1 00:00:15.348 --> 00:00:17.058 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 2 00:00:19.769 --> 00:00:22.522 ‫کاپ استنلی. ‫قدیمی‌ترین جایزه در ورزش حرفه‌ای. 3 00:00:22.605 --> 00:00:25.608 ‫دنی، خواهشا نگو کاپ استنلی رو دزدیدی. 4 00:00:25.734 --> 00:00:27.736 ‫اوه، مسخره نشو. من آشنا دارم. 5 00:00:27.819 --> 00:00:29.946 ‫واسه امروز قرضش گرفتم. 6 00:00:32.032 --> 00:00:33.241 ‫و داری چیکار می‌کنی؟ 7 00:00:33.366 --> 00:00:34.868 ‫می‌خوام اسمم رو روش حک کنم. 8 00:00:34.868 --> 00:00:37.454 ‫تمام بازیکنان، مربیان، مدیران ارشد، 9 00:00:37.454 --> 00:00:39.956 ‫هر کسی که این کاپ رو برده اسمش روش هست. 10 00:00:40.081 --> 00:00:43.084 ‫- ولی تو هرگز اینو نبردی. ‫- توی بردش کمک کردم. 11 00:00:43.668 --> 00:00:45.462 ‫اینو ببین. 12 00:00:45.462 --> 00:00:47.464 ‫سال ۱۹۷۰، بوستون برونز. 13 00:00:47.464 --> 00:00:50.759 ‫بابی اور گل پیروزی رو می‌زنه! 14 00:00:50.759 --> 00:00:52.677 ‫میریم به این قسمت... 15 00:00:53.845 --> 00:00:56.681 ‫خودشه، داره توی جایگاه دنبال باباش می‌گرده، 16 00:00:56.681 --> 00:00:58.683 ‫ولی در اصل دنبال باباش نیست. 17 00:00:58.683 --> 00:00:59.851 ‫دنبال تو بود؟ 18 00:00:59.976 --> 00:01:02.979 ‫اون روز محافظ شانسم رو بهش قرض داده بودم. 19 00:01:02.979 --> 00:01:04.481 ‫امیدوارم اول شسته باشیش. 20 00:01:04.481 --> 00:01:07.150 ‫اسم من به این کاپ تعلق داره. 21 00:01:07.150 --> 00:01:09.360 ‫دنی، فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه. 22 00:01:09.360 --> 00:01:12.155 ‫کسی نمی‌فهمه. ‫الانش هم روش کلی فرورفتگی داره. 23 00:01:12.155 --> 00:01:14.282 ‫میگم از دستم افتاد روی میزم. 24 00:01:14.282 --> 00:01:18.161 ‫از دستت افتاد ‫و یه فرورفتگی به اسم تو روش دراومد؟ 25 00:01:19.079 --> 00:01:21.664 ‫این جام مقدسه، مرد. 26 00:01:22.749 --> 00:01:25.376 ‫اسم دنی کرین بهش تعلق داره. 27 00:01:25.376 --> 00:01:28.963 ‫خب، بعدا روش حکاکی کن. ‫باید بریم عروسی. 28 00:01:34.636 --> 00:01:37.055 ‫اون تکاوران نیروی دریایی ‫که کنار برد وایستادن کی هستن؟ 29 00:01:37.055 --> 00:01:40.475 ‫اونا ساقدوش‌هاش هستن. ‫همگی سرباز ذخیره هستن. 30 00:01:40.558 --> 00:01:42.852 ‫ممکنه به کار بیان. ‫به نظر دنیس بخواد فرار کنه. 31 00:01:42.852 --> 00:01:44.187 ‫- سلام. ‫- سلام. 32 00:01:44.187 --> 00:01:48.274 ‫آقای شور، نیک مک‌کلینتون. ‫دوست‌هام بهم میگن پدر روحانی. 33 00:01:48.274 --> 00:01:49.275 ‫تعریفت رو زیاد شنیدم. 34 00:01:49.359 --> 00:01:51.778 ‫بله، با چند تا راهبه بودم. 35 00:01:51.778 --> 00:01:52.987 ‫منم همینطور. 36 00:01:52.987 --> 00:01:55.698 ‫گوش کن، یه مسئله‌ی حقوقی هست ‫که می‌خوام باهات مطرح کنم. 37 00:01:55.782 --> 00:01:57.283 ‫میشه هفته‌ی دیگه به دفترت زنگ بزنم؟ 38 00:01:57.367 --> 00:01:59.869 ‫با یکی از خواهران به مشکل خوردی؟ 39 00:01:59.869 --> 00:02:02.163 ‫باید بریم بشینیم. 40 00:02:02.372 --> 00:02:04.082 ‫- خب، سلام علیکم. ‫- سلام. 41 00:02:04.082 --> 00:02:06.042 ‫من نیک مک‌کلینتون هستم. 42 00:02:06.126 --> 00:02:08.419 ‫- شما تنها اومدی؟ ‫- نه، با یه گروه اومدم. 43 00:02:08.545 --> 00:02:09.921 ‫واسه نوشیدنی‌ خوری منصوب شدم. 44 00:02:10.046 --> 00:02:11.339 ‫خب، عالیه. 45 00:02:11.339 --> 00:02:13.508 ‫اون کشیش مثل سگ شکاریه‌. ازش خوشم اومد. 46 00:02:13.508 --> 00:02:16.845 ‫پدر روحانی، به نظرم باید مراسمی رو اجرا کنین. 47 00:02:16.845 --> 00:02:19.931 ‫اوه، البته. ‫توی ضیافت می‌بینمت. 48 00:02:21.224 --> 00:02:23.309 ‫روحانی ازم خوشش اومده. 49 00:03:13.484 --> 00:03:17.488 ‫وقتی عروس حامله‌ست خیلی باحاله. ‫همه شایعه پراکنی می‌کنن. 50 00:03:22.785 --> 00:03:25.371 ‫پدر روحانی، دارن میان! دارن میان! 51 00:03:26.581 --> 00:03:28.791 ‫آقای شور، اون مسئله‌ای که می‌خواستم مطرح کنم، 52 00:03:28.791 --> 00:03:31.002 ‫الان داره اتفاق میفته! ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 53 00:03:31.002 --> 00:03:32.795 ‫لطفا با من بیا. 54 00:03:33.171 --> 00:03:34.589 ‫خواهش می‌کنم، از این طرف. 55 00:03:34.589 --> 00:03:37.592 ‫اف‌بی‌آی! همه همونجایی که هستن بمونن! 56 00:03:37.967 --> 00:03:39.385 ‫- کشیش کجاست؟ ‫- آروم باشین. 57 00:03:39.385 --> 00:03:43.181 ‫شما تنها چیزی که دارین ‫حرف چند تا پسر جوون در مقابل حرف مرد خداست! 58 00:03:43.181 --> 00:03:43.973 ‫قضیه چیه؟ 59 00:03:43.973 --> 00:03:47.060 ‫ما مدارکی داریم که پدر مک‌کلینتون ‫به مهاجران غیرقانونی در اینجا پناه داده. 60 00:03:47.143 --> 00:03:48.811 ‫اون کجا رفت؟ 61 00:03:48.811 --> 00:03:49.604 ‫اون در. 62 00:03:49.604 --> 00:03:51.356 ‫گوش کن، ما تکاور نیروی دریایی هستیم. ‫چه کمکی ازمون ساخته‌ست؟ 63 00:03:51.356 --> 00:03:54.150 ‫اینجا رو قرنطینه کنین. ‫هیچ کس بدون اجازه‌ی من وارد یا خارج نمیشه. 64 00:03:54.234 --> 00:03:55.985 ‫خیلی خب، سال، در جلویی با تو. 65 00:03:56.110 --> 00:03:59.113 ‫ادی، کوچه‌ی پشتی با تو. ‫منم امنیت محراب رو حفظ می‌کنم. 66 00:03:59.113 --> 00:04:01.282 ‫همه آروم باشن. 67 00:04:01.282 --> 00:04:02.492 ‫بریم! 68 00:04:04.077 --> 00:04:05.203 ‫عجب عروسی‌ای! 69 00:04:08.289 --> 00:04:13.294 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی 70 00:04:33.314 --> 00:04:35.441 ‫ساکت باشین. اینجا. 71 00:04:36.442 --> 00:04:38.736 ‫حدودا سی ثانیه وقت داری بهم بگی چه خبره... 72 00:04:38.736 --> 00:04:41.030 ‫قبل اینکه اون مامورها این در رو بشکنن. 73 00:04:41.114 --> 00:04:43.825 ‫اینا ماریا و پسرش آلبرتو هستن. ‫ماریا مدارک نداره. 74 00:04:43.950 --> 00:04:47.036 ‫اداره‌ی مهاجرت توی جستجوی کارگاه تولید لباسی ‫که اونجا کار می‌کنه مچش رو گرفت، 75 00:04:47.120 --> 00:04:48.538 ‫و می‌خوان اونو به مکزیک دیپورت کنن. 76 00:04:48.621 --> 00:04:50.623 ‫چه جوری سر از زیرزمین کلیسای تو درآوردن؟ 77 00:04:50.623 --> 00:04:52.041 ‫کلیسا بهشون پناه داد. 78 00:04:52.125 --> 00:04:53.334 ‫خب، خیلی شرافتمندانه‌ست، 79 00:04:53.334 --> 00:04:55.920 ‫ولی توی این کشور پناه کلیسا قانونی نیست. 80 00:04:56.045 --> 00:04:58.131 ‫البته. ولی آلبرتو اینجا به دنیا اومده. ‫اون شهرونده. 81 00:04:58.131 --> 00:05:00.550 ‫اگه مادرش رو برگردونن، ‫دولت اونم دیپورت می‌کنه. 82 00:05:00.633 --> 00:05:04.637 ‫پس ماریا سه ماهه که ‫پاش رو از این کلیسا بیرون نذاشته. 83 00:05:04.637 --> 00:05:06.222 ‫اف‌بی‌آی، در رو باز کنین! 84 00:05:06.222 --> 00:05:08.850 ‫- اون از بچه‌اش محافظت می‌کنه، آقای شور. ‫- هر کار بتونم واسه ماریا می‌کنم. 85 00:05:08.850 --> 00:05:10.935 ‫در مورد بازداشت قریب الوقوعت هم بگم که هیچی نگو. 86 00:05:10.935 --> 00:05:12.937 ‫من وکیلت میشم. 87 00:05:16.149 --> 00:05:19.527 ‫نیکولاس مک‌کلینتون، تو به خاطر پناه دادن ‫به مهاجر غیر قانونی بازداشتی. 88 00:05:19.652 --> 00:05:21.029 ‫حق داری سکوت اختیار کنی. 89 00:05:21.029 --> 00:05:23.239 ‫اون وکیل داره. بازجویی بدون وکیل ممنوع. 90 00:05:23.323 --> 00:05:24.824 ‫اگه بخوای بی‌خیال این حقت بشی، 91 00:05:24.949 --> 00:05:28.119 ‫هر حرفی بزنی ‫توی دادگاه علیه‌ات استفاده میشه. 92 00:05:28.119 --> 00:05:31.122 ‫حق داری با وکیل صحبت کنی. 93 00:05:31.622 --> 00:05:33.124 ‫کسی از دنیس خبر گرفته؟ 94 00:05:33.124 --> 00:05:35.043 ‫برد پیششه. 