1 00:00:01.209 --> 00:00:02.502 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.544 --> 00:00:04.671 ‫قبلا رو پروژه‌ی بیگناهی تگزاس کار می‌کردم. 3 00:00:04.713 --> 00:00:07.298 ‫یکی از پرونده‌هام رفته تجدید نظر. ‫کمکت به دردم می‌خوره. 4 00:00:07.882 --> 00:00:10.301 ‫- خوشم نمیاد تو دادگاه کسی چرت و پرت بگه. ‫- خدای من. 5 00:00:10.885 --> 00:00:12.095 ‫- او به زانوی یه موکل شلیک می‌کنه. 6 00:00:12.137 --> 00:00:16.099 ‫بعد با یه تفنگ پینت‌بال، ‫به یه بی‌خانمان شلیک می‌کنه. 7 00:00:16.141 --> 00:00:19.018 ‫میشه لطفا بگیری یه طرف دیگه، نه سر من؟ 8 00:00:19.060 --> 00:00:20.687 ‫پر نیست. 9 00:00:20.729 --> 00:00:23.356 ‫- فکر کنم هست. ‫- محض رضای خدا، دنی! 10 00:00:25.191 --> 00:00:29.696 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 11 00:00:30.572 --> 00:00:34.743 ‫حس می‌کنم آهنگم هنوز درون منه. 12 00:00:34.784 --> 00:00:37.328 ‫- چه آهنگی؟ ‫- آهنگ من. 13 00:00:37.370 --> 00:00:40.540 ‫هر کسی تو خودش یه ‫آهنگ داره، سیدنی. تو باید این رو بدونی. 14 00:00:40.582 --> 00:00:43.209 ‫که اینطور. مال تو هنوز خونده نشده. 15 00:00:43.251 --> 00:00:45.211 ‫- همینطوره؟ ‫- آره. 16 00:00:45.253 --> 00:00:47.964 ‫یعنی، من الان ‫ تو دهه‌ی 70 سالگیم هستم، 17 00:00:48.006 --> 00:00:52.677 ‫ولی هنوز حس می‌کنم هر چیزی ‫ که می‌خواستم تو زندگیم بیان کنم، 18 00:00:52.719 --> 00:00:58.016 ‫هنوز درونم مثل یه سنگ کلیه... گیر کرده. 19 00:00:59.809 --> 00:01:02.729 ‫باهام حرف بزن، سیدنی. ‫به چی فکر می‌کنی؟ 20 00:01:02.770 --> 00:01:05.857 ‫- به نظرم حوصله‌ت سر رفته، دنی. ‫- حوصله‌م سر رفته؟ 21 00:01:05.899 --> 00:01:08.234 ‫چطور میشه حوصله‌م ‫ سر بره؟ من دنی کرین هستم. 22 00:01:08.276 --> 00:01:10.653 ‫حتی آوای اسمم جذابه. 23 00:01:10.695 --> 00:01:13.781 ‫بیشتر، سیدنی. ‫بیشتر از من بگو. 24 00:01:13.823 --> 00:01:15.867 ‫خیلی‌خب. باشه. 25 00:01:17.202 --> 00:01:19.621 ‫خب، به نظرم... 26 00:01:19.662 --> 00:01:22.415 ‫به نظرم تو یه آدم نازپرورده، 27 00:01:22.457 --> 00:01:25.210 ‫پولدارِ تنهایی... 28 00:01:25.251 --> 00:01:28.213 ‫که کاری نداره بکنه به جز شمردن پول‌هاش، 29 00:01:28.254 --> 00:01:31.674 ‫یا خرج الکی کردن، 30 00:01:31.716 --> 00:01:35.512 ‫و یا خرج درمانگرهایی که ‫ به شکلی کارهاش رو تایید می‌کنن. 31 00:01:35.553 --> 00:01:37.889 ‫راستش، ازش حالم به هم می‌خوره! 32 00:01:37.931 --> 00:01:41.226 ‫دیگه درمانت نمی‌کنم... 33 00:01:41.267 --> 00:01:43.895 ‫ولی ساعتی 600 دلار می‌گیرم. 34 00:01:43.937 --> 00:01:46.356 ‫که مبلغ کلیش، بهت اطمینان میدم، 35 00:01:46.397 --> 00:01:49.108 ‫برای این بود که ‫ بترسی و مدام نیای پیشم. 36 00:01:49.150 --> 00:01:51.277 ‫می‌فهمی چی میگم، دنی؟ 37 00:01:51.319 --> 00:01:55.281 ‫زودتر از اونی که لب‌هات حرکت کنه، ‫خودم رو از پنجره پرت می‌کنم پایین، 38 00:01:55.323 --> 00:01:58.243 ‫که همچین منظره‌ای، یه علامت تصویری‌ـه... 39 00:01:58.284 --> 00:02:01.996 ‫چرت و پرت قراره بیاد بیرون. 40 00:02:04.249 --> 00:02:07.252 ‫یه درمانگر اینجوری با بیمار حرف نمیزنه. 41 00:02:07.293 --> 00:02:11.172 ‫توصیه‌ی رسمی ‫پزشکی من اینه که بری کلاس یوگا، 42 00:02:11.214 --> 00:02:15.385 ‫تا شاید انعطاف لازم برای ‫ گم کردن گورت رو از اینجا پیدا کنی. 43 00:02:22.725 --> 00:02:25.937 ‫بعضی وقت‌ها واقعا حس می‌کنم تنهام. 44 00:02:25.979 --> 00:02:29.732 ‫هرازچندگاهی افسردگی. حتی ‫باعث شد یه کلت بخرم تا تمومش کنم. 45 00:02:29.774 --> 00:02:33.069 ‫حتی با خودم همه‌جا حمل می‌کنم، 46 00:02:33.111 --> 00:02:38.157 ‫هیچوقت معلوم نیست ‫ کی بخوام رخت از این دنیا ببندم. 47 00:02:38.199 --> 00:02:42.578 ‫و با خودم میگم، چه غیر اصیل. 48 00:02:42.620 --> 00:02:45.289 ‫خودکشی خیلی عادیه. 49 00:02:45.331 --> 00:02:48.209 ‫ولی... 50 00:02:48.251 --> 00:02:51.462 ‫اگه قرار بود به دکترم شلیک کنم، 51 00:02:51.504 --> 00:02:53.506 ‫خب! 52 00:02:53.548 --> 00:02:55.591 ‫ می‌دونی، دنی، 53 00:02:55.633 --> 00:02:58.302 ‫این باعث میشه ‫به یه چیز واقعی دست پیدا کنی. 54 00:02:58.344 --> 00:03:00.805 ‫می‌دونی؟ یه چیز واقعی، 55 00:03:00.847 --> 00:03:06.185 ‫در تقابل با شهرت قهرمانانه که ‫تو چشم عموم ازت ساخته شده، گاو دیوانه، 56 00:03:06.227 --> 00:03:10.732 ‫و بعد شاید یهو اهمیت پیدا کنه، ‫واقعا اهمیت پیدا کنه که تو به دنیا اومدی. 57 00:03:10.773 --> 00:03:14.360 ‫بعد از 70 و خرده‌ای سال، چطور با این... 58 00:03:14.402 --> 00:03:16.487 ‫پوچی مطلق کنار میای؟ 59 00:03:20.199 --> 00:03:23.619 ‫- به نظرت من مهم نیستم؟ ‫- ماشه رو بکش، دنی! یه کاری بکن... 60 00:03:23.661 --> 00:03:27.373 ‫تا فرای شخصیتت تو رسانه‌ها بری! 61 00:03:27.415 --> 00:03:30.376 ‫همه‌ی پوچی‌ها! ماشه رو بکش! 62 00:03:30.418 --> 00:03:33.129 ‫فکر نمی‌کنی نمی‌کشم؟ 63 00:03:33.171 --> 00:03:35.882 ‫راستش، اتفاقا می‌دونم که می‌کشی. ‫اتفاقا می‌دونم که مجبوری. 64 00:03:35.923 --> 00:03:39.135 ‫می‌دونی، رو یه درمانگر اسلحه گرفتی، 65 00:03:39.177 --> 00:03:41.929 ‫که نه تنها خودش دوست داره بمیره، 66 00:03:41.971 --> 00:03:45.391 ‫یه سیاست بیمه‌ی عمر داره ‫ که خودکشی هم شاملش میشه. 67 00:03:45.433 --> 00:03:47.977 ‫می‌دونی، دنی، ‫اغلب با خودم میگم، 68 00:03:48.019 --> 00:03:49.937 ‫چطور می‌تونم بدون ‫اینکه تحصیلات پسرم تو... 69 00:03:49.937 --> 00:03:52.148 ‫هاروارد رو ازش بگیرم، ‫به زندگیم پایان بدم؟ 70 00:03:52.190 --> 00:03:55.276 ‫ولی اگه قرار باشه به قتل برسم، پس... 71 00:03:55.318 --> 00:03:57.320 ‫خب، 72 00:03:59.071 --> 00:04:02.867 ‫تو باید بهم شلیک کنی، ‫وگرنه من بهت شلیک می‌کنم. 73 00:04:02.909 --> 00:04:05.161 ‫زود باش ماشه رو بکش، ‫وگرنه می‌کشمت. 74 00:04:08.414 --> 00:04:11.501 ‫- باشه، سیدنی. ‫- ماشه رو بکش. 75 00:04:11.542 --> 00:04:14.754 ‫- بهت شلیک نمی‌کنم. مسخره نشو. ‫- پس باید بمیری. 76 00:04:14.796 --> 00:04:18.508 ‫- بی‌خیال سیدنی، بازی تموم شد. ‫- تا سه می‌شمارم. یک... 77 00:04:19.842 --> 00:04:21.802 ‫- سیدنی. ‫- دو... 78 00:04:21.844 --> 00:04:24.347 ‫- محض رضای خدا. ‫- سه. 79 00:05:15.439 --> 00:05:17.733 ‫دیگه چی شده؟ 80 00:05:17.775 --> 00:05:19.485 ‫دنی درمانگرش رو با تیر زد. 81 00:05:19.527 --> 00:05:22.571 ‫خدای من. پینت‌بال؟ 82 00:05:22.613 --> 00:05:26.075 ‫- گلوله‌ی واقعی... ‫- اون... 83 00:05:26.117 --> 00:05:28.953 ‫نه. ظاهرا اون مرد ‫ زنده می‌مونه. تو بیمارستان‌ـه. 84 00:05:28.995 --> 00:05:31.747 ‫دنی بازداشت شده. آلن کجاست؟ 85 00:05:33.791 --> 00:05:36.794 ‫قضیه این نیست ‫ که آماده نیستم، عالیجناب! 86 00:05:36.836 --> 00:05:40.464 ‫قضیه اینه که برای محاکمه ‫ احضار شدم. بخش شش، قاضی هولت. 87 00:05:40.506 --> 00:05:42.550 ‫قاضی هولت، دادگاه من رو کنترل نمی‌کنه. 88 00:05:42.591 --> 00:05:45.720 ‫بار آخر بهت گفتم ‫ دیگه دادگاه به تعویق نمیفته. 89 00:05:45.761 --> 00:05:48.472 ‫نمی‌تونم همزمان تو دو جا باشم! 90 00:05:48.514 --> 00:05:51.809 ‫- باید یه نفر دیگه از دفترت جات رو پر می‌کرد. ‫- یه نفر دیگه؟ 91 00:05:51.851 --> 00:05:54.061 ‫دفتر مدعی‌العموم خیلی شلوغه. 92 00:05:54.103 --> 00:05:56.731 ‫دفتر دادستان بخش هم همینطور. ‫ولی حی و حاضر اینجاست. 93 00:05:56.772 --> 00:06:00.901 ‫معلومه که آماده‌ست. چون پرونده‌های ‫ تبعیض نژادی رو در اولویت قرار میدن. 94 00:06:00.943 --> 00:06:04.447 ‫- اعتراض دارم، عالیجناب. ‫- حقیقت اینه که اصلا نباید اینجا باشیم! 