‫آنچه گذشت...
‫ما تازه‌واردها هستیم.
‫اون رسما چندش‌ترین کسیه که به عمرم دیدم.
‫توافقنامه‌ی بعد از ازدواج؟
‫فکر منه.
‫اون قایق منو می‌گیره.
‫فقط اگه بی‌وفایی کنی.
‫توی فیس‌اسپیس با هم آشنا شدیم‌. ‫امروز اولین قرار واقعی‌مونه.
‫دنی، من بتانی‌ام.
‫وقتی بهم گفتی ریزه میزه، ‫باعث شدی احساساتم جریحه‌دار بشه.
‫دیشب جنازه‌ی قاضی مارشا هوپر پیدا شده.
‫ما با هم ارتباط داشتیم.
‫پسرم می‌تونه دستگیر بشه؟
‫اگه مدرکی ازش نداشتن ‫با دستبند اونو نمی‌بردن.
‫شاید بهتره من انجامش بدم.
‫منظورت کشتن قاضی هوپره؟
‫شاید اون می‌خواد که بکشمش.
‫و از قضا سر صحنه‌ی قتل بوده.
‫از قضا با قربانی رابطه داشته.
‫اوه!
‫و از قضا خیلی اتفاقی ‫به فکر کشتن اون بوده.
‫من شاید جوون و خام به نظر بیام، جماعت، ‫ولی بچه که نیستم.
‫واقعا کسی هست که فکر کنه ‫اون قاضی رو نکشته؟
‫خدای من! باید دهن این زن رو ببندیم.
‫من یه بار این کار رو کردم.
‫بهترین تجربه‌ی زندگیم بود.
‫چی داری میگی؟
‫اون پوشش خبری یکی از دادگاه‌هام رو به عهده داشت.
‫مثل حیوون می‌مونه.
‫تو با این خبرنگار سر و سری داشتی؟
‫دست بردار، پل.
‫یه جنتلمن هرگز در این مورد حرف نمی‌زنه.
‫چشم‌هاتون رو باز کنین، جماعت. ‫این بابا صد درصد گناهکاره.
‫مثل حیوون می‌مونه.
‫دنی، اون به نظر موضع تهاجمی داره.
‫رابطه‌تون بد تموم شد؟
‫واسه من که نه.
‫عالیجناب، جفری کوهو هستم.
‫می‌خواستم خودم رو معرفی کنم ‫و صمیمانه تسلیت...
‫می‌شناسمت، آقای کوهو.
‫تو وکیل کسی هستی که زنم رو کشته.
‫عالیجناب، من فکر نمی‌کنم ‫اسکات لیتل همسر شما رو کشته باشه.
‫اگه فکر می‌کردم کار اونه، ازش دفاع نمی‌کردم.
‫چون تو از گناهکاران دفاع نمی‌کنی، ها؟
‫تو حالم رو به هم می‌زنی.
‫به همین زودی؟
‫همین کافی نیست که سعی کردی ‫آزادی یه قاتل و آدم فاسد رو تضمین کنی.
‫جفت‌مون می‌خوایم قاتل اصلی مجازات بشه.
‫اسکات لیتل قاتل نیست.
‫برو بیرون‌.
‫اجازه بدین یه سوالی رو بپرسم،
‫شایعاتی هست که کارای خانم شما ‫فقط شامل موکل من نمی‌شده.
‫شما چیزی در این مورد می‌دونستین؟
‫چطور جرئت می‌کنی بیای توی این اتاق ‫و زن مرحومم رو متهم کنی...
‫- نمی‌خوام بی‌احساس باشم... ‫- و به زندگی زناشوییم توهین کنی!
‫و از کسی که زن شما رو کشته دفاع کنم، ‫ولی شما می‌خواین...
‫موکل تو زن منو کشته!
‫- چون به من گفتن... ‫- از اتاق من برو بیرون!
‫که شما به بقیه گفتین ‫زندگی زناشویی‌تون به مشکل خورده.
‫کی همچین چیزی بهت گفته؟
‫طرف نمی‌خواست هویتش فاش بشه.
‫عالیجناب، خواهش می‌کنم.
‫همه‌مون می‌خوایم حقیقت ماجرا افشا بشه.
‫جاناتان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امیدوارم به خاطر یه مسئله‌ی یک طرفه نباشه.
‫یکی از کارکنانم دید که تو اومدی اینجا. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سعی دارم بفهمم قاتل مارشا هوپر کیه.
‫تو نمی‌خوای بدونی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫مشخصا اجازه دارم ‫با شاهدین احتمالی صحبت کنم.
‫نگو که دستکاری مدارک از الان شروع شده.
‫زده به سرت.
‫آره، خیلی عالیه که قشنگ رفتم توی مخت.
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫اگه شروع کنی شاهدین منو بترسونی...
‫چرا شاهدین تو؟ مگه اونا رو خریدی؟
‫اینجوری می‌خوای بازی کنی؟
‫باشه.
‫به نظر نمیاد بتونیم ‫با حرف زدن قضیه رو فیصله بدیم.
‫شاید بهتره مبارزه کنیم.
‫چرا توی بوستون همه بهم زل می‌زنن؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫سلام.
‫ما دنبال...
‫شرلی اشمیت!
‫میسی. ایوان.
‫شرلی.
‫فکر کردیم خبر خوب‌مون رو بهت بدیم.
‫قراره بچه‌دار بشیم.
‫تبریک میگم.
‫سالی بولز حامله‌ست.
‫داریم خانواده میشیم، شرلی. ‫بالاخره همه چی داره جفت و جور میشه.
‫پایان خوش و خرم، همونطور که خوابش رو می‌دیدم.
‫بله، همینطوره، سالی بولز! آره، همینطوره!
‫عزیزم، حوله‌ی تفش رو دربیار.
‫چون زندگی خوشه، سگ پیر.
‫اون سن زیادی نداره.
‫زندگی خوشه.
‫شنیدم.
‫ایوان، تو رو پیش دختر‌ها تنها میذارم ‫و یه سر میرم دستشویی.
‫حتما، عزیزم.
‫- خدایا، ازش متنفرم. ‫- اوه، پسر.
‫این دفعه سعی کردم.
‫می‌خوام دوستش داشته باشم. ‫نه، دوستش دارم.
‫اون فقط زیاده‌روی می‌کنه. ‫توی خوانندگی، توی روابط عاطفی.
‫من دیگه جوون نیستم.
‫و خب، اون کودن هم هست.
‫ایوان، زن ششمت داره خفه‌ات می‌کنه.
