‫آنچه گذشت...
‫اخراجت می‌کنیم.
‫- چرا؟ ‫- تو چاقی.
‫پس اگه لاغر بودم، ‫می‌تونستم سر کارم بمونم؟
‫اگه لاغر بودی، احتمالا باهات قرار میذاشتم.
‫- صبر کن. نه، هی، هی، هی. ‫- من صدمه دیدم. توی دادگاه می‌بینمتون.
‫- برنمی‌گرده به شرکتی که به افراد چاق تبعیض گیر میدن. ‫- سر قرارم همینطوری هستی؟
‫همینطور حرف بزن، آقای کرین. ‫من فقط صدای پوله که می‌شنوم.
‫تو چاقی. دیگه می‌تونی بری. ‫این عجوزه رو هم با خودت ببر.
‫اسم من لی سوئیفت‌ـه،
‫امروز به امید مشاوره‌ی حقوقی اینجا اومدم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ولی دوست داری بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫جری، دست بردار. باید به خودت ‫یادآوری کنی که مسئله خوبیه.
‫- نه، نیست. ‫- جری.
‫لطفا اسمم رو به زبون نیار. ‫وقتی اسمم رو می‌گی، یادم میاد کی هستم،
‫که یعنی جری اسپنسون، ‫که توی این شرایط چنین آدمی بودن خوب نیست.
‫خیلی‌خب، اول انقدر اینور اونور نرو. ‫منو... وایسا!
‫شما دو نفر قرارهای فوق العاده‌ای داشتید.
‫و همه‌مون می‌دونیم بعد قرار دوم ‫توی قرار سوم چه اتفاقی میفته.
‫درسته؟
‫تو عمرت به هیچ زنی ‫ابراز علاقه نکردی؟
‫نه راستش.
‫خب، راستش خیلی ساده‌ست.
‫فقط توی چشم‌هاش نگاه کن
‫و حرف دلت رو بزن.
‫به همین سادگی؟ ‫فکر بعدِ گفتنش مثل خوره داره منو می‌خوره.
‫فقط...
‫صبر کن تا خود طرف واکنش نشون بده.
‫خب، چرا نمیری کتاب بنویسی؟
‫جری، مسئله ابراز علاقه ‫برای اولین بار...
‫ترکیبِ محرکهٔ روانی و فیزیکی ‫می‌تونه فشار زیادی داشته باشه.
‫بهتره این دو از هم جدا بشه.
‫اگه منظورت رو می‌فهمیدم ‫خیلی بهم کمک می‌کرد.
‫تبعیض‌گر چاقی ‫و دوستش آقای زبون باد کرده.
‫فکر نمی‌کنم رسما آشنا شده باشیم.
‫یک میلیون. ‫راه چونه نداره.
‫اونطوری که فهمیدم، در عرض یک‌ساعت ‫به موکل‌تون پیشنهاد شده به سر کارشون برگرده.
‫خدای من، حق با توئه. ‫دستم رو خوندی. یک میلیون.
‫- آلن شور هستم. ‫- یک میلیون.
‫چطوره در عوض بهت حمله کنم؟ ‫جواب میده؟
‫در صورتی که چنین حرفی زده باشم. ‫ولی البته، حرفم رو اشتباه شنیدی.
‫درست مثل موکل‌تون ‫که حرف دنی رو اشتباه شنید.
‫دفاعیه‌تون اینه؟ ‫این‌که به خاطر چاق بودن اخراجش نکرده.
‫خانمِ... مطمئنم اسم دارید، ‫اما علاقه چندانی به دونستنش ندارم.
‫تا دیدمتون فورا حس بدی بهم دادین. ‫مطمئنم این حرف رو زیاد می‌شنوید.
‫زمانی آماده سخاوتمندی بودم، ‫اما الان نیستم.
‫مرتکبِ اشتباه استراتژیک ‫با کفری کردن من شدین.
‫وای‌وای ترسیدم. ‫می‌بینی چطوری به خودم می‌لرزم؟
‫دو کلوم دیگه از دهنم در بیاد ‫لرز چیه، خودتو خیس می‌کنی.
‫حالا این حرفو گفتم.
‫پرخاشگریت رو هیچ‌جوره ‫نمی‌تونی قایم کنی.
