. 246 00:13:19.799 --> 00:13:21.967 ‫نکردم. تو ازم دزدی کردی. 247 00:13:22.009 --> 00:13:23.803 ‫- مجبور شدم... ‫- هی، اون 3 سالشه! 248 00:13:23.844 --> 00:13:27.765 ‫حرفی که میزنی رو متوجه میشه. 249 00:13:27.807 --> 00:13:30.267 ‫سلام عزیزم. 250 00:13:30.309 --> 00:13:31.685 ‫چقدر تو... 251 00:13:37.900 --> 00:13:40.945 ‫تورو نمی‌شناسه. همش همین. 252 00:13:42.863 --> 00:13:45.449 ‫چقدر باید از دستم عصبانی باشی 253 00:13:45.491 --> 00:13:47.201 ‫که بهم نگی 254 00:13:47.243 --> 00:13:50.621 ‫که یه نوه دارم؟ 255 00:13:50.663 --> 00:13:54.291 ‫چقدر باید عصبانی باشی. 256 00:14:03.300 --> 00:14:05.553 ‫این دادستان ناحیه‌ای بی‌استعداد نیست. 257 00:14:05.594 --> 00:14:07.721 ‫اگه بتونه به موکل ما 258 00:14:07.763 --> 00:14:11.684 ‫در شرایط بدون همدردی اتهام وارد کنه، می‌بازیم. 259 00:14:14.061 --> 00:14:15.813 ‫خوبی؟ 260 00:14:18.148 --> 00:14:22.361 ‫خسته شدم از اینکه آلزایمرم اصل ماجرا باشه. 261 00:14:22.403 --> 00:14:24.905 ‫این ماجرای تو نیست دنی. 262 00:14:24.947 --> 00:14:27.449 ‫و نتیجه ام‌آر‌ای تو خوب بود، یادته؟ 263 00:14:27.449 --> 00:14:28.617 ‫پیشرفتی نداشته. 264 00:14:33.122 --> 00:14:36.625 ‫کشتن کسی که عمیقاً دوستش داری رو تصور کن 265 00:14:36.667 --> 00:14:39.962 ‫حتی واسه اینکه از رنج خلاصش کنی. 266 00:14:40.004 --> 00:14:42.798 ‫گفتی اینکارو واسم انجام میدی. 267 00:14:42.840 --> 00:14:44.800 ‫قول دادی. 268 00:14:44.842 --> 00:14:49.096 ‫نمی‌دونم که بتونم. 269 00:14:49.138 --> 00:14:52.391 ‫خب نگران نباش. 270 00:14:52.391 --> 00:14:54.268 ‫قسر در رفتی. 271 00:14:54.310 --> 00:14:56.520 ‫اگه روزش برسه 272 00:14:56.562 --> 00:14:59.148 ‫بِو میگه جلومو می‌گیره. 273 00:14:59.189 --> 00:15:03.152 ‫آه، آماده‌ست. 274 00:15:03.193 --> 00:15:06.739 ‫همینکارو با پدرم کردیم. 275 00:15:12.536 --> 00:15:14.288 ‫سرم مورفین. 276 00:15:43.609 --> 00:15:46.153 ‫عاشق مطالعه بود 277 00:15:46.195 --> 00:15:49.448 ‫بیشتر از هرچیز دیگه توی دنیا 278 00:15:49.490 --> 00:15:51.825 ‫و توی چندماه آخر 279 00:15:51.867 --> 00:15:53.827 ‫حتی اون کار رو هم نتونست انجام بده. 280 00:15:55.996 --> 00:15:58.791 ‫علائم جسمی چی؟ 281 00:15:58.832 --> 00:16:01.627 ‫خب مهارت‌های حرکتیش داشت کم میشد 282 00:16:01.669 --> 00:16:03.671 ‫که واسه همین پرستار استخدام کردیم. 283 00:16:03.712 --> 00:16:05.673 ‫دچار بی‌اختیاری ادرار شده بود 284 00:16:05.714 --> 00:16:09.802 ‫ولی عمدتاً این حس بود که مغزش در حال مرگه 285 00:16:09.802 --> 00:16:11.553 ‫و اون اینو می‌دونست. 286 00:16:11.595 --> 00:16:17.142 ‫منظورم اینه که این زن مغرور و به شدت باهوش 287 00:16:17.184 --> 00:16:20.854 ‫داشت به یه آدم خرفت تبدیل میشد 288 00:16:20.896 --> 00:16:24.108 ‫نه فقط جلوی چشم بقیه 289 00:16:24.149 --> 00:16:25.859 ‫بلکه جلوی چشم خودش. 290 00:16:28.112 --> 00:16:30.948 ‫وقتی فوت کرد توام حضور داشتی؟ 291 00:16:30.990 --> 00:16:32.992 ‫آره. 292 00:16:34.284 --> 00:16:35.953 ‫غم‌انگیز بود 293 00:16:35.995 --> 00:16:39.498 ‫ولی اگه زنده می‌موند 294 00:16:39.498 --> 00:16:41.667 ‫غم‌وغصه‌ش شدیدتر بود. 295 00:16:52.261 --> 00:16:54.805 ‫دستورالعمل‌ها واسه شام تمرینی. 296 00:16:54.847 --> 00:16:56.807 ‫ساعت 8، میتونی یکی رو با خودت بیاری! 297 00:16:56.849 --> 00:16:57.933 ‫باشه. 298 00:16:57.975 --> 00:16:59.518 ‫اوه. 299 00:16:59.560 --> 00:17:01.854 ‫فکر می‌کنی حال میده؟ 