1 00:00:01.209 --> 00:00:02.752 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.794 --> 00:00:05.046 ‫من یه معتاد بودم. ‫به پدرم نیاز داشتم، 3 00:00:05.088 --> 00:00:07.090 ‫- ولی تو ولم کردی. ‫- این کیه؟ 4 00:00:07.132 --> 00:00:07.799 ‫- نوه‌ت. ‫ 5 00:00:07.799 --> 00:00:10.593 ‫- دنی. ‫- بو یه ارتش وکیل برای نابودی این شرکت استخدام کرده. 6 00:00:10.635 --> 00:00:13.513 ‫توافقی در موضوع کرین علیه کرین صورت گرفته. 7 00:00:13.555 --> 00:00:15.849 ‫یه خونه تو هاوایی واسه بو می‌خرم. 8 00:00:15.890 --> 00:00:17.726 ‫تو کسی میشی که ‫از دست دنی کرین فرار کردی. 9 00:00:17.767 --> 00:00:20.520 ‫- هر وقت اومدی جزیره بزرگ، بیا دنبالم. ‫- من خودم جزیره بزرگم. 10 00:00:20.562 --> 00:00:23.106 ‫دنی، دارن هتلم رو نوسازی می‌کنن. 11 00:00:23.148 --> 00:00:27.652 ‫- گفتم اگه بشه، شب رو خونه‌ی تو بمونم. ‫- تا هر وقت لازم داری، بمون. 12 00:00:27.986 --> 00:00:33.074 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 13 00:00:37.787 --> 00:00:40.665 ‫باور بر اینه که 24 درصد از زوج‌ها... 14 00:00:40.707 --> 00:00:42.667 ‫که از نظر من، عددبزرگیه، 15 00:00:42.709 --> 00:00:44.669 ‫با هم مشکل دارن... 16 00:00:44.711 --> 00:00:46.755 ‫دنی، آماده‌ای بریم؟ 17 00:00:46.796 --> 00:00:48.339 ‫- و میگن این هیچ ارتباطی... ‫- از این بابت خوشحالن. 18 00:00:48.381 --> 00:00:49.924 ‫که با یه نفر جور نیستن. 19 00:00:49.966 --> 00:00:51.718 ‫اگه می‌خواین شب رو خوب بخوابین، 20 00:00:51.760 --> 00:00:53.511 ‫دنی، باید بری سر کار. 21 00:00:53.553 --> 00:00:54.929 ‫روز قوز کردن‌ـه، روز مورد علاقه‌ت. 22 00:00:54.971 --> 00:00:57.891 ‫دیگه هیچ چیز مورد علاقه‌ای ندارم. 23 00:00:57.932 --> 00:01:00.268 ‫ببین، درک می‌کنم بعد از یه شکست عشقی، 24 00:01:00.310 --> 00:01:02.729 ‫آدم لازم داره یه مدت تو خودش باشه، 25 00:01:02.770 --> 00:01:05.440 ‫ولی سه روزـه نرفتی سر کار. 26 00:01:05.482 --> 00:01:07.734 ‫دو روزـه تو اون تختی. 27 00:01:07.775 --> 00:01:10.695 ‫ساعت 9 صبح، نوشیدنی می‌خوری. 28 00:01:10.737 --> 00:01:14.782 ‫- و بدتر از همه، داری «دیدگاه» رو نگاه می‌کنی. ‫- دست از سرم بردار. 29 00:01:17.368 --> 00:01:20.747 ‫هی، هی! تو یه تیم هستیم! ‫تو یه تیم هستیم! 30 00:01:20.788 --> 00:01:22.874 ‫این کار رو مداخله در نظر بگیر. 31 00:01:22.916 --> 00:01:26.753 ‫فایده‌ای نداره، آلن. ‫دیگه هیچی برام جالب نیست. 32 00:01:26.920 --> 00:01:29.422 ‫کارگر ساخت و ساز، راسل بلینی... 33 00:01:29.464 --> 00:01:31.174 ‫به جرم اقدام به قتل... 34 00:01:31.216 --> 00:01:33.885 ‫برای کار گذاشتن تله تو منزلش ‫ جهت گرفتن سارقین، بازداشت شد. 35 00:01:33.927 --> 00:01:35.845 ‫بنا به گفته‌ها، میگل دومینگز، 36 00:01:35.887 --> 00:01:38.640 ‫به صورت غیر قانونی وارد منزل بلینی شده و... 37 00:01:38.681 --> 00:01:42.018 ‫پنج هزار ولت برق وارد بدنش شده، 38 00:01:42.060 --> 00:01:44.103 ‫که اون رو از کمر به پایین فلج کرد، 39 00:01:44.145 --> 00:01:45.688 ‫و برای همه‌مون یک سوال پیش آورد، 40 00:01:45.730 --> 00:01:48.858 ‫راسل بلینی، قربانی یا یاغی؟ 41 00:01:48.900 --> 00:01:50.318 ‫بابت گزارش ممنون، راس. 42 00:01:50.360 --> 00:01:54.489 ‫این پرونده، من این پرونده رو می‌خوام! 43 00:01:55.907 --> 00:01:58.326 ‫می‌بینم خوشیت هم برگشته. 44 00:02:03.539 --> 00:02:06.668 ‫عالیجناب، نظر ‫ مدعی‌العموم بر رد اون وثیقه‌ست. 45 00:02:06.709 --> 00:02:08.586 ‫اتهام آقای بلینی اقدام به قتل‌ـه، 46 00:02:08.628 --> 00:02:11.214 ‫- و خطر فرار داره. ‫- اگه اجازه باشه، موکل من... 47 00:02:11.256 --> 00:02:12.715 ‫عالیجناب، 48 00:02:12.757 --> 00:02:14.801 ‫می‌خوام یه لحظه با موکلم تنها باشم. 49 00:02:14.842 --> 00:02:16.636 ‫شما اینجا موکلی نداری، آقای کرین. 50 00:02:16.678 --> 00:02:18.346 ‫تا ده بشمار، قاضی. 51 00:02:18.388 --> 00:02:20.640 ‫آقای بلینی، می‌دونی من کیم؟ 52 00:02:20.682 --> 00:02:22.850 ‫آره، تو دنی کرین هستی. ‫تو برنامه‌ی لری کینگ دیدمت. 53 00:02:22.892 --> 00:02:24.519 ‫تو مشهوری. 54 00:02:24.560 --> 00:02:27.021 ‫پس ترجیح میدی کی وکیلت باشه، 55 00:02:27.063 --> 00:02:30.149 ‫من، یا اون جوونک دست و پا چلفتی؟ 56 00:02:30.191 --> 00:02:32.652 ‫قبلا باهاش رو در رو شدم. ‫بهتره اون وکیلت باشه. 57 00:02:32.694 --> 00:02:34.696 ‫ناراحت نباش، پسرم. ‫خیلی باید بزرگ باشی... 58 00:02:34.737 --> 00:02:38.574 ‫- تا یکی بزرگتر از خودت رو بشناسی. ‫- منتظریم، آقای کرین. 59 00:02:38.616 --> 00:02:41.494 ‫درخواست تعویق دادگاه دارم، عالیجناب. 60 00:02:42.912 --> 00:02:45.289 ‫تازه پرونده رو گرفتم. 61 00:03:15.737 --> 00:03:18.239 ‫شرلی. اول صبح، 62 00:03:18.281 --> 00:03:19.574 ‫حتی قهوه‌م رو نخوردم. 63 00:03:19.615 --> 00:03:22.827 ‫معمولا با شوخی درباره‌ی کافئین، 64 00:03:22.869 --> 00:03:24.620 ‫و پیر شدنت، جواب میدم، 65 00:03:24.662 --> 00:03:26.456 ‫ولی نه امروز، آلن. 66 00:03:26.497 --> 00:03:28.541 ‫من یه مشکل دارم. 67 00:03:28.583 --> 00:03:31.544 ‫کارل هاوزر این هفته مرد. 68 00:03:31.586 --> 00:03:32.712 ‫همون عکاس؟ 69 00:03:32.754 --> 00:03:34.464 ‫سالها پیش می‌شناختمش. 70 00:03:34.505 --> 00:03:37.049 ‫یه مدت با هم در ارتباط نبودیم، 71 00:03:37.091 --> 00:03:39.927 ‫ولی، خب اون مرده. 72 00:03:39.969 --> 00:03:41.763 ‫متاسفم. 73 00:03:43.848 --> 00:03:47.643 ‫وقتی سال دوم ‫ تو ولزلی بودم، با کارل آشنا شدم. 74 00:03:47.685 --> 00:03:49.812 ‫تابستون رو تو منهتن گذروندم، 75 00:03:49.854 --> 00:03:51.731 ‫و تو وست ویلج همدیگه رو دیدیم. 76 00:03:51.773 --> 00:03:55.610 ‫یه مرد شگفت‌انگیز و جالب بود، 77 00:03:55.651 --> 00:03:57.820 ‫و بهم گفت خیلی خوشگلم، 78 00:03:57.862 --> 00:04:02.283 ‫و براش یه مدت کار مدلینگ کردم. 79 00:04:02.325 --> 00:04:06.287 ‫لطفا بگو که این داستان پایان خوشی داره. 80 00:04:06.329 --> 00:04:08.372 ‫آره، داره. 81 00:04:08.414 --> 00:04:12.251 ‫کارل عکس‌های ‫ سیاه و سفید جالبی ازم گرفت. 82 00:04:12.293 --> 00:04:15.254 ‫ازت خیلی ناامید شدم، شرلی. جالب؟ 83 00:04:15.296 --> 00:04:17.173 ‫قراره یه مزایده برگزار بشه، 84 00:04:17.215 --> 00:04:19.175 ‫ازت می‌خوام یه راه پیدا کنی... 85 00:04:19.217 --> 00:04:23.262 ‫- تا جلوی فروش اون عکس‌ها رو بگیری. ‫- چند تا عکس ازت گرفته؟ 86 00:04:23.304 --> 00:04:26.682 ‫فکر کنم 15 تا بود، شاید 20 تا. 87 00:04:26.724 --> 00:04:29.685 ‫- این که خیلی نیست. ‫- منظورم حلقه فیلم‌هایی‌ـه که استفاده کرد. 88 00:04:29.727 --> 00:04:33.898 ‫واقعا خوشحالم امروز اومدم سر کار. 89 00:04:33.940 --> 00:04:35.691 ‫پسر، این قضیه جدی‌ـه. 90 00:04:35.733 --> 00:04:37.735 ‫کارم بهم قول داد... 91 00:04:37.777 --> 00:04:40.696 ‫عکس‌ها رو به هیچکس نشون نمیده. 92 00:04:40.738 --> 00:04:43.533 ‫هرچند، من یه ‫ قرارداد انتشار استاندارد امضا کردم، 93 00:04:43.574 --> 00:04:47.245 ‫که میگه می‌تونه عکس‌ها رو به همه نشون بده. 94 00:04:47.286 --> 00:04:49.705 ‫چرا اینقدر بابت این جریان نگرانی، شرلی؟ 95 00:04:49.747 --> 00:04:52.124 ‫جوون بودی. جوون‌ها همه‌جور کاری می‌کنن. 96 00:04:52.166 --> 00:04:56.212 ‫ولی حالا هر روز میای سر کار. 97 00:04:56.254 --> 00:04:58.422 ‫شاید برای تو خیلی شوکه کننده باشه، آلن، 98 00:04:58.464 --> 00:05:00.424 ‫من حریم شخصیم رو دوست دارم. 99 00:05:00.466 --> 00:05:03.135 ‫شاید یه روز بخوام یه قاضی فدرال بشم، 100 00:05:03.177 --> 00:05:06.681 ‫و اینکه یه شریک اسمی ‫تو یه دفتر حقوقی باکلاس هستم، 101 00:05:06.722 --> 00:05:10.309 ‫واسه کسب و کار خوب نیست. 102 00:05:12.270 --> 00:05:14.146 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم. 103 00:05:14.188 --> 00:05:16.107 ‫البته، تو یه مقطع، 104 00:05:16.148 --> 00:05:20.903 ‫باید مدارک رو کامل بررسی کنم. 105 00:05:45.428 --> 00:05:47.179 ‫اوه! 106 00:05:47.221 --> 00:05:49.181 ‫رسیدیم. ببخشید دیر کردیم. 