95 00:06:04.488 --> 00:06:09.035 ‫بذارش واسه محاکمه، ‫ وکیل. که فردا شروع میشه. 96 00:06:09.076 --> 00:06:10.786 ‫ختم جلسه. 97 00:06:18.127 --> 00:06:20.337 ‫ببخشید. ناخواسته حرف‌هاتون رو شنیدم، 98 00:06:20.379 --> 00:06:22.590 ‫که وقتی ملت داد میزنن، ‫ معمولا اینطوری میشه. 99 00:06:22.631 --> 00:06:25.760 ‫من آلن شور هستم. ‫یه وکیل فوق‌العاده‌م. 100 00:06:25.801 --> 00:06:29.346 ‫می‌تونم برات داستان تعریف کنم. ‫ولی شگفت‌انگیزتر اینکه، در دسترسم. 101 00:06:33.142 --> 00:06:35.978 ‫آلن. 102 00:06:36.020 --> 00:06:38.731 ‫- چلینا. ‫- خدای من. 103 00:06:38.773 --> 00:06:40.191 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 104 00:06:40.191 --> 00:06:43.194 ‫امرو یه کم بدخلقم. ‫ولی در کل عالیم. 105 00:06:43.235 --> 00:06:47.364 ‫- ای خدا. آخرین باری که دیدمت... ‫- فکر کنم روز یکشنبه بود. 106 00:06:47.406 --> 00:06:51.786 ‫مصاحبه‌م رو از آنتن قطع کردن. تو رفتی ‫سراغ بازی تو فیلم. پس سه‌شنبه شد و... 107 00:06:51.827 --> 00:06:53.788 ‫حالا اینجاییم، با تصاویر قدیمی. 108 00:06:53.829 --> 00:06:55.247 ‫دقیقا. خیلی عالی شدی. 109 00:06:56.791 --> 00:06:58.834 ‫و سیاه پوستی. 110 00:06:58.876 --> 00:07:00.836 ‫- ببخشید؟ ‫- این تقدیرـه. 111 00:07:00.878 --> 00:07:04.006 ‫الان یه پرونده برداشتم که ‫فکر کنم عامل نژادی توش دخیل بود. 112 00:07:04.048 --> 00:07:07.301 ‫تبعیض نژادی. خیلی ‫دوست دارم باهات نوشیدنی بخورم، 113 00:07:07.343 --> 00:07:10.095 ‫که فکر کنم یه بار دعوتم کردی. 114 00:07:10.137 --> 00:07:12.640 ‫- منظورم یه قرار بود. ‫- بله. 115 00:07:12.681 --> 00:07:17.895 ‫خب، این پرونده شامل تعقیب، ‫ حقوق مدنی و همه‌ی چیزهای خوب‌ـه 116 00:07:17.937 --> 00:07:20.773 ‫- می‌تونی کمک حقوی بدی؟ موکل تهیدست‌ـه. ‫- آلن، 117 00:07:20.815 --> 00:07:23.984 ‫بار آخری که با هم کار کردیم، داستان شد. 118 00:07:24.026 --> 00:07:27.071 ‫واقعا؟ من یادم رفته. ‫باید دوباره به یادم بیاری. 119 00:07:27.112 --> 00:07:29.240 ‫ببخشید. 120 00:07:31.075 --> 00:07:33.661 ‫عشق خودمه. 121 00:07:33.702 --> 00:07:36.330 ‫سلام، دنی. 122 00:07:36.372 --> 00:07:39.083 ‫چیکار کردی؟ 123 00:08:08.404 --> 00:08:11.073 ‫- فکر می‌کردم اون ترسوئه. ‫- نمی‌خندم. 124 00:08:11.115 --> 00:08:13.909 ‫دفاع از خود بود. 125 00:08:13.951 --> 00:08:17.413 ‫بعد از اینکه به مرگ تهدیدش کردم، اون عوضی ‫من رو به مرگ تهدید کرد. این درست نیست. 126 00:08:17.454 --> 00:08:19.873 ‫- چرا با خودت اسلحه حمل می‌کردی؟ ‫- طبق قانون اساسی، من حق دارم. 127 00:08:19.915 --> 00:08:21.959 ‫- نه یه سلاح پنهان. ‫- چرا، دارم. 128 00:08:22.001 --> 00:08:23.961 ‫دادگاه عالی میگه نه. 129 00:08:24.003 --> 00:08:25.796 ‫به محض اینکه پرونده‌ی ‫ سرنگونی رو علیه وید رو تموم کنن. 130 00:08:27.715 --> 00:08:30.134 ‫دنی، این بار دیگه خیلی زیاده‌روی کردی. 131 00:08:30.175 --> 00:08:32.720 ‫تو همیشه این رو میگی. 132 00:08:32.761 --> 00:08:36.015 ‫نه، من نمیگم. پل لویستون میگه. ‫تازه، تو به یه مرد دیگه شلیک کردی. 133 00:08:36.056 --> 00:08:40.060 ‫دارم بهت میگم چاره‌ای نداشتم. ‫یارو می‌خواست من رو بکشه. 134 00:08:40.102 --> 00:08:43.439 ‫ممکنه به این خاطر دادگاهی بشه. ‫یعنی، چطور می‌تونه نره؟ 135 00:08:43.480 --> 00:08:45.441 ‫اولا، اون ادعای دفاع از خود داره. 136 00:08:45.482 --> 00:08:48.569 ‫دوما، ظاهرا حال یارو خوبه. ‫گلوله خورده تو ترقوه‌ش. 137 00:08:48.610 --> 00:08:52.531 ‫- سوما، درباره‌ی دنی حرف میزنم. همیشه به ملت شلیک می‌کنه. ‫- خب، احتمالا حق با توئه. 138 00:08:52.573 --> 00:08:55.117 ‫احتمالا از قبل یه جا تو ‫ برنامه لری کینگ واسه خودش رزرو کرده. 139 00:08:57.745 --> 00:09:00.998 ‫- جریان سندی چی شد؟ ‫- هیچی؟ 140 00:09:01.040 --> 00:09:03.542 ‫- فکر کردم می‌خوای... ‫- هیچ اتفاقی در مورد سندی نمیفته. 141 00:09:03.584 --> 00:09:06.253 ‫- مگه تو بزرگترین... ‫- هیچ اتفاقی با سندی نمیفته. 142 00:09:08.422 --> 00:09:11.175 ‫ازم جدا شد. 143 00:09:11.216 --> 00:09:13.886 ‫متاسفم. 144 00:09:13.927 --> 00:09:17.014 ‫- نگفت چرا؟ ‫- واقعا مهمه؟ 145 00:09:17.056 --> 00:09:19.308 ‫برد، با وجود اینکه ‫مشکلی ندارم همه‌چی رو... 146 00:09:19.308 --> 00:09:21.560 ‫بریزی تو خودت، ولی ‫باید بیشتر درد دل کنی. 147 00:09:21.602 --> 00:09:24.438 ‫- هیچ دوستی نداری باهاش حرف بزنی. ‫- کلی دوست دارم. 148 00:09:24.480 --> 00:09:27.274 ‫سه تاشون رو اسم ببر. 149 00:09:27.316 --> 00:09:29.777 ‫چی شد؟ 150 00:09:29.818 --> 00:09:32.279 ‫می‌دونی، بهت میگم. 151 00:09:32.321 --> 00:09:34.198 ‫فقط واسه اینکه ‫ببینم قیافه‌ت ذره‌ای... 152 00:09:34.239 --> 00:09:36.408 ‫به قیافه‌ی خودم ‫شباهت داره وقتی اون... 153 00:09:36.450 --> 00:09:38.619 ‫می‌دونی چرا ازم جدا شد؟ 154 00:09:38.660 --> 00:09:41.371 ‫چون آداب معاشرت بلد نیستم. 155 00:09:41.413 --> 00:09:43.832 ‫آره. دقیقا واکنش منم همین بود. 156 00:09:43.874 --> 00:09:46.752 ‫خب، فقط می‌تونم بگم، 157 00:09:46.794 --> 00:09:48.837 ‫اگه دلیلش واقعا اینه، 158 00:09:48.879 --> 00:09:51.340 ‫- همینه. ‫- مطمئنی؟ 159 00:09:51.381 --> 00:09:53.342 ‫- به یه نامزد سابق زنگ زدم. اون تایید کرد. ‫- تایید کرد؟ 160 00:09:53.383 --> 00:09:56.678 ‫من بدترین آداب معاشرت ‫ رو تو تاریخ زمین دارم. 161 00:09:56.720 --> 00:09:58.514 ‫اوه. 162 00:09:58.555 --> 00:10:01.058 ‫آره. بذار یه چیزی ازت بپرسم. 163 00:10:01.100 --> 00:10:03.852 ‫واقعا تو یه رابطه خیلی مهمه که... 164 00:10:03.894 --> 00:10:07.231 ‫با همه‌ی پتانسیل‌هاش، من جمله ‫و نه تنها محدود به مراقبت از فرزندان، 165 00:10:07.272 --> 00:10:09.650 ‫واقعا آداب معاشرت یه مرد اینقدر مهمه؟ 166 00:10:09.691 --> 00:10:13.862 ‫خب، در شروع، ‫وعده‌های عاشقانه، 167 00:10:13.904 --> 00:10:16.532 ‫و من رو ببخش، جادوش... 168 00:10:16.573 --> 00:10:18.575 ‫آره، مهمه. 169 00:10:18.617 --> 00:10:21.662 ‫زن‌ها همیشه از اینکه ‫جدی گرفته نمیشن، شکایت دارن. 170 00:10:21.703 --> 00:10:25.165 ‫به مجله‌های پرچم‌دار زنان ‫ نگاه کن، ووگ، کازموپولیتن، 171 00:10:25.207 --> 00:10:27.835 ‫همیشه در مورد اینه: چطور ‫یک مرد را به دست بیاوریم؟ 172 00:10:27.876 --> 00:10:30.003 ‫قیافه‌م چطوره؟ چطور ‫یه مرد رو راضی کنم؟ 173 00:10:30.045 --> 00:10:34.049 ‫ولی حالا فهمیدم حاضرن ‫ اساس رابطه رو با آداب معاشرت بسنجن. 174 00:10:34.091 --> 00:10:37.886 ‫این مردها نیستن که زن‌ها رو ‫خوار می‌کنن. خود زن‌ها هستن. 175 00:10:46.895 --> 00:10:48.856 ‫سلام. آلن، اوضاع چطوره؟ 176 00:10:48.897 --> 00:10:52.192 ‫ خوبم. ممنون. تو چطوری؟ ‫می‌تونی بعدا بیای سراغم. 177 00:10:52.234 --> 00:10:54.903 ‫اگه حرفی تو دلته، توصیه می‌کنم زودتر بگی. 178 00:10:54.945 --> 00:10:57.489 ‫وقت دادگاه دارم. 179 00:10:57.531 --> 00:11:01.034 ‫خب، گفتم اگه بشه، هرازگاهی ‫ رو بالکن به تو و دنی ملحق بشم. 180 00:11:01.076 --> 00:11:04.705 ‫سعی دارم یه تنوع تو زندگیم ‫ ایجاد کنم، 181 00:11:04.746 --> 00:11:07.499 ‫و می‌خواستم بدونم، می‌دونی... 182 00:11:07.541 --> 00:11:11.086 ‫برد، هر تجمع سه نفره ‫ یا بیشتر به نظر من یه تیم میاد، 183 00:11:11.086 --> 00:11:13.171 ‫و من هیچوقت بازیکن تیمی نبودم. 184 00:11:13.213 --> 00:11:15.257 ‫پس اگه می‌خوای بیای، من نیستم. 185 00:11:15.299 --> 00:11:18.051 ‫ولی چیز خاصی هست ‫که بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 186 00:11:20.470 --> 00:11:22.222 ‫آداب معاشرتت خوبه؟ 