‫آنچه گذشت...
‫دزدی به اندازه کشتن یه نفر بد نیست...
‫و منو از اون نجات دادی.
‫در این بازی دو تا کارت ‫رهایی از زندان داشتی...
‫- و از هر دوشون استفاده کردی. ‫- به بابابزرگ سلام کن.
‫- سلام، پاپا، ‫- سلام عزیز دلم.
‫ریچل دوباره داره مصرف می‌کنه.
‫- تصمیم گرفتم دخالت کنم. ‫- و فیونا؟
‫تا وقتی ریچل خوب بشه ‫حضانتش رو به عهده می‌گیرم.
‫همیشه گفتیم چه اشتباهی بود...
‫که ازدواج کردیم.
‫- و یه زن دیگه رو میبینی ‫- قول میدم نه هر زنی رو.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫به عنوان امتیاز برای ‫نگه داشتن کلبه کیپ می...
‫حاضری دست از خونه ‫گریت برینگتون بکشی.
‫و جام عتیقه که بیش ‫از 70 هزار دلار می‌ارزه.
‫یه حرکت قابل توجه ‫که نشون میده حسن نیت داری.
‫اگرچه یه چیزی هست که ناتالی...
‫سخت به دنبالشه و ‫نمی‌تونم بذارم بهش برسه...
‫مجموعه کتابهای مصور ویکتوریاییم.
‫ویک چی؟
‫کتابهای ویکتوریایی. ‫مطمئنم خبر داری...
‫که بسیار مشابه امروز، اواخر دهه 1800...
‫زمونه بسیار محافظه‌کارانه‌ای بوده.
‫- در دوران سرکوب... ‫- چیزهای غیراخلاقی رشد می‌کنه.
‫کلمه کتابهای مصور رو ترجیح میدیم.
‫مجموعه ناب منو در اختیار داره...
‫کتابهای مصور ویکتوریایی ‫در نیمکره غربی رو داره.
‫می‌خوام این میراث من در دنیا باشه.
‫فقط محض روشن شدن میگم...
‫در مورد ادبیات حرف می‌زنیم...
‫- عکس... ‫- و دستگاه.
‫- دستگاه؟ ‫- دوران ویکتوریا اوج عصر صنعتی بود.
‫هر وقت فناوری جدید از راه می‌رسه...
‫اولین استفاده‌ش همین چیزهای غیراخلاقیه.
‫درست مثل اینترنت...
‫و چیزهای غیراخلاقی اینترنت.
‫- یا همون ادبیات. ‫- نه، اونا فقط چیزهای غیراخلاقیه.
‫کلیفورد هیچکدوم از این آثار...
‫در طول ازدواج شما تهیه شدن؟
‫راستش همه‌ش.
‫خب، پس از لحاظ قانونی ‫ناتالی حق داره...
‫بخش بزرگی از مجموعه رو برداره.
‫شرلی، پول خونواده من و روابط...
‫از وقتی درهای این شرکت ‫رو باز کردین در خدمت شما بوده.
‫مجموعه‌مو می‌خوام.
‫هرگز دستت بهش نمی‌رسه، کلیفورد.
‫و تو باید ناتالی باشی.
‫شرل.
‫ایوان؟
‫معمولا پرونده‌های ‫خونوادگی رو قبول نمی‌کنی.
‫تو یه پرونده طلاق چی کار می‌کنی؟
‫املاک پرفسور کابوت ‫ارتباط قدرتمندی با شرکت داره.
‫خودش ازم خواست. تو چی؟
‫من تو رو می‌خواستم.
‫برای اینکه همه چیز مشخص بشه...
‫آقای تیگز و من مدتها ‫پیش زن و شوهر بودیم...
‫و مشخصه که الان ‫باعث تضاد منافع میشیم.
‫یا یکی یا هر دوی شما...
‫باید درخواست تغییر وکیل بدین.
‫من که از وکیلم دست نمی‌کشم.
‫کسی حاضر نیست؟ عالیه.
‫شروع کنیم؟
‫نمی‌خوای یه مجموعه رو تیکه پاره کنی.
‫برای همین بهش میگن مجموعه.
‫اگه یکم وقت کمتری رو برای ‫این مجموعه صرف می‌کردی...
‫- شاید الان مشغول تقسیم کردنش نبودیم. ‫- بچه‌ها!
‫قبل از اینکه باهام آشنا بشی، حتی ‫اسم ترک هوس‌باز رو نشنیده بودی.
‫- کلیفورد... ‫- اگه من نبودم، باکره‌های دو سیرک...
‫بالای شومینه یکی دیگه آویزون بود.
‫ناتالی، کلیفورد اگه ‫هیچکدوم نتونین در این مورد کنار بیاین...
‫اونوقت باید بریم دادگاه...
‫- و قاضی در مورد آینده مجموعه‌تون تصمیم می‌گیره. ‫- باشه.
‫خب چرا یکم ‫استراحت نکنیم تا شاید بتونیم...
‫فردا یه راه‌حل بهتر پیدا کنیم.
‫اشکالی نداره.
‫الان میام پایین.
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫فکر کردم اصلا نمی‌خوان برن.
‫خب خانم چطورن؟
‫ماه‌عسل خیلی بی‌نظیر بود.
‫گودالوپ؟
‫یه جزیره به شدت خسته‌کننده.
‫که شبانه روز کاری به ‫جز خوشگذرونی نداشتیم.
‫راستی، شرلی، یه رابطه دیگه هم دارم.
‫ایوان، آدمو ناامید نمی‌کنی.
‫- چهار هفته‌س ازدواج کردی. ‫- تقریبا پنج هفته شده.
‫- و با کی رابطه پنهانی داری؟ ‫- تو.
‫خب، تا حالا که برای من زیاد خوب نبوده.
‫خب، مطمئن نیستم که ‫برنامه‌های خبری صبح رو نگاه می‌کنی یا نه...
‫اما مچ یه زوج رو توی جزیره گرفتم.
‫و اینطور که متخصص‌ها میگن، ‫آدم لازم نیست...