107 00:05:49.223 --> 00:05:50.391 ‫مشکلی نیست. 108 00:05:50.433 --> 00:05:53.728 ‫فیونا، به بابابزرگ سلام کن. 109 00:05:53.769 --> 00:05:55.896 ‫- سلام، پاو-پاو. ‫- سلام! 110 00:05:55.938 --> 00:05:57.273 ‫سلام، عزیزم. 111 00:05:57.315 --> 00:05:58.983 ‫گمونم از حالا به بعد، پام-پاو هستی. 112 00:05:59.025 --> 00:06:01.610 ‫این یکی از قشنگ‌ترین ‫اسم‌هایی‌ـه که تا حالا صدام کردن. 113 00:06:01.652 --> 00:06:03.404 ‫دیگه داشتیم میومدیم بیرون. 114 00:06:03.446 --> 00:06:05.072 ‫اصرار کرد کفش گاوچرونی قرمز رو بپوشه. 115 00:06:05.114 --> 00:06:06.699 ‫بالاخره باهاش موافقت کردم، 116 00:06:06.741 --> 00:06:08.743 ‫و بعدش فقط یه لنگه رو تونستیم پیدا کنیم، 117 00:06:08.784 --> 00:06:10.870 ‫و بالاخره اون یکی لنگه رو ‫بالای یخچال پیدا کردیم. 118 00:06:10.911 --> 00:06:13.080 ‫و به جایی میرسی که ‫دیگه فایده نداه بپرسی اون لنگه... 119 00:06:13.122 --> 00:06:15.332 ‫چطوری رفته بالای یخچال. ‫فقط باید برش داری و بیای. 120 00:06:15.374 --> 00:06:16.917 ‫به خودم اجاه دادم قهوه... 121 00:06:16.959 --> 00:06:19.003 ‫- و شکلات داغ سفارش بدم. ‫- خیلی ممنون. 122 00:06:19.045 --> 00:06:20.713 ‫زیاد نمی‌تونیم بمونیم. 123 00:06:20.755 --> 00:06:23.090 ‫اولین روز حضور فیونا ‫ تو مهد کودک هپی داک‌ـه. 124 00:06:23.132 --> 00:06:24.925 ‫اونجا جای خوبیه؟ 125 00:06:24.967 --> 00:06:27.970 ‫نذار اون اسم خزش گولت بزنه. 126 00:06:28.012 --> 00:06:30.306 ‫کارشون عالیه. ‫جاهای زیادی رفتم. 127 00:06:30.347 --> 00:06:33.517 ‫- از یه چک لیست استفاده کردم. اینجاست. 128 00:06:33.559 --> 00:06:36.520 ‫خب، بذار ببینم اینجا چی داریم. 129 00:06:36.562 --> 00:06:39.315 ‫سوالات مراقبت از کودک. 130 00:06:39.356 --> 00:06:40.900 ‫آیا مجوز دارند و نظارت میشن؟ 131 00:06:40.941 --> 00:06:44.236 ‫آیا فرصت‌هایی برای بازی فعال و ساکت دارن؟ 132 00:06:44.278 --> 00:06:47.156 ‫آیا کارکنان احیای قلبی رو آموزش دیدن؟ 133 00:06:47.198 --> 00:06:50.618 ‫آیا بچه‌ها خوشحال ظاهر میشن؟ 134 00:06:50.659 --> 00:06:52.620 ‫ریچل، این خیلی لیست جامعی‌ـه. 135 00:06:52.661 --> 00:06:54.997 ‫خب، اون دخترمه. 136 00:06:55.039 --> 00:06:56.832 ‫کلیدهام کجان؟ 137 00:06:56.874 --> 00:06:58.000 ‫تو جیبت‌ـه. 138 00:06:58.042 --> 00:07:00.836 ‫آره، اینجان. 139 00:07:02.213 --> 00:07:04.840 ‫بابا، با دردسری که امروز ‫ واسه پیدا کردن کفش کابویی کشیدم، 140 00:07:04.882 --> 00:07:07.218 ‫کارت عابربانکم رو گم کردم. 141 00:07:07.259 --> 00:07:09.386 ‫می‌تونی 40 دلار بهم قرض بدی؟ 142 00:07:09.428 --> 00:07:11.263 ‫مشکلی نیست. 143 00:07:11.305 --> 00:07:14.642 ‫می‌دونی، ریچل، 144 00:07:14.683 --> 00:07:17.394 ‫اگه عجله داری بری سر کار، 145 00:07:17.436 --> 00:07:21.398 ‫می‌تونم فیونا رو برسونم ‫هپی داک، اسمش همین بود؟ 146 00:07:21.440 --> 00:07:24.068 ‫ممنون. مشکلی برامون پیش نمیاد. 147 00:07:24.109 --> 00:07:25.694 ‫فیونا، باید بریم. 148 00:07:25.736 --> 00:07:27.780 ‫از پاو-پاو به خاطر شکلات داغت تشکر کن. 149 00:07:27.822 --> 00:07:29.406 ‫پاو-پاو، بابت شکلاتم ممنون. 150 00:07:29.448 --> 00:07:31.200 ‫خواهش می‌کنم. 151 00:07:31.242 --> 00:07:31.826 ‫- ممنون، بابا. 152 00:07:32.076 --> 00:07:34.245 ‫خداحافظ، فیونا. 153 00:07:34.286 --> 00:07:36.247 ‫خداحافظ. 154 00:07:50.261 --> 00:07:54.014 ‫از قیافه‌ت معلومه چیز خوبی نیست. 155 00:07:54.056 --> 00:07:57.017 ‫به نظرم ریچل دوباره داره مصرف می‌کنه. 156 00:07:57.059 --> 00:07:59.853 ‫دوباره شیشه مصرف می‌کنه. 157 00:07:59.895 --> 00:08:01.272 ‫چه مدرکی داری؟ 158 00:08:01.313 --> 00:08:03.148 ‫قرار بود ساعت هشت، 159 00:08:03.190 --> 00:08:04.984 ‫تو کافی شاپ کنار خونه‌ش همدیگه رو ببینیم. 160 00:08:05.025 --> 00:08:08.862 ‫بیست دقیقه دیر با فیونا پیداش شد. 161 00:08:08.904 --> 00:08:11.865 ‫داغون و به هم ریخته بود. ‫کلیدهاش رو پیدا نمی‌کرد. 162 00:08:11.907 --> 00:08:13.867 ‫پل، تو الان تک‌تک... 163 00:08:13.909 --> 00:08:16.078 ‫مادرهای شاغل آمریکایی رو توصیف کردی. 164 00:08:16.120 --> 00:08:19.415 ‫بعد ازم خواست 40 دلار بهش قرض بدم. 165 00:08:20.833 --> 00:08:23.043 ‫مصرف کننده‌های شیشه با افزایش 40 دلاری، 166 00:08:23.085 --> 00:08:26.171 ‫به صورت نقد، زندگیشون رو می‌کنن. 167 00:08:28.048 --> 00:08:31.176 ‫پل، این یه اتهام خیلی جدیه، 168 00:08:31.218 --> 00:08:32.595 ‫و تو باید... 169 00:08:32.636 --> 00:08:34.930 ‫قبل از اینکه کاری بکنی، ‫کاملا مطمئن بشی. 170 00:08:34.972 --> 00:08:36.473 ‫می‌دونم. 171 00:08:36.515 --> 00:08:39.018 ‫اگه حق با من باشه و کاری نکنم، 172 00:08:39.059 --> 00:08:40.603 ‫ممکنه فیونا در خطر باشه. 173 00:08:40.644 --> 00:08:42.604 ‫اگه اقدام بکنم و اشتباه کرده باشم، 174 00:08:42.646 --> 00:08:45.357 ‫ریچل دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه. 175 00:08:45.399 --> 00:08:48.360 ‫تا ابد باهام قطع ارتباط می‌کنه. چیکار کنم؟ 176 00:08:48.402 --> 00:08:51.196 ‫تو مشکلات زیادی رو با ریچل پشت سر گذاشتی، 177 00:08:51.238 --> 00:08:53.824 ‫و این رابطه‌ای که با اون داری می‌سازی، 178 00:08:53.866 --> 00:08:55.576 ‫خیلی جدیدـه. 179 00:08:55.617 --> 00:08:58.037 ‫شاید بهتر باشه از خودت بپرسی سابقه‌ت... 180 00:08:58.078 --> 00:09:02.124 ‫با مصرف مواد ریچل باعث شده ‫ قضیه رو زیادی بزرگش بکنی. 181 00:09:02.166 --> 00:09:05.085 ‫فقط بهش فکر کن. 182 00:09:19.308 --> 00:09:22.311 ‫هی موطلایی، تو توی تیم منی. 183 00:09:24.605 --> 00:09:27.191 ‫اگه اخبار رو دیده باشین، ‫می‌فهمین این چقدر مسخره‌ست. 184 00:09:27.232 --> 00:09:29.401 ‫یه مرد به خاطر دفاع از خونه‌ش بازداشت شده، 185 00:09:29.443 --> 00:09:31.528 ‫یه مضحکه‌ست، ‫ولی نه از نوع خنده دارش. 186 00:09:31.570 --> 00:09:33.697 ‫این یه مضحکه‌ی خیلی جدیه. 187 00:09:33.739 --> 00:09:37.451 ‫- میشه بگم ادعای ما چیه؟ به نظر دفاع از خود میاد. ‫- از اینجور تفکر خوشم نمیاد. 188 00:09:37.451 --> 00:09:38.243 ‫ ‫ما باید اول حمله کنیم. 189 00:09:38.285 --> 00:09:40.454 ‫پیشدستی کنیم. چیزی که ‫دارن تو اخبار میگن، 190 00:09:40.496 --> 00:09:42.831 ‫قربانیان یاغی؟ ‫هیچکدومشون نیست. 191 00:09:42.873 --> 00:09:44.583 ‫راسل بلینی... یه قهرمان‌ـه. 192 00:09:44.625 --> 00:09:47.086 ‫- می‌خواین این پرونده رو تو رسانه‌ها ببرین؟ ‫- دقیقا. 193 00:09:47.127 --> 00:09:50.631 ‫می‌خوام توجه مردم رو... 194 00:09:50.672 --> 00:09:52.758 ‫با یه داستان، شخصیت و روایت، جلب کنم. 195 00:09:52.800 --> 00:09:55.260 ‫باید واقعیت خودمون رو خلق کنیم. 196 00:09:57.846 --> 00:10:00.474 ‫تو، عوضی جوون، ‫باید با کامپیوتر آشنا باشی. 197 00:10:00.516 --> 00:10:02.684 ‫یه وبسایت درست کن، ‫از اون وبلاب‌ها... 198 00:10:02.726 --> 00:10:04.853 ‫عدالت برای راسل بلینی. 199 00:10:04.895 --> 00:10:07.189 ‫و تو دنی، ‫تو میشی دستیار من. 200 00:10:07.231 --> 00:10:08.982 ‫تو دوربین خوب به نظر میای. 201 00:10:15.739 --> 00:10:17.825 ‫بیوه‌ی کارل هاوزر اینجاست. 202 00:10:20.786 --> 00:10:22.204 ‫از همون اول، قرارداد انتشار استاندارد، 203 00:10:22.246 --> 00:10:23.705 ‫کارل از این برای همه‌ی مدل‌هاش استفاده کرد. 204 00:10:23.747 --> 00:10:26.458 ‫کوهی از کاغذ و سند، 205 00:10:26.500 --> 00:10:28.335 ‫ولی تو موفق شدی مال من رو پیدا کنی. 206 00:10:28.377 --> 00:10:29.753 ‫خدا آدم‌های منظم رو خیر بده. 207 00:10:29.795 --> 00:10:31.797 ‫و شکی نیست که این امضای شماست. 208 00:10:31.839 --> 00:10:33.507 ‫اوه! 209 00:10:39.471 --> 00:10:42.099 ‫خیلی متاسفم. ‫آخه، تو اینجایی. 210 00:10:43.183 --> 00:10:45.727 ‫ممکنه گریه‌م بگیره. 211 00:10:45.769 --> 00:10:47.312 ‫اون عاشق هنرـه. 