1 00:00:00.959 --> 00:00:02.544 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.585 --> 00:00:03.420 ‫ما تازه‌واردها هستیم. 3 00:00:03.420 --> 00:00:05.839 ‫اون رسما چندش‌ترین کسیه که به عمرم دیدم. 4 00:00:05.880 --> 00:00:06.840 ‫توافقنامه‌ی بعد از ازدواج؟ 5 00:00:06.881 --> 00:00:07.799 ‫فکر منه. 6 00:00:07.799 --> 00:00:09.300 ‫اون قایق منو می‌گیره. 7 00:00:09.342 --> 00:00:10.260 ‫فقط اگه بی‌وفایی کنی. 8 00:00:10.260 --> 00:00:12.637 ‫توی فیس‌اسپیس با هم آشنا شدیم‌. ‫امروز اولین قرار واقعی‌مونه. 9 00:00:12.679 --> 00:00:14.848 ‫دنی، من بتانی‌ام. 10 00:00:14.889 --> 00:00:18.309 ‫وقتی بهم گفتی ریزه میزه، ‫باعث شدی احساساتم جریحه‌دار بشه. 11 00:00:18.309 --> 00:00:20.645 ‫دیشب جنازه‌ی قاضی مارشا هوپر پیدا شده. 12 00:00:20.687 --> 00:00:21.604 ‫ما با هم ارتباط داشتیم. 13 00:00:21.646 --> 00:00:23.523 ‫پسرم می‌تونه دستگیر بشه؟ 14 00:00:23.565 --> 00:00:26.234 ‫اگه مدرکی ازش نداشتن ‫با دستبند اونو نمی‌بردن. 15 00:00:26.276 --> 00:00:27.485 ‫شاید بهتره من انجامش بدم. 16 00:00:27.527 --> 00:00:29.362 ‫منظورت کشتن قاضی هوپره؟ 17 00:00:29.362 --> 00:00:31.531 ‫شاید اون می‌خواد که بکشمش. 18 00:00:37.829 --> 00:00:39.581 ‫و از قضا سر صحنه‌ی قتل بوده. 19 00:00:39.622 --> 00:00:42.167 ‫از قضا با قربانی رابطه داشته. 20 00:00:42.208 --> 00:00:42.959 ‫اوه! 21 00:00:43.001 --> 00:00:47.422 ‫و از قضا خیلی اتفاقی ‫به فکر کشتن اون بوده. 22 00:00:47.464 --> 00:00:51.009 ‫من شاید جوون و خام به نظر بیام، جماعت، ‫ولی بچه که نیستم. 23 00:00:51.050 --> 00:00:53.470 ‫واقعا کسی هست که فکر کنه ‫اون قاضی رو نکشته؟ 24 00:00:53.511 --> 00:00:56.598 ‫خدای من! باید دهن این زن رو ببندیم. 25 00:00:56.598 --> 00:00:57.807 ‫من یه بار این کار رو کردم. 26 00:00:57.807 --> 00:01:00.059 ‫بهترین تجربه‌ی زندگیم بود. 27 00:01:00.101 --> 00:01:02.020 ‫چی داری میگی؟ 28 00:01:02.061 --> 00:01:03.897 ‫اون پوشش خبری یکی از دادگاه‌هام رو به عهده داشت. 29 00:01:03.938 --> 00:01:06.524 ‫مثل حیوون می‌مونه. 30 00:01:06.941 --> 00:01:09.027 ‫تو با این خبرنگار سر و سری داشتی؟ 31 00:01:09.068 --> 00:01:10.487 ‫دست بردار، پل. 32 00:01:10.528 --> 00:01:12.405 ‫یه جنتلمن هرگز در این مورد حرف نمی‌زنه. 33 00:01:12.447 --> 00:01:16.034 ‫چشم‌هاتون رو باز کنین، جماعت. ‫این بابا صد درصد گناهکاره. 34 00:01:16.075 --> 00:01:17.327 ‫مثل حیوون می‌مونه. 35 00:01:17.368 --> 00:01:19.746 ‫دنی، اون به نظر موضع تهاجمی داره. 36 00:01:19.787 --> 00:01:21.998 ‫رابطه‌تون بد تموم شد؟ 37 00:01:22.248 --> 00:01:24.042 ‫واسه من که نه. 38 00:01:31.299 --> 00:01:34.177 ‫عالیجناب، جفری کوهو هستم. 39 00:01:34.219 --> 00:01:36.721 ‫می‌خواستم خودم رو معرفی کنم ‫و صمیمانه تسلیت... 40 00:01:36.763 --> 00:01:38.473 ‫می‌شناسمت، آقای کوهو. 41 00:01:38.515 --> 00:01:41.851 ‫تو وکیل کسی هستی که زنم رو کشته. 42 00:01:41.893 --> 00:01:45.146 ‫عالیجناب، من فکر نمی‌کنم ‫اسکات لیتل همسر شما رو کشته باشه. 43 00:01:45.188 --> 00:01:47.857 ‫اگه فکر می‌کردم کار اونه، ازش دفاع نمی‌کردم. 44 00:01:47.899 --> 00:01:50.526 ‫چون تو از گناهکاران دفاع نمی‌کنی، ها؟ 45 00:01:50.568 --> 00:01:51.986 ‫تو حالم رو به هم می‌زنی. 46 00:01:52.028 --> 00:01:52.695 ‫به همین زودی؟ 47 00:01:52.695 --> 00:01:55.990 ‫همین کافی نیست که سعی کردی ‫آزادی یه قاتل و آدم فاسد رو تضمین کنی. 48 00:01:56.032 --> 00:01:58.618 ‫جفت‌مون می‌خوایم قاتل اصلی مجازات بشه. 49 00:01:58.660 --> 00:02:00.787 ‫اسکات لیتل قاتل نیست. 50 00:02:01.788 --> 00:02:03.665 ‫برو بیرون‌. 51 00:02:04.666 --> 00:02:06.834 ‫اجازه بدین یه سوالی رو بپرسم، 52 00:02:06.876 --> 00:02:11.256 ‫شایعاتی هست که کارای خانم شما ‫فقط شامل موکل من نمی‌شده. 53 00:02:11.297 --> 00:02:13.258 ‫شما چیزی در این مورد می‌دونستین؟ 54 00:02:13.299 --> 00:02:17.553 ‫چطور جرئت می‌کنی بیای توی این اتاق ‫و زن مرحومم رو متهم کنی... 55 00:02:17.595 --> 00:02:19.847 ‫- نمی‌خوام بی‌احساس باشم... ‫- و به زندگی زناشوییم توهین کنی! 56 00:02:19.889 --> 00:02:22.350 ‫و از کسی که زن شما رو کشته دفاع کنم، ‫ولی شما می‌خواین... 57 00:02:22.392 --> 00:02:23.893 ‫موکل تو زن منو کشته! 58 00:02:23.935 --> 00:02:25.395 ‫- چون به من گفتن... ‫- از اتاق من برو بیرون! 59 00:02:25.436 --> 00:02:29.691 ‫که شما به بقیه گفتین ‫زندگی زناشویی‌تون به مشکل خورده. 60 00:02:29.732 --> 00:02:31.025 ‫کی همچین چیزی بهت گفته؟ 61 00:02:31.067 --> 00:02:33.319 ‫طرف نمی‌خواست هویتش فاش بشه. 62 00:02:33.486 --> 00:02:34.946 ‫عالیجناب، خواهش می‌کنم. 63 00:02:34.988 --> 00:02:37.949 ‫همه‌مون می‌خوایم حقیقت ماجرا افشا بشه. 64 00:02:38.282 --> 00:02:40.159 ‫جاناتان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 65 00:02:40.201 --> 00:02:41.869 ‫امیدوارم به خاطر یه مسئله‌ی یک طرفه نباشه. 66 00:02:41.911 --> 00:02:44.998 ‫یکی از کارکنانم دید که تو اومدی اینجا. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 67 00:02:45.039 --> 00:02:47.041 ‫سعی دارم بفهمم قاتل مارشا هوپر کیه. 68 00:02:47.083 --> 00:02:48.084 ‫تو نمی‌خوای بدونی؟ 69 00:02:48.126 --> 00:02:49.085 ‫شوخیت گرفته؟ 70 00:02:49.085 --> 00:02:51.212 ‫مشخصا اجازه دارم ‫با شاهدین احتمالی صحبت کنم. 71 00:02:51.254 --> 00:02:53.715 ‫نگو که دستکاری مدارک از الان شروع شده. 72 00:02:53.715 --> 00:02:54.924 ‫زده به سرت. 73 00:02:54.966 --> 00:02:58.219 ‫آره، خیلی عالیه که قشنگ رفتم توی مخت. 74 00:02:58.261 --> 00:02:59.846 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم. 75 00:02:59.887 --> 00:03:01.514 ‫اگه شروع کنی شاهدین منو بترسونی... 76 00:03:01.556 --> 00:03:04.851 ‫چرا شاهدین تو؟ مگه اونا رو خریدی؟ 77 00:03:05.184 --> 00:03:07.937 ‫اینجوری می‌خوای بازی کنی؟ 78 00:03:07.979 --> 00:03:09.522 ‫باشه. 79 00:03:09.522 --> 00:03:12.817 ‫به نظر نمیاد بتونیم ‫با حرف زدن قضیه رو فیصله بدیم. 80 00:03:13.735 --> 00:03:16.029 ‫شاید بهتره مبارزه کنیم. 81 00:03:20.533 --> 00:03:23.578 ‫چرا توی بوستون همه بهم زل می‌زنن؟ 82 00:03:27.957 --> 00:03:32.962 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی 83 00:03:49.729 --> 00:03:51.022 ‫سلام. 84 00:03:51.022 --> 00:03:52.607 ‫ما دنبال... 85 00:03:52.648 --> 00:03:54.484 ‫شرلی اشمیت! 86 00:03:54.525 --> 00:03:56.360 ‫میسی. ایوان. 87 00:03:56.402 --> 00:03:57.695 ‫شرلی. 88 00:03:57.737 --> 00:03:59.697 ‫فکر کردیم خبر خوب‌مون رو بهت بدیم. 89 00:03:59.739 --> 00:04:02.408 ‫قراره بچه‌دار بشیم. 90 00:04:03.284 --> 00:04:05.161 ‫تبریک میگم. 91 00:04:05.203 --> 00:04:07.455 ‫سالی بولز حامله‌ست. 92 00:04:09.290 --> 00:04:12.794 ‫داریم خانواده میشیم، شرلی. ‫بالاخره همه چی داره جفت و جور میشه. 93 00:04:12.835 --> 00:04:15.338 ‫پایان خوش و خرم، همونطور که خوابش رو می‌دیدم. 94 00:04:15.338 --> 00:04:18.216 ‫بله، همینطوره، سالی بولز! آره، همینطوره! 95 00:04:18.257 --> 00:04:20.676 ‫عزیزم، حوله‌ی تفش رو دربیار. 96 00:04:22.053 --> 00:04:26.474 ‫چون زندگی خوشه، سگ پیر. 97 00:04:26.516 --> 00:04:28.392 ‫اون سن زیادی نداره. 98 00:04:28.434 --> 00:04:32.355 ‫زندگی خوشه. 99 00:04:32.396 --> 00:04:33.439 ‫شنیدم. 100 00:04:33.481 --> 00:04:37.527 ‫ایوان، تو رو پیش دختر‌ها تنها میذارم ‫و یه سر میرم دستشویی. 101 00:04:37.568 --> 00:04:39.654 ‫حتما، عزیزم. 