1 00:00:01.334 --> 00:00:02.377 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.419 --> 00:00:03.253 ‫اخراجت می‌کنیم. 3 00:00:03.294 --> 00:00:04.713 ‫- چرا؟ ‫- تو چاقی. 4 00:00:04.754 --> 00:00:07.006 ‫پس اگه لاغر بودم، ‫می‌تونستم سر کارم بمونم؟ 5 00:00:07.048 --> 00:00:09.050 ‫اگه لاغر بودی، احتمالا باهات قرار میذاشتم. 6 00:00:09.092 --> 00:00:12.262 ‫- صبر کن. نه، هی، هی، هی. ‫- من صدمه دیدم. توی دادگاه می‌بینمتون. 7 00:00:12.303 --> 00:00:15.765 ‫- برنمی‌گرده به شرکتی که به افراد چاق تبعیض گیر میدن. ‫- سر قرارم همینطوری هستی؟ 8 00:00:15.807 --> 00:00:19.018 ‫همینطور حرف بزن، آقای کرین. ‫من فقط صدای پوله که می‌شنوم. 9 00:00:19.060 --> 00:00:21.396 ‫تو چاقی. دیگه می‌تونی بری. ‫این عجوزه رو هم با خودت ببر. 10 00:00:21.438 --> 00:00:23.314 ‫اسم من لی سوئیفت‌ـه، 11 00:00:23.356 --> 00:00:26.484 ‫امروز به امید مشاوره‌ی حقوقی اینجا اومدم. 12 00:00:26.526 --> 00:00:27.569 ‫- سلام. ‫- سلام. 13 00:00:27.610 --> 00:00:29.070 ‫ولی دوست داری بریم نوشیدنی بخوریم؟ 14 00:00:32.031 --> 00:00:38.037 ‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو » 15 00:00:39.956 --> 00:00:43.543 ‫جری، دست بردار. باید به خودت ‫یادآوری کنی که مسئله خوبیه. 16 00:00:43.585 --> 00:00:45.503 ‫- نه، نیست. ‫- جری. 17 00:00:45.545 --> 00:00:47.881 ‫لطفا اسمم رو به زبون نیار. ‫وقتی اسمم رو می‌گی، یادم میاد کی هستم، 18 00:00:47.922 --> 00:00:51.009 ‫که یعنی جری اسپنسون، ‫که توی این شرایط چنین آدمی بودن خوب نیست. 19 00:00:51.050 --> 00:00:53.011 ‫خیلی‌خب، اول انقدر اینور اونور نرو. ‫منو... وایسا! 20 00:00:56.639 --> 00:00:59.100 ‫شما دو نفر قرارهای فوق العاده‌ای داشتید. 21 00:00:59.142 --> 00:01:01.728 ‫و همه‌مون می‌دونیم بعد قرار دوم ‫توی قرار سوم چه اتفاقی میفته. 22 00:01:01.769 --> 00:01:03.521 ‫درسته؟ 23 00:01:03.563 --> 00:01:05.190 ‫تو عمرت به هیچ زنی ‫ابراز علاقه نکردی؟ 24 00:01:06.107 --> 00:01:07.192 ‫نه راستش. 25 00:01:07.233 --> 00:01:09.861 ‫خب، راستش خیلی ساده‌ست. 26 00:01:09.903 --> 00:01:12.447 ‫فقط توی چشم‌هاش نگاه کن 27 00:01:12.489 --> 00:01:15.200 ‫و حرف دلت رو بزن. 28 00:01:15.241 --> 00:01:17.243 ‫به همین سادگی؟ ‫فکر بعدِ گفتنش مثل خوره داره منو می‌خوره. 29 00:01:19.245 --> 00:01:21.080 ‫فقط... 30 00:01:21.122 --> 00:01:25.835 ‫صبر کن تا خود طرف واکنش نشون بده. 31 00:01:25.877 --> 00:01:27.795 ‫خب، چرا نمیری کتاب بنویسی؟ 32 00:01:27.837 --> 00:01:30.965 ‫جری، مسئله ابراز علاقه ‫برای اولین بار... 33 00:01:31.007 --> 00:01:34.802 ‫ترکیبِ محرکهٔ روانی و فیزیکی ‫می‌تونه فشار زیادی داشته باشه. 34 00:01:34.844 --> 00:01:36.638 ‫بهتره این دو از هم جدا بشه. 35 00:01:36.679 --> 00:01:38.681 ‫اگه منظورت رو می‌فهمیدم ‫خیلی بهم کمک می‌کرد. 36 00:01:38.806 --> 00:01:42.101 ‫تبعیض‌گر چاقی ‫و دوستش آقای زبون باد کرده. 37 00:01:42.185 --> 00:01:44.479 ‫فکر نمی‌کنم رسما آشنا شده باشیم. 38 00:01:44.520 --> 00:01:46.773 ‫یک میلیون. ‫راه چونه نداره. 39 00:01:46.814 --> 00:01:50.902 ‫اونطوری که فهمیدم، در عرض یک‌ساعت ‫به موکل‌تون پیشنهاد شده به سر کارشون برگرده. 40 00:01:50.944 --> 00:01:54.656 ‫خدای من، حق با توئه. ‫دستم رو خوندی. یک میلیون. 41 00:01:55.865 --> 00:01:58.826 ‫- آلن شور هستم. ‫- یک میلیون. 42 00:01:58.868 --> 00:02:01.996 ‫چطوره در عوض بهت حمله کنم؟ ‫جواب میده؟ 43 00:02:02.038 --> 00:02:04.916 ‫در صورتی که چنین حرفی زده باشم. ‫ولی البته، حرفم رو اشتباه شنیدی. 44 00:02:04.958 --> 00:02:07.293 ‫درست مثل موکل‌تون ‫که حرف دنی رو اشتباه شنید. 45 00:02:07.335 --> 00:02:11.089 ‫دفاعیه‌تون اینه؟ ‫این‌که به خاطر چاق بودن اخراجش نکرده. 46 00:02:11.130 --> 00:02:14.259 ‫خانمِ... مطمئنم اسم دارید، ‫اما علاقه چندانی به دونستنش ندارم. 47 00:02:14.300 --> 00:02:17.136 ‫تا دیدمتون فورا حس بدی بهم دادین. ‫مطمئنم این حرف رو زیاد می‌شنوید. 48 00:02:17.220 --> 00:02:20.431 ‫زمانی آماده سخاوتمندی بودم، ‫اما الان نیستم. 49 00:02:20.473 --> 00:02:24.560 ‫مرتکبِ اشتباه استراتژیک ‫با کفری کردن من شدین. 50 00:02:24.602 --> 00:02:26.938 ‫وای‌وای ترسیدم. ‫می‌بینی چطوری به خودم می‌لرزم؟ 51 00:02:28.523 --> 00:02:30.149 ‫دو کلوم دیگه از دهنم در بیاد ‫لرز چیه، خودتو خیس می‌کنی. 52 00:02:30.233 --> 00:02:32.944 ‫حالا این حرفو گفتم. 53 00:02:32.986 --> 00:02:37.281 ‫پرخاشگریت رو هیچ‌جوره ‫نمی‌تونی قایم کنی. 54 00:02:37.323 --> 00:02:40.451 ‫می‌دونستم. ‫یه آدم عوضی و شیاد هستی. 55 00:02:40.493 --> 00:02:42.120 ‫همین که از در وارد شدی فهمیدم. 56 00:03:05.685 --> 00:03:08.771 ‫فهمیدم که اخطاریه به‌شدت دیر وقتیه. 57 00:03:08.813 --> 00:03:09.981 ‫تاریخ محاکمه کیه؟ 58 00:03:10.023 --> 00:03:11.899 ‫راستش امروز. 59 00:03:11.941 --> 00:03:14.193 ‫با وکیلم دعوا و مرافعه داشتم. 60 00:03:14.235 --> 00:03:16.154 ‫حالا، کنار کشیده ‫و به استیصال رسیدم. 61 00:03:16.195 --> 00:03:19.198 ‫برگردیم عقب. ‫موضوع دادگاهت چیه؟ 62 00:03:19.240 --> 00:03:22.702 ‫- متهم به قتل هستمم. ‫- اوه. موضوع ساده‌ایه. 63 00:03:22.744 --> 00:03:26.539 ‫ببینید، من مامور پلیسم. ‫بودم. اخراجم کردن. 64 00:03:26.622 --> 00:03:29.792 ‫به یه مرد غیر مسلح شلیک کردم، ‫اون رو با مظنون اشتباه گرفتم. 65 00:03:29.834 --> 00:03:34.255 ‫فکر کردم اسلحه داشت. ‫معلوم شد قوطی نوشابه‌ست، تقصیر نور بود. 66 00:03:34.297 --> 00:03:38.426 ‫بگذریم، اشتباه بود، ‫اما دادستانی خلاف این رو میگه. 67 00:03:38.468 --> 00:03:40.928 ‫مسئله اینجاست، ‫از مغز من ام‌آر‌آی گرفتن. 68 00:03:41.846 --> 00:03:42.764 ‫برای چی؟ 69 00:03:44.098 --> 00:03:46.184 ‫مردی که بهش شلیک کردم ‫آفریقایی آمریکایی بود. 70 00:03:46.225 --> 00:03:50.980 ‫و دادستان منطقه می‌گه ‫که تیراندازی انگیزه نژادی داشته. 71 00:03:51.022 --> 00:03:52.774 ‫ببین، توی سر کارم ‫چند تا اتفاق افتاد 72 00:03:52.815 --> 00:03:55.526 ‫که مجبور بودم دوره آموزش‌های حساس ‫و غیره رو طی کنم. 73 00:03:55.568 --> 00:03:58.362 ‫- اما من نژادپرست نیستم. ‫- صبر کن. 74 00:03:58.404 --> 00:04:00.948 ‫یعنی از مغزت اسکن گرفتن 75 00:04:00.990 --> 00:04:03.534 ‫تا ببینن تیراندازی ‫انگیزه نژادی داشته؟ 76 00:04:03.576 --> 00:04:05.745 ‫آره. ‫بهش میگن ام‌آرآیِ کنشی. 77 00:04:05.787 --> 00:04:07.914 ‫شنیدم که به وضوح می‌تونن 78 00:04:07.955 --> 00:04:09.707 ‫گرایش به سمتِ تعصب نژادی رو تشخیص بدن. 79 00:04:10.875 --> 00:04:13.377 ‫همم. ‫و توی مورد شما ثبت شد؟ 80 00:04:14.754 --> 00:04:16.756 ‫آره. 81 00:04:16.798 --> 00:04:19.300 ‫قصد دارن به‌عنوان مدرک استفاده کنن ‫تا من رو به قتل درجه دوم محکوم کنن. 82 00:04:34.524 --> 00:04:36.192 ‫از من بدتر بودی. 83 00:04:36.234 --> 00:04:39.570 ‫فقط... بینِ آشفتگیم از دستِ لورین 84 00:04:39.612 --> 00:04:43.074 ‫و این انزجارم از اما، 85 00:04:43.115 --> 00:04:44.700 ‫ولی فکر می‌کنم ‫از حرفم بدش نیومد. 86 00:04:44.742 --> 00:04:46.702 ‫شرط می‌بندم. 87 00:04:46.744 --> 00:04:49.580 ‫- حالا چه اتفاقی میفته؟ ‫- خب، متوجهٔ استشهادیه‌ات شد. 88 00:04:49.622 --> 00:04:51.874 ‫بعد از اون، ‫درخواست لغو دادگاه رو می‌دم. 89 00:04:53.960 --> 00:04:56.087 ‫حسابی به حرف‌هات فکر کردم، دنی. 90 00:04:56.128 --> 00:04:59.215 ‫اوه، خوشحالم که شنیدی. ‫حالا چی گفته بودم؟ 