‫تا حالا شده به این فکر کنی که آروم باشی ‫و با دقت‌تر باهاشون برخورد کنی؟
‫شرلی، می‌دونم من و تو ‫با دلخوری از همدیگه جدا شدیم،
‫ولی اگه ذره‌ای بخشش توی وجودت داری،
‫کمکت رو لازم دارم.
‫ولی من وکیل میسی هستم.
‫دقیقا. تو توافقنامه‌ی بعد از ازدواجش رو نوشتی.
‫راه دررو کجاست؟ ‫تنها سوالم همینه.
‫و به عنوان وکیل میسی، ‫باید الان به اون مشاوره بدم.
‫حدس می‌زنم اون حتی نمی‌دونه ‫تو می‌خوای ازش جدا بشی.
‫سرگرم تزئین اتاق بچه بوده.
‫چیزی که می‌تونم بهت بگم ‫اینه که راه دررویی در کار نیست.
‫اون توافقنامه‌ی ازدواج ‫حسابی سفت و محکمه.
‫شرلی، تو اون توافقنامه‌ی ازدواج رو ‫درست بعد از این نوشتی که متوجه شدی...
‫من با تو ارتباط داشتم ‫در حالی که هنوز شوهر میسی بودم.
‫حتما یه راه دررویی توش گذاشتی.
‫خدایا، عجب کار هوشمندانه‌ای می‌بود!
‫حتما اون خشم عذاب آور ‫حسابی حواسم رو پرت کرده.
‫متاسفم، ایوان، ولی ‫توی اون توافقنامه صراحتا ذکر شده...
‫که اگه تو به هر نحوی ‫باعث و بانی طلاق باشی،
‫بخش اعظمی از دارایی‌هات رو از دست میدی.
‫خب، شرلی، عشق اولم،
‫برام دردناکه که این کار رو بکنم.
‫به من احضاریه‌ی دادگاه میدی؟
‫تنها راه واسه فسخ توافقنامه‌ی بعد از ازدواجه.‌
‫تازه، با هم برمی‌گردیم دادگاه.
‫خوش می‌گذره.
‫چی شده؟
‫اسکات، می‌خوام حرف‌هام رو بشنوی...
‫و فقط گوش بدی چی می‌خوام بگم، خب؟
‫من وکیل دارم.
‫و اگه بخوای از اون حقت استفاده کنی، ‫بهش احترام میذارم و میرم،
‫ولی قبل اینکه کاری بکنی، ‫فقط حرف‌هام‌ رو بشنو.
‫لازم نیست جوابی بدی. ‫راستش بهت توصیه می‌کنم جواب ندی.
‫به نظرم جفری کوهو منافع شخصیش رو ‫به منافع تو ترجیح میده.
‫اصلا دوست نداره شاهد...
‫یه توافق اقرار به گناه ‫یا یه معامله‌ای باشه که فقط یه ربع وقتش رو بگیره.
‫این مرد به توجه رسانه چشم طمع داره ‫و شاید با اون رشد می‌کنه.
‫به نظرم حتی ترجیح میده تو محکوم بشی،
‫تا اینکه بخواد بی‌خیال ‫خودنمایی توی دادگاه بشه.
‫و اسکات، این پرونده‌ایه ‫که باید با اقرار به گناه حل بشه.
‫این قربانی فقط یه ضربه خورده.
‫می‌دونیم به خاطر شور و حرارت در لحظه بوده. ‫می‌دونیم که نمی‌خواستی اونو بکشی.
‫ولی اگه بریم دادگاه، ‫ما اتهام قتل درجه اول می‌زنیم.
‫اسکات، دی‌ان‌اِی تو اونجا بوده.
‫تو با اون ارتباط داشتی.
‫به روانشناست گفتی که دلت می‌خواد اونو بکشی.
‫امکان نداره ما توی این پرونده شکست بخوریم.
‫اگه به قتل درجه دوم محکوم بشی، ‫ممکنه بعد از ۸ سال آزاد بشی.
‫ولی قتل درجه اول یعنی حبس ابد.
‫حالا دلیل اینکه من اومدم ‫و دارم اینا رو بهت میگم...
‫اینه که یه نفر باید بگه، ‫و شک دارم جفری کوهو اینا رو بهت بگه.
‫اون هرگز بهت توصیه نمی‌کنه ‫که این پرونده‌ی بزرگش رو خراب کنی.
‫اگه مشهور شدن اون به این معنا باشه ‫که تو باقی عمرت رو توی زندان بگذرونی،
‫پس بذار اینطور باشه.
‫دنی کرین، سر و مر و گنده، خیلی گنده.
‫به نظر قدت بلندتر شده.
‫اوه، من دارم پرواز می‌کنم، ‫از خوشحالی فکر شکایت از تو بال درآوردم.
‫گفتی پیشنهادی داری؟
‫بله، اینو بهت پیشنهاد می‌کنم.
‫برگه‌ی جلسه‌ی استشهادیه‌ست.
‫درسته.
‫فکر کردم عوض اینکه بهت پول بدم،
‫جلسه‌ی استشهادیه برگزار می‌کنم ‫و این شکایت رو قبل از اینکه شروع کنی تموم می‌کنم.
‫- اوه، همچین فکری کردی؟ ‫- آره.
‫فکر کردی همینجوری منو دک می‌کنی؟
‫جنگ می‌خوای، بیا بجنگیم.
‫مردک پیر خیکی.
‫بیا بازی رو شروع کنیم، جغله.
‫خب...
‫بدون شک اتهاماتش در مورد اخاذی ‫به ارعاب و اقدامات افراطی ختم میشه.
‫و اگه ایوان بره پیش مطبوعات...
‫فکر نکنم بره پیش مطبوعات. ‫اون واسه خودش آبرو داره.
‫تازه، اگه یه چیز در مورد ایوان بدونم ‫اون اینه که کثیف بازی نمی‌کنه.
‫شرلی، پل.
‫فکر کنم با وکیلم، آلن شور آشنا هستین.
‫چطورین؟
‫چه خبره؟
‫من داستانم رو برای آلن تعریف کردم. ‫اون قبول کرد وکالتم رو به عهده بگیره.
‫این مسخره‌ست.
‫من طرفدار چیزهای مسخره‌ام.
‫همچنین بحث تناقض منافع مطرحه. ‫جفت‌مون وکیل یه شرکت حقوقی هستیم.
‫اوه، دست بردار. ‫تو قبلا همسر ایوان بودی.
‫مشخصا قبلا مانع تناقض منافع رو برداشتیم.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫شرلی، کاری که تو با موکل من کردی نامردی بود.