102 00:04:44.700 --> 00:04:46.369 ‫- خدایا، ازش متنفرم. ‫- اوه، پسر. 103 00:04:46.410 --> 00:04:48.746 ‫این دفعه سعی کردم. 104 00:04:48.788 --> 00:04:51.832 ‫می‌خوام دوستش داشته باشم. ‫نه، دوستش دارم. 105 00:04:51.832 --> 00:04:55.253 ‫اون فقط زیاده‌روی می‌کنه. ‫توی خوانندگی، توی روابط عاطفی. 106 00:04:55.294 --> 00:04:57.046 ‫من دیگه جوون نیستم. 107 00:04:57.088 --> 00:04:59.757 ‫و خب، اون کودن هم هست. 108 00:04:59.757 --> 00:05:02.635 ‫ایوان، زن ششمت داره خفه‌ات می‌کنه. 109 00:05:02.677 --> 00:05:05.638 ‫تا حالا شده به این فکر کنی که آروم باشی ‫و با دقت‌تر باهاشون برخورد کنی؟ 110 00:05:05.680 --> 00:05:09.267 ‫شرلی، می‌دونم من و تو ‫با دلخوری از همدیگه جدا شدیم، 111 00:05:09.308 --> 00:05:12.853 ‫ولی اگه ذره‌ای بخشش توی وجودت داری، 112 00:05:12.895 --> 00:05:14.021 ‫کمکت رو لازم دارم. 113 00:05:14.063 --> 00:05:15.606 ‫ولی من وکیل میسی هستم. 114 00:05:15.606 --> 00:05:18.401 ‫دقیقا. تو توافقنامه‌ی بعد از ازدواجش رو نوشتی. 115 00:05:18.442 --> 00:05:20.444 ‫راه دررو کجاست؟ ‫تنها سوالم همینه. 116 00:05:20.486 --> 00:05:24.156 ‫و به عنوان وکیل میسی، ‫باید الان به اون مشاوره بدم. 117 00:05:24.198 --> 00:05:27.493 ‫حدس می‌زنم اون حتی نمی‌دونه ‫تو می‌خوای ازش جدا بشی. 118 00:05:27.493 --> 00:05:29.620 ‫سرگرم تزئین اتاق بچه بوده. 119 00:05:29.662 --> 00:05:32.373 ‫چیزی که می‌تونم بهت بگم ‫اینه که راه دررویی در کار نیست. 120 00:05:32.415 --> 00:05:37.336 ‫اون توافقنامه‌ی ازدواج ‫حسابی سفت و محکمه. 121 00:05:38.754 --> 00:05:41.799 ‫شرلی، تو اون توافقنامه‌ی ازدواج رو ‫درست بعد از این نوشتی که متوجه شدی... 122 00:05:41.799 --> 00:05:44.844 ‫من با تو ارتباط داشتم ‫در حالی که هنوز شوهر میسی بودم. 123 00:05:44.844 --> 00:05:46.887 ‫حتما یه راه دررویی توش گذاشتی. 124 00:05:46.929 --> 00:05:48.889 ‫خدایا، عجب کار هوشمندانه‌ای می‌بود! 125 00:05:48.931 --> 00:05:52.268 ‫حتما اون خشم عذاب آور ‫حسابی حواسم رو پرت کرده. 126 00:05:52.310 --> 00:05:54.895 ‫متاسفم، ایوان، ولی ‫توی اون توافقنامه صراحتا ذکر شده... 127 00:05:54.937 --> 00:05:58.524 ‫که اگه تو به هر نحوی ‫باعث و بانی طلاق باشی، 128 00:05:58.524 --> 00:06:01.944 ‫بخش اعظمی از دارایی‌هات رو از دست میدی. 129 00:06:02.320 --> 00:06:05.489 ‫خب، شرلی، عشق اولم، 130 00:06:05.531 --> 00:06:07.950 ‫برام دردناکه که این کار رو بکنم. 131 00:06:09.452 --> 00:06:11.120 ‫به من احضاریه‌ی دادگاه میدی؟ 132 00:06:11.162 --> 00:06:13.789 ‫تنها راه واسه فسخ توافقنامه‌ی بعد از ازدواجه.‌ 133 00:06:13.831 --> 00:06:16.500 ‫تازه، با هم برمی‌گردیم دادگاه. 134 00:06:16.542 --> 00:06:18.377 ‫خوش می‌گذره. 135 00:06:43.319 --> 00:06:44.195 ‫چی شده؟ 136 00:06:44.236 --> 00:06:46.030 ‫اسکات، می‌خوام حرف‌هام رو بشنوی... 137 00:06:46.030 --> 00:06:48.115 ‫و فقط گوش بدی چی می‌خوام بگم، خب؟ 138 00:06:48.115 --> 00:06:49.200 ‫من وکیل دارم. 139 00:06:49.241 --> 00:06:51.911 ‫و اگه بخوای از اون حقت استفاده کنی، ‫بهش احترام میذارم و میرم، 140 00:06:51.952 --> 00:06:54.997 ‫ولی قبل اینکه کاری بکنی، ‫فقط حرف‌هام‌ رو بشنو. 141 00:06:55.039 --> 00:06:58.793 ‫لازم نیست جوابی بدی. ‫راستش بهت توصیه می‌کنم جواب ندی. 142 00:07:02.171 --> 00:07:07.760 ‫به نظرم جفری کوهو منافع شخصیش رو ‫به منافع تو ترجیح میده. 143 00:07:07.802 --> 00:07:09.637 ‫اصلا دوست نداره شاهد... 144 00:07:09.678 --> 00:07:13.224 ‫یه توافق اقرار به گناه ‫یا یه معامله‌ای باشه که فقط یه ربع وقتش رو بگیره. 145 00:07:13.265 --> 00:07:17.603 ‫این مرد به توجه رسانه چشم طمع داره ‫و شاید با اون رشد می‌کنه. 146 00:07:17.645 --> 00:07:20.397 ‫به نظرم حتی ترجیح میده تو محکوم بشی، 147 00:07:20.439 --> 00:07:24.068 ‫تا اینکه بخواد بی‌خیال ‫خودنمایی توی دادگاه بشه. 148 00:07:24.109 --> 00:07:27.154 ‫و اسکات، این پرونده‌ایه ‫که باید با اقرار به گناه حل بشه. 149 00:07:27.196 --> 00:07:29.406 ‫این قربانی فقط یه ضربه خورده. 150 00:07:29.448 --> 00:07:31.951 ‫می‌دونیم به خاطر شور و حرارت در لحظه بوده. ‫می‌دونیم که نمی‌خواستی اونو بکشی. 151 00:07:31.951 --> 00:07:36.539 ‫ولی اگه بریم دادگاه، ‫ما اتهام قتل درجه اول می‌زنیم. 152 00:07:37.832 --> 00:07:40.125 ‫اسکات، دی‌ان‌اِی تو اونجا بوده. 153 00:07:40.167 --> 00:07:42.086 ‫تو با اون ارتباط داشتی. 154 00:07:42.127 --> 00:07:44.672 ‫به روانشناست گفتی که دلت می‌خواد اونو بکشی. 155 00:07:44.713 --> 00:07:46.799 ‫امکان نداره ما توی این پرونده شکست بخوریم. 156 00:07:46.841 --> 00:07:48.968 ‫اگه به قتل درجه دوم محکوم بشی، ‫ممکنه بعد از ۸ سال آزاد بشی. 157 00:07:49.009 --> 00:07:52.596 ‫ولی قتل درجه اول یعنی حبس ابد. 158 00:07:52.638 --> 00:07:54.682 ‫حالا دلیل اینکه من اومدم ‫و دارم اینا رو بهت میگم... 159 00:07:54.723 --> 00:07:59.603 ‫اینه که یه نفر باید بگه، ‫و شک دارم جفری کوهو اینا رو بهت بگه. 160 00:07:59.645 --> 00:08:04.441 ‫اون هرگز بهت توصیه نمی‌کنه ‫که این پرونده‌ی بزرگش رو خراب کنی. 161 00:08:04.441 --> 00:08:09.363 ‫اگه مشهور شدن اون به این معنا باشه ‫که تو باقی عمرت رو توی زندان بگذرونی، 162 00:08:09.405 --> 00:08:11.574 ‫پس بذار اینطور باشه. 163 00:08:28.382 --> 00:08:33.053 ‫دنی کرین، سر و مر و گنده، خیلی گنده. 164 00:08:33.095 --> 00:08:34.638 ‫به نظر قدت بلندتر شده. 165 00:08:34.680 --> 00:08:38.976 ‫اوه، من دارم پرواز می‌کنم، ‫از خوشحالی فکر شکایت از تو بال درآوردم. 166 00:08:39.018 --> 00:08:39.977 ‫گفتی پیشنهادی داری؟ 167 00:08:39.977 --> 00:08:42.521 ‫بله، اینو بهت پیشنهاد می‌کنم. 168 00:08:44.732 --> 00:08:46.191 ‫برگه‌ی جلسه‌ی استشهادیه‌ست. 169 00:08:46.233 --> 00:08:46.775 ‫درسته. 170 00:08:46.775 --> 00:08:48.777 ‫فکر کردم عوض اینکه بهت پول بدم، 171 00:08:48.777 --> 00:08:51.989 ‫جلسه‌ی استشهادیه برگزار می‌کنم ‫و این شکایت رو قبل از اینکه شروع کنی تموم می‌کنم. 172 00:08:52.031 --> 00:08:54.325 ‫- اوه، همچین فکری کردی؟ ‫- آره. 173 00:08:54.366 --> 00:08:56.076 ‫فکر کردی همینجوری منو دک می‌کنی؟ 174 00:08:56.118 --> 00:08:57.828 ‫جنگ می‌خوای، بیا بجنگیم. 175 00:08:57.870 --> 00:08:59.371 ‫مردک پیر خیکی. 176 00:08:59.413 --> 00:09:02.666 ‫بیا بازی رو شروع کنیم، جغله. 177 00:09:05.252 --> 00:09:06.503 ‫خب... 178 00:09:06.545 --> 00:09:10.966 ‫بدون شک اتهاماتش در مورد اخاذی ‫به ارعاب و اقدامات افراطی ختم میشه. 179 00:09:11.008 --> 00:09:14.011 ‫و اگه ایوان بره پیش مطبوعات... 180 00:09:14.053 --> 00:09:16.221 ‫فکر نکنم بره پیش مطبوعات. ‫اون واسه خودش آبرو داره. 181 00:09:16.221 --> 00:09:20.434 ‫تازه، اگه یه چیز در مورد ایوان بدونم ‫اون اینه که کثیف بازی نمی‌کنه. 182 00:09:20.476 --> 00:09:22.561 ‫شرلی، پل. 183 00:09:22.603 --> 00:09:25.147 ‫فکر کنم با وکیلم، آلن شور آشنا هستین. 184 00:09:25.189 --> 00:09:27.107 ‫چطورین؟ 185 00:09:27.649 --> 00:09:28.609 ‫چه خبره؟ 186 00:09:28.650 --> 00:09:31.945 ‫من داستانم رو برای آلن تعریف کردم. ‫اون قبول کرد وکالتم رو به عهده بگیره. 187 00:09:31.987 --> 00:09:33.614 ‫این مسخره‌ست. 188 00:09:33.614 --> 00:09:35.240 ‫من طرفدار چیزهای مسخره‌ام. 189 00:09:35.240 --> 00:09:38.702 ‫همچنین بحث تناقض منافع مطرحه. ‫جفت‌مون وکیل یه شرکت حقوقی هستیم. 190 00:09:38.744 --> 00:09:41.080 ‫اوه، دست بردار. ‫تو قبلا همسر ایوان بودی. 191 00:09:41.121 --> 00:09:44.625 ‫مشخصا قبلا مانع تناقض منافع رو برداشتیم. 