300 00:17:01.854 --> 00:17:02.980 ‫آره. 301 00:17:02.980 --> 00:17:04.773 ‫هووم، پس با من میای. 302 00:17:05.733 --> 00:17:06.775 ‫ساعت 8! 303 00:17:06.817 --> 00:17:09.695 ‫میتونم یکی رو ببرم! 304 00:17:16.368 --> 00:17:19.705 ‫سلام! وقت سخنرانی منه! 305 00:17:19.747 --> 00:17:21.665 ‫من واسه چی اینجام؟ 306 00:17:21.707 --> 00:17:23.333 ‫من چرا اینجام؟ 307 00:17:23.375 --> 00:17:26.253 ‫ابتدا دوست دارم از همگی شما تشکر کنم ‫که امشب اومدین. 308 00:17:26.295 --> 00:17:30.549 ‫باید یه اعتراف کنم. 309 00:17:30.591 --> 00:17:32.551 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که ازدواج کنم. 310 00:17:32.593 --> 00:17:34.511 ‫همیشه امیدوار بودم. 311 00:17:34.553 --> 00:17:36.722 ‫ولی خب، فکر اینکه 312 00:17:36.764 --> 00:17:39.683 ‫با مردی آشنا بشم که بتونه اخلاق عجیب 313 00:17:39.725 --> 00:17:41.852 ‫و غیرعادی منو نادیده بگیره 314 00:17:41.894 --> 00:17:44.480 ‫و منو بخاطر قلبم ببینه... 315 00:17:44.521 --> 00:17:49.026 ‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم با مردی آشنا بشم که... 316 00:17:57.618 --> 00:17:59.536 ‫حتما شوخی می‌کنی. 317 00:18:15.677 --> 00:18:17.387 ‫تحقیر شدم؟ 318 00:18:17.429 --> 00:18:19.056 ‫خوب باش. 319 00:18:44.873 --> 00:18:47.126 ‫بیخیال، شام‌های تمرینی باید احمقانه باشن. 320 00:18:47.167 --> 00:18:49.878 ‫بذار برت گردونم 30 سال قبل به شام تمرینی خودمون. 321 00:18:49.920 --> 00:18:52.047 ‫من آسیب‌های گذشته رو زنده نمی‌کنم. 322 00:18:52.047 --> 00:18:53.924 ‫پس بذار من برت گردونم. 323 00:18:58.804 --> 00:19:01.098 ‫واقعا عاشق این دختری آیون؟ 324 00:19:01.140 --> 00:19:04.351 ‫عشق یه حالت ذهنیه، شرلی. 325 00:19:04.351 --> 00:19:05.435 ‫نه نیست. 326 00:19:05.435 --> 00:19:07.354 ‫شاید مشکلت همینه. فکر می‌کنی... 327 00:19:07.396 --> 00:19:09.731 ‫مشکل من اینه که دوستت دارم. 328 00:19:11.400 --> 00:19:14.361 ‫بفرما، گفتمش. 329 00:19:14.403 --> 00:19:16.613 ‫دوستت دارم، همیشه داشتم. 330 00:19:21.994 --> 00:19:24.538 ‫کاری که با این دختر می‌کنی منصفانه نیست. 331 00:19:24.580 --> 00:19:26.540 ‫محبت زیادی نسبت بهش دارم. 332 00:19:26.582 --> 00:19:28.542 ‫محبت باارزشه. خوشحالش می‌کنم. 333 00:19:28.584 --> 00:19:30.919 ‫تمامش اضافه میشه به یه معادله‌ی انجام‌پذیر. 334 00:19:30.961 --> 00:19:33.088 ‫حس عاشقانه‌ت کلافه‌کننده‌ست. 335 00:19:33.130 --> 00:19:38.051 ‫همیشه گفتیم ازدواجمون عجب اشتباهی بود. 336 00:19:38.093 --> 00:19:40.596 ‫شاید اشتباه احمقانه، جداشدنمون بود. 337 00:19:42.681 --> 00:19:45.601 ‫تا حالا واست سوال شده؟ 338 00:19:49.229 --> 00:19:50.397 ‫نه. 339 00:19:52.149 --> 00:19:55.694 ‫میتونم واسه آخرین بار 340 00:19:55.736 --> 00:19:57.487 ‫قبل از مراسم، به عروس زل بزنم؟ 341 00:19:57.529 --> 00:19:58.697 ‫من ساقدوشم. 342 00:19:58.697 --> 00:20:00.657 ‫حالا این عاشقانه بود. 343 00:20:00.699 --> 00:20:04.119 ‫آره بود. 344 00:20:06.121 --> 00:20:09.374 ‫شب بخیر آیون. 345 00:21:20.821 --> 00:21:23.532 ‫ببین مساله اینه بابا ‫من می‌تونم با ندونستن اینکه 346 00:21:23.532 --> 00:21:24.866 ‫توی زندگیم هستی یا نه کنار بیام 347 00:21:24.866 --> 00:21:28.161 ‫ولی فیونا ازم میپرسه، "بابا بزرگ برمی‌گرده؟" 348 00:21:28.161 --> 00:21:30.330 ‫باید بدونم بهش چی بگم. 349 00:21:34.126 --> 00:21:37.212 ‫تو میخوای توی زندگیت باشم؟ 350 00:21:39.298 --> 00:21:40.716 ‫خوبه... 351 00:21:40.716 --> 00:21:43.010 ‫که چطور می‌تونی اتهامات رو به شکل سوال دربیاری. 