‫رابطه فیزیکی داشته باشه ‫تا یه بی‌وفا حساب بشه.
‫شوخی نکن؟
‫شوخی نمی‌کنم. اگه دوستی ما...
‫بیا اسمش رو همین بذاریم...
‫از رابطه اصلی من عمیقتر باشه...
‫اونوقت در اصل دارم از ‫نظر احساسی به همسرم بی‌وفایی می‌کنم.
‫کیتی و متی میگن...
‫- و هر دو صورتهای خیلی قابل اعتمادی دارن. ‫- به غیر از خندیدن بهت، چی کار کنم؟
‫قبول کن که با من یه فازی داری.
‫فرض کن آره، ‫چونکه به هر حال...
‫نصف راه رو رفتیم...
‫و بیا تمومش کنیم.
‫یه فکر بهتر دارم و مطمئنم چیزیه...
‫که کیتی و مت هم بهش رسیدن.
‫برو خونه پیش همسرت، ایوان.
‫داری باهام بهم می‌زنی؟
‫برو خونه پیش همسرت.
‫شرلی، می‌دونی که منصفانه بازی نمی‌کنم.
‫یکی از دلایل زیاد ‫عشقت نسبت به منه.
‫عطر جین ناته منو برداشتی؟
‫بله، عطر جین ناته تو رو برداشتم.
‫چشم‌بندهامو چی؟
‫نمی‌تونم بدونم چشم‌بندهام بخوابم.
‫- عصر بخیر، آدل. ‫- گاز بده!
‫صبر کن.
‫خانم پایپر!
‫قبلا در این مورد بهتون هشدار دادم.
‫هیچ چاره دیگه‌ای برام نمیذارین.
‫به پلیس بوستون زنگ بزن. ‫می‌خوام به جرم آدمربایی دستگیر بشه.
‫قبل از اینکه اون کار رو بکنی، ‫عزیزم، میشه یه کار دیگه بکنی؟
‫چی؟
‫به آلن شور زنگ بزن.
‫اسمش تو دفترچه‌س.
‫چرا سعی کردی این زن رو بدزدی؟
‫منو نمی‌دزدید. کمکم می‌کرد فرار کنم.
‫- بیخیال. ‫- آلن...
‫یه جرم اینجا اتفاق افتاده.
‫ادل رو زندانی کردن.
‫ادامه بده.
‫ادل به خاطر افسردگی رفته بیمارستان.
‫پسرش به تازگی مرده و ‫خیلی داغون شده.
‫هفته پیش، از بیمارستان بردنش بیرون...
‫و اوردنش اینجا...
‫که مثلا مرکز کمک به زندگی ـه.
‫بهش مدام ضدافسردگی دادن.
‫حالش یکم بهتر شده...
‫و پرسیده کی می‌تونه بره خونه.
‫اون موقع فهمیده...
‫دادگاه یه متولی...
‫برای ملکش مشخص کرده...
‫دونالد وارتون، مردی که ‫تا حالا اسمش رو نشنیده.
‫به اندازه وکیلم قدرت داره.
‫کنترل حساب‌های ‫بانکی منو داره...
‫کنترل اموالم رو.
‫داره تمام اموالم رو می‌فروشه.
‫و بدون اجازه‌ی من داره...
‫تمام پول‌هامو خرج می‌کنه.
‫ادل...
‫خونواده‌ای داری؟
‫نه از وقتی پسرم فوت کرده.
‫کاترین...
‫اگه می‌دونستی چنین ‫بی‌عدالتی در حق ادل شده...
‫چرا یه زنگ بهم نزدی...
‫قبل از اینکه بخوای اونو بدزدی؟
‫خب، عزیزم، در اون...
‫دو مورد دزدی از فروشگاه کمکم کردی...
‫تازه به غیر از قتل.
‫نمی‌خواستم فکر کنم دارم ‫مزاحمت میشم.
‫خب آدم باید چند تا ‫فرم رو پر کنه...
‫و بعدش ایالت گواهی کامل بهش میده؟
‫به همین آسونیه.
‫بسیاری از متولی‌ها ‫شایستگی کامل دارن...
‫اما آدم‌های پست‌تر ‫بیشتر شبیه شغال هستن.
‫در راهروهای بیمارستان بو می‌کشن...
‫دنبال سالمندانی می‌گردن ‫که هیچ خونواده‌ای ندارن.
‫وقتی یکی رو گیر بیارن، متولی...
‫با دادخواست اضطراری میره سراغ قاضی...
‫قاضی هم که سرش با ‫کلی پرونده شلوغه...
‫به سرعت بهشون وکالت‌نامه میده...
‫و یهو دندون‌هاشونو ‫تا اعماق زندگی اون سالمند فرو می‌کنن.
‫دارایی‌هاشونو می‌گیرن...
‫قدرت تصمیم‌گیری رو به ‫طور کامل ازشون می‌گیرن...
‫بعدش غارت می‌کنن، ‫از املاک می‌خورن...
‫تا وقتی که استخوونها حسابی تمیز شده باشه.
‫عجب. آدمها معرکه نیستن؟
‫آلن، چی می‌خوری؟
‫آکه جاماییکایی.
‫اگه بپزیش مزه تخم‌مرغ همزده میده.
‫نه، ممنونم.
‫با متولی ادل چطور می‌خوای پیش بری؟
‫آقای وارتون؟
‫برای شروع خوبه به لونه‌ش یه سر بزنیم.
‫چرا که نه؟
‫قسمتهای صورتی رو نخور.
‫مشهوره که باعث استفراغ یا مرگ میشن.
‫اولین چیزی که باید ازش حرف بزنیم...
‫- پل لوییستونه. ‫- خب، صبر کنیم تا برسه اینجا.
‫خب، نکته‌ش همینه. ‫اصلا نمیاد اینجا.
‫برنامه‌ش یکم شلوغ شده...
‫- از وقتی حضانت نوه‌شو گرفته. ‫- نوه‌ش؟
‫فیونا، دخترش ریچل...
‫درسته، درسته. همون مفنگی.