‫من مرد اصول و قواعدم، شاید هم نباشم،
‫تا مصلحت چی باشه.
‫اینقدر طماع نباش.
‫تفریح واسه همه هست.
‫من بهت اجازه نمیدم وکیل این مرد باشی.
‫بهتر شد.
‫بیا، آلن. بریم آماده بشیم.
‫خب، این ممکنه ناجور بشه.
‫نه بابا!
‫من به کمیته‌ی اجرایی اطلاع میدم،
‫و به نظرم یه نفر دیگه هست ‫که تو باید بهش اطلاع بدی.
‫میسی! تمام ازدواج‌ها که ‫قرار نیست تا ابد دووم بیاره.
‫تمام زوج‌ها که...
‫چه ریه‌هایی داری!
‫یاد گرفتم چه جوری کولی بازی دربیارم.
‫میسی، فقط می‌خوام بهت اطمینان خاطر بدم که...
‫اتفاقی که بین من و ایوان افتاد ‫کاملا غیر عمدی بود،
‫بدون سوء نیت یا قصد آسیب روحی زدن به تو.
‫مطمئنم پیش اومده دیگه.
‫درسته.
‫اون خیلی دلبره.
‫می‌تونه باشه.
‫اوه، شرلی...
‫بگو چه اتفاقی افتاد.
‫توی ازدواجت؟
‫توی ارتباط تو با ایوان.
‫چی؟
‫تعریف کن.
‫اگه بدونم شما دو تا چیکار کردین، ‫می‌تونم فراموشش کنم،
‫ولی باید دقیقا بدونم ‫چی رو قراره فراموش کنم.
‫باید دقیق بدونی؟
‫نمیشه حدودی بدونی؟
‫حق با توئه. خودم جزئیات رو تصور می‌کنم.
‫مهم‌ترین چیز اینه که تو با شجاعت، ‫شرافت و صداقت به من گفتی،
‫و هنوزم می‌خوام وکیلم باشی.
‫خب گام بعدی چیه؟
‫میریم دادگاه.
‫شما رفتین مستقیما به متهم ‫پیشنهاد اقرار به گناه دادین؟
‫من نرفتم اونجا که جوابی بگیرم.
‫پس چرا رفتین؟
‫چون از منظر اخلاقی نگرانم...
‫که این مردک روانی درست و منصفانه ازش دفاع نکنه.
‫من خودم رو مامور دادگاه می‌دونم.
‫دارین توهین می‌کنین.
‫و اگه فکر کنم منافع یه متهم داره...
‫تحت الشعاع نیاز به شهرت ‫یه وکیل خودشیفته قرار می‌گیره....
‫اگه دوباره بدون حضور وکیل متهم ‫حتی بهش نگاه کنین،
‫حکم به سوء رفتار دادستانی میدم ‫و به نفع متهم رای میدم.
‫عالیجناب، اون پیش تمام شاهدین من رفته.
‫آقای لیتل متهمه، متهمی که وکیل داره،
‫و آقای کوهو حق داره با شاهدین صحبت کنه!
‫- می‌خواین منو محدود کنین؟ ‫- کمکی به خودتون نمی‌کنین، جناب.
‫من اجازه نمی‌دادم این دادگاه ‫محل خودنمایی شما دو تا بشه.
‫ما قوانین اخلاقی‌ای داریم ‫که جفت‌تون باید ازشون تبعیت کنین،
‫وگرنه جفت‌تون رو از پرونده کنار میذارم.
‫آقای واینانت...
‫من مات و مبهوت شدم.
‫دیگه صحبتی ندارم.
‫هی...
‫شرمنده لوت دادم. ‫فقط فکر کردم اون دلش می‌خواد اینو بدونه.
‫نمی‌خوام کم صبر به نظر بیام.
‫نزدیک ۲ ساعته که منتظرم.
‫فقط ده دقیقه کار دارم.
‫همونطور که می‌بینین، آقای کوهو، ‫دکتر سایمون سرش خیلی شلوغه.
‫بهتون توضیح دادم که ‫اون امروز نمی‌تونه شما رو ببینه.
‫فکر کنم ۲ بار هم توضیح دادم.
‫آخه‌‌‌ من...
‫من یه خرده ناراحتم که دکتر سایمون چیزی رو ‫افشا کرده که من در جلسه‌ای خصوصی بهش گفتم.
‫انتظار داشتم اون نره چیزهایی رو ‫که با اعتماد بهش گفتم همه جا بگه...
‫و به همه در مورد ترس‌ها و مشکلات عاطفی...
‫و خصوصی‌ترین دغدغه‌هام بگه.
‫و اونا رو توی سایتش منتشر کنه.
‫یه لحظه صبر داشته باشین لطفا.
‫اگه به خاطر اون الم شنگه‌ای که راه انداختی، ‫حتی یه بیمارم رو از دست بدم،
‫ازت شکایت می‌کنم!
‫آره، خب، دعوی متقابل میشه،
‫چون احتمالا ما اول ازت شکایت می‌کنیم.
‫موکل من توی زندانه...
‫چون تو محرمانگی دکتر و بیمار رو نقض کردی.
‫اونا اطلاعات محرمانه بود، رفیق.
‫فکر نمی‌کنی حرف‌هاش آسیب زننده بود؟!
‫- فکر می‌کنی کارت قانونی بود؟ ‫- بله، قانونی بود!
‫اگه من فکر کنم جون کسی در خطره...
‫جون اون دیگه در خطر نبود. ‫اون مرده بود.
‫نه، نمرده بود، نه وقتی که من نوار رو تحویل دادم.
‫کِی تحویل دادی؟
‫بعد از ظهر روز مرگش.
‫تو نوار رو بعد از ظهر روز مرگش به پلیس دادی؟
‫خب، من...
‫اونو به پلیس ندادم.
‫به شوهرش دادم.
‫چی؟
‫اون اینجا بود، پس دادم بهش.
‫منظورت چیه "اون اینجا بود"؟
‫اسکات لیتل توسط مارشا هوپر به من ارجاع داده شد،
‫کسی که قبلا مداواش می‌کردم.
‫در حاضر شوهرش، برایان رو مداوا می‌کنم.
‫خیلی خب، قبل اینکه شروع کنیم،
‫می‌خوام ثبت بشه که ‫از استشهادیه گرفتن از یه کوتوله معذبم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی راحت نیستم.
‫نمی‌خوام هیچ کدوم گروه‌های حقوق قربانیان ‫بیرون خونه‌ام تظاهرات برگزار کنن.