187 00:11:31.607 --> 00:11:34.651 ‫پرونده شناره 62345. 188 00:11:34.693 --> 00:11:37.279 ‫مدعی‌العموم علیه دنی کرین. اقدام به... 189 00:11:37.321 --> 00:11:40.824 ‫آلن شور، به عنوان وکیل متهم. ‫نمی‌خواد اتهامات رو بخونین. 190 00:11:40.866 --> 00:11:43.869 ‫- خدای من، تویی. ‫- خودم می‌دونم کیم، وکیل. 191 00:11:43.910 --> 00:11:46.163 ‫لازم نیست بگی منم. 192 00:11:46.204 --> 00:11:48.874 ‫خودم خوب می‌دونم منم. 193 00:11:48.915 --> 00:11:53.128 ‫این اطلاعات زایدـه ‫که برابر با چرت و پرت‌ـه. 194 00:11:53.170 --> 00:11:56.048 ‫من چرت و پرت رو ‫تو دادگاهم تحمل نمی‌کنم. 195 00:11:56.089 --> 00:11:59.259 ‫وکیل مدافع ادعای بیگناهی داره. ‫درخواست استماع ادله‌ی کافی دارم. 196 00:11:59.301 --> 00:12:01.470 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 197 00:12:01.511 --> 00:12:04.306 ‫- اولا، چون حق دارم. دوما، چون فکر می‌کنم... ‫- اون بهش شلیک کرد. 198 00:12:04.348 --> 00:12:07.601 ‫قربانی تو بیمارستان‎ـه. 199 00:12:07.643 --> 00:12:10.604 ‫فکر کنم ادله‌ی کافی دارم، آقای شوپ. 200 00:12:10.645 --> 00:12:12.689 ‫راستش، عالیجناب، ‫از آخرین دور همی‌‌ـمون، 201 00:12:12.731 --> 00:12:14.941 ‫اسمم رو از شوپ به شور تغییر دادم، 202 00:12:14.983 --> 00:12:17.402 ‫آخه از قبل رو گواهینامه و پاسپورتم هست، 203 00:12:17.444 --> 00:12:19.863 ‫صرف نظر از درخواست‌های که روبه‌روتونه، 204 00:12:19.905 --> 00:12:21.907 ‫هرچند فکر نمی‌کنم اصلا ‫ درخواست‌ها رو بخونین. اونا... 205 00:12:21.948 --> 00:12:23.909 ‫- چرت و پرتن. ‫- چرت و پرتن. 206 00:12:23.950 --> 00:12:26.703 ‫طبق برنامه، قربانی ‫امروز از بیمارستان مرخص میشه. 207 00:12:26.745 --> 00:12:30.415 ‫یه جراحت شونه‌ی ساده بود که موکلم ‫ امیدوار بود تیر همونجا بخوره... 208 00:12:30.457 --> 00:12:34.044 ‫وقتی اسلحه تصادفا بعد از اینکه قربانی ‫ موکلم رو تهدید به مرگ کرد، در رفت، 209 00:12:34.086 --> 00:12:36.880 ‫- و باعث شد منطقا ترس جونش رو داشته باشه. ‫- عالیجناب، اگه ... 210 00:12:36.922 --> 00:12:39.466 ‫استماع ادله‌ی کافی می‌خواد، ‫بذارین به مامور بازداشت کننده زنگ بزنه. 211 00:12:39.508 --> 00:12:42.844 ‫افسر بازداشت کننده اونجا نبود. فقط ‫موکلم و دکتر فیلدز حضور داشتن. 212 00:12:42.886 --> 00:12:45.013 ‫داریم در مورد اقدام به قتل حرف میزنیم. 213 00:12:45.055 --> 00:12:47.724 ‫خسارت وارده به اعتبار ‫ آقای کرین ممکنه جبران ناپذیر باشه. 214 00:12:47.766 --> 00:12:51.269 ‫این اتهامات هرگز نباید وارد بشه. ‫باید اجازه‌ی استماع ادله‌ی کافی رو بهم بدن. 215 00:12:51.311 --> 00:12:53.563 ‫تو خیلی حرف میزنی. 216 00:12:53.605 --> 00:12:57.401 ‫با فرض اینکه قربانی ‫ به لحاظ فیزیکی تواناست، 217 00:12:57.442 --> 00:13:02.364 ‫فردا ساعت 3 عصر، ‫دوباره جلسه می‌گیریم، مردک وراج. 218 00:13:02.405 --> 00:13:06.952 ‫این مزخرفات کافیه. 219 00:13:06.993 --> 00:13:08.203 ‫مزخرفات. 220 00:13:08.245 --> 00:13:10.163 ‫مزخرفات. 221 00:13:19.714 --> 00:13:23.260 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نمی‌تونی. برو بیرون، دنی. 222 00:13:23.301 --> 00:13:25.929 ‫دکتر فیلدز، من آلن شور هستم. 223 00:13:25.971 --> 00:13:28.348 ‫حتما تا حالا می‌دونی ‫که احضارت کردیم تو... 224 00:13:28.348 --> 00:13:30.725 ‫دادگاه استماع ادله‌ی ‫کافی حضور پیدا کنی. 225 00:13:30.767 --> 00:13:32.769 ‫این کار خیلی خردمندانه‌ای نیست، 226 00:13:32.811 --> 00:13:34.813 ‫آقای شور. توقع دارین من چی بگم؟ 227 00:13:34.855 --> 00:13:36.398 ‫که دنی رو مجبور کردی بهت شلیک کنه، 228 00:13:36.439 --> 00:13:39.151 ‫که چاره‌ای براش نذاشتی. 229 00:13:39.192 --> 00:13:42.279 ‫دوست نداری من رو ‫به جایگاه شهود فرا بخونی، باشه؟ 230 00:13:42.320 --> 00:13:44.823 ‫دکتر فیلدز، دنی بهم گفت، 231 00:13:44.865 --> 00:13:47.659 ‫که اشتیاق شدیدت به مرگ، 232 00:13:47.701 --> 00:13:50.120 ‫نقش مهمی تو حادثه بازی کرده. 233 00:13:50.162 --> 00:13:52.247 ‫می‌دونی، اغلب وقتی ‫ مردم به مردن فکر می‌کنن، 234 00:13:52.247 --> 00:13:55.250 ‫اقداماتی رو در مورد میراثشون انجام میدن. 235 00:13:55.292 --> 00:13:59.004 ‫فکر کنم مال تو شامل خیلی چیزها باشه. 236 00:13:59.045 --> 00:14:01.256 ‫دنی بهم اطمینان داد، صداقت یکی از اوناست. 237 00:14:01.256 --> 00:14:05.176 ‫روتون حساب می‌کنم که فردا رو ‫ صندلی شهادت، صادق باشین، قربان. 238 00:14:05.218 --> 00:14:07.304 ‫اگه جای شما بودم، 239 00:14:07.345 --> 00:14:10.056 ‫رو هیچی حساب نمی‌کردم. 240 00:14:10.098 --> 00:14:13.852 ‫سیدنی، من هرگز بهت ‫شلیک نمی‌کردم. خودت این رو می‌دونی. 241 00:14:31.870 --> 00:14:34.789 ‫خدای بزرگ، این دفعه دیگه چی شده؟ 242 00:14:34.831 --> 00:14:37.125 ‫شرکای مدیریت یه جلسه برگزار کردن. 243 00:14:37.125 --> 00:14:39.669 ‫موضوع بحثشون، اخراج دنی‌ـه، 244 00:14:39.711 --> 00:14:42.213 ‫اخراجش از شرکت. 245 00:14:42.255 --> 00:14:44.591 ‫چی؟ اولا، ضرر مالیش باعث... 246 00:14:44.633 --> 00:14:46.801 ‫براشون مهم نیست. ‫به اینجاشون رسیده. 247 00:14:46.843 --> 00:14:49.679 ‫دوما، باید توافق شراکتشون ‫ رو بخونن. دنی می‌تونه... 248 00:14:49.721 --> 00:14:52.599 ‫در آخر ما باید بخونیمش. یه بند هست... 249 00:14:52.641 --> 00:14:54.643 ‫که میشه اون رو اخراج کرد، 250 00:14:54.684 --> 00:14:56.853 ‫اگه هر وقت به جرمی محکوم بشه، که... 251 00:14:56.895 --> 00:14:58.813 ‫مسلما الان باهاش مواجه شده. 252 00:15:02.359 --> 00:15:04.486 ‫حالا چیکار کنیم؟ 253 00:15:04.527 --> 00:15:07.572 ‫نمی‌دونم. به نظر جدی میان. 254 00:15:07.614 --> 00:15:09.783 ‫چرا نباید جدی باشن؟ 255 00:15:09.824 --> 00:15:11.826 ‫اون به مردم شلیک می‌کنه. 256 00:15:15.455 --> 00:15:17.624 ‫ماساچوست وضعیت «ایست و شناسایی» نداره. 257 00:15:17.666 --> 00:15:20.168 ‫پس می‌تونیم بگیم ‫که بازداشت غیر قانونی بوده، 258 00:15:20.210 --> 00:15:22.545 ‫و بنابراین، موکلمون حق مقاومت داشته. 259 00:15:22.587 --> 00:15:25.340 ‫- این هرگز مقبول واقع نمیشه. ‫- خب، لازم نیست مقبول واقع بشه، 260 00:15:25.340 --> 00:15:29.010 ‫فقط باعث میشه ‫راهش رو به شک معقول باز کنه. 261 00:15:29.052 --> 00:15:33.014 ‫تبعیض نژادی اشتباهه. وقتی بندرهامون ‫ رو می‌فروشیم، این کار رو نمی‌کنیم. 262 00:15:34.432 --> 00:15:36.184 ‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 263 00:15:36.226 --> 00:15:38.186 ‫خطابه‌ی آخر با کیه؟ 264 00:15:38.186 --> 00:15:40.021 ‫ببخشید؟ 265 00:15:40.063 --> 00:15:43.358 ‫تو این پرونده. خطابه آخر با منه یا تو؟ 266 00:15:43.400 --> 00:15:45.819 ‫من موکل قبول می‌کنم، 267 00:15:45.860 --> 00:15:48.279 ‫و تو می‌تونی خطابه آخر رو انجام بدی. 268 00:15:48.321 --> 00:15:50.698 ‫آلن. 269 00:15:50.740 --> 00:15:52.742 ‫اجازه هست؟ 270 00:15:56.454 --> 00:15:59.124 ‫اصلا راحت نیستم ‫ از نزدیک با اون زن کار کنی. 271 00:16:00.208 --> 00:16:02.502 ‫- چی؟ ‫- شایعات اداره رو شنیدم. 272 00:16:02.544 --> 00:16:05.547 ‫از قضا از جریانت با اون ‫ تو پرونده‌ی اعدام خبر دارم. 273 00:16:05.588 --> 00:16:08.591 ‫الان با من قرار میذاری. یادته؟ 274 00:16:08.633 --> 00:16:10.301 ‫ملیسا، من و تو یه بار قرار... 275 00:16:10.343 --> 00:16:12.429 ‫گذاشتیم، من به زحمت حضور داشتم. 276 00:16:12.470 --> 00:16:15.890 ‫توافق نکردیم ادامه بدیم. 277 00:16:15.932 --> 00:16:18.393 ‫هیچ قول و قراری... 