‫مفنگی نیست.
‫اعتیادی داره که به خاطرش ‫داره درمان میشه.
‫به پل نیازی نداریم. به جهنم.
‫خودم حلش می‌کنم. ‫چی دستشه؟
‫برای شروع، پل مصاحبه نهایی...
‫برای کاندیدهای همکاران تابستونی رو داره.
‫خسته‌کننده‌س. بعدی.
‫تقریبا اول ماه شده.
‫یکی باید با مدیر ساختمون جلسه بذاره.
‫- من جلسه رو میرم. ‫- و سم ولفسون...
‫این هفته یه وقت می‌خواست.
‫سم و من خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسی. ‫من به سم می‌رسم.
‫خب، بچه‌ها، بفرمایین. ‫می‌بینین؟ مشکل حل شد.
‫دنی کرین، مدیریت آنی.
‫- پل کجاست؟ ‫- پناه بر خدا.
‫غیاب من در جلسه امروز صبح شراکت...
‫گریزناپذیر بود.
‫مجبور شدم فیونا رو پیش ‫پزشک کودکان ببرم.
‫کاملا قابل درکه، پل.
‫فقط کنجکاویم بدونیم کی ‫برمیگردی به برنامه تمام وقت.
‫شرلی، تازگی تنها والد...
‫یه بچه سه سال شدم که ‫هیچکس به جز منو نداره.
‫پل، می‌دونم سخته.
‫نه، مسئله سخت بودن نیست.
‫مسئله اینه که الان اولویت‌هام فرق کرده.
‫و یهو، این شرکت به ‫نظر چندان مهم نمیاد.
‫دنی کرین، استاد خونه.
‫- سلام، دنی. اوضاع چطوره؟ ‫- بهتر از این نمیشه.
‫پل، در مورد دختر مفنگی‌ت شنیدم.
‫الان همه چیزو تحت کنترل دارم.
‫چرا از زمانی که لازم داری ‫استفاده نمی‌کنی؟
‫ممنونم. قصدم همینه.
‫شرلی.
‫دختر مفنگی؟
‫چیه؟
‫هزینه نگهبان اضافه در ‫پذیرش رو پوشش دادیم...
‫و می‌خوای خرابی لوله آب طبقه...
‫چهاردهم رو تعمیر کنی.
‫بله. اگه بشه جمعه درستش می‌کنم.
‫خیلی خوبه.
‫خیلی خوب پیش رفت.
‫پس فکر کنم ماه آینده می‌بینمت.
‫خب...
‫یه چیزی رو فراموش کردم.
‫آره.
‫درسته. مسئله اینه...
‫نمی‌دونم چی رو فراموش کردم.
‫پاکت.
‫از من رشوه می‌خوای؟
‫نه! نه، نه، نه.
‫بیشعور.
‫خب...
‫می‌خوای بهم بگی؟
‫بله، لباست...
‫منظورم این نبود.
‫- دنی، میشه؟ ‫- شرلی، تو دوست منی.
‫به ندرت به صورت ‫کسی به جز خودم نگاه می‌کنم...
‫اما از رنگ و روت معلومه یه ‫چیزی می‌خوای بهم بگی.
‫با مردی مشکل داری؟
‫ایوان ـه.
‫دست بردار نیست تا وقتی ‫به چیزی که می‌خواد برسه.
‫الان منو می‌خواد...
‫و یه بارم شده به خودم اعتماد ‫ندارم کنار اون باشم.
‫پس، چرا یه رابطه دوستانه باهاش ‫برقرار نمی‌کنی تا قضیه تموم بشه؟
‫پس همسر جوونش چی؟
‫تازه از اصول اخلاقی خودم نمیگم.
‫اخلاقیات.
‫یه مشت قدرتمند ابداعش کردن...
‫تا نذارن مردم عادی از ‫زندگی‌شون لذت ببرن.
‫در مورد همسرش...
‫یا نمی‌فهمه و مشکلی ‫برات پیش نمیاد...
‫یا می‌فهمه و یاد می‌گیره.
‫اگه ایوان می‌خواد با ‫کسی رابطه داشته باشه...
‫چرا نباید با خوشی باشه؟
‫شاید بهتر باشه متن ‫بیسکوییتهای شانس رو بنویسی.
‫و شاید تو...
‫بهتر باشه با یکی دیگه ‫در مورد اون رویاپردازی کنی.
‫خداحافظ، دنی.
‫زیادی زیرکانه بود؟ منظورم خودم بودم.
‫همینجا صبر کن، ادل. الان میام.
‫کاترین، برای چی این ‫سورپرایز خوشایند نصیبم شده؟
‫شنیدم امروز می‌خوای بری دیدن وارتون.
‫دارم راه می‌افتم.
‫فقط می‌خوام بهت هشدار بدم...
‫نذار صورت بچگانه‌ و ‫احمقانه‌ش گولت بزنه.
‫یعنی، قاضی‌ها رو گول می‌زنه...
‫مدیران بیمارستان رو گول می‌زنه...
‫هر کسی لازمه رو ‫گول می‌زنه تا دستش...
‫به آدم‌هایی مثل ادل و دسته چکش برسه.
‫مرد بدیه، آلن.
‫- به ندرت پیش میاد گول بخورم ‫- بیخیال.
‫اولین باری که منو دیدی، ‫مطمئنم اصلا نمی‌دونستی...
‫توانایی کشتن یه مرد...
‫با ماهیتابه رو دارم.
‫کاترین، وقتی باهات آشنا شدم، ‫مطمئن بودم می‌تونی...
‫از پس هر کاری بهش ‫دل ببندی بربیای، و هنوز ناامیدم نکردی.
‫فقط میگم تا بدونی...
‫از عیسی مسیح خواستم ‫اونو نبخشه.
‫فکر کنم ادل دوست بسیار خوبی داره.
‫ادل و من پیریم
‫اگه ما هوای همدیگه ‫رو نداشته باشیم، کی داشته باشه؟
‫سلام، ادل
‫کلیفورد، در مورد مجموعه...