95 00:05:36.419 --> 00:05:38.546 ‫پدر روحانی، هیچی نگو. 96 00:05:48.348 --> 00:05:50.933 ‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- وقت واسه توضیح نیست. 97 00:05:50.933 --> 00:05:53.353 ‫اگه دختر خوبی پیدا کردی، یکی هم واسه من پیدا کن. 98 00:05:54.270 --> 00:05:56.397 ‫از همه معذرت می‌خوام. ‫می‌خوام یه چیزی بگم. 99 00:05:56.397 --> 00:05:58.316 ‫امروز عروسی در کار نیست، 100 00:05:58.316 --> 00:06:01.694 ‫چون الان نه کشیش داریم و نه عروس. 101 00:06:01.694 --> 00:06:03.196 ‫فرار کرد. می‌دونستم. 102 00:06:03.196 --> 00:06:04.822 ‫برد، دنیس کجاست؟ 103 00:06:04.822 --> 00:06:06.532 ‫دردش گرفت. 104 00:06:32.892 --> 00:06:34.685 ‫در شرف زایمانی. 105 00:06:34.685 --> 00:06:35.520 ‫بچه داره به دنیا میاد؟ 106 00:06:35.520 --> 00:06:37.063 ‫انقباض‌ها هفت دقیقه‌ هستن. 107 00:06:37.063 --> 00:06:40.525 ‫به طور ایدئال باید ۵ دقیقه باشن ‫و ۶۰ ثانیه طول بکشن. 108 00:06:40.525 --> 00:06:43.236 ‫خب، بمونیم یا بریم خونه؟ 109 00:06:43.236 --> 00:06:44.404 ‫می‌تونی بمونی. 110 00:06:44.404 --> 00:06:46.906 ‫ولی من باشم لباس عروس رو درمیارم. ‫ممکنه کثیف بشه. 111 00:06:46.989 --> 00:06:48.282 ‫- اوه، خدای من! ‫- چیه؟ 112 00:06:48.282 --> 00:06:49.992 ‫- اون بچه‌ی چی میشه. ‫- چی؟ 113 00:06:50.076 --> 00:06:51.702 ‫دنیس، ما نامزد بودیم. ‫اون بچه‌ی ماس. 114 00:06:51.786 --> 00:06:53.704 ‫- حتما شوخیت گرفته. ‫- نباید این کار رو بکنیم. 115 00:06:53.788 --> 00:06:55.581 ‫نباید این... ‫نشنیدی الان چی گفت؟ 116 00:06:55.581 --> 00:06:57.500 ‫این بچه داره به دنیا میاد! 117 00:06:57.500 --> 00:06:59.210 ‫توی بیمارستان کشیش هست؟ 118 00:06:59.210 --> 00:07:00.294 ‫آره، ولی من... 119 00:07:00.294 --> 00:07:01.087 ‫بگو بیاد اینجا! 120 00:07:01.087 --> 00:07:02.880 ‫- باورم نمیشه. ‫- یه لحظه صبر کن. 121 00:07:03.005 --> 00:07:05.800 ‫همین الان کشیش رو بیار اینجا! 122 00:07:14.851 --> 00:07:18.980 ‫اوه، شرلی اشمیت قول داد ‫تو به این مورد رسیدگی می‌کنی. 123 00:07:19.355 --> 00:07:20.565 ‫متوجهم. 124 00:07:20.565 --> 00:07:21.983 ‫و مشکل دقیقا چیه؟ 125 00:07:21.983 --> 00:07:24.861 ‫صاحب خونه‌ام می‌خواد منو بندازه بیرون. ‫خیلی نامردیه! 126 00:07:24.861 --> 00:07:26.571 ‫ربطی به اردک داره؟ 127 00:07:26.571 --> 00:07:29.782 ‫اوه، می‌دونم توی اون ساختمون حیوون خونگی ممنوعه، ‫ولی لری حیوون خونگی نیست. 128 00:07:29.782 --> 00:07:32.785 ‫من اختلال عصبی دارم، ‫و لری حیوون حامی احساسی منه. 129 00:07:32.869 --> 00:07:34.871 ‫کاملا مطمئنم حقش رو دارم. 130 00:07:34.871 --> 00:07:37.665 ‫می‌خوای به نوکش دست بزنی؟ ‫خیلی لطیفه. 131 00:07:37.665 --> 00:07:39.750 ‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 132 00:07:45.381 --> 00:07:48.759 ‫من به ورشکستگی‌های چند ملیتی، ‫پرونده‌های قتل بزرگ رسیدگی کردم... 133 00:07:48.759 --> 00:07:52.388 ‫و از غول‌های تولید در برابر ‫اتهامات مسئولیت تولید دفاع کردم. 134 00:07:52.388 --> 00:07:53.181 ‫خب؟ 135 00:07:53.181 --> 00:07:55.266 ‫و پرونده‌ی خانم اردکی رو به من دادی. 136 00:07:55.266 --> 00:07:57.852 ‫اون تنها توی دفترت نشسته؟ 137 00:07:57.852 --> 00:07:59.979 ‫اردک دستشه. 138 00:07:59.979 --> 00:08:01.355 ‫می‌تونم حدس بزنم این کار رو کردی... 139 00:08:01.481 --> 00:08:03.983 ‫چون، یک، می‌خوای تحقیرم کنی ‫چون دوباره تازه‌واردم، 140 00:08:03.983 --> 00:08:07.570 ‫یا دو، فکر می‌کنی سندرم آسپرگرم باعث میشه ‫کسایی که اختلال دارن رو درک کنم. 141 00:08:07.570 --> 00:08:10.281 ‫یا سه، واسه استخدام مجدد من دچار تردید شدی. 142 00:08:10.281 --> 00:08:11.282 ‫گزینه‌ی چهاره. 143 00:08:11.282 --> 00:08:12.366 ‫من شریک اصلی این شرکتم و... 144 00:08:12.450 --> 00:08:17.371 ‫و مجبور نیستم علت کارم رو بهت توضیح بدم. 145 00:08:18.789 --> 00:08:21.167 ‫خب، دیگه حرفی نمی‌مونه. 146 00:08:21.167 --> 00:08:22.752 ‫به قول پلیس‌ها، 147 00:08:22.752 --> 00:08:25.963 ‫یه پرونده اومد، و افتاد دست تو. 148 00:08:32.386 --> 00:08:38.184 ‫پرونده به شماره‌ی ۸۳۰۲۹۴، ‫ایالات متحده در مقابل نیکولاس مک‌کلینتون. 149 00:08:38.768 --> 00:08:40.978 ‫بذار ببینیم اینجا چی داریم. 150 00:08:40.978 --> 00:08:43.564 ‫آلن شور هستم، وکیل متهم. ‫چشم پوشی از تفهیم اتهام. 151 00:08:43.689 --> 00:08:46.275 ‫متهم ادعا داره گناهکار نیست ‫و درخواست محاکمه‌ی فوری داره. 152 00:08:46.359 --> 00:08:47.777 ‫- اعتراضی ندارم. ‫- وثیقه؟ 153 00:08:47.777 --> 00:08:50.363 ‫- متهم درخواست آزادی با تعهد رو داره. ‫- اون احتمال فرار داره، عالیجناب. 154 00:08:50.488 --> 00:08:52.949 ‫همه می‌دونن پدر مک‌کلینتون ‫از قانون چشم پوشی می‌کنه. 155 00:08:52.949 --> 00:08:56.160 ‫در زمان جنگ ویتنام ‫به سربازان فراری کمک کرده. 156 00:08:56.160 --> 00:08:57.453 ‫این اولین بارش نیست. 157 00:08:57.578 --> 00:08:58.454 ‫اعتراض دارم. 158 00:08:58.454 --> 00:09:01.666 ‫ما توی این کشور دوست داریم ‫ویتنام و سایر اشتباهات گذشته رو فراموش کنیم. 159 00:09:01.666 --> 00:09:03.251 ‫باعث میشه تکرارشون ساده‌تر بشه. 160 00:09:03.376 --> 00:09:04.752 ‫شما مخالف جنگ هستین؟ 161 00:09:04.752 --> 00:09:07.255 ‫جناب قاضی، الان حتی ‫جمهوری خواهان هم مخالف جنگ هستن. 162 00:09:07.255 --> 00:09:08.464 ‫امروزه این بابه. 163 00:09:08.464 --> 00:09:13.177 ‫خیلی خب. متهم با تعهد آزاد میشه ‫و منتظر دادگاهش می‌مونه، 164 00:09:13.177 --> 00:09:17.682 ‫که دادگاه رو واسه یه ساعت دیگه میذارم. 165 00:09:17.682 --> 00:09:19.183 ‫چی؟ 166 00:09:19.475 --> 00:09:22.353 ‫هی، نمیشه لطفا قال قضیه رو بکنیم؟ 167 00:09:22.353 --> 00:09:26.357 ‫از زندانی کردن کشیش‌ها خسته شدم. ‫کار درستی نیست. 168 00:09:26.357 --> 00:09:28.651 ‫اون با خارجی‌ها سر و سری نداره، داره؟ 169 00:09:28.651 --> 00:09:30.361 ‫فقط با راهبه‌ها. 170 00:09:30.570 --> 00:09:32.655 ‫یه ساعت دیگه. می‌بینمتون. 171 00:09:33.281 --> 00:09:34.448 ‫منظورت چیه کشیشی نیست؟ 172 00:09:34.448 --> 00:09:36.450 ‫یکی هست، ولی در حال حاضر گرفتاره. 173 00:09:36.450 --> 00:09:37.285 ‫گرفتار چی؟ 174 00:09:37.285 --> 00:09:38.786 ‫خب، دستگاه تنفسی، اگه باید بدونی. 175 00:09:38.869 --> 00:09:40.663 ‫اون داره مراسم قطع دستگاه از بیمار رو اجرا می‌کنه. 176 00:09:40.663 --> 00:09:41.789 ‫اوه، محض رضای خدا! 177 00:09:41.872 --> 00:09:43.958 ‫اوه، گوشی. 178 00:09:44.959 --> 00:09:48.170 ‫کلیر، برد چیسم. خوب نیستم. 179 00:09:48.170 --> 00:09:50.673 ‫گوش کن، می‌خوام یه کشیش برام جور کنی. 180 00:09:51.549 --> 00:09:53.551 ‫اون هنوز درد زایمان داره، ‫ولی وقت زیادی نداریم. 181 00:09:53.551 --> 00:09:57.680 ‫می‌خوام یه روحانی برام جور کنی ‫و بیاریش اینجا. 182 00:09:57.680 --> 00:09:58.681 ‫من آرومم! 183 00:09:58.681 --> 00:10:00.975 ‫و اینقدر باهام بحث نکن ‫و کاری که گفتم رو بکن. 184 00:10:01.058 --> 00:10:05.938 ‫نامزدم داره بچه به دنیا میاره ‫پس یه کشیش کوفتی برام بیار! 185 00:10:05.938 --> 00:10:08.190 ‫خدای بزرگ. 186 00:10:24.373 --> 00:10:25.958 ‫اوه، خدای من. 187 00:10:25.958 --> 00:10:27.084 ‫خدا رو شکر. 188 00:10:27.084 --> 00:10:28.377 ‫باید سریع انجامش بدیم. 189 00:10:28.377 --> 00:10:29.962 ‫دنیس، ما باید برگردیم دادگاه. 190 00:10:29.962 --> 00:10:32.173 ‫یه مراسم ساده. ‫آیین و تشریفات رو بی‌خیال میشیم. 191 00:10:32.256 --> 00:10:35.301 ‫- هوشمندانه‌ست. ‫- دهانه ۶ سانتی متر شده. 192 00:10:35.676 --> 00:10:39.305 ‫- اگه یه لحظه بهمون وقت بدی... ‫- به نظرم خم شدن بهتر باشه. 193 00:10:39.305 --> 00:10:41.432 ‫دنیس، اپیدورال می‌خوای؟ 