278 00:16:18.393 --> 00:16:21.146 ‫- یا چیز دیگه‌ای نبود. ‫- من و تو با هم قرار میذاریم، آلن. 279 00:16:21.187 --> 00:16:24.399 ‫این حقیقت که تو متوجهش نیستی، ‫بهت اجازه نمیده بی وفایی کنی. 280 00:16:24.441 --> 00:16:26.234 ‫تو به عنوان یه کلاه فروش، عصبانی هستی. 281 00:16:26.234 --> 00:16:28.486 ‫وقتی دو نفر با هم قرار میذارن، 282 00:16:28.528 --> 00:16:31.447 ‫- اون فقط به خاطر ترس شبانه بود. ‫- منظورم قرار واقعی‌ـه. 283 00:16:31.489 --> 00:16:34.534 ‫- کدوم قرار واقعی؟ ‫- همونی که هر دو می‌دونیم تو راهه. 284 00:16:35.952 --> 00:16:37.412 ‫گولش رو نخور، آلن. 285 00:16:38.413 --> 00:16:40.540 ‫اون فقط یه بازیگر مهمان‌ـه. 286 00:16:44.586 --> 00:16:46.588 ‫به نظر به یکی از خونه‌ها... 287 00:16:46.629 --> 00:16:48.631 ‫زل زده بود. خیلی عجیب بود. 288 00:16:48.673 --> 00:16:51.885 ‫ازش کارت شناسایی خواستیم، ‫ولی اون طفره رفت. 289 00:16:51.926 --> 00:16:54.262 ‫- بعد چی شد؟ ‫- دوباره ازش خواستیم. 290 00:16:54.304 --> 00:16:56.055 ‫باز طفره رفت. واسه همین، 291 00:16:56.055 --> 00:16:57.807 ‫سعی کردیم بازداشتش کنیم. 292 00:16:57.849 --> 00:17:00.602 ‫همون موقع با خشونت رفتار کرد. 293 00:17:00.602 --> 00:17:03.855 ‫بالاخره بهش غلبه ‫و بازدشتش کردیم. 294 00:17:03.897 --> 00:17:06.816 ‫وقتی به صحنه رسیدین، ‫ازش پرسیدین داره چیکار می‌کنه؟ 295 00:17:06.858 --> 00:17:09.152 ‫گفت به نظرش خونه‌های ‫تو خیابون خیلی زیباست، 296 00:17:09.194 --> 00:17:11.070 ‫و از نگاه گردن بهشون لذت می‌بره. 297 00:17:11.112 --> 00:17:12.822 ‫و آیا تو این محله، نگاه کردن به... 298 00:17:12.822 --> 00:17:14.991 ‫خونه‌هایی که به نظرت ‫زیباست، قانونی‌ـه؟ 299 00:17:15.033 --> 00:17:17.619 ‫- البته. ‫- این الگوی شماست... 300 00:17:17.660 --> 00:17:19.204 ‫که وقتی مردم دارن کار قانونی می‌کنن، 301 00:17:19.245 --> 00:17:21.080 ‫ ازشون کارت شناسایی بخواین؟ 302 00:17:21.122 --> 00:17:23.833 ‫- خونه‌ش اونجا نبود. واسه همین فکر کردم... ‫- این رو از کجا می‌دونستی؟ 303 00:17:23.875 --> 00:17:25.877 ‫من تو اون محله گشت ‫میزنم. تقریبا تمام کسایی... 304 00:17:25.877 --> 00:17:27.879 ‫که اونجا زندگی می‌کنن ‫و نمی‌کنن رو می‌شناسم. 305 00:17:27.921 --> 00:17:30.506 ‫همه‌ی افراد این محله رو ‫می‌شناسین؟ همه‌ی اشخاص رو؟ 306 00:17:30.548 --> 00:17:34.385 ‫- نه همه‌ی اشخاص، ولی... ‫- از کجا می‌دونستی موکلم اونجا زندگی نمی‌کنه؟ 307 00:17:37.221 --> 00:17:40.016 ‫ما حق داریم از شهروندان ‫ کارت شناسایی بخوایم. 308 00:17:40.058 --> 00:17:42.310 ‫من فقط همین کار رو کردم. 309 00:17:42.310 --> 00:17:44.979 ‫می‌دونی چیه؟ 310 00:17:45.021 --> 00:17:47.982 ‫آمارت رو در آوردم. ‫تو یه افسر نمونه‌ای. 311 00:17:48.024 --> 00:17:50.818 ‫همچنین به صداقت شهرت داری. 312 00:17:50.860 --> 00:17:54.113 ‫صادقانه بگو، سرکار، 313 00:17:54.155 --> 00:17:56.574 ‫تصمیمت برای درخواست ‫کارت شناسایی از موکلم، 314 00:17:56.616 --> 00:17:58.534 ‫نژادش، یه عامل بود؟ 315 00:18:02.288 --> 00:18:06.584 ‫سرکار، اینکه اون ‫ سیاه‌پوست بود، عاملی بود یا نه؟ 316 00:18:10.213 --> 00:18:12.090 ‫یه سیاه‌پوست تو یه محله‌ی تماما سفیدپوست. 317 00:18:14.092 --> 00:18:16.594 ‫بله، یه عامل بود. 318 00:18:34.362 --> 00:18:36.864 ‫- آلن. ‫- شرلی. 319 00:18:36.906 --> 00:18:39.409 ‫- اوضاعمون چطوره؟ ‫- اگه منظورت دنی‌ـه، 320 00:18:39.450 --> 00:18:41.953 ‫برنامه‌ی استماع ادله‌ی کافی دارم. 321 00:18:41.994 --> 00:18:43.454 ‫سعی دارم این پرونده رو... 322 00:18:43.496 --> 00:18:45.456 ‫حلش کنم، ولی نمی‌دونم چطوری. 323 00:18:45.498 --> 00:18:47.166 ‫باید این کار رو بکنی. اگه دنی... 324 00:18:47.208 --> 00:18:48.876 ‫محکوم بشه، همه علیهش متحد میشن. 325 00:18:48.918 --> 00:18:50.253 ‫شرلی، شرلی، شرلی، 326 00:18:50.294 --> 00:18:52.338 ‫اون به یه چیزی متهم میشه. 327 00:18:52.380 --> 00:18:53.631 ‫خب، نباید یه جرم باشه. 328 00:18:53.673 --> 00:18:55.550 ‫یه بند تو توافقنامه‌ی شراکت هست. 329 00:18:55.591 --> 00:18:58.511 ‫قضیه جدی‌ـه، آلن. ظاهرا ‫شرکا قصد دارن اخراجش کنن. 330 00:18:58.553 --> 00:19:01.764 ‫- خب، اسمش رو دیوارـه. ‫- اسم رو نگه میدارن و میندازنش بیرون. 331 00:19:01.806 --> 00:19:03.599 ‫راهی برای خلاصی ‫از این قضیه نمی‌بینم، 332 00:19:03.599 --> 00:19:05.393 ‫مگه اینکه تو با قاضی ‫پارتی بازی کنی. 333 00:19:05.435 --> 00:19:07.019 ‫متاسفم. حالا حالت تهوع بهم... 334 00:19:07.061 --> 00:19:09.564 ‫دست میده که اصلا به ‫همچین چیزی فکر کردم. 335 00:19:09.605 --> 00:19:12.150 ‫قربانی چی؟ میشه رو اون تاثیر گذاشت؟ 336 00:19:12.191 --> 00:19:15.319 ‫شک دارم. حتی اگه ‫ رضایت داشته که تیر بخوره، 337 00:19:15.361 --> 00:19:18.573 ‫که ظاهرا داشته، بازم ‫ این قضیه دنی رو تبرئه نمی‌کنه. 338 00:19:18.614 --> 00:19:21.534 ‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- فعلا نه. 339 00:19:23.744 --> 00:19:26.622 ‫- خیلی احمقانه‌ست. ‫- چس چرا اینقدر... 340 00:19:26.664 --> 00:19:29.876 ‫چون احمق بازی در آوردم. ‫ناسلامتی، شده مثل دبیرستان. 341 00:19:29.917 --> 00:19:32.378 ‫باشه. بهم بگو دقیقا چی شد. 342 00:19:32.420 --> 00:19:35.631 ‫بهت گفتم. سر قرار بودم. قرار محشری بود. 343 00:19:35.673 --> 00:19:37.592 ‫با یه زن دیگه؟ حالا این همه... 344 00:19:37.592 --> 00:19:39.510 ‫زن رو از کجا پیدا می‌کنی؟ 345 00:19:39.552 --> 00:19:41.262 ‫من یه وکیلم. یه ‫تفنگدار دریایی بودم. 346 00:19:41.262 --> 00:19:42.763 ‫فقط حساب کن. من همه‌چی تمومم. 347 00:19:42.805 --> 00:19:46.476 ‫- صحیح. پس... ‫- پس رفتم سر قرار. 348 00:19:46.517 --> 00:19:49.228 ‫معلوم بود اونم از من خوشش اومده. 349 00:19:49.270 --> 00:19:51.689 ‫می‌خواستم ادامه بدم. ‫می‌خواستم به قرار ادامه بدم. 350 00:19:51.731 --> 00:19:54.150 ‫ولی ندادم، چون یه ترس جدید دارم. 351 00:19:54.192 --> 00:19:57.236 ‫آخه، آداب معاشرت چیزی ساده‌ایه، درسته؟ ‫تو آهنگ‌های مزخرف همین رو میگه. 352 00:19:57.278 --> 00:20:02.325 ‫موقع آداب معاشرت دقیقا چیکار می‌کنی؟ 353 00:20:02.366 --> 00:20:06.037 ‫- همون کاری که بقیه می‌کنن. ‫- آره. دقیقا چه کاری؟ 354 00:20:07.580 --> 00:20:10.041 ‫با یه گپ کوچیک. یه لبخند ملیح. 355 00:20:10.082 --> 00:20:12.043 ‫کمی خوش و بش. 356 00:20:13.961 --> 00:20:16.714 ‫شاید بتونی از یه راهنما ‫ یا همچین چزی استفاده کنی. 357 00:20:16.756 --> 00:20:19.508 ‫من از قضا، استاد آداب معاشرتم. 358 00:20:19.550 --> 00:20:22.220 ‫- شاید بتونم یادت بدم. ‫- مسخره نشو. 359 00:20:22.261 --> 00:20:24.639 ‫- بهتر از داشتن ترس‌ـه. ‫- نه، نیست. 360 00:20:24.680 --> 00:20:26.474 ‫باشه. 361 00:20:32.480 --> 00:20:34.065 ‫اصلا نپرس. 362 00:20:39.403 --> 00:20:42.281 ‫آقای پرایر، چرا تو اون محله بودی؟ 363 00:20:42.323 --> 00:20:44.575 ‫دوست دارم رویاپردازی ‫کنم. یه رویا... 364 00:20:44.575 --> 00:20:46.160 ‫گمونم رویای آمریکایی من، 365 00:20:46.202 --> 00:20:48.955 ‫اینه که روزی تو چنین خونه‌ای زندگی کنم. 366 00:20:48.996 --> 00:20:52.083 ‫از معماری و منظره لذت می‌برم. 367 00:20:52.124 --> 00:20:53.709 ‫متوجهی که یه افسر پلیس، 368 00:20:53.709 --> 00:20:56.003 ‫حق داره ازت کارت شناسایی بخواد؟ 369 00:20:56.045 --> 00:20:59.382 ‫و اگه داشتم کار خلافی ‫ می‌کردم، حتما بهش میدادم. 