91 00:04:59.257 --> 00:05:02.260 ‫گفتی که شاید لورین ‫نیمه گمشده من باشه. 92 00:05:02.301 --> 00:05:07.807 ‫شاید به همین دلیل باشه ‫که نمی‌تونم اون رو فراموش کنم. 93 00:05:07.848 --> 00:05:09.433 ‫شاید نمی‌تونم اونو از یاد ببرم. 94 00:05:11.727 --> 00:05:15.231 ‫- شاید آیندهٔ من توی لورین خلاصه میشه. ‫- من گفتم؟ 95 00:05:15.273 --> 00:05:17.525 ‫- حالا مگه چیه، جر؟ ‫- تا به‌حال به دختری ابراز علاقه کردی؟ 96 00:05:17.566 --> 00:05:18.859 ‫- آره. ‫- جدی میگی؟ 97 00:05:18.901 --> 00:05:20.611 ‫چرا باید دروغ بگم. 98 00:05:20.653 --> 00:05:21.779 ‫- حرفت رو باور نمی‌کنم. ‫- جدی میگم. 99 00:05:22.029 --> 00:05:23.239 ‫- سلام. ‫- سلام. 100 00:05:23.281 --> 00:05:24.907 ‫سلام. 101 00:05:24.949 --> 00:05:29.203 ‫کلارنس، خجالت می‌کشم به زبون بیارم ‫که دوباره اسمم رو توی گوگل جستجو کردم. 102 00:05:29.245 --> 00:05:30.830 ‫وقتی شرلی از شهر خارج می‌شه ‫این کارا به سرم میزنه. 103 00:05:30.871 --> 00:05:32.915 ‫و دوباره رفتم یوتوب. 104 00:05:32.957 --> 00:05:36.127 ‫می‌دونی الان چی پخش می‌شه؟ 105 00:05:36.168 --> 00:05:38.921 ‫- اوه، اون نه... ‫- کشیش! موعظه‌گر! 106 00:05:38.963 --> 00:05:40.047 ‫این چه سر و وضعیه؟ 107 00:05:40.089 --> 00:05:41.090 ‫نگران سر و وضع من نباش. 108 00:05:41.132 --> 00:05:42.675 ‫جای پارکم رو دزدیده بود. 109 00:05:42.717 --> 00:05:43.676 ‫مایهٔ ننگ هستی! 110 00:05:44.302 --> 00:05:48.347 ‫آماده می‌شدم برگردم تو، که با ماشین اسپورتش ‫گازشو چسبوند و جای منو گرفت. 111 00:05:48.389 --> 00:05:49.640 ‫بعدش هر چی از دهنش در میومد بارم کرد و... 112 00:05:51.684 --> 00:05:52.935 ‫کنترلمو از دست دادم. 113 00:05:53.644 --> 00:05:56.063 ‫- عجیب‌غریب! مایه ننگ! ‫- می‌دونی دیگه می‌تونی چیکار کنی؟ 114 00:05:56.105 --> 00:05:57.773 ‫برو بمیر! ‫اینطوری می‌تونی! 115 00:05:58.190 --> 00:05:59.025 ‫بیفت بمیر! ‫راحت بمیر! 116 00:05:59.025 --> 00:06:01.152 ‫همین‌جا بیفت بمیر، آقای کشیش! 117 00:06:01.152 --> 00:06:01.527 ‫همین‌جا بیفت بمیر، آقای کشیش! 118 00:06:02.194 --> 00:06:04.071 ‫خیلی‌خب. ‫چند تا مشکل وجود داره. 119 00:06:05.364 --> 00:06:08.117 ‫یک، داری روحانیت رو می‌ترسونی. 120 00:06:08.159 --> 00:06:09.910 ‫این موضوع رو ناپسند می‌دونیم. 121 00:06:09.952 --> 00:06:13.873 ‫دوم، حرف‌های زشت ‫و قبیحی به زبون آوردی. 122 00:06:13.914 --> 00:06:16.625 ‫از نظر سیاسی هم نادرسته ‫حتی توی یه ایالت دموکرات. 123 00:06:16.667 --> 00:06:19.670 ‫و این رو توی دنیای اینترنت انجام داد 124 00:06:19.712 --> 00:06:21.922 ‫اون هم به عنوان ‫کارمند کرین، پول و اشمیت. 125 00:06:21.964 --> 00:06:25.801 ‫که به این معناست ‫این رفتار وقیحانه‌ات 126 00:06:25.843 --> 00:06:29.138 ‫نه تنها شخصیت تو رو نشون می‌ده، ‫بلکه روی وجههٔ شرکت هم تاثیر می‌ذاره. 127 00:06:40.066 --> 00:06:41.984 ‫چیزی نگاه نمی‌کردم. 128 00:06:42.026 --> 00:06:43.736 ‫از تو انتظار بیشتری داشتم. 129 00:06:43.778 --> 00:06:46.947 ‫من؟ رفتار تو بدتر از انتظار بود. 130 00:06:46.989 --> 00:06:49.700 ‫- سلام. ‫- لی. سلام. 131 00:06:49.742 --> 00:06:52.953 ‫- لی. سلام. ‫- توی محله بودم. 132 00:06:52.995 --> 00:06:54.872 ‫گفتم «چه ضرری داره؟» 133 00:06:54.914 --> 00:06:56.749 ‫چه غافلگیری خوشایندی. ‫هی. سلام. 134 00:06:58.209 --> 00:06:59.877 ‫ایشون کلارنسه. ‫لی رو که یادت هست. 135 00:06:59.919 --> 00:07:00.836 ‫- سلام. ‫- سلام. 136 00:07:00.878 --> 00:07:02.671 ‫سلام. 137 00:07:02.713 --> 00:07:05.341 ‫- قرار امشب سر جاشه؟ ‫- امشب. 138 00:07:05.382 --> 00:07:08.344 ‫- خب، راستش یه موضوعی پیش اومده. ‫- اوه. 139 00:07:08.385 --> 00:07:12.223 ‫- انگار امشب مجبورم تا دیروقت کار کنم. ‫- اوه. باشه. 140 00:07:13.224 --> 00:07:14.475 ‫- فردا شب؟ ‫- آره. 141 00:07:17.102 --> 00:07:20.439 ‫خب، این پرونده ممکنه وقت‌گیر باشه، ‫یهویی سر و کله‌اش پیدا شد. 142 00:07:20.481 --> 00:07:21.816 ‫شاید بهتر باشه قرارمون ‫تا آخر هفته به تعویق بندازیم. 143 00:07:22.608 --> 00:07:23.943 ‫اوه. باشه. 144 00:07:25.528 --> 00:07:26.445 ‫چی پیش اومده؟ 145 00:07:27.905 --> 00:07:28.739 ‫خداحافظ. 146 00:07:31.826 --> 00:07:33.786 ‫چی پیش اومده؟ ‫هیچی پیش نیومده. 147 00:07:33.828 --> 00:07:35.996 ‫- از تو پرسیدم؟ ‫- تو فقط می‌ترسی احساساتت رو بیان کنی. 148 00:07:36.038 --> 00:07:37.915 ‫فضول بازی درنیار. 149 00:07:37.957 --> 00:07:39.917 ‫- داری ناراحتش می‌کنی. ‫- گفتم... 150 00:07:39.959 --> 00:07:41.836 ‫نظر تو رو نپرسیدم ‫مردک... مردکِ... 151 00:07:43.003 --> 00:07:43.921 ‫زباله! 152 00:07:50.094 --> 00:07:51.095 ‫قیام کنید. 153 00:07:52.137 --> 00:07:53.556 ‫این دادگاه اکنون در حال برگزاری است. 154 00:07:53.639 --> 00:07:55.933 ‫خانم قاضی، گلوریا ولدون ‫مسئول این دادگاه هستند. 155 00:07:56.559 --> 00:07:59.436 ‫صبح بخیر، خانم قاضی. ‫بنده ویتنی روم به همراه کیتی لوید 156 00:07:59.478 --> 00:08:01.230 ‫از شرکت حقوقی کرین، پول و اشمیت ‫از تیم دفاعیه هستیم. 157 00:08:01.272 --> 00:08:03.399 ‫درخواست‌تون رد شد. 158 00:08:03.440 --> 00:08:05.150 ‫هنوز بهتون نگفتم چی هست. 159 00:08:05.192 --> 00:08:07.486 ‫قصد منعِ اسکن ام‌آر‌ای آرو دارید. 160 00:08:07.528 --> 00:08:11.031 ‫جناب بَس وکیل قبل متهم ‫درخواست منع کرده بودند. 161 00:08:11.073 --> 00:08:14.618 ‫- حکم این مسئله صادر شده بود. ‫- خانم قاضی، دست بردارید. 162 00:08:14.660 --> 00:08:16.662 ‫اسکن مغز ‫برای خوندن افکار ایشون؟ 163 00:08:16.704 --> 00:08:18.747 ‫حتی به فرض صحت موضوع... 164 00:08:18.789 --> 00:08:22.668 ‫خیر. واکنش شیمیایی مغز رو نشون می‌ده. ‫نه افکار رو. 165 00:08:22.710 --> 00:08:26.505 ‫از مظنون آزمایش خون، دی‌ان‌ای، ‫و تحلیل دست‌خط گرفتیم. 166 00:08:26.547 --> 00:08:29.842 ‫- این‌ها ملاکِ عینیـه. ‫- مثل اسکن مغز. 167 00:08:29.883 --> 00:08:32.469 ‫اجازه می‌دم. ‫موضوع دیگه‌ای نیست؟ 168 00:08:32.511 --> 00:08:35.431 ‫- همچنین درخواستِ ادامهٔ... ‫- رد می‌شه. 169 00:08:35.472 --> 00:08:38.601 ‫- آخه چرا... تازه پرونده به دست ما رسیده. ‫- خیلی دیره. رد می‌شه. دادگاه امروز شروع می‌شه. 170 00:08:41.687 --> 00:08:42.146 ‫خانم قاضی، ‫شاید به‌خاطر منافع عدالت هم که شده، 171 00:08:42.146 --> 00:08:43.897 ‫خانم قاضی، ‫شاید به‌خاطر منافع عدالت هم که شده، 172 00:08:43.939 --> 00:08:46.150 ‫باید اختلافاتمون رو مطرح کنیم. 173 00:08:47.067 --> 00:08:48.861 ‫منظور؟ 174 00:08:48.902 --> 00:08:52.323 ‫منظورم اینه که شاید بین شما ‫ و شرکت من خصومت وجود داشته باشه، و... 175 00:08:53.282 --> 00:08:55.034 ‫جناب پالمر. 176 00:08:55.075 --> 00:08:57.953 ‫در گذشته با یکی از وکلای ‫شرکت کرین، پول و اشمیت قرار می‌ذاشتم. 177 00:08:57.995 --> 00:08:59.997 ‫- اعتراض دارید؟ ‫- ابدا. 178 00:09:00.039 --> 00:09:04.960 ‫- اما موکل بنده اعتراض داره. ‫- به موکلت بگو چندان به یاد موندنی نبود. 179 00:09:05.002 --> 00:09:07.588 ‫و اگه باید از هر پرونده‌ای 180 00:09:07.629 --> 00:09:10.424 ‫که یکی از وکیل‌های طرفین ‫قرار می‌ذاشتم خودم رو رفع صلاحیت کنم، 181 00:09:10.466 --> 00:09:12.551 ‫باید برم گلف بازی کنم. 182 00:09:12.593 --> 00:09:15.387 ‫یک ساعت زمان می‌دم آماده بشید. ‫بعدش هیئت منصفه رو فرا می‌خونم. 183 00:09:19.391 --> 00:09:20.434 ‫باشه. 184 00:09:25.647 --> 00:09:28.233 ‫گوش کن چی می‌گم، دنی. ‫هر سوالی ازت پرسیدن رو جواب می‌دی. 185 00:09:28.275 --> 00:09:31.153 ‫نظرهای کوچیک ‫یا این‌جور حرف‌ها رو به زبون نیار. 186 00:09:31.195 --> 00:09:35.949 ‫و از همه مهم‌تر، ‫به هیچ وجه من الوجوه نظرت رو به زبون نیار. 187 00:09:35.991 --> 00:09:38.202 ‫آروم می‌گیری، رفیق؟ ‫داری دربارهٔ من حرف میزنی‌ها. 188 00:09:38.243 --> 00:09:39.661 ‫خدای بزرگ. 189 00:09:39.703 --> 00:09:40.913 ‫- آلن. ‫- لورین. 190 00:09:41.705 --> 00:09:42.706 ‫داشتم میرفتم. 191 00:09:48.128 --> 00:09:49.671 ‫لورین. 192 00:09:49.713 --> 00:09:53.175 ‫یه‌کم پیش بهت فکر می‌کردم 193 00:09:53.217 --> 00:09:54.384 ‫واقعا؟ ‫تعریف کن. 194 00:09:58.555 --> 00:10:03.769 ‫می‌دونی که هر دوی به نظر میرسه ‫چقدر مخالف رابطه باشیم. 195 00:10:05.020 --> 00:10:06.105 ‫داشتم فکر می‌کردم... 196 00:10:08.190 --> 00:10:10.859 ‫شاید حق با تو باشه 197 00:10:10.901 --> 00:10:13.946 ‫بابتِ طولانی مدت... تر. 198 00:10:15.447 --> 00:10:17.574 ‫بامزه‌ست. ‫کی بهت گفت؟ 199 00:10:19.034 --> 00:10:21.161 ‫- بهم گفت؟ ‫- که توی رابطه هستم. 200 00:10:22.746 --> 00:10:25.707 ‫قصد داشتم بهت بگم. 201 00:10:25.749 --> 00:10:29.503 ‫- توی رابطه هستی. ‫- آره. با یه مرد خیلی خارق العاده. 202 00:10:31.213 --> 00:10:32.381 ‫فکر کنم ازش خوشت بیاد. 203 00:10:33.382 --> 00:10:34.633 ‫اوه، خب... 204 00:10:35.509 --> 00:10:37.344 ‫مطمئن نیستم. 205 00:10:37.386 --> 00:10:40.055 ‫بگذریم، فـ... فکر کردم ‫بهت بگم خیالت راحت می‌شه. 206 00:10:40.097 --> 00:10:41.723 ‫تصمیم گرفتیم ‫رابطه‌مون رو جدی‌تر کنیم. 207 00:10:41.765 --> 00:10:44.560 ‫بنابراین، نگران من نباش ‫که به پر و پات بپیچم. 208 00:10:48.021 --> 00:10:48.981 ‫عالیه. 209 00:10:56.405 --> 00:10:59.032 ‫از اغذیه فروشی اومده بودیم بیرون. 210 00:10:59.074 --> 00:11:01.910 ‫و بی‌جی برگشت تو تا نوشابه‌ای ‫که روی میز یادش رفته بود رو برداره. 211 00:11:03.203 --> 00:11:05.122 ‫داشتم میرفتم سمتِ ماشین. 212 00:11:05.163 --> 00:11:08.917 ‫- بی‌جی برادر شماست. ‫- بله. 213 00:11:08.959 --> 00:11:12.296 ‫وقتی سوار ماشین شدم، ‫این ماشین پلیس یه صدای گوش‌خراش داد. 214 00:11:13.463 --> 00:11:15.299 ‫و دو تا پلیس با جیغ و فریاد ‫از ماشین بیرون اومدن. 215 00:11:16.508 --> 00:11:18.260 ‫و اسلحه‌شون رو سمتِ بی‌جی ‫نشونه گرفته بودن. 216 00:11:19.595 --> 00:11:20.554 ‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 217 00:11:22.222 --> 00:11:23.223 ‫بهش شلیک کردن. 218 00:11:25.267 --> 00:11:26.226 ‫اون بهش شلیک کرد. 219 00:11:27.811 --> 00:11:30.564 ‫دستش روی ماشه بود ‫و یک‌سره شلیک می‌کرد. 220 00:11:32.482 --> 00:11:34.151 ‫انگار تمام تیرهاش رو خالی کرد. 221 00:11:40.824 --> 00:11:42.534 ‫تسلیت می‌گم، ترنس. 222 00:11:45.078 --> 00:11:47.706 ‫زمانی که پلیس رسید ‫و از ماشین پیاده شدن، 223 00:11:47.789 --> 00:11:49.499 ‫اگه ایرادی نداره، ‫می‌تونم بپرسم تو چیکار کردی؟ 224 00:11:49.541 --> 00:11:51.001 ‫کف زمین خوابیدم. 225 00:11:52.836 --> 00:11:54.880 ‫و تیر خوردن برادرت رو به چشم دیدی، 226 00:11:54.921 --> 00:11:58.342 ‫یا اول صدای شلیک رو شنیدی ‫و بعد نگاه کردی؟ 227 00:11:58.383 --> 00:12:01.345 ‫هر دو. ‫اول صدای شلیک رو شنیدم... 228 00:12:02.638 --> 00:12:05.015 ‫و بعد نگاه کردم ‫و دیدم تیر خورده. 229 00:12:06.141 --> 00:12:07.142 ‫ممنون. 230 00:12:15.317 --> 00:12:17.069 ‫بازم تکرار می‌کنم، ‫فقط به سوال‌های گفته شده جواب بده. 231 00:12:17.110 --> 00:12:19.029 ‫جای نظر دادن نیست، ‫مخصوصا برای تو. 232 00:12:19.071 --> 00:12:20.906 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی نشده. 233 00:12:20.947 --> 00:12:22.574 ‫- عبوس شدی. مشخصه. ‫- عبوس نشدم. 234 00:12:22.616 --> 00:12:25.369 ‫- چرا، شدی. حالا هرچی... ‫- هیچی نشده! 235 00:12:25.410 --> 00:12:27.287 ‫دلم شکست. 236 00:12:29.414 --> 00:12:32.876 ‫- با یکی دیگه‌ست. ‫- کی؟ 237 00:12:32.918 --> 00:12:34.669 ‫لورین. ‫توی رابطه‌ست. 238 00:12:34.711 --> 00:12:36.088 ‫از همون اول ازش خوشم نمیومد. 239 00:12:36.129 --> 00:12:39.216 ‫- گفت طرف کیه؟ ‫- نه، و واسم مهم نیست. 240 00:12:39.257 --> 00:12:41.009 ‫جری. 241 00:12:41.051 --> 00:12:45.680 ‫- لی. سلام. خوش اومدی. ‫- من خیلی بهم‌ریخته‌ام. 242 00:12:45.722 --> 00:12:49.393 ‫اگه دیگه نمی‌خوای با من قرار بذاری، ‫لطفا باهام روراست باش. 243 00:12:49.434 --> 00:12:52.437 ‫من ۴۴ ساله‌مه. ‫تمامی عذر و بهونه‌ها رو شنیدم. 244 00:12:52.479 --> 00:12:54.564 ‫آخرین نفر بهم گفت ‫واسه فضا اسمش دراومده 245 00:12:54.606 --> 00:12:56.691 ‫و باید بره ماه. 246 00:12:56.733 --> 00:13:00.028 ‫از مردهای بی‌صداقت و دو رو خسته شدم! 247 00:13:00.070 --> 00:13:02.739 ‫و اونوقت آدم‌ها واسشون سواله ‫چطوری جعبه ابزار دارم. 248 00:13:02.781 --> 00:13:05.325 ‫- تو مرد بی‌صداقتی هستی! ‫- هی! خانم! 249 00:13:05.367 --> 00:13:08.245 ‫سعی کردم مودبانه طردت کنم، ‫و به خاطر رفتارم مجازاتم می‌کنی. 250 00:13:08.286 --> 00:13:11.373 ‫باید خشونت به خرج می‌دادم؟ ‫از من چی می‌خوای؟ 251 00:13:15.502 --> 00:13:16.378 ‫اوه. 252 00:13:18.588 --> 00:13:21.383 ‫حتی دعواشون هم عجیبه. 253 00:13:21.424 --> 00:13:23.468 ‫زود باش، دنی. ‫بیا بریم. 254 00:13:23.510 --> 00:13:26.596 ‫به تماسی پاسخ دادیم ‫که مردی مطابق با توصیف مظنون 255 00:13:26.638 --> 00:13:28.431 ‫دیده شده بود ‫که واردِ اغذیه‌فروشی می‌شه. 256 00:13:28.473 --> 00:13:31.518 ‫وقتی به محل رسیدیم، ‫دیدم که آقای اوونز و برادرش اومدن بیرون. 257 00:13:31.560 --> 00:13:33.520 ‫گفتیم مامور پلیس هستیم، 258 00:13:33.562 --> 00:13:35.605 ‫سلاح‌هامون رو درآوردیم ‫و خواستیم روی زمین بخوابن. 259 00:13:35.647 --> 00:13:37.357 ‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 260 00:13:37.399 --> 00:13:40.026 ‫خب، من حواسم به ترنس، ‫برادر کوچیک‌تر، در کنار ماشین بود. 261 00:13:40.068 --> 00:13:43.613 ‫بعد صدای شلیک شنیدم. برگشتم و دیدم ‫همکارم به بی‌جی شلیک می‌کنه... 262 00:13:43.655 --> 00:13:46.533 ‫- و با این‌وجود شما شلیک نکردید. ‫- خیر. 263 00:13:46.575 --> 00:13:49.452 ‫در حقیقت، شما به واحد تحقیقات میدانی گفتید 264 00:13:49.494 --> 00:13:52.414 ‫که فکر می‌کنید ‫تیراندازی بی احتیاطی بود. 265 00:13:52.455 --> 00:13:55.917 ‫فکر کردم تیراندازی سریع بود. ‫هیچ‌وقت نگفتم انگیزه نژادی داشته. 266 00:13:55.959 --> 00:13:58.670 ‫سرکار پین. 267 00:13:58.712 --> 00:14:02.424 ‫- شما و متهم چند وقته همکار هستید؟ ‫- سه سال. 268 00:14:03.341 --> 00:14:05.760 ‫- دوست شماست. ‫- بله. 269 00:14:05.802 --> 00:14:09.431 ‫- هیچ‌وقت دلیلی دیدید که ایشون نژادپرست باشه؟ ‫- خیر. 270 00:14:09.472 --> 00:14:12.726 ‫واقعا؟ ‫هیچ‌وقت از اون شکایت نکردید؟ 271 00:14:14.853 --> 00:14:16.938 ‫چندین بار اول که با همدیگه اعزام شدیم، ‫اون رو نمی‌شناختم. 