‫ناگفته نماند که مشخصا ‫مشکلات روانشناسی عمیقی داری...
‫که قبول کردی با یه مرد ۷۲ ساله سر قرار بری، ‫علی الخصوص با این.
‫فقط سوالاتت رو بپرس
‫می‌خوام این توهینش ثبت بشه.
‫این گفته‌ی شماست، خانم هوروویتز،
‫که وقتی دو نفر واسه مقاصد رمانتیک ‫با هم قرار میذارن...
‫حق ندارن ظاهر همدیگه رو قضاوت ‌کنن؟
‫اون گفته‌ی من نیست،
‫ولی اون حق نداره توی یه مکان شلوغ ‫و پر جمعیت به من بگه ریزه میزه.
‫اوه، کسای دیگه‌ای هم اینو شنیدن؟
‫آره‌.
‫اسم شش نفر رو بگو.
‫اسم‌هاشون رو که نپرسیدم.
‫خیلی شوکه شده بودم.
‫متوجهم.
‫احیانا فکر نمی‌کنی شاید ‫آقای کرین هم شوکه شده بوده؟
‫قبلا بهش گفته بودی که کوچولو هستی؟
‫بهش گفتم ریزاندام هستم.
‫ریزاندام؟
‫بله، من ریزاندام هستم.
‫شما دو هفته اینترنتی با هم صحبت کردین،
‫اطلاعات شخصی و خصوصی به همدیگه دادین.
‫ولی اینو بهش نگفتی که قدت زیر ۹۰ سانته؟
‫فکر می‌کنی این صداقته؟
‫اونو نگاه کن! ‫مگه مل گیبسون گیرم اومده؟
‫شاید هم گیرم اومده.
‫چرا بهش نگفتی کوتوله‌ای؟
‫چون نباید اهمیتی داشته باشه.
‫- نباید اهمیتی داشته باشه؟ ‫- نه، نباید اهمیتی داشته باشه.
‫متوجهم که احساساتت جریحه‌دار شده.
‫ممکنه به این خاطر احساساتت جریحه‌دار شده باشه...
‫چون این اولین باریه که حس کردی ‫با کسی جفت و جور شدی...
‫که کوتوله بودنت اهمیتی نداره؟
‫تو مگه دکتر فیلی؟
‫در مدت زمان ارتباط اینترنتی‌تون،
‫احیانا یه خرده عاشق موکلم نشدی؟
‫اوه، دست بردار.
‫پس چرا رنجیدی؟
‫به نظر خیلی پوست کلفت میای.
‫مطمئنم تا حالا زیاد مسخره شدی.
‫واقعا به خاطر حرف بی‌رحمانه‌ی این کودن آزرده شدی؟
‫تو کی باشی که بگی ‫چی منو تحقیر می‌کنه و چی نمی‌کنه؟
‫شما امید زیادی واسه رابطه با این مرد داشتی، نه؟
‫توی دانشکده‌ی حقوق همش در مورد ‫قرار گیری در مقابل اون رویاپردازی می‌کردی.
‫احترام توام با ترس براش قائل بودی، ‫و اون دست رد به سینه‌ات زد.
‫موکل من این توافقنامه رو ‫تحت فشار روحی و جسمی امضا کرده.
‫شرایط سنگین و غیر منصفانه هستن...
‫ما با حسن نیت مذاکره کردیم، عالیجناب. ‫هیچ کدوم از شرایطش سنگین نیستن.
‫چرا کسی حاضر باشه تمام دارایی‌هاش رو...
‫ظاهرا بدون هیچ فکری بده بره؟
‫اون طلسم شده بود، یه جور طلسم عاشقانه.
‫فکرش ارتباط عاطفی با میسی بوده.
‫اوه، دست بردار، اون که هنوز با تو در ارتباط بود!
‫- اعتراض دارم! ‫- که دوباره برمی‌گردیم به اینکه غیر منصفانه‌ست.
‫آقای شور، کافیه.
‫واقعا؟
‫پس می‌خوام یه شاهد فرا بخونم.
‫- چه شاهدی؟ ‫- تو.
‫- من؟ ‫- تو.
‫- اون نمی‌تونه وکیل طرف مقابل رو فرا بخونه. ‫- البته که می‌تونم.
‫خانم اشمیت یه شاهد مهمه. ‫در واقع اون شاهد خیلی مهمیه.
‫اون خیلی دوست داره ‫موضعش رو توی دادگاه علنی اعلام کنه.
‫من صرفا فقط می‌خوام ‫قسم بخوره و این کار رو بکنه.
‫من اجازه‌اش رو میدم.
‫خانم اشمیت امروز بعد از ظهر به جایگاه میره.
‫رزومه‌ات آماده‌ست؟
‫شرلی، داری انتقام‌جویانه رفتار می‌کنی.
‫این خصلت میره تو وجودت.
‫روانشناس قربانی و شوهرش رو درمان می‌کرده؟
‫اون نوار رو دیده. به زنه نگفته.
‫- چطور از این بابت مطمئنی؟ ‫- اون اون شب با اسکات بوده‌.
‫اگه می‌دونست اسکات فکر کشتنش رو داره ‫همچین کاری می‌کرد؟
‫احیانا برنمی‌گشت بگه،
‫"هی، قضیه‌ی اینکه می‌خوای من بمیرم چیه؟"
‫شوهره نوار رو دید. پیش خودش نگه داشت.
‫به زنه نگفت.
‫تو چه فکری هستی؟
‫دارم فکر می‌کنم اگه می‌خواسته ‫اونو بکشه چقدر شرایط عالی بوده.
‫شوهر عصبانی و کچل صبر می‌کنه تا اسکات بیاد،
‫صبر می‌کنه اونا با هم خوش ‌و بش کنن، ‫چه عالی، بعد میاد خونه،
‫یه ضربه به سر زنه می‌زنه، با ۹۱۱ تماس می‌گیره،
‫نوار رو تحویل‌شون میده.
‫شوهر عصبانی و کچل زنش رو کشته،
‫درست مثل تو فیلم‌ها.
‫خبر خیلی خوبیه.
‫پلیس اینو می‌دونه؟
‫باید بدونن.
‫لحظه‌ای که نوار رو بهشون داده، ‫باید پرسیده باشن کِی اونو به دست آورده.
‫اینکه می‌دونن دکتر سایمون ‫اون و زنش رو درمان می‌کرده یا نه،
‫نمی‌دونم، ولی حقیقت اینه، ‫اسکات، این اهمیتی نداره.