212 00:10:47.354 --> 00:10:48.730 ‫مارگریت، خیلی متاسفم، 213 00:10:48.772 --> 00:10:50.899 ‫ولی شوهرت یه آدم بالغ بود، 214 00:10:50.941 --> 00:10:52.901 ‫یه مرد مشهور تو دنیا، 215 00:10:52.943 --> 00:10:55.153 ‫ولی من یه بچه‌ی خام بودم، 216 00:10:55.195 --> 00:10:57.948 ‫که چیزی از سندی که امضا کرد، نمی‌دونست. 217 00:10:57.990 --> 00:11:00.701 ‫ما با هم هیچ توافقی نداشتیم. 218 00:11:00.742 --> 00:11:04.705 ‫پس متاسفانه، این قرارداد الزام آور نیست. 219 00:11:04.746 --> 00:11:07.708 ‫تا جایی که یادمه، ‫جریان چیز دیگه‌ای بود. 220 00:11:11.545 --> 00:11:13.755 ‫اگه سنت اونقدر بوده ‫که شوهرم ازت عکس بگیره، 221 00:11:13.797 --> 00:11:15.757 ‫اونقدر سن داشتی که بفهمی... 222 00:11:15.799 --> 00:11:17.134 ‫داری چی رو امضا می‌کنی. 223 00:11:17.175 --> 00:11:18.760 ‫شوهرت من رو راضی کرد... 224 00:11:18.802 --> 00:11:20.721 ‫کارهایی که درک نمی‌کنم رو انجام بدم. 225 00:11:20.762 --> 00:11:23.807 ‫بگو ببینم، چرا باید بهت لطف کنم؟ 226 00:11:23.849 --> 00:11:26.768 ‫نگو که چون تو در حق شوهرم لطف کردی. 227 00:11:26.810 --> 00:11:30.606 ‫با عکس‌ها می‌خوای چیکار کنی؟ 228 00:11:30.647 --> 00:11:32.608 ‫از قبل، قول نصف مجموعه‌ی کارل، 229 00:11:32.649 --> 00:11:35.777 ‫به موزه‌ی هنرهای معاصر نیویورک داده دشه. 230 00:11:35.819 --> 00:11:37.613 ‫قصد دارم نصف دیگه‌ش رو به مزایده بذارم، 231 00:11:37.654 --> 00:11:39.990 ‫از جمله اون عکس‌ها. 232 00:11:40.032 --> 00:11:42.242 ‫عکس‌هات به فروش میرسه. 233 00:11:49.750 --> 00:11:51.501 ‫می‌خوام یه لطف بهم بکنی. 234 00:11:51.543 --> 00:11:53.837 ‫یه لطف خیلی مهم و شخصی. 235 00:11:53.879 --> 00:11:55.172 ‫حتما. 236 00:11:55.213 --> 00:11:56.882 ‫بعد از یه غیبت طولانی مدت، 237 00:11:56.923 --> 00:12:01.970 ‫اخیرا دوباره ‫ با دخترم ریچل ارتباط برقرار کردم، 238 00:12:02.012 --> 00:12:04.431 ‫و فهمیدم یه نوه‌ی زیبا... 239 00:12:04.473 --> 00:12:06.516 ‫به اسم فیونا دارم. 240 00:12:06.558 --> 00:12:08.977 ‫تبریک میگم، پل. 241 00:12:09.019 --> 00:12:11.897 ‫دخترم یه معتاده. 242 00:12:11.938 --> 00:12:13.523 ‫یا حداقل، قبلا بود. 243 00:12:13.565 --> 00:12:16.777 ‫میگه الان پاکه، ‫ولی من شک دارم. 244 00:12:16.818 --> 00:12:19.404 ‫اگه دوباره مواد مصرف کنه، 245 00:12:19.446 --> 00:12:21.615 ‫ممکنه نوه‌م در خطر باشه. 246 00:12:21.656 --> 00:12:24.326 ‫تخصص من تو حقوق خانواده ‫ نیست، ولی چیزی که می‌دونم... 247 00:12:24.368 --> 00:12:25.786 ‫نه، نه، اشتباه متوجه شدی. 248 00:12:25.827 --> 00:12:28.955 ‫مشاوره‌ی حقوقیت رو نمی‌خوام. 249 00:12:28.997 --> 00:12:30.957 ‫ازت می‌خوام بفهمی... 250 00:12:30.999 --> 00:12:34.169 ‫دخترم دوباره مواد مصرف می‌کنه یا نه. 251 00:12:34.211 --> 00:12:35.962 ‫برد، 252 00:12:36.004 --> 00:12:38.590 ‫اگه از امسال چیزی یاد گرفته باشم، 253 00:12:38.632 --> 00:12:41.176 ‫اینه که تو با هر وسیله‌ی ممکن، 254 00:12:41.218 --> 00:12:43.178 ‫کار رو به سرانجام میرسونی. 255 00:12:45.097 --> 00:12:47.974 ‫اگه این مسئله خیلی ضروری نبود، 256 00:12:48.016 --> 00:12:51.937 ‫هرگز این رو ازت نمی‌خواستم. 257 00:12:56.108 --> 00:12:58.777 ‫حتما. 258 00:12:58.819 --> 00:13:01.446 ‫هر کاری بتونم، انجام میدم. 259 00:13:15.085 --> 00:13:17.045 ‫چی فهمیدی؟ 260 00:13:17.087 --> 00:13:20.048 ‫متمم بیست و ششم. 261 00:13:20.090 --> 00:13:22.050 ‫کارل هاوزر ازم عکس گرفت، 262 00:13:22.092 --> 00:13:23.885 ‫حق رای رو که ازم نگرفت. 263 00:13:23.927 --> 00:13:25.887 ‫متمم بیست و ششم، ‫که نه تنها حق رای... 264 00:13:25.929 --> 00:13:27.889 ‫به 18 ساله‌ها داده، 265 00:13:27.931 --> 00:13:30.892 ‫بلکه ایالت‌ها رو ترغیب کرده ‫ تا اونا رو بالغ در نظر بگیرن، 266 00:13:30.934 --> 00:13:33.854 ‫سال 1971 به تصویب رسید. 267 00:13:33.895 --> 00:13:35.856 ‫عکس‌ها سال 1966 گرفته شدن، 268 00:13:35.897 --> 00:13:39.401 ‫که در ضمن، ‫سال جدید مورد علاقه‌ی منه. 269 00:13:39.442 --> 00:13:42.529 ‫و حالا مورد علاقه‌ی منم هست. 270 00:13:42.571 --> 00:13:45.282 ‫وقتی اون توافقنامه رو ‫ امضا کردم، 21 سالم نبود، 271 00:13:45.323 --> 00:13:47.868 ‫از نظر حقوقی هنوز ‫به سن قانونی نرسیده بودم، 272 00:13:47.909 --> 00:13:49.870 ‫پس می‌تونم قرارداد رو باطل کنم. 273 00:13:49.911 --> 00:13:51.454 ‫و من یه احمقم. 274 00:13:51.496 --> 00:13:53.206 ‫چرا این قضیه زودتر به فکرم نرسید؟ 275 00:13:53.248 --> 00:13:55.208 ‫این رو میذارم به حساب کارما یا فروید. 276 00:13:55.250 --> 00:13:58.003 ‫در هر صورت، به خاطر ‫ این بود مقدر شده بود... 277 00:13:58.044 --> 00:13:59.921 ‫که من شگفتی‌های طبیعت... 278 00:13:59.963 --> 00:14:04.926 ‫که تو باشی رو کشف کنم. 279 00:14:18.690 --> 00:14:21.651 ‫ببخشید. 280 00:14:21.693 --> 00:14:25.155 ‫دنبال چند تا کتاب ‫در مورد اعتیاد و بازپروری می‌گردم. 281 00:14:25.196 --> 00:14:27.157 ‫آره، تو بخش خودیاری... 282 00:14:27.198 --> 00:14:29.784 ‫ - اونجا هستن. ‫- ممنون. 283 00:14:29.826 --> 00:14:31.161 ‫کتاب... 284 00:14:31.202 --> 00:14:33.914 ‫کتاب بهتری به نسبت کتاب‌های دیگه هست؟ 285 00:14:33.955 --> 00:14:35.373 ‫آره. 286 00:14:35.415 --> 00:14:37.500 ‫این طرف. 287 00:14:41.129 --> 00:14:42.923 ‫این یکی توصیه‌های خوبی... 288 00:14:42.964 --> 00:14:45.133 ‫در مورد مراحل اولیه داره، ‫وقتی داری سم‌زدایی می‌کنی... 289 00:14:45.175 --> 00:14:47.719 ‫و همه‌ی اون چیزهای شگفت‌انگیز دیگه. 290 00:14:47.761 --> 00:14:49.721 ‫این یکی واسه زمانی که... 291 00:14:49.763 --> 00:14:51.723 ‫تازه دست از مصرف برداشتی، خیلی خوبه، 292 00:14:51.765 --> 00:14:53.391 ‫وقتی سعی داری بفهمی، 293 00:14:53.433 --> 00:14:55.393 ‫چطور زندگیت رو پس بگیری. 294 00:14:55.435 --> 00:14:58.271 ‫تو خیلی در مورد این چیزها می‌دونی. 295 00:14:58.313 --> 00:15:01.566 ‫خب، پنج سال و سه ماه و هفت روزـه که پاکم. 296 00:15:01.608 --> 00:15:03.943 ‫سخته، ولی وقتی آماده باشی، 297 00:15:03.985 --> 00:15:05.320 ‫می‌تونی موفق بشی. 298 00:15:05.362 --> 00:15:06.321 ‫ممنون. 299 00:15:06.363 --> 00:15:07.572 ‫خواهش. 300 00:15:07.614 --> 00:15:11.951 ‫کارت کی تموم میشه؟ 301 00:15:11.993 --> 00:15:14.162 ‫بخشید. نمی‌خوام مخت رو بزنم. 302 00:15:14.204 --> 00:15:16.122 ‫امیدوار بودم بتونیم بیشتر با هم حرف بزنیم. 303 00:15:16.164 --> 00:15:18.958 ‫دیگه کسی برام نمونده که باهاش حرف بزنم. 304 00:15:19.000 --> 00:15:20.960 ‫ساعت هفت کارم تموم میشه. 305 00:15:21.002 --> 00:15:22.170 ‫ممنون. 306 00:15:22.212 --> 00:15:23.630 ‫خواهش، من ریچل هستم. 307 00:15:23.672 --> 00:15:25.799 ‫من برد هستم. خوشوقتم. 308 00:15:28.551 --> 00:15:30.053 ‫اونا رو می‌خری، درسته؟ 309 00:15:30.095 --> 00:15:31.971 ‫درسته، درسته. 310 00:15:40.188 --> 00:15:41.773 ‫من تخته‌ی گچی آویزون می‌کنم، 311 00:15:41.815 --> 00:15:43.316 ‫بیشتر واسه ساختمون‌های صنعتی. 312 00:15:43.358 --> 00:15:45.026 ‫یه صنعتگر. با دست‌هاش کار می‌کنه. 313 00:15:45.068 --> 00:15:47.153 ‫این رو بنویس. 314 00:15:47.195 --> 00:15:49.072 ‫دیگه چی؟ 315 00:15:49.114 --> 00:15:51.366 ‫خب، تنها زندگی می‌کنم. ‫تو محله‌ی جامائیکا پلین. 316 00:15:51.408 --> 00:15:53.952 ‫همسر سابقم خونه رو برام گذاشت. ‫محله‌ی بدی نیست. 317 00:15:53.993 --> 00:15:56.329 ‫ولی یه محدوده داره و آسیب پذیره، 318 00:15:56.371 --> 00:15:58.665 ‫چون من از اون پنجره‌های قدیمی بی حفاظ دارم. 319 00:15:58.706 --> 00:16:00.458 ‫پولم نمی‌رسه سیستم هشدار بخرم. 320 00:16:00.500 --> 00:16:03.336 ‫تو دو سال گذشته، چهار بار دزد اومده خونه‌م. 321 00:16:03.378 --> 00:16:05.672 ‫معتادها، اونا همه‌چی رو می‌برن. 322 00:16:05.713 --> 00:16:09.467 ‫تلویزیونم، موتورم، ‫ ابزار برقیم و گیتارم رو بردن. 323 00:16:09.509 --> 00:16:12.011 ‫موسیقیدان. آهنگ می‌نویسه. 