192 00:09:44.666 --> 00:09:46.043 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 193 00:09:46.085 --> 00:09:48.921 ‫شرلی، کاری که تو با موکل من کردی نامردی بود. 194 00:09:48.962 --> 00:09:51.799 ‫من مرد اصول و قواعدم، شاید هم نباشم، 195 00:09:51.840 --> 00:09:54.676 ‫تا مصلحت چی باشه. 196 00:09:54.718 --> 00:09:56.053 ‫اینقدر طماع نباش. 197 00:09:56.095 --> 00:09:58.138 ‫تفریح واسه همه هست. 198 00:09:58.180 --> 00:10:00.057 ‫من بهت اجازه نمیدم وکیل این مرد باشی. 199 00:10:00.057 --> 00:10:01.141 ‫بهتر شد. 200 00:10:01.141 --> 00:10:04.353 ‫بیا، آلن. بریم آماده بشیم. 201 00:10:11.235 --> 00:10:13.153 ‫خب، این ممکنه ناجور بشه. 202 00:10:13.153 --> 00:10:14.071 ‫نه بابا! 203 00:10:14.113 --> 00:10:16.323 ‫من به کمیته‌ی اجرایی اطلاع میدم، 204 00:10:16.323 --> 00:10:21.578 ‫و به نظرم یه نفر دیگه هست ‫که تو باید بهش اطلاع بدی. 205 00:10:23.705 --> 00:10:28.335 ‫میسی! تمام ازدواج‌ها که ‫قرار نیست تا ابد دووم بیاره. 206 00:10:28.377 --> 00:10:30.629 ‫تمام زوج‌ها که... 207 00:10:31.672 --> 00:10:33.549 ‫چه ریه‌هایی داری! 208 00:10:33.590 --> 00:10:36.385 ‫یاد گرفتم چه جوری کولی بازی دربیارم. 209 00:10:37.719 --> 00:10:40.639 ‫میسی، فقط می‌خوام بهت اطمینان خاطر بدم که... 210 00:10:40.681 --> 00:10:44.852 ‫اتفاقی که بین من و ایوان افتاد ‫کاملا غیر عمدی بود، 211 00:10:44.852 --> 00:10:47.396 ‫بدون سوء نیت یا قصد آسیب روحی زدن به تو. 212 00:10:47.437 --> 00:10:50.023 ‫مطمئنم پیش اومده دیگه. 213 00:10:50.023 --> 00:10:50.983 ‫درسته. 214 00:10:51.024 --> 00:10:52.150 ‫اون خیلی دلبره. 215 00:10:52.150 --> 00:10:53.902 ‫می‌تونه باشه. 216 00:10:53.902 --> 00:10:55.612 ‫اوه، شرلی... 217 00:10:55.612 --> 00:10:57.114 ‫بگو چه اتفاقی افتاد. 218 00:10:57.114 --> 00:10:58.115 ‫توی ازدواجت؟ 219 00:10:58.156 --> 00:10:59.533 ‫توی ارتباط تو با ایوان. 220 00:10:59.533 --> 00:11:00.325 ‫چی؟ 221 00:11:00.367 --> 00:11:01.159 ‫تعریف کن. 222 00:11:01.159 --> 00:11:04.162 ‫اگه بدونم شما دو تا چیکار کردین، ‫می‌تونم فراموشش کنم، 223 00:11:04.204 --> 00:11:07.457 ‫ولی باید دقیقا بدونم ‫چی رو قراره فراموش کنم. 224 00:11:07.499 --> 00:11:09.209 ‫باید دقیق بدونی؟ 225 00:11:09.251 --> 00:11:12.921 ‫نمیشه حدودی بدونی؟ 226 00:11:12.963 --> 00:11:17.467 ‫حق با توئه. خودم جزئیات رو تصور می‌کنم. 227 00:11:17.968 --> 00:11:22.431 ‫مهم‌ترین چیز اینه که تو با شجاعت، ‫شرافت و صداقت به من گفتی، 228 00:11:22.472 --> 00:11:25.225 ‫و هنوزم می‌خوام وکیلم باشی. 229 00:11:25.267 --> 00:11:29.104 ‫خب گام بعدی چیه؟ 230 00:11:29.146 --> 00:11:31.356 ‫میریم دادگاه. 231 00:11:32.107 --> 00:11:34.443 ‫شما رفتین مستقیما به متهم ‫پیشنهاد اقرار به گناه دادین؟ 232 00:11:34.484 --> 00:11:36.361 ‫من نرفتم اونجا که جوابی بگیرم. 233 00:11:36.403 --> 00:11:37.404 ‫پس چرا رفتین؟ 234 00:11:37.446 --> 00:11:39.281 ‫چون از منظر اخلاقی نگرانم... 235 00:11:39.323 --> 00:11:43.368 ‫که این مردک روانی درست و منصفانه ازش دفاع نکنه. 236 00:11:43.410 --> 00:11:46.413 ‫من خودم رو مامور دادگاه می‌دونم. 237 00:11:46.413 --> 00:11:47.247 ‫دارین توهین می‌کنین. 238 00:11:47.289 --> 00:11:50.250 ‫و اگه فکر کنم منافع یه متهم داره... 239 00:11:50.250 --> 00:11:52.753 ‫تحت الشعاع نیاز به شهرت ‫یه وکیل خودشیفته قرار می‌گیره.... 240 00:11:52.753 --> 00:11:55.464 ‫اگه دوباره بدون حضور وکیل متهم ‫حتی بهش نگاه کنین، 241 00:11:55.505 --> 00:11:58.925 ‫حکم به سوء رفتار دادستانی میدم ‫و به نفع متهم رای میدم. 242 00:11:58.967 --> 00:12:00.886 ‫عالیجناب، اون پیش تمام شاهدین من رفته. 243 00:12:00.927 --> 00:12:02.804 ‫آقای لیتل متهمه، متهمی که وکیل داره، 244 00:12:02.846 --> 00:12:05.724 ‫و آقای کوهو حق داره با شاهدین صحبت کنه! 245 00:12:05.766 --> 00:12:09.519 ‫- می‌خواین منو محدود کنین؟ ‫- کمکی به خودتون نمی‌کنین، جناب. 246 00:12:09.561 --> 00:12:12.689 ‫من اجازه نمی‌دادم این دادگاه ‫محل خودنمایی شما دو تا بشه. 247 00:12:12.731 --> 00:12:16.693 ‫ما قوانین اخلاقی‌ای داریم ‫که جفت‌تون باید ازشون تبعیت کنین، 248 00:12:16.735 --> 00:12:20.155 ‫وگرنه جفت‌تون رو از پرونده کنار میذارم. 249 00:12:20.197 --> 00:12:22.324 ‫آقای واینانت... 250 00:12:22.366 --> 00:12:25.869 ‫من مات و مبهوت شدم. 251 00:12:26.161 --> 00:12:28.246 ‫دیگه صحبتی ندارم. 252 00:12:31.666 --> 00:12:32.626 ‫هی... 253 00:12:32.834 --> 00:12:36.963 ‫شرمنده لوت دادم. ‫فقط فکر کردم اون دلش می‌خواد اینو بدونه. 254 00:12:49.601 --> 00:12:51.061 ‫نمی‌خوام کم صبر به نظر بیام. 255 00:12:51.103 --> 00:12:52.729 ‫نزدیک ۲ ساعته که منتظرم. 256 00:12:52.771 --> 00:12:54.022 ‫فقط ده دقیقه کار دارم. 257 00:12:54.022 --> 00:12:57.067 ‫همونطور که می‌بینین، آقای کوهو، ‫دکتر سایمون سرش خیلی شلوغه. 258 00:12:57.109 --> 00:13:00.112 ‫بهتون توضیح دادم که ‫اون امروز نمی‌تونه شما رو ببینه. 259 00:13:00.153 --> 00:13:02.572 ‫فکر کنم ۲ بار هم توضیح دادم. 260 00:13:02.614 --> 00:13:04.991 ‫آخه‌‌‌ من... 261 00:13:05.033 --> 00:13:11.081 ‫من یه خرده ناراحتم که دکتر سایمون چیزی رو ‫افشا کرده که من در جلسه‌ای خصوصی بهش گفتم. 262 00:13:11.081 --> 00:13:15.502 ‫انتظار داشتم اون نره چیزهایی رو ‫که با اعتماد بهش گفتم همه جا بگه... 263 00:13:15.502 --> 00:13:19.297 ‫و به همه در مورد ترس‌ها و مشکلات عاطفی... 264 00:13:19.297 --> 00:13:21.383 ‫و خصوصی‌ترین دغدغه‌هام بگه. 265 00:13:21.424 --> 00:13:23.426 ‫و اونا رو توی سایتش منتشر کنه. 266 00:13:23.468 --> 00:13:25.220 ‫یه لحظه صبر داشته باشین لطفا. 267 00:13:25.262 --> 00:13:29.975 ‫اگه به خاطر اون الم شنگه‌ای که راه انداختی، ‫حتی یه بیمارم رو از دست بدم، 268 00:13:30.016 --> 00:13:30.976 ‫ازت شکایت می‌کنم! 269 00:13:31.017 --> 00:13:32.477 ‫آره، خب، دعوی متقابل میشه، 270 00:13:32.519 --> 00:13:34.062 ‫چون احتمالا ما اول ازت شکایت می‌کنیم. 271 00:13:34.104 --> 00:13:35.605 ‫موکل من توی زندانه... 272 00:13:35.647 --> 00:13:38.483 ‫چون تو محرمانگی دکتر و بیمار رو نقض کردی. 273 00:13:38.525 --> 00:13:40.152 ‫اونا اطلاعات محرمانه بود، رفیق. 274 00:13:40.152 --> 00:13:42.154 ‫فکر نمی‌کنی حرف‌هاش آسیب زننده بود؟! 275 00:13:42.195 --> 00:13:44.156 ‫- فکر می‌کنی کارت قانونی بود؟ ‫- بله، قانونی بود! 276 00:13:44.156 --> 00:13:46.533 ‫اگه من فکر کنم جون کسی در خطره... 277 00:13:46.575 --> 00:13:49.244 ‫جون اون دیگه در خطر نبود. ‫اون مرده بود. 278 00:13:49.286 --> 00:13:52.497 ‫نه، نمرده بود، نه وقتی که من نوار رو تحویل دادم. 279 00:13:52.539 --> 00:13:54.416 ‫کِی تحویل دادی؟ 280 00:13:54.457 --> 00:13:56.251 ‫بعد از ظهر روز مرگش. 281 00:13:57.043 --> 00:14:00.046 ‫تو نوار رو بعد از ظهر روز مرگش به پلیس دادی؟ 282 00:14:00.088 --> 00:14:01.590 ‫خب، من... 283 00:14:01.590 --> 00:14:04.259 ‫اونو به پلیس ندادم. 284 00:14:04.301 --> 00:14:05.886 ‫به شوهرش دادم. 285 00:14:05.927 --> 00:14:06.761 ‫چی؟ 286 00:14:06.761 --> 00:14:08.889 ‫اون اینجا بود، پس دادم بهش. 287 00:14:12.100 --> 00:14:14.644 ‫منظورت چیه "اون اینجا بود"؟ 288 00:14:15.520 --> 00:14:18.648 ‫اسکات لیتل توسط مارشا هوپر به من ارجاع داده شد، 289 00:14:18.690 --> 00:14:21.568 ‫کسی که قبلا مداواش می‌کردم. 290 00:14:21.568 --> 00:14:26.114 ‫در حاضر شوهرش، برایان رو مداوا می‌کنم. 291 00:14:29.534 --> 00:14:30.785 ‫خیلی خب، قبل اینکه شروع کنیم، 292 00:14:30.785 --> 00:14:33.955 ‫می‌خوام ثبت بشه که ‫از استشهادیه گرفتن از یه کوتوله معذبم. 293 00:14:33.997 --> 00:14:35.415 ‫یعنی چی؟ 