‫چون تو تنها کسی هستی که ‫اونا شانسی واسه مجازاتش برای این قتل دارن.
‫تو هدفی.
‫نهایتا نوار خودش گویای همه چیزه.
‫این چیه؟
‫می‌خوایم بهمون اجازه بدی...
‫به نوشته‌ها و سوابق درمانت ‫توسط دکتر سایمون دسترسی پیدا کنیم.
‫چرا؟
‫خب، باید بتونیم اون فیلم رو ‫با جزئیات بررسی کنیم.
‫تو چیزهایی گفتی که من نمی‌تونم ببینم.
‫تا وقتی بازبینیش نکنم نمی‌تونم بفهمم.
‫فکر نکنم بخوام شما چیزهایی که ‫به روانشناسم گفتم رو ببینین یا بخونین.
‫اسکات، فقط ما می‌بینیم.
‫من چیزی نگفتم که خیلی مرتبط باشه.
‫باید بذاری ما این تصمیم رو بگیریم.
‫نه.
‫اونا چیزهای محرمانه هستن.
‫اسکات، من اونیم که می‌خوام جونت رو نجات بدم.
‫این به نظر الان کار راحتی نمیاد.
‫نمی‌خوام شما سوابق درمانم ‫توسط روانکاوم رو ببینین.
‫- اسکات... ‫- گفتم نه!
‫منظورت چیه اون بی‌خیال نمیشه؟
‫ضربه‌ی روحی خورده.
‫من توصیه می‌کنم اگه واقعا می‌خوای ‫این قضیه فیصله پیدا کنه،
‫باید معذرت خواهی کنی، ‫و این بار از صمیم قلب این کار رو بکن.
‫- تو همچین کاری می‌کنی؟ ‫- هرگز.
‫می‌خوای در مورد پسره باهام حرف بزنی، نه؟
‫خب، بله، ولی قبلش می‌خوام ‫در مورد اون شب باهات حرف بزنم.
‫شبی که اون مرد؟
‫آره.
‫اون پسره اون شب اونجا بود.
‫و تو خوش و بش اونا رو دیدی؟
‫نه، ولی اون از کلیکر استفاده کرد.
‫"کلیکر"؟
‫کنترل از راه دوری که در گاراژ رو باز می‌کنه.
‫اون به تمام دوستان ویژه‌اش کلیکر میده.
‫اینجوری جلو همسایه‌ها خیلی تابلو نمیشه،
‫ولی من همیشه متوجه می‌شدم.
‫اون شب دیدی کسی غیر از اسکات لیتل بره اونجا؟
‫نه. اون ساعت ۹ از خونه رفت،
‫و شوهره بین ۱۰ تا ۱۱ اومد خونه.
‫بین ۱۰ تا ۱۱؟ مطمئنی؟
‫اوه، بله.
‫من با سگم بیرون بودم.
‫من همیشه سگم رو ‫بین ۱۰ تا ۱۱ می‌برم پیاده‌روی...
‫و همین موقع بود که ‫دیدم شوهره رفت توی خونه.
‫- مطمئنی شوهرش بود؟ ‫- آره.
‫اون یه کروکی سفید سوار میشه ‫که به نظرم سعی داره...
‫جذاب به نظر بیاد، ولی اصلا اینطور نیست.
‫اون مرد خیلی ناجوریه.
‫اون زنش رو مجبور کرد ‫علیه من حکم قرار منع بگیره.
‫اون مجبورش کرد این کار رو بکنه.
‫خب، تو خیلی مزخرفی.
‫اوه، زنه از این خوشش میومد.
‫اون از نگاه من خوشش میومد. ‫من بی‌آزار بودم.
‫اون کسای دیگه‌ای که کلیکر داشتن، ‫به نظرت می‌تونی اونا رو شناسایی کنی؟
‫شاید.
‫ولی اون پسره رو از همه بیشتر دوست داشت.
‫اوه، از اون پسره خوشش میومد.
‫خانم اشمیت‌.
‫تو و موکل من ایوان تیگز ‫سیزدهم می با هم شام خوردین، نه؟
‫رفتی سر اصل مطلب!
‫آره، درسته.
‫- به هم دل و قلوه دادین؟ ‫- اعتراض دارم‌.
‫همه چی رو بگو. هیچی رو از قلم ننداز.
‫- اعتراض دارم! ‫- چیه؟ اوه، بله.
‫مصداق بی‌انصافیه.
‫آیا آقای تیگز حرف‌های عاشقانه‌ی رضایت بخشی...
‫آقای شور.‌
‫از گپت با آقای تیگز لذت بردی، نه؟
‫قسم خوردم باید بگم. ‫قبلا بهتر ناز می‌کشید.
‫آقای شور، هدف‌تون از این سوال چیه؟
‫دارم میگم دو طرف حسابی درگیر ‫ارتباطی پیچیده و احساسی بودن،
‫ارتباطی عاطفی حتی بعد از ازدواج مجدد اون،
‫ولی شما دو تا برگشتین پیش همدیگه، نه؟
‫چون اون بهم گفت از زنش جدا شده.
‫و وقتی متوجه شدی ایوان هنوز متاهله ‫باعث شد چه حسی بهت دست بده؟
‫اینکه اون روراست نبود ناراحتم کرد؟ بله، همینطوره.
‫شگفت‌زده‌ام کرد؟ نه، اصلا.
‫به هر حال اون یه عوضی بی‌بند و باره.
‫و احتمالا از سر خشم و حس انتقام و کمی احساس،
‫وکالت زنش رو به عهده گرفتی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫جفت‌مون می‌دونیم همینطوره.
‫من داوطلب وکالتش شدم چون...
‫و توافقنامه‌ی بعد از ازدواج ایده‌ی کی بود؟
‫من.
‫توافقنامه‌های ازدواج واسه حمایت مادی ‫بعد از طلاق هستن، نه منع حمایت مادی.
‫- اینجا کی وکیله؟ ‫- قطعا تو نیستی.
‫تو دقیقا جوری اونو طراحی کردی ‫که نذاری کاری رو بکنم...
‫که با تو کردم.
‫من صرفا می‌خواستم گزینه‌هایی برات بذارم.
‫گزینه؟ گزینه‌ای در کار نبود. این اخاذی بود!
‫عالیجناب، اون شاکیه، وکیل نیست.
‫...از دارایی خالصم، همچین قایق منو توش اضافه کردی،
‫هر چی که برام عزیزه توش هست.
‫تو باید اولویت‌هات رو مجدد ارزیابی کنی.