324 00:16:12.053 --> 00:16:14.681 ‫ولی چیزی که در آخر خون‌ـم رو به جوش آورد، 325 00:16:14.722 --> 00:16:17.559 ‫وقتی بود که داشتم یه میز واسه پدرم... 326 00:16:17.600 --> 00:16:20.770 ‫برای ریموت تلویزیونش ‫ درست می‌کردم، مهپاشش... 327 00:16:20.812 --> 00:16:22.188 ‫چون آسم داره، 328 00:16:22.230 --> 00:16:23.898 ‫نصف کارم رو انجام داده بودم، 329 00:16:23.940 --> 00:16:25.900 ‫که یه یارویی دزدکی وارد خونه شد، 330 00:16:25.942 --> 00:16:28.069 ‫و میز ارّه‌م رو دزدید. میز ارّه‌م! 331 00:16:28.111 --> 00:16:30.697 ‫آخه، دیگه بس بود. دیگه ‫بیشتر از این نمی‌تونستم تحمل کنم. 332 00:16:30.738 --> 00:16:32.907 ‫من علاقه‌ای به سلاح ندارم. 333 00:16:32.949 --> 00:16:34.909 ‫این رو ننویس. 334 00:16:34.951 --> 00:16:38.872 ‫ولی می‌دونستم باید یه کاری بکنم. 335 00:16:38.913 --> 00:16:41.207 ‫همون موقع بود که سیستم خودم رو راه انداختم. 336 00:16:41.249 --> 00:16:43.042 ‫می‌دونی، یه تلنگر کوچیکه. 337 00:16:43.084 --> 00:16:45.920 ‫- بهشون یه شوک کوچیک میده. ‫- بگو اون شب چه اتفاقی افتاد. 338 00:16:45.962 --> 00:16:47.630 ‫- خونه بودی؟ ‫- آره، بیدار بودم اصلا. 339 00:16:47.672 --> 00:16:49.924 ‫داشتم ظرف‌ها رو میذاشتم تو ماشین ظرفشویی، 340 00:16:49.966 --> 00:16:52.010 ‫که صدایی تو ایوان شنیدم. 341 00:16:52.051 --> 00:16:53.928 ‫با خودم گفتم، بفرما، دوباره اومدن. 342 00:16:53.970 --> 00:16:56.097 ‫- واسه همین رفتم تو نشیمن. ‫- دیدیش؟ 343 00:16:56.139 --> 00:16:58.266 ‫آره، داشت از پشت پنجره داخل رو نگاه می‌کرد. 344 00:16:58.308 --> 00:17:00.310 ‫- یه مهاجر غیرقانونی گنده بود، می‌دونی؟ ‫- لاتین. 345 00:17:00.351 --> 00:17:02.812 ‫معتاد، نعشه ی نعشه بود. 346 00:17:02.854 --> 00:17:05.315 ‫حتی از تو خونه، ‫می‌تونستم از تو چشماش بخونم. 347 00:17:05.356 --> 00:17:08.526 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- خب، رفت طرف پنجره. 348 00:17:08.568 --> 00:17:11.446 ‫نمی‌دونم تا حالا کسی ‫ که شیشه زده یا معتاده رو... 349 00:17:11.487 --> 00:17:14.073 ‫دیدین یا نه، نمی‌دونم یارو چی زده بود، 350 00:17:14.115 --> 00:17:16.117 ‫ولی گنده و زشتن، 351 00:17:16.159 --> 00:17:17.744 ‫و حس می‌کنن شکست ناپذیرن. 352 00:17:17.785 --> 00:17:19.746 ‫واسه همین سعی کرد به زور با پیچ‌گوشتی... 353 00:17:19.787 --> 00:17:22.165 ‫یا همچین چیزی، پنجره رو باز کنه. 354 00:17:22.207 --> 00:17:26.711 ‫و می‌دونی.. همین. 355 00:17:28.588 --> 00:17:30.924 ‫برق از طریق پیچ‌گوشتی، 356 00:17:30.965 --> 00:17:32.300 ‫وارد بدنش شد. 357 00:17:32.342 --> 00:17:33.718 ‫اون مدار رو کامل کرد. 358 00:17:33.760 --> 00:17:35.094 ‫به نظر وحشتناکه. 359 00:17:35.136 --> 00:17:36.721 ‫راستش، نبود. 360 00:17:36.763 --> 00:17:38.181 ‫تماشای اون یارو، 361 00:17:38.222 --> 00:17:40.099 ‫مثل تماشای تمام کسایی بود... 362 00:17:40.141 --> 00:17:42.727 ‫که طی سالها وارد ‫خونه‌م شده بودن و ازم دزدی کرده بودن، 363 00:17:42.769 --> 00:17:44.103 ‫وسایلم رو دزدیده بودن. 364 00:17:44.145 --> 00:17:46.314 ‫اون فقط به چیزی رسید که حقش‌ـه، درسته؟ 365 00:17:46.356 --> 00:17:49.901 ‫بذارین یه چیز باورنکردنی رو بهتون بگم. 366 00:17:49.943 --> 00:17:51.653 ‫می‌دونستین وقتی دچار برق گرفتگی میشی، 367 00:17:51.694 --> 00:17:53.363 ‫خونت واقعا به جوش میاد؟ 368 00:17:53.404 --> 00:17:55.907 ‫درست تو رگ‌ها. ‫برق اینجوری... 369 00:17:55.949 --> 00:17:57.909 ‫تو بدنت جریان پیدا می‌کنه، تو رگ‌هات. 370 00:17:57.951 --> 00:18:00.662 ‫اون یارو یه مهاجر غیر قانونی بود، 371 00:18:00.703 --> 00:18:04.707 ‫ولی وقتی داشت از داخل ‫می‌سوخت، می‌تونستم رگ‌هاش رو ببینم... 372 00:18:04.749 --> 00:18:07.669 ‫که از زیر پوستش برق میزد. 373 00:18:07.710 --> 00:18:10.171 ‫بوی سوختن گوشتش رو حس می‌کردم، 374 00:18:10.213 --> 00:18:11.547 ‫که عجیب بود. 375 00:18:11.589 --> 00:18:13.132 ‫بوش مثل کباب بود. 376 00:18:13.174 --> 00:18:15.927 ‫یه کباب اعلای خوب پخته شده. 377 00:18:15.968 --> 00:18:17.929 ‫همون موقع بود که من... 378 00:18:17.970 --> 00:18:20.181 ‫بالاخره برق رو خاموش کردم، 379 00:18:20.223 --> 00:18:22.225 ‫وقتی که خوب پخته شد. 380 00:18:38.199 --> 00:18:40.368 ‫اینم از معروف کردن قهرمانمون. 381 00:18:40.410 --> 00:18:42.370 ‫اون معروفه. 382 00:18:42.412 --> 00:18:43.746 ‫دنی، با کمال احترام، 383 00:18:43.788 --> 00:18:46.374 ‫اون مرد عملا یه پیشبند بسته بود، 384 00:18:46.416 --> 00:18:48.376 ‫با یه چاقو و چنگال تو دست‌هاش، 385 00:18:48.418 --> 00:18:50.378 ‫- و داستان تعریف می‌کرد. ‫- دنیس، هرگز بی‌خیال یه گزینه نشو. 386 00:18:50.420 --> 00:18:52.171 ‫اون مرد سرشار از اشتیاق بود، 387 00:18:52.213 --> 00:18:54.173 ‫از اونجور اشتیاق‌ها که ‫هیئت منصفه رو تحت تاثیر قرار میده. 388 00:18:54.215 --> 00:18:55.174 ‫خب؟ 389 00:18:55.216 --> 00:18:56.551 ‫خب ما داستانش رو می‌گیم، 390 00:18:56.592 --> 00:18:58.553 ‫ولی نه لزوما همه‌ی داستانش رو، 391 00:18:58.594 --> 00:19:00.555 ‫بلکه اون بخشی که خودمون می‌خوایم. 392 00:19:00.596 --> 00:19:02.682 ‫مائیم که روایت رو می‌سازیم. 393 00:19:17.655 --> 00:19:19.407 ‫شوخی می‌کنی؟ 394 00:19:19.449 --> 00:19:21.951 ‫تو در مورد ترک کردن شوخی می‌کردی؟ 395 00:19:21.993 --> 00:19:23.161 ‫نه. 396 00:19:28.708 --> 00:19:31.210 ‫ممنون، پاتریک. ‫بازم برگرد پیشمون، رفیق. 397 00:19:31.252 --> 00:19:34.213 ‫امروز عضو جدید دیگه‌ای اینجا داریم؟ 398 00:19:38.509 --> 00:19:41.262 ‫برد، دوست داری حرف بزنی؟ 399 00:19:41.304 --> 00:19:43.890 ‫نه. من جدیدم. 400 00:19:43.931 --> 00:19:45.433 ‫حالت رو بهتر می‌کنه. 401 00:19:46.726 --> 00:19:48.936 ‫صحیح. 402 00:19:51.522 --> 00:19:53.399 ‫سلام. 403 00:19:53.441 --> 00:19:55.276 ‫اسمت رو بگو. 404 00:19:55.318 --> 00:19:58.237 ‫من برد هستم. یه معتادم. 405 00:19:58.279 --> 00:19:59.697 ‫سلام، برد. 406 00:19:59.739 --> 00:20:02.325 ‫عادت ندارم تو جمع حرف بزنم. 407 00:20:02.366 --> 00:20:03.993 ‫راستش، عادت دارم، 408 00:20:04.035 --> 00:20:07.038 ‫ولی فقط نه در مورد خودم. 409 00:20:10.917 --> 00:20:14.086 ‫عجب. اجازه میدین به حرف زدنم ادامه بدم. 410 00:20:14.128 --> 00:20:16.297 ‫باشه. 411 00:20:16.339 --> 00:20:18.466 ‫تو جنگ اول خلیج فارس، تفنگدار دریایی بودم، 412 00:20:18.507 --> 00:20:20.509 ‫عملیات طوفان صحرا. 413 00:20:20.551 --> 00:20:22.511 ‫تو 24 فوریه 1991، من به ستوان، 414 00:20:22.553 --> 00:20:25.097 ‫تو جوخه‌ی دوم شناسایی... 415 00:20:25.139 --> 00:20:27.099 ‫از اولین نیروی ‫ تفنگداران دریایی برون مرزی بودم، 416 00:20:27.141 --> 00:20:30.269 ‫و زیر توپخانه و خمپاره و شلیک دشمن، 417 00:20:30.311 --> 00:20:34.065 ‫وارد میدان‌های مین، ‫خندق‌ها و تله‌ها می‌شدیم، 418 00:20:34.106 --> 00:20:35.650 ‫و شش واحد دشمن رو از کار انداختیم. 419 00:20:35.691 --> 00:20:37.652 ‫تا صبح روز بیست و هشتم، صد ساعت، 420 00:20:37.693 --> 00:20:39.278 ‫بعد از شروع عملیات زمینی، 421 00:20:39.320 --> 00:20:42.323 ‫نیروهای ائتلاف ما، 42 واحد ‫دشمن رو از بین برده بودن. 422 00:20:42.365 --> 00:20:44.325 ‫این میزان ارتش عراق... 423 00:20:44.367 --> 00:20:47.245 ‫تو میدان نبرد کویت‌ـه. 424 00:20:50.998 --> 00:20:55.044 ‫بعدش شروع به مصرف مواد کردم. 425 00:21:08.724 --> 00:21:12.478 ‫دنی، داری می‌درخشی ‫ویه گروه مثلثی هم پشتت هستن. 426 00:21:12.603 --> 00:21:14.563 ‫برگشتم و دارم حسش می‌کنم. 427 00:21:14.605 --> 00:21:16.983 ‫یه حقیقت رو در مورد خودم فهمیدم. 428 00:21:17.024 --> 00:21:20.820 ‫من عاشق قدرتم. 