‫وقتی آدم با یه ضرر بزرگ مواجه میشه...
‫سعی می‌کنه به یه چیز ‫قابل لمس چنگ بندازه.
‫به عنوان وکیلت و کسی ‫که در این وضعیت بوده...
‫طلاق می‌تونه تاثیر بسیار بدی...
‫روی روانت بذاره.
‫پس داری می‌پرسی، امکانش هست...
‫نمی‌تونم بیخیال ناتالی بشم؟
‫به عنوان یه احتمال درنظر می‌گیرمش
‫با توجه به این واقعیت ‫که وقت بیشتری رو...
‫صرف مطالعات بخش زنان می‌کنه...
‫تا با من باشه...
‫و اونه که تقاضای طلاق کرده؟
‫تقریبا همین.
‫جواب هنوز منفیه.
‫شرلی، این آینده منه.
‫فقط یه مجموعه رنگ و رو رفته نیست.
‫یه دریچه واقعی به تاریخ ماست...
‫نگاهی به چگونگی درک خودمون...
‫و جامعه‌مون...
‫با لنز اساسی‌ترین نیازها و اشتیاقهای ما.
‫حتی به یه هنرمند گفتم برای شروع...
‫این طرح رو برای موزه بزنه.
‫گنجینه کنجکاوی‌های ‫هوس‌انگیز پرفسور کلیفورد کابوت
‫تازه این فقط برای جذب افراده.
‫تازه دارم این ایده رو درک می‌کنم.
‫و فکر کنم قاضی هم متوجه بشه...
‫اگرچه...
‫هنوزم حس می‌کنم اگه ‫کمی تسلیم نشی...
‫باید خیلی ببازی.
‫به خاطر شلوغی ببخشید. ‫تازگی سرم شلوغ بوده
‫می‌تونم تصورش کنم.
‫ببین، دنیس.
‫آخرین باری که یه سنی ‫تلویزیون دیدی کی بود؟
‫یهو حس تماشای بونانزا بهم دست داد
‫پس می‌خواستین از ادل حرف بزنین؟
‫بله، ادل بهمون گفت که شما...
‫به مرکز کمک به بیماران بردینش...
‫و دارین دارایی‌هاشو می‌فروشین.
‫خب، تنها راه تامین ‫هزینه اونجا همینه.
‫خیلی هزینه زیادی می‌گیرن.
‫یکی باید بررسیش کنه.
‫راه جایگزین اینه که ‫از اونجا بیارینش بیرون...
‫و به خونه‌ش ببرینش.
‫فقط یه نظره.
‫می‌دونم ادل نمی‌خواد اونجا باشه.
‫در این مورد باهام دعوا داره.
‫آقای وارتون، با ادل آشنا شدیم.
‫و شاید وقتی اولش...
‫به بیمارستان رفته مشکل داشته...
‫دیگه حالش خوب شده...
‫و آماده‌س به زندگیش ادامه بده
‫و به عنوان وکلاش...
‫دوست داریم کمک کنیم ‫شما هم به یه سری موارد رسیدگی کنین.
‫از شر دردسر دادگاه...
‫دفتر اسناد رسمی، توی صف ‫وایستادن در اداره پست خلاص شدیم...
‫فقط باید این حکم رو امضا کنین...
‫و یکی از بارهای روی ‫دوش شما رو برمی‌داریم...
‫که مشخصه الانم کلی سرتون شلوغه.
‫شما رو گول زده، نه؟
‫- ببخشید؟ ‫- ادل.
‫غریبه‌ها رو خیلی خوب راضی می‌کنه.
‫ادل افسردگی بالینی داره.
‫احتمالا در یه روز خوب دیدینش.
‫مستعد فراموشی...
‫قضاوت ضعیف...
‫مشکل در تمرکز کردنه.
‫اگه بذارم بره...
‫به عنوان گماشته دادگاه...
‫و مهمتر از همه...
‫به عنوان یکی از معدود ‫افرادی که بهش اهمیت میده...
‫کاملا غفلت کردم.
‫آقای وارتون، رنگ چشمهای ادل چیه؟
‫آبی.
‫قهوه‌این.
‫اسم پسرش چی بوده؟
‫جاناتان.
‫آقای وارتون، به عنوان کسی ‫که به ادل اهمیت میده...
‫و قراره از ادل مراقبت کنه...
‫انگار خودتون خیلی فراموشکار هستین.
‫لطفا تاریخ دادگاه‌تونو فراموش نکنین.
‫دنی.
‫نفس‌نفس می‌زنی.
‫بله.
‫به خاطر من؟
‫به خاطر تو.
‫به خاطر تو...
‫پل نتونسته به جلسه‌س ‫با مدیر ساختمون برسه...
‫و برد اونو ناراحت کرده.
‫حالا قبل از ساعت 7 صبح آسانسور نداریم...
‫و مجبور شدم 14 طبقه پله ‫رو بیام بالا. تو نیومدی؟
‫من هر روز صبح از پله‌ها میام
‫آسانسور برای دموکراتهاست. ‫در رو قفل کن.
‫بدنم سفت شده.
‫با اینکه ازت ممنونم از ‫حال و روز بدنت بهم خبر میدی...
‫جذاب نیستی، داری یخ می‌زنی.
‫به ظاهر گرمایش ساختمون...
‫قبل از 7 صبح روشن نمیشه چون پل...
‫نتونسته به توافق ‫خاصش با ساختمون عمل کنه.
‫نمی‌خوای در رو قفل کنی، نه؟
‫دنی، باید پل رو متقاعد کنی بمونه.
‫من؟ هرگز نمیشه.
‫دلیلی که تو، من، آلن و بقیه‌مون...
‫میریم دادگاه و داد می‌زنیم اعتراض دارم...
‫و از مردم شکایت می‌کنیم...
‫و شاهدان رو به گریه میندازیم، پل ـه.
‫پل آسانسورها رو به حرکت میندازه.
‫حواسش به همکارها هست. ‫صورتحسابها رو دو بار چک می‌کنه.
‫خب، بذار بهت بگم، شرلی...