352 00:21:43.051 --> 00:21:45.137 ‫بذار من امتحان کنم. 353 00:21:45.178 --> 00:21:48.432 ‫منظورت این بود که بگی دورشدنمون ‫از هم کار من بود 354 00:21:48.473 --> 00:21:51.393 ‫وقتی که تو تماس‌های منو بیش از سه سال 355 00:21:51.393 --> 00:21:54.146 ‫جواب ندادی؟ چطوره؟ 356 00:21:54.187 --> 00:21:57.232 ‫اون در رو ببند. 357 00:22:02.779 --> 00:22:06.575 ‫شنیدم گفتی که اون از نظر احساسی ناپایدار بود. 358 00:22:06.575 --> 00:22:09.453 ‫ممکنه که تصمیمش تحت تاثیر 359 00:22:09.494 --> 00:22:11.455 ‫همین ناپایداریش بوده؟ 360 00:22:11.496 --> 00:22:12.581 ‫نه. 361 00:22:12.622 --> 00:22:13.957 ‫نه؟ 362 00:22:13.999 --> 00:22:16.460 ‫تو هیچ تراپیست 363 00:22:16.501 --> 00:22:18.628 ‫یا هر آدم حرفه‌ای آموزش‌دیده‌رو ‫آوردی باهاش درمورد 364 00:22:18.670 --> 00:22:21.214 ‫آرزوی واضحش واسه مردن صحبت کنه؟ 365 00:22:21.256 --> 00:22:24.426 ‫من بهتر از هر تراپیستی همسرم رو می‌شناختم 366 00:22:24.468 --> 00:22:27.721 ‫و آرزوش واسه مرگ واضح نبود. 367 00:22:27.763 --> 00:22:28.972 ‫شما... 368 00:22:29.014 --> 00:22:32.434 ‫شما گفتی که اون داشت به یه آدم خرفت تبدیل میشد. 369 00:22:32.476 --> 00:22:35.479 ‫این حتما باعث عذاب و آزار شما بوده. 370 00:22:35.520 --> 00:22:39.733 ‫وقتی که ایشون فوت کرد آیا ‫واسه شما به هر شکل آرامش‌بخش بود؟ 371 00:22:42.694 --> 00:22:45.489 ‫یه آرامش بود 372 00:22:45.530 --> 00:22:47.908 ‫که می‌دیدم رنج و عذابش تموم شده. 373 00:22:47.949 --> 00:22:52.412 ‫متأسفم که این سوالات رو می‌پرسم. 374 00:22:52.454 --> 00:22:55.624 ‫فقط اینکه گاهی اوقات توی این شرایط 375 00:22:55.624 --> 00:22:59.419 ‫درواقع بحث بیشتر درمورد رنج و عذاب خونواده‌ست 376 00:22:59.419 --> 00:23:00.754 ‫تا خود قربانی. 377 00:23:00.754 --> 00:23:01.755 ‫اعتراض دارم! 378 00:23:04.424 --> 00:23:07.302 ‫اعتراض رد میشه. 379 00:23:07.344 --> 00:23:09.346 ‫حالتون خوبه جناب کرین؟ 380 00:23:16.019 --> 00:23:19.356 ‫جناب، هزینه‌ی مراقبت از همسرتون 381 00:23:19.398 --> 00:23:20.899 ‫در ماه چقدر بود؟ 382 00:23:20.899 --> 00:23:22.776 ‫میدونی الانه که 383 00:23:22.776 --> 00:23:24.903 ‫- یه مشت بکوبم توی سرت. ‫- جناب مایرسون! 384 00:23:24.903 --> 00:23:26.863 ‫حال این از نظر من یه رفتار هیجانیه. 385 00:23:26.905 --> 00:23:28.907 ‫شما یه آدم هیجانی هستین؟ 386 00:23:28.949 --> 00:23:30.992 ‫جناب قاضی، این اذیت و آزار ‫به اندازه کافی کش داده شده. 387 00:23:31.034 --> 00:23:34.329 ‫من فقط سعی دارم ثابت کنم که جناب مایرسون 388 00:23:34.371 --> 00:23:37.999 ‫و شخص متوفی، در تمام این ماجرا ‫ناتوان‌ترین اشخاص 389 00:23:37.999 --> 00:23:39.292 ‫از نظر احساسی بودن 390 00:23:39.334 --> 00:23:41.294 ‫آخرین دو نفری که میتونن 391 00:23:41.336 --> 00:23:44.005 ‫واسه پایان دادن به زندگی یه انسان تصمیم بگیرن. 392 00:23:58.437 --> 00:23:59.771 ‫متأسفم. 393 00:23:59.813 --> 00:24:01.857 ‫دیشب تاج دندونم رو گم کردم. 394 00:24:01.857 --> 00:24:04.776 ‫گفتم شاید تو دیده باشیش. 395 00:24:04.818 --> 00:24:06.945 ‫از اتفاقی که افتاد شرمنده نیستی؟ 396 00:24:06.987 --> 00:24:09.406 ‫نه، ولی می‌بینم که تو هستی، پس مشکلی نیست. 397 00:24:09.448 --> 00:24:11.241 ‫آیون، تو داری ازدواج می‌کنی 398 00:24:11.283 --> 00:24:13.118 ‫و به یه زن دیگه ابراز علاقه میکنی. 399 00:24:13.160 --> 00:24:14.911 ‫هر زنی نیست، مطمئن باش. 400 00:24:14.953 --> 00:24:17.539 ‫تو نمی‌تونی با این دختر ازدواج کنی... 401 00:24:17.581 --> 00:24:20.208 ‫- فقط یه چیزه که می‌تونه جلوشو بگیره. ‫- و چیه؟ 