‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کاپ استنلی. ‫قدیمی‌ترین جایزه در ورزش حرفه‌ای.
‫دنی، خواهشا نگو کاپ استنلی رو دزدیدی.
‫اوه، مسخره نشو. من آشنا دارم.
‫واسه امروز قرضش گرفتم.
‫و داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام اسمم رو روش حک کنم.
‫تمام بازیکنان، مربیان، مدیران ارشد،
‫هر کسی که این کاپ رو برده اسمش روش هست.
‫- ولی تو هرگز اینو نبردی. ‫- توی بردش کمک کردم.
‫اینو ببین.
‫سال ۱۹۷۰، بوستون برونز.
‫بابی اور گل پیروزی رو می‌زنه!
‫میریم به این قسمت...
‫خودشه، داره توی جایگاه دنبال باباش می‌گرده،
‫ولی در اصل دنبال باباش نیست.
‫دنبال تو بود؟
‫اون روز محافظ شانسم رو بهش قرض داده بودم.
‫امیدوارم اول شسته باشیش.
‫اسم من به این کاپ تعلق داره.
‫دنی، فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه.
‫کسی نمی‌فهمه. ‫الانش هم روش کلی فرورفتگی داره.
‫میگم از دستم افتاد روی میزم.
‫از دستت افتاد ‫و یه فرورفتگی به اسم تو روش دراومد؟
‫این جام مقدسه، مرد.
‫اسم دنی کرین بهش تعلق داره.
‫خب، بعدا روش حکاکی کن. ‫باید بریم عروسی.
‫اون تکاوران نیروی دریایی ‫که کنار برد وایستادن کی هستن؟
‫اونا ساقدوش‌هاش هستن. ‫همگی سرباز ذخیره هستن.
‫ممکنه به کار بیان. ‫به نظر دنیس بخواد فرار کنه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫آقای شور، نیک مک‌کلینتون. ‫دوست‌هام بهم میگن پدر روحانی.
‫تعریفت رو زیاد شنیدم.
‫بله، با چند تا راهبه بودم.
‫منم همینطور.
‫گوش کن، یه مسئله‌ی حقوقی هست ‫که می‌خوام باهات مطرح کنم.
‫میشه هفته‌ی دیگه به دفترت زنگ بزنم؟
‫با یکی از خواهران به مشکل خوردی؟
‫باید بریم بشینیم.
‫- خب، سلام علیکم. ‫- سلام.
‫من نیک مک‌کلینتون هستم.
‫- شما تنها اومدی؟ ‫- نه، با یه گروه اومدم.
‫واسه نوشیدنی‌ خوری منصوب شدم.
‫خب، عالیه.
‫اون کشیش مثل سگ شکاریه‌. ازش خوشم اومد.
‫پدر روحانی، به نظرم باید مراسمی رو اجرا کنین.
‫اوه، البته. ‫توی ضیافت می‌بینمت.
‫روحانی ازم خوشش اومده.
‫وقتی عروس حامله‌ست خیلی باحاله. ‫همه شایعه پراکنی می‌کنن.
‫پدر روحانی، دارن میان! دارن میان!
‫آقای شور، اون مسئله‌ای که می‌خواستم مطرح کنم،
‫الان داره اتفاق میفته! ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫لطفا با من بیا.
‫خواهش می‌کنم، از این طرف.
‫اف‌بی‌آی! همه همونجایی که هستن بمونن!
‫- کشیش کجاست؟ ‫- آروم باشین.
‫شما تنها چیزی که دارین ‫حرف چند تا پسر جوون در مقابل حرف مرد خداست!
‫قضیه چیه؟
‫ما مدارکی داریم که پدر مک‌کلینتون ‫به مهاجران غیرقانونی در اینجا پناه داده.
‫اون کجا رفت؟
‫اون در.
‫گوش کن، ما تکاور نیروی دریایی هستیم. ‫چه کمکی ازمون ساخته‌ست؟
‫اینجا رو قرنطینه کنین. ‫هیچ کس بدون اجازه‌ی من وارد یا خارج نمیشه.
‫خیلی خب، سال، در جلویی با تو.
‫ادی، کوچه‌ی پشتی با تو. ‫منم امنیت محراب رو حفظ می‌کنم.
‫همه آروم باشن.
‫بریم!
‫عجب عروسی‌ای!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫ساکت باشین. اینجا.
‫حدودا سی ثانیه وقت داری بهم بگی چه خبره...
‫قبل اینکه اون مامورها این در رو بشکنن.
‫اینا ماریا و پسرش آلبرتو هستن. ‫ماریا مدارک نداره.
‫اداره‌ی مهاجرت توی جستجوی کارگاه تولید لباسی ‫که اونجا کار می‌کنه مچش رو گرفت،
‫و می‌خوان اونو به مکزیک دیپورت کنن.
‫چه جوری سر از زیرزمین کلیسای تو درآوردن؟
‫کلیسا بهشون پناه داد.
‫خب، خیلی شرافتمندانه‌ست،
‫ولی توی این کشور پناه کلیسا قانونی نیست.
‫البته. ولی آلبرتو اینجا به دنیا اومده. ‫اون شهرونده.
‫اگه مادرش رو برگردونن، ‫دولت اونم دیپورت می‌کنه.
‫پس ماریا سه ماهه که ‫پاش رو از این کلیسا بیرون نذاشته.
‫اف‌بی‌آی، در رو باز کنین!
‫- اون از بچه‌اش محافظت می‌کنه، آقای شور. ‫- هر کار بتونم واسه ماریا می‌کنم.
‫در مورد بازداشت قریب الوقوعت هم بگم که هیچی نگو.
‫من وکیلت میشم.
‫نیکولاس مک‌کلینتون، تو به خاطر پناه دادن ‫به مهاجر غیر قانونی بازداشتی.
‫حق داری سکوت اختیار کنی.
‫اون وکیل داره. بازجویی بدون وکیل ممنوع.
‫اگه بخوای بی‌خیال این حقت بشی،
‫هر حرفی بزنی ‫توی دادگاه علیه‌ات استفاده میشه.
‫حق داری با وکیل صحبت کنی.
‫کسی از دنیس خبر گرفته؟
‫برد پیششه.
‫پدر روحانی، هیچی نگو.
‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- وقت واسه توضیح نیست.
‫اگه دختر خوبی پیدا کردی، یکی هم واسه من پیدا کن.
‫از همه معذرت می‌خوام. ‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫امروز عروسی در کار نیست،
‫چون الان نه کشیش داریم و نه عروس.
‫فرار کرد. می‌دونستم.