‫چیزی که اینجا رو می‌چرخونه، پوله.
‫و من پول رو میارم.
‫تو میاریش، دنی.
‫اما پل ازش استفاده می‌کنه.
‫شرلی...
‫یه فروشگاه تعطیل نمی‌کنه ‫چون صندوقدار استعفا میده.
‫چرا می‌کنه، دنی.
‫وگرنه مردم خرید می‌کنن و پول نمیدن.
‫خبرهای خوب.
‫موکلم به خاطر همکاری کردن...
‫پیشنهادی داده...
‫که به نظرم دوستانه و سخاوتمندانه‌س.
‫ناتالی حاضره دست از ‫تمام مجموعه برداره...
‫کتابها، مجلات، نقاشی‌ها، عکسها...
‫مجموعه‌ای که شامل پنج نسخه اول...
‫کتاب مروارید ـه.
‫که فکر کنم زندگینامه ارل مونرو نیست.
‫اصلا.
‫عنوان کاملش اینه، مروارید...
‫کتابی پر از شوخی و حرفهای هیجان‌انگیز.
‫اولین بار در لندن چاپ شد...
‫توسط انجمن خباثت در 1879.
‫نسخه‌های اصلی و متناوبش...
‫به شدت کمیاب هستن.
‫و به تنهایی بیشتر از کل مجموعه می‌ارزن.
‫پس متوجهیم از چی حرف می‌زنیم...
‫- شاید بتونم یه متن رو بخونم. ‫- ایوان، اصلا...
‫به گوش‌هاش داستان ‫عشق سوزان رو ریختم.
‫فهمیدم که هیچ مقاومتی نکرد...
‫تا اینکه گرفتمش.
کمکش کردم تا بنشینه
‫و بعد با اشتیاق و مهربونی...
‫خب، متوجهش میشی.
‫خب، با این حساب، ناتالی حاضره...
‫تمام این مجموعه رو بده ‫به جز یه مورد کوچیک...
‫که در حال حاضر در اختیارشه.
‫کدوم مورد؟
‫یه چیزی به اسم دستگاه هیجان.
‫- دستگاه هیجان؟ ‫- زنیکه کثافت!
‫دستگاه هیجان دیگه چه کوفتیه؟
‫یه دستگاه برجسته در کل مجموعه.
‫چرا اینو پیش‌بینی نکرده بودم؟
‫خونه رو فراموش کن، جام رو فراموش کن.
‫می‌خواد حقه بازی کنه، پس قبوله.
‫ایوان، میریم دادگاه.
‫انگار باید قرار بذاریم.
‫عالیجناب، از وقتی ایشون ‫متولی خانم فریمن شدن...
‫آقای وارتون خانم فریمن رو...
‫برخلاف میلش در یه خونه سالمندان گذاشتن...
‫و کنترل تمام کارتهای اعتباریش رو گرفته.
‫هزینه‌های بسیار گزافی رو ‫نسبت به ملک ربط داده.
‫برای قبض برق 90 دلاری...
‫از ملک 150 دلار گرفته.
‫170 دلار...
‫برای مواد غذایی گرفته که ‫کمتر از 50 دلار ارزش داره.
‫عالیجناب، اینا هزینه‌های مشروع هستن.
‫حقیقتش اینه که اگه همه ‫به کارشون می‌رسیدن...
‫به خونواده‌شون، دوستان‌شون، ‫همسایه‌شون کمک می‌کردن...
‫لازم نبود وظیفه من بشه.
‫اما کمک نمی‌کنیم.
‫ما به عنوان یه جامعه دوست نداریم از ‫پیرها و ضعیفها مراقبت کنیم.
‫یه کار سخت...
‫و طاقت‌فرساست.
‫خب، من پا پیش گذاشتم ‫و دارم انجامش میدم.
‫یه استشهاد از پرستاری دارم...
‫که در بیمارستان ادل کار می‌کرده.
‫میگه ادل، گیج، حواس پرت بوده...
‫و به ظاهر چندین روز غذا نخورده بوده.
‫حالتی که هر کدوم از ما...
‫بعد از مرگ آخرین بازمونده ‫خونواده‌مون ممکنه درش قرار بگیریم.
‫یه استشهاد...
‫از خونه سالمندان کاتونوود دارم...
‫که میگه خانم فریمن عاقل و هوشیاره.
‫هوشیاره چون به خوبی ازش مراقبت میشه.
‫آقای وارتون به نکته خوبی اشاره می‌کنن.
‫خانم فریمن 83 سالشه و ‫هیچ خونواده‌ای نداره.
‫اگه داروهاشو یادش بره چی؟
‫- فکر کنین بیافته؟ ‫- عالیجناب، اگه نگرانی همینه...
‫می‌تونم ترتیبی بدم ‫تا با یه دوست زندگی کنه.
‫یه دوست، به خصوص یه دوست بالغ...
‫جای یه عضو خونواده یا...
‫متولی قانونی رو نمی‌گیره.
‫- عالیجناب... ‫- به اندازه کافی حرفهای دو طرف رو شنیدم.
‫دستور میدم یه روانکاو ‫منصوب شده از طرف دادگاه...
‫شما رو معاینه کنه، خانم فریمن.
‫تا وقتی که مطمئن بشم ‫شما کاملا خودکفا شدین...
‫همچنان زیر نظر آقای وارتون می‌مونین.
‫بعد از معاینه شش هفته دیگه ‫جلسه دادگاه برگزار میشه.
‫شش هفته؟
‫عالیجناب، برای خانم فریمن، ‫این مدت زمان یه عمره.
‫و در سیستم قضایی...
‫به اندازه سرعت نوره.
‫ختم جلسه دادگاه.
‫در اصل به عنوان یه دستگاه ‫پزشکی ازش استفاده می‌شده.
‫در دوران ویکتوریایی...
‫موضوع اجتماع بوده...
‫که بخواد مشکلات زنانه رو درک کنه...
‫پس این بد تفسیر شده...
‫و یه بیماری می‌دونستنش.
‫به نظر نمیاد کار کنه.