194 00:10:41.432 --> 00:10:42.933 ‫دارو بی‌دارو. زایمان طبیعی می‌کنیم. 195 00:10:43.017 --> 00:10:44.560 ‫چیزیت نمیشه، عزیزم. نفس بکش. 196 00:10:44.560 --> 00:10:46.145 ‫خودت نفس بکش! من دارو می‌خوام! 197 00:10:46.145 --> 00:10:47.271 ‫سلام، دنیس. 198 00:10:47.271 --> 00:10:48.856 ‫از جلوی چشمم گمشو! 199 00:10:48.856 --> 00:10:50.483 ‫من وقتم تنگه. 200 00:10:50.483 --> 00:10:53.069 ‫برو بیرون! الان وقتش نیست. 201 00:11:02.161 --> 00:11:05.665 ‫اون حیوون حامی احساسیته؟ 202 00:11:05.665 --> 00:11:08.084 ‫یه جور حیوون خدماتی، حیوون یاری‌رسان. 203 00:11:08.084 --> 00:11:10.086 ‫بعضی‌ سگ‌ها به آدم هشدار تشنج میدن. 204 00:11:10.169 --> 00:11:12.046 ‫بعضی میمون‌ها لباس‌هات رو تا می‌کنن ‫اگه دست نداشته باشی. 205 00:11:12.713 --> 00:11:14.715 ‫چرا اردک؟ 206 00:11:14.715 --> 00:11:16.926 ‫من اهل غرب ماساچوست هستم، ‫یه روستای کشاورزی. 207 00:11:17.009 --> 00:11:19.512 ‫اونجا اردک بود. عالی بود. 208 00:11:19.512 --> 00:11:25.101 ‫ولی اینجا در بوستون ‫همه چی خیلی پرفشاره. 209 00:11:25.101 --> 00:11:29.522 ‫دچار حمله‌ی عصبی می‌شدم. ‫دست و پام می‌لرزید، عرق می‌کردم. 210 00:11:29.522 --> 00:11:30.898 ‫کلافه کننده‌ست. 211 00:11:30.898 --> 00:11:33.192 ‫انگار تمام مدت دچار حمله‌ی قلبی بشی. 212 00:11:33.192 --> 00:11:34.694 ‫این حالت برام آشناست. 213 00:11:34.819 --> 00:11:37.321 ‫دکترم در مورد مصرف بنزودیازپین... 214 00:11:37.321 --> 00:11:40.700 ‫و هیپنوتیزم عمیق خوپذیری صحبت کرد. 215 00:11:40.700 --> 00:11:43.494 ‫و بعد گفت، "چطوره یه حیوون بگیری؟" 216 00:11:44.120 --> 00:11:46.789 ‫یه همراه مثبت که... 217 00:11:47.123 --> 00:11:48.916 ‫آرومم می‌کنه. 218 00:11:50.292 --> 00:11:51.794 ‫اردک. 219 00:11:51.794 --> 00:11:55.089 ‫مثل یه بیمار دیابتی که انسولین نیاز داره، ‫منم به این اردک نیاز دارم، 220 00:11:55.089 --> 00:11:58.217 ‫یا مثل یه ویلچری که ویلچر لازم داره. 221 00:11:59.301 --> 00:12:01.929 ‫این اردک خدماتیه. 222 00:12:12.314 --> 00:12:17.319 ‫بین ۱۰ تا ۲۰ میلیون مهاجر غیر قانونی ‫در کشور ما زندگی می‌کنن، 223 00:12:17.319 --> 00:12:18.904 ‫ده تا بیست میلیون. 224 00:12:18.904 --> 00:12:20.698 ‫ولی شما به یه کلیسا یورش بردین. 225 00:12:20.698 --> 00:12:23.492 ‫ببینین، می‌دونین هزینه مهاجرت غیر قانونی چقدره؟ 226 00:12:23.492 --> 00:12:27.830 ‫طی مطالعه‌ای که انجام شده ‫هزینه‌اش رو ۳۰ میلیارد دلار اعلام کرده، ۳۰ میلیارد دلار. 227 00:12:27.830 --> 00:12:29.790 ‫این هزینه زمانی رو دست کشوره ‫که درگیر جنگ هستیم، 228 00:12:29.790 --> 00:12:31.917 ‫شکم بی‌خانمان‌ها رو سیر می‌کنیم، ‫بیمه‌ی سلامت میدیم. 229 00:12:31.917 --> 00:12:35.796 ‫اعتراض دارم. اون داره چیزهایی رو فرض می‌کنه ‫که با مدارک مستدل خیلی اختلاف دارن. 230 00:12:35.796 --> 00:12:37.423 ‫ما سعی داریم شکم بی‌خانمان‌ها رو سیر کنیم؟ 231 00:12:37.423 --> 00:12:38.924 ‫بیمه‌ی سلامت میدیم؟ 232 00:12:39.008 --> 00:12:40.509 ‫نکنه سعی داریم محیط زیست رو هم نجات بدیم؟ 233 00:12:40.593 --> 00:12:42.219 ‫این دروغ خوبی واسه گفتنه، تا وقتی که... 234 00:12:42.219 --> 00:12:44.096 ‫هی، تو! 235 00:12:44.096 --> 00:12:45.723 ‫الان بهم گفتین، "تو"؟ 236 00:12:45.723 --> 00:12:48.601 ‫اینجا گردهمایی سیاسیت نیست. 237 00:12:48.601 --> 00:12:50.019 ‫واقعا؟ 238 00:12:50.019 --> 00:12:51.604 ‫بشین! 239 00:12:52.396 --> 00:12:53.898 ‫دیگه چی؟ 240 00:12:54.607 --> 00:12:57.109 ‫بیمارستان‌هامون مملو از مهاجرین غیر قانونیه... 241 00:12:57.109 --> 00:12:59.403 ‫که از اتاق‌های اورژانس‌مون ‫به عنوان مطب دکتر استفاده می‌کنن. 242 00:12:59.403 --> 00:13:03.908 ‫ما تا حالا بیش از ۳۰۰ هزار مهاجر غیر قانونی رو ‫واسه کلی جرم و جنایت مختلف دستگیر کردیم، 243 00:13:03.908 --> 00:13:06.911 ‫و دولت‌مون سالانه بیش از ۱۲ میلیارد دلار... 244 00:13:06.994 --> 00:13:08.829 ‫واسه آموزش عمومی بچه‌هاشون هزینه می‌کنه. 245 00:13:08.913 --> 00:13:11.999 ‫من گیج شدم. ‫این الان گردهمایی سیاسی اونه؟ 246 00:13:11.999 --> 00:13:14.627 ‫بشین! 247 00:13:14.794 --> 00:13:16.796 ‫با تحقیر قوانین مهاجرت‌مون، 248 00:13:16.796 --> 00:13:20.090 ‫پدر مک‌کلینتون داره ‫این بحران رو دائمی می‌کنه. 249 00:13:20.090 --> 00:13:24.720 ‫اون زن جوونی که پدر مک‌کلینتون ‫بهش پناه داد سابقه‌ی کیفری نداره، درسته؟ 250 00:13:24.804 --> 00:13:25.429 ‫آره، ولی... 251 00:13:25.429 --> 00:13:27.515 ‫- به موقع مالیات‌هاش رو میده. ‫- بحث این نیست. 252 00:13:27.515 --> 00:13:31.310 ‫- واسه مدرسه‌ی بچه‌اش و کلیساش وقت میذاره. ‫- ببینین... 253 00:13:31.393 --> 00:13:36.816 ‫پس برخلاف توصیف زشت و ناصحیح شما ‫در مورد کارگران مهاجر غیر قانونی... 254 00:13:36.816 --> 00:13:38.692 ‫به عنوان کسایی که به اینجا اومدن، ‫جرم و جنایت مرتکب میشن، 255 00:13:38.818 --> 00:13:40.528 ‫بعد درخواست خدمات درمانی رایگان ‫در بیمارستان‌ها دارن، 256 00:13:40.611 --> 00:13:42.905 ‫خانم لوپز عضو شریف جامعه‌ست. 257 00:13:43.030 --> 00:13:44.824 ‫در واقع اون شهروند نمونه‌ست، مگه نه؟ 258 00:13:44.907 --> 00:13:47.493 ‫هی، امروز دادگاه رفیقته، نه اون. 259 00:13:47.618 --> 00:13:51.330 ‫بله، واسه کمک به زنی که ‫از قضا مادر کسیه که... 260 00:13:51.330 --> 00:13:53.207 ‫شهروند آمریکاییه. 261 00:13:53.207 --> 00:13:55.000 ‫بیاین در مورد پسرش آلبرتو صحبت کنیم. 262 00:13:55.000 --> 00:13:57.127 ‫منظورتون بچه‌ی لنگرشه؟ 263 00:13:58.003 --> 00:13:59.797 ‫منظورم پسرشه. 264 00:13:59.797 --> 00:14:00.923 ‫همه‌شون همین کار رو می‌کنن. 265 00:14:00.923 --> 00:14:02.591 ‫میان اینجا، بچه‌دار میشن... 266 00:14:02.591 --> 00:14:06.595 ‫چون هر کسی که در خاک آمریکا به دنیا بیاد ‫به طور اتومات شهروند آمریکا حساب میشه. 267 00:14:06.595 --> 00:14:09.306 ‫این توهینی به متمم چهاردهم قانون اساسی‌مونه. 268 00:14:18.190 --> 00:14:20.526 ‫آقای شور؟ 269 00:14:22.027 --> 00:14:26.115 ‫متاسفم. یه لحظه مکث کردم که ‫همه طنین نژادپرستی اونو بشنون. 270 00:14:26.115 --> 00:14:26.991 ‫اعتراض دارم! 271 00:14:26.991 --> 00:14:29.618 ‫بیاین روی یکی از این بچه‌های لنگر تمرکز کنیم. 272 00:14:29.702 --> 00:14:32.413 ‫اسمش آلبرتوئه. ۸ سالشه. 273 00:14:32.413 --> 00:14:34.790 ‫هر چهارشنبه کلاس ترومپت داره. 274 00:14:34.790 --> 00:14:39.211 ‫برترین گلزن تیم فوتبال بلو تورنادوزه. 275 00:14:39.211 --> 00:14:41.005 ‫اگه مادرش رو دیپورت کنین، 276 00:14:41.005 --> 00:14:43.924 ‫اونو مجبور می‌کنین ‫که یا بی‌خیال حقوق شهروندیش بشه... 277 00:14:43.924 --> 00:14:46.093 ‫یا تنها توی خیابون‌های بوستون ‫گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه. 278 00:14:46.093 --> 00:14:48.429 ‫کدوم انتخاب قابل قبول‌تری برای شماست؟ 279 00:14:48.429 --> 00:14:50.723 ‫وقتی ۱۸ سالش شد می‌تونه برگرده ‫و بعد به عنوان شهروند، 280 00:14:50.806 --> 00:14:52.725 ‫قانونا حامی مهاجرت مامانش به اینجا بشه. 281 00:14:52.725 --> 00:14:53.809 ‫واسه همین اینجا بچه‌دار میشن. 282 00:14:53.809 --> 00:14:56.020 ‫ولی اون ده سال وسط، 283 00:14:56.020 --> 00:14:59.398 ‫اگه بخواد پیش مادرش بمونه، ‫باید از مدرسه‌اش بره، 284 00:14:59.398 --> 00:15:02.818 ‫بی‌خیال دسترسی به خدمات درمانی قابل اتکا بشه... 285 00:15:02.818 --> 00:15:06.322 ‫و شرایط زندگی خودش رو به خطر بندازه. 286 00:15:06.322 --> 00:15:08.908 ‫خانم لوپز باید به اینا فکر می‌کرد ‫قبل اینکه قانون شکنی کنه. 287 00:15:08.991 --> 00:15:11.869 ‫- و اون... ‫- شما دارین یه شهروند آمریکایی رو... 288 00:15:11.869 --> 00:15:15.748 ‫از استفاده از خدماتی محروم می‌کنین ‫که جلوی دنیا پزش رو میدین. 289 00:15:15.748 --> 00:15:17.124 ‫اگه اجازه بدیم همه بیان اینجا، 290 00:15:17.124 --> 00:15:18.125 ‫می‌دونین چه اتفاقی ‫واسه این کشور میفته؟ 