294 00:14:35.415 --> 00:14:36.750 ‫یعنی راحت نیستم. 295 00:14:36.791 --> 00:14:40.295 ‫نمی‌خوام هیچ کدوم گروه‌های حقوق قربانیان ‫بیرون خونه‌ام تظاهرات برگزار کنن. 296 00:14:40.337 --> 00:14:43.840 ‫ناگفته نماند که مشخصا ‫مشکلات روانشناسی عمیقی داری... 297 00:14:43.840 --> 00:14:48.386 ‫که قبول کردی با یه مرد ۷۲ ساله سر قرار بری، ‫علی الخصوص با این. 298 00:14:48.428 --> 00:14:50.722 ‫فقط سوالاتت رو بپرس 299 00:14:50.764 --> 00:14:53.308 ‫می‌خوام این توهینش ثبت بشه. 300 00:14:53.308 --> 00:14:55.769 ‫این گفته‌ی شماست، خانم هوروویتز، 301 00:14:55.810 --> 00:14:58.021 ‫که وقتی دو نفر واسه مقاصد رمانتیک ‫با هم قرار میذارن... 302 00:14:58.021 --> 00:15:01.149 ‫حق ندارن ظاهر همدیگه رو قضاوت ‌کنن؟ 303 00:15:01.191 --> 00:15:02.776 ‫اون گفته‌ی من نیست، 304 00:15:02.817 --> 00:15:07.405 ‫ولی اون حق نداره توی یه مکان شلوغ ‫و پر جمعیت به من بگه ریزه میزه. 305 00:15:07.405 --> 00:15:09.366 ‫اوه، کسای دیگه‌ای هم اینو شنیدن؟ 306 00:15:09.407 --> 00:15:09.783 ‫آره‌. 307 00:15:09.783 --> 00:15:10.950 ‫اسم شش نفر رو بگو. 308 00:15:10.950 --> 00:15:12.077 ‫اسم‌هاشون رو که نپرسیدم. 309 00:15:12.077 --> 00:15:13.370 ‫خیلی شوکه شده بودم. 310 00:15:13.411 --> 00:15:14.120 ‫متوجهم. 311 00:15:14.120 --> 00:15:18.458 ‫احیانا فکر نمی‌کنی شاید ‫آقای کرین هم شوکه شده بوده؟ 312 00:15:18.500 --> 00:15:22.796 ‫قبلا بهش گفته بودی که کوچولو هستی؟ 313 00:15:22.837 --> 00:15:25.465 ‫بهش گفتم ریزاندام هستم. 314 00:15:25.507 --> 00:15:26.299 ‫ریزاندام؟ 315 00:15:26.299 --> 00:15:29.344 ‫بله، من ریزاندام هستم. 316 00:15:29.386 --> 00:15:32.055 ‫شما دو هفته اینترنتی با هم صحبت کردین، 317 00:15:32.097 --> 00:15:34.891 ‫اطلاعات شخصی و خصوصی به همدیگه دادین. 318 00:15:34.933 --> 00:15:38.186 ‫ولی اینو بهش نگفتی که قدت زیر ۹۰ سانته؟ 319 00:15:38.228 --> 00:15:40.021 ‫فکر می‌کنی این صداقته؟ 320 00:15:40.063 --> 00:15:43.566 ‫اونو نگاه کن! ‫مگه مل گیبسون گیرم اومده؟ 321 00:15:44.275 --> 00:15:46.069 ‫شاید هم گیرم اومده. 322 00:15:46.111 --> 00:15:48.863 ‫چرا بهش نگفتی کوتوله‌ای؟ 323 00:15:48.905 --> 00:15:50.698 ‫چون نباید اهمیتی داشته باشه. 324 00:15:50.740 --> 00:15:55.787 ‫- نباید اهمیتی داشته باشه؟ ‫- نه، نباید اهمیتی داشته باشه. 325 00:15:56.538 --> 00:15:58.790 ‫متوجهم که احساساتت جریحه‌دار شده. 326 00:15:58.790 --> 00:16:00.417 ‫ممکنه به این خاطر احساساتت جریحه‌دار شده باشه... 327 00:16:00.458 --> 00:16:03.211 ‫چون این اولین باریه که حس کردی ‫با کسی جفت و جور شدی... 328 00:16:03.253 --> 00:16:06.089 ‫که کوتوله بودنت اهمیتی نداره؟ 329 00:16:06.089 --> 00:16:08.800 ‫تو مگه دکتر فیلی؟ 330 00:16:08.842 --> 00:16:11.594 ‫در مدت زمان ارتباط اینترنتی‌تون، 331 00:16:11.636 --> 00:16:14.347 ‫احیانا یه خرده عاشق موکلم نشدی؟ 332 00:16:14.389 --> 00:16:15.390 ‫اوه، دست بردار. 333 00:16:15.390 --> 00:16:17.142 ‫پس چرا رنجیدی؟ 334 00:16:17.142 --> 00:16:19.144 ‫به نظر خیلی پوست کلفت میای. 335 00:16:19.185 --> 00:16:21.438 ‫مطمئنم تا حالا زیاد مسخره شدی. 336 00:16:21.479 --> 00:16:26.067 ‫واقعا به خاطر حرف بی‌رحمانه‌ی این کودن آزرده شدی؟ 337 00:16:26.067 --> 00:16:30.738 ‫تو کی باشی که بگی ‫چی منو تحقیر می‌کنه و چی نمی‌کنه؟ 338 00:16:30.780 --> 00:16:34.450 ‫شما امید زیادی واسه رابطه با این مرد داشتی، نه؟ 339 00:16:34.450 --> 00:16:38.371 ‫توی دانشکده‌ی حقوق همش در مورد ‫قرار گیری در مقابل اون رویاپردازی می‌کردی. 340 00:16:38.371 --> 00:16:43.001 ‫احترام توام با ترس براش قائل بودی، ‫و اون دست رد به سینه‌ات زد. 341 00:17:00.810 --> 00:17:05.815 ‫موکل من این توافقنامه رو ‫تحت فشار روحی و جسمی امضا کرده. 342 00:17:05.815 --> 00:17:07.901 ‫شرایط سنگین و غیر منصفانه هستن... 343 00:17:07.942 --> 00:17:10.445 ‫ما با حسن نیت مذاکره کردیم، عالیجناب. ‫هیچ کدوم از شرایطش سنگین نیستن. 344 00:17:10.486 --> 00:17:13.239 ‫چرا کسی حاضر باشه تمام دارایی‌هاش رو... 345 00:17:13.281 --> 00:17:15.742 ‫ظاهرا بدون هیچ فکری بده بره؟ 346 00:17:15.783 --> 00:17:18.494 ‫اون طلسم شده بود، یه جور طلسم عاشقانه. 347 00:17:18.536 --> 00:17:20.121 ‫فکرش ارتباط عاطفی با میسی بوده. 348 00:17:20.163 --> 00:17:22.749 ‫اوه، دست بردار، اون که هنوز با تو در ارتباط بود! 349 00:17:22.749 --> 00:17:25.335 ‫- اعتراض دارم! ‫- که دوباره برمی‌گردیم به اینکه غیر منصفانه‌ست. 350 00:17:25.376 --> 00:17:26.753 ‫آقای شور، کافیه. 351 00:17:26.794 --> 00:17:27.754 ‫واقعا؟ 352 00:17:27.754 --> 00:17:29.339 ‫پس می‌خوام یه شاهد فرا بخونم. 353 00:17:29.380 --> 00:17:30.757 ‫- چه شاهدی؟ ‫- تو. 354 00:17:30.798 --> 00:17:31.758 ‫- من؟ ‫- تو. 355 00:17:31.799 --> 00:17:34.010 ‫- اون نمی‌تونه وکیل طرف مقابل رو فرا بخونه. ‫- البته که می‌تونم. 356 00:17:34.052 --> 00:17:37.138 ‫خانم اشمیت یه شاهد مهمه. ‫در واقع اون شاهد خیلی مهمیه. 357 00:17:37.180 --> 00:17:40.683 ‫اون خیلی دوست داره ‫موضعش رو توی دادگاه علنی اعلام کنه. 358 00:17:40.683 --> 00:17:44.187 ‫من صرفا فقط می‌خوام ‫قسم بخوره و این کار رو بکنه. 359 00:17:46.648 --> 00:17:47.982 ‫من اجازه‌اش رو میدم. 360 00:17:48.024 --> 00:17:51.069 ‫خانم اشمیت امروز بعد از ظهر به جایگاه میره. 361 00:17:51.986 --> 00:17:54.405 ‫رزومه‌ات آماده‌ست؟ 362 00:17:54.405 --> 00:17:57.033 ‫شرلی، داری انتقام‌جویانه رفتار می‌کنی. 363 00:17:57.075 --> 00:17:59.661 ‫این خصلت میره تو وجودت. 364 00:18:00.870 --> 00:18:03.164 ‫روانشناس قربانی و شوهرش رو درمان می‌کرده؟ 365 00:18:03.206 --> 00:18:05.166 ‫اون نوار رو دیده. به زنه نگفته. 366 00:18:05.166 --> 00:18:07.669 ‫- چطور از این بابت مطمئنی؟ ‫- اون اون شب با اسکات بوده‌. 367 00:18:07.669 --> 00:18:10.046 ‫اگه می‌دونست اسکات فکر کشتنش رو داره ‫همچین کاری می‌کرد؟ 368 00:18:10.046 --> 00:18:11.547 ‫احیانا برنمی‌گشت بگه، 369 00:18:11.547 --> 00:18:13.633 ‫"هی، قضیه‌ی اینکه می‌خوای من بمیرم چیه؟" 370 00:18:13.675 --> 00:18:15.677 ‫شوهره نوار رو دید. پیش خودش نگه داشت. 371 00:18:15.718 --> 00:18:17.428 ‫به زنه نگفت. 372 00:18:18.012 --> 00:18:19.138 ‫تو چه فکری هستی؟ 373 00:18:19.180 --> 00:18:21.474 ‫دارم فکر می‌کنم اگه می‌خواسته ‫اونو بکشه چقدر شرایط عالی بوده. 374 00:18:21.516 --> 00:18:25.061 ‫شوهر عصبانی و کچل صبر می‌کنه تا اسکات بیاد، 375 00:18:25.103 --> 00:18:28.314 ‫صبر می‌کنه اونا با هم خوش ‌و بش کنن، ‫چه عالی، بعد میاد خونه، 376 00:18:28.314 --> 00:18:31.442 ‫یه ضربه به سر زنه می‌زنه، با ۹۱۱ تماس می‌گیره، 377 00:18:31.484 --> 00:18:33.111 ‫نوار رو تحویل‌شون میده. 378 00:18:33.152 --> 00:18:36.906 ‫شوهر عصبانی و کچل زنش رو کشته، 379 00:18:36.948 --> 00:18:39.742 ‫درست مثل تو فیلم‌ها. 380 00:18:49.544 --> 00:18:51.963 ‫خبر خیلی خوبیه. 381 00:18:52.004 --> 00:18:53.214 ‫پلیس اینو می‌دونه؟ 382 00:18:53.256 --> 00:18:54.257 ‫باید بدونن. 383 00:18:54.257 --> 00:18:57.343 ‫لحظه‌ای که نوار رو بهشون داده، ‫باید پرسیده باشن کِی اونو به دست آورده. 384 00:18:57.385 --> 00:19:00.847 ‫اینکه می‌دونن دکتر سایمون ‫اون و زنش رو درمان می‌کرده یا نه، 385 00:19:00.847 --> 00:19:04.225 ‫نمی‌دونم، ولی حقیقت اینه، ‫اسکات، این اهمیتی نداره. 386 00:19:04.267 --> 00:19:07.895 ‫چون تو تنها کسی هستی که ‫اونا شانسی واسه مجازاتش برای این قتل دارن. 387 00:19:07.937 --> 00:19:08.980 ‫تو هدفی. 388 00:19:09.021 --> 00:19:12.316 ‫نهایتا نوار خودش گویای همه چیزه. 389 00:19:12.525 --> 00:19:13.526 ‫این چیه؟ 