‫خب، یکی دو دقیقه ‫طول می‌کشه تا بخارش بیاد بالا.
‫تا اون موقع پرفسور کابوت...
‫میشه بهمون بگی دستگاه ‫چطور کار می‌کنه؟
‫زنها مدام از علائمی شکایت می‌کردن مثل...
‫ترشحات هورمونی، بی‌خوابی و غیره.
‫دکترها این علائم رو هیجانی می‌دونستن...
‫اما البته تمام اینا ‫مشکلاتی خاص هستن.
‫قبل از اختراع این دستگاه...
‫یه دکتر شروع به درمان زن میکرد
‫تا وقتی به مرحله بهتری برسه...
‫باید به مادرم گوش می‌کردم.
‫همیشه می‌خواست دکتر بشم.
‫و این دستگاه چطور بوجود اومد؟
‫یه دکتر اختراعش کرد
‫بخار اومد بالا و آماده‌ی کار کردنه.
‫خدای من.
‫معرکه‌س، نه؟
‫و حتی وسایل اضافی رو هنوز متصل نکردم...
‫که به اینجا وصل میشه.
‫خدای من!
‫تنها نمونه سالم ازش در دنیاست.
‫منحصر به فرد، ارزشمند و ‫غیرقابل جایگزینی ـه.
‫میشه لطفا خاموشش کنی؟
‫ببخشید، عالیجناب.
‫موتور بخار بلافاصله خاموش نمیشه.
‫آقای وارتون، متاسفانه...
‫چیزی که به ظاهر یه پیروزی ‫کوچیک میاد...
‫در واقع به عقب افتادن ‫یه مورد گریزناپذیره.
‫پیروز میشیم...
‫و چون می‌دونم دوست ‫داری زودتر بری خونه...
‫و فرش کهنه‌تو پاره کنی...
‫چرا بیخیال این یکی نشیم؟
‫خب، بیشتر به خاطر اینکه عصبانیم.
‫و به خاطر ادل...
‫حاضرم راه طولانی رو در پیش بگیرم.
‫برای خودم وکیل گرون قیمت می‌گیرم...
‫ساعتی 500 دلار خرج می‌کنم.
‫و می‌دونی پولش از کجا میاد، مگه نه؟
‫حساب بانکی ادل. برای همینه دیگه...
‫تا از رفاه مشتری من اطمینان حاصل بشه.
‫اما نگران نباش...
‫بالاخره دست از جنگیدن باهات برمی‌دارم...
‫وقتی هر چی پول بود ته کشید.
‫پرفسور کابوت، در نهایت قصد ندارین...
‫این مجموعه ، از جمله ‫دستگاه هیجان رو...
‫به یه موزه اهدا کنین...
‫جایی که هر کسی بتونه...
‫یکم ازش لذت ببره؟
‫- اعتراض دارم، عالیجناب. راهنمایی شاهد. ‫- وارده.
‫شاهد جواب نده.
‫اما به هر حال متوجه منظور شدم.
‫لطفا بشینین.
‫به نظر من انگیزه پرفسور کلیفورد کابوت...
‫برای خواستن این دستگاه...
‫نتیجه بهتری داره تا...
‫انگیزه‌های بدنی شما.
‫تمایل دارم که دستگاه رو...
‫به پرفسور کلیفورد کابوت بدم.
‫امروز بعد از ظهر این ‫دستگاه و لیستی از مجموعه رو...
‫به دادگاه بیارین...
‫و بعدش تصمیم می‌گیریم ‫چی به کی برسه.
‫آلن...
‫داره خونه‌شو می‌فروشه.
‫این اتاق نشیمن منه...
‫اتاق خواب پسرم، جاناتان...
‫آشپزخونه‌م، دستشوییم.
‫خونه‌ی من یه خونه سه خوابه...
‫با کلی امکاناته.
‫چه خبر شده؟
‫آقای وارتون از اونی ‫که فکر می‌کردم فاسدتره.
‫قصد داره خونه ادل رو بفروشه.
‫به ظاهر اولین باری نیست...
‫که آقای وارتون این کار رو کرده.
‫طبق یه جستجوی ساده، یازده تا خونه...
‫مربوط به افراد تحت سرپرستی‌شو فروخته.
‫و اینو داشته باش، خونه‌ای ‫که الان توش زندگی می‌کنه...
‫مال یکی دیگه از همون افراده...
‫که اتفاقی توی خواب فوت کرده.
‫این مرد واقعا شیطانیه.
‫آلن، باید...
‫اون مغز خلاقت رو به کار بندازی ‫تا یه جوری جلوشو بگیری.
‫بله، این کار رو می‌کنم.
‫دزدیده شده؟
‫- درست از توی ماشینش. ‫- نه.
‫- هر چی داشته رو بردن. ‫- لطفا، مسخره‌س.
‫مشخصه که خانم کابوت...
‫نمی‌خواد دستگاه هیجان رو بده...
‫و به دلایل شخصی...
‫- از شوهرش قایمش کرده. ‫- یه اتهام شوک‌آوره.
‫- می‌دونی، حتما. منصفانه بازی نمی‌کنی. ‫- چی می‌تونم بگم؟
‫عالیجناب، موکلم می‌دونه این خبر...
‫باعث آشفتگی پرفسور کابوت میشه...
‫و بنابراین...
‫- حاضره نیمه ارزیابی شده خودشو بده. ‫- مزخرفه
‫دستگاه مورد نظر در ‫اختیار و کنترل خانم کابوت بوده.
‫مشخصه این دستگاه یه چیز باارزشه...
‫برای ایشون.
‫بنابراین دستور میدم ‫هزینه کامل دستگاه...
‫به علاوه خسارتی که بعدا ‫تعیین می‌کنم رو بپردازین.
‫عالیجناب، اصلا قابل قبول نیست.
‫مشخصه هنوز دستگاه رو داره.
‫اگه اینطور باشه، بعدا ‫به مسئله رسیدگی می‌کنیم.
‫اما تا اون موقع این حکم پا برجاست.