370 00:20:59.423 --> 00:21:02.009 ‫اگه این یه مورد اتفاقی بود، همکاری می‌کردم. 371 00:21:02.051 --> 00:21:04.929 ‫ولی نبود. چون سیاه‌پوست ‫ بودم، هدف قرار گرفته شدم. 372 00:21:04.971 --> 00:21:06.722 ‫ولی آقای پرایر، ‫بی‌خیال. شما به صورت فیزیکی، 373 00:21:06.722 --> 00:21:08.474 ‫ مقابل افسر پلیس مقاومت کردی. 374 00:21:08.516 --> 00:21:11.268 ‫هرگز ضرب و شتمش نکردم. فقط... 375 00:21:14.271 --> 00:21:17.191 ‫وقتی هلم دادن رو زمین ‫ و سعی کردن بهم دستبند بزنن، 376 00:21:17.233 --> 00:21:19.485 ‫فقط مقابله کردم. 377 00:21:19.527 --> 00:21:21.320 ‫اگه پلیس شخصی رو تو محله‌ای... 378 00:21:21.320 --> 00:21:23.572 ‫ببینه که فکر کنه اونجا غریبه‌ست، 379 00:21:23.614 --> 00:21:25.324 ‫و اون شخص به طرز عجیبی بدون... 380 00:21:25.366 --> 00:21:27.576 ‫دلیل مشخصی به ‫خونه‌ها زل زده باشه، 381 00:21:27.618 --> 00:21:30.788 ‫شهادتت اینه که پرسیدن ‫ اسم اون شخص غیر منطقی‌ـه؟ 382 00:21:30.830 --> 00:21:33.290 ‫غیر منطقی نیست که ‫ ازش بپرسی فقط چون سیاه‌پوست‌ـه. 383 00:21:33.332 --> 00:21:36.210 ‫اگه اون شخص سفیدپوست ‫بود و به خونه‌ها زل زده بود، 384 00:21:36.252 --> 00:21:38.462 ‫پرسیدن اسمش اشکالی نداشت؟ 385 00:21:38.504 --> 00:21:39.922 ‫اگه سفیدپوست بود، اسمش رو... 386 00:21:39.922 --> 00:21:41.757 ‫ازش نمی‌پرسیدن. منظور من همینه. 387 00:21:44.635 --> 00:21:47.179 ‫- ادعای گناهکاری؟ ‫- اونا پیشنهاد عفو مشروط دادن. 388 00:21:47.221 --> 00:21:49.765 ‫- ازم می‌خواین ادعای گناهکاری کنم؟ ‫- آقای پرایر، 389 00:21:49.765 --> 00:21:52.435 ‫شهادتتون خوب پیش رفت، ‫ولی بیاین خودمون رو گول نزنیم. 390 00:21:52.435 --> 00:21:53.853 ‫بر اساس قانون، پلیس طبق... 391 00:21:53.853 --> 00:21:56.147 ‫قانون اساسی حق ‫داره بدون ادله‌ی کافی، 392 00:21:56.188 --> 00:21:59.442 ‫بدون شک معقول، ‫درخواست کارت شناسایی کنه. 393 00:21:59.483 --> 00:22:02.778 ‫- این چطور ممکنه؟ ‫- چون مردم می‌خوان احساس امنیت کنن. 394 00:22:02.778 --> 00:22:04.572 ‫و مردم، خصوصا ‫سفیدپوست‌ها، دوست ندارن... 395 00:22:04.572 --> 00:22:06.323 ‫سیاه‌پوست‌ها به خونه‌هاشون زل بزنن. 396 00:22:06.365 --> 00:22:08.200 ‫حالا، می‌تونیم به ‫نبرد ادامه بدیم، ولی... 397 00:22:08.200 --> 00:22:10.035 ‫باید بدونی که قانون ‫ازمون حمایت نمی‌کنه. 398 00:22:10.077 --> 00:22:12.788 ‫می‌خوام بجنگم. 399 00:22:27.136 --> 00:22:29.680 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوب نیست، دنی. 400 00:22:29.722 --> 00:22:33.184 ‫به جز پرونده‌ی پیش رو، 401 00:22:33.225 --> 00:22:36.479 ‫سابقه‌ی درخشانت ‫ از شلیک به ملت هم داریم. 402 00:22:36.520 --> 00:22:38.189 ‫هوم. 403 00:22:38.230 --> 00:22:42.151 ‫- پارسال به یه مرد تو اداره شلیک کردی. ‫- تو رو گروگان گرفته بود. 404 00:22:42.193 --> 00:22:44.153 ‫- حادثه‌ی پینت‌بال. ‫- بهم سنگ پرتاب کرد. 405 00:22:44.195 --> 00:22:48.157 ‫- موکل خودت. ‫- تو زانو. 406 00:22:48.199 --> 00:22:50.159 ‫قاضی راحت قبول ‫نمی‌کنه که تو با خوشحالی... 407 00:22:50.201 --> 00:22:52.036 ‫درمانگرت رو از ‫این دنیا خلاص کنی. 408 00:22:52.077 --> 00:22:54.371 ‫می‌دونم. می‌دونم. 409 00:22:54.413 --> 00:22:57.166 ‫این بار فرق داره. من... 410 00:22:57.208 --> 00:23:00.836 ‫به یه آدم شلیک کردم. ‫یه آدم واقعی. 411 00:23:00.836 --> 00:23:05.424 ‫- بقیه آدم نبودن؟ ‫- خب، دو تاشون مجرم بودن، اون یکی بی‌خانمان. 412 00:23:05.466 --> 00:23:07.843 ‫ولی سیدنی یه آدم واقعی‌ـه. 413 00:23:07.843 --> 00:23:09.762 ‫مالیات پرداخت می‌کنه. زندگی می‌کنه. 414 00:23:09.803 --> 00:23:11.305 ‫نفس می‌کشه. جمهوری خواهه. 415 00:23:12.723 --> 00:23:15.935 ‫خیلی نسبت به اسلحه ‫حساسیتمون کم شده. 416 00:23:15.976 --> 00:23:20.022 ‫می‌دونی، دوست ندارم این رو قبول کنم. 417 00:23:20.064 --> 00:23:21.649 ‫وقتی شنیدم معاون رئیس جمهور، 418 00:23:21.690 --> 00:23:24.026 ‫دوستش رو با پرنده ‫اشتباه گرفته، خندیدم. 419 00:23:24.026 --> 00:23:26.529 ‫واقعا خندیدم. 420 00:23:26.529 --> 00:23:28.030 ‫فقط تو بودی که خندیدی. 421 00:23:29.740 --> 00:23:31.742 ‫ولی اینکه واقعا ببینیش، 422 00:23:35.246 --> 00:23:37.164 ‫هنوز نمی‌تونم تصویر افتادن... 423 00:23:37.206 --> 00:23:39.124 ‫سیدنی رو از ذهنم بیرون کنم. 424 00:23:41.669 --> 00:23:43.712 ‫هرگز فکر نمی‌کردم این رو بگم، 425 00:23:43.754 --> 00:23:45.464 ‫ولی حتی نمی‌تونم خودم رو... 426 00:23:45.506 --> 00:23:47.591 ‫وادار کنم به اسلحه نگاه کنم. 427 00:23:48.926 --> 00:23:51.053 ‫- دنی. ‫- جوری که اون افتاد، 428 00:23:51.095 --> 00:23:53.264 ‫فکر کردم مرده، کارش تمومه. 429 00:23:53.305 --> 00:23:55.307 ‫حالا کار من تمومه. 430 00:23:57.559 --> 00:23:59.395 ‫هنوز تموم نشده، دنی. 431 00:23:59.395 --> 00:24:02.231 ‫آلن، خدا به دادم برسه، 432 00:24:02.273 --> 00:24:03.816 ‫اگه دوباره دیدی، 433 00:24:03.816 --> 00:24:06.568 ‫دارم به اسلحه نگاه می‌کنم، 434 00:24:30.134 --> 00:24:31.760 ‫اوضاعمون چطوره؟ 435 00:24:36.015 --> 00:24:39.393 ‫- یه لیست از چیزایی که در مورد من دوست داری. ‫- اون خطابه‌ی آخرمه. 436 00:24:39.435 --> 00:24:41.311 ‫چی بگم؟ پلیس می‌تونه قانونا... 437 00:24:41.353 --> 00:24:43.230 ‫درخواست کارت شناسایی کنه. 438 00:24:43.272 --> 00:24:45.232 ‫اون در مقابل بازداشت مقاومت کرده. 439 00:24:45.274 --> 00:24:48.277 ‫طبق قانون، اون گناهکاره. 440 00:24:48.318 --> 00:24:50.529 ‫من باید چیکار کنم؟ از هیئت منصفه... 441 00:24:50.529 --> 00:24:52.531 ‫بخوام قانون رو نادیده بگیرن؟ 442 00:24:53.949 --> 00:24:56.035 ‫باید بهشون ایمان داشته باشی، چلینا. 443 00:24:56.035 --> 00:24:57.453 ‫باید یادت باشه اونا... 444 00:24:57.494 --> 00:24:59.872 ‫آدم‌های باوجدان و مهربونی هستن. 445 00:24:59.913 --> 00:25:02.458 ‫باید یادت باشه اونقدر احمقن که ‫ نمی‌تونن کار هیئت منصفه رو بذارن کنار. 446 00:25:02.499 --> 00:25:05.377 ‫من اینقدر شکاک نیستم. 447 00:25:05.419 --> 00:25:07.004 ‫می‌دونم نیستی. 448 00:25:09.214 --> 00:25:11.133 ‫شرلی اشمیت. 449 00:25:15.137 --> 00:25:18.223 ‫اخیرا من رو مسئول ‫ خطابه‌ی آخر یه پرونده کرد. 450 00:25:18.265 --> 00:25:20.309 ‫حس می‌کرد من ظرفیت خاصی، 451 00:25:20.350 --> 00:25:23.771 ‫برای دیدن تاریکی ‫درون قلب آدم‌ها دارم. 452 00:25:25.314 --> 00:25:28.650 ‫یکی از دلایلی که ‫ می‌خواستم تو ان پرونده باشی، 453 00:25:28.692 --> 00:25:32.070 ‫بین دلایل دیگه، 454 00:25:32.070 --> 00:25:34.281 ‫اینه که فکر می‌کنم می‌تونی... 455 00:25:34.323 --> 00:25:37.242 ‫خوبی نهادینه درون ‫آدم‌ها رو ببینی. 456 00:25:39.203 --> 00:25:41.497 ‫باور دارم اگه از هیئت منصفه... 457 00:25:41.497 --> 00:25:44.249 ‫بخوای تا کار درست رو انجام بدن، 458 00:25:44.249 --> 00:25:46.960 ‫به لحاظ اخلاق، نه قانونی، 459 00:25:51.423 --> 00:25:53.175 ‫ اطاعت می‌کنن. 460 00:26:07.314 --> 00:26:10.275 ‫خب، به طور خاص، چه راهنمایی‌هایی داری؟ 461 00:26:10.275 --> 00:26:12.444 ‫- یه قرار دیگه دارم. ‫- با همون دختر؟ 462 00:26:12.486 --> 00:26:15.113 ‫یکی دیگه. 463 00:26:15.155 --> 00:26:17.366 ‫معدود، مفتخر، شجاع، همه‌چی تموم. 464 00:26:17.407 --> 00:26:20.244 ‫مشکلی برای قرار ندارم، ‫فقط آداب معاشرت رو یادم بده. 465 00:26:22.371 --> 00:26:25.290 ‫باشه. اول ازهمه، 466 00:26:25.332 --> 00:26:28.168 ‫جریان خوش و بش. 467 00:26:28.210 --> 00:26:31.296 ‫نباید زیادی و بیش از حد باشه. 468 00:26:31.296 --> 00:26:34.550 ‫- چه خوب. ‫- باید یه جورایی... 469 00:26:34.591 --> 00:26:37.135 ‫ظریف باشه. 470 00:26:37.177 --> 00:26:38.971 ‫به نظرم تو یه کم زیادی پرخاشگری. 471 00:26:39.012 --> 00:26:41.974 ‫- باشه. ‫- در ضمن، 472 00:26:41.974 --> 00:26:45.561 ‫با کجای زبونت باهاش حرف میزنی؟ 