402 00:24:20.250 --> 00:24:22.169 ‫الان جلوم ایستاده. 403 00:24:24.045 --> 00:24:26.882 ‫آخرین پیشنهاد. باهام ازدواج کن. 404 00:24:30.594 --> 00:24:32.596 ‫عقلت رو از دست دادی. 405 00:24:34.431 --> 00:24:36.391 ‫- جوابت "نه" نبود. ‫- نه. 406 00:24:36.433 --> 00:24:38.643 ‫- منظورت نه نبود. ‫- نه یعنی نه! 407 00:24:38.685 --> 00:24:40.228 ‫اگه تو نباشی، پس اونه. 408 00:24:40.270 --> 00:24:45.108 ‫محض رضای خدا آیون، به اون دختر فکر کن! 409 00:24:48.361 --> 00:24:51.281 ‫توی مراسم می‌بینمت شرل. 410 00:25:00.499 --> 00:25:02.459 ‫قرار نبود دیگه بهت پول بدم! 411 00:25:02.501 --> 00:25:04.503 ‫پس دیگه بهم پول نده! 412 00:25:04.544 --> 00:25:07.672 ‫ولی اینکه ترکم کنی؟ ‫جواب تماس‌هام رو ندی؟ 413 00:25:07.714 --> 00:25:10.967 ‫که به حراست شرکت کوفتیت بگی منو راه نده؟ 414 00:25:11.009 --> 00:25:12.969 ‫فکر می‌کنی میتونی همه‌رو بندازی گردن من؟ 415 00:25:13.011 --> 00:25:15.347 ‫- بهت همه چیز دادم! ‫- وظیفه‌ت بود که همه چیز بهم بدی 416 00:25:15.388 --> 00:25:18.099 ‫درست همونطور که وظیفه‌ی منه به فیونا همه چیز بدم 417 00:25:18.099 --> 00:25:19.017 ‫تحت هر شرایطی! 418 00:25:19.017 --> 00:25:20.769 ‫- به جایی رسید... ‫- بهت نیاز داشتم! 419 00:25:29.361 --> 00:25:31.988 ‫محض رضای خدا بابا 420 00:25:32.030 --> 00:25:35.325 ‫من معتاد به مواد بودم، به نوشیدن. 421 00:25:35.367 --> 00:25:38.036 ‫هیچی نداشتم. 422 00:25:38.078 --> 00:25:40.956 ‫به پدرم نیاز داشتم و تو منو ترک کردی. 423 00:25:42.916 --> 00:25:45.085 ‫فکر میکنی واسه من آسون بود؟ 424 00:25:45.126 --> 00:25:48.255 ‫با مشاورین صحبت کردم، آدمای حرفه‌ای. 425 00:25:48.296 --> 00:25:50.257 ‫همه‌شون بهم گفتن باید به ته خط میرسیدی ‫قبل از اینکه... 426 00:25:50.298 --> 00:25:54.135 ‫اوه خب ماموریت تکمیل شد بابا، چون رسیدم. 427 00:25:58.723 --> 00:26:02.352 ‫توی تاریک‌ترین روزهام 428 00:26:02.394 --> 00:26:06.648 ‫حین بیماری مادرت 429 00:26:06.690 --> 00:26:10.860 ‫ذهنم رو با فکر کردن به تو پرت می‌کردم. 430 00:26:10.902 --> 00:26:13.321 ‫رویاپردازی می‌کردم 431 00:26:13.363 --> 00:26:15.365 ‫که کنارت باشم 432 00:26:15.407 --> 00:26:17.742 ‫وقتی که اولین نوه‌مون رو به دنیا بیاری. 433 00:26:19.744 --> 00:26:21.830 ‫بغل کردن و عشق ورزیدن دوباره 434 00:26:21.871 --> 00:26:24.624 ‫به یه بچه... 435 00:26:25.333 --> 00:26:27.168 ‫مثل عشقم به تو. 436 00:26:28.920 --> 00:26:31.840 ‫چطور جرأت کردی اینو ازم بگیری؟ 437 00:26:31.881 --> 00:26:33.883 ‫چطور جرأت کردی؟ 438 00:26:36.052 --> 00:26:38.305 ‫خب میدونی چیه بابا؟ 439 00:26:38.346 --> 00:26:42.142 ‫توی تاریک‌ترین روزهام، بین تمام اینا، 440 00:26:42.183 --> 00:26:44.144 ‫فقط یه چیز کوچیک داشتم 441 00:26:44.185 --> 00:26:47.689 ‫یه کورسوی امید 442 00:26:47.731 --> 00:26:50.400 ‫و این بود که میدونستم هر اتفاقی بیفته 443 00:26:50.442 --> 00:26:54.529 ‫پدرم کنارمه 444 00:26:54.571 --> 00:26:57.240 ‫و نبود. 445 00:26:57.282 --> 00:26:58.950 ‫نبود. 446 00:27:01.578 --> 00:27:05.665 ‫چطور جرأت کردی اینو ازم بگیری؟ 447 00:27:30.273 --> 00:27:32.233 ‫باید اون یکی آهنگ رو درخواست بدیم؟ 448 00:27:32.275 --> 00:27:34.861 ‫به نظر من 449 00:27:34.903 --> 00:27:36.780 ‫احتمالا اون به ته خط رسید 450 00:27:36.821 --> 00:27:38.615 ‫چون تو تنهاش گذاشتی 451 00:27:38.657 --> 00:27:40.200 ‫و این شاید زندگیش رو نجات داد. 452 00:27:40.241 --> 00:27:43.286 ‫اونو ببخش. 453 00:27:43.328 --> 00:27:46.414 ‫مطمئن نیستم اون منو ببخشه. 