272 00:14:17.939 --> 00:14:19.524 ‫حرف‌هایی زد که من رو ناراحت کرد. 273 00:14:19.566 --> 00:14:23.778 ‫این‌که ایشون باور داشتن سرویس حمل و نقل عمومی ‫باید فقط برای سفیدپوست‌ها باشه. 274 00:14:26.281 --> 00:14:28.825 ‫گاهی از حس شوخ طبعیش ‫بد برداشت می‌شد، 275 00:14:28.867 --> 00:14:30.702 ‫ولی اون نژادپرست نیست. 276 00:14:30.744 --> 00:14:34.998 ‫بی‌جی، برادری که با مظنون اشتباه گرفته شد، 277 00:14:35.040 --> 00:14:37.375 ‫در حقیقت شبیه مظنون بود؟ 278 00:14:37.417 --> 00:14:40.295 ‫صرفا توصیفات عمومی داشتیم، ‫ولی بله، مطابقت داشت. 279 00:14:40.337 --> 00:14:45.508 ‫و اون مظنون گزارش شده بود ‫مسلح و خطرناکه. 280 00:14:46.301 --> 00:14:48.178 ‫- بله. ‫- ممنون. 281 00:14:58.313 --> 00:15:02.442 ‫اول از همه، عذرخواهی می‌کنم ‫که شرکت حقوقی رو خجالت‌زده کردم. 282 00:15:02.484 --> 00:15:06.029 ‫من آدمی نیستم که به این سادگی ‫کنترلم رو از دست بدم و... 283 00:15:07.489 --> 00:15:09.074 ‫معذرت خواهی می‌کنم. 284 00:15:11.201 --> 00:15:13.078 ‫دوم... 285 00:15:14.913 --> 00:15:17.624 ‫- ازشون شکایت کردم. ‫- از کی؟ 286 00:15:17.666 --> 00:15:22.045 ‫یوتوب. کارشون اشتباه بود ‫که منو اونطوری تحقیر کردن. 287 00:15:22.087 --> 00:15:24.589 ‫- خودم وکالت خودم رو به عهده می‎گیرم. ‫- واقعا که پرونده نداری. 288 00:15:24.631 --> 00:15:27.634 ‫کارشون اشتباه بود. ‫نمی‌تونم بی‌خیال بشم. 289 00:15:27.676 --> 00:15:29.803 ‫کلارنس، مطمئنا این گفته رو شنیدی که میگه 290 00:15:29.844 --> 00:15:33.390 ‫«هر مردی که وکیل خودش باشه ‫برای موکلش یه آدم بزدله.» 291 00:15:33.431 --> 00:15:35.475 ‫صبر کن، نه. ‫این نبود. کلارنس. 292 00:15:42.649 --> 00:15:45.360 ‫بذار من وکالتت رو به عهده بگیرم. ‫قبول می‌کنم. 293 00:15:45.402 --> 00:15:47.320 ‫کارشون اشتباه بود. ‫بهت کمک می‌کنم. 294 00:15:48.905 --> 00:15:51.408 ‫- مجبور نیستی. ‫- خودم می‌خوام. 295 00:15:52.700 --> 00:15:55.578 ‫و پسر جان، من کاربلدم. 296 00:16:08.091 --> 00:16:10.093 ‫قیام کنید. 297 00:16:10.135 --> 00:16:12.178 ‫این دادگاه اکنون در حال برگزاری است. 298 00:16:12.178 --> 00:16:14.264 ‫جناب قاضی براون مسئول این دادگاه هستند. ‫بنشینید. 299 00:16:22.105 --> 00:16:25.108 ‫بسیار خب، ‫قبل از شروع دادگاه، 300 00:16:25.150 --> 00:16:28.903 ‫عده‌ای از شما ممکنه ‫متوجه شده باشید یا نشده باشید 301 00:16:28.945 --> 00:16:31.573 ‫که بنده کلاه ایمنی پوشیدم. 302 00:16:31.614 --> 00:16:34.701 ‫هنگام باغبانی دچار یه زخم کوچیک شدم. 303 00:16:34.742 --> 00:16:38.705 ‫دکترم توصیه کرد که جانب احتیاط رو رعایت کنم ‫تا زمانی که بخیه‌ها باز بشه. 304 00:16:38.746 --> 00:16:41.875 ‫لطفا، توجه نکنید. 305 00:16:41.916 --> 00:16:43.751 ‫جناب قاضی، فکر می‌کنم ‫بتونیم فورا این پرونده رو تموم کنیم. 306 00:16:43.793 --> 00:16:45.962 ‫جناب بل مدعی افترای شخصیتی هستند. 307 00:16:46.004 --> 00:16:47.547 ‫فیلم منتشر شده ‫اتفاقی که واقعا رخ داده رو به تصویر می‌کشه. 308 00:16:47.589 --> 00:16:50.258 ‫و در حقیقت دفاع کامل به افتراست. ‫احمقانه‌ست. 309 00:16:50.300 --> 00:16:52.260 ‫همچنین به علت حق انتشار تصویر ‫از شما شکایت می‌کنیم. 310 00:16:52.302 --> 00:16:53.469 ‫شاکی فرد سلبریتی نیست. 311 00:16:53.511 --> 00:16:55.221 ‫با اسم اون ارزش به ما اضافه نمی‌شه. 312 00:16:55.263 --> 00:16:58.600 ‫با به تصویر کشیدن فیلم اون ‫ارزش و اعتبار کسب می‌کنید. 313 00:16:58.641 --> 00:17:03.813 ‫به قانون ماساچوست، ‫فصل ۲۱۴، بخش ۳ای شما رو ارجاع می‌دم... 314 00:17:07.233 --> 00:17:10.153 ‫عذرخواهی می‌کنم. ‫واسم سخته کلاه رو نادیده بگیرم. 315 00:17:11.779 --> 00:17:13.907 ‫من رئیس این دادگاه هستم، 316 00:17:13.948 --> 00:17:17.911 ‫و انتظار دارم با احترام این لباس تنم ‫با من رفتار بشه. 317 00:17:17.952 --> 00:17:20.288 ‫جهت سرگرمی شما اینجا ننشستم. 318 00:17:21.122 --> 00:17:21.956 ‫بازم... 319 00:17:24.542 --> 00:17:28.963 ‫جناب قاضی، ‫ویدیو بدون متن منتشر شد، 320 00:17:29.005 --> 00:17:31.215 ‫بنابراین بیانگر حقیقت نیست. 321 00:17:31.257 --> 00:17:33.343 ‫دوست دارم بشنوم دقیقا ‫چطور باعث بی آبرویی ایشون شده. 322 00:17:33.384 --> 00:17:35.219 ‫می‌تونید توی متن شکایت بخونید. 323 00:17:35.261 --> 00:17:37.305 ‫درخواست منصفانه‌ایه. ‫آقای بل. 324 00:17:39.015 --> 00:17:41.601 ‫بعد از ناهار ‫به جایگاه شهود میاید. 325 00:17:47.023 --> 00:17:48.149 ‫کلاهش حواسمو پرت کرد. 326 00:17:50.360 --> 00:17:54.113 ‫و فکر کردی حق داری ‫اون رو اخراج کنی چون چاقه. 327 00:17:54.155 --> 00:17:56.407 ‫و هنوز هم هست. ‫فکر می‌کردم حق دارم 328 00:17:56.407 --> 00:17:58.660 ‫افرادی که سلامتیم ‫رو به خطر می‌ندازن رو اخراج کنم. 329 00:17:58.701 --> 00:18:01.913 ‫چطور وزن اون ‫سلامتیت رو به خطر می‌ندازه؟ 330 00:18:01.955 --> 00:18:05.124 ‫طبق مطالعات دانشگاه هاروارد، ‫اسم هاروارد رو که شنیدی، 331 00:18:05.166 --> 00:18:08.336 ‫چاقی ممکنه مثل بیماری مسری پخش بشه. 332 00:18:08.378 --> 00:18:09.796 ‫نظر من نیست. ‫هاروارد گفته. 333 00:18:09.879 --> 00:18:11.923 ‫اما وقتی خواستی باهام قرار بذاری چاق نبودم. 334 00:18:11.965 --> 00:18:15.051 ‫خب، نه. تپل‌ها رو دوست دارم، ‫اما به صرف شام دعوتت نکردم. 335 00:18:15.093 --> 00:18:16.469 ‫شنیدی؟ 336 00:18:16.511 --> 00:18:18.221 ‫من فقط صدای پول می‌شنوم. 337 00:18:18.262 --> 00:18:20.306 ‫- من با چینی‌ها مشکل ندارم. ‫- دنی. 338 00:18:20.348 --> 00:18:23.810 ‫یعنی تمامی آدم‌های سنگین ‫شرکت کرین، پول و اشمیت رو اخراج می‌کنی؟ 339 00:18:23.893 --> 00:18:26.813 ‫- خب، باید از یه جایی شروع می‌کردم. با اون شروع کردم. ‫- صدای پول می‌شنوم. 340 00:18:26.896 --> 00:18:30.066 ‫و در نظر بگیریم که موکل من ‫قبول می‌کرد باهات بیاد بیرون 341 00:18:30.108 --> 00:18:33.736 ‫- خیلی دیر شده. فراموش کردم. ‫- اگه ردت نمی‌کرد اخراجش می‌کردم؟ 342 00:18:33.778 --> 00:18:37.073 ‫اخراجش کردم، ‫چون طبق مطالعات هاروارد، 343 00:18:37.115 --> 00:18:39.450 ‫تاثیر اجتماعی افراد چاق 344 00:18:39.492 --> 00:18:41.953 ‫می‌تونه به اندازه ژنتیک آسیب‌زا باشه. 345 00:18:41.994 --> 00:18:43.287 ‫سعی کردم به موکلت توضیح بدم، 346 00:18:43.329 --> 00:18:45.289 ‫اما گوش‌هاش از صدای شکلات پر بود. 347 00:18:45.331 --> 00:18:47.291 ‫یادم نمیاد یکی‌یکی می‌خورد یا دو تا دوتا، ‫مطمئن نیستم. 348 00:18:47.834 --> 00:18:48.668 ‫صدای پول. 349 00:18:50.837 --> 00:18:52.922 ‫چیه؟ 350 00:18:52.964 --> 00:18:57.760 ‫- اسمش هست تصویربرداری پرتو مغناطیسی کنشی. ‫- کارش چیه؟ 351 00:18:57.802 --> 00:19:02.265 ‫خب، به عبارت ساده، ابزاریه که به ما این اجازه رو می‌ده ‫تا کارکرد مغز رو به تصویر بکشیم 352 00:19:02.306 --> 00:19:05.810 ‫با نشون دادنِ تغییرات جریان خود ‫و فرآیند متابولیک‌های دیگه. 353 00:19:05.852 --> 00:19:07.812 ‫می‌تونید فکر یک نفر رو بخونید؟ 354 00:19:07.854 --> 00:19:09.814 ‫می‌تونیم احساس یک نفر رو تشخیص بدیم. 355 00:19:09.856 --> 00:19:12.984 ‫و مخصوصا می‌تونیم واکنش‌های 356 00:19:13.025 --> 00:19:15.570 ‫به همراه تمایلات ضد اجتماعی رو تشخیص بدیم. 357 00:19:15.611 --> 00:19:17.989 ‫در اینجا بود که معین کردیم ‫متهم نژادپرست هست. 358 00:19:18.030 --> 00:19:22.201 ‫- می‌تونید با دقت این رو اندازه‌گیری کنید؟ ‫- دقت بسیار زیاد. 359 00:19:22.243 --> 00:19:25.580 ‫در این مورد، به آقای بَس ‫چندین عکس افراد نژادهای مختلف نشون دادیم، 360 00:19:25.621 --> 00:19:29.792 ‫و سپس پاسخ بخش مغزی که ترس ‫رو به کنترل داره اندازه‌گیری کردیم. 