429 00:21:20.861 --> 00:21:23.823 ‫خب، به نظر میاد قدرت هم عاشق توئه. 430 00:21:23.864 --> 00:21:25.825 ‫این حالت طبیعیم‌ـه. ‫این خودپایداری منه. 431 00:21:25.866 --> 00:21:27.827 ‫از این گفته‌م هیچی برداشت نکن. 432 00:21:27.868 --> 00:21:29.870 ‫قبلا کردم. 433 00:21:34.917 --> 00:21:36.877 ‫خدایا، به من آرامشی عطا کن، 434 00:21:36.919 --> 00:21:38.963 ‫تا مسائلی که ‫نمی‌توانم تغییر دهم را قبول کنم، 435 00:21:39.005 --> 00:21:42.008 ‫شجاعتی برای تغییر مسائلی که می‌توانم، 436 00:21:42.049 --> 00:21:45.261 ‫و خردی برای درک تفاوت بینشان را عطا کن. 437 00:21:45.261 --> 00:21:48.139 ‫اگه روش کار کنی، جواب میده، پس کار کن! 438 00:21:48.180 --> 00:21:50.933 ‫بزودی می‌بینمتون. 439 00:21:50.975 --> 00:21:53.269 ‫خداحافظ. 440 00:21:53.269 --> 00:21:55.604 ‫- خیلی عالی بود. ‫- ممنون. 441 00:22:03.612 --> 00:22:05.698 ‫داستان قشنگی بود. 442 00:22:05.740 --> 00:22:07.950 ‫ممنون. 443 00:22:07.992 --> 00:22:09.869 ‫ولی چه بد که دروغ بود. 444 00:22:09.910 --> 00:22:12.913 ‫جنگ رو بردم و بعد شروع کردم به مصرف مواد؟ 445 00:22:12.955 --> 00:22:14.915 ‫من پنج ساله هر روز... 446 00:22:14.957 --> 00:22:16.500 ‫میام تو این جلسات. 447 00:22:16.542 --> 00:22:18.502 ‫اگه نمی‌خواستی مشکلاتت رو به اشتراک بذاری، 448 00:22:18.544 --> 00:22:20.504 ‫باید می‌گفتی نمی‌خوای حرف بزنی. 449 00:22:20.546 --> 00:22:22.882 ‫من خیلی اهل درد دل نیستم. 450 00:22:22.923 --> 00:22:25.050 ‫احتمالا اینجوری بزرگ شدم. 451 00:22:25.092 --> 00:22:26.677 ‫دلیل نمیشه نتونی تغییر کنی. 452 00:22:26.719 --> 00:22:28.679 ‫منم همینطور بزرگ شدم. 453 00:22:28.721 --> 00:22:30.055 ‫واقعا؟ 454 00:22:30.097 --> 00:22:31.432 ‫آره، مامانم آدم خونگرمی بود، 455 00:22:31.474 --> 00:22:33.434 ‫ولی بابام احساساتش رو... 456 00:22:33.476 --> 00:22:35.853 ‫سفت و سخت تو جیب کت و شلوارش، 457 00:22:35.895 --> 00:22:37.229 ‫درست کنار ساعتش نگه میداشت. 458 00:22:37.271 --> 00:22:39.231 ‫درد دل کردن همیشه آسون نیست. 459 00:22:39.273 --> 00:22:40.649 ‫ولی هست. 460 00:22:40.691 --> 00:22:42.651 ‫فقط چیزی که تو دلت هست رو میگی. 461 00:22:42.693 --> 00:22:45.821 ‫ولی در عوض، بابام.. همیشه وکیل بود. 462 00:22:45.863 --> 00:22:47.948 ‫می‌نشست عقب و بازی به راه مینداخت. 463 00:22:47.990 --> 00:22:49.325 ‫با سوالات احمقانه‌ش، 464 00:22:49.366 --> 00:22:51.619 ‫اطلاعات رو بیرون می‌کشید. 465 00:22:51.660 --> 00:22:52.995 ‫و تو برخی مواقع نادر... 466 00:22:53.037 --> 00:22:55.206 ‫وقتی درد دل می‌کرد و باهام حرف میزد، 467 00:22:55.247 --> 00:22:57.958 ‫خوشحال نبود مگه اینکه چیزی که ‫ می‌خواست بشنوه رو بهش می‌گفتم. 468 00:22:58.000 --> 00:22:59.335 ‫می‌دونی، اینکه جای اون باشی، 469 00:22:59.335 --> 00:23:01.879 ‫به نظرم شیوه‌ی سختی برای زندگی کردنه. 470 00:23:01.921 --> 00:23:04.298 ‫متاسفم. 471 00:23:06.550 --> 00:23:09.136 ‫و متاسفم که... 472 00:23:09.178 --> 00:23:12.556 ‫یه فنجون قهوه برام بخر شاید بخشیدمت. 473 00:23:12.598 --> 00:23:13.891 ‫عالیه. 474 00:23:22.024 --> 00:23:23.359 ‫و بنابراین، تو سن 19 سالگی، 475 00:23:23.400 --> 00:23:25.778 ‫خانم اشمیت در واقع زیر سن قانونی بوده. 476 00:23:25.819 --> 00:23:27.363 ‫رضایت والدین در کار نبوده، 477 00:23:27.404 --> 00:23:29.907 ‫پس، در اصل، شوهرتون به صورت غیر قانونی، 478 00:23:29.949 --> 00:23:33.118 ‫از یه دختر زیر سن قانونی عکس گرفته. 479 00:23:34.745 --> 00:23:36.580 ‫بحثتون قانونی‌ـه، آقای شور. 480 00:23:36.622 --> 00:23:38.582 ‫بحث مورد علاقه‌م نیست، ولی خوشحالم... 481 00:23:38.624 --> 00:23:40.751 ‫وقتی لازم باشه، این کار رو بکنم. 482 00:23:40.793 --> 00:23:42.503 ‫مسلما می‌تونیم بریم دادگاه، 483 00:23:42.544 --> 00:23:44.713 ‫- و با این استدلال تو مبارزه شرکت کنین. ‫- اگه مجبور باشیم، همین کار رو می‌کنیم. 484 00:23:44.755 --> 00:23:46.507 ‫ولی فکر کنم هدف شما... 485 00:23:46.548 --> 00:23:48.509 ‫دور کردن این عکس‌ها از چشم عموم‌ـه. 486 00:23:48.550 --> 00:23:51.262 ‫متاسفانه با محاکمه، ‫یه محاکمه‌ی علنی، 487 00:23:51.303 --> 00:23:53.264 ‫ممکنه این عکس‌ها به دست روزنامه‌ها برسن. 488 00:23:53.305 --> 00:23:54.974 ‫البته قبل از اینکه این اتفاق بیفته، 489 00:23:55.015 --> 00:23:56.976 ‫از دادگاه می‌خوایم ‫ تمام نمایشگاه‌ها رو مهر و موم کنه، 490 00:23:57.017 --> 00:23:59.812 ‫و یه حکم منع انتشار خبر ‫برای ممانعت از افشا صادر کنه. 491 00:23:59.853 --> 00:24:01.772 ‫برنده هم می‌شن، ولی می‌دونین چیه؟ 492 00:24:01.814 --> 00:24:03.607 ‫به لطف اینترنت، ‫برنده شدن دیگه مهم نیست. 493 00:24:03.649 --> 00:24:05.901 ‫این عکس‌ها ممکنه وارد اینترنت بشن، 494 00:24:05.943 --> 00:24:08.362 ‫بعد تو کل دنیا پخش بشه، ‫اون وقت شما چیکار می‌کنین؟ 495 00:24:10.948 --> 00:24:12.199 ‫مارگریت. 496 00:24:19.832 --> 00:24:21.375 ‫مارگریت. 497 00:24:25.170 --> 00:24:27.506 ‫الان میام بیرون. 498 00:24:27.548 --> 00:24:29.008 ‫آلن. 499 00:24:40.185 --> 00:24:42.980 ‫متاسفم. 500 00:24:43.022 --> 00:24:46.316 ‫ممنون. 501 00:24:46.358 --> 00:24:48.193 ‫مارگریت، 502 00:24:50.362 --> 00:24:52.531 ‫اون عکس‌ها، 503 00:24:52.573 --> 00:24:54.742 ‫من نوه دارم. 504 00:24:54.783 --> 00:24:59.038 ‫فکر اینکه اونا اون عکس‌ها رو ببینن، 505 00:24:59.079 --> 00:25:01.290 ‫درک می‌کنم. 506 00:25:05.002 --> 00:25:06.462 ‫متاسفم. 507 00:25:17.473 --> 00:25:19.767 ‫عالیجناب، محکومیت‌های ‫ قبلی سرقت آقای دومینگز، 508 00:25:19.808 --> 00:25:22.686 ‫و سابقه‌ی مصرف موادش هیچ ربطی به اینکه... 509 00:25:22.728 --> 00:25:24.897 ‫متهم به صورت بدی ‫خونه‌ش رو به برق مجهز کرده، نداره. 510 00:25:24.938 --> 00:25:29.109 ‫مزخرفه. این یارو ‫ موقع بازداشت، کاملا نعشه بود. 511 00:25:29.151 --> 00:25:30.694 ‫شش محکومیت قبلی برای سرقت، 512 00:25:30.736 --> 00:25:33.113 ‫دزدی و سرقت اتوموبیل ‫ داره. معلومه که ربط داره. 513 00:25:33.155 --> 00:25:34.990 ‫اثر تبعیض آمیز قربانی... 514 00:25:35.032 --> 00:25:36.992 ‫- قبل از اقدام مجرمانه... ‫- عالیجناب، موکل من خودش یه قربانی‌ـه. 515 00:25:37.034 --> 00:25:38.869 ‫- متوجه نمیشم... ‫- مسلما مهمتر از هر ارزش مشروطی‌ـه... 516 00:25:38.911 --> 00:25:40.496 ‫که چنین مدرکی برای هیئت منصفه داره. 517 00:25:40.496 --> 00:25:42.331 ‫کافیه. حق با آقای گینزبرگ‌ـه. 518 00:25:42.331 --> 00:25:44.500 ‫مدارک قویا تبعیض آمیزـه، 519 00:25:44.541 --> 00:25:46.627 ‫و تو دادگاه رد میشه. 520 00:25:46.668 --> 00:25:48.378 ‫آقای کرین، 521 00:25:48.420 --> 00:25:50.339 ‫نمی‌تونین بحث اقدامات ‫ مجرمانه‌ی قبلی آقای دومینگز رو... 522 00:25:50.339 --> 00:25:51.924 ‫پیش بکشین، 523 00:25:51.965 --> 00:25:55.052 ‫مگه اینکه فرصت اتهام داده بشه. 524 00:25:58.096 --> 00:25:59.848 ‫قبل از جواب دادن به هر سوالی، 525 00:25:59.890 --> 00:26:02.684 ‫می‌خوام از موکلم ‫میگل دومینگز به خاطر اینکه... 526 00:26:02.726 --> 00:26:05.229 ‫شجاعانه قبول کرد امروز ‫ اینجا حاضر بشه، تشکر کنم. 527 00:26:05.270 --> 00:26:09.066 ‫آقای دومینگز دچار فلج حاد شده، 528 00:26:09.107 --> 00:26:11.068 ‫همچنین چندین علامت مهلک... 529 00:26:11.109 --> 00:26:13.153 ‫در نتیجه‌ی برق گرفتگیشون. 530 00:26:13.195 --> 00:26:17.658 ‫با این وجود، امروز اینجا ‫حاضر شده تا به خاطر همه‌ی ما وایسه، 531 00:26:17.699 --> 00:26:19.618 ‫تا در مبارزه برای امن‌تر کردن کشورمون، 532 00:26:19.660 --> 00:26:21.119 ‫کمک کنه، 533 00:26:21.161 --> 00:26:24.289 ‫جایی که شهروندان، قانون رو... 534 00:26:24.331 --> 00:26:26.250 ‫با دستان خودشون اجرا نکنند. 535 00:26:26.291 --> 00:26:29.628 ‫آقای دومینگز الهام بخشی برای این جامعه‌ست. 536 00:26:29.670 --> 00:26:32.297 ‫اون یه قهرمانه. 537 00:26:32.339 --> 00:26:33.966 ‫ممنون. 538 00:26:36.009 --> 00:26:38.554 ‫اون عوضی داستان من رو دزدید. 539 00:26:47.896 --> 00:26:49.606 ‫برندینگ چی؟ 540 00:26:49.648 --> 00:26:51.775 ‫- هنوز هیچ برندی ندارم. ‫- برند نداری؟ 