454 00:27:46.456 --> 00:27:49.042 ‫پل، تو رفتی به خونه‌ش. 455 00:27:49.084 --> 00:27:51.294 ‫امروز اون اومد توی دفترت. 456 00:27:51.336 --> 00:27:53.963 ‫الانشم برگشتین پیش همدیگه. 457 00:27:54.005 --> 00:27:57.467 ‫فقط نمی‌تونی یه راه پیدا کنی که ‫قال قضیه رو بکنی. 458 00:27:57.509 --> 00:28:01.304 ‫و تو و آیون چی؟ 459 00:28:01.346 --> 00:28:02.555 ‫ببخشید؟ 460 00:28:02.597 --> 00:28:05.016 ‫- هنوز دوستش داری؟ ‫- عذر می‌خوام؟ 461 00:28:05.058 --> 00:28:07.894 ‫سلیقه‌ت توی آقایون شرلی... 462 00:28:07.936 --> 00:28:10.897 ‫آیون تیگز، دنی کرین... 463 00:28:10.939 --> 00:28:13.191 ‫سرکشه، از زندگی بزرگتره. 464 00:28:13.233 --> 00:28:16.486 ‫دیگه عاشق آیون نیستم. 465 00:28:16.528 --> 00:28:20.907 ‫فقط ساقدوشش هستم. 466 00:28:27.831 --> 00:28:29.666 ‫یه قانون داریم 467 00:28:29.708 --> 00:28:33.878 ‫علیه کمک در خودکشی. 468 00:28:33.920 --> 00:28:37.257 ‫یه دلیل صرفاً 469 00:28:37.298 --> 00:28:40.301 ‫به تقدس زندگی برمی‌گرده. 470 00:28:40.343 --> 00:28:42.971 ‫وقتی شروع به خراب کردنش کنیم 471 00:28:43.012 --> 00:28:45.974 ‫وقتی بگیم قابل قبوله که 472 00:28:46.015 --> 00:28:48.143 ‫مردم شروع به کشتن خودشون کنن 473 00:28:48.184 --> 00:28:50.437 ‫یه اتفاق وحشتناک میفته. 474 00:28:50.478 --> 00:28:53.314 ‫قابل قبول میشه. 475 00:28:53.356 --> 00:28:55.608 ‫به ناگاه یه گزینه میشه 476 00:28:55.650 --> 00:28:58.236 ‫برای سالمندان مبتلا به آلزایمر، 477 00:28:58.278 --> 00:29:01.322 ‫برای افراد 50 ساله مبتلا به سرطان، 478 00:29:01.364 --> 00:29:04.200 ‫برای نوجوون بدون دوست. 479 00:29:04.242 --> 00:29:08.955 ‫کی تصمیم می‌گیره که چه موقع ‫خودکشی اون کاریه که باید انجام بشه؟ 480 00:29:08.997 --> 00:29:13.752 ‫در این پرونده، تصمیم به عهده‌ی یه زن معلول ذهنی 481 00:29:13.793 --> 00:29:16.504 ‫و شوهر از نظر عاطفی درمانده‌ش بود 482 00:29:16.546 --> 00:29:19.549 ‫نه دقیقا سنگرهای قضاوت درست. 483 00:29:19.591 --> 00:29:22.886 ‫انگیزه‌هاش، هرچند توسط غم و اندوه مبهم شد، 484 00:29:22.927 --> 00:29:24.095 ‫ممکنه خالص بوده باشه 485 00:29:24.095 --> 00:29:28.057 ‫ولی شوهری که بخواد همسرش بمیره 486 00:29:28.099 --> 00:29:32.479 ‫تا شاید از بالاکشیدن کامل ارث جلوگیری کنه چی؟ 487 00:29:32.520 --> 00:29:35.023 ‫اون خونواده‌ای که درواقع به دنبال اینن 488 00:29:35.064 --> 00:29:37.192 ‫تا به رنج خودشون پایان بدن 489 00:29:37.233 --> 00:29:41.154 ‫چون دیدن بدترشدن حال مادرشون ‫خیلی وحشتناکه چی؟ 490 00:29:41.196 --> 00:29:45.116 ‫این انگیزه‌هارو چطوری ارزیابی یا ساماندهی می‌کنیم؟ 491 00:29:45.158 --> 00:29:47.994 ‫به همین دلیل ما از نظر قانونی انتخاب می‌کنیم 492 00:29:48.036 --> 00:29:50.538 ‫که از اون شیب پایین نیایم. 493 00:29:51.998 --> 00:29:55.710 ‫هیچکس نمیگه جناب مایرسون مرد بدیه. 494 00:29:55.710 --> 00:29:56.836 ‫اینطور نیست. 495 00:29:56.836 --> 00:30:01.466 ‫ولی مسلماً و با تأمل 496 00:30:01.466 --> 00:30:04.427 ‫برای پایان دادن به زندگی یه انسان عمل کرد. 497 00:30:04.469 --> 00:30:08.556 ‫طبق قانونی که قسم خوردین بهش پایبند باشین 498 00:30:08.598 --> 00:30:11.684 ‫این یه قتله. 499 00:30:26.616 --> 00:30:29.536 ‫راز کثیف و مخفی اینه که 500 00:30:29.577 --> 00:30:33.122 ‫ما سالها پیش از اون شیب اومدیم پایین. 