390 00:19:13.568 --> 00:19:15.236 ‫می‌خوایم بهمون اجازه بدی... 391 00:19:15.278 --> 00:19:19.073 ‫به نوشته‌ها و سوابق درمانت ‫توسط دکتر سایمون دسترسی پیدا کنیم. 392 00:19:19.115 --> 00:19:19.949 ‫چرا؟ 393 00:19:19.991 --> 00:19:22.285 ‫خب، باید بتونیم اون فیلم رو ‫با جزئیات بررسی کنیم. 394 00:19:22.326 --> 00:19:24.912 ‫تو چیزهایی گفتی که من نمی‌تونم ببینم. 395 00:19:24.954 --> 00:19:28.499 ‫تا وقتی بازبینیش نکنم نمی‌تونم بفهمم. 396 00:19:33.963 --> 00:19:37.675 ‫فکر نکنم بخوام شما چیزهایی که ‫به روانشناسم گفتم رو ببینین یا بخونین. 397 00:19:37.717 --> 00:19:40.011 ‫اسکات، فقط ما می‌بینیم. 398 00:19:40.052 --> 00:19:41.929 ‫من چیزی نگفتم که خیلی مرتبط باشه. 399 00:19:41.971 --> 00:19:44.849 ‫باید بذاری ما این تصمیم رو بگیریم. 400 00:19:47.894 --> 00:19:49.854 ‫نه. 401 00:19:49.854 --> 00:19:51.814 ‫اونا چیزهای محرمانه هستن. 402 00:19:51.856 --> 00:19:55.776 ‫اسکات، من اونیم که می‌خوام جونت رو نجات بدم. 403 00:19:55.818 --> 00:19:58.946 ‫این به نظر الان کار راحتی نمیاد. 404 00:19:58.988 --> 00:20:02.074 ‫نمی‌خوام شما سوابق درمانم ‫توسط روانکاوم رو ببینین. 405 00:20:02.116 --> 00:20:04.076 ‫- اسکات... ‫- گفتم نه! 406 00:20:09.373 --> 00:20:10.958 ‫منظورت چیه اون بی‌خیال نمیشه؟ 407 00:20:11.000 --> 00:20:12.084 ‫ضربه‌ی روحی خورده. 408 00:20:12.126 --> 00:20:14.587 ‫من توصیه می‌کنم اگه واقعا می‌خوای ‫این قضیه فیصله پیدا کنه، 409 00:20:14.629 --> 00:20:17.381 ‫باید معذرت خواهی کنی، ‫و این بار از صمیم قلب این کار رو بکن. 410 00:20:17.423 --> 00:20:18.591 ‫- تو همچین کاری می‌کنی؟ ‫- هرگز. 411 00:20:18.716 --> 00:20:20.718 ‫می‌خوای در مورد پسره باهام حرف بزنی، نه؟ 412 00:20:20.760 --> 00:20:23.304 ‫خب، بله، ولی قبلش می‌خوام ‫در مورد اون شب باهات حرف بزنم. 413 00:20:23.346 --> 00:20:24.513 ‫شبی که اون مرد؟ 414 00:20:24.555 --> 00:20:25.681 ‫آره. 415 00:20:25.890 --> 00:20:28.726 ‫اون پسره اون شب اونجا بود. 416 00:20:29.560 --> 00:20:31.854 ‫و تو خوش و بش اونا رو دیدی؟ 417 00:20:31.896 --> 00:20:34.941 ‫نه، ولی اون از کلیکر استفاده کرد. 418 00:20:35.191 --> 00:20:36.108 ‫"کلیکر"؟ 419 00:20:36.108 --> 00:20:38.903 ‫کنترل از راه دوری که در گاراژ رو باز می‌کنه. 420 00:20:38.945 --> 00:20:41.656 ‫اون به تمام دوستان ویژه‌اش کلیکر میده. 421 00:20:41.697 --> 00:20:45.368 ‫اینجوری جلو همسایه‌ها خیلی تابلو نمیشه، 422 00:20:45.409 --> 00:20:47.495 ‫ولی من همیشه متوجه می‌شدم. 423 00:20:47.536 --> 00:20:50.957 ‫اون شب دیدی کسی غیر از اسکات لیتل بره اونجا؟ 424 00:20:50.998 --> 00:20:52.917 ‫نه. اون ساعت ۹ از خونه رفت، 425 00:20:52.959 --> 00:20:55.753 ‫و شوهره بین ۱۰ تا ۱۱ اومد خونه. 426 00:20:55.795 --> 00:20:57.254 ‫بین ۱۰ تا ۱۱؟ مطمئنی؟ 427 00:20:57.296 --> 00:20:57.880 ‫اوه، بله. 428 00:20:57.880 --> 00:20:59.590 ‫من با سگم بیرون بودم. 429 00:20:59.632 --> 00:21:02.969 ‫من همیشه سگم رو ‫بین ۱۰ تا ۱۱ می‌برم پیاده‌روی... 430 00:21:03.010 --> 00:21:05.012 ‫و همین موقع بود که ‫دیدم شوهره رفت توی خونه. 431 00:21:05.012 --> 00:21:06.973 ‫- مطمئنی شوهرش بود؟ ‫- آره. 432 00:21:07.014 --> 00:21:10.434 ‫اون یه کروکی سفید سوار میشه ‫که به نظرم سعی داره... 433 00:21:10.476 --> 00:21:13.854 ‫جذاب به نظر بیاد، ولی اصلا اینطور نیست. 434 00:21:13.896 --> 00:21:16.232 ‫اون مرد خیلی ناجوریه. 435 00:21:16.273 --> 00:21:18.526 ‫اون زنش رو مجبور کرد ‫علیه من حکم قرار منع بگیره. 436 00:21:18.567 --> 00:21:20.361 ‫اون مجبورش کرد این کار رو بکنه. 437 00:21:20.361 --> 00:21:22.530 ‫خب، تو خیلی مزخرفی. 438 00:21:22.530 --> 00:21:24.115 ‫اوه، زنه از این خوشش میومد. 439 00:21:24.156 --> 00:21:28.327 ‫اون از نگاه من خوشش میومد. ‫من بی‌آزار بودم. 440 00:21:28.369 --> 00:21:31.998 ‫اون کسای دیگه‌ای که کلیکر داشتن، ‫به نظرت می‌تونی اونا رو شناسایی کنی؟ 441 00:21:32.039 --> 00:21:33.582 ‫شاید. 442 00:21:33.624 --> 00:21:36.752 ‫ولی اون پسره رو از همه بیشتر دوست داشت. 443 00:21:36.794 --> 00:21:41.132 ‫اوه، از اون پسره خوشش میومد. 444 00:21:44.427 --> 00:21:45.928 ‫خانم اشمیت‌. 445 00:21:45.970 --> 00:21:51.559 ‫تو و موکل من ایوان تیگز ‫سیزدهم می با هم شام خوردین، نه؟ 446 00:21:51.600 --> 00:21:54.437 ‫رفتی سر اصل مطلب! 447 00:21:54.437 --> 00:21:55.521 ‫آره، درسته. 448 00:21:55.563 --> 00:21:57.481 ‫- به هم دل و قلوه دادین؟ ‫- اعتراض دارم‌. 449 00:21:57.523 --> 00:21:58.899 ‫همه چی رو بگو. هیچی رو از قلم ننداز. 450 00:21:58.941 --> 00:22:01.277 ‫- اعتراض دارم! ‫- چیه؟ اوه، بله. 451 00:22:01.318 --> 00:22:03.571 ‫مصداق بی‌انصافیه. 452 00:22:03.612 --> 00:22:06.782 ‫آیا آقای تیگز حرف‌های عاشقانه‌ی رضایت بخشی... 453 00:22:06.824 --> 00:22:08.701 ‫آقای شور.‌ 454 00:22:08.701 --> 00:22:12.747 ‫از گپت با آقای تیگز لذت بردی، نه؟ 455 00:22:14.415 --> 00:22:17.460 ‫قسم خوردم باید بگم. ‫قبلا بهتر ناز می‌کشید. 456 00:22:17.501 --> 00:22:20.463 ‫آقای شور، هدف‌تون از این سوال چیه؟ 457 00:22:20.504 --> 00:22:27.261 ‫دارم میگم دو طرف حسابی درگیر ‫ارتباطی پیچیده و احساسی بودن، 458 00:22:27.303 --> 00:22:30.765 ‫ارتباطی عاطفی حتی بعد از ازدواج مجدد اون، 459 00:22:30.806 --> 00:22:33.350 ‫ولی شما دو تا برگشتین پیش همدیگه، نه؟ 460 00:22:33.392 --> 00:22:35.853 ‫چون اون بهم گفت از زنش جدا شده. 461 00:22:35.895 --> 00:22:40.107 ‫و وقتی متوجه شدی ایوان هنوز متاهله ‫باعث شد چه حسی بهت دست بده؟ 462 00:22:40.149 --> 00:22:42.943 ‫اینکه اون روراست نبود ناراحتم کرد؟ بله، همینطوره. 463 00:22:42.985 --> 00:22:45.821 ‫شگفت‌زده‌ام کرد؟ نه، اصلا. 464 00:22:45.863 --> 00:22:48.616 ‫به هر حال اون یه عوضی بی‌بند و باره. 465 00:22:48.657 --> 00:22:52.786 ‫و احتمالا از سر خشم و حس انتقام و کمی احساس، 466 00:22:52.828 --> 00:22:54.830 ‫وکالت زنش رو به عهده گرفتی. 467 00:22:54.872 --> 00:22:56.165 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 468 00:22:56.207 --> 00:22:57.500 ‫جفت‌مون می‌دونیم همینطوره. 469 00:22:57.500 --> 00:22:59.210 ‫من داوطلب وکالتش شدم چون... 470 00:22:59.251 --> 00:23:02.213 ‫و توافقنامه‌ی بعد از ازدواج ایده‌ی کی بود؟ 471 00:23:02.213 --> 00:23:03.088 ‫من. 472 00:23:03.130 --> 00:23:08.135 ‫توافقنامه‌های ازدواج واسه حمایت مادی ‫بعد از طلاق هستن، نه منع حمایت مادی. 473 00:23:08.177 --> 00:23:10.471 ‫- اینجا کی وکیله؟ ‫- قطعا تو نیستی. 474 00:23:10.513 --> 00:23:13.557 ‫تو دقیقا جوری اونو طراحی کردی ‫که نذاری کاری رو بکنم... 475 00:23:13.599 --> 00:23:14.892 ‫که با تو کردم. 476 00:23:14.934 --> 00:23:17.436 ‫من صرفا می‌خواستم گزینه‌هایی برات بذارم. 477 00:23:17.478 --> 00:23:20.189 ‫گزینه؟ گزینه‌ای در کار نبود. این اخاذی بود! 478 00:23:20.189 --> 00:23:22.775 ‫عالیجناب، اون شاکیه، وکیل نیست. 479 00:23:22.816 --> 00:23:25.319 ‫...از دارایی خالصم، همچین قایق منو توش اضافه کردی، 480 00:23:25.361 --> 00:23:26.695 ‫هر چی که برام عزیزه توش هست. 481 00:23:26.695 --> 00:23:27.363 ‫تو باید اولویت‌هات رو مجدد ارزیابی کنی. 482 00:23:27.363 --> 00:23:30.157 ‫می‌خوای در حالی که قسم خوردی ‫بهمون بگی که این توافقنامه، 483 00:23:30.199 --> 00:23:32.243 ‫که ظاهرا منو به گدایی میندازه، 484 00:23:32.284 --> 00:23:35.371 ‫اصلا و ابدا هیچ ربطی ‫به احساسات شخصیت نسبت به من نداره؟ 