473 00:26:45.602 --> 00:26:47.854 ‫منظورت چیه؟ 474 00:26:47.854 --> 00:26:50.482 ‫منظورم اینه چطوری حرف میزنی؟ 475 00:26:50.482 --> 00:26:51.858 ‫آروم؟ مثل آدم؟ 476 00:26:51.900 --> 00:26:53.193 ‫چیه؟ 477 00:26:53.235 --> 00:26:56.238 ‫خب، اینجای زبون خیلی حساسه. 478 00:26:56.280 --> 00:26:58.323 ‫با نوک زبونت غذا نمی‌خوری. 479 00:26:58.365 --> 00:27:01.868 ‫اینجا رو باید خیلی دقت کنی. 480 00:27:02.035 --> 00:27:04.997 ‫زبون نباید بند بیاد. ‫فکر کنم مشکلت همینه. 481 00:27:07.040 --> 00:27:09.793 ‫صد در صد بهتر شد. ‫ولی شوقت رو کمترش کن. 482 00:27:09.835 --> 00:27:11.336 ‫حس می‌کنم نمیذاری... 483 00:27:11.336 --> 00:27:13.588 ‫من حرف خودم رو درست بزنم. 484 00:27:13.630 --> 00:27:16.091 ‫- آره. خوشم نمیاد. ‫- از چی؟ 485 00:27:16.091 --> 00:27:21.013 ‫- دوست ندارم زن‌ها حرفشون رو درست بزنن. ‫- برد، کل مطلب همینه. 486 00:27:21.054 --> 00:27:24.975 ‫- تو و اون و... ‫- ترجیح میدم اینجور نشه. 487 00:27:25.017 --> 00:27:27.269 ‫- چرا؟ ‫- چون دلم می‌خواد. 488 00:27:27.311 --> 00:27:29.021 ‫برد، به همین خاطر بدترین... 489 00:27:29.062 --> 00:27:31.690 ‫آداب معاشرت رو ‫تو تاریخ سیاره داری. 490 00:27:31.732 --> 00:27:35.110 ‫- پس مقاومت رو بذار کنار و بذار حرفش رو بزنه. ‫- باشه. 491 00:27:35.110 --> 00:27:37.487 ‫آروم باش. کد زرد. 492 00:27:39.239 --> 00:27:41.950 ‫سوگند می‌خوری حقیقت ‫ رو بگی، تمام حقیقت رو، 493 00:27:41.950 --> 00:27:44.119 ‫- و چیزی جز حقیقت نگی؟ ‫- بله، سوگند می‌خورم. 494 00:27:46.079 --> 00:27:49.124 ‫عصر بخیر، دکتر فیلدز. ‫ممنون که به ما ملحق شدین. 495 00:27:49.124 --> 00:27:51.543 ‫می‌دونم اتفاق خیلی بدی ‫ رو پشت سر گذاشتین. 496 00:27:51.585 --> 00:27:54.504 ‫بله. حالا می‌خوای یه ‫ اتفاق سخت دیگه برام رقم بزنی. 497 00:27:54.546 --> 00:27:56.465 ‫عالیجناب، رفتار دکتر فیلدز خصمانه‌ست. 498 00:27:56.506 --> 00:27:58.300 ‫چرا نباید باشه؟ تیر خورده. 499 00:27:58.341 --> 00:28:00.552 ‫نه. منظورم یه شاهد خصمانه‌ست. 500 00:28:00.552 --> 00:28:02.137 ‫اجازه بدین شروع کنم. 501 00:28:02.179 --> 00:28:06.183 ‫- ادامه بده پس. ‫- دکتر فیلدز، در زمان حادثه، 502 00:28:06.224 --> 00:28:07.392 ‫آقای کرین وسط... 503 00:28:07.434 --> 00:28:10.020 ‫یه جلسه‌ی درمانی با شما بود، 504 00:28:10.062 --> 00:28:12.355 ‫- درست میگم؟ ‫- دنی کرین اصلا به درمان اعتقاد نداره. 505 00:28:12.397 --> 00:28:13.774 ‫حوصله‌ش که سر میره، میاد. 506 00:28:13.774 --> 00:28:15.525 ‫دوست داره حرف زدن خودش رو بشنوه. 507 00:28:15.567 --> 00:28:18.403 ‫- که شما رو خیلی ناامید می‌کنه. ‫- بله. 508 00:28:18.445 --> 00:28:20.530 ‫چون وقتی بی‌وقفه اسمش رو تکرار نمی‌کنه، 509 00:28:20.572 --> 00:28:22.908 ‫کلا چرت و پرت میگه. 510 00:28:22.949 --> 00:28:24.826 ‫اگه مجبور باشم یه بار دیگه... 511 00:28:24.868 --> 00:28:27.662 ‫بشنوم درباره‌ی گاو دیوانه حرف بزنه، 512 00:28:27.662 --> 00:28:29.831 ‫این بار کمتر کسل کننده بود. اسلحه کشید. 513 00:28:29.873 --> 00:28:32.042 ‫بله. خب، اسلحه، ‫اسلحه. اگه واسه هر بار... 514 00:28:32.042 --> 00:28:34.169 ‫که این کار رو ‫کرد، یه سکه داشتم... 515 00:28:34.169 --> 00:28:38.507 ‫- صبر کن. قبلا هم روت اسلحه کشیده؟ ‫- معلومه که آره. 516 00:28:38.507 --> 00:28:40.300 ‫هر بار چیزی رو می‌شنوه که... 517 00:28:40.300 --> 00:28:42.052 ‫دوست نداره، میشه هری کثیف. 518 00:28:42.093 --> 00:28:43.970 ‫پس وقتی این بار اسلحه کشید، 519 00:28:43.970 --> 00:28:45.680 ‫واقعا احساس تهدید نکردی؟ 520 00:28:45.722 --> 00:28:48.350 ‫خیلی ترسیدم که نکنه... 521 00:28:48.391 --> 00:28:51.394 ‫این بار اسلحه با جوری که ‫ تکونش میداد، شلیک بشه. 522 00:28:51.436 --> 00:28:54.731 ‫باشه، ولی دکتر، شما ‫خودت هم اسلحه کشیدی، درسته؟ 523 00:28:54.773 --> 00:28:56.733 ‫- معلومه که کشیدم. بله. ‫- چرا؟ 524 00:28:56.775 --> 00:28:58.693 ‫چون کشیدم. به همین خاطر. 525 00:28:58.735 --> 00:29:00.278 ‫باشه؟ چون از مزخرفاتش... 526 00:29:00.278 --> 00:29:02.364 ‫خسته شده بودم و بهش هم گفتم. 527 00:29:02.405 --> 00:29:04.950 ‫بهش گفتی یه آدم تنهاست، ‫بهش گفتی زندگی پوچی داره. 528 00:29:04.991 --> 00:29:07.702 ‫تحریکش کردی که ‫اسلحه‌ش رو بکشه، مگه نه؟ 529 00:29:07.744 --> 00:29:09.538 ‫شاید. نمی‌دونم. کی اهمیت میده؟ 530 00:29:09.579 --> 00:29:11.081 ‫این چه مزخرفاتیه؟ 531 00:29:11.081 --> 00:29:12.916 ‫تو چه جور دکتری هستی؟ 532 00:29:12.958 --> 00:29:14.709 ‫عالیجناب، میشه ادامه بدم؟ 533 00:29:14.751 --> 00:29:17.420 ‫ادامه بده. 534 00:29:17.462 --> 00:29:20.632 ‫دکتر فیلدز، وقتی ‫اقای کرین اسلحه کشید، 535 00:29:20.632 --> 00:29:22.467 ‫شما هم اسلحه کشیدین 536 00:29:22.509 --> 00:29:24.177 ‫و گفتی اگه بهت شلیک نکنه، 537 00:29:24.219 --> 00:29:25.554 ‫تو بهش شلیک می‌کنی. 538 00:29:25.595 --> 00:29:29.933 ‫- شما این حرف رو زدین، جناب؟ ‫- معلومه. می‌دونین که این کار رو کردم. 539 00:29:29.933 --> 00:29:31.268 ‫می‌خواستی دنی بهت شلیک کنه، 540 00:29:31.268 --> 00:29:32.936 ‫تا مجبور نباشی به خودت شلیک کنی، 541 00:29:32.978 --> 00:29:35.021 ‫و خانواده‌ت بتونه ‫با پول بیمه‌ی عمرت، 542 00:29:35.063 --> 00:29:37.065 ‫هزینه‌ی تحصیلات ‫ممتاز پسرت رو بده. 543 00:29:37.107 --> 00:29:39.109 ‫خب، انگار تو اونجا بودی. 544 00:29:39.150 --> 00:29:40.986 ‫تو تا شماره سه بهش وقت دادی. 545 00:29:41.027 --> 00:29:43.113 ‫تا شماره سه بهت ‫ شلیک کنه، وگرنه می‌کشیش. 546 00:29:43.154 --> 00:29:45.407 ‫- درسته. ‫- و تا شماره سه شمردی. 547 00:29:45.448 --> 00:29:47.951 ‫- یک، دو... ‫- و سه. 548 00:29:47.951 --> 00:29:50.620 ‫- کسی از این اتاق بیرون نره. ‫- این چرت و پرت‌ها چیه؟ 549 00:29:50.662 --> 00:29:53.248 ‫- خفه شو! ‫- اون چرت و پرت نیست، اسلحه‌ست، عالیجناب. 550 00:29:53.248 --> 00:29:54.833 ‫هر کسی این اتاق رو ترک کنه، 551 00:29:54.874 --> 00:29:56.251 ‫به آقای شور شلیک می‌کنم. 552 00:29:56.293 --> 00:29:59.629 ‫- اگه بشه، من به این حرف اعتراض دارم. ‫- چطوری با اسلحه وارد شدی؟ 553 00:29:59.671 --> 00:30:01.673 ‫برادرم وکیله، با کارت اون، 554 00:30:01.673 --> 00:30:03.258 ‫از در پشتی وارد شدم. 555 00:30:03.300 --> 00:30:06.011 ‫- دکتر فیلدز، سوال اینه که چرا؟ ‫- چرا؟ 556 00:30:06.052 --> 00:30:08.221 ‫چون تمام عمرم رو، 557 00:30:08.263 --> 00:30:10.432 ‫روی اون صندلی نشستم. 558 00:30:10.432 --> 00:30:12.517 ‫به این خاطر. 559 00:30:12.559 --> 00:30:15.979 ‫به کسایی گوش دادم که ‫ زندگیشون مهمتر از من بود، 560 00:30:15.979 --> 00:30:17.939 ‫در حالیکه من یه گوشه تو دفتر... 561 00:30:17.981 --> 00:30:20.317 ‫نشسته بودم و هیچ ‫زندگی‌ای نداشتم. 562 00:30:20.358 --> 00:30:21.901 ‫غیر مستقیم بقیه رو ‫راهنمایی می‌کردم، 563 00:30:21.943 --> 00:30:23.778 ‫نگاشون می‌کردم مثل ‫این دیوونه که اینجاست، 564 00:30:23.820 --> 00:30:25.989 ‫پولدار میشن! 565 00:30:25.989 --> 00:30:28.783 ‫دیگه نتونستم تحمل کنم! 566 00:30:28.825 --> 00:30:31.286 ‫من شکستم! نمی‌خواستم یه جا وایسم... 567 00:30:31.286 --> 00:30:33.997 ‫و یه تماشاچی بی‌خاصیت، 568 00:30:33.997 --> 00:30:36.291 ‫واسه زندگیم باشم. 569 00:30:36.333 --> 00:30:39.502 ‫از هر جامعه‌ای حالم به هم می‌خوره که... 570 00:30:39.544 --> 00:30:43.465 ‫آدم‌های خاص رو روانی ‫ رو شکوهمند نشون میده، 571 00:30:43.506 --> 00:30:47.010 ‫و همچنین متخاصمین رو، اون هم ‫وقتی آدم مهربون و خردمند هست... 572 00:30:47.052 --> 00:30:51.056 ‫- اگه اسلحه رو یه سمت دیگه... ‫- خفه شو! 573 00:30:51.097 --> 00:30:52.724 ‫فکر می‌کنی فقط تو دوست داری... 574 00:30:52.766 --> 00:30:55.185 ‫بزرگ زندگی کنی، دنی؟ ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 575 00:30:55.226 --> 00:30:57.020 ‫فکر می‌کنی وقتی ساعتی 600 دلار... 576 00:30:57.062 --> 00:30:58.813 ‫بهم میدی، حق داری تحقیرم کنی؟ 577 00:30:58.855 --> 00:31:01.566 ‫- ششصد دلار؟ ‫- خفه شو! 578 00:31:01.608 --> 00:31:03.902 ‫تو الان تحقیر شدی، دنی. 579 00:31:03.943 --> 00:31:05.528 ‫چرا به بهترین دوستت شلیک نکنم؟ 580 00:31:05.570 --> 00:31:07.155 ‫چرا؟ آخه اون درمانگر واقعیت‌ـه. 581 00:31:07.197 --> 00:31:09.199 ‫اون کسی‌ـه که ‫رازهات رو بهش میگی. 582 00:31:09.199 --> 00:31:10.367 ‫- چرا بهش شلیک نکنم؟ ‫- دیکتر فیلدز، 583 00:31:10.408 --> 00:31:14.829 ‫- لطفا اسلحه رو بذار زمین. ‫- قبلا شلیک نکردم، دنی. ولی این بار چرا. 584 00:31:14.871 --> 00:31:17.582 ‫- واقعا شلیک می‌کنم. ‫- سیدنی. 585 00:31:17.624 --> 00:31:20.168 ‫- یه بار زدمت. مجبورم نکن دوباره بزنمت؟ ‫- با چی؟ 586 00:31:20.168 --> 00:31:22.087 ‫این! 587 00:31:29.594 --> 00:31:32.847 ‫گفتی دیگه اصلا ‫ نمی‌تونی به اسلحه نگاه کنی. 588 00:31:32.847 --> 00:31:34.599 ‫هرگز نگفتم شلیک نمی‌کنم. 589 00:31:48.738 --> 00:31:50.824 ‫حس می‌کنم باید باهاش برم. 590 00:31:50.865 --> 00:31:52.909 ‫من مثل خانواده بهش نزدیکم. 591 00:31:52.951 --> 00:31:56.621 ‫- دنی، دو بار بهش شلیک کردی. ‫- با این وجود. درخواست تعویق بکنیم؟ 592 00:31:56.663 --> 00:31:59.249 ‫نه. می‌خوام از قاضی ‫بخوام پرونده رو بذاره کنار... 593 00:31:59.290 --> 00:32:01.292 ‫تا وقتی هنو داره از ترس می‌لرزه. 594 00:32:01.334 --> 00:32:04.087 ‫تو بخش سوم واسه پرونده‌ی ‫ پرایر، باید واسه خطابه‌ی آخر برم. 595 00:32:04.087 --> 00:32:06.798 ‫- امیدوارم یه ساعت دیگه برگردم. ‫- از اینجا به بعدش به عهده‌ی خودم. 596 00:32:06.840 --> 00:32:09.467 ‫جرئت نداری. 597 00:32:09.509 --> 00:32:11.636 ‫- به هیچکس هم شلیک نکن. ‫- بی‌خیال. 598 00:32:15.807 --> 00:32:18.268 ‫- باید حرف بزنیم. ‫- حتما باید حرف بزنیم. 599 00:32:18.268 --> 00:32:20.311 ‫اون یه نمایش آداب معاشرت بود. 600 00:32:22.730 --> 00:32:25.859 ‫- بیشتر از اون بود. ‫- خودم می‌دونم. 601 00:32:28.444 --> 00:32:31.030 ‫- خیلی خیلی بیشتر. ‫- اینم می‌دونم. 602 00:32:31.072 --> 00:32:33.324 ‫که می‌رسم به این حرف، حالا چی؟ 603 00:32:33.366 --> 00:32:36.452 ‫مقررات شرکت، برد. ما همکاریم. همین. 604 00:32:36.452 --> 00:32:38.788 ‫- با هم قرار گذاشتیم. ‫- بله. 605 00:32:38.788 --> 00:32:41.124 ‫- یه قرار عالی. ‫- بله. 606 00:32:41.165 --> 00:32:43.501 ‫همین؟ 607 00:32:43.543 --> 00:32:46.212 ‫بله؟ 608 00:32:58.266 --> 00:32:59.851 ‫آقای پرایر با پس زدن قانون، 609 00:32:59.851 --> 00:33:02.186 ‫از نشون دادن کارت شناسایی خودداری کرد. 610 00:33:02.186 --> 00:33:04.272 ‫بعد به صورت فیزیکی ‫در برابر بازداشت... 611 00:33:04.272 --> 00:33:06.024 ‫مقاومت کرد، که جرم دومش‌ـه. 612 00:33:06.065 --> 00:33:07.942 ‫در ضمن، به خاطر اینکه... 613 00:33:07.984 --> 00:33:10.570 ‫سیاه‌پوسته، هدف قرار نگرفته. 614 00:33:10.612 --> 00:33:11.946 ‫ازش سوال شد، چون... 615 00:33:11.988 --> 00:33:14.407 ‫تو یه محله‌ی خاص، غریبه بود. 616 00:33:14.449 --> 00:33:16.534 ‫حالا، سرکار رالستون ‫به این نتیجه رسیده که باید... 617 00:33:16.534 --> 00:33:18.578 ‫کارت شناسایی بخواد، ‫چون اون سیاه‌پوست بود؟ 618 00:33:18.620 --> 00:33:21.539 ‫بله. این رو قبول کرد. 619 00:33:21.581 --> 00:33:24.500 ‫ولی مرز بین تبعیض نژادی و عقل سلیم کجاست؟ 620 00:33:24.500 --> 00:33:26.878 ‫نژاد می‌تونه به عنوان ‫یه معیار استفاده بشه، 621 00:33:26.919 --> 00:33:28.463 ‫به شرطی که یکی از عوامل در بین... 622 00:33:28.504 --> 00:33:30.006 ‫مشکوک شدن به یک ‫عمل مجرمانه باشه. 623 00:33:30.048 --> 00:33:33.551 ‫عقل سلیم. ‫مثلا وقتی پای تروریسم میاد وسط، 624 00:33:33.593 --> 00:33:36.387 ‫ما یه عده رو ‫ هدف قرار میدیم. 625 00:33:36.429 --> 00:33:38.139 ‫حداقل باید به پلیس اجازه بدیم... 626 00:33:38.181 --> 00:33:39.849 ‫اجازه‌ی سلام کردن داشته باشه. 627 00:33:39.891 --> 00:33:41.684 ‫اون شخص ممکنه به احتمال زیاد... 628 00:33:41.726 --> 00:33:43.895 ‫تو فعالیت مجرمانه ‫دست داشته باشه. 629 00:33:43.936 --> 00:33:47.357 ‫ولی اینجا، متهم تو اون محله غریبه بوده. 630 00:33:47.357 --> 00:33:49.567 ‫به طرز عجیبی داشته ‫ به خونه‌ها نگاه می‌کرده. 631 00:33:49.609 --> 00:33:51.819 ‫سرکار رالستون اسمش رو پرسیده. 632 00:33:51.819 --> 00:33:54.030 ‫متهم از گفتن اسمش خودداری کرده، 633 00:33:54.030 --> 00:33:56.574 ‫که اضافه بر اینکه یه جرمه، ‫اون رو بیشتر مشکوک کرد. 634 00:33:56.616 --> 00:33:58.368 ‫بعد متوسل به خشونت میشه. 635 00:33:58.409 --> 00:34:01.079 ‫با خاطر نژاد آقای ‫پرایر اینجا نیستیم، 636 00:34:03.247 --> 00:34:05.875 ‫بلکه به خاطر قانون‌شکنیش اینجاییم. 637 00:34:05.917 --> 00:34:08.002 ‫فکر کنم مشکل زیادی با... 638 00:34:08.044 --> 00:34:10.671 ‫هدف قرار دادن یه عده ای نداریم. 639 00:34:10.671 --> 00:34:11.964 ‫خصوصا تو فرودگاه. 640 00:34:12.006 --> 00:34:13.758 ‫این توهینی به ما محسوب نمیشه، 641 00:34:13.800 --> 00:34:16.177 ‫چون همه می‌خوایم ‫در امنیت زندگی کنیم. 642 00:34:16.219 --> 00:34:18.721 ‫ولی جریان اینه که این امر، 643 00:34:18.763 --> 00:34:21.265 ‫زشتی تبعیض نژادی رو گرفته. 644 00:34:21.307 --> 00:34:23.935 ‫این اصطلاح دیگه بار معنایی بدی نداره. 645 00:34:23.935 --> 00:34:25.478 ‫و این قضیه، تبعیض علیه... 646 00:34:25.478 --> 00:34:28.314 ‫نژادهای دیگه رو ‫آسونتر می‌کنه، مگه نه؟ 647 00:34:28.356 --> 00:34:29.816 ‫یعنی، وقتی میگی، 648 00:34:29.857 --> 00:34:32.777 ‫تبعیض قائل شدن، کار بدی نیست، 649 00:34:32.819 --> 00:34:35.863 ‫قضیه رو کمی برای ‫ تبعیض قائل شدن، جایز می‌کنی. 650 00:34:35.905 --> 00:34:38.699 ‫وقتی چشمت رو باز کنی، می‌بینی پلیس ‫ داره از سیاه‌پوست‌ها سوال می‌کنه، 651 00:34:38.741 --> 00:34:41.202 ‫فقط به این خاطر که تو محله‌ی ‫ سفیدپوست‌ها، به خونه‌ها نگاه می‌کنه. 652 00:34:41.244 --> 00:34:45.331 ‫یه اصطلاح داریم تو این کشور به اسم ر.و.س. 653 00:34:45.373 --> 00:34:47.667 ‫«رانندگی وقتی سیاه‌پوستی» 654 00:34:47.708 --> 00:34:51.295 ‫تو این کشور، هر روزه ماشین رانندگان ‫ بیگناه سیاه‌پوست رو کنار میزنن، 655 00:34:51.337 --> 00:34:53.297 ‫این یه شیوه‌ی زندگی‌ـه. 656 00:34:53.339 --> 00:34:55.633 ‫حدس بزنین چه خبره. 657 00:34:55.633 --> 00:34:58.052 ‫آدم‌هایی مثل دنیس پرایر حق انتخاب دارن. 658 00:34:58.094 --> 00:35:00.471 ‫یا می‌تونن علیهش بشورن، 659 00:35:00.513 --> 00:35:04.350 ‫یا فقط اذعان کنن ‫ که این یه شیوه‌ی زندگی‌ـه، 660 00:35:04.350 --> 00:35:06.394 ‫و اوضاع مثل قبل بمونه. 661 00:35:06.435 --> 00:35:10.648 ‫دنیس پرایر تصمیم گرفت اعتراض کنه. 662 00:35:10.648 --> 00:35:13.651 ‫تصمیم گرفت سخنان هنری ثرو رو بشنوه، 663 00:35:13.651 --> 00:35:16.988 ‫سوزان بی آنتونی، ‫مارتین لوترکینگ جونیور، 664 00:35:16.988 --> 00:35:19.115 ‫که همه‌شون به خاطر میهن‌پرستی، 665 00:35:19.157 --> 00:35:21.242 ‫نافرمان مدنی در نظر گرفته شدن. 666 00:35:21.284 --> 00:35:23.202 ‫به خاطر آمریکایی بودن. 667 00:35:24.704 --> 00:35:26.539 ‫باید برگردیم تو اون اتاق، 668 00:35:26.581 --> 00:35:30.209 ‫و رویای دکتر کینگ رو بشنویم، 669 00:35:30.251 --> 00:35:32.253 ‫جایی که بچه‌ها بر اساس قضاوت... 