501 00:30:33.164 --> 00:30:37.252 ‫رسماً میگیم که مخالف کمک به خودکشی هستیم 502 00:30:37.293 --> 00:30:40.463 ‫ولی همیشه داره انجام میشه. 503 00:30:40.505 --> 00:30:44.050 ‫70 درصد تمام مرگ‌ها در بیمارستان‌ها 504 00:30:44.092 --> 00:30:48.012 ‫به دلیل تصمیماتیه که باعث مرگ بیماران میشه 505 00:30:48.054 --> 00:30:50.181 ‫میخواد سرم مورفین باشه 506 00:30:50.223 --> 00:30:52.559 ‫یا دستگاه تنفس مصنوعی، لوله‌های آبرسانی. 507 00:30:52.600 --> 00:30:55.061 ‫با تمام احترامی که واسه هیاهوی تری شایوو قائل هستم 508 00:30:55.103 --> 00:30:58.815 ‫بیماران همواره و در سراسر این کشور 509 00:30:58.815 --> 00:31:00.984 ‫توی مرگشون دست و کمک هست. 510 00:31:01.025 --> 00:31:03.695 ‫درمورد سازماندهی انگیزه، اینجا یه فکر هست... 511 00:31:03.695 --> 00:31:04.863 ‫بررسیش کنید. 512 00:31:04.863 --> 00:31:06.447 ‫اگه مشکوک هستیم به آدمکشی 513 00:31:06.489 --> 00:31:08.575 ‫از پلیس بخواید سوالات بپرسه. 514 00:31:08.616 --> 00:31:10.368 ‫اگه بو داره، تحت پیگرد قرار بدید. 515 00:31:10.410 --> 00:31:11.953 ‫ولی اینجا 516 00:31:12.871 --> 00:31:14.914 ‫اصلا چنین بحثی نیست 517 00:31:14.914 --> 00:31:17.709 ‫که انگیزه‌ی جناب مایرسون هرچیزی جز 518 00:31:17.750 --> 00:31:20.378 ‫برآورده‌کردن خواسته‌های همسرش 519 00:31:20.420 --> 00:31:23.131 ‫و خلاص کردنش از شرمساری شدید 520 00:31:23.172 --> 00:31:26.676 ‫ناشی از تجربه پوسیدگی مغزش بود. 521 00:31:26.718 --> 00:31:29.637 ‫می‌تونید تصور کنید؟ 522 00:31:29.679 --> 00:31:32.348 ‫شما باشید اینجوری زندگی می‌کنید؟ 523 00:31:38.813 --> 00:31:41.649 ‫به مدت 12 سال یه سگ داشتم. 524 00:31:41.649 --> 00:31:43.192 ‫اسمش آلن بود. 525 00:31:43.234 --> 00:31:47.614 ‫وقتی گرفتمش اسمش این بود. 526 00:31:47.655 --> 00:31:49.991 ‫در نهایت سرطان گرفت، 527 00:31:50.033 --> 00:31:54.078 ‫همراه با رشد ناهنجار و شدید لگن 528 00:31:54.120 --> 00:31:56.706 ‫و درد غیرقابل تحملی داشت. 529 00:31:56.748 --> 00:31:59.584 ‫دامپزشکم پیشنهاد کرد ‫و من موافقت کردم که اونو از سر ترحم بکشیم. 530 00:31:59.626 --> 00:32:01.794 ‫این انسانی بود 531 00:32:01.836 --> 00:32:05.214 ‫که ما به عنوان یه جامعه واسه حیوانات 532 00:32:05.256 --> 00:32:07.717 ‫تلاش کنیم. 533 00:32:07.759 --> 00:32:12.180 ‫اقدام موکل من انسانی بود. 534 00:32:12.221 --> 00:32:15.308 ‫یه اقدام خیرخواهانه بود. 535 00:32:15.350 --> 00:32:18.186 ‫یه اقدام اندوهبار بود. 536 00:32:20.521 --> 00:32:23.066 ‫پرستار خانم مایرسون شهادت داد 537 00:32:23.107 --> 00:32:27.695 ‫به عشق عمیق رایان مایرسون به همسرش. 538 00:32:27.695 --> 00:32:30.156 ‫گاهی نهایت 539 00:32:30.198 --> 00:32:32.200 ‫عشق و مهربانی... 540 00:32:43.503 --> 00:32:45.964 ‫اگه فکر می‌کنید این مرد یه مجرمه 541 00:32:46.005 --> 00:32:48.299 ‫اونو به زندان بفرستید 542 00:32:48.341 --> 00:32:53.304 ‫ولی اگه اینطور فکر نمی‌کنید، اینکارو نکنید. 543 00:33:18.329 --> 00:33:20.289 ‫و تو میسی، آیون رو 544 00:33:20.331 --> 00:33:22.291 ‫به عنوان شوهر قانونیت انتخاب می‌کنی 545 00:33:22.333 --> 00:33:24.961 ‫که تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه، ‫عشق بورزی و اطاعت کنی؟ 546 00:33:25.003 --> 00:33:26.295 ‫قبول می‌کنم. قبول می‌کنم! 547 00:33:26.337 --> 00:33:28.131 ‫و تو آیون، میسی رو 548 00:33:28.172 --> 00:33:30.550 ‫به عنوان همسر قانونیت انتخاب می‌کنی 549 00:33:30.591 --> 00:33:32.593 ‫که تا زمانی که مرگ شما رو از هم جدا کنه، ‫عشق بورزی و اطاعت کنی؟ 