‫- ای زنیکه دروغگو. ‫- منو تهدید نکن.
‫- فکر می‌کنی تموم شده؟ ‫- قاضی حکم داد.
‫- تموم نشده ‫- بچه‌ها!
‫کلیفورد، باید با همین جلو بریم.
‫اگه دستگاه هیجان دزدیده شده بود...
‫باید اقدام لازم و مناسب رو انجام بدی.
‫و به عنوان صاحبش باید ‫گزارش پلیس رو پر کنی...
‫و از طرف شرکت بیمه هم ‫ادعای خسارت کنی.
‫تحقیقات انجام میشه.
‫مجبوری در خونه‌تو باز کنی.
‫اگه به پلیس شهادت دروغ بدی...
‫یا بدتر به شرکت بیمه دروغ بگی...
‫به کلاهبرداری متهم میشی...
‫و به اشد مجازات تنبیه میشی. ‫و به تجربه من...
‫دفتر دادستانی این ‫جرائم رو جدی می‌گیره...
‫و اغلب کار رو به زندان می‌کشونه...
‫که اونجا می‌تونی کلی ‫روی زنها مطالعه کنی.
‫شرلی.
‫مهربانانه نیست.
‫الان باید مهربون باشیم؟
‫این 4 هزار دلاره، باب.
‫یه ناظم یه افسر بلند رتبه‌س...
‫که اغلب در کدام موسسه فعالیت داره؟
‫موزه...
‫بیمارستان، دانشگاه، بانک.
‫دانشگاه، احمق.
‫دانشگاه.
‫جواب نهاییه؟
‫نهاییه.
‫بله، آقا. دوباره درست گرفتی، باب.
‫کمک!
‫کمک! کمک!
‫خدایا! خدایا!
‫نه! کمک!
‫کمک! کمک!
‫کسی خونه هست؟
‫اینطرف! اینطرف!
‫آقای وارتون.
‫خدای من.
‫وحشتناکه. نگاش کن.
‫بهت حمله شده و ازت دزدی کردن.
‫در چه دنیایی زندگی می‌کنیم.
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫البته. نمی‌تونی حرف بزنی.
‫یه دفتر و مداد برات میارم.
‫نه، خوب نیست. دستهات بسته‌س.
‫خدای من. حتما مدتی ‫هست که اینجایی...
‫بیش از یه ساعت؟
‫حتما خیلی بده که تنها...
‫و آسیب‌پذیر موندی.
‫خب، به ظاهر چیزی نبردن به جز...
‫چند تا جعبه قدیمی...
‫که فکر کنم فقط توش پرونده بوده.
‫چقدر احمقن؟
‫آخه در ازای اونا چقدر گیرشون میاد؟
‫به هر حال، خوشحالم تموم شده.
‫بیا دعا کنیم دوباره اتفاق نیافته...
‫دوباره و دوباره.
‫خب مشخصه در وضعیتی نیستی...
‫که به وظایفت عمل کنی...
‫به خصوص در مورد ادل. اصلا نگران نباش.
‫خیلی اتفاقی همراهم...
‫این فرم ترخیص از اون روز رو دارم.
‫حالا شاید اینقدر فضا باشه...
‫تا بتونی امضاش کنی.
‫این از این.
‫بفرما.
‫عالیه.
‫می‌دونی...
‫حالا که این تجربه ما ‫رو به هم نزدیکتر کرد...
‫حس می‌کنم می‌تونم اینو بگم.
‫گاهی این وقایع باید اتفاق بیافته...
‫تا آدم یکم به خودش بیاد...
‫یه تغییری ایجاد کنه.
‫کار جدید، مسیر جدید، ‫افکار جدید، یه نظره.
‫به نظرم الان وقت خیلی ‫خوبی برای شروعه.
‫بله، خب، همین الانم خیلی بهتر شده.
‫حس می‌کنم اون حس خطر ‫آنی داره یواش یواش دور میشه.
‫بازم بهتره هوشیار باشی ‫و در مسیر درست بمونی.
‫چون هیچوقت نمی‌دونی کی...
‫از این اتفاقات ممکنه بیافته.
‫می‌دونی که اتفاق می‌افته.
‫واقعا که گزارش پلیس رو پر نکردی؟
‫و ادعای خسارت از بیمه.
‫شرلی...
‫اگه خدای نکرده کسی ‫که اینو دزدیده...
‫احساس پشیمونی کنه و ‫به موکلم پسش بده...
‫ممکنه سر از زندان در بیاره.
‫آدم باید برای لذت‌های زودگذر...
‫این خطر رو به جون بخره.
‫که به هر حال حرف منو ثابت می‌کنه.
‫فقط من نیستم، همه‌مونیم.
‫همه یه مشت حیوونیم
‫و شرلی...
‫با اینکه شاید فکر کنی ‫گاهی خیلی خام هستم...
‫حداقل دلمو به دریا می‌زنم...
‫و طبق غرایزم عمل می‌کنم.
‫حداقل به خاطر این باید تحسینم کنی.
‫بیشتر از اینا تحسینت می‌کنم، ایوان ‫و خودتم اینو می‌دونی.
‫زنی داری که عاشقته و ‫تو هم دوستش داری...
‫احتمالا بیشتر از اونی ‫که حاضر به قبول کردنش هستی...
‫و برای خوبی اونم شده...
‫اگه برای خودت مهمتر نباشه...
‫باید بزرگ بشی.
‫تو برام مهمی شرلی.
توام همینطور
‫سم
‫- دنی کرین. ‫- از دیدنت خوشحالم.
‫نگاش کن. اولین چطوره؟
‫خوبه. حالش خیلی خوبه. ‫ممنون که می‌پرسی.
‫این فصل ماهیگیری چطوره؟
‫توی آب یا اتاق خواب؟
‫خب، چی کار برات بکنیم؟
‫نباید منتظر پل لویستون بمونیم؟
‫پل الان یکم کارش رو سبک کرده
‫خب، دارم فکر می‌کنم...
‫بعضی از زیرمجموعه‌های ‫هنگ کنگم رو ببندم...