‫برد، دنیس کجاست؟
‫دردش گرفت.
‫در شرف زایمانی.
‫بچه داره به دنیا میاد؟
‫انقباض‌ها هفت دقیقه‌ هستن.
‫به طور ایدئال باید ۵ دقیقه باشن ‫و ۶۰ ثانیه طول بکشن.
‫خب، بمونیم یا بریم خونه؟
‫می‌تونی بمونی.
‫ولی من باشم لباس عروس رو درمیارم. ‫ممکنه کثیف بشه.
‫- اوه، خدای من! ‫- چیه؟
‫- اون بچه‌ی چی میشه. ‫- چی؟
‫دنیس، ما نامزد بودیم. ‫اون بچه‌ی ماس.
‫- حتما شوخیت گرفته. ‫- نباید این کار رو بکنیم.
‫نباید این... ‫نشنیدی الان چی گفت؟
‫این بچه داره به دنیا میاد!
‫توی بیمارستان کشیش هست؟
‫آره، ولی من...
‫بگو بیاد اینجا!
‫- باورم نمیشه. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫همین الان کشیش رو بیار اینجا!
‫اوه، شرلی اشمیت قول داد ‫تو به این مورد رسیدگی می‌کنی.
‫متوجهم.
‫و مشکل دقیقا چیه؟
‫صاحب خونه‌ام می‌خواد منو بندازه بیرون. ‫خیلی نامردیه!
‫ربطی به اردک داره؟
‫اوه، می‌دونم توی اون ساختمون حیوون خونگی ممنوعه، ‫ولی لری حیوون خونگی نیست.
‫من اختلال عصبی دارم، ‫و لری حیوون حامی احساسی منه.
‫کاملا مطمئنم حقش رو دارم.
‫می‌خوای به نوکش دست بزنی؟ ‫خیلی لطیفه.
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫من به ورشکستگی‌های چند ملیتی، ‫پرونده‌های قتل بزرگ رسیدگی کردم...
‫و از غول‌های تولید در برابر ‫اتهامات مسئولیت تولید دفاع کردم.
‫خب؟
‫و پرونده‌ی خانم اردکی رو به من دادی.
‫اون تنها توی دفترت نشسته؟
‫اردک دستشه.
‫می‌تونم حدس بزنم این کار رو کردی...
‫چون، یک، می‌خوای تحقیرم کنی ‫چون دوباره تازه‌واردم،
‫یا دو، فکر می‌کنی سندرم آسپرگرم باعث میشه ‫کسایی که اختلال دارن رو درک کنم.
‫یا سه، واسه استخدام مجدد من دچار تردید شدی.
‫گزینه‌ی چهاره.
‫من شریک اصلی این شرکتم و...
‫و مجبور نیستم علت کارم رو بهت توضیح بدم.
‫خب، دیگه حرفی نمی‌مونه.
‫به قول پلیس‌ها،
‫یه پرونده اومد، و افتاد دست تو.
‫پرونده به شماره‌ی ۸۳۰۲۹۴، ‫ایالات متحده در مقابل نیکولاس مک‌کلینتون.
‫بذار ببینیم اینجا چی داریم.
‫آلن شور هستم، وکیل متهم. ‫چشم پوشی از تفهیم اتهام.
‫متهم ادعا داره گناهکار نیست ‫و درخواست محاکمه‌ی فوری داره.
‫- اعتراضی ندارم. ‫- وثیقه؟
‫- متهم درخواست آزادی با تعهد رو داره. ‫- اون احتمال فرار داره، عالیجناب.
‫همه می‌دونن پدر مک‌کلینتون ‫از قانون چشم پوشی می‌کنه.
‫در زمان جنگ ویتنام ‫به سربازان فراری کمک کرده.
‫این اولین بارش نیست.
‫اعتراض دارم.
‫ما توی این کشور دوست داریم ‫ویتنام و سایر اشتباهات گذشته رو فراموش کنیم.
‫باعث میشه تکرارشون ساده‌تر بشه.
‫شما مخالف جنگ هستین؟
‫جناب قاضی، الان حتی ‫جمهوری خواهان هم مخالف جنگ هستن.
‫امروزه این بابه.
‫خیلی خب. متهم با تعهد آزاد میشه ‫و منتظر دادگاهش می‌مونه،
‫که دادگاه رو واسه یه ساعت دیگه میذارم.
‫چی؟
‫هی، نمیشه لطفا قال قضیه رو بکنیم؟
‫از زندانی کردن کشیش‌ها خسته شدم. ‫کار درستی نیست.
‫اون با خارجی‌ها سر و سری نداره، داره؟
‫فقط با راهبه‌ها.
‫یه ساعت دیگه. می‌بینمتون.
‫منظورت چیه کشیشی نیست؟
‫یکی هست، ولی در حال حاضر گرفتاره.
‫گرفتار چی؟
‫خب، دستگاه تنفسی، اگه باید بدونی.
‫اون داره مراسم قطع دستگاه از بیمار رو اجرا می‌کنه.
‫اوه، محض رضای خدا!
‫اوه، گوشی.
‫کلیر، برد چیسم. خوب نیستم.
‫گوش کن، می‌خوام یه کشیش برام جور کنی.
‫اون هنوز درد زایمان داره، ‫ولی وقت زیادی نداریم.
‫می‌خوام یه روحانی برام جور کنی ‫و بیاریش اینجا.
‫من آرومم!
‫و اینقدر باهام بحث نکن ‫و کاری که گفتم رو بکن.
‫نامزدم داره بچه به دنیا میاره ‫پس یه کشیش کوفتی برام بیار!
‫خدای بزرگ.
‫اوه، خدای من.
‫خدا رو شکر.
‫باید سریع انجامش بدیم.
‫دنیس، ما باید برگردیم دادگاه.
‫یه مراسم ساده. ‫آیین و تشریفات رو بی‌خیال میشیم.
‫- هوشمندانه‌ست. ‫- دهانه ۶ سانتی متر شده.
‫- اگه یه لحظه بهمون وقت بدی... ‫- به نظرم خم شدن بهتر باشه.
‫دنیس، اپیدورال می‌خوای؟
‫دارو بی‌دارو. زایمان طبیعی می‌کنیم.
‫چیزیت نمیشه، عزیزم. نفس بکش.
‫خودت نفس بکش! من دارو می‌خوام!
‫سلام، دنیس.
‫از جلوی چشمم گمشو!
‫من وقتم تنگه.
‫برو بیرون! الان وقتش نیست.
‫اون حیوون حامی احساسیته؟
‫یه جور حیوون خدماتی، حیوون یاری‌رسان.