291 00:15:18.208 --> 00:15:19.919 ‫موکلم کسی رو وارد کشور نکرده. 292 00:15:20.002 --> 00:15:21.921 ‫اون صرفا پناه داد به... 293 00:15:22.004 --> 00:15:23.881 ‫به یه فراری، 294 00:15:23.881 --> 00:15:26.258 ‫که باعث میشه اون مجرم باشه. 295 00:15:34.892 --> 00:15:37.019 ‫نه، کلیر، اون رفت. ‫دوباره برگشت دادگاه. 296 00:15:37.019 --> 00:15:38.312 ‫نفس بکش، عزیزم. 297 00:15:38.312 --> 00:15:39.605 ‫محض رضای خدا، اینجا بوستونه! 298 00:15:39.730 --> 00:15:41.690 ‫منظورت چیه نمی‌تونی یه کشیش پیدا کنی؟ ‫اینجا کلی کشیش ریخته. 299 00:15:41.815 --> 00:15:43.692 ‫می‌خوای بگی نمی‌تونی پیدا کنی؟ 300 00:15:43.817 --> 00:15:45.611 ‫نفس بکش، عزیزم! 301 00:15:45.611 --> 00:15:47.821 ‫ببین، اگه مجبور شدی یه عاقد جور کن، 302 00:15:47.905 --> 00:15:51.408 ‫یه خاخام، کاپیتان یه کشتی، ‫هر کسی که بتونه مراسم رو اجرا کنه. 303 00:15:51.408 --> 00:15:52.409 ‫کارت عالیه. 304 00:15:52.534 --> 00:15:55.287 ‫ببین، اگه مجبور شدی شرلی رو خبر کن. 305 00:15:55.287 --> 00:15:57.122 ‫انتهای راهرو یه قاضی هست که نقرس داره. 306 00:15:57.122 --> 00:15:59.750 ‫قاضی می‌تونه مراسم مدنی رو اجرا کنه، نه؟ 307 00:15:59.750 --> 00:16:02.628 ‫- اون قاضی رو بیار اینجا. ‫- خب، نمی‌تونم مجبورش کنم... 308 00:16:02.711 --> 00:16:03.796 ‫و باز دوباره. 309 00:16:03.921 --> 00:16:07.591 ‫کلیر، خب، برنامه عوض شد. ‫همین الان فورا بیا اینجا. 310 00:16:08.008 --> 00:16:10.719 ‫اگه اون چلاق بود، ‫توی حمومش نرده نصب می‌کردم. 311 00:16:10.719 --> 00:16:14.223 ‫- آقای پیکر‌... ‫- اگه کور بود، صندوق پستش رو برجسته می‌کردم. 312 00:16:14.306 --> 00:16:15.599 ‫ولی نیست، خب. 313 00:16:15.599 --> 00:16:19.019 ‫قانون استجاره‌ی منصفانه ‫اجازه‌ی تبعیض بر مبنای معلولیت رو نمیده. 314 00:16:19.019 --> 00:16:21.397 ‫این شامل معلولیت روانی هم میشه، 315 00:16:21.397 --> 00:16:23.315 ‫که توانایی شخص واسه عملکرد رو محدود می‌کنه... 316 00:16:23.399 --> 00:16:25.901 ‫درست مثل کاری که ‫اختلال عصبی خانم لاوجوی می‌کنه. 317 00:16:25.901 --> 00:16:27.611 ‫حیوون خونگی ممنوع. 318 00:16:28.320 --> 00:16:30.406 ‫خیلی خب، این عجیب بود. 319 00:16:30.406 --> 00:16:31.824 ‫این اردک به کی آسیب می‌زنه؟ 320 00:16:31.824 --> 00:16:34.410 ‫دوره می‌پلکه، همه جا رو به بوی گند می‌کشه، 321 00:16:34.410 --> 00:16:35.703 ‫تو روی ملت کواک کواک می‌کنه! 322 00:16:35.703 --> 00:16:38.706 ‫اون اردک خوبیه. ‫تو روی ملت کواک کواک نمی‌کنه. 323 00:16:39.415 --> 00:16:42.001 ‫اگه خسارتی بوده، ‫پول پیش خانم لاوجوی... 324 00:16:42.001 --> 00:16:44.920 ‫اگه اون توی ملک من کسی رو گاز بگیره ‫اون پول خرج هیچی رو نمیده. 325 00:16:45.004 --> 00:16:48.090 ‫اون وقت واقعا به فنا میرم ‫و اونا می‌تونن خطرناک باشن. 326 00:16:48.090 --> 00:16:50.592 ‫داری در مورد قوها حرف می‌زنی. 327 00:16:51.927 --> 00:16:55.305 ‫این حیوون‌ها فشار خون رو کاهش میدن، ‫افسردگی رو تسکین میدن... 328 00:16:55.305 --> 00:16:57.016 ‫می‌دونی چی افسردگی منو تسکین میده؟ 329 00:16:57.016 --> 00:16:58.892 ‫تماشای یه اجرای زیبا. 330 00:16:58.892 --> 00:17:00.394 ‫مردم رو مجبور می‌کنم ‫با این کنار بیان؟ 331 00:17:00.394 --> 00:17:03.897 ‫حالا دیگه داری مسخره می‌کنی، ‫و خوشم نمیاد! 332 00:17:03.897 --> 00:17:06.817 ‫امثال شما باعث شدن ‫ما ملتی لوس بشیم. 333 00:17:06.817 --> 00:17:11.196 ‫آره، واسه ضعیف بودن ‫و نظم و انضباط نداشتن بهونه‌ تراشی می‌کنین. 334 00:17:11.530 --> 00:17:12.698 ‫تو مگه گربه‌ای؟ 335 00:17:12.698 --> 00:17:15.200 ‫درخواست مساعده‌اش منطقی نیست. 336 00:17:15.200 --> 00:17:17.828 ‫اون معلول نیست و اردک هم دارو نیست. 337 00:17:17.911 --> 00:17:19.997 ‫توی دادگاه باهام مبارزه کن. ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم از پست بربیام؟ 338 00:17:19.997 --> 00:17:21.999 ‫- من صاحب‌خونه‌ام. ‫- من پول ندارم جای دیگه‌ای برم. 339 00:17:21.999 --> 00:17:24.293 ‫دو ماه اجاره‌ی پیش، هزینه‌ی جابه‌جایی. 340 00:17:24.418 --> 00:17:26.128 ‫اون احتمالا پول پیشم رو نمیده. 341 00:17:26.128 --> 00:17:29.214 ‫توی سابقه‌ام اخراج از ساختمون ثبت میشه. ‫اوه، خدا! اوه، خدا! 342 00:17:29.214 --> 00:17:30.799 ‫میشه خفه‌اش کنی؟ 343 00:17:30.799 --> 00:17:31.717 ‫اوناهاشش. 344 00:17:31.717 --> 00:17:33.093 ‫آقای کرین! 345 00:17:35.429 --> 00:17:37.306 ‫مشقی بود. شوخی کردم. 346 00:17:37.306 --> 00:17:39.975 ‫چیه، جنبه‌ی شوخی ندارین؟ 347 00:17:58.619 --> 00:18:00.496 ‫به ماریا معامله‌ای پیشنهاد دادن. 348 00:18:00.496 --> 00:18:05.918 ‫در ازای شهادتش علیه تو، بهش گرین کارت میدن. 349 00:18:05.918 --> 00:18:07.920 ‫مشخصا می‌خوان تو رو ‫درس عبرتی برای بقیه کنن. 350 00:18:07.920 --> 00:18:09.421 ‫عالیه. 351 00:18:09.922 --> 00:18:11.090 ‫می‌تونم سعی کنم باهاش حرف بزنم. 352 00:18:11.215 --> 00:18:12.424 ‫نه، نه، نه، نه. 353 00:18:12.424 --> 00:18:14.426 ‫اگه اون فرصتی داره ‫که اینجا پیش آلبرتو بمونه، 354 00:18:14.510 --> 00:18:18.305 ‫باید ازش استفاده کنه. ‫راستش خودم باهاش صحبت کردم. 355 00:18:18.430 --> 00:18:20.891 ‫این می‌تونه فداکاری بزرگی از طرف تو بشه. 356 00:18:20.891 --> 00:18:23.393 ‫اونا دنبال اینن که تو رو بندازن زندان. 357 00:18:25.104 --> 00:18:27.314 ‫می‌دونی وقتی اوضاع به نظر ‫ناامید کننده میاد دوست دارم چیکار کنم؟ 358 00:18:27.397 --> 00:18:28.315 ‫دعا؟ 359 00:18:28.315 --> 00:18:31.318 ‫رشوه. در مورد این قاضی چی می‌دونیم؟ 360 00:18:31.318 --> 00:18:33.195 ‫رشوه‌خوار نیست. 361 00:18:33.195 --> 00:18:36.115 ‫پس بیا دعا کنیم و مبارزه کنیم. 362 00:18:36.115 --> 00:18:38.909 ‫- تو مبارزی، آلن؟ ‫- به دعا ترجیحش میدم. 363 00:18:38.909 --> 00:18:41.703 ‫خب، پس یالا. اینجا بوستونه. 364 00:18:45.415 --> 00:18:46.208 ‫تحمل کن، عزیزم! 365 00:18:46.208 --> 00:18:47.918 ‫اینقدر بهم نگو تحمل کن! 366 00:18:48.001 --> 00:18:50.212 ‫اینجا چه خبره؟ 367 00:18:50.212 --> 00:18:51.922 ‫خب، بهتون گفتم. اون داره بچه‌دار میشه، 368 00:18:52.005 --> 00:18:54.508 ‫و قبل اینکه بچه به دنیا بیاد ‫باید مراسم رو اجرا کنین. 369 00:18:54.508 --> 00:18:57.719 ‫برد چیس، داماد، ‫و دنیس باور، عروس. 370 00:18:57.719 --> 00:18:59.221 ‫و اون کیه اونجا؟ 371 00:18:59.304 --> 00:19:01.390 ‫اون دکتره. 372 00:19:01.390 --> 00:19:03.392 ‫اوه، خیلی نزدیکه. 373 00:19:04.518 --> 00:19:05.811 ‫خیلی خب، یالا. 374 00:19:10.065 --> 00:19:13.152 ‫اردک‌ها کواک کواک می‌کنن، ‫وکلا با شاتگان شلیک می‌کنن، 375 00:19:13.152 --> 00:19:15.237 ‫اینجا دیوونه خونه‌ست، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 376 00:19:15.362 --> 00:19:17.156 ‫و چرا اینقدر می‌پری؟ 377 00:19:17.156 --> 00:19:18.532 ‫به نظرم یه راه حلی دارم. 378 00:19:18.657 --> 00:19:20.659 ‫اگه شامل اخراج اردک میشه، قبوله. 379 00:19:20.659 --> 00:19:24.037 ‫من شخصا مسئول هر گونه خسارت مالی میشم. 380 00:19:24.037 --> 00:19:26.748 ‫و تازه، اردک قبول می‌کنه پوشک بپوشه. 381 00:19:26.832 --> 00:19:29.168 ‫یعنی میگم، خانم لاوجوی قبول می‌کنه ‫که اون پوشک بپوشه. 382 00:19:29.251 --> 00:19:32.254 ‫اوه، صحیح، تا اون یارو ‫توی آپارتمان ۴بی بتونه بهم بگه... 383 00:19:32.254 --> 00:19:37.259 ‫که حق داره یه خوک ویتنامی درمانی نگه داره ‫که کمکش می‌کنه کمتر لکنت داشته باشه. 384 00:19:37.342 --> 00:19:39.261 ‫شرمنده. خانم اردکی باید بره. 385 00:19:39.261 --> 00:19:42.431 ‫آقای پیکر، لطفا بشین. 386 00:19:46.435 --> 00:19:47.561 ‫من ازت خوشم نمیاد. 