550 00:33:32.635 --> 00:33:34.220 ‫قبول می‌کنم. 551 00:33:34.262 --> 00:33:36.431 ‫اگه کسی هست که دلیلی داره 552 00:33:36.431 --> 00:33:38.224 ‫که این دوتا نباید در این ازدواج مقدس 553 00:33:38.224 --> 00:33:39.475 ‫به همدیگه برسن 554 00:33:39.475 --> 00:33:42.395 ‫الان صحبت کنه، وگرنه تا همیشه سکوت کنه. 555 00:33:43.813 --> 00:33:45.523 ‫حلقه‌ها؟ 556 00:35:25.248 --> 00:35:27.917 ‫میشه لطفا متهم بایسته؟ 557 00:35:30.419 --> 00:35:31.963 ‫خانم سرتیم هیئت منصفه 558 00:35:32.004 --> 00:35:34.382 ‫هیئت منصفه به یه رأی متفق‌القول رسیده؟ 559 00:35:34.423 --> 00:35:36.592 ‫- بله جناب قاضی. ‫- نظر شما چیه؟ 560 00:35:36.634 --> 00:35:37.677 ‫در ارتباط با 561 00:35:37.677 --> 00:35:39.762 ‫مدعی‌العموم در برابر رایان مایرسون 562 00:35:39.762 --> 00:35:41.639 ‫به اتهام قتل درجه دو، 563 00:35:41.639 --> 00:35:45.017 ‫هیئت منصفه متهم رایان مایرسون را 564 00:35:46.269 --> 00:35:48.104 ‫بیگناه تشخیص می‌دهد. 565 00:35:49.188 --> 00:35:50.273 ‫واقعا؟ 566 00:35:50.314 --> 00:35:52.441 ‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه 567 00:35:52.483 --> 00:35:54.569 ‫- خیلی ممنون بابت خدمات‌تون. ‫- خیلی ممنون جناب شور. 568 00:35:54.569 --> 00:35:56.779 ‫چیزی نبود جز گرون. 569 00:35:56.821 --> 00:35:59.448 ‫دنی، ممنون. 570 00:36:22.889 --> 00:36:25.016 ‫اوه! 571 00:36:25.057 --> 00:36:27.768 ‫اینقدر ذوق‌زده‌ام که نمی‌دونم چی بگم. 572 00:36:27.810 --> 00:36:31.314 ‫معمولا یه فشار بعد از صدور حکم هست جناب مایرسون. 573 00:36:31.314 --> 00:36:33.149 ‫معمولاً به موکل‌هام پیشنهاد میکنم 574 00:36:33.149 --> 00:36:34.650 ‫تنها نباشن. 575 00:36:35.985 --> 00:36:40.156 ‫کسی رو دارید که امشب کنار شما باشه؟ 576 00:36:53.211 --> 00:36:55.379 ‫پرستار؟ 577 00:36:57.590 --> 00:36:59.592 ‫نگاهش غیرقابل تردید بود. 578 00:36:59.634 --> 00:37:03.429 ‫واسه همین واسه پیش بردن محاکمه 579 00:37:03.471 --> 00:37:05.598 ‫با این سرعت اینقدر پیگیر بود. 580 00:37:05.640 --> 00:37:07.308 ‫اگه علاقه‌ش به پرستار رو میشد 581 00:37:07.308 --> 00:37:10.102 ‫که بدون شک اینجور میشد، کارش تموم بود. 582 00:37:12.313 --> 00:37:13.522 ‫زنش رو کشته 583 00:37:13.522 --> 00:37:14.857 ‫تا کنار این زن باشه. 584 00:37:16.734 --> 00:37:18.236 ‫کی میدونه؟ 585 00:37:20.029 --> 00:37:22.240 ‫شاید این واقعیت که اون عاشق کس دیگه‌ای بوده 586 00:37:22.240 --> 00:37:25.201 ‫اطاعت از آرزوی مرگ همسرش رو ‫واسش آسون‌تر کرده. 587 00:37:25.243 --> 00:37:27.411 ‫خب شاید زنش نمی‌خواسته که بمیره. 588 00:37:27.453 --> 00:37:29.413 ‫تنها مدرکمون حرف خود شوهره‌ست. 589 00:37:29.455 --> 00:37:31.415 ‫و حرف‌های پرستار. 590 00:37:31.457 --> 00:37:32.917 ‫اوه خدای من. 591 00:37:32.959 --> 00:37:35.211 ‫نمی‌دونیم بیگناهه یا گناهکار. 592 00:37:35.253 --> 00:37:37.213 ‫از این متنفرم. 593 00:37:37.255 --> 00:37:40.508 ‫دنی، وقتی توی دادگاه 594 00:37:40.549 --> 00:37:42.510 ‫مثل فنر بلند شدی... 595 00:37:42.551 --> 00:37:45.846 ‫داشت موکلمون رو اذیت می‌کرد. ‫باید روندش رو مختل می‌کردم. 596 00:37:48.975 --> 00:37:51.686 ‫جناب کوپفر گفته بود، 597 00:37:51.727 --> 00:37:55.856 ‫"خانواده‌ها معمولاً واسه پایان دادن ‫به رنج و عذاب‌شون اقدام می‌کنن." 598 00:37:57.108 --> 00:37:59.777 ‫این اتفاق واسه پدرت افتاد؟ 599 00:38:10.413 --> 00:38:12.540 ‫راستش درد نداشت. 