‫بعضی‌ سگ‌ها به آدم هشدار تشنج میدن.
‫بعضی میمون‌ها لباس‌هات رو تا می‌کنن ‫اگه دست نداشته باشی.
‫چرا اردک؟
‫من اهل غرب ماساچوست هستم، ‫یه روستای کشاورزی.
‫اونجا اردک بود. عالی بود.
‫ولی اینجا در بوستون ‫همه چی خیلی پرفشاره.
‫دچار حمله‌ی عصبی می‌شدم. ‫دست و پام می‌لرزید، عرق می‌کردم.
‫کلافه کننده‌ست.
‫انگار تمام مدت دچار حمله‌ی قلبی بشی.
‫این حالت برام آشناست.
‫دکترم در مورد مصرف بنزودیازپین...
‫و هیپنوتیزم عمیق خوپذیری صحبت کرد.
‫و بعد گفت، "چطوره یه حیوون بگیری؟"
‫یه همراه مثبت که...
‫آرومم می‌کنه.
‫اردک.
‫مثل یه بیمار دیابتی که انسولین نیاز داره، ‫منم به این اردک نیاز دارم،
‫یا مثل یه ویلچری که ویلچر لازم داره.
‫این اردک خدماتیه.
‫بین ۱۰ تا ۲۰ میلیون مهاجر غیر قانونی ‫در کشور ما زندگی می‌کنن،
‫ده تا بیست میلیون.
‫ولی شما به یه کلیسا یورش بردین.
‫ببینین، می‌دونین هزینه مهاجرت غیر قانونی چقدره؟
‫طی مطالعه‌ای که انجام شده ‫هزینه‌اش رو ۳۰ میلیارد دلار اعلام کرده، ۳۰ میلیارد دلار.
‫این هزینه زمانی رو دست کشوره ‫که درگیر جنگ هستیم،
‫شکم بی‌خانمان‌ها رو سیر می‌کنیم، ‫بیمه‌ی سلامت میدیم.
‫اعتراض دارم. اون داره چیزهایی رو فرض می‌کنه ‫که با مدارک مستدل خیلی اختلاف دارن.
‫ما سعی داریم شکم بی‌خانمان‌ها رو سیر کنیم؟
‫بیمه‌ی سلامت میدیم؟
‫نکنه سعی داریم محیط زیست رو هم نجات بدیم؟
‫این دروغ خوبی واسه گفتنه، تا وقتی که...
‫هی، تو!
‫الان بهم گفتین، "تو"؟
‫اینجا گردهمایی سیاسیت نیست.
‫واقعا؟
‫بشین!
‫دیگه چی؟
‫بیمارستان‌هامون مملو از مهاجرین غیر قانونیه...
‫که از اتاق‌های اورژانس‌مون ‫به عنوان مطب دکتر استفاده می‌کنن.
‫ما تا حالا بیش از ۳۰۰ هزار مهاجر غیر قانونی رو ‫واسه کلی جرم و جنایت مختلف دستگیر کردیم،
‫و دولت‌مون سالانه بیش از ۱۲ میلیارد دلار...
‫واسه آموزش عمومی بچه‌هاشون هزینه می‌کنه.
‫من گیج شدم. ‫این الان گردهمایی سیاسی اونه؟
‫بشین!
‫با تحقیر قوانین مهاجرت‌مون،
‫پدر مک‌کلینتون داره ‫این بحران رو دائمی می‌کنه.
‫اون زن جوونی که پدر مک‌کلینتون ‫بهش پناه داد سابقه‌ی کیفری نداره، درسته؟
‫آره، ولی...
‫- به موقع مالیات‌هاش رو میده. ‫- بحث این نیست.
‫- واسه مدرسه‌ی بچه‌اش و کلیساش وقت میذاره. ‫- ببینین...
‫پس برخلاف توصیف زشت و ناصحیح شما ‫در مورد کارگران مهاجر غیر قانونی...
‫به عنوان کسایی که به اینجا اومدن، ‫جرم و جنایت مرتکب میشن،
‫بعد درخواست خدمات درمانی رایگان ‫در بیمارستان‌ها دارن،
‫خانم لوپز عضو شریف جامعه‌ست.
‫در واقع اون شهروند نمونه‌ست، مگه نه؟
‫هی، امروز دادگاه رفیقته، نه اون.
‫بله، واسه کمک به زنی که ‫از قضا مادر کسیه که...
‫شهروند آمریکاییه.
‫بیاین در مورد پسرش آلبرتو صحبت کنیم.
‫منظورتون بچه‌ی لنگرشه؟
‫منظورم پسرشه.
‫همه‌شون همین کار رو می‌کنن.
‫میان اینجا، بچه‌دار میشن...
‫چون هر کسی که در خاک آمریکا به دنیا بیاد ‫به طور اتومات شهروند آمریکا حساب میشه.
‫این توهینی به متمم چهاردهم قانون اساسی‌مونه.
‫آقای شور؟
‫متاسفم. یه لحظه مکث کردم که ‫همه طنین نژادپرستی اونو بشنون.
‫اعتراض دارم!
‫بیاین روی یکی از این بچه‌های لنگر تمرکز کنیم.
‫اسمش آلبرتوئه. ۸ سالشه.
‫هر چهارشنبه کلاس ترومپت داره.
‫برترین گلزن تیم فوتبال بلو تورنادوزه.
‫اگه مادرش رو دیپورت کنین،
‫اونو مجبور می‌کنین ‫که یا بی‌خیال حقوق شهروندیش بشه...
‫یا تنها توی خیابون‌های بوستون ‫گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه.
‫کدوم انتخاب قابل قبول‌تری برای شماست؟
‫وقتی ۱۸ سالش شد می‌تونه برگرده ‫و بعد به عنوان شهروند،
‫قانونا حامی مهاجرت مامانش به اینجا بشه.
‫واسه همین اینجا بچه‌دار میشن.
‫ولی اون ده سال وسط،
‫اگه بخواد پیش مادرش بمونه، ‫باید از مدرسه‌اش بره،
‫بی‌خیال دسترسی به خدمات درمانی قابل اتکا بشه...
‫و شرایط زندگی خودش رو به خطر بندازه.
‫خانم لوپز باید به اینا فکر می‌کرد ‫قبل اینکه قانون شکنی کنه.
‫- و اون... ‫- شما دارین یه شهروند آمریکایی رو...
‫از استفاده از خدماتی محروم می‌کنین ‫که جلوی دنیا پزش رو میدین.