485 00:23:35.371 --> 00:23:37.206 ‫- جالب نیست؟ ‫- اعتراض دارم! 486 00:23:37.248 --> 00:23:42.044 ‫رابطه‌ام با تو هیچ تاثیری ‫روی نحوه‌ی وکالتم از موکلم نداشت. 487 00:23:42.086 --> 00:23:45.714 ‫وظیفه‌ام به عنوان وکیل اینه که ‫قویا از موکلم دفاع کنم. 488 00:23:45.714 --> 00:23:48.592 ‫توی این مورد، موکلم خانم میسی تیگز بوده. 489 00:23:48.634 --> 00:23:52.012 ‫و به عنوان وکیلش، ‫من یه توافقنامه‌ی بعد از ازدواج تنظیم کردم، 490 00:23:52.054 --> 00:23:55.975 ‫که از منافع اون در زمینه‌ی شخصی ‫و مادی محافظت می‌کرد. 491 00:23:56.016 --> 00:23:59.561 ‫ولی تو نماینده‌ی خودت بودی. 492 00:23:59.561 --> 00:24:03.399 ‫تو به عنوان موکل و وکیل، کنترل کامل روی این داشتی. 493 00:24:03.440 --> 00:24:07.236 ‫تمام شرایط رو بازبینی کردی. ‫با خودت دو دو تا چهار تا کردی، 494 00:24:07.278 --> 00:24:09.071 ‫و به اختیار امضاش کردی‌. 495 00:24:09.071 --> 00:24:11.365 ‫- صبر کن ببینم! ‫- اون معرکه‌ست. 496 00:24:11.365 --> 00:24:13.575 ‫تو به زنت بی‌وفایی کردی. منو فریب دادی، 497 00:24:13.617 --> 00:24:17.079 ‫و حالا می‌خوای این دادگاه ‫یه توافقنامه‌‌ی قانونی رو از اعتبار ساقط کنه... 498 00:24:17.121 --> 00:24:20.624 ‫چون نتونستی سر قول و قرارهای زمان ازدواجت بمونی. 499 00:24:20.666 --> 00:24:22.042 ‫عالیجناب، اون داره برام سخنرانی می‌کنه. 500 00:24:22.084 --> 00:24:24.128 ‫"فشار، بی‌انصافی"، ول‌مون کن بابا. 501 00:24:24.169 --> 00:24:27.297 ‫تو فقط آشفته شدی، ‫و نمی‌خوای دارایی‌هات رو از دست بدی. 502 00:24:28.090 --> 00:24:30.300 ‫کافیه. 503 00:24:38.017 --> 00:24:41.270 ‫اولا می‌خوام ازت تشکر کنم که دوباره اومدی. 504 00:24:41.311 --> 00:24:44.565 ‫و دوما می‌خوام از صمیم قلب عذرخواهی کنم، 505 00:24:44.606 --> 00:24:45.607 ‫من اشتباه کردم‌. 506 00:24:45.649 --> 00:24:48.235 ‫خیلی لطف داری که اقرار می‌کنی. 507 00:24:48.277 --> 00:24:50.779 ‫چی می‌خوای؟ پول؟ 508 00:24:50.821 --> 00:24:52.906 ‫می‌خوای اشتباهت رو اصلاح کنی؟ 509 00:24:52.948 --> 00:24:56.076 ‫- شرکت حقوقیت رو می‌خوام. ‫- اوه، خدای من، همش همین؟ 510 00:24:56.118 --> 00:24:58.871 ‫می‌خوام شرکتت و تو رو ‫واسه یه جلسه قرض بگیرم. 511 00:24:58.912 --> 00:25:01.582 ‫سعی دارم یه پرونده رو ‫با مذاکره حل کنم، و نمی‌تونم متهم رو مجاب کنم... 512 00:25:01.623 --> 00:25:04.251 ‫که از پیشنهاد پایین و سخیفش کوتاه بیاد. 513 00:25:04.293 --> 00:25:06.462 ‫اگه حمایت شرکت کرین، پول و اشمیت رو داشته باشم، 514 00:25:06.503 --> 00:25:09.214 ‫ممکنه جا بزنن. 515 00:25:11.300 --> 00:25:13.802 ‫یه جلسه؟ 516 00:25:14.136 --> 00:25:15.429 ‫مجبورم حرف بزنم؟ 517 00:25:15.471 --> 00:25:18.974 ‫وقتی حرف نمی‌زنی خیلی بیشتر تاثیر گذاری. 518 00:25:19.224 --> 00:25:20.559 ‫یه جلسه؟ 519 00:25:20.601 --> 00:25:25.022 ‫توی این شرکت، بعدش حساب بی‌حساب میشیم. 520 00:25:25.063 --> 00:25:28.025 ‫نه کاملا. به یه شرط. 521 00:25:28.066 --> 00:25:29.526 صبر کن ببینمت 522 00:25:29.568 --> 00:25:30.235 ‫چی؟ 523 00:25:30.235 --> 00:25:33.489 ‫اوه، بی‌خیال. از اول هم برنامه‌مون همین بود. 524 00:25:33.530 --> 00:25:36.742 ‫قرار بود با هم ‫بریم کافه 525 00:25:36.784 --> 00:25:38.452 ‫اونجا با هم باشیم 526 00:25:38.494 --> 00:25:41.872 یه کم وایسا بذار حرکاتت رو ببینم 527 00:25:41.914 --> 00:25:49.087 ‫تو چندش‌ترین و پست‌ترین آدمی هستی ‫که به عمرم دیدم. 528 00:25:49.379 --> 00:25:51.048 ‫حق با توئه. 529 00:25:51.089 --> 00:25:53.801 ‫یه چرخ چی؟ 530 00:26:03.894 --> 00:26:06.480 ‫به خودم قول دادم که آرامشم رو حفظ کنم، 531 00:26:06.480 --> 00:26:08.774 ‫و دقیقا همین کار رو کردم. 532 00:26:08.774 --> 00:26:12.611 ‫شرلی، وقتی بحث ایوان تیگز میشه... 533 00:26:12.653 --> 00:26:15.948 ‫چند تا قول به خودت دادی؟ 534 00:26:16.615 --> 00:26:18.534 ‫ببین. 535 00:26:18.742 --> 00:26:21.745 ‫هیچ مدرکی از اینکه کس دیگه‌ای ‫اونجا بوده نیست، حتی اثر انگشتی نیست. 536 00:26:21.787 --> 00:26:24.873 ‫بی‌خیال، مری! جز اسکات لیتل، ‫دیگه کی می‌تونسته این کار رو بکنه؟ 537 00:26:24.915 --> 00:26:27.000 ‫خب، شوهرش چی پس؟ 538 00:26:27.042 --> 00:26:30.003 ‫قتل به دست همسر رایج‌ترین... 539 00:26:30.712 --> 00:26:32.798 ‫خب، حسابی سرگرم ماجرا شدن. 540 00:26:32.839 --> 00:26:35.592 ‫خب، معلومه. ‫بینندگان برنامه‌های خبری در مورد جنگ رو به کاهشن. 541 00:26:35.634 --> 00:26:38.804 ‫شرلی، باید سر این قضیه با ایوان تیگز به توافق برسیم. 542 00:26:39.888 --> 00:26:43.308 ‫بذار ببینیم شهادت میسی چطور پیش میره. 543 00:26:43.767 --> 00:26:46.144 ‫وقتی به کسی گفته میشه ‫عمل قلب نیاز داره، 544 00:26:46.144 --> 00:26:48.981 ‫اون انتظار نداره واسه این کار به هند فرستاده بشه. 545 00:26:49.022 --> 00:26:50.899 ‫جوری میگی انگار مجبورش کردن. 546 00:26:50.941 --> 00:26:52.901 ‫به همسر موکلت گزینه‌ای پیشنهاد شد... 547 00:26:52.943 --> 00:26:53.986 ‫گزینه؟ 548 00:26:53.986 --> 00:26:57.572 ‫اینجا ۱۸ هزار دلار بده ‫یا برو هند و رایگان عمل شو؟ 549 00:26:57.614 --> 00:27:01.201 ‫این واسه شخصی که درآمدش کمه ‫گزینه‌ی مطلوبی به نظر میاد، آقای جوانکا؟ 550 00:27:01.243 --> 00:27:03.996 ‫ببین، موکلت حتی بیمه‌ی سلامت هم نمی‌داشت... 551 00:27:04.037 --> 00:27:06.873 ‫- اگه ما نمی‌تونستیم براش... ‫- اون مُرد، آقای جوانکا. 552 00:27:06.915 --> 00:27:09.376 ‫حالا باید با پرواز برم هند و از هندی‌ها شکایت کنم؟ 553 00:27:09.376 --> 00:27:12.754 ‫مرگش هیچ ربطی به سوء عمل ‫یا کیفیت درمانش نداشت. 554 00:27:12.754 --> 00:27:16.300 ‫ارزش درمانی حضور خانواده ‫در زمان عمل چی میشه پس؟ 555 00:27:16.341 --> 00:27:18.260 ‫- ببین... ‫- همش میگی "ببین." 556 00:27:18.302 --> 00:27:22.347 ‫عمل قلب در آمریکا ‫در مجموع ۹۰ هزار دلار خرج برمی‌داره. 557 00:27:22.347 --> 00:27:24.474 ‫در هند ۱۰ هزار دلار هزینه‌اشه. 558 00:27:24.516 --> 00:27:26.935 ‫با وجود بحران پوشش خدمات درمانی در این کشور، 559 00:27:26.977 --> 00:27:30.981 ‫کدوم مسئول بیمه‌ی وظیفه شناسی ‫به بیمارانش توصیه نمی‌کنه برن خارج؟ 560 00:27:31.023 --> 00:27:34.276 ‫این زن به خاطر مراقب غیر استاندارد نمرد! 561 00:27:35.027 --> 00:27:38.030 ‫و اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‫با آوردن این مترسک... 562 00:27:38.071 --> 00:27:41.074 ‫یه هفته قبل از دادگاه ‫ما رو مجاب به توافق کنی، 563 00:27:41.116 --> 00:27:44.536 ‫همونقدر که تابلویی، اشتباه هم می‌کنی. 564 00:27:44.578 --> 00:27:46.246 ‫بهم چی گفتی؟ 565 00:27:46.246 --> 00:27:47.831 ‫قصد توهین نداشتم. 566 00:27:47.873 --> 00:27:50.876 ‫تا از پنجره پرتت نکردم بیرون، از دفترم برو بیرون. 567 00:27:50.917 --> 00:27:52.335 ‫باشه! 568 00:27:52.586 --> 00:27:54.880 ‫توی دادگاه می‌بینمت. 569 00:27:57.424 --> 00:27:58.675 ‫عالی شد. 570 00:28:01.136 --> 00:28:02.888 ‫خب، امیدوارم این کمک کرده باشه. 571 00:28:04.931 --> 00:28:07.017 ‫توی دادگاه می‌بینمت. 572 00:28:12.647 --> 00:28:15.442 ‫وقتی ما از کسی حمایت می‌کنیم، ‫حمایت تمام و کمال می‌کنیم. 573 00:28:15.484 --> 00:28:16.401 ‫واقعا؟ 574 00:28:16.443 --> 00:28:20.697 ‫منابع کامل کرین، پول و اشمیت در اختیارته. 575 00:28:32.959 --> 00:28:35.420 ‫من سر قول و قرارم بودم. 576 00:28:35.462 --> 00:28:37.380 ‫زن خوبی بودم. 577 00:28:37.422 --> 00:28:39.716 ‫من پیشینه‌ی صاف و ساده‌ای دارم، 578 00:28:39.758 --> 00:28:43.512 ‫و این مرد اومد و منو خراب کرد. 579 00:28:43.553 --> 00:28:47.015 ‫من وارد دنیاش شدم، ‫و به سبک زندگیش عادت کردم. 580 00:28:47.057 --> 00:28:48.183 ‫خودم رو باهاش وفق دادم. 581 00:28:48.225 --> 00:28:49.935 ‫ما فقط ۹ ماه با هم زندگی مشترک کردیم. 