387 00:19:47.644 --> 00:19:50.063 ‫می‌خوای چیکار کنی، ‫دوباره برام صدای گربه دربیاری؟ 388 00:19:50.063 --> 00:19:52.733 ‫قرار نیست صدای گربه دربیارم. 389 00:19:56.445 --> 00:19:59.031 ‫به نظر اشتباه می‌کردم. 390 00:19:59.740 --> 00:20:02.034 ‫ببین، درسته که لطف کردی ‫و امروز اومدی اینجا، 391 00:20:02.159 --> 00:20:04.244 ‫ولی من یه وکیال‌یار رو فرستادم، 392 00:20:04.244 --> 00:20:06.955 ‫اول به اداره‌ی اجرایی امنیت عمومی... 393 00:20:06.955 --> 00:20:09.750 ‫و بعد به چند تا از املاکت. 394 00:20:09.750 --> 00:20:12.961 ‫می‌خواستم اگه اوضاع خوب پیش نرفت، آماده باشم. 395 00:20:12.961 --> 00:20:14.755 ‫من آماده‌ام، آقای پیکر. 396 00:20:14.755 --> 00:20:16.256 ‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟ 397 00:20:16.340 --> 00:20:21.136 ‫دارم در مورد قانون سیستمی حفاظت در مقابل ‫آتش سوزی ۷۸۰، سی‌ام‌آر ۹۱۰.۶ صحبت می‌کنم. 398 00:20:21.136 --> 00:20:23.555 ‫ظاهرا قرارداد تجهیزات ایمنی رو امضا نکردی... 399 00:20:23.555 --> 00:20:26.642 ‫و شیرهای کنترل آب‌پاش در اندازه‌های توصیه شده ‫و یک رنگ نیستن. 400 00:20:26.767 --> 00:20:29.144 ‫می‌دونم که دردسر داره. 401 00:20:29.144 --> 00:20:31.063 ‫بدون مجوز حصاری کشیدی... 402 00:20:31.063 --> 00:20:34.441 ‫که چهار سانت از مقدار مجاز بیشتره. 403 00:20:34.441 --> 00:20:36.443 ‫جریمه داره، و خرج و زحمت برات داره. 404 00:20:36.443 --> 00:20:39.363 ‫به قانون فشار کم فلاش تانک توالت توجه نکردی. وای. 405 00:20:39.363 --> 00:20:41.531 ‫و بیا هرس کردن یه درخت محافظت شده رو... 406 00:20:41.657 --> 00:20:43.450 ‫بدون اجازه‌ی اداره‌ی محیط زیست نادیده نگیریم. 407 00:20:43.450 --> 00:20:44.534 ‫اوه، این خیلی بده. 408 00:20:44.660 --> 00:20:46.954 ‫جریمه به خاطر استفاده از کارگران غیر قانونی. 409 00:20:46.954 --> 00:20:49.748 ‫توی انتخاب کارگر خیلی دقت نمی‌کنیم، نه؟ 410 00:20:49.748 --> 00:20:51.166 ‫این اخاذیه! 411 00:20:51.166 --> 00:20:52.542 ‫شاید بهتره زنگ بزنی پلیس. 412 00:20:52.542 --> 00:20:54.836 ‫من دیگه صدای گربه درنمیارم، پیکر. ‫پنجه‌ها داره میاد بیرون. 413 00:20:54.962 --> 00:20:58.632 ‫می‌خوای سر به سرم بذاری؟ ‫بفرما، تختم رو مرتب کن. 414 00:20:59.549 --> 00:21:01.551 ‫روزم رو بساز. 415 00:21:08.850 --> 00:21:10.644 ‫- آیا تو، دینیس... ‫- نه، دنیس! 416 00:21:10.769 --> 00:21:12.562 ‫آخرین باری که دیدی دینیسی بچه‌ بیاره کِی بوده؟ 417 00:21:12.562 --> 00:21:14.564 ‫هولم نکن، عجول! 418 00:21:14.564 --> 00:21:15.649 ‫سرش داره درمیاد! 419 00:21:15.732 --> 00:21:21.029 ‫- عجله کن! ‫- آیا تو، دنیس، برد رو به عنوان شوهرت می‌پذیری؟ 420 00:21:21.029 --> 00:21:22.364 ‫- عجله کن! ‫- عالیه! داره به دنیا میاد! 421 00:21:22.447 --> 00:21:23.156 ‫هی، موفق نمیشین! 422 00:21:23.240 --> 00:21:26.159 ‫- آیا تو، برد، دنیس رو به عنوان... ‫- بله. 423 00:21:26.159 --> 00:21:28.537 ‫- با اختیاری که توسط... ‫- بگو دیگه! 424 00:21:28.537 --> 00:21:31.456 ‫من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 425 00:21:31.581 --> 00:21:32.624 ‫خیلی خب، ازدواج کردیم. 426 00:21:34.001 --> 00:21:35.919 ‫- سرش داره میاد! ‫- اوه، خدای من! 427 00:21:35.919 --> 00:21:38.130 ‫اونجا چه خبره؟ 428 00:21:38.213 --> 00:21:40.299 ‫اومد، اومد! 429 00:21:40.299 --> 00:21:42.009 ‫به دنیا اومد. 430 00:21:42.301 --> 00:21:44.928 ‫اوه، بچه‌ی خوشگلیه. 431 00:21:44.928 --> 00:21:46.430 ‫دختره. 432 00:21:46.430 --> 00:21:48.765 ‫کر و کثیفه. 433 00:21:48.765 --> 00:21:50.809 ‫دختردار شدیم. دختردار شدیم. 434 00:21:50.809 --> 00:21:52.644 ‫اصلا هم خوشگل نیست. 435 00:21:52.644 --> 00:21:55.063 ‫- سالمه؟ ‫- اوه، سالم سالمه. 436 00:21:55.063 --> 00:21:57.816 ‫فکر می‌کردم نوزادها خوشگلن. 437 00:21:57.816 --> 00:22:00.027 ‫اوه، خدا. دختره. 438 00:22:00.027 --> 00:22:02.070 ‫- می‌خوای تو بند رو ببری؟ ‫- خیلی خب. 439 00:22:02.154 --> 00:22:05.824 440 00:22:05.824 --> 00:22:07.617 ‫- جناب قاضی. ‫- بله؟ 441 00:22:07.617 --> 00:22:09.328 ‫بیاین برتون گردونیم به اتاق‌تون. 442 00:22:09.411 --> 00:22:12.497 ‫به نظر تو خوشگل بود؟ من که... 443 00:22:15.917 --> 00:22:18.795 ‫شده بود پیگیر ورود قانونی به ایالات متحده باشین؟ 444 00:22:18.795 --> 00:22:19.713 ‫بله. 445 00:22:19.713 --> 00:22:22.215 ‫ولی خیلی طول می‌کشید، و احتمالش خیلی... 446 00:22:22.215 --> 00:22:25.010 ‫پس می‌خواستین راه اصلی رو بپیچونین ‫و از میون‌بر بیاین. 447 00:22:25.135 --> 00:22:27.095 ‫و وقتی حین قانون شکنی مچ‌تون گرفته شد، 448 00:22:27.220 --> 00:22:29.014 ‫متهم کمک‌تون کرد؟ 449 00:22:29.014 --> 00:22:29.931 ‫بله. 450 00:22:29.931 --> 00:22:32.934 ‫ایده‌ی کی بود که در کلیسا پناه بگیرین؟ 451 00:22:32.934 --> 00:22:34.603 ‫پدر مک‌کلینتون. 452 00:22:34.603 --> 00:22:39.107 ‫گفت تا وقتی راه دیگه‌ای واسه موندن من پیدا بشه ‫کلیسا می‌تونه بهم پناه بده. 453 00:22:39.107 --> 00:22:42.694 ‫خانم لوپز، چرا به ایالات متحده اومدین؟ 454 00:22:42.694 --> 00:22:44.404 ‫توی مکزیک کار نیست. 455 00:22:44.529 --> 00:22:49.117 ‫داداشم مجبور شد جای دوری بره ‫که کار پیدا کنه، کار ساختمانی، کشاورزی. 456 00:22:49.117 --> 00:22:51.828 ‫خیلی واسه‌شون سخته، ‫و درآمد زیادی ندارن. 457 00:22:51.828 --> 00:22:55.707 ‫روزی ۱۳ دلار، ‫واسه سیر کردن شکم خانواده‌ام کافی نیست. 458 00:22:55.707 --> 00:22:58.710 ‫پس قانون رو شکستین ‫و یواشکی وارد کشور ما شدین؟ 459 00:22:58.835 --> 00:22:59.711 ‫بله. 460 00:22:59.711 --> 00:23:02.214 ‫و حالا که لو رفتین، ‫قراره دیپورت بشین؟ 461 00:23:02.214 --> 00:23:04.299 ‫نه، من برنمی‌گردم. 462 00:23:04.299 --> 00:23:06.718 ‫حقیقت داره که با دادستان معامله کردین... 463 00:23:06.718 --> 00:23:08.720 ‫که در ازای شهادت‌تون گرین کارت بگیرین؟ 464 00:23:08.804 --> 00:23:09.930 ‫اعتراض دارم. ربطی نداره. 465 00:23:10.013 --> 00:23:11.306 ‫کاملا هم ربط داره. 466 00:23:11.306 --> 00:23:14.976 ‫پرونده‌تون علیه پدر مک‌کلینتون براساس این استدلاله... 467 00:23:15.060 --> 00:23:18.355 ‫که مهاجران غیر قانونی نظیر خانم لوپز ‫توی جامعه‌مون حکم انگل رو دارن. 468 00:23:18.355 --> 00:23:20.148 ‫در عین حال وقتی به نفع اهداف دولته... 469 00:23:20.232 --> 00:23:23.110 ‫ما این حق رو داریم که ‫به هر شاهدی که مناسب ببینیم معامله پیشنهاد بدیم. 470 00:23:23.110 --> 00:23:27.489 ‫قوانین مهاجرت‌مون در مجموع ‫اینجوری اعمال میشن. 471 00:23:27.489 --> 00:23:30.450 ‫وقتی به نفع دولت باشه، ‫اونا همه چی رو نادیده می‌گیرن. 472 00:23:30.575 --> 00:23:33.912 ‫ولی وقتی می‌خوان قدرت‌نمایی کنن، ‫خانواده‌های بی‌گناه رو از هم می‌پاشونن... 473 00:23:33.912 --> 00:23:35.997 ‫و کشیش رو قربانی‌ می‌کنن. 474 00:23:36.123 --> 00:23:37.999 ‫آقای شور! 475 00:23:38.333 --> 00:23:41.503 ‫خانم لوپز، چرا رفتین پیش پدر مک‌کلینتون؟ 476 00:23:41.503 --> 00:23:42.921 ‫اون مرد خوبیه. 477 00:23:42.921 --> 00:23:45.715 ‫بدون اینکه به خودش فکر کنه ‫به همه کمک می‌کنه، 478 00:23:45.715 --> 00:23:49.302 ‫و فکر کردم شاید بتونه کمکم کنه. 479 00:23:49.302 --> 00:23:50.929 ‫و کمک‌تون کرد؟ 480 00:23:50.929 --> 00:23:52.514 ‫بله. 481 00:23:52.806 --> 00:23:54.724 ‫متاسفم، پدر روحانی. 482 00:23:54.724 --> 00:23:57.894 ‫اگه مجبور نبودم این کار رو نمی‌کردم. 483 00:24:07.195 --> 00:24:10.615 ‫این خوشگل‌ترین دختریه که تا حالا دیدم. 484 00:24:14.411 --> 00:24:16.413 ‫بفرما، مامان. 485 00:24:17.622 --> 00:24:18.623 ‫سلام. 486 00:24:18.623 --> 00:24:20.834 ‫اوه، نگاهش کن. 487 00:24:20.834 --> 00:24:23.128 ‫نگاهش کن، اون... 488 00:24:23.920 --> 00:24:27.924 ‫به نظرت یه خرده شبیه جفری کوهو نیست؟ 