‫اگه اجازه بدیم همه بیان اینجا،
‫می‌دونین چه اتفاقی ‫واسه این کشور میفته؟
‫موکلم کسی رو وارد کشور نکرده.
‫اون صرفا پناه داد به...
‫به یه فراری،
‫که باعث میشه اون مجرم باشه.
‫نه، کلیر، اون رفت. ‫دوباره برگشت دادگاه.
‫نفس بکش، عزیزم.
‫محض رضای خدا، اینجا بوستونه!
‫منظورت چیه نمی‌تونی یه کشیش پیدا کنی؟ ‫اینجا کلی کشیش ریخته.
‫می‌خوای بگی نمی‌تونی پیدا کنی؟
‫نفس بکش، عزیزم!
‫ببین، اگه مجبور شدی یه عاقد جور کن،
‫یه خاخام، کاپیتان یه کشتی، ‫هر کسی که بتونه مراسم رو اجرا کنه.
‫کارت عالیه.
‫ببین، اگه مجبور شدی شرلی رو خبر کن.
‫انتهای راهرو یه قاضی هست که نقرس داره.
‫قاضی می‌تونه مراسم مدنی رو اجرا کنه، نه؟
‫- اون قاضی رو بیار اینجا. ‫- خب، نمی‌تونم مجبورش کنم...
‫و باز دوباره.
‫کلیر، خب، برنامه عوض شد. ‫همین الان فورا بیا اینجا.
‫اگه اون چلاق بود، ‫توی حمومش نرده نصب می‌کردم.
‫- آقای پیکر‌... ‫- اگه کور بود، صندوق پستش رو برجسته می‌کردم.
‫ولی نیست، خب.
‫قانون استجاره‌ی منصفانه ‫اجازه‌ی تبعیض بر مبنای معلولیت رو نمیده.
‫این شامل معلولیت روانی هم میشه،
‫که توانایی شخص واسه عملکرد رو محدود می‌کنه...
‫درست مثل کاری که ‫اختلال عصبی خانم لاوجوی می‌کنه.
‫حیوون خونگی ممنوع.
‫خیلی خب، این عجیب بود.
‫این اردک به کی آسیب می‌زنه؟
‫دوره می‌پلکه، همه جا رو به بوی گند می‌کشه،
‫تو روی ملت کواک کواک می‌کنه!
‫اون اردک خوبیه. ‫تو روی ملت کواک کواک نمی‌کنه.
‫اگه خسارتی بوده، ‫پول پیش خانم لاوجوی...
‫اگه اون توی ملک من کسی رو گاز بگیره ‫اون پول خرج هیچی رو نمیده.
‫اون وقت واقعا به فنا میرم ‫و اونا می‌تونن خطرناک باشن.
‫داری در مورد قوها حرف می‌زنی.
‫این حیوون‌ها فشار خون رو کاهش میدن، ‫افسردگی رو تسکین میدن...
‫می‌دونی چی افسردگی منو تسکین میده؟
‫تماشای یه اجرای زیبا.
‫مردم رو مجبور می‌کنم ‫با این کنار بیان؟
‫حالا دیگه داری مسخره می‌کنی، ‫و خوشم نمیاد!
‫امثال شما باعث شدن ‫ما ملتی لوس بشیم.
‫آره، واسه ضعیف بودن ‫و نظم و انضباط نداشتن بهونه‌ تراشی می‌کنین.
‫تو مگه گربه‌ای؟
‫درخواست مساعده‌اش منطقی نیست.
‫اون معلول نیست و اردک هم دارو نیست.
‫توی دادگاه باهام مبارزه کن. ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم از پست بربیام؟
‫- من صاحب‌خونه‌ام. ‫- من پول ندارم جای دیگه‌ای برم.
‫دو ماه اجاره‌ی پیش، هزینه‌ی جابه‌جایی.
‫اون احتمالا پول پیشم رو نمیده.
‫توی سابقه‌ام اخراج از ساختمون ثبت میشه. ‫اوه، خدا! اوه، خدا!
‫میشه خفه‌اش کنی؟
‫اوناهاشش.
‫آقای کرین!
‫مشقی بود. شوخی کردم.
‫چیه، جنبه‌ی شوخی ندارین؟
‫به ماریا معامله‌ای پیشنهاد دادن.
‫در ازای شهادتش علیه تو، بهش گرین کارت میدن.
‫مشخصا می‌خوان تو رو ‫درس عبرتی برای بقیه کنن.
‫عالیه.
‫می‌تونم سعی کنم باهاش حرف بزنم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫اگه اون فرصتی داره ‫که اینجا پیش آلبرتو بمونه،
‫باید ازش استفاده کنه. ‫راستش خودم باهاش صحبت کردم.
‫این می‌تونه فداکاری بزرگی از طرف تو بشه.
‫اونا دنبال اینن که تو رو بندازن زندان.
‫می‌دونی وقتی اوضاع به نظر ‫ناامید کننده میاد دوست دارم چیکار کنم؟
‫دعا؟
‫رشوه. در مورد این قاضی چی می‌دونیم؟
‫رشوه‌خوار نیست.
‫پس بیا دعا کنیم و مبارزه کنیم.
‫- تو مبارزی، آلن؟ ‫- به دعا ترجیحش میدم.
‫خب، پس یالا. اینجا بوستونه.
‫تحمل کن، عزیزم!
‫اینقدر بهم نگو تحمل کن!
‫اینجا چه خبره؟
‫خب، بهتون گفتم. اون داره بچه‌دار میشه،
‫و قبل اینکه بچه به دنیا بیاد ‫باید مراسم رو اجرا کنین.
‫برد چیس، داماد، ‫و دنیس باور، عروس.
‫و اون کیه اونجا؟
‫اون دکتره.
‫اوه، خیلی نزدیکه.
‫خیلی خب، یالا.
‫اردک‌ها کواک کواک می‌کنن، ‫وکلا با شاتگان شلیک می‌کنن،
‫اینجا دیوونه خونه‌ست، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫و چرا اینقدر می‌پری؟
‫به نظرم یه راه حلی دارم.
‫اگه شامل اخراج اردک میشه، قبوله.
‫من شخصا مسئول هر گونه خسارت مالی میشم.
‫و تازه، اردک قبول می‌کنه پوشک بپوشه.
‫یعنی میگم، خانم لاوجوی قبول می‌کنه ‫که اون پوشک بپوشه.
‫اوه، صحیح، تا اون یارو ‫توی آپارتمان ۴بی بتونه بهم بگه...
‫که حق داره یه خوک ویتنامی درمانی نگه داره ‫که کمکش می‌کنه کمتر لکنت داشته باشه.