582 00:28:49.976 --> 00:28:51.353 ‫من سریع خودم رو وفق میدم! 583 00:28:51.394 --> 00:28:53.647 ‫خب زندگیت الان چه جوریه؟ 584 00:28:53.647 --> 00:28:56.650 ‫من راحتم، ولی سالی داره بچه‌دار میشه. 585 00:28:56.691 --> 00:28:59.611 ‫الان مسئولیت‌های خیلی بیشتری دارم. 586 00:28:59.653 --> 00:29:01.404 ‫قراره مادر مجرد بشم. 587 00:29:01.446 --> 00:29:03.824 ‫مگه اون قراره توله‌ها رو به دنیا بیاره؟ 588 00:29:03.865 --> 00:29:05.283 ‫اونا سگ‌های نمایشی هستن. 589 00:29:05.283 --> 00:29:08.495 ‫چطور می‌تونم تنهایی سگ‌های نمایشی رو بزرگ کنم؟ 590 00:29:08.495 --> 00:29:11.373 ‫و حالا که شوهرت زندگی زناشویی رو خاتمه داده ‫چه حسی داری؟ 591 00:29:11.414 --> 00:29:13.416 ‫اعتراض دارم! این مسخره‌ست، عالیجناب. 592 00:29:13.416 --> 00:29:17.087 ‫من قرار نیست اونو به امون خدا ول کنم. 593 00:29:17.128 --> 00:29:19.798 ‫یه توافق خوب باهاش می‌کنم، ‫بهش نفقه میدم... 594 00:29:19.840 --> 00:29:21.758 ‫و تمام کارهای خوبی که همیشه می‌کنم رو انجام میدم. 595 00:29:21.800 --> 00:29:23.802 ‫گرچه این اون توافقنامه‌ای نیست که امضا کردی. 596 00:29:23.844 --> 00:29:26.680 ‫توافقنامه‌ای که تو مجاب و مجبورش کردی امضا کنه. 597 00:29:26.721 --> 00:29:30.517 ‫اوه، دست بردار. تو به عمرت ‫مجبور به انجام هیچ کاری نشدی. 598 00:29:30.559 --> 00:29:32.435 ‫تو همه چی رو در مورد من نمی‌دونی. 599 00:29:32.477 --> 00:29:34.729 ‫چرا، می‌دونم. 600 00:29:35.230 --> 00:29:37.107 ‫بیاین اتاق من. 601 00:29:37.232 --> 00:29:39.442 ‫فقط خانم اشمیت و آقای تیگز. 602 00:29:39.484 --> 00:29:41.528 ‫نمیشه فقط بیام تماشا کنم؟ 603 00:29:41.653 --> 00:29:43.405 ‫نه. 604 00:29:45.657 --> 00:29:48.410 ‫از دست شما دو تا دیگه کلافه شدم. 605 00:29:48.451 --> 00:29:51.913 ‫اگه می‌خواستم غرولند یه زوج رو ببینم، ‫می‌تونستم برم خونه. 606 00:29:51.913 --> 00:29:53.665 ‫ما زوج نیستیم. 607 00:29:53.707 --> 00:29:54.583 ‫صحیح. 608 00:29:54.583 --> 00:29:57.752 ‫توی دادگاه من دارین ‫مشکلات شخصی‌تون رو مطرح می‌کنین. 609 00:29:58.044 --> 00:30:01.423 ‫می‌تونم جفت‌تون رو به توهین به دادگاه متهم کنم ‫و توصیه کنم کانون وکلا شما رو تحریم کنن. 610 00:30:01.464 --> 00:30:04.801 ‫عالیجناب، آقای تیگز سابقه‌ی ‫نابود کردن زندگی زنان رو داره. 611 00:30:04.801 --> 00:30:06.219 ‫یکی‌شون الان اون بیرونه. 612 00:30:06.261 --> 00:30:08.346 ‫واسش سال‌ها طول می‌کشه ‫که اینو فراموش کنه. 613 00:30:08.388 --> 00:30:10.432 ‫اوه، منو فراموش می‌کنه. ‫اون مثل ماهی قرمز می‌مونه. 614 00:30:10.473 --> 00:30:12.517 ‫حافظه‌اش ۳ ثانیه‌ست. 615 00:30:12.559 --> 00:30:17.188 ‫ولی تو سال‌ها کینه به دل می‌گیری. 616 00:30:17.230 --> 00:30:19.065 ‫چی می‌خوای بگی؟ 617 00:30:19.107 --> 00:30:21.067 ‫تو اون توافقنامه رو تنظیم نکردی... 618 00:30:21.109 --> 00:30:24.279 ‫که منو مجازات کنی ‫یا کاری کنی به میسی وفادار بمونم. 619 00:30:24.321 --> 00:30:29.701 ‫این کار رو کردی که منو از خودت دور نگه داری، ‫چون می‌دونی... 620 00:30:29.743 --> 00:30:32.537 ‫که نمی‌تونی در برابر من مقاومت کنی. 621 00:30:32.579 --> 00:30:36.666 ‫پس همیشه بحث اینه که ‫چقدر بقیه تو رو می‌خوان، ها، ایوان؟ 622 00:30:36.708 --> 00:30:40.086 ‫نه. فقط بحث اینه که چقدر تو منو می‌خوای. 623 00:30:42.130 --> 00:30:45.884 ‫اعتراف کن، شرلی. تو هنوز عاشق منی. 624 00:30:47.510 --> 00:30:50.555 ‫تو مرد خیلی پریشونی هستی. 625 00:30:54.434 --> 00:30:56.728 ‫می‌دونی که من چه حسی در موردت دارم، شرلی. 626 00:30:56.770 --> 00:31:01.441 ‫گوش کن ببین چی میگم، من ‌بی‌خیال شکایتم میشم ‫و همه چی رو واگذار می‌کنم. 627 00:31:01.483 --> 00:31:05.028 ‫خونه‌ام، عضویتم توی باشگاه، ‫سیگارهای کوباییم... 628 00:31:05.070 --> 00:31:10.617 ‫همش می‌تونه مال میسی بشه ‫اگه قبول کنی دیگه مقاومت نکنی... 629 00:31:10.658 --> 00:31:13.370 ‫و یه فرصت دیگه بهم بدی. 630 00:31:13.411 --> 00:31:16.081 ‫من بیش از حد بهت فرصت دادم. 631 00:31:21.836 --> 00:31:23.171 ‫خیلی خب‌. 632 00:31:24.714 --> 00:31:27.801 ‫بی‌خیال همه چیزم میشم ‫اگه بیای با هم بریم شام بخوریم. 633 00:31:29.302 --> 00:31:31.513 ‫می‌برمت رستوران ملویل. 634 00:31:32.138 --> 00:31:33.973 ‫ولی شاید تو مجبور بشی حساب کنی. 635 00:31:35.350 --> 00:31:36.976 ‫خوراک دنده بخورین. 636 00:31:45.360 --> 00:31:47.904 ‫جفری، یه مشکل کوچیک داریم‌. 637 00:31:49.239 --> 00:31:50.532 ‫سلام. 638 00:31:50.573 --> 00:31:53.451 ‫پدر اسکات لیتل توی لیست شاهدین دادستانه. 639 00:31:53.493 --> 00:31:56.246 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی میگم اونا می‌خوان پدر موکل‌مون رو فرا بخونن. 640 00:31:56.287 --> 00:31:57.497 ‫تو از این قضیه خبر نداشتی؟ 641 00:31:57.497 --> 00:31:58.498 ‫موکل‌مون؟ 642 00:31:58.498 --> 00:31:59.707 ‫مگه اونم توی این پرونده‌ست؟ 643 00:31:59.749 --> 00:32:01.251 ‫آخه اون چی می‌خواد بگه؟ 644 00:32:01.251 --> 00:32:03.753 ‫داره میاد. ما می‌تونیم بریم ازش بپرسیم. 645 00:32:05.547 --> 00:32:07.173 ‫ما؟ 646 00:32:07.382 --> 00:32:09.676 ‫اون توی این پرونده‌ست؟ 647 00:32:12.470 --> 00:32:14.097 ‫مجبور نیستم چیزی بهتون بگم. 648 00:32:14.138 --> 00:32:17.517 ‫آقای شیلر، اسکات لیتل پسر شماست. 649 00:32:17.725 --> 00:32:19.310 ‫چرا فامیل اون شیلر نیست؟ 650 00:32:19.310 --> 00:32:21.980 ‫اون قانونا فامیل اونو به نام خانوادگی خودش تغییر داد... 651 00:32:22.021 --> 00:32:25.358 ‫چون همونقدر که مضحکه، کینه‌توز هم هست. 652 00:32:25.400 --> 00:32:27.235 ‫بگو چی می‌خوای بگی، مایکل. 653 00:32:27.277 --> 00:32:30.363 ‫من سگ تو نیستم. ‫مجبور نیستم از فرمان تو پیروی کنم! 654 00:32:30.405 --> 00:32:32.949 ‫بهم نگفتین این عفریته‌ی کریه قراره اینجا باشه! 655 00:32:32.991 --> 00:32:36.035 ‫این روش شنیعی واسه اینه که ‫توی زندگی پسرت دخیل باشی، 656 00:32:36.077 --> 00:32:37.954 ‫اینکه بخوای علیه‌اش شهادت بدی! 657 00:32:37.996 --> 00:32:39.747 ‫تو نذاشتی من توی زندگیش دخیل بشم. 658 00:32:39.789 --> 00:32:41.457 ‫حتی نمیذاشتی اونو ببینم! 659 00:32:41.499 --> 00:32:43.042 ‫می‌ترسیدم یکی مثل تو بشه. 660 00:32:43.084 --> 00:32:46.379 ‫می‌دونی، نمی‌تونم اینجا بمونم. ‫دیدن نفس کشیدن و حرف زدن اون... 661 00:32:46.421 --> 00:32:48.506 ‫باعث میشه برام سخت بشه ‫که اونو مرده فرض کنم. 662 00:32:48.548 --> 00:32:50.967 ‫توی زندگی مشترک‌مون وانمود می‌کردم مُردم. 663 00:32:51.009 --> 00:32:52.802 ‫به نظر اینطور ترجیح می‌دادی. 664 00:32:52.844 --> 00:32:54.512 ‫چون تصور جنازه‌ات... 665 00:32:54.554 --> 00:32:56.556 ‫برام هیجان‌ انگیزه. 666 00:32:56.598 --> 00:32:57.599 ‫خیلی خب! 667 00:32:57.640 --> 00:33:00.143 ‫مطمئنم این خوش و بش‌تون خیلی لذت بخشه، ولی... 668 00:33:00.184 --> 00:33:02.228 ‫آقای شیلر، این پسر شماست. 669 00:33:02.270 --> 00:33:04.272 ‫فقط اون اینطور میگه. 670 00:33:04.314 --> 00:33:06.274 ‫چطور می‌تونی علیه پسرت شهادت بدی؟ 671 00:33:06.316 --> 00:33:08.359 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم، ‫حداقل در مورد قتل نه. 672 00:33:08.401 --> 00:33:10.361 ‫پس چرا دادستان شما رو فرا خونده؟ 673 00:33:10.403 --> 00:33:12.155 ‫اون بهم گفت مجبور نیستم باهاتون حرف بزنم. 674 00:33:12.196 --> 00:33:14.616 ‫اون بهت توصیه کرد با ما حرف نزنی؟ 