670 00:35:32.253 --> 00:35:34.255 ‫در مورد رنگ پوستشون، بزرگ نشن. 671 00:35:34.297 --> 00:35:38.593 ‫موکلم به خاطر رنگ پوستش، قضاوت شده. 672 00:35:38.634 --> 00:35:40.469 ‫این تو کشوری که به خاطر حقوق بشر، 673 00:35:40.469 --> 00:35:42.680 ‫به خودش می‌باله، ‫نباید قابل قبول باشه. 674 00:35:42.722 --> 00:35:46.809 ‫این نباید برای شما 12 نفر قابل قبول باشه. 675 00:35:55.276 --> 00:35:58.362 ‫بحث من این نیست ‫که جان آقای کرین در خطر نبود، 676 00:35:58.404 --> 00:35:59.864 ‫ولی وقتی به عنوان اولین نفر... 677 00:35:59.906 --> 00:36:02.116 ‫اسلحه کشید، یه موقعیت ‫خطرناک ایجاد کرد. 678 00:36:02.158 --> 00:36:04.452 ‫بی‌خیال. تو این دادگاه ‫ من موقعیت خطرناک ایجاد کردم؟ 679 00:36:04.493 --> 00:36:07.038 ‫تا حدی ، بله. الان همه‌مون اینجا نبودیم.. 680 00:36:07.079 --> 00:36:09.540 ‫اگه شما تو مطب دکتر، اسلحه نمی‌کشیدین. 681 00:36:09.582 --> 00:36:12.126 ‫عالیجناب، من جون این مرد رو ‫نجات دادم، احتمالا جون شما هم دیگه، 682 00:36:12.168 --> 00:36:13.920 ‫ولی اینجا وایساده با... 683 00:36:13.920 --> 00:36:16.923 ‫چرت و پرت‌های ‫مزخرفش داره میگه... 684 00:36:16.923 --> 00:36:20.217 ‫حداقل، اتهام حمل سلاح مخفی ‫ باید مد نظر قرار داده بشه. 685 00:36:20.259 --> 00:36:23.554 ‫امنیت ملی. ‫دکتر فیلدز یه تروریست‌ـه. 686 00:36:23.554 --> 00:36:26.933 ‫این دادگاه رو ترسوند. ‫اون یه دموکرات‌ـه. 687 00:36:26.933 --> 00:36:29.602 ‫به اندازه کافی شنیدم. آقای کرین، 688 00:36:29.644 --> 00:36:32.813 ‫شما بهانه‌ای برای حمل سلاح نداشتین. 689 00:36:32.855 --> 00:36:34.774 ‫متمم دوم. بنیانگذاران کشور. ‫شما احتمالا اونا رو می‌شناسین. 690 00:36:34.815 --> 00:36:37.568 ‫چرت و پرت. 691 00:36:37.610 --> 00:36:39.862 ‫ولی اینجا از اسلحه ‫برای نجات جان مردم... 692 00:36:39.904 --> 00:36:42.114 ‫استفاده کردین، به ‫احتمال زیاد جون خودم. 693 00:36:42.156 --> 00:36:45.451 ‫فقط همین یه بار با تذکر ساده... 694 00:36:45.493 --> 00:36:46.994 ‫ازت می‌گذرم. 695 00:36:47.036 --> 00:36:48.245 ‫ممنونم. 696 00:36:48.287 --> 00:36:50.790 ‫هنوز بهت تذکر ندادم. 697 00:36:50.831 --> 00:36:52.792 ‫آقای کرین، 698 00:36:54.043 --> 00:36:57.838 ‫بهت هشدار میدم دیگه این کار رو... 699 00:36:59.340 --> 00:37:01.092 ‫تکرار نکنی. 700 00:37:02.301 --> 00:37:03.844 ‫بیگناه. ختم دادگاه. 701 00:37:04.220 --> 00:37:07.098 ‫- ظاهرا اصلا به من نیاز نداشتی. ‫- هر روزی ممکنه. 702 00:37:14.814 --> 00:37:18.192 ‫آقای فورمن، هیئت منصفه ‫ به رای متفق‌القول رسیده؟ 703 00:37:18.234 --> 00:37:21.237 ‫- بله، عالیجناب. ‫- رایتون چیه؟ 704 00:37:21.237 --> 00:37:23.406 ‫در مسئله‌ی مدعی‌العموم علیه دنیس پرایر... 705 00:37:23.447 --> 00:37:25.408 ‫در مورد اتهام رفتار آشوبگری، 706 00:37:25.449 --> 00:37:27.743 ‫متهم از نظر ما بیگناه است. 707 00:37:27.743 --> 00:37:31.038 ‫در مورد اتهام مقاومت ‫غیر قانونی در برابر بازداشت، 708 00:37:31.080 --> 00:37:33.124 ‫متهم از نظر ما بیگناه است. 709 00:37:33.165 --> 00:37:34.917 ‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه... 710 00:37:34.959 --> 00:37:37.753 ‫- من بردم؟ ‫- بردی. 711 00:37:37.753 --> 00:37:41.424 ‫- بدون عفو مشروط یا هیچی؟ ‫- تو بردی ، دنیس. آزادی که بری. 712 00:37:41.465 --> 00:37:44.385 ‫ممنونم. 713 00:37:44.385 --> 00:37:45.302 ‫از شما هم ممنونم. 714 00:37:45.344 --> 00:37:48.055 ‫امیدوارم یه روز بتونی تو ‫اون خونه‌ی زیبا زندگی کنی. 715 00:37:48.055 --> 00:37:50.057 ‫یه محله‌ی بهتر انتخاب کن. 716 00:37:50.057 --> 00:37:52.601 ‫حتما. ممنون. حتما. 717 00:38:00.818 --> 00:38:02.570 ‫خداحافظ. 718 00:38:04.029 --> 00:38:06.031 ‫خداحافظ. 719 00:38:20.588 --> 00:38:22.423 ‫هنوز آزادی. 720 00:38:24.216 --> 00:38:26.343 ‫فکر نکن قدرش رو نمی‌دونم. 721 00:38:28.637 --> 00:38:30.890 ‫کانادا، ژاپن، انگلیس، 722 00:38:30.931 --> 00:38:32.725 ‫تو هر کدوم از این ‫کشورها، به خاطر... 723 00:38:32.766 --> 00:38:34.560 ‫شلیک به یه نفر ‫الان تو زندان بودم. 724 00:38:34.602 --> 00:38:38.439 ‫- خدا به آمریکا خیر بده. ‫- باهاش قرار میذاشتم. 725 00:38:39.648 --> 00:38:41.734 ‫با کی؟ 726 00:38:41.734 --> 00:38:44.612 ‫کیت اسمیت، قبل از اینکه چاق بشه. 727 00:38:44.612 --> 00:38:48.407 ‫از کوهستان تا دشت، ‫اون آدم بی‌نظیری‌ـه. 728 00:38:51.035 --> 00:38:53.078 ‫دنی، چه اتفاقی افتاد؟ 729 00:38:53.120 --> 00:38:55.122 ‫عشقت به اسلحه دوباره برگشت؟ 730 00:38:55.122 --> 00:38:56.874 ‫آلن، چون مسلح بودم، 731 00:38:56.874 --> 00:38:59.251 ‫جون خیلی‌ها نجات پیدا کرد. 732 00:38:59.293 --> 00:39:01.045 ‫همه باید مسلح باشیم. هر شهروندی، 733 00:39:01.086 --> 00:39:02.838 ‫باید یه کلت به کمرش بسته باشه. 734 00:39:02.880 --> 00:39:05.132 ‫همه‌ی مجرمین اسلحه دارن. 735 00:39:05.132 --> 00:39:08.677 ‫جواب، اسلحه‌ی کمتر نیست. اسلحه‌ی بیشترـه. 736 00:39:08.719 --> 00:39:11.764 ‫تعجب کردم زودتر به فکرت نرسید. 737 00:39:11.764 --> 00:39:13.766 ‫گاو دیوانه. 738 00:39:13.766 --> 00:39:17.144 ‫خب... 739 00:39:17.144 --> 00:39:19.480 ‫اوضاع با چلینا چطور بود؟ 740 00:39:19.521 --> 00:39:22.316 ‫زن بی‌نظیری‌ـه. 741 00:39:22.358 --> 00:39:25.653 ‫اگه یه پروانه بودم، جفت ‫شده بودیم و تا حالا مرده بودیم. 742 00:39:25.694 --> 00:39:29.114 ‫البته، ملیسا هم هست. 743 00:39:29.156 --> 00:39:31.158 ‫نمی‌دونم اون رو چیکارش کنم. 744 00:39:31.158 --> 00:39:33.327 ‫خوبه آدم حق انتخاب داشته باشه. 745 00:39:34.995 --> 00:39:38.582 ‫هر چند جالب بود که ‫ بالاخره درمانگرت رو دیدم. 746 00:39:40.292 --> 00:39:42.544 ‫یه مرد هرگز زنش رو اذیت نمی‌کنه. 747 00:39:42.586 --> 00:39:44.672 ‫چه حیف. 748 00:39:44.672 --> 00:39:47.299 ‫ولی عجب جشنی میشد. 749 00:39:49.677 --> 00:39:52.721 ‫خب، به نظرت این علامت آلزایمرـه... 750 00:39:52.763 --> 00:39:55.057 ‫اگه یادت نیاد به چند نفر شلیک کردی؟ 751 00:39:55.099 --> 00:39:58.060 ‫تا وقتی یادت باشه ‫به کی شلیک کردی، مهم نیست. 752 00:39:58.102 --> 00:40:00.187 ‫هوم. 753 00:40:00.229 --> 00:40:02.231 ‫هوم. 754 00:40:02.564 --> 00:40:07.653 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 755 00:40:12.783 --> 00:40:14.076 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 756 00:40:14.284 --> 00:40:15.661 ‫روز بخیر، دوستان. 757 00:40:15.661 --> 00:40:17.788 ‫ادوین پول برگشته. 758 00:40:17.830 --> 00:40:18.789 ‫ادوین. 759 00:40:19.415 --> 00:40:22.000 ‫- خوش برگشتی. ‫- قضیه رو راجع به خودت نکن. باید شکایت کنم. 760 00:40:22.376 --> 00:40:25.003 ‫باید واسه این شرکت پول در بیارم. ‫واسه همین یه قربانی لازم داشتم. 761 00:40:25.045 --> 00:40:25.921 ‫من یه قربانی نیستم! 762 00:40:25.963 --> 00:40:29.341 ‫- ادوین، به نظر میاد کمی عقلت اومده سر جاش. ‫- ممنون. 763 00:40:29.383 --> 00:40:31.260 ‫آلن شور، شما بازداشتی. 764 00:40:31.301 --> 00:40:34.847 ‫- این یه کینه‌ی شخصی‌ـه. ‫- شما به خاطر شکستن قانون، محاکمه می‌شین. 765 00:40:34.888 --> 00:40:38.183 ‫دنی، کارمون که تموم شد، ‫ جلوی هیئت منصفه وایسی، 766 00:40:38.225 --> 00:40:40.102 ‫و بهشون بگی: ‫آلن شور رو ول کنین! 767 00:40:40.144 --> 00:40:42.229 ‫این کار رو می‌کنم. 768 00:41:15.721 --> 00:41:18.015 ‫ای بوگندو!