‫شرمنده. خانم اردکی باید بره.
‫آقای پیکر، لطفا بشین.
‫من ازت خوشم نمیاد.
‫می‌خوای چیکار کنی، ‫دوباره برام صدای گربه دربیاری؟
‫قرار نیست صدای گربه دربیارم.
‫به نظر اشتباه می‌کردم.
‫ببین، درسته که لطف کردی ‫و امروز اومدی اینجا،
‫ولی من یه وکیال‌یار رو فرستادم،
‫اول به اداره‌ی اجرایی امنیت عمومی...
‫و بعد به چند تا از املاکت.
‫می‌خواستم اگه اوضاع خوب پیش نرفت، آماده باشم.
‫من آماده‌ام، آقای پیکر.
‫در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫دارم در مورد قانون سیستمی حفاظت در مقابل ‫آتش سوزی ۷۸۰، سی‌ام‌آر ۹۱۰.۶ صحبت می‌کنم.
‫ظاهرا قرارداد تجهیزات ایمنی رو امضا نکردی...
‫و شیرهای کنترل آب‌پاش در اندازه‌های توصیه شده ‫و یک رنگ نیستن.
‫می‌دونم که دردسر داره.
‫بدون مجوز حصاری کشیدی...
‫که چهار سانت از مقدار مجاز بیشتره.
‫جریمه داره، و خرج و زحمت برات داره.
‫به قانون فشار کم فلاش تانک توالت توجه نکردی. وای.
‫و بیا هرس کردن یه درخت محافظت شده رو...
‫بدون اجازه‌ی اداره‌ی محیط زیست نادیده نگیریم.
‫اوه، این خیلی بده.
‫جریمه به خاطر استفاده از کارگران غیر قانونی.
‫توی انتخاب کارگر خیلی دقت نمی‌کنیم، نه؟
‫این اخاذیه!
‫شاید بهتره زنگ بزنی پلیس.
‫من دیگه صدای گربه درنمیارم، پیکر. ‫پنجه‌ها داره میاد بیرون.
‫می‌خوای سر به سرم بذاری؟ ‫بفرما، تختم رو مرتب کن.
‫روزم رو بساز.
‫- آیا تو، دینیس... ‫- نه، دنیس!
‫آخرین باری که دیدی دینیسی بچه‌ بیاره کِی بوده؟
‫هولم نکن، عجول!
‫سرش داره درمیاد!
‫- عجله کن! ‫- آیا تو، دنیس، برد رو به عنوان شوهرت می‌پذیری؟
‫- عجله کن! ‫- عالیه! داره به دنیا میاد!
‫هی، موفق نمیشین!
‫- آیا تو، برد، دنیس رو به عنوان... ‫- بله.
‫- با اختیاری که توسط... ‫- بگو دیگه!
‫من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫خیلی خب، ازدواج کردیم.
‫- سرش داره میاد! ‫- اوه، خدای من!
‫اونجا چه خبره؟
‫اومد، اومد!
‫به دنیا اومد.
‫اوه، بچه‌ی خوشگلیه.
‫دختره.
‫کر و کثیفه.
‫دختردار شدیم. دختردار شدیم.
‫اصلا هم خوشگل نیست.
‫- سالمه؟ ‫- اوه، سالم سالمه.
‫فکر می‌کردم نوزادها خوشگلن.
‫اوه، خدا. دختره.
‫- می‌خوای تو بند رو ببری؟ ‫- خیلی خب.
‫- جناب قاضی. ‫- بله؟
‫بیاین برتون گردونیم به اتاق‌تون.
‫به نظر تو خوشگل بود؟ من که...
‫شده بود پیگیر ورود قانونی به ایالات متحده باشین؟
‫بله.
‫ولی خیلی طول می‌کشید، و احتمالش خیلی...
‫پس می‌خواستین راه اصلی رو بپیچونین ‫و از میون‌بر بیاین.
‫و وقتی حین قانون شکنی مچ‌تون گرفته شد،
‫متهم کمک‌تون کرد؟
‫بله.
‫ایده‌ی کی بود که در کلیسا پناه بگیرین؟
‫پدر مک‌کلینتون.
‫گفت تا وقتی راه دیگه‌ای واسه موندن من پیدا بشه ‫کلیسا می‌تونه بهم پناه بده.
‫خانم لوپز، چرا به ایالات متحده اومدین؟
‫توی مکزیک کار نیست.
‫داداشم مجبور شد جای دوری بره ‫که کار پیدا کنه، کار ساختمانی، کشاورزی.
‫خیلی واسه‌شون سخته، ‫و درآمد زیادی ندارن.
‫روزی ۱۳ دلار، ‫واسه سیر کردن شکم خانواده‌ام کافی نیست.
‫پس قانون رو شکستین ‫و یواشکی وارد کشور ما شدین؟
‫بله.
‫و حالا که لو رفتین، ‫قراره دیپورت بشین؟
‫نه، من برنمی‌گردم.
‫حقیقت داره که با دادستان معامله کردین...
‫که در ازای شهادت‌تون گرین کارت بگیرین؟
‫اعتراض دارم. ربطی نداره.
‫کاملا هم ربط داره.
‫پرونده‌تون علیه پدر مک‌کلینتون براساس این استدلاله...
‫که مهاجران غیر قانونی نظیر خانم لوپز ‫توی جامعه‌مون حکم انگل رو دارن.
‫در عین حال وقتی به نفع اهداف دولته...
‫ما این حق رو داریم که ‫به هر شاهدی که مناسب ببینیم معامله پیشنهاد بدیم.
‫قوانین مهاجرت‌مون در مجموع ‫اینجوری اعمال میشن.
‫وقتی به نفع دولت باشه، ‫اونا همه چی رو نادیده می‌گیرن.
‫ولی وقتی می‌خوان قدرت‌نمایی کنن، ‫خانواده‌های بی‌گناه رو از هم می‌پاشونن...
‫و کشیش رو قربانی‌ می‌کنن.
‫آقای شور!
‫خانم لوپز، چرا رفتین پیش پدر مک‌کلینتون؟
‫اون مرد خوبیه.
‫بدون اینکه به خودش فکر کنه ‫به همه کمک می‌کنه،
‫و فکر کردم شاید بتونه کمکم کنه.
‫و کمک‌تون کرد؟
‫بله.
‫متاسفم، پدر روحانی.
‫اگه مجبور نبودم این کار رو نمی‌کردم.
‫این خوشگل‌ترین دختریه که تا حالا دیدم.
‫بفرما، مامان.
‫سلام.
‫اوه، نگاهش کن.
‫نگاهش کن، اون...