541 00:26:51.817 --> 00:26:53.694 ‫دنی. 542 00:26:53.694 --> 00:26:55.529 ‫دنی، 543 00:26:55.571 --> 00:26:57.364 ‫دنیس باور. 544 00:26:57.406 --> 00:26:59.574 ‫- کندی اسپرینگ‌تایم، روابط عمومی. ‫- سلام. 545 00:26:59.616 --> 00:27:01.868 ‫- سلام. ‫- اون از شرکت شرلینگ تامپسون‌ـه، 546 00:27:01.868 --> 00:27:04.246 ‫همون شرکت روابط عمومی ‫ که دولت استفاده می‌کنه، 547 00:27:04.288 --> 00:27:05.580 ‫پس می‌دونی کارش خوبه. 548 00:27:05.622 --> 00:27:07.582 ‫دنیس، داریم یه کارزار جدید ایجاد می‌کنیم، 549 00:27:07.624 --> 00:27:09.251 ‫تا داستان آقای بلینی رو پس بگیریم. 550 00:27:09.293 --> 00:27:11.753 ‫داستان رو پس بگیرین؟ 551 00:27:11.795 --> 00:27:14.881 ‫دنی بهم گفت هنوز براش برندسازی نکردین. 552 00:27:14.923 --> 00:27:17.175 ‫واسه همین ابتکار ‫ به خرج دادم و یه برند ایجاد کردم. 553 00:27:17.217 --> 00:27:18.885 ‫راسل بلینی، صاحبخونه‌ی آمریکایی. 554 00:27:18.927 --> 00:27:21.179 ‫صاحبخونه‌ی آمریکایی؟ 555 00:27:21.221 --> 00:27:23.265 ‫- ساده‌ست. اصل مطلب‌ـه. ‫- دنج‌ـه. 556 00:27:23.307 --> 00:27:25.517 ‫برام بگو، دنی، ‫با صدای کنفرانس مطبوعاتیت. 557 00:27:25.559 --> 00:27:27.477 ‫راسل بلینی، صاحبخونه‌ی آمریکایی. 558 00:27:27.519 --> 00:27:28.437 ‫یه لحظه صبر کن. 559 00:27:28.478 --> 00:27:30.897 ‫صاحبخونه‌ی امریکایی، راسل بلینی. 560 00:27:30.939 --> 00:27:33.317 ‫می‌بینی هر دو جور قشنگه. روان‌ـه. 561 00:27:33.358 --> 00:27:36.278 ‫ولی واقعا لازمه به آقای بلینی برچسب بزنیم؟ 562 00:27:36.320 --> 00:27:38.238 ‫دنی؟ 563 00:27:39.906 --> 00:27:41.033 ‫دنیس، 564 00:27:41.074 --> 00:27:43.201 ‫رادنی کینگ. 565 00:27:43.243 --> 00:27:46.413 ‫پلیس، ده سال پیش، رادنی کینگ رو... 566 00:27:46.455 --> 00:27:47.497 ‫به شدت مجروح کرد. 567 00:27:47.539 --> 00:27:49.207 ‫دیدی؟ یادته. ‫چرا؟ به خاطر برندینگ. 568 00:27:49.249 --> 00:27:51.209 ‫بهش نگفتن رادنی کینگ، 569 00:27:51.251 --> 00:27:53.211 ‫کسی که زنش رو میزنه، دائم‌الخمرـه، 570 00:27:53.253 --> 00:27:56.465 ‫کسی که با آچار چرخ ‫به منشی یه خوار و بار فروشی حمله کرد. 571 00:27:56.506 --> 00:27:58.633 ‫بهش گفتن، رادنی کینگ، راننده، 572 00:27:58.675 --> 00:28:00.594 ‫یا راننده رادنی کینگ. 573 00:28:00.594 --> 00:28:02.763 ‫تصویر یه آدم سرزنده رو به ذهن آدم میاره، 574 00:28:02.763 --> 00:28:05.348 ‫که یه کلاه لبه‌دار با مدل تی پوشیده. 575 00:28:05.390 --> 00:28:06.767 ‫این چیزیه که ما می‌خوایم، 576 00:28:06.767 --> 00:28:08.685 ‫راسل بلینی، صاحبخونه‌ی آمریکایی. 577 00:28:08.727 --> 00:28:11.688 ‫نه راسل بلینی که ‫ اونا رو پخته و آب‌پز می‌کنه. 578 00:28:11.730 --> 00:28:13.815 ‫ولی رادنی کینگ واقعا کتک خورده بود. 579 00:28:13.857 --> 00:28:16.359 ‫باشه، این فقط یه نمونه آزمایشی‌ـه. 580 00:28:16.401 --> 00:28:19.362 ‫مسلما، جای آقای جیمی استوارت ‫ رو با آقای بلینی عوض می‌کنیم. 581 00:28:19.404 --> 00:28:23.116 ‫ولی بنر می‌تونه ‫و باید تو هر کنفرانس مطبوعاتی، 582 00:28:23.158 --> 00:28:25.160 ‫پشت سرت باشه، دنی. 583 00:28:25.202 --> 00:28:27.621 ‫ببینین از همون ‫فونت «ماموریت انجام شد» استفاده کردم. 584 00:28:27.662 --> 00:28:29.164 ‫آمریکایی‌ها با این فونت راحتن. 585 00:28:29.206 --> 00:28:32.125 ‫ما تصاویر آقای بلینی رو ‫برای روزنامه‌ها می‌فرستیم، 586 00:28:32.167 --> 00:28:34.544 ‫در حال کار کردن تو گاراژش، ‫در حال استفاده از میز ارّه‌ش، 587 00:28:34.586 --> 00:28:37.547 ‫در حال کار با ابزار برقیش، ‫در حال درست کردن وسایل تو خونه. 588 00:28:37.589 --> 00:28:39.466 ‫و در مورد موضوع مورد بحث، 589 00:28:39.508 --> 00:28:41.176 ‫بذار ساده باشه، دنی. 590 00:28:41.218 --> 00:28:44.554 ‫از رقیب به اسم مزاحم معتاد نام ببر، 591 00:28:44.596 --> 00:28:47.390 ‫و از حادثه به عنوان یه هجوم خانگی دلخراش. 592 00:28:47.432 --> 00:28:49.059 ‫می‌دونم با لری کینگ دوست جون جونی هستی، 593 00:28:49.100 --> 00:28:52.395 ‫ولی داریم با ‫ برنامه‌های «نایت‌لاین»، «هاردبال» 594 00:28:52.437 --> 00:28:54.731 ‫و «دیلی شو» مذاکره می‌کنیم. 595 00:28:54.773 --> 00:28:58.068 ‫اکثر آمریکایی‌ها ‫اخبارشون رو از اونجا گوش میدن. 596 00:29:02.572 --> 00:29:05.116 ‫ولی در مورد رسیدن به اهدافت، نه. 597 00:29:05.158 --> 00:29:08.119 ‫ولی وقتی گهگاه از من کمک می‌خوای، شرلی، 598 00:29:08.161 --> 00:29:11.122 ‫در اصل، دنبال کمک حقوقی نیستی. 599 00:29:11.164 --> 00:29:13.124 ‫فرض می‌کنم اینم فرقی نداره. 600 00:29:13.166 --> 00:29:15.126 ‫آلن، تا همین‌جاش خیلی باعث... 601 00:29:15.168 --> 00:29:17.128 ‫ناراحتی مارگریت هاوزر شدم. 602 00:29:17.170 --> 00:29:19.130 ‫خلاقیت رو میذارم به عهده‌ی تو، 603 00:29:19.172 --> 00:29:20.966 ‫فقط بهش صدمه نزن. 604 00:29:20.966 --> 00:29:23.009 ‫آمریکا تحت محاصره‌ست، 605 00:29:23.051 --> 00:29:25.887 ‫نه از طرف صدام یا تروریست‌ها، 606 00:29:25.929 --> 00:29:29.224 ‫بلکه از طرف وکلای ‫سارقین حرفه‌ای عوضی... 607 00:29:29.266 --> 00:29:31.726 ‫که می‌خوان حق دفاع از... 608 00:29:31.768 --> 00:29:33.812 ‫چیزی که مال خودمون‌ـه رو بگیرن. 609 00:29:33.812 --> 00:29:35.730 ‫این چیزیه که... 610 00:29:35.772 --> 00:29:38.275 ‫ظاهرا دنی داره دنی بازی در میاره. 611 00:29:38.316 --> 00:29:40.569 ‫داره واقعیت رو خلق می‌کنه. 612 00:29:40.610 --> 00:29:43.905 ‫شک دارم کسی بخواد ‫تو واقعیت دنی زندگی کنه. 613 00:29:43.947 --> 00:29:47.576 ‫من فقط می‌دونم ‫ دو آدم فاسد تو این پرونده هستن، 614 00:29:47.617 --> 00:29:49.828 ‫و هر دو طرف سعی دارن موکل خودشون رو... 615 00:29:49.828 --> 00:29:51.037 ‫قهرمان جلوه بدن. 616 00:29:51.079 --> 00:29:53.039 ‫اگه مشکلی با این پرونده داری، 617 00:29:53.081 --> 00:29:55.584 ‫پیشنهاد می‌کنم با یارویی ‫که اسمش رو سردرـه، حرف بزنی. 618 00:29:55.625 --> 00:29:56.835 ‫من ساده نیستم. پل. 619 00:29:56.876 --> 00:29:59.671 ‫می‌دونم این فریبکاری‌ها همیشه وجود داره. 620 00:29:59.713 --> 00:30:02.340 ‫ولی من یه وکیلم، ‫نه یه سخنگو. 621 00:30:02.382 --> 00:30:03.883 ‫چرا، هستی. 622 00:30:03.925 --> 00:30:05.510 ‫همه‌مون هستیم. 623 00:30:05.552 --> 00:30:08.388 ‫کار وکلا همینه، ‫داستان میگن، شخصیت خلق می‌کنن، 624 00:30:08.430 --> 00:30:10.181 ‫تماشاچی جذب می‌کنن، 625 00:30:10.181 --> 00:30:13.184 ‫به اونا حسی القا می‌کنن ‫ که می‌خوایم داشته باشن. 626 00:30:13.184 --> 00:30:15.353 ‫به این میگن وکالت خوب. 627 00:30:15.395 --> 00:30:18.690 ‫فقط این روزها همه سعی دارن ‫وارد نمایش ما بشن، 628 00:30:18.732 --> 00:30:20.066 ‫دولت، شرکت‌ها. 629 00:30:20.108 --> 00:30:21.735 ‫دیگه هیچ حقیقتی وجود نداره، بچه جون. 630 00:30:21.776 --> 00:30:24.362 ‫فقط حکایت خوب و بد وجود داره. 631 00:30:24.404 --> 00:30:28.074 ‫کدوم داستان رو می‌خوای ‫ به خورد هیئت منصفه بدی؟ 632 00:30:28.116 --> 00:30:29.951 ‫نگران نباش. 633 00:30:29.993 --> 00:30:34.331 ‫این پرونده هرگز به دادگاه نمیره. 634 00:30:40.795 --> 00:30:42.756 ‫آقای شور، با کمال احترام، 635 00:30:42.797 --> 00:30:44.758 ‫خیلی دیگه رو اعصاب ما هستین. 636 00:30:44.799 --> 00:30:46.593 ‫گفتین یه پیشنهاد وسوسه کننده دارین. 637 00:30:46.634 --> 00:30:48.762 ‫- برو سر وقتش. ‫- با کمال میل. 638 00:30:48.803 --> 00:30:52.599 ‫اول از همه، چطوره ‫ از همه‌ی وکلا بخوایم اتاق رو ترک کنن؟ 639 00:30:52.640 --> 00:30:54.809 ‫- تو یه وکیلی. ‫- باشه. 640 00:30:54.851 --> 00:30:57.979 ‫همه‌ی وکلا به جز من برن بیرون، چطوره؟ 641 00:30:59.272 --> 00:31:02.150 ‫ها! 642 00:31:03.443 --> 00:31:06.154 ‫پس حرفم رو میگم. 643 00:31:06.196 --> 00:31:08.656 ‫ساده بگم... این شرلی اشمیت‌ـه. 644 00:31:08.698 --> 00:31:12.619 ‫با وجودی که احترام ‫و تحسین زیادی براش قائلم، 645 00:31:12.660 --> 00:31:15.413 ‫اگه این پرونده رو حل نکنم، 646 00:31:15.455 --> 00:31:18.917 ‫متاسفانه نگران میشه ‫ و برمی‌گرده سراغ عادات قدیمیش. 