‫می‌خوای در حالی که قسم خوردی ‫بهمون بگی که این توافقنامه،
‫که ظاهرا منو به گدایی میندازه،
‫اصلا و ابدا هیچ ربطی ‫به احساسات شخصیت نسبت به من نداره؟
‫- جالب نیست؟ ‫- اعتراض دارم!
‫رابطه‌ام با تو هیچ تاثیری ‫روی نحوه‌ی وکالتم از موکلم نداشت.
‫وظیفه‌ام به عنوان وکیل اینه که ‫قویا از موکلم دفاع کنم.
‫توی این مورد، موکلم خانم میسی تیگز بوده.
‫و به عنوان وکیلش، ‫من یه توافقنامه‌ی بعد از ازدواج تنظیم کردم،
‫که از منافع اون در زمینه‌ی شخصی ‫و مادی محافظت می‌کرد.
‫ولی تو نماینده‌ی خودت بودی.
‫تو به عنوان موکل و وکیل، کنترل کامل روی این داشتی.
‫تمام شرایط رو بازبینی کردی. ‫با خودت دو دو تا چهار تا کردی،
‫و به اختیار امضاش کردی‌.
‫- صبر کن ببینم! ‫- اون معرکه‌ست.
‫تو به زنت بی‌وفایی کردی. منو فریب دادی،
‫و حالا می‌خوای این دادگاه ‫یه توافقنامه‌‌ی قانونی رو از اعتبار ساقط کنه...
‫چون نتونستی سر قول و قرارهای زمان ازدواجت بمونی.
‫عالیجناب، اون داره برام سخنرانی می‌کنه.
‫"فشار، بی‌انصافی"، ول‌مون کن بابا.
‫تو فقط آشفته شدی، ‫و نمی‌خوای دارایی‌هات رو از دست بدی.
‫کافیه.
‫اولا می‌خوام ازت تشکر کنم که دوباره اومدی.
‫و دوما می‌خوام از صمیم قلب عذرخواهی کنم،
‫من اشتباه کردم‌.
‫خیلی لطف داری که اقرار می‌کنی.
‫چی می‌خوای؟ پول؟
‫می‌خوای اشتباهت رو اصلاح کنی؟
‫- شرکت حقوقیت رو می‌خوام. ‫- اوه، خدای من، همش همین؟
‫می‌خوام شرکتت و تو رو ‫واسه یه جلسه قرض بگیرم.
‫سعی دارم یه پرونده رو ‫با مذاکره حل کنم، و نمی‌تونم متهم رو مجاب کنم...
‫که از پیشنهاد پایین و سخیفش کوتاه بیاد.
‫اگه حمایت شرکت کرین، پول و اشمیت رو داشته باشم،
‫ممکنه جا بزنن.
‫یه جلسه؟
‫مجبورم حرف بزنم؟
‫وقتی حرف نمی‌زنی خیلی بیشتر تاثیر گذاری.
‫یه جلسه؟
‫توی این شرکت، بعدش حساب بی‌حساب میشیم.
‫نه کاملا. به یه شرط.
صبر کن ببینمت
‫چی؟
‫اوه، بی‌خیال. از اول هم برنامه‌مون همین بود.
‫قرار بود با هم ‫بریم کافه
‫اونجا با هم باشیم
یه کم وایسا بذار حرکاتت رو ببینم
‫تو چندش‌ترین و پست‌ترین آدمی هستی ‫که به عمرم دیدم.
‫حق با توئه.
‫یه چرخ چی؟
‫به خودم قول دادم که آرامشم رو حفظ کنم،
‫و دقیقا همین کار رو کردم.
‫شرلی، وقتی بحث ایوان تیگز میشه...
‫چند تا قول به خودت دادی؟
‫ببین.
‫هیچ مدرکی از اینکه کس دیگه‌ای ‫اونجا بوده نیست، حتی اثر انگشتی نیست.
‫بی‌خیال، مری! جز اسکات لیتل، ‫دیگه کی می‌تونسته این کار رو بکنه؟
‫خب، شوهرش چی پس؟
‫قتل به دست همسر رایج‌ترین...
‫خب، حسابی سرگرم ماجرا شدن.
‫خب، معلومه. ‫بینندگان برنامه‌های خبری در مورد جنگ رو به کاهشن.
‫شرلی، باید سر این قضیه با ایوان تیگز به توافق برسیم.
‫بذار ببینیم شهادت میسی چطور پیش میره.
‫وقتی به کسی گفته میشه ‫عمل قلب نیاز داره،
‫اون انتظار نداره واسه این کار به هند فرستاده بشه.
‫جوری میگی انگار مجبورش کردن.
‫به همسر موکلت گزینه‌ای پیشنهاد شد...
‫گزینه؟
‫اینجا ۱۸ هزار دلار بده ‫یا برو هند و رایگان عمل شو؟
‫این واسه شخصی که درآمدش کمه ‫گزینه‌ی مطلوبی به نظر میاد، آقای جوانکا؟
‫ببین، موکلت حتی بیمه‌ی سلامت هم نمی‌داشت...
‫- اگه ما نمی‌تونستیم براش... ‫- اون مُرد، آقای جوانکا.
‫حالا باید با پرواز برم هند و از هندی‌ها شکایت کنم؟
‫مرگش هیچ ربطی به سوء عمل ‫یا کیفیت درمانش نداشت.
‫ارزش درمانی حضور خانواده ‫در زمان عمل چی میشه پس؟
‫- ببین... ‫- همش میگی "ببین."
‫عمل قلب در آمریکا ‫در مجموع ۹۰ هزار دلار خرج برمی‌داره.
‫در هند ۱۰ هزار دلار هزینه‌اشه.
‫با وجود بحران پوشش خدمات درمانی در این کشور،
‫کدوم مسئول بیمه‌ی وظیفه شناسی ‫به بیمارانش توصیه نمی‌کنه برن خارج؟
‫این زن به خاطر مراقب غیر استاندارد نمرد!
‫و اگه فکر می‌کنی می‌تونی ‫با آوردن این مترسک...
‫یه هفته قبل از دادگاه ‫ما رو مجاب به توافق کنی،
‫همونقدر که تابلویی، اشتباه هم می‌کنی.
‫بهم چی گفتی؟
‫قصد توهین نداشتم.
‫تا از پنجره پرتت نکردم بیرون، از دفترم برو بیرون.
‫باشه!
‫توی دادگاه می‌بینمت.
‫عالی شد.
‫خب، امیدوارم این کمک کرده باشه.
‫توی دادگاه می‌بینمت.