489 00:24:27.924 --> 00:24:29.301 ‫شوخی کردم. 490 00:24:29.301 --> 00:24:32.220 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 491 00:24:32.220 --> 00:24:33.805 ‫ببین چی ساختیم. 492 00:24:33.805 --> 00:24:37.934 ‫سلام. سلام، عزیزم. 493 00:24:49.821 --> 00:24:51.531 ‫این زن یه بچه داشت. 494 00:24:51.531 --> 00:24:54.201 ‫اگه اون دیپورت می‌شد ‫اونا با فقر قطعی رو‌به‌رو می‌شدن، 495 00:24:54.326 --> 00:24:55.827 ‫شاید حتی گشنگی می‌کشیدن. 496 00:24:55.952 --> 00:24:59.206 ‫وقتی بقیه نمی‌خوان رحم کنن، ‫کشیش باید ترحم نشون بده. 497 00:24:59.206 --> 00:25:03.835 ‫ولی، پدر روحانی، قطعا درک می‌کنین اگه تمام کلیساها ‫شروع کنن به مهاجران غیرقانونی پناه بدن... 498 00:25:03.835 --> 00:25:05.420 ‫بله، بله، شمای کلی قضیه. 499 00:25:05.420 --> 00:25:06.922 ‫خب، من نمی‌تونستم به شمای کلی قضیه نگاه کنم. 500 00:25:06.922 --> 00:25:11.593 ‫من به یه مادر و بچه‌اش نگاه می‌کردم ‫که با سختی غیر قابل توصیفی رو‌به‌رو بودن. 501 00:25:11.593 --> 00:25:14.179 ‫پس شما معتقدین کشیش‌ها ‫باید بتونن قانون شکنی کنن... 502 00:25:14.304 --> 00:25:15.889 ‫به شرطی که دلسوز باشن؟ 503 00:25:15.889 --> 00:25:17.766 ‫من اینقدر ساده نگفتم. 504 00:25:17.891 --> 00:25:19.768 ‫ولی همینقدر ساده‌ست. ‫شما به یه فراری پناه دادین... 505 00:25:19.768 --> 00:25:21.978 ‫چون دل‌تون به حال اون فراری سوخت. 506 00:25:21.978 --> 00:25:24.147 ‫آخرین باری که گشنگی کشیدین کِی بود، آقای شیارا؟ 507 00:25:24.147 --> 00:25:25.941 ‫خیلی آمریکایی‌ها هستن که گشنگی می‌کشن. 508 00:25:26.066 --> 00:25:28.568 ‫و واسه کمک به اونا هم خیلی کارها می‌کنم. ‫دولت هم این کار رو می‌کنه؟ 509 00:25:28.652 --> 00:25:30.445 ‫اگه ناراحت نمیشین باید بگم ‫اینجا من سوال می‌کنم. 510 00:25:30.445 --> 00:25:32.948 ‫بله، و سوال پرسیدن ساده‌ست. ‫جوابی هم دارین؟ 511 00:25:32.948 --> 00:25:34.824 ‫خب، یه جواب شاید "پیروی از قانون" باشه. 512 00:25:34.950 --> 00:25:37.327 ‫ما حتی نمی‌تونیم تصمیم بگیریم ‫که قانون در مورد این مشکل چی باید باشه، و خب من... 513 00:25:37.327 --> 00:25:40.330 ‫در مورد پناه دادن به فراری‌ها، قانون واضحه. ‫کاری که شما کردین غیر قانونی بود. 514 00:25:40.413 --> 00:25:42.207 ‫این باعث میشه شما ‫در زمره‌ی خلافکاران قرار بگیرین، پدر روحانی. 515 00:25:42.207 --> 00:25:44.626 ‫در کنار مارتین لوتر کینگ ‫و باقی کسانی که وجدان دارن. 516 00:25:44.626 --> 00:25:46.711 ‫اوه، شما خودتون رو ‫شبیه کشیش کینگ می‌دونین، ها؟ 517 00:25:46.711 --> 00:25:49.631 ‫قطعا نه. اون کاتولیک نبود. 518 00:25:56.304 --> 00:25:57.931 ‫جری، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 519 00:25:57.931 --> 00:26:00.517 ‫نتیجه‌ی رضایت بخشی گرفتی، ‫از دادگاه پرهیز کردی، 520 00:26:00.600 --> 00:26:03.812 ‫که با توجه به اضطراب عصبی موکل، ضروری بود. 521 00:26:03.812 --> 00:26:05.897 ‫کارت حرف نداشت. 522 00:26:05.897 --> 00:26:07.315 ‫ممنون، شرل. 523 00:26:07.315 --> 00:26:09.317 ‫حس خوبی داشت. 524 00:26:09.317 --> 00:26:11.403 ‫خواهشا بهم بگو شرلی. 525 00:26:11.403 --> 00:26:14.197 ‫دیگه بهم نگو شرل. 526 00:26:18.827 --> 00:26:19.995 ‫چیه؟ 527 00:26:19.995 --> 00:26:21.413 ‫- اون نفس نمی‌کشه! ‫- چی؟ 528 00:26:21.413 --> 00:26:22.998 ‫- احیای قلبی بلدی؟ ‫- نه، من... 529 00:26:23.123 --> 00:26:24.833 ‫اون نفس نمی‌کشه! کمکش کنین! 530 00:26:24.833 --> 00:26:26.626 ‫- تو احیای قلبی بلدی؟ ‫- اون اردکه. 531 00:26:26.626 --> 00:26:28.628 ‫- کمکش کن! اون می‌میره! ‫- من... 532 00:26:28.628 --> 00:26:30.630 ‫شرلی، اگه احیای قلبی بلدی... 533 00:26:30.630 --> 00:26:32.799 ‫- اون نفس نمی‌کشه! ‫- اون یه اردکه! 534 00:26:32.799 --> 00:26:35.218 ‫تو چه مرگته؟ اون داره می‌میره! 535 00:26:35.218 --> 00:26:37.429 ‫اوه، محض رضای خدا! 536 00:26:38.597 --> 00:26:40.807 ‫بدنش سرده. 537 00:26:40.807 --> 00:26:42.517 ‫مرده. 538 00:26:42.517 --> 00:26:44.311 ‫نه! 539 00:26:44.311 --> 00:26:48.231 ‫اوه، لری! لری! 540 00:26:49.816 --> 00:26:52.611 ‫- این دیگه... ‫- اردک مرده. 541 00:26:58.116 --> 00:27:00.327 ‫یه دزد از خونه‌تون دزدی می‌کنه. 542 00:27:00.327 --> 00:27:02.829 ‫دوستش اونو از دست پلیس مخفی می‌کنه. 543 00:27:02.829 --> 00:27:04.914 ‫جفت‌شون باید برن زندان، مگه نه؟ 544 00:27:04.998 --> 00:27:07.334 ‫اینجا هم دقیقا همچین اتفاقی رخ داده، 545 00:27:07.334 --> 00:27:09.419 ‫فقط در ابعاد خیلی بزرگتری. 546 00:27:09.419 --> 00:27:11.921 ‫منابع کشورمون داره به سرعت دزدیده میشه... 547 00:27:11.921 --> 00:27:14.716 ‫توسط کسایی که غیر قانونی ‫به مرزهامون نفوذ می‌کنن. 548 00:27:14.716 --> 00:27:17.427 ‫بهداشت، آموزش عمومی، 549 00:27:17.427 --> 00:27:20.013 ‫سیستم زندان‌ها، منابع پزشکی آمریکا، 550 00:27:20.013 --> 00:27:23.308 ‫همگی دارن توسط ‫گروه مهاجران غیر قانونی مصرف میشن. 551 00:27:23.433 --> 00:27:25.935 ‫و یادتون باشه، طبق قانون فدرال، 552 00:27:25.935 --> 00:27:29.731 ‫بیمارستان‌ها موظف هستن هر کسی رو ‫که با فوریت پزشکی میاد مداوا کنن، 553 00:27:29.731 --> 00:27:33.902 ‫چه بیمه و مدرک شناسایی داشته باشه یا نه، ‫بتونه هزینه‌ی درمان رو بده یا نه. 554 00:27:33.902 --> 00:27:38.531 ‫فقط در کالیفرنیا، ۸۴ بیمارستان دارن تعطیل می‌کنن... 555 00:27:38.531 --> 00:27:40.700 ‫به خاطر افزایش تعداد مهاجران غیر قانونی... 556 00:27:40.825 --> 00:27:44.329 ‫و مالیات غیر قابل برگشت‌شون به سیستم‌مون. 557 00:27:44.329 --> 00:27:46.498 ‫داریم به نقطه‌ی شکست نزدیک میشیم. 558 00:27:46.498 --> 00:27:49.125 ‫بحث بی‌رحم بودن نیست. 559 00:27:49.125 --> 00:27:52.212 ‫بحث الزام مقابله با مشکلی فلج کننده‌ست. 560 00:27:52.212 --> 00:27:54.005 ‫کمک به همه خیلی عالیه، 561 00:27:54.130 --> 00:27:57.425 ‫ولی دیگه نمی‌تونیم. 562 00:27:57.425 --> 00:27:59.803 ‫و این کار دلرحمی نیست. 563 00:27:59.803 --> 00:28:01.304 ‫گول نخورین. 564 00:28:01.304 --> 00:28:05.308 ‫پدر مک‌کلینتون از عذاب جلوگیری نمی‌کنه. 565 00:28:05.308 --> 00:28:08.103 ‫صرفا اونو منتقل می‌کنه، 566 00:28:08.103 --> 00:28:10.605 ‫اونو به آمریکایی‌ها انتقال میده، 567 00:28:10.605 --> 00:28:15.610 ‫به من و شما، به بچه‌هامون. 568 00:28:15.610 --> 00:28:17.404 ‫اون مرتکب جرمی شده، 569 00:28:17.404 --> 00:28:20.115 ‫و باید به خاطرش مجازات بشه. 570 00:28:21.533 --> 00:28:24.202 ‫حتی اگه کشیش باشه. 571 00:28:39.426 --> 00:28:44.305 ‫سال ۱۹۰۳، پدر پدربزرگم از اسکاتلند به اینجا اومد. 572 00:28:44.305 --> 00:28:46.725 ‫اون ۱۶ سالش بود. 573 00:28:46.725 --> 00:28:49.519 ‫یادمه وقتی حدودا ۷ سالم بود، 574 00:28:49.519 --> 00:28:56.234 ‫اون بهم گفت از اون طرف اقیانوس کوبیده اومده ‫تا بخت و اقبالش رو پیدا کنه. 575 00:28:56.234 --> 00:28:59.112 ‫اون گفت شادترین روز زندگیش بوده، 576 00:28:59.195 --> 00:29:03.825 ‫روزی که اینجا به ایالات متحده رسیده. 577 00:29:03.825 --> 00:29:06.411 ‫کشورمون امروز خیلی فرق کرده. 578 00:29:06.411 --> 00:29:08.496 ‫شلوغه، ترافیک زیادی داره، 579 00:29:08.496 --> 00:29:11.499 ‫خونه، کار و مراقبت‌های درمانی به حد کافی نداره. 580 00:29:11.624 --> 00:29:13.710 ‫جمعیت بیش از حدی اومدن. 581 00:29:13.710 --> 00:29:18.423 ‫و اخیرا به خاطر حس غرور ملی‌مون... 582 00:29:18.423 --> 00:29:23.428 ‫ظن و گمان‌مون رفته سمت خارجی‌ها. 583 00:29:23.428 --> 00:29:24.804 ‫و به خاطر این تغییر، 584 00:29:24.804 --> 00:29:27.098 ‫حقوق‌ مدنی‌مون دچار فرسایش شده، 585 00:29:27.223 --> 00:29:30.101 ‫دموکراسی اغلب به دیکتاتوری راه داده، 586 00:29:30.226 --> 00:29:34.022 ‫و به طور سیستماتیک ‫بیشتر کشورهای دنیا رو از خودمون بیزار کردیم. 