‫می‌دونستم. ‫یه آدم عوضی و شیاد هستی.
‫همین که از در وارد شدی فهمیدم.
‫فهمیدم که اخطاریه به‌شدت دیر وقتیه.
‫تاریخ محاکمه کیه؟
‫راستش امروز.
‫با وکیلم دعوا و مرافعه داشتم.
‫حالا، کنار کشیده ‫و به استیصال رسیدم.
‫برگردیم عقب. ‫موضوع دادگاهت چیه؟
‫- متهم به قتل هستمم. ‫- اوه. موضوع ساده‌ایه.
‫ببینید، من مامور پلیسم. ‫بودم. اخراجم کردن.
‫به یه مرد غیر مسلح شلیک کردم، ‫اون رو با مظنون اشتباه گرفتم.
‫فکر کردم اسلحه داشت. ‫معلوم شد قوطی نوشابه‌ست، تقصیر نور بود.
‫بگذریم، اشتباه بود، ‫اما دادستانی خلاف این رو میگه.
‫مسئله اینجاست، ‫از مغز من ام‌آر‌آی گرفتن.
‫برای چی؟
‫مردی که بهش شلیک کردم ‫آفریقایی آمریکایی بود.
‫و دادستان منطقه می‌گه ‫که تیراندازی انگیزه نژادی داشته.
‫ببین، توی سر کارم ‫چند تا اتفاق افتاد
‫که مجبور بودم دوره آموزش‌های حساس ‫و غیره رو طی کنم.
‫- اما من نژادپرست نیستم. ‫- صبر کن.
‫یعنی از مغزت اسکن گرفتن
‫تا ببینن تیراندازی ‫انگیزه نژادی داشته؟
‫آره. ‫بهش میگن ام‌آرآیِ کنشی.
‫شنیدم که به وضوح می‌تونن
‫گرایش به سمتِ تعصب نژادی رو تشخیص بدن.
‫همم. ‫و توی مورد شما ثبت شد؟
‫آره.
‫قصد دارن به‌عنوان مدرک استفاده کنن ‫تا من رو به قتل درجه دوم محکوم کنن.
‫از من بدتر بودی.
‫فقط... بینِ آشفتگیم از دستِ لورین
‫و این انزجارم از اما،
‫ولی فکر می‌کنم ‫از حرفم بدش نیومد.
‫شرط می‌بندم.
‫- حالا چه اتفاقی میفته؟ ‫- خب، متوجهٔ استشهادیه‌ات شد.
‫بعد از اون، ‫درخواست لغو دادگاه رو می‌دم.
‫حسابی به حرف‌هات فکر کردم، دنی.
‫اوه، خوشحالم که شنیدی. ‫حالا چی گفته بودم؟
‫گفتی که شاید لورین ‫نیمه گمشده من باشه.
‫شاید به همین دلیل باشه ‫که نمی‌تونم اون رو فراموش کنم.
‫شاید نمی‌تونم اونو از یاد ببرم.
‫- شاید آیندهٔ من توی لورین خلاصه میشه. ‫- من گفتم؟
‫- حالا مگه چیه، جر؟ ‫- تا به‌حال به دختری ابراز علاقه کردی؟
‫- آره. ‫- جدی میگی؟
‫چرا باید دروغ بگم.
‫- حرفت رو باور نمی‌کنم. ‫- جدی میگم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫کلارنس، خجالت می‌کشم به زبون بیارم ‫که دوباره اسمم رو توی گوگل جستجو کردم.
‫وقتی شرلی از شهر خارج می‌شه ‫این کارا به سرم میزنه.
‫و دوباره رفتم یوتوب.
‫می‌دونی الان چی پخش می‌شه؟
‫- اوه، اون نه... ‫- کشیش! موعظه‌گر!
‫این چه سر و وضعیه؟
‫نگران سر و وضع من نباش.
‫جای پارکم رو دزدیده بود.
‫مایهٔ ننگ هستی!
‫آماده می‌شدم برگردم تو، که با ماشین اسپورتش ‫گازشو چسبوند و جای منو گرفت.
‫بعدش هر چی از دهنش در میومد بارم کرد و...
‫کنترلمو از دست دادم.