‫به نظرت یه خرده شبیه جفری کوهو نیست؟
‫شوخی کردم.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫ببین چی ساختیم.
‫سلام. سلام، عزیزم.
‫این زن یه بچه داشت.
‫اگه اون دیپورت می‌شد ‫اونا با فقر قطعی رو‌به‌رو می‌شدن،
‫شاید حتی گشنگی می‌کشیدن.
‫وقتی بقیه نمی‌خوان رحم کنن، ‫کشیش باید ترحم نشون بده.
‫ولی، پدر روحانی، قطعا درک می‌کنین اگه تمام کلیساها ‫شروع کنن به مهاجران غیرقانونی پناه بدن...
‫بله، بله، شمای کلی قضیه.
‫خب، من نمی‌تونستم به شمای کلی قضیه نگاه کنم.
‫من به یه مادر و بچه‌اش نگاه می‌کردم ‫که با سختی غیر قابل توصیفی رو‌به‌رو بودن.
‫پس شما معتقدین کشیش‌ها ‫باید بتونن قانون شکنی کنن...
‫به شرطی که دلسوز باشن؟
‫من اینقدر ساده نگفتم.
‫ولی همینقدر ساده‌ست. ‫شما به یه فراری پناه دادین...
‫چون دل‌تون به حال اون فراری سوخت.
‫آخرین باری که گشنگی کشیدین کِی بود، آقای شیارا؟
‫خیلی آمریکایی‌ها هستن که گشنگی می‌کشن.
‫و واسه کمک به اونا هم خیلی کارها می‌کنم. ‫دولت هم این کار رو می‌کنه؟
‫اگه ناراحت نمیشین باید بگم ‫اینجا من سوال می‌کنم.
‫بله، و سوال پرسیدن ساده‌ست. ‫جوابی هم دارین؟
‫خب، یه جواب شاید "پیروی از قانون" باشه.
‫ما حتی نمی‌تونیم تصمیم بگیریم ‫که قانون در مورد این مشکل چی باید باشه، و خب من...
‫در مورد پناه دادن به فراری‌ها، قانون واضحه. ‫کاری که شما کردین غیر قانونی بود.
‫این باعث میشه شما ‫در زمره‌ی خلافکاران قرار بگیرین، پدر روحانی.
‫در کنار مارتین لوتر کینگ ‫و باقی کسانی که وجدان دارن.
‫اوه، شما خودتون رو ‫شبیه کشیش کینگ می‌دونین، ها؟
‫قطعا نه. اون کاتولیک نبود.
‫جری، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫نتیجه‌ی رضایت بخشی گرفتی، ‫از دادگاه پرهیز کردی،
‫که با توجه به اضطراب عصبی موکل، ضروری بود.
‫کارت حرف نداشت.
‫ممنون، شرل.
‫حس خوبی داشت.
‫خواهشا بهم بگو شرلی.
‫دیگه بهم نگو شرل.
‫چیه؟
‫- اون نفس نمی‌کشه! ‫- چی؟
‫- احیای قلبی بلدی؟ ‫- نه، من...
‫اون نفس نمی‌کشه! کمکش کنین!
‫- تو احیای قلبی بلدی؟ ‫- اون اردکه.
‫- کمکش کن! اون می‌میره! ‫- من...
‫شرلی، اگه احیای قلبی بلدی...
‫- اون نفس نمی‌کشه! ‫- اون یه اردکه!
‫تو چه مرگته؟ اون داره می‌میره!
‫اوه، محض رضای خدا!
‫بدنش سرده.
‫مرده.
‫نه!
‫اوه، لری! لری!
‫- این دیگه... ‫- اردک مرده.
‫یه دزد از خونه‌تون دزدی می‌کنه.
‫دوستش اونو از دست پلیس مخفی می‌کنه.
‫جفت‌شون باید برن زندان، مگه نه؟
‫اینجا هم دقیقا همچین اتفاقی رخ داده،
‫فقط در ابعاد خیلی بزرگتری.
‫منابع کشورمون داره به سرعت دزدیده میشه...
‫توسط کسایی که غیر قانونی ‫به مرزهامون نفوذ می‌کنن.
‫بهداشت، آموزش عمومی،
‫سیستم زندان‌ها، منابع پزشکی آمریکا،
‫همگی دارن توسط ‫گروه مهاجران غیر قانونی مصرف میشن.
‫و یادتون باشه، طبق قانون فدرال،
‫بیمارستان‌ها موظف هستن هر کسی رو ‫که با فوریت پزشکی میاد مداوا کنن،
‫چه بیمه و مدرک شناسایی داشته باشه یا نه، ‫بتونه هزینه‌ی درمان رو بده یا نه.
‫فقط در کالیفرنیا، ۸۴ بیمارستان دارن تعطیل می‌کنن...
‫به خاطر افزایش تعداد مهاجران غیر قانونی...
‫و مالیات غیر قابل برگشت‌شون به سیستم‌مون.
‫داریم به نقطه‌ی شکست نزدیک میشیم.
‫بحث بی‌رحم بودن نیست.
‫بحث الزام مقابله با مشکلی فلج کننده‌ست.
‫کمک به همه خیلی عالیه،
‫ولی دیگه نمی‌تونیم.
‫و این کار دلرحمی نیست.
‫گول نخورین.
‫پدر مک‌کلینتون از عذاب جلوگیری نمی‌کنه.
‫صرفا اونو منتقل می‌کنه،
‫اونو به آمریکایی‌ها انتقال میده،
‫به من و شما، به بچه‌هامون.
‫اون مرتکب جرمی شده،
‫و باید به خاطرش مجازات بشه.
‫حتی اگه کشیش باشه.
‫سال ۱۹۰۳، پدر پدربزرگم از اسکاتلند به اینجا اومد.
‫اون ۱۶ سالش بود.
‫یادمه وقتی حدودا ۷ سالم بود،
‫اون بهم گفت از اون طرف اقیانوس کوبیده اومده ‫تا بخت و اقبالش رو پیدا کنه.
‫اون گفت شادترین روز زندگیش بوده،
‫روزی که اینجا به ایالات متحده رسیده.
‫کشورمون امروز خیلی فرق کرده.
‫شلوغه، ترافیک زیادی داره،
‫خونه، کار و مراقبت‌های درمانی به حد کافی نداره.
‫جمعیت بیش از حدی اومدن.
‫و اخیرا به خاطر حس غرور ملی‌مون...
‫ظن و گمان‌مون رفته سمت خارجی‌ها.