587 00:29:34.022 --> 00:29:38.610 ‫ولی از بین تمام راه‌هایی که آمریکا... 588 00:29:38.610 --> 00:29:43.198 ‫بینشش رو برای آمریکا بودن از دست داده... ‫مهاجرت... 589 00:29:43.198 --> 00:29:48.495 ‫این فقط بخشی از میراث یا دورنما نیست، 590 00:29:48.495 --> 00:29:51.498 ‫این نحوه‌ی تولد کشور ماست... 591 00:29:51.498 --> 00:29:55.210 ‫و بعد تبدیلش به رویای آمریکایی. 592 00:29:55.418 --> 00:29:59.631 ‫مشخصا نمی‌تونیم دائم همه رو به کشورمون راه بدیم. 593 00:29:59.631 --> 00:30:04.594 ‫مشکل امنیتی داریم، ‫منابع محدود داریم و بالاخره... 594 00:30:06.304 --> 00:30:10.016 ‫ولی با اونایی که الان اینجان... 595 00:30:10.016 --> 00:30:11.935 ‫و سال‌ها به عنوان... 596 00:30:11.935 --> 00:30:15.605 ‫بخشی از اجتماع، نیروی کار ‫و خانواده‌مون اینجا بودن چیکار کنیم؟ 597 00:30:15.605 --> 00:30:20.109 ‫به خاطر اینکه مدرک قانونی ندارن ‫اونا رو پرت کنیم بیرون؟ 598 00:30:20.109 --> 00:30:22.695 ‫چون به عنوان ملت، ما اونا رو به عمل آوردیم، 599 00:30:22.821 --> 00:30:24.405 ‫ترغیب‌شون کردیم که بیان اینجا. 600 00:30:24.405 --> 00:30:27.116 ‫و دقیقا منظورمون از "بدون مدرک قانونی" چیه؟ 601 00:30:27.116 --> 00:30:29.702 ‫خیلی از اینا کلی مدرک شناسایی دارن. 602 00:30:29.702 --> 00:30:31.329 ‫اونا اظهارنامه‌ی مالیاتی پر می‌کنن. 603 00:30:31.329 --> 00:30:34.499 ‫براشون گواهینامه و کارت کتابخونه صادر میشه. 604 00:30:34.499 --> 00:30:36.334 ‫راستش دولت راه باز کردن... 605 00:30:36.417 --> 00:30:38.294 ‫حساب بانکی واسه مهاجران غیر قانونی رو هموار می‌کنه. 606 00:30:38.294 --> 00:30:42.131 ‫بانک آمریکا و سیتی‌گروپ ‫بهشون وام و وام منزل میده. 607 00:30:42.215 --> 00:30:45.426 ‫ول‌پوینت، بزرگ‌ترین شرکت بیمه‌ی سلامت کشور، 608 00:30:45.426 --> 00:30:46.803 ‫بهشون بیمه نامه میده، 609 00:30:46.803 --> 00:30:49.597 ‫در حالی که اسپرینت و ورایزون ‫قرارداد تلفن همراه بهشون میدن. 610 00:30:49.597 --> 00:30:52.100 ‫برخلاف افسانه‌ی مشهور که... 611 00:30:52.100 --> 00:30:55.228 ‫کارگران بدون مدرک قانونی ‫مایه‌ی تحلیل اقتصاد‌مون هستن، 612 00:30:55.228 --> 00:30:57.105 ‫در واقع براش حیاتی هستن. 613 00:30:57.230 --> 00:31:00.108 ‫واسه همین این مشکل اینقدر پیچیده‌ست. 614 00:31:00.108 --> 00:31:02.527 ‫به طریق خیلی مهمی، 615 00:31:02.527 --> 00:31:05.530 ‫یا شما یا یکی از اعضای خانواده یا دوستان‌تون، 616 00:31:05.530 --> 00:31:07.407 ‫همه‌مون حداقل یه نفر رو داریم، 617 00:31:07.407 --> 00:31:10.910 ‫اگه نگیم چندین نفر، ‫که مهاجر بدون مدرک قانونیه و در زندگی‌مونه. 618 00:31:10.910 --> 00:31:13.329 ‫و اگه شروع کنیم اونا رو دیپورت کنیم، 619 00:31:13.329 --> 00:31:16.624 ‫همه‌مون کسایی رو از دست میدیم ‫که برامون مهم هستن، بهشون اتکا می‌کنیم، 620 00:31:16.624 --> 00:31:18.334 ‫کسایی که دوست‌شون داریم. 621 00:31:18.334 --> 00:31:21.629 ‫ولی با وجود حدود ۲۰ میلیون... 622 00:31:21.629 --> 00:31:24.632 ‫مهاجر غیر قانونی که در این کشور زندگی می‌کنن، 623 00:31:24.632 --> 00:31:28.803 ‫حتی یه لحظه هم فکر نکنین که ‫این در سطح شخصی روی شما تاثیر نمیذاره، 624 00:31:28.803 --> 00:31:30.221 ‫همونطور که روی موکل من تاثیر گذاشت. 625 00:31:30.221 --> 00:31:33.099 ‫پدر مک‌کلینتون دست یاری ‫به طرف کسی که براش مهم بود دراز کرد، 626 00:31:33.224 --> 00:31:37.520 ‫یکی از اعضای کلیساش که تختی ‫واسه خودش و بچه‌ی ۸ ساله‌اش واسه خواب نیاز داشت. 627 00:31:37.520 --> 00:31:39.022 ‫این باعث میشه خلافکار باشه؟ 628 00:31:39.022 --> 00:31:40.815 ‫اینکه ما در این دادگاه هستیم... 629 00:31:40.815 --> 00:31:44.110 ‫تا در مورد چیزی غیر از کاری که باید ‫واسه این زن و بچه‌اش انجام بشه بحث کنیم، 630 00:31:44.110 --> 00:31:46.821 ‫اینکه اینجاییم تا این کشیش رو مجازات کنیم، 631 00:31:46.821 --> 00:31:49.198 ‫این کار خلافیه. 632 00:31:49.824 --> 00:31:54.621 ‫دیگه نمی‌تونیم واسه باقی دنیا ‫سرزمین رویاها باشیم. 633 00:31:54.621 --> 00:31:59.208 ‫ولی وقتی به قیافه‌ی پدر پدربزرگم فکر می‌کنم... 634 00:31:59.208 --> 00:32:03.713 ‫وقتی در مورد این صحبت می‌کرد ‫که چقدر افتخار می‌کرد که آمریکاییه، 635 00:32:03.713 --> 00:32:07.008 ‫و عضو ملتیه که خودش رو... 636 00:32:07.008 --> 00:32:10.803 ‫با دلسوزی، آزادی و حس واقعی انصاف سربلند کرده، 637 00:32:10.803 --> 00:32:15.099 ‫وقتی به اون فکر می‌کنم، ‫فکر می‌کنم چقدر خوش شانسیم... 638 00:32:15.099 --> 00:32:20.396 ‫که زمان‌هایی هست ‫که هنوز می‌تونیم به این باور داشته باشیم. 639 00:32:20.396 --> 00:32:22.398 ‫لطفا برین توی اون اتاق... 640 00:32:22.398 --> 00:32:26.569 ‫و کاری کنین امروز هم یکی از اون زمان‌ها باشه. 641 00:32:59.727 --> 00:33:01.145 ‫دنی کرین. 642 00:33:01.854 --> 00:33:03.231 ‫عروسک دنی کرین. 643 00:33:03.356 --> 00:33:04.774 ‫نماد‌های معروف بوستون. 644 00:33:04.774 --> 00:33:08.987 ‫تد ویلیامز، بابی اور، لری برد و من. 645 00:33:08.987 --> 00:33:11.614 ‫دامپزشک گفت اردک به خاطر ایست قلبی مرده، 646 00:33:11.739 --> 00:33:15.952 ‫به احتمال زیاد به خاطر اینکه ‫شاتگان به سمتش شلیک شده. 647 00:33:16.077 --> 00:33:20.832 ‫دنی، اینکه توی دفتر با شاتگان شلیک کنی، 648 00:33:20.832 --> 00:33:22.709 ‫چه پر باشه، چه نباشه... 649 00:33:22.709 --> 00:33:25.920 ‫داره قدیمی میشه، دنی، ‫و داره مایه‌ی آبروریزی میشه. 650 00:33:26.045 --> 00:33:27.714 ‫واسه من نه. 651 00:33:36.431 --> 00:33:39.934 ‫این رفتارت دیگه تحمل نمیشه. 652 00:33:39.934 --> 00:33:43.938 ‫منظورم توسط شرکای دیگه نیست، دنی. ‫توسط خودمه. 653 00:33:43.938 --> 00:33:45.523 ‫اخراجت می‌کنم. 654 00:33:45.523 --> 00:33:48.234 ‫دلم نمی‌خواد، ولی این کار رو می‌کنم. 655 00:33:48.317 --> 00:33:50.945 ‫این اخطاره. 656 00:33:55.074 --> 00:33:57.368 ‫میشه بهم بگی چرا؟ 657 00:33:57.368 --> 00:34:02.373 ‫چی رفته تو جونت که با شاتگان شلیک کنی؟ 658 00:34:06.252 --> 00:34:09.630 ‫شرلی، یه زمانی دم در اتاقم صف می‌کشیدن. 659 00:34:09.714 --> 00:34:12.717 ‫مردم منو توی پرونده‌هاشون می‌خواستن. 660 00:34:14.343 --> 00:34:17.346 ‫الان هیچ کس منو توی پرونده‌اش نمی‌خواد. 661 00:34:21.350 --> 00:34:24.645 ‫برد و دنیس دختردار شدن. شنیدی؟ 662 00:34:24.645 --> 00:34:26.647 ‫- آره. ‫- عالیه. 663 00:34:26.647 --> 00:34:30.026 ‫یه نگاه به دور و بر بنداز. ‫برد، دنیس، کلیر، آلن، 664 00:34:30.026 --> 00:34:34.113 ‫اونا هنوز آینده‌ای پیش‌رو دارن. 665 00:34:34.113 --> 00:34:36.115 ‫ولی ما دیگه آینده‌ای پیش‌رو نداریم، شرلی. 666 00:34:36.115 --> 00:34:40.036 ‫تقریبا تمومه. ما پیر شدیم. 667 00:34:40.036 --> 00:34:43.539 ‫هر حسی بخوای می‌تونی ‫در مورد خودت داشته باشی، 668 00:34:43.539 --> 00:34:45.917 ‫و من خودم تصمیم می‌گیرم ‫چه حسی در مورد خودم داشته باشم. 669 00:34:45.917 --> 00:34:47.543 ‫شرلی... 670 00:34:48.419 --> 00:34:52.632 ‫تو زن خوشگل و باهوشی هستی ‫و هنوز هدفمندی، جدی میگم. 671 00:34:52.632 --> 00:34:54.425 ‫ولی پیر شدی. 672 00:34:54.425 --> 00:34:56.928 ‫داری به خط پایان نزدیک میشی. 673 00:34:56.928 --> 00:35:00.223 ‫نه به سرعت من، ولی... 674 00:35:00.223 --> 00:35:03.434 ‫ما پولداریم. قطعا نیازی به کار کردن نداریم، ‫ولی کار می‌کنیم، 675 00:35:03.434 --> 00:35:05.436 ‫نه تنها به خاطر اینکه عاشق کاریم، 676 00:35:05.436 --> 00:35:08.731 ‫بلکه به خاطر اینکه یه عامل حواس پرتی می‌خوایم، 677 00:35:08.731 --> 00:35:12.151 ‫مثل مثلا دوره گشتن و شلیک با شاتگان. 