‫واقعا؟
‫و...
‫ببخشید. پل داره از شرکت میره؟
‫مشخص نیست.
‫اما مسئله اینه که طرفت منم.
‫همیشه بودم.
‫دنی، خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم...
‫پس اصلا دوست ندارم ‫تا این حد رک باشم...
‫اما خیلی دوست دارم با ‫تو نوشیدنی بخورم و خوش باشم.
‫درسته.
‫اما با پل کار می‌کنم.
‫یعنی، در بازارهای آسیایی متخصصه...
‫و تو...
‫خب...
‫این برای توئه.
‫چیه؟
‫بازش کن.
‫دنی...
‫یه تشکر ساده از ‫رهبر مهربون و خیرخواه...
‫کفایت می‌کنه.
‫نمی‌تونم قبولش کنم.
‫فکر می‌کردم همیشه همینو می‌خواستی.
‫مطمئنم فکر می‌کردی ‫همیشه اینو می‌خوام.
‫سعی می‌کنی باهام بازی کنی، پل؟
‫بهم نگو تمام این ‫جریان فقط برای احترام گذاشتن بوده؟
‫خدای مهربون، همینه.
‫ذهنم و اولویت‌هام...
‫دقیقا همونجایی هستن که باید باشن.
‫وقتی ریچل بیاد بیرون، ‫تمام وقت برمی‌گردم اینجا...
‫یا شاید برنگردم.
‫تا اون موقع، این فرصت رو بهت میده...
‫تا واقعا یه بارم شده ‫به همه چی فکر کنی.
‫خدا حفظ‌مون کنه. پیداش کردیم.
‫دستگاه عتیقه و موتور بخار ‫که زنها رو خوشحال می‌کنه...
‫همیشه در آخرین جاییه که ‫دنبالش نمی‌گردی.
‫حتما.
‫موکلم خیلی خوشحاله برش گردونه...
‫فقط می‌خواد حق دیدنش رو داشته باشه.
‫اگرچه از زندان ‫نمی‌تونه این کار رو بکنه...
‫و بنابراین درخواست داره که...
‫شکایت پلیس و بیمه پس گرفته بشه.
‫قبوله. فقط می‌خوام یه نگاه بندازم...
‫تا مطمئن بشم دستگاه اصلیه.
‫بهم اعتماد نداری.
‫فکر بدی نیست.
‫همسرمو ترک کردم، شرلی.
‫واقعا؟
‫حدود یه ساعت پیش.
‫خب نظرت چیه؟
‫راستشو بخوای، یکم می‌ترسم فکر کنم.
‫خب، پس نیازی نیست.
‫اگرچه، منو می‌شناسی.
‫یه سوال دارم.
‫و اون سوال چیه؟
‫دوست داری وسایل ‫اضافی منو ببینی؟
‫دنی...
‫تا دیروقت اینجایی.
‫اینجا رو اداره می‌کنم.
‫پس...
‫تو و شرلی...
‫یه نقطه مشترک داریم.
‫زن خیلی خوبیه.
‫یه نقطه مشترک دیگه هم داریم.
‫چی؟
‫هر دو...
‫مردان رهبری هستیم.
‫در نمایش خودمون ستاره‌ایم.
‫فقط اینکه ستاره فقط...
‫یه خانم رهبر نداره.
‫حتما گاهی در پایان یه قسمت...
‫به نظر میاد که با یکی سر و سامون گرفته...
‫اما هفته بعد، خبری از اون زن نیست.
‫یکی دیگه‌س. یه جور روش برای نگه داشتن...
‫توجه ببینده‌س.
‫مرد عجیبی هستی، دنی.
‫مرد رهبر و عجیب.
‫بهش آسیب نمی‌زنی، ایوان.
‫خب، حساب کی رو رسیدی؟
‫یکی که حقش بود ‫حسابش رسیده بشه.
‫خوبه.
‫هیچوقت متوجه نمیشم...
‫چرا مردم بیشتر ‫از خشونت استفاده نمی‌کنن...
‫تا مشکلات‌شون حل بشه.
‫هر بار جواب میده.
‫راستش، از خشونت خیلی بهم می‌ریزم.
‫اشتهای زیادی...
‫برای ترس و رنج آقای وارتون داشتم.
‫غیرعادیه؟
‫برای من؟ اصلا.
‫چیزی که غیرعادی بود...
‫این بود که چقدر ‫سریع به امیالم عمل کردم.
‫یه موقعیت فوری بود. ‫چی کار می‌تونستی بکنی؟
‫یه کار هوشمندانه‌تر.
‫همونقدر آزاردهنده‌س ‫که چقدر آسون بود...
‫به سرعت حل شد و لازم ‫نبود زیاد بهش فکر کنم.
‫فقط با یه تماس.
‫موندم دارم به چی تبدیل میشم.
‫دنی کرین.
‫فکر کنم هنوزم راه درازی ‫تا اونجا در پیش دارم.
‫نگران نباش.
‫بهش میرسی.
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫مراقب بچه‌های همدیگه‌ایم.
‫- با هم میریم خرید. ‫- همه چیزو نصف می‌کنیم.
‫دستمال توالت، دستمال حوله‌ای ‫و هر دو اجاره نصف می‌کنیم.
‫قانون چند همسری تا ‫مدت زیادی مشخص بوده.
‫- چطور کمکت کنیم؟ ‫- شکایت مرگ ناشی از اهمال‌کاری.
‫توسط مادری تنظیم میشه...
‫که بچه‌ش در آخرین بازی مرده.
‫یه زن رو داریم که ‫بچه‌ش مرده. حالا هیئت منصفه می‌خواد...
‫- می‌خواد یکی بهاشو بده. ‫- سطل آشغال اپل که از خدا گرفته شده.
‫نه در 60 سال بعد که ‫الکترونهای کلاسیک مجانی میشن.
‫نمی‌تونین از شرف رد بشین
‫- فکر کنم، اعتراض دارم. ‫- آقای شور.
‫سالاد حرف؟
‫یعنی حرفهای مهمل و بی‌خردانه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»