361 00:19:29.834 --> 00:19:32.253 ‫- به این قسمت میگن بادامه مغز. ‫- و چه چیزی رو نشون داد؟ 362 00:19:33.629 --> 00:19:37.258 ‫سرکار بَس سیاه‌پوستان ‫رو تهدید آمیز می‌دونه. 363 00:19:37.300 --> 00:19:40.094 ‫احتمال درگیری ‫با یک فرد سیاه‌پوست وجود داره؟ 364 00:19:41.471 --> 00:19:43.389 ‫کاملا. 365 00:19:43.431 --> 00:19:47.477 ‫چه مدتـه که این آزمایشات ‫برای خوندن افکار مردم استفاده می‌شه؟ 366 00:19:47.518 --> 00:19:49.520 ‫واکنش‌های مغز رو می‌خونن، ‫نه افکار رو. 367 00:19:49.562 --> 00:19:52.190 ‫ولی جواب شما می‌شه ‫به مدت طولانی‌ای هست. 368 00:19:52.231 --> 00:19:56.027 ‫و به شما گفتند که جفری بس ‫از سیاه‌پوست‌ها بیشتر از سفید پوست‌ها می‌ترسه. 369 00:19:56.068 --> 00:19:57.403 ‫بدون شک. 370 00:19:57.445 --> 00:20:01.073 ‫با آزمایشاتِ جهت‌گیری تیراندازی ‫آشنایی دارید، پروفسور؟ 371 00:20:01.115 --> 00:20:04.744 ‫یه بازی ویدیویی هست که شامل ‫شخصیت‌های سفید پوست و سیاه‌پوست می‌شه، 372 00:20:04.785 --> 00:20:08.372 ‫و شخصیت‌ها باید به سمتِ ‫اسلحه یا موبایل برن، 373 00:20:08.414 --> 00:20:10.833 ‫و شما باید تنها به افرادی ‫که اسلحه دارند شلیک کنید. 374 00:20:10.875 --> 00:20:13.461 ‫و این آزمایشات نشون می‌ده ‫که ماموران سفید پوست 375 00:20:13.502 --> 00:20:16.464 ‫بی‌درنگ‌تر ماموران سیاه‌پوست ‫به افراد سیاه‌پوست شلیک می‌کنن؟ 376 00:20:16.505 --> 00:20:18.132 ‫خیر. 377 00:20:18.174 --> 00:20:21.344 ‫آزمایشاتِ جهت‌گیری تیراندازی ‫به طور کلی نتیجه‌گیری کرده که در این کشور، 378 00:20:22.428 --> 00:20:24.931 ‫همهٔ افراد سریع‌تر ‫به سیاه‌پوستان شلیک می‌کنن. 379 00:20:28.017 --> 00:20:29.352 ‫به عکس‌ها نگاه کن. 380 00:20:29.393 --> 00:20:31.604 ‫باید حدود یک دقیقه طول بکشه. 381 00:20:31.646 --> 00:20:32.605 ‫باشه. 382 00:20:38.694 --> 00:20:39.737 ‫چرا این‌کار رو می‌کنیم؟ 383 00:20:40.905 --> 00:20:42.782 ‫اگه اسکن ما ‫نتیجه متفاوتی داشته باشه، 384 00:20:42.823 --> 00:20:45.076 ‫اونوقت می‌تونیم ‫اعتبار آزمایش اون‌ها رو زیر سوال ببریم. 385 00:20:47.495 --> 00:20:49.455 ‫- و همون چیزی رو می‌بینه که ما می‌بینیم؟ ‫- آره. 386 00:21:01.676 --> 00:21:03.636 ‫فکر نمی‌کنم اسکن ما ‫نتیجه متفاوتی داشته باشه. 387 00:21:13.437 --> 00:21:15.731 ‫- برو بمیر! ‫- عجیب‌غریب! 388 00:21:15.773 --> 00:21:18.693 ‫نگاه کن! ‫خوب نگاه کن، جناب کشیش! 389 00:21:18.734 --> 00:21:21.070 ‫بیفت بمیر! ‫همین‌جا بیفت بمیر! 390 00:21:21.112 --> 00:21:24.156 ‫همین‌جا بیفت بمیر، آقای کشیش! 391 00:21:25.157 --> 00:21:27.702 ‫وحشتناکه. 392 00:21:27.743 --> 00:21:31.622 ‫جناب بل، این فیلم به‌صورت منصفانه و دقیق ‫اتفاق افتاده رو به تصویر می‌کشه، نه؟ 393 00:21:31.664 --> 00:21:34.458 ‫بله، اما کل داستان رو نمی‌گه. 394 00:21:34.500 --> 00:21:37.169 ‫- تابه‌حال سابقه چنین رفتاری رو داشتید؟ ‫- بله. 395 00:21:37.211 --> 00:21:39.296 ‫این‌که چنین رفتاری بار اولتون نیست، درسته؟ 396 00:21:39.338 --> 00:21:39.755 ‫بله. 397 00:21:39.797 --> 00:21:43.009 ‫اخیرا توی مسابقه خیابونی ثبت‌نام کردید. ‫قصد داشتید به اونجا برید. 398 00:21:43.092 --> 00:21:47.221 ‫اما اون لحظه، بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای، ‫جوری منو نشون داد... 399 00:21:47.847 --> 00:21:48.764 ‫شما وکیل هستید. 400 00:21:50.099 --> 00:21:51.851 ‫بله. 401 00:21:51.892 --> 00:21:53.561 ‫با ماده ۲۳۰ ‫قانون ارتباطات رعایت کرامت آشنا هستید؟ 402 00:21:53.602 --> 00:21:57.356 ‫- بله، اما... ‫- که از سرویس‌های اینترنتی در برابر مسئولیت افترا 403 00:21:57.398 --> 00:22:00.109 ‫که به علتِ محتوای منتشر شده ‫در سایت‌ها توسط اشخاص محافظت می‌کنه. 404 00:22:00.151 --> 00:22:03.195 ‫جناب قاضی، ‫یک اتفاق به‌شدت شرم آور بود 405 00:22:03.237 --> 00:22:05.406 ‫که در یک وبسایت 406 00:22:05.448 --> 00:22:07.616 ‫بدون هیچ توضیحی ‫در این باره منتشر شده بود. 407 00:22:08.826 --> 00:22:11.120 ‫فیلم اتفاق افتاده رو نشون میده. 408 00:22:11.162 --> 00:22:13.330 ‫خب آسیبش کجاست؟ 409 00:22:13.372 --> 00:22:16.208 ‫جناب قاضی، به این مسئله فکر کنید. 410 00:22:16.250 --> 00:22:18.461 ‫همهٔ ما دچار یک یا دو فروپاشی عصبی میشیم، 411 00:22:18.502 --> 00:22:21.422 ‫یه نوع خشونتِ خفت آور. 412 00:22:21.464 --> 00:22:23.966 ‫در حالت عادی، اجازه داشتیم ‫این لحظات رو از یاد ببریم. 413 00:22:24.008 --> 00:22:27.595 ‫ولی الان به لطف اینترنت، نمی‌تونیم. 414 00:22:27.636 --> 00:22:31.265 ‫فرض کنید به‌عنوان ‫عدالت کله‌حبابی از شما فیلم بگیرم. 415 00:22:31.307 --> 00:22:33.642 ‫- بذارش زمین! ‫- دوست دارید چطور تعریف بشید... 416 00:22:33.684 --> 00:22:34.977 ‫فورا اون رو بذار زمین! 417 00:22:37.771 --> 00:22:41.984 ‫منظور من اینه که ‫لحظات کوچیک خجالت آور زندگی 418 00:22:42.026 --> 00:22:46.322 ‫داره دچار عواقب گسترده ‫و بسیار مخربی می‌شه. 419 00:22:46.363 --> 00:22:50.075 ‫اگه روزی برسی که قرار باشه ‫در جامعه و در دنیا 420 00:22:50.159 --> 00:22:52.161 ‫به خاطر اشتباهاتِ احمقانه‌مون ‫خجالت زده بشیم، 421 00:22:52.203 --> 00:22:55.623 ‫در این صورت قانون افترا ‫باید همگام با این موضوع پیش بره. 422 00:22:55.664 --> 00:22:58.584 ‫مطمئنا در زمان ‫طرح شبه‌جرم‌ها، 423 00:22:58.626 --> 00:23:02.630 ‫قانون‌گذاران هیچ‌گاه ‫به یوتوب فکر نکردن. 424 00:23:15.684 --> 00:23:17.978 ‫دستور ایست رو تکرار کردم. 425 00:23:18.020 --> 00:23:21.732 ‫این بار گوش داد، ‫ولی بعدش دستش رو بالا آورد. 426 00:23:21.774 --> 00:23:24.860 ‫توی دستش یه شی فلزی بود. 427 00:23:24.902 --> 00:23:26.946 ‫فکر کردم اسلحه‌ست، ‫و واکنش نشون دادم. 428 00:23:26.987 --> 00:23:29.740 ‫الان می‌دونید که به نشانهٔ تسلیم ‫دست‌هاش رو بالا می‌آورد. 429 00:23:31.325 --> 00:23:32.326 ‫بله. 430 00:23:33.369 --> 00:23:34.203 ‫اما در اون زمان... 431 00:23:35.871 --> 00:23:37.998 ‫فکر می‌کردم اسلحه‌ست. 432 00:23:38.040 --> 00:23:41.502 ‫- در محلهٔ خشونت آمیزی کار می‌کنید، جناب بَس؟ ‫- بله، محلهٔ خلافکارهاست. 433 00:23:41.543 --> 00:23:42.920 ‫و سابقه تیراندازی داشتید؟ 434 00:23:44.129 --> 00:23:45.965 ‫سه بار. 435 00:23:46.006 --> 00:23:48.926 ‫آیا به کسی شلیک کردید؟ ‫به جز بی‌جی اوونز. 436 00:23:50.219 --> 00:23:50.970 ‫دو بار. 437 00:23:52.388 --> 00:23:53.555 ‫از چه نژادی بودن؟ 438 00:23:55.057 --> 00:23:57.101 ‫اغلب در منطقه سیاه‌پوست‌ها گشت میزنم. 439 00:23:57.142 --> 00:24:00.688 ‫پس دو قربانی قبلی شما نیز سیاه‌پوست بودن. 440 00:24:01.689 --> 00:24:02.856 ‫بله. 441 00:24:02.898 --> 00:24:04.483 ‫و طبق گزارشاتِ بخش بازرسی، 442 00:24:04.525 --> 00:24:07.152 ‫یکی از مظنونین نیز غیر مسلح بود. 443 00:24:07.236 --> 00:24:10.114 ‫از هرگونه تخلف تبرئه شدم. ‫اشتباه سهوی بودی. 444 00:24:10.155 --> 00:24:13.993 ‫یه اشتباه دیگه. خب، تا به‌حال شده ‫اشتباها به یه فرد سفید پوست شلیک کنید؟ 445 00:24:14.034 --> 00:24:17.246 ‫- اعتراض دارم. ‫- اعتراض وارده. 446 00:24:17.288 --> 00:24:21.625 ‫طبق نتیجهٔ ام‌آر‌آی کنشی، ‫شما از سیاه‌پوستان ترس بیشتری دارید. 447 00:24:21.667 --> 00:24:22.960 ‫به چه دلیل؟ 