‫و به خاطر این تغییر،
‫حقوق‌ مدنی‌مون دچار فرسایش شده،
‫دموکراسی اغلب به دیکتاتوری راه داده،
‫و به طور سیستماتیک ‫بیشتر کشورهای دنیا رو از خودمون بیزار کردیم.
‫ولی از بین تمام راه‌هایی که آمریکا...
‫بینشش رو برای آمریکا بودن از دست داده... ‫مهاجرت...
‫این فقط بخشی از میراث یا دورنما نیست،
‫این نحوه‌ی تولد کشور ماست...
‫و بعد تبدیلش به رویای آمریکایی.
‫مشخصا نمی‌تونیم دائم همه رو به کشورمون راه بدیم.
‫مشکل امنیتی داریم، ‫منابع محدود داریم و بالاخره...
‫ولی با اونایی که الان اینجان...
‫و سال‌ها به عنوان...
‫بخشی از اجتماع، نیروی کار ‫و خانواده‌مون اینجا بودن چیکار کنیم؟
‫به خاطر اینکه مدرک قانونی ندارن ‫اونا رو پرت کنیم بیرون؟
‫چون به عنوان ملت، ما اونا رو به عمل آوردیم،
‫ترغیب‌شون کردیم که بیان اینجا.
‫و دقیقا منظورمون از "بدون مدرک قانونی" چیه؟
‫خیلی از اینا کلی مدرک شناسایی دارن.
‫اونا اظهارنامه‌ی مالیاتی پر می‌کنن.
‫براشون گواهینامه و کارت کتابخونه صادر میشه.
‫راستش دولت راه باز کردن...
‫حساب بانکی واسه مهاجران غیر قانونی رو هموار می‌کنه.
‫بانک آمریکا و سیتی‌گروپ ‫بهشون وام و وام منزل میده.
‫ول‌پوینت، بزرگ‌ترین شرکت بیمه‌ی سلامت کشور،
‫بهشون بیمه نامه میده،
‫در حالی که اسپرینت و ورایزون ‫قرارداد تلفن همراه بهشون میدن.
‫برخلاف افسانه‌ی مشهور که...
‫کارگران بدون مدرک قانونی ‫مایه‌ی تحلیل اقتصاد‌مون هستن،
‫در واقع براش حیاتی هستن.
‫واسه همین این مشکل اینقدر پیچیده‌ست.
‫به طریق خیلی مهمی،
‫یا شما یا یکی از اعضای خانواده یا دوستان‌تون،
‫همه‌مون حداقل یه نفر رو داریم،
‫اگه نگیم چندین نفر، ‫که مهاجر بدون مدرک قانونیه و در زندگی‌مونه.
‫و اگه شروع کنیم اونا رو دیپورت کنیم،
‫همه‌مون کسایی رو از دست میدیم ‫که برامون مهم هستن، بهشون اتکا می‌کنیم،
‫کسایی که دوست‌شون داریم.
‫ولی با وجود حدود ۲۰ میلیون...
‫مهاجر غیر قانونی که در این کشور زندگی می‌کنن،
‫حتی یه لحظه هم فکر نکنین که ‫این در سطح شخصی روی شما تاثیر نمیذاره،
‫همونطور که روی موکل من تاثیر گذاشت.
‫پدر مک‌کلینتون دست یاری ‫به طرف کسی که براش مهم بود دراز کرد،
‫یکی از اعضای کلیساش که تختی ‫واسه خودش و بچه‌ی ۸ ساله‌اش واسه خواب نیاز داشت.
‫این باعث میشه خلافکار باشه؟
‫اینکه ما در این دادگاه هستیم...
‫تا در مورد چیزی غیر از کاری که باید ‫واسه این زن و بچه‌اش انجام بشه بحث کنیم،
‫اینکه اینجاییم تا این کشیش رو مجازات کنیم،
‫این کار خلافیه.
‫دیگه نمی‌تونیم واسه باقی دنیا ‫سرزمین رویاها باشیم.
‫ولی وقتی به قیافه‌ی پدر پدربزرگم فکر می‌کنم...
‫وقتی در مورد این صحبت می‌کرد ‫که چقدر افتخار می‌کرد که آمریکاییه،
‫و عضو ملتیه که خودش رو...
‫با دلسوزی، آزادی و حس واقعی انصاف سربلند کرده،
‫وقتی به اون فکر می‌کنم، ‫فکر می‌کنم چقدر خوش شانسیم...
‫که زمان‌هایی هست ‫که هنوز می‌تونیم به این باور داشته باشیم.
‫لطفا برین توی اون اتاق...
‫و کاری کنین امروز هم یکی از اون زمان‌ها باشه.
‫دنی کرین.
‫عروسک دنی کرین.
‫نماد‌های معروف بوستون.
‫تد ویلیامز، بابی اور، لری برد و من.
‫دامپزشک گفت اردک به خاطر ایست قلبی مرده،
‫به احتمال زیاد به خاطر اینکه ‫شاتگان به سمتش شلیک شده.
‫دنی، اینکه توی دفتر با شاتگان شلیک کنی،
‫چه پر باشه، چه نباشه...
‫داره قدیمی میشه، دنی، ‫و داره مایه‌ی آبروریزی میشه.
‫واسه من نه.
‫این رفتارت دیگه تحمل نمیشه.
‫منظورم توسط شرکای دیگه نیست، دنی. ‫توسط خودمه.
‫اخراجت می‌کنم.
‫دلم نمی‌خواد، ولی این کار رو می‌کنم.
‫این اخطاره.
‫میشه بهم بگی چرا؟
‫چی رفته تو جونت که با شاتگان شلیک کنی؟
‫شرلی، یه زمانی دم در اتاقم صف می‌کشیدن.
‫مردم منو توی پرونده‌هاشون می‌خواستن.
‫الان هیچ کس منو توی پرونده‌اش نمی‌خواد.
‫برد و دنیس دختردار شدن. شنیدی؟
‫- آره. ‫- عالیه.
‫یه نگاه به دور و بر بنداز. ‫برد، دنیس، کلیر، آلن،
‫اونا هنوز آینده‌ای پیش‌رو دارن.
‫ولی ما دیگه آینده‌ای پیش‌رو نداریم، شرلی.
‫تقریبا تمومه. ما پیر شدیم.
‫هر حسی بخوای می‌تونی ‫در مورد خودت داشته باشی،
‫و من خودم تصمیم می‌گیرم ‫چه حسی در مورد خودم داشته باشم.
‫شرلی...
‫تو زن خوشگل و باهوشی هستی ‫و هنوز هدفمندی، جدی میگم.
‫ولی پیر شدی.
‫داری به خط پایان نزدیک میشی.