647 00:31:18.917 --> 00:31:20.460 ‫به یه دوست قدیمی زنگ میزنه، 648 00:31:20.502 --> 00:31:22.462 ‫یکی از کله‌گنده‌های امور مالی و بانکداری، 649 00:31:22.504 --> 00:31:24.464 ‫یکی که بوی پیپ و روغن سر قدیمی میده، 650 00:31:24.506 --> 00:31:26.925 ‫یکی با یه بینی خوشگل، 651 00:31:26.925 --> 00:31:29.427 ‫یکی از همین قدیمی‌های پایین خیابون. 652 00:31:29.469 --> 00:31:30.970 ‫و این دوستمون، هر کی که هست، 653 00:31:31.012 --> 00:31:32.597 ‫دوستانی داره، 654 00:31:32.639 --> 00:31:34.432 ‫دوستانی که تو بانک‌ها کار می‌کنن، 655 00:31:34.474 --> 00:31:36.392 ‫کسایی که احتمالا نباید اونجا باشن، ‫کسایی که... 656 00:31:36.434 --> 00:31:38.603 ‫با اطلاعات محرمانه ‫خیلی محرمانه برخورد نمی‌کنن. 657 00:31:38.645 --> 00:31:40.855 ‫و بعد، مارگریت، اون دوست قدیمی، 658 00:31:40.897 --> 00:31:42.690 ‫متوجه میشه تو چقدر بدهکاری. 659 00:31:42.732 --> 00:31:44.567 ‫وقتی که این رو بفهمه، 660 00:31:44.609 --> 00:31:46.569 ‫جایگزین من چند تا تماس می‌گیره، 661 00:31:46.611 --> 00:31:48.613 ‫چند تا نامه می‌نویسه و به دنبال... 662 00:31:48.655 --> 00:31:50.281 ‫دورترین و فراموش شده ترین ‫ خویشاوندان شوهرتون می‌گرده. 663 00:31:50.281 --> 00:31:52.617 ‫احتمالا یه پسر عمومی بدشانس، 664 00:31:52.659 --> 00:31:54.410 ‫که همیشه کارهای هنری ‫ شوهرتون رو تحسین می‌کرد، 665 00:31:54.452 --> 00:31:55.995 ‫ولی پولش نمی‌رسید اونا رو بخره. 666 00:31:56.037 --> 00:31:58.957 ‫و جایگزین من باهاش ‫ تماس می‌گیره و براش دلسوزی می‌کنه، 667 00:31:58.957 --> 00:32:00.959 ‫و متقاعدش می‌کنه ‫وصیت نامه‌ی شوهرتون رو به چالش بکشه. 668 00:32:00.959 --> 00:32:02.961 ‫که در اون مقطع، اموال شوهرتون مسدود میشه، 669 00:32:03.002 --> 00:32:05.505 ‫ممکنه سالها و چند دهه طول بکشه. 670 00:32:05.547 --> 00:32:08.174 ‫و اگه جانشین من اونی باشه که... 671 00:32:08.216 --> 00:32:12.428 ‫من بهش فکر می‌کنم، ‫اوضاع خیلی بیخ پیدا می‌کنه. 672 00:32:12.470 --> 00:32:14.013 ‫واسه چنین آدم مبهمی، 673 00:32:14.055 --> 00:32:17.058 ‫حرفت رو خیلی واضح گفتی، آقای شور. 674 00:32:17.100 --> 00:32:21.229 ‫آره، جریان اینه، ‫از عملکرد این افراد... 675 00:32:21.271 --> 00:32:22.856 ‫اطراف اینجا خوشم نمیاد. 676 00:32:22.897 --> 00:32:24.232 ‫درست نیست. 677 00:32:24.274 --> 00:32:27.026 ‫این عکس‌ها مال شماست ‫ تا هر کاری خواستی باهاش بکنی، 678 00:32:27.068 --> 00:32:29.320 ‫و باید با یه قیمت عادلانه تو بازار بفروشی. 679 00:32:29.362 --> 00:32:31.823 ‫پس قبل از اینکه تسلیم بشم، 680 00:32:31.865 --> 00:32:34.868 ‫و تمومش کنم، 681 00:32:34.909 --> 00:32:37.704 ‫می‌خوام یه سوال ازتون یپرسم. 682 00:32:39.956 --> 00:32:42.000 ‫سوالت چیه؟ 683 00:32:42.041 --> 00:32:45.336 ‫قیمتتون چقدره؟ 684 00:32:56.931 --> 00:32:59.475 ‫با ریچل ارتباط گرفتی؟ 685 00:32:59.517 --> 00:33:02.979 ‫آره. بهش گفتم یه معتادم. 686 00:33:02.979 --> 00:33:04.897 ‫خب؟ 687 00:33:04.939 --> 00:33:06.899 ‫من رو برد به جلسه‌ی معتادان گمنام، 688 00:33:06.941 --> 00:33:08.901 ‫گفت اگه بخوام پاک بشم، 689 00:33:08.943 --> 00:33:10.528 ‫باید به این جلسات بیام. 690 00:33:10.570 --> 00:33:12.905 ‫پس اون دیگه مواد مصرف نمی‌کنه؟ 691 00:33:12.947 --> 00:33:15.325 ‫نه. پنج ساله که پاکه. 692 00:33:15.366 --> 00:33:18.745 ‫یعنی، اون آروم، منطقی، روراسته... 693 00:33:18.786 --> 00:33:22.165 ‫راستش رو بخواین، خیلی فروتن‌ـه. 694 00:33:22.165 --> 00:33:24.000 ‫باشه. 695 00:33:24.042 --> 00:33:27.253 ‫ممنون، برد. 696 00:33:27.295 --> 00:33:30.173 ‫می‌دونی پل، اگه ارزشی داشته باشه، 697 00:33:30.173 --> 00:33:32.342 ‫اون واقعا می‌خواد باهات ارتباط داشته باشه. 698 00:33:32.383 --> 00:33:35.094 ‫- منم همین رو می‌خوام. ‫- می‌دونی چی ممکنه کمک کنه؟ 699 00:33:35.136 --> 00:33:38.014 ‫اگه بهش یه کم ایمان داشتی. 700 00:33:38.014 --> 00:33:39.766 ‫شاید از این کار خوشش بیاد. 701 00:33:39.807 --> 00:33:41.351 ‫ببخشید؟ 702 00:33:41.392 --> 00:33:44.937 ‫خب، اون میگه بعضی‌وقت‌ها، ‫خیلی آدم رو قضاوت می‌کنی. 703 00:33:44.979 --> 00:33:47.774 ‫برد، با وجودی که از تلاشت خیلی ممنونم، 704 00:33:47.815 --> 00:33:51.235 ‫اما از توصیه‌ت به ‫ یه پدر که نگران دخترشه، خوشم نمیاد. 705 00:33:51.277 --> 00:33:53.237 ‫هیچ نمی‌دونی من چه سال‌هایی رو... 706 00:33:53.279 --> 00:33:55.531 ‫صرف سر و کله زدن با بیماری دخترم کردم. 707 00:33:55.573 --> 00:33:58.951 ‫پس وظیفه‌ی توئه که بیشتر احتیاط کنی. 708 00:33:58.993 --> 00:34:00.536 ‫متاسفم. 709 00:34:00.578 --> 00:34:03.956 ‫پام رو از گلیمم درازتر کردم. 710 00:34:03.998 --> 00:34:05.917 ‫ولی پل، حقیقت اینه که تو... 711 00:34:05.958 --> 00:34:07.960 ‫یه دختر خیلی خوب داری. 712 00:34:08.002 --> 00:34:09.962 ‫مهربونه، زیباست، هیچی اذیتش نمی‌کنه. 713 00:34:10.004 --> 00:34:11.964 ‫حتی وقتی کارت عابربانکش رو گم کرد، 714 00:34:12.006 --> 00:34:14.926 ‫اگه من بودم زهره ترک می‌شدم، ‫ولی اون خیلی راحت بود. 715 00:34:14.967 --> 00:34:16.677 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 716 00:34:16.719 --> 00:34:18.721 ‫ریچل کارت عابربانکش رو گم کرد، 717 00:34:18.721 --> 00:34:21.557 ‫واسه همین 40 دلار بهش قرض دادم. 718 00:34:42.036 --> 00:34:42.995 ‫بابا. 719 00:34:43.037 --> 00:34:46.749 ‫همین نزدیکی‌ها یه قرار ناهار داشتم. 720 00:34:46.749 --> 00:34:50.169 ‫چه فی‌البداهه عمل کردی و غیر معمول. 721 00:34:50.211 --> 00:34:52.130 ‫آره، خب... 722 00:34:52.171 --> 00:34:54.298 ‫آدم‌ها می‌تون تغییر کنن. 723 00:34:54.340 --> 00:34:57.009 ‫بله، می‌تونن. 724 00:34:58.469 --> 00:34:59.971 ‫بیا تو. 725 00:35:03.808 --> 00:35:05.768 ‫نوشیدنی چیز می‌خوری برات بیارم؟ 726 00:35:05.810 --> 00:35:07.145 ‫نه، من... 727 00:35:07.186 --> 00:35:09.147 ‫گفتم فیونا رو ببرم آکواریوم، 728 00:35:09.188 --> 00:35:11.190 ‫البته اگه تو مشکل نداری. 729 00:35:11.232 --> 00:35:14.777 ‫نه مشکلی نیست، ‫ بیست دقیقه دیگه میرم مهد کودک دنبالش. 730 00:35:14.819 --> 00:35:16.779 ‫خوبه. منم باهات میام. 731 00:35:16.821 --> 00:35:17.780 ‫باشه. 732 00:35:21.617 --> 00:35:24.162 ‫میشه برم دستشویی؟ 733 00:35:24.203 --> 00:35:26.080 ‫اونجاست. 734 00:36:09.290 --> 00:36:11.542 ‫تو بچه داری. 735 00:36:13.961 --> 00:36:15.004 ‫بچه! 736 00:36:15.046 --> 00:36:16.505 ‫- اینجا خونه‌ی منه. ‫- چند وقته؟ 737 00:36:16.547 --> 00:36:18.507 ‫- اومدی اینجا و برام پاپوش دوختی. ‫- زندگی دخترت رو خراب نمی‌کنی. 738 00:36:18.549 --> 00:36:20.885 ‫- اون رو بده من. ‫- تو همه چی و همه کسی که باهاش... 739 00:36:20.927 --> 00:36:22.094 ‫- ارتباط داشتی رو از بین بردی. ‫- ازت متنفرم. 740 00:36:22.136 --> 00:36:25.097 ‫نمیذارم نوه‌م رو تباه کنی! 741 00:36:25.139 --> 00:36:27.516 ‫ازت متنفرم. عوضی! 742 00:36:34.148 --> 00:36:36.942 ‫وکیل برای سوگند ‫هیئت منصفه حاضرید؟ 743 00:36:36.984 --> 00:36:38.653 ‫بله، حاضریم. 744 00:36:38.694 --> 00:36:41.530 ‫مدعی‌العموم می‌تونه شروع کنه. 745 00:36:44.700 --> 00:36:46.118 ‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان. 746 00:36:46.160 --> 00:36:47.953 ‫من گینزبرگ، دادستان بخش هستم. 747 00:36:48.037 --> 00:36:50.915 ‫حالا که داریم کارمون رو واسه انتخاب ‫ اعضای بالقوه‌ی هیئت منصفه شروع می‌کنیم، 748 00:36:50.956 --> 00:36:52.708 ‫می‌خوایم یه کم درباره‌تون بدونم. 749 00:36:52.750 --> 00:36:54.710 ‫اول از همه، با بالا بردن دست نشون بدین، 750 00:36:54.752 --> 00:36:58.631 ‫چند نفر از شما تو اخبار ‫ در مورد این پرونده شنیدین؟ 751 00:36:58.673 --> 00:37:00.049 ‫که اینطور. 752 00:37:00.049 --> 00:37:01.634 ‫و چند نفرتون... 753 00:37:01.676 --> 00:37:05.179 ‫وکیل مدافع رقیب، ‫ دنی کرین رو تو اخبار دیدین؟ 