448 00:24:24.586 --> 00:24:26.880 ‫اگه اون آزمایش دقیق باشه... 449 00:24:29.091 --> 00:24:32.344 ‫ممکنه به این علت باشه که از نظر آماری ‫افراد سیاه‌پوست مرتکب جرم بیشتری می‌شن. 450 00:24:34.263 --> 00:24:36.640 ‫ممکنه به این دلیل باشه که سه بار ‫توسط مظنونین سیاه‌پوست سمتم تیراندازی شده. 451 00:24:36.682 --> 00:24:38.684 ‫یا شاید به این خاطر باشه ‫که از سیاه‌پوست‌ها خوشتون نمیاد. 452 00:24:38.726 --> 00:24:41.478 ‫خیر، اینطور نیست. ‫من نژادپرست نیستم. 453 00:24:41.520 --> 00:24:44.148 ‫- اما هشت بار بهش شلیک کردی! ‫- خانم اوونز. 454 00:24:44.189 --> 00:24:45.899 ‫بهش شلیک کردی تا مرد، ‫و بعد پشت سر هم بهش تیر زدی. 455 00:24:45.941 --> 00:24:47.192 ‫خانم اوونز، شما رو... 456 00:24:47.276 --> 00:24:48.569 ‫بچهٔ من رو به قتل رسوندی! ‫قتل! 457 00:24:48.610 --> 00:24:50.487 ‫خانم اوونز! 458 00:24:50.529 --> 00:24:54.074 ‫بار دیگه پرخاشگری کنید، ‫دستور می‌دم از دادگاه شما رو خارج کنن. 459 00:24:58.328 --> 00:25:00.414 ‫بذار من حرف بزنم، دنی. ‫همه‌چی رو بسپر به من. 460 00:25:00.456 --> 00:25:02.499 ‫بدون این‌که با من چک کنی ‫اصلا لب‌هات رو تکون نده. 461 00:25:02.541 --> 00:25:03.542 ‫قیام کنید. 462 00:25:12.050 --> 00:25:13.260 ‫بگو که شوخیه. 463 00:25:13.302 --> 00:25:15.220 ‫یا خود خدا. ‫اندازه فیله. 464 00:25:20.768 --> 00:25:21.852 ‫بنشینید. 465 00:25:25.105 --> 00:25:27.357 ‫بسیار خب. ‫شاکی صحبت کنه. 466 00:25:27.399 --> 00:25:29.818 ‫قبل از اون، خانم قاضی، 467 00:25:29.860 --> 00:25:33.197 ‫آلن شور هستم ‫وکیل دنی کرین. 468 00:25:33.238 --> 00:25:35.073 ‫یه درخواست دارم. 469 00:25:35.741 --> 00:25:36.784 ‫می‌شنوم. 470 00:25:39.828 --> 00:25:44.124 ‫خانم قاضی، شاید شما قاضی مناسبی 471 00:25:44.166 --> 00:25:46.168 ‫برای این پرونده نباشید. 472 00:25:46.210 --> 00:25:47.127 ‫منظورتون چیه؟ 473 00:25:50.881 --> 00:25:53.634 ‫زبونش به دو دلیل بند اومده، خانم قاضی. 474 00:25:53.675 --> 00:25:56.094 ‫اول، باد کرده. 475 00:25:56.136 --> 00:26:00.140 ‫و دوم، توجیه این موضوع ‫برای اون سخت و دشواره. 476 00:26:00.182 --> 00:26:04.853 ‫دنی کرین، نانسی ویلدینگ ‫رو به علتِ چاقی اخراج کرد. 477 00:26:04.895 --> 00:26:08.982 ‫تعصب و کوته‌فکری ‫در نهایی‌ترین و خبیثانه‌ترین حالت است. 478 00:26:09.024 --> 00:26:11.944 ‫افراد چاق در این کشور ‫سوژه تبعیض، 479 00:26:11.985 --> 00:26:14.279 ‫سوء استفاده احساسی و مضحکه هستند. 480 00:26:14.321 --> 00:26:17.783 ‫از زمین بازی شروع می‌شه، ‫و هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 481 00:26:17.824 --> 00:26:20.536 ‫از این زن هیچ‌وقت درخواست ‫جشن رقص آخر سال مدرسه نشد. 482 00:26:20.577 --> 00:26:22.871 ‫پیشخدمت‌ها ‫اون رو نادیده می‌گیرن. 483 00:26:22.913 --> 00:26:25.707 ‫از خونهٔ سازمانی و بیمه منع می‌شه. 484 00:26:25.749 --> 00:26:28.168 ‫خط‌های هواپیمایی می‌خوان ‫هزینهٔ دو نفر رو از اون بگیرن. 485 00:26:28.210 --> 00:26:31.964 ‫اما نانسی ویلدینگ یه گوشه ننشست ‫و برای خودش دلسوزی کنه. 486 00:26:32.005 --> 00:26:35.050 ‫گفت «هی، از مغزم استفاده می‌کنم. 487 00:26:35.133 --> 00:26:37.719 ‫درس می‌خونم. ‫میرم دانشکده حقوق.» 488 00:26:37.761 --> 00:26:41.431 ‫و همین کار رو کرد. ‫و جزو سه شاگرد برتر کلاسش بود. 489 00:26:41.473 --> 00:26:46.228 ‫امتحان وکالت رو قبول شد. ‫به‌طور ماهرانه و با موفقیت به‌عنوان وکیل عمل کرد. 490 00:26:46.270 --> 00:26:48.397 ‫و همهٔ این‌ها اون رو به کجا رسوند؟ 491 00:26:48.438 --> 00:26:50.983 ‫به علتِ چاق بودن اخراج شد. 492 00:26:51.024 --> 00:26:55.362 ‫یه نفر یه جایی بالاخره باید بگه «کافیه.» 493 00:26:55.404 --> 00:26:58.907 ‫نانسی وایلدینگ امیدواره ‫که اون شخص شما باشید. 494 00:27:02.411 --> 00:27:04.246 ‫به دقت این موضوع رو بررسی می‌کنم. 495 00:27:04.288 --> 00:27:06.665 ‫صبر کنید، صبر کنید. ‫حرف من رو نشنیدید. 496 00:27:06.707 --> 00:27:11.003 ‫به دقت بررسی می‌کنم. ‫قبل از اعلام حکم، صحبت شما رو گوش می‌دم. 497 00:27:11.044 --> 00:27:13.505 ‫خانم قاضی، فکر نمی‌کنم روال اینطور باشه. 498 00:27:13.547 --> 00:27:14.423 ‫حالا هرچی. 499 00:27:24.057 --> 00:27:25.809 ‫- عاقبت خوبی نداره، آلن. ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 500 00:27:25.851 --> 00:27:27.978 ‫حتی حاضر نیست ‫دفاعیهٔ ما رو بشنوه. 501 00:27:28.020 --> 00:27:29.271 ‫خوشبختانه می‌شنوه ‫قبل از این‌که... 502 00:27:31.773 --> 00:27:33.025 ‫ببخشید، دنی. 503 00:27:41.074 --> 00:27:42.951 ‫- جری؟ ‫- آلن. 504 00:27:45.245 --> 00:27:46.455 ‫چیکار می‌کنی؟ 505 00:27:46.496 --> 00:27:48.165 ‫سرم رو به دیوار زدم و وایستادم. 506 00:27:49.332 --> 00:27:50.208 ‫آره. 507 00:27:53.003 --> 00:27:54.254 ‫برای چی؟ 508 00:27:54.296 --> 00:27:55.547 ‫یه دعوای کوچیک با لی داشتم. 509 00:27:56.590 --> 00:27:57.424 ‫دیدم. 510 00:27:58.550 --> 00:27:59.843 ‫اکثر اهالی دفتر دیدن. 511 00:28:01.219 --> 00:28:03.847 ‫فکر می‌کنم باهاش بدجنس بودم. ‫در حقش بدجنسی کردم؟ 512 00:28:03.889 --> 00:28:07.225 ‫خب، نظر شخصی من رو بخوای، ‫خیلی بدجنس بودی. 513 00:28:07.267 --> 00:28:11.855 ‫ناراحت بود، به‌شدت آسیب‌پذیر بود. ‫از روی درد سر تو خالی کرد. 514 00:28:11.897 --> 00:28:14.858 ‫در اون مقطع، سیگار چوبیت رو درآوردی ‫و با اون تحقیرش کردی. 515 00:28:14.900 --> 00:28:17.027 ‫حس کردم تمامی افراد اتاق ‫به ما زل زده بودن و... 516 00:28:18.236 --> 00:28:20.155 ‫زنگ زدی عذرخواهی کنی؟ 517 00:28:20.197 --> 00:28:21.406 ‫سعی کردم، اما... 518 00:28:24.409 --> 00:28:27.788 ‫با ساعت رادیوییم قرار می‌ذاره ‫تا تلافی کنه. 519 00:28:27.829 --> 00:28:29.331 ‫جانم؟ 520 00:28:29.372 --> 00:28:31.166 ‫از ساعت رادیوییم خوشش میاد. 521 00:28:31.208 --> 00:28:35.128 ‫بعد این‌که جعبه ابزارش کشته شد ‫اجازه دادم قرض بگیره. 522 00:28:35.170 --> 00:28:38.256 ‫و وقتی زنگ زدم عذرخواهی کنم، ‫اون دو تا رفته بودن سینما. 523 00:28:41.301 --> 00:28:44.012 ‫درست نمی‌دونم چطوری ‫به این حرف واکنش نشون بدم 524 00:28:44.054 --> 00:28:49.309 ‫جز این‌که بگم تو با این زن ‫دو تا قرار فوق العاده داشتی. 525 00:28:49.351 --> 00:28:51.520 ‫لبهٔ موقعیت ابراز علاقه قرار داری. 526 00:28:51.561 --> 00:28:56.650 ‫و به نظر میاد برای اون اشتباه باشه ‫تا با ساعت رادیوییت قرار بذاره. 527 00:29:00.153 --> 00:29:02.197 ‫مامورهای پلیس ‫کار سخت رو انجام می‌دن، 528 00:29:02.239 --> 00:29:05.033 ‫کار خطرناک توی شهرهای این کشور 529 00:29:05.075 --> 00:29:08.620 ‫که به‌نظر می‌رسه فقط ‫خطرناک‌تر و خطرناک‌تر می‌شه. 530 00:29:08.662 --> 00:29:10.831 ‫واقعیته. 531 00:29:12.123 --> 00:29:13.500 ‫ولی یه واقعیت دیگه وجود داره. 532 00:29:15.126 --> 00:29:18.880 ‫آفریقایی آمریکایی‌ها ‫به طور نامتناسب هدفِ 533 00:29:18.922 --> 00:29:22.592 ‫بازداشت و خشونت بیش از حد بودن. 534 00:29:22.634 --> 00:29:26.012 ‫سیاه‌پوستان سیزده درصد ‫جامعهٔ ما رو تشکیل می‌دن، 535 00:29:26.054 --> 00:29:30.350 ‫با این‌وجود ۴۴ درصد ‫جمعیت زندان ما سیاه‌پوسته. 536 00:29:30.392 --> 00:29:31.893 ‫و باید چند بار بزنید شبکه اخبار 537 00:29:31.935 --> 00:29:34.854 ‫و ببینید که باز یه فرد سیاه‌پوست ‫بی‌گناه و غیر مسلح دیگه... 538 00:29:34.896 --> 00:29:38.525 ‫توسط پلیس کشته شده ‫قبل این‌که بگیم «کافیه؟» 