600 00:38:12.581 --> 00:38:14.208 ‫اشتهاش خوب بود 601 00:38:14.250 --> 00:38:17.837 ‫درواقع اون آخرا 602 00:38:17.837 --> 00:38:19.880 ‫بیشتر از تو لبخند میزد که... 603 00:38:22.216 --> 00:38:25.219 ‫اون روز 604 00:38:25.261 --> 00:38:28.973 ‫روزی که به دکتر گفتیم سرم رو زیاد کنه 605 00:38:29.015 --> 00:38:32.184 ‫خوش و خرم بود. 606 00:38:34.312 --> 00:38:38.816 ‫اونو از بدبختی‌مون خلاص کردیم. 607 00:38:40.443 --> 00:38:42.695 ‫و معمولا واسم سوال بود 608 00:38:42.737 --> 00:38:45.656 ‫آیا اون زندگی متعلق به مردیه که ‫مغزش به اندازه یه بچه 2 ساله‌ست 609 00:38:45.698 --> 00:38:47.908 ‫یا متعلق به مردیه که قبل از این بیماری بود؟ 610 00:38:47.950 --> 00:38:49.869 ‫بدون شک... 611 00:38:53.748 --> 00:38:56.876 ‫متعلق به من نبود. 612 00:38:58.627 --> 00:39:00.546 ‫گمونم زندگی متعلق به مردی بود 613 00:39:00.588 --> 00:39:02.256 ‫که قبل از این بیماری بود 614 00:39:02.298 --> 00:39:04.300 ‫مردی که به عنوان پدرتون می‌شناختید. 615 00:39:04.342 --> 00:39:07.053 ‫آه... 616 00:39:07.094 --> 00:39:11.557 ‫ولی در کدوم مرحله؟ 617 00:39:11.599 --> 00:39:15.770 ‫کوپفر گفت یه سراشیبی خطرناکه! 618 00:39:15.811 --> 00:39:18.272 ‫سراشیبی. 619 00:39:18.314 --> 00:39:21.233 ‫چطور دکتر رو راضی به این کار کردین؟ 620 00:39:24.987 --> 00:39:26.280 ‫دنی کرین. 621 00:39:26.280 --> 00:39:29.784 ‫اون موقع هم کم آدمی نبودم. 622 00:39:37.083 --> 00:39:39.502 ‫دنی، این حرف رو الان میزنم 623 00:39:39.502 --> 00:39:40.836 ‫و بعدش اونو توی 624 00:39:40.836 --> 00:39:41.879 ‫وصیتنامه‌ زیست‌خواستم مینویسم. 625 00:39:41.879 --> 00:39:44.298 ‫اگه زمانی مغزم مثل یه بچه 2 ساله شد... 626 00:39:44.340 --> 00:39:46.509 ‫بِو رو میذارم منصرفت کنه. 627 00:39:48.511 --> 00:39:51.138 ‫خیالم راحت شد. 628 00:39:57.812 --> 00:39:59.939 ‫روزم داره میرسه. 629 00:39:59.980 --> 00:40:02.066 ‫آلن، هردومون اینو می‌دونیم. 630 00:40:03.484 --> 00:40:05.319 ‫راه درازی در پیشه. 631 00:40:07.738 --> 00:40:09.698 ‫و تا اون موقع 632 00:40:09.740 --> 00:40:12.618 ‫بزرگ زندگی کن دوست من. 633 00:40:12.660 --> 00:40:14.620 ‫بزرگ زندگی کن. 634 00:40:22.461 --> 00:40:28.467 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 635 00:40:33.722 --> 00:40:38.727 ‫ادامه دارد... 636 00:40:42.106 --> 00:40:43.023 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 637 00:40:43.065 --> 00:40:44.942 ‫- جناب لومیس منو اخراج کرد. ‫- چرا اخراجت کرد؟ 638 00:40:44.984 --> 00:40:46.902 ‫بهش یه عالمه زمان داده شد که سیگار رو ترک کنه. 639 00:40:46.944 --> 00:40:49.113 ‫و می‌دونست اگه اینکارو نکنه اخراج میشه. 640 00:40:49.155 --> 00:40:51.198 ‫نمی‌تونم اجاره‌م رو بدم. ‫نمی‌دونم باید چکار کنم. 641 00:40:51.240 --> 00:40:52.908 ‫- باید این پرونده رو برنده بشم. ‫- شب خوبیه. 642 00:40:52.950 --> 00:40:56.120 ‫- یهویی شده. ‫- کسی دنی رو دیده؟ وقت سخنرانی‌مونه. 643 00:40:56.162 --> 00:40:58.122 ‫آخرین بار کنار اتاق لباس‌داری دیدمش. 644 00:40:58.122 --> 00:41:01.876 ‫اون حاضره فقط 50 درصد از ‫دارایی‌های جناب کرین رو بگیره. 645 00:41:01.876 --> 00:41:03.586 ‫- چی؟ ‫- از جمله سهامش توی شرکت. 646 00:41:03.627 --> 00:41:05.921 ‫ما در حال حسابرسی برای ‫تعیین ارزش خالص دنی هستیم. 647 00:41:05.921 --> 00:41:07.756 ‫بذار اینکارو کنن. چیزی واسه مخفی کردن نداریم. 648 00:41:07.798 --> 00:41:09.633 ‫یه لحظه صبر کن ببینم. 649 00:41:09.675 --> 00:41:11.385 ‫این می‌تونه... خب یه مشکل باشه.