675 00:33:14.657 --> 00:33:15.575 ‫من میرم. 676 00:33:15.617 --> 00:33:18.536 ‫فکر می‌کنی این کار باعث میشی مرد بشی، مایکل؟ 677 00:33:18.661 --> 00:33:21.539 ‫تو هیچ وقت مرد نبودی. 678 00:33:29.756 --> 00:33:31.049 ‫خیلی خب‌. 679 00:33:31.049 --> 00:33:32.884 ‫خب، هیجان‌ انگیز شد. 680 00:33:34.552 --> 00:33:37.013 ‫بتانی، برد کاملا در اختیار توئه. 681 00:33:37.055 --> 00:33:38.723 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، برو پیشش. 682 00:33:38.723 --> 00:33:41.309 ‫اگه راضی نبودی... 683 00:33:41.601 --> 00:33:43.186 ‫بیا پیش من. 684 00:33:43.227 --> 00:33:44.896 ‫ممنون. 685 00:33:45.897 --> 00:33:47.982 ‫ترتیبی میدم فایل‌هات فرستاده بشه، 686 00:33:48.024 --> 00:33:49.400 ‫و یه جا ردیف می‌کنم. 687 00:33:49.442 --> 00:33:50.401 ‫خیلی خب. 688 00:33:52.070 --> 00:33:54.238 ‫می‌خوام ازت بابت این کار تشکر کنم. 689 00:33:54.280 --> 00:33:56.699 ‫هیچ وقت نمی‌تونستم تنهایی ‫با یه شرکت بیمه‌ی بزرگ سرشاخ بشم، 690 00:33:56.741 --> 00:33:59.118 ‫واسه همین اونا هیچی بهم پیشنهاد ندادن. 691 00:33:59.160 --> 00:34:04.248 ‫بتانی، می‌خوام بابت اینکه ‫قضاوتت کردم عذرخواهی کنم. 692 00:34:12.298 --> 00:34:16.302 ‫می‌خوایم با هم بریم شام بخوریم، ‫پس ایشالا که همه چی ختم به خیر بشه. 693 00:34:16.344 --> 00:34:19.972 ‫عالیه. تبریک میگم، شرلی. 694 00:34:20.390 --> 00:34:22.058 ‫آلن، چرا؟ 695 00:34:22.100 --> 00:34:25.144 ‫من حق دارم بدونم. 696 00:34:25.144 --> 00:34:27.021 ‫بله. 697 00:34:27.605 --> 00:34:32.652 ‫اولا اون توافقنامه‌ به طرز غیر منطقی‌ای نابرابر بود. 698 00:34:32.693 --> 00:34:34.695 ‫دیدن فلاکت ایوان خجالت آور بود، 699 00:34:34.737 --> 00:34:39.450 ‫ولی خجالت آورتر از اون دیدن میسی ‫سوار بر اون قایق بود. 700 00:34:39.492 --> 00:34:40.910 ‫و دوما؟ 701 00:34:42.161 --> 00:34:43.413 ‫خب... 702 00:34:45.248 --> 00:34:47.208 ‫اون خصوصیه. 703 00:34:48.251 --> 00:34:53.673 ‫ولی چیزیه که دائم بهش فکر می‌کنم ‫در حالی که به اون عکس خوشگلت... 704 00:34:53.714 --> 00:34:55.842 ‫که توی اتاقم آویزون شده نگاه می‌کنم. 705 00:34:55.842 --> 00:34:57.176 ‫مراقب باش، آلن. 706 00:34:57.218 --> 00:35:01.514 ‫اوه، شرلی، بهت اطمینان میدم، ‫من همیشه خیلی مراقبم. 707 00:35:02.348 --> 00:35:07.228 ‫ولی نکته‌ی اون عکس اینه که به عنوان یه زن جوون... 708 00:35:07.270 --> 00:35:14.777 ‫تو الهی بودی و در دوران بلوغ متعالی هستی. 709 00:35:18.072 --> 00:35:19.740 ‫خب، من... 710 00:35:19.782 --> 00:35:23.119 ‫گمونم خوشحالم که تو رو خوشحال کردم. 711 00:35:23.119 --> 00:35:25.037 ‫شرلی، راستش... 712 00:35:25.079 --> 00:35:28.791 ‫من فقط به این خاطر این پرونده رو قبول کردم ‫که با تو توی دادگاه باشم. 713 00:35:28.833 --> 00:35:30.168 ‫از بودن کنارت لذت می‌برم. 714 00:35:30.209 --> 00:35:35.715 ‫پس اگه نتونم توی پرونده‌ای همراهت باشم، ‫مجبورم وکیل طرف مقابلت باشم. 715 00:35:35.756 --> 00:35:39.427 ‫یا می‌تونم همین الان باهات مخالفت کنم. 716 00:35:39.468 --> 00:35:42.179 ‫این قطعا منو خوشحال می‌کنه. 717 00:35:53.900 --> 00:35:57.361 ‫تقریبا داشتم گولت رو می‌خوردم. 718 00:36:23.179 --> 00:36:26.390 ‫این شکایتت به خاطر دشمنی بود؟ 719 00:36:29.977 --> 00:36:32.021 ‫شرلی... 720 00:36:32.480 --> 00:36:37.276 ‫اگه فکر می‌کردم می‌تونم ‫از این منفعت عاطفی ببرم، 721 00:36:37.318 --> 00:36:40.863 ‫سال‌ها این قضیه رو ‫توی دادگاه خانواده کش می‌دادم. 722 00:36:40.863 --> 00:36:48.537 ‫من فقط می‌خوام یه خوراک دنده ‫در کنار یه هم‌صحبت دوست داشتنی بخورم. 723 00:36:48.579 --> 00:36:50.623 ‫میشه به همین بسنده کنیم؟ 724 00:36:52.041 --> 00:36:54.085 ‫تو نمی‌تونی دوباره دلم رو به دست بیاری. 725 00:37:02.176 --> 00:37:04.804 ‫اه، خب... 726 00:37:04.804 --> 00:37:08.933 ‫جفت‌مون این فیلم رو دیدیم، شرلی. ‫جفت‌مون می‌دونیم چطور خاتمه پیدا می‌کنه. 727 00:37:09.266 --> 00:37:13.229 ‫من و تو تا ابد خوش و خرم زندگی می‌کنیم. 728 00:37:13.270 --> 00:37:15.690 ‫حداقل چند هفته. 729 00:37:25.699 --> 00:37:29.078 ‫من دیگه دوستت ندارم. 730 00:37:53.436 --> 00:37:55.729 ‫خب... 731 00:37:55.729 --> 00:38:01.902 ‫تو و ایوان جفت‌تون به یه دلیل توی این پرونده بودین. 732 00:38:01.902 --> 00:38:03.696 ‫شرلی. 733 00:38:03.737 --> 00:38:08.868 ‫جوانا کاری کرد متوجه بشم اون خیلی به من میاد. 734 00:38:08.909 --> 00:38:11.287 ‫دنی، من یه جورایی بهش علاقه‌مند شدم. 735 00:38:11.328 --> 00:38:13.372 ‫خب، دورش رو خط بکش. 736 00:38:13.414 --> 00:38:16.417 ‫تازه، آدم روی کسی دست نمیذاره که دوستش قبلا... 737 00:38:16.458 --> 00:38:17.585 ‫- میخواستش . ‫- دقیقا. 738 00:38:17.585 --> 00:38:20.045 ‫خیلی وقت پیش اون قلمرو رو ‫واسه خودم مشخص کردم. 739 00:38:21.755 --> 00:38:26.427 ‫بیا در مورد این صحبت کنیم که تو تصمیم گرفتی ‫با زنی که ازت شکایت کرد همکاری کنی. 740 00:38:26.468 --> 00:38:28.512 ‫اون یه بشکه‌ی باروت کوچولوئه. 741 00:38:29.471 --> 00:38:31.557 ‫تو یه زمانی با یه زن کوتوله... 742 00:38:31.599 --> 00:38:32.975 ‫قرار میذاشتی، نه؟ 743 00:38:32.975 --> 00:38:33.601 ‫آره. 744 00:38:33.601 --> 00:38:35.144 ‫چطور بود؟ 745 00:38:35.144 --> 00:38:37.813 ‫منظورم شخصیت‌شه. 746 00:38:37.813 --> 00:38:39.565 ‫بی‌نظیر. 747 00:38:41.150 --> 00:38:45.070 ‫لقبش گورکنه. 748 00:38:45.988 --> 00:38:49.074 ‫نمی‌دونم توی زندگی هم گورکنه یا نه. 749 00:38:49.116 --> 00:38:50.910 ‫می‌تونه دردناک باشه. 750 00:38:50.910 --> 00:38:53.662 ‫به نظرت اون ناراحت نمیشه ‫که اینجوری در موردش حرف می‌زنی؟ 751 00:38:53.704 --> 00:38:55.497 ‫نمی‌دونم. واسه چی؟ 752 00:38:55.539 --> 00:38:58.083 ‫خب، شاید بهتره پایین رو نگاه کنی، دنی. 753 00:38:58.125 --> 00:38:59.627 ‫- نگو که... ‫- اوه، بله. 754 00:38:59.668 --> 00:39:02.004 ‫- اوه، نه. ‫- بله. 755 00:39:04.131 --> 00:39:08.510 ‫حالا که بیشتر متوجه شدم تو چه موجودی هستی، 756 00:39:08.552 --> 00:39:10.137 ‫بهم برنخورد. 757 00:39:10.179 --> 00:39:12.640 ‫- یواشکی منو تحت نظر داری. ‫- نه. 758 00:39:12.681 --> 00:39:15.517 ‫اومدم بگم دادگاه تاریخ تعیین کرد. 759 00:39:15.517 --> 00:39:18.604 ‫جلسه‌ی بیانیه‌ی آغازین دوشنبه‌ست. 760 00:39:21.357 --> 00:39:26.362 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 761 00:39:31.325 --> 00:39:32.618 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 762 00:39:32.618 --> 00:39:34.328 ‫خیلی خوشحالیم که اسکات لیتل... 763 00:39:34.328 --> 00:39:35.746 ‫از اون سلول آزاد شد. 764 00:39:35.746 --> 00:39:37.414 ‫موکلت زنم رو کشت. 765 00:39:37.414 --> 00:39:40.334 ‫مدرکی نیست که اصلا کس دیگه‌ای اونجا بوده باشه. 766 00:39:40.334 --> 00:39:41.126 ‫به جز تو. 767 00:39:41.126 --> 00:39:43.754 ‫این گل‌ها مال باغچه‌ی شخصی یه نفره. 768 00:39:43.754 --> 00:39:45.923 ‫می‌خوای بگی من اونو کشتم؟ 769 00:39:45.923 --> 00:39:47.132 ‫من عاشقش بودم. 770 00:39:47.132 --> 00:39:50.219 ‫نمیشه یه زن رو تا ابد واسه خودت بدونی. 771 00:39:50.219 --> 00:39:51.345 ‫من فقط شرلی رو واسه خودم می‌دونم. 772 00:39:51.345 --> 00:39:52.346 ‫من تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم، دنی. 773 00:39:52.346 --> 00:39:54.348 ‫- به چه مبارزه‌ای؟ ‫- می‌خواین کشتی بگیرین؟ 774 00:39:54.348 --> 00:39:56.350 ‫و فکر می‌کنین من جایزه‌اش هستم؟ 775 00:39:56.350 --> 00:39:57.935 ‫تو همیشه جایزه‌ای، شرلی. 776 00:39:57.935 --> 00:39:59.728 ‫واقعا اینقدر خوبی؟ 777 00:39:59.728 --> 00:40:01.522 ‫کاش نبودم.