539 00:29:39.693 --> 00:29:42.654 ‫هشت بار به قربانی شلیک کرده. 540 00:29:42.696 --> 00:29:45.907 ‫حتی همکارش، ‫که دست بر قضا دوست اون هم هست، 541 00:29:45.949 --> 00:29:48.076 ‫این تیراندازی رو بی احتیاطی می‌دونه. 542 00:29:48.910 --> 00:29:51.162 ‫اشتباه سهوی بود؟ 543 00:29:51.204 --> 00:29:56.251 ‫آره، قطعا، مثل دفعهٔ آخر که اشتباها ‫به یه سیاه‌پوست غیر مسلح دیگه شلیک کرد. 544 00:29:56.293 --> 00:29:57.544 ‫چندین اشتباه... 545 00:29:59.129 --> 00:30:01.506 ‫می‌تونیم به اون اجازه بدیم؟ 546 00:30:01.548 --> 00:30:07.012 ‫این اعمال رو تاب میاریم یا خیر؟ 547 00:30:07.053 --> 00:30:11.516 ‫قربانی با مشخصاتِ ‫مظنون مسلح مطابقت داشت. 548 00:30:11.558 --> 00:30:13.768 ‫دستش رو با یه چیز فلز مانند بلند کرد. 549 00:30:13.852 --> 00:30:17.355 ‫شبیه اسلحه بود. ‫موکل من واکنش نشون داد. 550 00:30:17.397 --> 00:30:23.528 ‫دادستان منطقه هیچ شاهدی رو نیورده ‫که این حادثه رو دیده باشه. 551 00:30:23.570 --> 00:30:27.324 ‫در عوض، ‫به شما اسکن مغز نشون داد. 552 00:30:27.365 --> 00:30:31.786 ‫الان پلیس می‌تونه ‫خون، مو، دی‌ان‌ای ما رو بگیره. 553 00:30:31.870 --> 00:30:35.248 ‫می‌تونن ما رو وادار کردن نمونه دست‌خط ‫و الگوی صدا بهشون بدیم. 554 00:30:35.290 --> 00:30:38.376 ‫می‌تونن کامپیوتر ما رو نگاه کنن ‫تا ببینن به چه چیزی علاقه داریم، 555 00:30:38.418 --> 00:30:41.004 ‫جی‌پی‌اس‌هامون ‫تا ببینن کجا بودیم. 556 00:30:41.046 --> 00:30:46.176 ‫و امروز، اسکن رو معرفی کردن ‫تا احساسات‌مون رو نشون بدن. 557 00:30:47.093 --> 00:30:49.012 ‫کجا می‌ایسته؟ 558 00:30:49.054 --> 00:30:52.015 ‫و فرض بگیریم ‫این ام‌آر‌آی واقعا می‌تونه نشون بده 559 00:30:52.057 --> 00:30:55.060 ‫که موکل من از سیاه‌پوست‌ها ‫بیشتر از سفید پوست‌ها می‌ترسه. 560 00:30:55.101 --> 00:30:56.770 ‫خب که چی؟ 561 00:30:56.811 --> 00:31:00.690 ‫قانون باید بین افکار و عمل تمایز ایجاد کنه. 562 00:31:02.108 --> 00:31:06.071 ‫دیوان عالی ‫به ما اخطاریه می‌ده. 563 00:31:06.112 --> 00:31:08.990 ‫دولت ما تمامی تماس‌های ما رو گوش می‌ده. 564 00:31:09.032 --> 00:31:13.578 ‫واقعا قراره اجازه بدیم این دولت ‫افکار پلیس رو نشون بده؟ 565 00:31:14.245 --> 00:31:15.789 ‫انقدر ترسیدیم؟ 566 00:31:19.834 --> 00:31:21.711 ‫باید بترسیم. 567 00:31:21.753 --> 00:31:26.508 ‫چون امروز شاکی پرونده قصد داره ‫مردی رو به جرم قتل محکوم کنه 568 00:31:26.549 --> 00:31:29.844 ‫اون هم صرفا بر اساس آزمایش ام‌آر‌آی. 569 00:31:32.055 --> 00:31:33.181 ‫خدا به دادمون برسه. 570 00:32:00.208 --> 00:32:01.876 ‫حتی نمی‌تونه ساعت رو درست نشون بده. 571 00:32:02.836 --> 00:32:04.754 ‫حتی ساعتت هم صداقت نداره. 572 00:32:04.796 --> 00:32:07.006 ‫خیلی دوست دارم صحبت کنیم، ‫ولی دیرم شده باید برم ماه. 573 00:32:09.634 --> 00:32:11.094 ‫معذرت می‌خوام، لی. 574 00:32:11.135 --> 00:32:13.304 ‫حرفی که زدم جدی نبود. 575 00:32:13.346 --> 00:32:16.015 ‫خیلی دوست دارم ‫همیشه تو رو ببینم. 576 00:32:16.057 --> 00:32:18.309 ‫فقط نه توی این دنیا. 577 00:32:18.351 --> 00:32:21.521 ‫- من خیلی عجیبم، جری. می‌دونم. ‫- تو خیلی عجیب نیستی. 578 00:32:21.563 --> 00:32:22.981 ‫چیزه... دلیلش... 579 00:32:23.022 --> 00:32:27.151 ‫فقط دو تا قرارمون خیلی خوب پیش رفت. 580 00:32:27.193 --> 00:32:31.030 ‫از قرار سوم ترس داشتم. 581 00:32:31.698 --> 00:32:32.866 ‫برای چی؟ 582 00:32:32.907 --> 00:32:35.368 ‫چون نگران بودم ‫که توقع داشته باشم... 583 00:32:36.703 --> 00:32:38.121 ‫بهت ابراز علاقه کنم. 584 00:32:38.162 --> 00:32:39.956 ‫که دوست دارم، ‫ولی خیلی ترسناکه، 585 00:32:39.998 --> 00:32:42.250 ‫تو یه آدم واقعی هستی... 586 00:32:44.002 --> 00:32:46.671 ‫جری، منم خیلی ترسیدم. 587 00:32:47.505 --> 00:32:49.924 ‫ابراز علاقه رو فراموش کن. 588 00:32:49.966 --> 00:32:52.677 ‫تا به‌حال به این فکر کردی ‫که پیشنهاد ازدواج چقدر سخت و دشواره؟ 589 00:32:58.141 --> 00:32:59.142 ‫خیلی‌خب. 590 00:33:00.852 --> 00:33:01.769 ‫خیلی‌خب. 591 00:33:02.687 --> 00:33:04.439 ‫اول، 592 00:33:04.480 --> 00:33:07.025 ‫دربارهٔ کلاه اصلاح شده‌ام حرفی ندارم. 593 00:33:11.029 --> 00:33:14.198 ‫حقیقت همیشه دفاع کامل ‫بر علیه افتراست. 594 00:33:15.408 --> 00:33:17.035 ‫خب، این رو قانون می‌گه. 595 00:33:17.076 --> 00:33:19.871 ‫ولی متوجه هستم ‫که یه ویدیوی سی ثانیه‌ای، 596 00:33:19.912 --> 00:33:24.584 ‫بدون متن و پیش زمینهٔ درست، ‫همیشه حقیقت رو نشون نمی‌ده. 597 00:33:24.626 --> 00:33:26.961 ‫اطلاع هم دارم که الان ‫توی عصر ویدیو زندگی می‌کنیم، 598 00:33:27.003 --> 00:33:32.091 ‫جایی که هر بنی بشری با موبایل ‫یه فیلمبردار بالفعله، 599 00:33:32.133 --> 00:33:35.345 ‫و با وجود اینترنت، ‫توزیع کننده‌ست. 600 00:33:35.386 --> 00:33:39.724 ‫شاید شبه‌جرم فعلی ‫نیاز به تغییر و اصلاح داشته باشه. 601 00:33:39.807 --> 00:33:42.810 ‫ولی در حال حاضر، ‫طبق قانون نوشته شده، 602 00:33:42.852 --> 00:33:47.148 ‫هیچ‌گونه مرحمی برای افرادی ‫که تحقیر شدن پیشنهاد نمی‌ده. 603 00:33:49.275 --> 00:33:51.861 ‫بنابراین این پرونده ‫مختومه اعلام می‌شه. 604 00:33:54.072 --> 00:33:58.409 ‫در ضمن، اگه کسی ‫توی این اتاق فیلمی، 605 00:33:58.451 --> 00:34:02.080 ‫در حالت ثابت یا موقع راه رفتن ‫از من با این کلاهم گرفته، 606 00:34:02.121 --> 00:34:06.793 ‫بدین وسیله اجازه انتشار اون رو ندارید. 607 00:34:10.338 --> 00:34:11.339 ‫دادگاه خاتمه یافت. 608 00:34:19.138 --> 00:34:20.056 ‫من خوبم. 609 00:34:26.229 --> 00:34:29.857 ‫- ببخشید، کلارنس. تلاش کردیم. ‫- آره. ممنون. 610 00:34:29.899 --> 00:34:33.319 ‫فکر می‌کنم بهترین توصیه ‫برای همهٔ ما اینه که یادمون باشه 611 00:34:33.361 --> 00:34:36.322 ‫اگه توی جامعه هستیم، ‫فرض کنیم دوربین‌ها در حال تماشا هستن. 612 00:34:43.704 --> 00:34:46.707 ‫خیلی‌خب، ‫به من گفتن به رای متفق القول رسیدن. 613 00:34:46.749 --> 00:34:48.209 ‫تیم دفاع لطفا بلند بشند. 614 00:34:50.044 --> 00:34:53.172 ‫خانم مسئول، حکم رو اعلام کنید. 615 00:34:53.214 --> 00:34:56.300 ‫در موضوع مدعی العموم ‫بر علیه جفری بس، 616 00:34:56.342 --> 00:34:59.262 ‫به جرم قتل درجه دوم، 617 00:34:59.303 --> 00:35:02.265 ‫بدین وسیله متهم، جفری بس، ‫را بی‌گناه اعلام می‌کنیم. 618 00:35:02.306 --> 00:35:04.267 ‫نه! 619 00:35:04.308 --> 00:35:06.018 ‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه، 620 00:35:06.060 --> 00:35:07.562 ‫از خدمت رسانی‌تون متشکرم. 621 00:35:07.603 --> 00:35:09.772 ‫مرخصید. ‫دادگاه خاتمه یافت. 622 00:35:11.190 --> 00:35:13.776 ‫ممنون. ‫خیلی ممنون. 623 00:35:14.110 --> 00:35:15.903 ‫یه شغل بدون اسلحه پیدا کن، آقای بس. 624 00:35:20.950 --> 00:35:22.535 ‫خیلی‌خب. ‫حکم رو حاضر کردم. 625 00:35:22.577 --> 00:35:25.246 ‫این... نه. گفتید ‫صحبت من رو می‌شنوید. 626 00:35:25.288 --> 00:35:27.290 ‫بله، می‌تونم حرف‌تون رو پیش‌بینی کنم. 627 00:35:27.331 --> 00:35:31.544 ‫- خب، منم می‌تونم همین رو بگم، خانم قاضی. ‫- حالا هرچی. 628 00:35:31.586 --> 00:35:36.549 ‫خانم قاضی، رفتار و اعمال ‫دنی کرین توهین آمیز بود. 629 00:35:36.591 --> 00:35:41.012 ‫بی‌رحمانه بود. ‫می‌تونم بگم گستاخانه بود. 630 00:35:41.053 --> 00:35:45.099 ‫ولی هر شاکی وظیفه‌ای ‫در قبال تعدیل آسیب‌ها داره، 631 00:35:45.141 --> 00:35:48.728 ‫و به این زن در عرض یک ساعت ‫کارش پس داده شد. 632 00:35:48.769 --> 00:35:50.479 ‫باعث نشد دردش کم بشه. 633 00:35:50.521 --> 00:35:52.231 ‫- می‌تونم حرفم رو تموم کنم؟ ‫- بدین وسیله حکم می‌دهم... 634 00:35:52.273 --> 00:35:54.275 ‫نه! 635 00:35:54.317 --> 00:35:58.613 ‫خانم قاضی، با بسیاری ‫از صحبت‌ های خانم پث موافق هستم. 636 00:35:58.654 --> 00:36:02.199 ‫در حق افراد چاق به طور فراگیر ‫و ناعادلانه تبعیض صورت می‌گیره. 637 00:36:02.241 --> 00:36:05.912 ‫نابخشودنیـه که صرفا فردی ‫از از نظر ظاهری قضاوت کرد، 638 00:36:05.953 --> 00:36:07.330 ‫مخصوصا در محل کار. 639 00:36:07.371 --> 00:36:13.377 ‫ولی کاری که موکل بنده انجام داد ‫به طور کل اشتباه نبود. 640 00:36:13.419 --> 00:36:18.591 ‫در حقیقت، کافرمایان بیشتری ‫باید خط پررنگ‌تری روی... 641 00:36:19.383 --> 00:36:20.843 ‫چاقی مفرط بکشن. 642 00:36:20.927 --> 00:36:24.013 ‫- واقعا؟ ‫- بله. چون مختص به ظاهر نمی‌شه. 643 00:36:24.055 --> 00:36:26.557 ‫- سبب مشکلات سلامتی جدی می‌شه. ‫- مشکلات سلامتی جدی. 644 00:36:28.392 --> 00:36:30.353 ‫و راستش رو بخواید، ‫توجیه ناپذیره. 645 00:36:30.394 --> 00:36:33.814 ‫شصت و پنج درصد ‫بزرگسالان آمریکایی دچار چاقی مفرط هستن. 646 00:36:33.856 --> 00:36:36.609 ‫یکی از دلایل اصلی مرگ در این کشوره. 647 00:36:36.651 --> 00:36:40.988 ‫و بیمه سلامتی سالانه ‫۱۱۷میلیارد دلار هزینه داره. 648 00:36:41.030 --> 00:36:43.449 ‫و مدام و بی‌وقفه ‫به غذا خوردن ادامه می‌دیم. 649 00:36:43.491 --> 00:36:44.408 ‫من رو نگاه کنید. ‫شـ... 650 00:36:46.243 --> 00:36:47.453 ‫دنی رو نگاه کنید. 651 00:36:47.495 --> 00:36:49.872 ‫کمپانی‌های فست‌فود ‫به‌طور مرتب تکثیر می‌شن. 652 00:36:49.955 --> 00:36:54.085 ‫اندازه‌های غذایی، شکلات و نوشابه‌ها ‫بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه. 653 00:36:54.126 --> 00:36:56.629 ‫و همینطور چاق‌تر و چا‌ق‌تر و چاق‌تر می‌شیم، 654 00:36:56.671 --> 00:36:59.090 ‫انگار ما رو نمی‌کشه، ‫اما می‌کشه. 655 00:36:59.131 --> 00:37:01.717 ‫و با توجه به مطالعات جدید هاروارد، 656 00:37:01.759 --> 00:37:06.138 ‫شاید کاری که دنی انجام داد ‫در کل نامعقول نبوده. 657 00:37:06.180 --> 00:37:10.518 ‫صرفا داشتن دوستانِ چاق احتمال دچار شدن ‫به چاقی مفرط رو سه‌برابر می‌کنه. 658 00:37:10.559 --> 00:37:14.647 ‫اگه این موضوع حقیقت داشته، خانم قاضی، ‫اگه چاقی مفرط از طریق شبکه‌سازی اجتماعی مسری باشه، 659 00:37:14.689 --> 00:37:20.194 ‫اونوقت شاید همهٔ کارفرمایان ‫در قبال کارمندان‌شون وظیفه دارن تا بهشون سخت بگیرن. 660 00:37:20.236 --> 00:37:26.158 ‫و شاید زمانش فرا رسیده ‫تا حس اغراق شدهٔ نزاکت سیاسی رو کنار بذاریم 661 00:37:26.200 --> 00:37:28.744 ‫و کمی سخت‌گیری از روی خیرخواهی ‫روی دوستان و خانواده تمرین کنیم. 662 00:37:28.786 --> 00:37:31.664 ‫به عزیزمون بگیم «تو چاقی.» 663 00:37:31.705 --> 00:37:35.543 ‫به دوست‌مون بگیم «مثل اسب آبی‌ای می‌مونی ‫که نزدیکه سکته بزنه.» 664 00:37:35.584 --> 00:37:37.753 ‫بهشون شوک وارد کنیم ‫تا رژیم بگیرن. 665 00:37:37.795 --> 00:37:40.798 ‫نه فقط برای نجات خودشون ‫بلکه احتمالا موجب نجات دوستان و همکارانشون می‌شن. 666 00:37:40.840 --> 00:37:42.925 ‫تمام حرف دنی کرین بود. 667 00:37:43.008 --> 00:37:44.760 ‫و شاید به همین خاطر باید تشویق بشه. 668 00:37:55.354 --> 00:37:58.023 ‫- تموم شد؟ ‫- بله، خانم قاضی. حرفی ندارم. 669 00:38:00.401 --> 00:38:02.486 ‫پرونده بسته شد. ‫دادگاه به اتمام رسید. 670 00:38:06.449 --> 00:38:07.450 ‫بردیم؟ 671 00:38:09.452 --> 00:38:10.411 ‫بردیم. 672 00:38:23.048 --> 00:38:26.802 ‫هنوز باورم نمی‌شه ‫به نفع ما حکم داد. 673 00:38:26.844 --> 00:38:28.888 ‫چون با توجه به ظاهرش اون رو قضاوت کردی. ‫به این دلیل. 674 00:38:28.929 --> 00:38:29.847 ‫خودتم همین کار رو کردی. 675 00:38:30.931 --> 00:38:32.183 ‫اوه، شاید یه‌کم. 676 00:38:34.310 --> 00:38:37.354 ‫می‌دونی، دنی، از وقتی باهات دوست شدم، ‫وزنم بالاتر رفته. 677 00:38:39.607 --> 00:38:42.943 ‫- منو مقصر می‌دونی؟ ‫- خب، مطالعات اینو می‌گه. 678 00:38:42.985 --> 00:38:45.821 ‫از وقتی با تو آشنا شدم، ‫گنده‌تر شدم. تو مسببش هستی. 679 00:38:45.863 --> 00:38:48.282 ‫من؟ ‫تاثیرش از توئه. 680 00:38:48.324 --> 00:38:49.241 ‫اوه، دست بردار. 681 00:38:50.659 --> 00:38:52.369 ‫در هر صورت به اون مطالعه باوری ندارم. 682 00:38:52.411 --> 00:38:54.914 ‫- باور نداری؟ ‫- نه. بهش فکر کن. 683 00:38:54.955 --> 00:38:56.790 ‫معلومه چاق‌ها ‫دوست‌های چاق دارن. 684 00:38:56.832 --> 00:38:58.792 ‫آدم‌های لاغر دوست ندارن ‫با اون‌ها دوست بشن. خیلی چاقـن. 685 00:38:59.585 --> 00:39:01.378 ‫همم؟ چیه؟ 686 00:39:04.715 --> 00:39:07.009 ‫حالت خوبه؟ 687 00:39:07.092 --> 00:39:10.095 ‫- نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی. ‫- خوب هم می‌دونی. 688 00:39:10.137 --> 00:39:12.765 ‫- بذار فلسفه‌ام رو از زن‌ها بهت بگم، آلن. ‫- ای خدا. 689 00:39:12.806 --> 00:39:16.894 ‫آدم بهتره چیزی که می‌خواد رو نداشته باشه ‫تا چیزی که نمی‌خواد رو داشته باشه. همم؟ 690 00:39:16.936 --> 00:39:18.854 ‫حالا وقتی به تو و لورین می‌رسه... 691 00:39:20.648 --> 00:39:23.192 ‫- نمی‌تونم داشته باشمش. ‫- دقیقا. 692 00:39:28.530 --> 00:39:29.573 ‫امشب میای خونه من بخوابی؟ 693 00:39:31.241 --> 00:39:33.202 ‫- پاپ‌کورن نمی‌خوریم. ‫- ضد حال نزن. 694 00:39:33.243 --> 00:39:36.914 ‫- دیدی؟ تاثیر منفی داری. ‫- آخه چطوری می‌شه بدون پاپ‌کورن فیلم دید؟ 695 00:39:36.956 --> 00:39:39.249 ‫- خطابهٔ آخرم رو گوش ندادی؟ ‫- هیچ‌وقت گوش نمی‌دم. 696 00:39:40.334 --> 00:39:42.169 ‫- خوب بود؟ ‫- خوب بود 697 00:39:42.211 --> 00:39:44.880 ‫- حالا قهر نکن. ‫- قهر نیستم. 698 00:39:44.922 --> 00:39:47.883 ‫خب، اگه قراره اینطوری باشی ‫اصلا نیا. 699 00:39:50.010 --> 00:39:50.886 ‫پس شاید نیام. 700 00:39:50.928 --> 00:39:51.971 ‫- باشه. ‫- باشه. 701 00:39:55.432 --> 00:39:56.308 ‫ساعت نه؟ 702 00:39:57.226 --> 00:39:58.143 ‫بدون نوشیدنی. 703 00:40:03.273 --> 00:40:09.238 ‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو » 704 00:40:11.073 --> 00:40:12.366 ‫آنچه در قسمت بعد خواهد گذشت... 705 00:40:12.408 --> 00:40:14.284 ‫یه‌جورایی حس می‌کنم می‌شناسمت. 706 00:40:14.326 --> 00:40:17.329 ‫- قبل از کرین، پول و اشمیت همدیگه رو جایی دیدیم؟ ‫- فکر نمی‌کنم. 707 00:40:17.371 --> 00:40:18.622 ‫چرا اسمش رو گوگل نکنیم؟ 708 00:40:18.664 --> 00:40:20.708 ‫گوگل کردم. ‫هیچی پیدا نکردم. 709 00:40:20.749 --> 00:40:23.210 ‫- اوه! ‫- دختر خیلی کنجکاوی هستی. 710 00:40:23.252 --> 00:40:25.671 ‫- جناب، شما به جرم همدستی بازداشت هستید. ‫- چی؟ 711 00:40:25.713 --> 00:40:28.757 ‫- مثل اخاذی می‌مونه. ‫- فقط می‌گم، تصمیم با شماست. 712 00:40:28.799 --> 00:40:30.843 ‫رفتار پر اغتشاش ‫و یه جریمه کوچیک، 713 00:40:30.884 --> 00:40:34.304 ‫- یا دادگاه عمومی به جرم همدستی در جرم. ‫- دادگاه. 714 00:40:34.346 --> 00:40:36.515 ‫- شده کار اشتباهی کنید؟ ‫- هرگز. 715 00:40:36.557 --> 00:40:39.184 ‫تا حالا پیش دوستتون نخوابیدین؟ 716 00:40:40.060 --> 00:40:40.936 ‫خب، این فرق داره.