‫وقتی ما از کسی حمایت می‌کنیم، ‫حمایت تمام و کمال می‌کنیم.
‫واقعا؟
‫منابع کامل کرین، پول و اشمیت در اختیارته.
‫من سر قول و قرارم بودم.
‫زن خوبی بودم.
‫من پیشینه‌ی صاف و ساده‌ای دارم،
‫و این مرد اومد و منو خراب کرد.
‫من وارد دنیاش شدم، ‫و به سبک زندگیش عادت کردم.
‫خودم رو باهاش وفق دادم.
‫ما فقط ۹ ماه با هم زندگی مشترک کردیم.
‫من سریع خودم رو وفق میدم!
‫خب زندگیت الان چه جوریه؟
‫من راحتم، ولی سالی داره بچه‌دار میشه.
‫الان مسئولیت‌های خیلی بیشتری دارم.
‫قراره مادر مجرد بشم.
‫مگه اون قراره توله‌ها رو به دنیا بیاره؟
‫اونا سگ‌های نمایشی هستن.
‫چطور می‌تونم تنهایی سگ‌های نمایشی رو بزرگ کنم؟
‫و حالا که شوهرت زندگی زناشویی رو خاتمه داده ‫چه حسی داری؟
‫اعتراض دارم! این مسخره‌ست، عالیجناب.
‫من قرار نیست اونو به امون خدا ول کنم.
‫یه توافق خوب باهاش می‌کنم، ‫بهش نفقه میدم...
‫و تمام کارهای خوبی که همیشه می‌کنم رو انجام میدم.
‫گرچه این اون توافقنامه‌ای نیست که امضا کردی.
‫توافقنامه‌ای که تو مجاب و مجبورش کردی امضا کنه.
‫اوه، دست بردار. تو به عمرت ‫مجبور به انجام هیچ کاری نشدی.
‫تو همه چی رو در مورد من نمی‌دونی.
‫چرا، می‌دونم.
‫بیاین اتاق من.
‫فقط خانم اشمیت و آقای تیگز.
‫نمیشه فقط بیام تماشا کنم؟
‫نه.
‫از دست شما دو تا دیگه کلافه شدم.
‫اگه می‌خواستم غرولند یه زوج رو ببینم، ‫می‌تونستم برم خونه.
‫ما زوج نیستیم.
‫صحیح.
‫توی دادگاه من دارین ‫مشکلات شخصی‌تون رو مطرح می‌کنین.
‫می‌تونم جفت‌تون رو به توهین به دادگاه متهم کنم ‫و توصیه کنم کانون وکلا شما رو تحریم کنن.
‫عالیجناب، آقای تیگز سابقه‌ی ‫نابود کردن زندگی زنان رو داره.
‫یکی‌شون الان اون بیرونه.
‫واسش سال‌ها طول می‌کشه ‫که اینو فراموش کنه.
‫اوه، منو فراموش می‌کنه. ‫اون مثل ماهی قرمز می‌مونه.
‫حافظه‌اش ۳ ثانیه‌ست.
‫ولی تو سال‌ها کینه به دل می‌گیری.
‫چی می‌خوای بگی؟
‫تو اون توافقنامه رو تنظیم نکردی...
‫که منو مجازات کنی ‫یا کاری کنی به میسی وفادار بمونم.
‫این کار رو کردی که منو از خودت دور نگه داری، ‫چون می‌دونی...
‫که نمی‌تونی در برابر من مقاومت کنی.
‫پس همیشه بحث اینه که ‫چقدر بقیه تو رو می‌خوان، ها، ایوان؟
‫نه. فقط بحث اینه که چقدر تو منو می‌خوای.
‫اعتراف کن، شرلی. تو هنوز عاشق منی.
‫تو مرد خیلی پریشونی هستی.
‫می‌دونی که من چه حسی در موردت دارم، شرلی.
‫گوش کن ببین چی میگم، من ‌بی‌خیال شکایتم میشم ‫و همه چی رو واگذار می‌کنم.
‫خونه‌ام، عضویتم توی باشگاه، ‫سیگارهای کوباییم...
‫همش می‌تونه مال میسی بشه ‫اگه قبول کنی دیگه مقاومت نکنی...
‫و یه فرصت دیگه بهم بدی.
‫من بیش از حد بهت فرصت دادم.
‫خیلی خب‌.
‫بی‌خیال همه چیزم میشم ‫اگه بیای با هم بریم شام بخوریم.
‫می‌برمت رستوران ملویل.
‫ولی شاید تو مجبور بشی حساب کنی.
‫خوراک دنده بخورین.
‫جفری، یه مشکل کوچیک داریم‌.
‫سلام.
‫پدر اسکات لیتل توی لیست شاهدین دادستانه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی میگم اونا می‌خوان پدر موکل‌مون رو فرا بخونن.
‫تو از این قضیه خبر نداشتی؟
‫موکل‌مون؟
‫مگه اونم توی این پرونده‌ست؟
‫آخه اون چی می‌خواد بگه؟
‫داره میاد. ما می‌تونیم بریم ازش بپرسیم.
‫ما؟
‫اون توی این پرونده‌ست؟
‫مجبور نیستم چیزی بهتون بگم.
‫آقای شیلر، اسکات لیتل پسر شماست.
‫چرا فامیل اون شیلر نیست؟
‫اون قانونا فامیل اونو به نام خانوادگی خودش تغییر داد...
‫چون همونقدر که مضحکه، کینه‌توز هم هست.
‫بگو چی می‌خوای بگی، مایکل.
‫من سگ تو نیستم. ‫مجبور نیستم از فرمان تو پیروی کنم!
‫بهم نگفتین این عفریته‌ی کریه قراره اینجا باشه!
‫این روش شنیعی واسه اینه که ‫توی زندگی پسرت دخیل باشی،
‫اینکه بخوای علیه‌اش شهادت بدی!
‫تو نذاشتی من توی زندگیش دخیل بشم.
‫حتی نمیذاشتی اونو ببینم!
‫می‌ترسیدم یکی مثل تو بشه.
‫می‌دونی، نمی‌تونم اینجا بمونم. ‫دیدن نفس کشیدن و حرف زدن اون...
‫باعث میشه برام سخت بشه ‫که اونو مرده فرض کنم.
‫توی زندگی مشترک‌مون وانمود می‌کردم مُردم.
‫به نظر اینطور ترجیح می‌دادی.
‫چون تصور جنازه‌ات...
‫برام هیجان‌ انگیزه.
‫خیلی خب!
‫مطمئنم این خوش و بش‌تون خیلی لذت بخشه، ولی...