754 00:37:07.598 --> 00:37:08.808 ‫عضو شماره هفت هیئت منصفه، 755 00:37:08.849 --> 00:37:11.560 ‫میشه بهمون بگین نظرتون چیه؟ 756 00:37:11.602 --> 00:37:14.313 ‫به نظرم مردم باید اجازه ‫داشته باشن از خونه‌هاشون دفاع کنن. 757 00:37:14.355 --> 00:37:15.815 ‫همونطور که آقای کرین گفت، 758 00:37:15.815 --> 00:37:17.525 ‫اگه یارو نمی‌خواسته صدمه ببینه، 759 00:37:17.566 --> 00:37:20.152 ‫نباید از کسی دزدی می‌کرده. 760 00:37:20.194 --> 00:37:22.822 ‫- مدعی‌العموم عضو شماره هفت هیئت منصفه رو به چالش می‌کشه. ‫- اعتراض ندارم، عالیجناب. 761 00:37:22.822 --> 00:37:25.741 ‫عضو شماره هفت هیئت منصفه، ‫باید عذر شما رو بخوایم. 762 00:37:25.783 --> 00:37:29.370 ‫من سخت کار کردم ‫تا یه صاحبخونه‌ی آمریکایی بشم. 763 00:37:29.412 --> 00:37:31.914 ‫- اگه یارو می‌خواست وارد خونه‌ی من بشه... ‫- منم همون کار رو می‌کردم. 764 00:37:31.956 --> 00:37:33.582 ‫می‌خواستم اون عوضی رو بکشم. 765 00:37:33.624 --> 00:37:36.544 ‫- این حق من به عناون یه صاحبخونه‌ی آمریکایی‌ـه. ‫- ممکنه من تو یه آپارتمان زندگی کنم، 766 00:37:36.585 --> 00:37:38.546 ‫ولی باز خودم رو ‫ یه صاحبخونه‌ی آمریکایی می‌دونم. 767 00:37:38.587 --> 00:37:39.922 ‫صاحبخونه‌ی آمریکایی. 768 00:37:39.964 --> 00:37:41.382 ‫صاحبخونه‌ی آمریکایی. 769 00:37:41.424 --> 00:37:42.550 ‫صاحبخونه‌ی آمریکایی. 770 00:37:42.591 --> 00:37:43.968 ‫صاحبخونه‌ی آمریکایی. 771 00:37:44.009 --> 00:37:46.178 ‫خدا آمریکا رو حفظ کنه.. 772 00:37:46.220 --> 00:37:48.180 ‫عالیجناب، با این حضور ‫ تو برنامه‌های تلویزیونی، 773 00:37:48.222 --> 00:37:50.933 ‫و نمایشات، آقای کرین ‫ هیئت منصفه رو تا حدی... 774 00:37:50.975 --> 00:37:53.853 ‫آلوده کرده که مدعی‌العموم درخواست... 775 00:37:53.894 --> 00:37:55.729 ‫- تغییر محل محاکمه داره. ‫- درخواست رد میشه، آقای گینزبرگ. 776 00:37:55.771 --> 00:37:59.733 ‫هر دوتون از پوشش رسانه‌ای ‫ این پرونده سوءِاستفاده کردین، 777 00:37:59.775 --> 00:38:02.528 ‫ولی فقط اقای کرین کارش رو بهتر انجام داده. 778 00:38:02.570 --> 00:38:05.281 ‫تو داستانی که ساختین، بازی می‌کنین. 779 00:38:18.210 --> 00:38:22.548 ‫شرلی، موطلایی، بیاین پیشم. 780 00:38:22.590 --> 00:38:24.967 ‫خوشحالم بهتون اطلاع بدم قراره... 781 00:38:25.009 --> 00:38:28.387 ‫یه توافق تو پرونده‌ی ‫ صاحبخونه‌ی آمریکایی صورت بگیره. 782 00:38:28.429 --> 00:38:30.222 ‫از کجا می‌دونی؟ 783 00:38:30.222 --> 00:38:34.393 ‫امروز، دفتر من ‫عضو شورای شهر، آدام پتریک رو به اتهام... 784 00:38:34.435 --> 00:38:35.769 ‫قبول رشوه و کمک مالی غیر قانونی... 785 00:38:35.811 --> 00:38:37.605 ‫به کارزار انتخاباتی، ‫مورد تعقیب قضایی قرار داد. 786 00:38:37.646 --> 00:38:40.399 ‫اون قبول کرده با شرایط خودش تسلیم بشه. 787 00:38:40.441 --> 00:38:43.569 ‫داره روایت رو تغییر میده. ‫ما خبر دیروزیم. 788 00:38:43.569 --> 00:38:45.738 ‫باید بهش دست مریزاد بگیم. ‫کارش خیلی خوبه. 789 00:38:45.738 --> 00:38:47.323 ‫داره واقعیت بعدیش رو خلق می‌کنه. 790 00:38:47.364 --> 00:38:49.742 ‫- موندم پیشنهادش چیه. ‫- زندان رفتن ممنوع. 791 00:38:49.742 --> 00:38:52.786 ‫- از کجا اینقدر مطمئنی؟ ‫- سالها تجربه. 792 00:38:52.828 --> 00:38:54.914 ‫یه ساعت قبل هم زنگ زد. 793 00:39:02.171 --> 00:39:05.132 ‫با اونا می‌خوای چیکار کنی؟ 794 00:39:06.508 --> 00:39:07.760 ‫تصمیم نگرفتم. 795 00:39:07.760 --> 00:39:09.345 ‫این حس رو داشتی... 796 00:39:09.386 --> 00:39:11.513 ‫که مطمئن نیستی داری به چی نگاه می‌کنی، 797 00:39:11.555 --> 00:39:14.934 ‫بعد یه قدم میری عقب و متوجه میشی چیه؟ 798 00:39:14.934 --> 00:39:18.020 ‫شاید اون مربوط به رفتن به اتاق آرایش باشه. 799 00:39:18.062 --> 00:39:19.521 ‫- آلن. ‫- گوش کن چی میگم. 800 00:39:19.563 --> 00:39:21.523 ‫وقتی بمیرم، واسه تو به ارث میذارم. 801 00:39:21.565 --> 00:39:26.153 ‫با توجه به شرایط، ‫مطمئنم زودتر از تو می‌میرم. 802 00:39:26.195 --> 00:39:29.156 ‫اگه اون عکس‌ها رو به کسی نشون بدی، ‫شخصا از مردنت مطمئن میشم. 803 00:39:29.198 --> 00:39:32.326 ‫شرلی، قصد ندارم ‫ اون عکس‌ها رو با کسی به اشتراک بذارم. 804 00:39:32.368 --> 00:39:34.328 ‫پیش خودم نگهش میدارم. 805 00:39:34.370 --> 00:39:35.621 ‫بهت قول میدم. 806 00:39:35.663 --> 00:39:37.623 ‫تو از معدود کسایی هستی... 807 00:39:37.665 --> 00:39:40.376 ‫که می‌دونم این حرفت حقیقت داره. 808 00:39:42.211 --> 00:39:43.837 ‫ممنونم. 809 00:39:43.879 --> 00:39:46.757 ‫نه، من ممنونم. 810 00:40:04.358 --> 00:40:07.319 ‫فهمیدم باید تبریک بگم. 811 00:40:07.361 --> 00:40:09.321 ‫هرگز نباختم، هرگز هم نمیبازم 812 00:40:10.572 --> 00:40:13.534 ‫ممکنه اون دنی کرین سابق نباشم، 813 00:40:13.575 --> 00:40:15.744 ‫ولی تا امروز، ‫متوجه نشده بودم... 814 00:40:15.786 --> 00:40:18.706 ‫که این دنی کرین، شاید حتی بهتر باشه. 815 00:40:18.747 --> 00:40:20.708 ‫وکلای رقیب تو هر جا دارن... 816 00:40:20.749 --> 00:40:22.918 ‫تو کفش‌های دست سازشون سر و صدا می‌کنن. 817 00:40:22.960 --> 00:40:24.545 ‫واقعا همینطوره. 818 00:40:24.586 --> 00:40:27.214 ‫پس کی اهمیت میده اگه اون... 819 00:40:27.256 --> 00:40:28.632 ‫کی اهمیت میده؟ 820 00:40:30.384 --> 00:40:32.344 ‫هنوز به خاطر بو ناراحتی. 821 00:40:32.386 --> 00:40:33.721 ‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که، 822 00:40:33.762 --> 00:40:36.390 ‫پنج سال با یکی از زن‌هام زندگی مشترک داشتم، 823 00:40:36.432 --> 00:40:38.350 ‫ولی یه روزه فراموشش کردم. 824 00:40:38.392 --> 00:40:41.186 ‫من و بو کلا واسه سه ساعت ‫ ازدواج کردیم ولی هنوز... 825 00:40:41.228 --> 00:40:42.938 ‫ولی هنوز؟ 826 00:40:42.980 --> 00:40:46.400 ‫می‌دونی ازش خاطراتی دارم که... 827 00:40:46.442 --> 00:40:48.360 ‫اصلا عاطفی نیست؟ 828 00:40:48.402 --> 00:40:50.362 ‫مطمئنم که داری. 829 00:40:50.362 --> 00:40:53.115 ‫دلم براش تنگ شده. 830 00:40:53.157 --> 00:40:55.742 ‫دلم براش تنگ شده. 831 00:40:57.661 --> 00:40:58.704 ‫خب، 832 00:40:58.745 --> 00:41:00.372 ‫شایعات حقیقت داره؟ 833 00:41:00.372 --> 00:41:03.125 ‫تو عکس‌های جوونی شرلی رو داری؟ 834 00:41:03.167 --> 00:41:05.419 ‫بی خیال. 835 00:41:05.461 --> 00:41:06.712 ‫حالا مگه چیه؟ 836 00:41:06.753 --> 00:41:09.590 ‫من سالها عکس‌های شرلی رو داشتم. 837 00:41:16.513 --> 00:41:19.057 ‫دنی، تو همه‌ی این عکس‌ها، اون خوابه. 838 00:41:19.099 --> 00:41:21.977 ‫این عکسی‌ـه که توش بیدار شده. 839 00:41:23.687 --> 00:41:27.649 ‫تا حالا زن زیبایی دیدی که... 840 00:41:27.691 --> 00:41:30.068 ‫اینقدر قیافه‌ش عصبانی باشه؟ 841 00:41:31.361 --> 00:41:36.450 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 842 00:41:50.964 --> 00:41:51.798 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... ‫این خانم به خاطر... 843 00:41:51.840 --> 00:41:53.675 ‫فرار از مالیات بر درآمد فدرال، بازداشت‌ـه. 844 00:41:53.717 --> 00:41:54.843 ‫- به اینجام رسیده بود. ‫- از چی؟ 845 00:41:54.885 --> 00:41:56.637 ‫به خاطر شیوه‌ای که دولت فدرال... 846 00:41:56.678 --> 00:41:58.680 ‫- داره همه‌چی رو اداره می‌کنه. ‫- جریان چیه؟ 847 00:41:58.722 --> 00:42:00.682 ‫در مورد یه نافرمانی مدنی‌ـه، دنی. 848 00:42:00.724 --> 00:42:02.809 ‫در مورد هرج و مرج‌ـه. ‫در مورد... یه دختره. 849 00:42:02.851 --> 00:42:05.854 ‫تصمیم گرفتم یه مداخله برگزار کنم. 850 00:42:05.896 --> 00:42:08.857 ‫از نوع دوستانه یا اون یکی؟ 851 00:42:08.899 --> 00:42:11.652 ‫- این چیه؟ ‫- میری بازپروری، ریچل. 852 00:42:11.693 --> 00:42:14.863 ‫- برو به جهنم. ‫- راجع به این یکی احساس خیلی خوبی دارم. 853 00:42:14.905 --> 00:42:16.698 ‫- باهاش قرار گذاشتی. ‫- نه خیر. 854 00:42:16.740 --> 00:42:18.116 ‫- دنیس... ‫- شاید یه کم. 855 00:42:18.116 --> 00:42:19.326 ‫ای عوضی.