678 00:35:12.151 --> 00:35:18.825 ‫می‌تونه باحال‌تر از این باشه ‫که توی دفترت بشینی و طبق سنت رفتار کنی. 679 00:35:29.252 --> 00:35:32.213 ‫متهم لطفا بایسته. 680 00:35:32.421 --> 00:35:35.842 ‫رئیس هیئت منصفه، ‫هیئت منصفه به رای متفق القولی رسید؟ 681 00:35:35.842 --> 00:35:36.926 ‫بله، عالیجناب. 682 00:35:36.926 --> 00:35:38.636 ‫رای‌تون چیه؟ 683 00:35:39.428 --> 00:35:41.931 ‫در مورد اتهام پناه دادن به مهاجر غیر قانونی، 684 00:35:41.931 --> 00:35:45.643 ‫از نظر ما متهم، نیکولاس مک‌کلینتون، 685 00:35:45.643 --> 00:35:46.727 ‫گناهکاره. 686 00:35:46.727 --> 00:35:49.147 ‫از عالیجناب تقاضا دارم حکم دیگه‌ای صادر کنن. 687 00:35:49.230 --> 00:35:52.441 ‫رد میشه. تا زمان اعلام حکم ‫اجازه‌ی آزادی به قید تعهد داده میشه. 688 00:35:52.441 --> 00:35:54.152 ‫- تقاضای فرجام خواهی می‌کنیم. ‫- ممنون. 689 00:35:54.152 --> 00:35:55.528 ‫خواهشا نگران نباش. 690 00:35:55.528 --> 00:35:57.113 ‫این زیبایی کار منه. 691 00:35:57.113 --> 00:35:59.031 ‫هر جایی می‌تونم کارم رو انجام بدم. 692 00:36:12.420 --> 00:36:16.340 ‫به محض اینکه دنیس حالش بهتر شد ‫یه مراسم دیگه می‌گیریم، پس... 693 00:36:16.340 --> 00:36:18.134 ‫ولی رسما ازدواج کردین؟ 694 00:36:18.134 --> 00:36:20.428 ‫آقا و خانم برد چیس. 695 00:36:21.012 --> 00:36:22.430 ‫اسم دخترت چیه، برد؟ 696 00:36:22.430 --> 00:36:24.223 ‫- بردلی. ‫- خیلی خب. 697 00:36:24.223 --> 00:36:26.017 ‫بچه‌دار شدن خیلی قشنگه. 698 00:36:26.017 --> 00:36:27.727 ‫به نظرت هنوزم توانایی حامله شدن داری، شرل؟ 699 00:36:27.810 --> 00:36:31.230 ‫به خاطر قدیم‌ها یه بچه‌ بیار. ‫خیلی باحال میشه. 700 00:36:31.230 --> 00:36:33.316 ‫معجزه کن. 701 00:36:33.816 --> 00:36:37.403 ‫فقط داشتم بحث رو گرم می‌کردم. معذرت می‌خوام. 702 00:36:37.403 --> 00:36:39.530 ‫سلام! اوه، سلام. 703 00:36:39.530 --> 00:36:41.324 ‫سیگاری ویژه. 704 00:36:41.324 --> 00:36:43.034 ‫واسه اولین پسرت نگه داشته بودم. 705 00:36:43.117 --> 00:36:45.036 ‫ولی به درک، دختر هم اونقدر بد نیست. 706 00:36:45.119 --> 00:36:46.621 ‫- اینجا که چین نیست. ‫- ممنون، دنی. 707 00:36:46.621 --> 00:36:48.539 ‫مستقیم از کوبا. 708 00:36:48.539 --> 00:36:51.125 ‫اندازه‌ی باغبونم قانونیه. 709 00:36:55.922 --> 00:36:59.217 ‫این سیگاره یا چی؟ ‫دنی کرین. 710 00:37:10.603 --> 00:37:12.021 ‫امشب ساکتی. 711 00:37:12.021 --> 00:37:14.023 ‫خب، شکست خوردم. 712 00:37:14.315 --> 00:37:16.442 ‫دوست ندارم شکست بخورم. 713 00:37:17.235 --> 00:37:21.030 ‫خب، دلم به حال اون کشیش می‌سوزه. 714 00:37:24.408 --> 00:37:26.827 ‫ولی این بلبشوی مهاجرت، می‌دونی، این... 715 00:37:26.827 --> 00:37:27.828 ‫بلبشوئه. 716 00:37:27.828 --> 00:37:29.830 ‫هر لحظه‌ای توی خونه‌ام که... 717 00:37:29.830 --> 00:37:33.834 ‫آشپز و خدمتکار و باغبون و ماشین‌شور... 718 00:37:33.834 --> 00:37:36.712 ‫و نظافت‌چی استخر و تعمیرکار داشته باشم، 719 00:37:36.712 --> 00:37:38.631 ‫فقط منم که مدرک شناسایی قانونی دارم، 720 00:37:38.631 --> 00:37:41.217 ‫شاید آره 721 00:37:43.719 --> 00:37:47.640 ‫تو معمولا واسه پیچیده‌ترین مشکلات‌مون ‫پاسخی داری، دنی. 722 00:37:47.723 --> 00:37:50.643 ‫تام دیلی درونت در این مورد چی میگه؟ 723 00:37:50.643 --> 00:37:52.728 ‫اونا رو بفرستیم عراق، ‫بذاریم برامون بجنگن، 724 00:37:52.812 --> 00:37:54.230 ‫و بعدش دیگه راه‌شون ندیم. 725 00:37:54.313 --> 00:37:55.815 ‫پاسخ عمیق‌تر. 726 00:37:56.107 --> 00:37:58.609 ‫تحقیقات پزشکی. ‫داروهای جدید رو روشون امتحان کنیم. 727 00:37:58.609 --> 00:38:00.611 ‫دیک چنی درونت چی میگه؟ 728 00:38:00.611 --> 00:38:03.406 ‫- بهشون شلیک کنیم. ‫- مشکل حل شد. 729 00:38:04.824 --> 00:38:08.411 ‫شرلی امروز تهدید کرد اخراجم می‌کنه. 730 00:38:08.411 --> 00:38:10.705 ‫- واسه چی؟ ‫- یه اردک رو کشتم. 731 00:38:10.705 --> 00:38:13.541 ‫تصادفی بود. حمله‌ی قلبی بهش دست داد. 732 00:38:13.541 --> 00:38:15.209 ‫شرلی به اردکه علاقه داشت؟ 733 00:38:15.209 --> 00:38:17.336 ‫گمونم. 734 00:38:18.212 --> 00:38:20.506 ‫- اون انکار می‌کنه. ‫- در مورد اردک؟ 735 00:38:20.506 --> 00:38:22.717 ‫در مورد پیر شدن. 736 00:38:23.843 --> 00:38:26.721 ‫چه جوریه که جوون‌ها به این کشور حکومت می‌کنن؟ 737 00:38:26.721 --> 00:38:28.639 ‫متوجه نمیشم. پیرها پولدارن. 738 00:38:28.639 --> 00:38:34.020 ‫بله، ولی فکر نمی‌کنی لذت واقعی زندگی ‫در چشم انداز آینده‌ست؟ 739 00:38:34.020 --> 00:38:38.524 ‫جوون‌ها چشم انداز بیشتری ‫واسه آینده پیش‌رو دارن. همین. 740 00:38:38.524 --> 00:38:40.735 ‫شادی و خوشبختی... 741 00:38:41.235 --> 00:38:43.029 ‫الانه، دوست من. 742 00:38:43.029 --> 00:38:45.114 ‫در این بالکن، الان، من و تو. 743 00:38:45.239 --> 00:38:48.743 ‫خوشم میاد که تمام ‫مسائل زندگی رو خلاصه می‌کنی به... 744 00:38:48.743 --> 00:38:50.536 ‫خودم و خودت. 745 00:38:55.708 --> 00:38:57.209 ‫آلن... 746 00:38:57.626 --> 00:39:00.129 ‫بیا از جام نوشیدنی بخوریم. 747 00:39:00.129 --> 00:39:02.423 ‫کلی نوشیدنی لازمه. 748 00:39:02.631 --> 00:39:04.925 ‫جام مقدسه، مرد. 749 00:39:05.843 --> 00:39:08.804 ‫گوردی هو از این جام نوشیدنی خورده. 750 00:39:10.222 --> 00:39:13.517 ‫راکت ریچارد، باسیل پاکلینگتون. 751 00:39:13.517 --> 00:39:15.728 ‫بفرما. 752 00:39:18.939 --> 00:39:21.734 ‫راستش بوی نوشیدنی توی جام خیلی خوبه. 753 00:39:21.734 --> 00:39:26.739 ‫حالا می‌تونیم بگیم از جام لرد استنلی نوشیدنی خوردیم. 754 00:39:29.116 --> 00:39:31.118 ‫عجب چیزی می‌تونیم به نوه‌هامون بگیم. 755 00:39:31.118 --> 00:39:32.912 ‫- برو دوربین رو بیار. ‫- دنی، مراقب باش. 756 00:39:33.037 --> 00:39:35.915 ‫نه، نه، نگران نباش. ‫دوربین رو بیار، و ما... 757 00:39:38.334 --> 00:39:41.337 ‫این فرورفتگی بزرگی روی جام ایجاد می‌کنه. 758 00:39:43.923 --> 00:39:48.010 ‫اردک کشتم، جام مقدس رو انداختم، ‫همش توی یه روز. 759 00:39:48.928 --> 00:39:53.933 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 760 00:40:07.905 --> 00:40:09.073 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 761 00:40:09.073 --> 00:40:12.410 ‫نمیشه از کافه شکایت کرد ‫به خاطر اینکه یه بازیکن پول از دست داده. 762 00:40:12.410 --> 00:40:14.120 ‫- یه جورایی شکایت کردیم. ‫- چی؟ 763 00:40:14.120 --> 00:40:16.122 ‫موکل شما کل پول اونو ازش گرفته. 764 00:40:16.122 --> 00:40:17.832 ‫آره، کافه ها از این کار خوش‌شون میاد. 765 00:40:17.832 --> 00:40:20.042 ‫- واقعا فکر می‌کنین این منصفانه‌ست؟ ‫- شما دو تا اصلا وکیل واقعی هستین؟ 766 00:40:20.042 --> 00:40:23.212 ‫- دادستان می‌خواد اتهام قتل درجه‌ اول بزنه. ‫- ببینین، واسم مهم نیست اونا چی میگن. 767 00:40:23.212 --> 00:40:25.923 ‫- ما پدرمون رو نکشتیم. ‫- فکر نمی‌کنیم بتونیم توی این پرونده پیروز بشیم. 768 00:40:25.923 --> 00:40:27.925 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- هر کسی باید کلاه خودش رو بچسبه، آلن. 769 00:40:27.925 --> 00:40:28.926 ‫فورا درخواست رد صلاحیت محکمه رو دارم. 770 00:40:28.926 --> 00:40:30.010 ‫اون کاملا سردرگم شده. 771 00:40:30.010 --> 00:40:31.929 ‫- می‌خوام اون بره کنار. ‫- چرا؟ 772 00:40:31.929 --> 00:40:34.932 ‫من وظیفه دارم مطمئن بشم ‫هر دو متهم وکیل باکفایت داشته باشن. 773 00:40:34.932 --> 00:40:35.933 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 774 00:40:35.933 --> 00:40:37.935 ‫تو قبلا دنی کرین بودی.