‫آقای شیلر، این پسر شماست.
‫فقط اون اینطور میگه.
‫چطور می‌تونی علیه پسرت شهادت بدی؟
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم، ‫حداقل در مورد قتل نه.
‫پس چرا دادستان شما رو فرا خونده؟
‫اون بهم گفت مجبور نیستم باهاتون حرف بزنم.
‫اون بهت توصیه کرد با ما حرف نزنی؟
‫من میرم.
‫فکر می‌کنی این کار باعث میشی مرد بشی، مایکل؟
‫تو هیچ وقت مرد نبودی.
‫خیلی خب‌.
‫خب، هیجان‌ انگیز شد.
‫بتانی، برد کاملا در اختیار توئه.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، برو پیشش.
‫اگه راضی نبودی...
‫بیا پیش من.
‫ممنون.
‫ترتیبی میدم فایل‌هات فرستاده بشه،
‫و یه جا ردیف می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫می‌خوام ازت بابت این کار تشکر کنم.
‫هیچ وقت نمی‌تونستم تنهایی ‫با یه شرکت بیمه‌ی بزرگ سرشاخ بشم،
‫واسه همین اونا هیچی بهم پیشنهاد ندادن.
‫بتانی، می‌خوام بابت اینکه ‫قضاوتت کردم عذرخواهی کنم.
‫می‌خوایم با هم بریم شام بخوریم، ‫پس ایشالا که همه چی ختم به خیر بشه.
‫عالیه. تبریک میگم، شرلی.
‫آلن، چرا؟
‫من حق دارم بدونم.
‫بله.
‫اولا اون توافقنامه‌ به طرز غیر منطقی‌ای نابرابر بود.
‫دیدن فلاکت ایوان خجالت آور بود،
‫ولی خجالت آورتر از اون دیدن میسی ‫سوار بر اون قایق بود.
‫و دوما؟
‫خب...
‫اون خصوصیه.
‫ولی چیزیه که دائم بهش فکر می‌کنم ‫در حالی که به اون عکس خوشگلت...
‫که توی اتاقم آویزون شده نگاه می‌کنم.
‫مراقب باش، آلن.
‫اوه، شرلی، بهت اطمینان میدم، ‫من همیشه خیلی مراقبم.
‫ولی نکته‌ی اون عکس اینه که به عنوان یه زن جوون...
‫تو الهی بودی و در دوران بلوغ متعالی هستی.
‫خب، من...
‫گمونم خوشحالم که تو رو خوشحال کردم.
‫شرلی، راستش...
‫من فقط به این خاطر این پرونده رو قبول کردم ‫که با تو توی دادگاه باشم.
‫از بودن کنارت لذت می‌برم.
‫پس اگه نتونم توی پرونده‌ای همراهت باشم، ‫مجبورم وکیل طرف مقابلت باشم.
‫یا می‌تونم همین الان باهات مخالفت کنم.
‫این قطعا منو خوشحال می‌کنه.
‫تقریبا داشتم گولت رو می‌خوردم.
‫این شکایتت به خاطر دشمنی بود؟
‫شرلی...
‫اگه فکر می‌کردم می‌تونم ‫از این منفعت عاطفی ببرم،
‫سال‌ها این قضیه رو ‫توی دادگاه خانواده کش می‌دادم.
‫من فقط می‌خوام یه خوراک دنده ‫در کنار یه هم‌صحبت دوست داشتنی بخورم.
‫میشه به همین بسنده کنیم؟
‫تو نمی‌تونی دوباره دلم رو به دست بیاری.
‫اه، خب...
‫جفت‌مون این فیلم رو دیدیم، شرلی. ‫جفت‌مون می‌دونیم چطور خاتمه پیدا می‌کنه.
‫من و تو تا ابد خوش و خرم زندگی می‌کنیم.
‫حداقل چند هفته.
‫من دیگه دوستت ندارم.
‫خب...
‫تو و ایوان جفت‌تون به یه دلیل توی این پرونده بودین.
‫شرلی.
‫جوانا کاری کرد متوجه بشم اون خیلی به من میاد.
‫دنی، من یه جورایی بهش علاقه‌مند شدم.
‫خب، دورش رو خط بکش.
‫تازه، آدم روی کسی دست نمیذاره که دوستش قبلا...
‫- میخواستش . ‫- دقیقا.
‫خیلی وقت پیش اون قلمرو رو ‫واسه خودم مشخص کردم.
‫بیا در مورد این صحبت کنیم که تو تصمیم گرفتی ‫با زنی که ازت شکایت کرد همکاری کنی.
‫اون یه بشکه‌ی باروت کوچولوئه.
‫تو یه زمانی با یه زن کوتوله...
‫قرار میذاشتی، نه؟
‫آره.
‫چطور بود؟
‫منظورم شخصیت‌شه.
‫بی‌نظیر.
‫لقبش گورکنه.
‫نمی‌دونم توی زندگی هم گورکنه یا نه.
‫می‌تونه دردناک باشه.
‫به نظرت اون ناراحت نمیشه ‫که اینجوری در موردش حرف می‌زنی؟
‫نمی‌دونم. واسه چی؟
‫خب، شاید بهتره پایین رو نگاه کنی، دنی.
‫- نگو که... ‫- اوه، بله.
‫- اوه، نه. ‫- بله.
‫حالا که بیشتر متوجه شدم تو چه موجودی هستی،
‫بهم برنخورد.
‫- یواشکی منو تحت نظر داری. ‫- نه.
‫اومدم بگم دادگاه تاریخ تعیین کرد.
‫جلسه‌ی بیانیه‌ی آغازین دوشنبه‌ست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫خیلی خوشحالیم که اسکات لیتل...
‫از اون سلول آزاد شد.
‫موکلت زنم رو کشت.
‫مدرکی نیست که اصلا کس دیگه‌ای اونجا بوده باشه.
‫به جز تو.
‫این گل‌ها مال باغچه‌ی شخصی یه نفره.
‫می‌خوای بگی من اونو کشتم؟
‫من عاشقش بودم.
‫نمیشه یه زن رو تا ابد واسه خودت بدونی.
‫من فقط شرلی رو واسه خودم می‌دونم.
‫من تو رو به مبارزه دعوت می‌کنم، دنی.
‫- به چه مبارزه‌ای؟ ‫- می‌خواین کشتی بگیرین؟
‫و فکر می‌کنین من جایزه‌اش هستم؟
‫تو همیشه جایزه‌ای، شرلی.
‫واقعا اینقدر خوبی؟
‫کاش نبودم.