‫نه به سرعت من، ولی...
‫ما پولداریم. قطعا نیازی به کار کردن نداریم، ‫ولی کار می‌کنیم،
‫نه تنها به خاطر اینکه عاشق کاریم،
‫بلکه به خاطر اینکه یه عامل حواس پرتی می‌خوایم،
‫مثل مثلا دوره گشتن و شلیک با شاتگان.
‫می‌تونه باحال‌تر از این باشه ‫که توی دفترت بشینی و طبق سنت رفتار کنی.
‫متهم لطفا بایسته.
‫رئیس هیئت منصفه، ‫هیئت منصفه به رای متفق القولی رسید؟
‫بله، عالیجناب.
‫رای‌تون چیه؟
‫در مورد اتهام پناه دادن به مهاجر غیر قانونی،
‫از نظر ما متهم، نیکولاس مک‌کلینتون،
‫گناهکاره.
‫از عالیجناب تقاضا دارم حکم دیگه‌ای صادر کنن.
‫رد میشه. تا زمان اعلام حکم ‫اجازه‌ی آزادی به قید تعهد داده میشه.
‫- تقاضای فرجام خواهی می‌کنیم. ‫- ممنون.
‫خواهشا نگران نباش.
‫این زیبایی کار منه.
‫هر جایی می‌تونم کارم رو انجام بدم.
‫به محض اینکه دنیس حالش بهتر شد ‫یه مراسم دیگه می‌گیریم، پس...
‫ولی رسما ازدواج کردین؟
‫آقا و خانم برد چیس.
‫اسم دخترت چیه، برد؟
‫- بردلی. ‫- خیلی خب.
‫بچه‌دار شدن خیلی قشنگه.
‫به نظرت هنوزم توانایی حامله شدن داری، شرل؟
‫به خاطر قدیم‌ها یه بچه‌ بیار. ‫خیلی باحال میشه.
‫معجزه کن.
‫فقط داشتم بحث رو گرم می‌کردم. معذرت می‌خوام.
‫سلام! اوه، سلام.
‫سیگاری ویژه.
‫واسه اولین پسرت نگه داشته بودم.
‫ولی به درک، دختر هم اونقدر بد نیست.
‫- اینجا که چین نیست. ‫- ممنون، دنی.
‫مستقیم از کوبا.
‫اندازه‌ی باغبونم قانونیه.
‫این سیگاره یا چی؟ ‫دنی کرین.
‫امشب ساکتی.
‫خب، شکست خوردم.
‫دوست ندارم شکست بخورم.
‫خب، دلم به حال اون کشیش می‌سوزه.
‫ولی این بلبشوی مهاجرت، می‌دونی، این...
‫بلبشوئه.
‫هر لحظه‌ای توی خونه‌ام که...
‫آشپز و خدمتکار و باغبون و ماشین‌شور...
‫و نظافت‌چی استخر و تعمیرکار داشته باشم،
‫فقط منم که مدرک شناسایی قانونی دارم،
‫شاید آره
‫تو معمولا واسه پیچیده‌ترین مشکلات‌مون ‫پاسخی داری، دنی.
‫تام دیلی درونت در این مورد چی میگه؟
‫اونا رو بفرستیم عراق، ‫بذاریم برامون بجنگن،
‫و بعدش دیگه راه‌شون ندیم.
‫پاسخ عمیق‌تر.
‫تحقیقات پزشکی. ‫داروهای جدید رو روشون امتحان کنیم.
‫دیک چنی درونت چی میگه؟
‫- بهشون شلیک کنیم. ‫- مشکل حل شد.
‫شرلی امروز تهدید کرد اخراجم می‌کنه.
‫- واسه چی؟ ‫- یه اردک رو کشتم.
‫تصادفی بود. حمله‌ی قلبی بهش دست داد.
‫شرلی به اردکه علاقه داشت؟
‫گمونم.
‫- اون انکار می‌کنه. ‫- در مورد اردک؟
‫در مورد پیر شدن.
‫چه جوریه که جوون‌ها به این کشور حکومت می‌کنن؟
‫متوجه نمیشم. پیرها پولدارن.
‫بله، ولی فکر نمی‌کنی لذت واقعی زندگی ‫در چشم انداز آینده‌ست؟
‫جوون‌ها چشم انداز بیشتری ‫واسه آینده پیش‌رو دارن. همین.
‫شادی و خوشبختی...
‫الانه، دوست من.
‫در این بالکن، الان، من و تو.
‫خوشم میاد که تمام ‫مسائل زندگی رو خلاصه می‌کنی به...
‫خودم و خودت.
‫آلن...
‫بیا از جام نوشیدنی بخوریم.
‫کلی نوشیدنی لازمه.
‫جام مقدسه، مرد.
‫گوردی هو از این جام نوشیدنی خورده.
‫راکت ریچارد، باسیل پاکلینگتون.
‫بفرما.
‫راستش بوی نوشیدنی توی جام خیلی خوبه.
‫حالا می‌تونیم بگیم از جام لرد استنلی نوشیدنی خوردیم.
‫عجب چیزی می‌تونیم به نوه‌هامون بگیم.
‫- برو دوربین رو بیار. ‫- دنی، مراقب باش.
‫نه، نه، نگران نباش. ‫دوربین رو بیار، و ما...
‫این فرورفتگی بزرگی روی جام ایجاد می‌کنه.
‫اردک کشتم، جام مقدس رو انداختم، ‫همش توی یه روز.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫نمیشه از کافه شکایت کرد ‫به خاطر اینکه یه بازیکن پول از دست داده.
‫- یه جورایی شکایت کردیم. ‫- چی؟
‫موکل شما کل پول اونو ازش گرفته.
‫آره، کافه ها از این کار خوش‌شون میاد.
‫- واقعا فکر می‌کنین این منصفانه‌ست؟ ‫- شما دو تا اصلا وکیل واقعی هستین؟
‫- دادستان می‌خواد اتهام قتل درجه‌ اول بزنه. ‫- ببینین، واسم مهم نیست اونا چی میگن.
‫- ما پدرمون رو نکشتیم. ‫- فکر نمی‌کنیم بتونیم توی این پرونده پیروز بشیم.
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- هر کسی باید کلاه خودش رو بچسبه، آلن.
‫فورا درخواست رد صلاحیت محکمه رو دارم.
‫اون کاملا سردرگم شده.
‫- می‌خوام اون بره کنار. ‫- چرا؟
‫من وظیفه دارم مطمئن بشم ‫هر دو متهم وکیل باکفایت داشته باشن.
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫تو قبلا دنی کرین بودی.