‫- عجیب‌غریب! مایه ننگ! ‫- می‌دونی دیگه می‌تونی چیکار کنی؟
‫برو بمیر! ‫اینطوری می‌تونی!
‫بیفت بمیر! ‫راحت بمیر!
‫همین‌جا بیفت بمیر، آقای کشیش!
‫خیلی‌خب. ‫چند تا مشکل وجود داره.
‫یک، داری روحانیت رو می‌ترسونی.
‫این موضوع رو ناپسند می‌دونیم.
‫دوم، حرف‌های زشت ‫و قبیحی به زبون آوردی.
‫از نظر سیاسی هم نادرسته ‫حتی توی یه ایالت دموکرات.
‫و این رو توی دنیای اینترنت انجام داد
‫اون هم به عنوان ‫کارمند کرین، پول و اشمیت.
‫که به این معناست ‫این رفتار وقیحانه‌ات
‫نه تنها شخصیت تو رو نشون می‌ده، ‫بلکه روی وجههٔ شرکت هم تاثیر می‌ذاره.
‫چیزی نگاه نمی‌کردم.
‫از تو انتظار بیشتری داشتم.
‫من؟ رفتار تو بدتر از انتظار بود.
‫- سلام. ‫- لی. سلام.
‫- توی محله بودم.
‫گفتم «چه ضرری داره؟»
‫چه غافلگیری خوشایندی. ‫هی. سلام.
‫ایشون کلارنسه. ‫لی رو که یادت هست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫- قرار امشب سر جاشه؟ ‫- امشب.
‫- خب، راستش یه موضوعی پیش اومده. ‫- اوه.
‫- انگار امشب مجبورم تا دیروقت کار کنم. ‫- اوه. باشه.
‫- فردا شب؟ ‫- آره.
‫خب، این پرونده ممکنه وقت‌گیر باشه، ‫یهویی سر و کله‌اش پیدا شد.
‫شاید بهتر باشه قرارمون ‫تا آخر هفته به تعویق بندازیم.
‫اوه. باشه.
‫چی پیش اومده؟
‫خداحافظ.
‫چی پیش اومده؟ ‫هیچی پیش نیومده.
‫- از تو پرسیدم؟ ‫- تو فقط می‌ترسی احساساتت رو بیان کنی.
‫فضول بازی درنیار.
‫- داری ناراحتش می‌کنی. ‫- گفتم...
‫نظر تو رو نپرسیدم ‫مردک... مردکِ...
‫زباله!
‫قیام کنید.
‫این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.
‫خانم قاضی، گلوریا ولدون ‫مسئول این دادگاه هستند.
‫صبح بخیر، خانم قاضی. ‫بنده ویتنی روم به همراه کیتی لوید
‫از شرکت حقوقی کرین، پول و اشمیت ‫از تیم دفاعیه هستیم.
‫درخواست‌تون رد شد.
‫هنوز بهتون نگفتم چی هست.
‫قصد منعِ اسکن ام‌آر‌ای آرو دارید.
‫جناب بَس وکیل قبل متهم ‫درخواست منع کرده بودند.
‫- حکم این مسئله صادر شده بود. ‫- خانم قاضی، دست بردارید.
‫اسکن مغز ‫برای خوندن افکار ایشون؟
‫حتی به فرض صحت موضوع...
‫خیر. واکنش شیمیایی مغز رو نشون می‌ده. ‫نه افکار رو.
‫از مظنون آزمایش خون، دی‌ان‌ای، ‫و تحلیل دست‌خط گرفتیم.
‫- این‌ها ملاکِ عینیـه. ‫- مثل اسکن مغز.
‫اجازه می‌دم. ‫موضوع دیگه‌ای نیست؟
‫- همچنین درخواستِ ادامهٔ... ‫- رد می‌شه.
‫- آخه چرا... تازه پرونده به دست ما رسیده. ‫- خیلی دیره. رد می‌شه. دادگاه امروز شروع می‌شه.
‫خانم قاضی، ‫شاید به‌خاطر منافع عدالت هم که شده،
‫باید اختلافاتمون رو مطرح کنیم.
‫منظور؟
‫منظورم اینه که شاید بین شما ‫ و شرکت من خصومت وجود داشته باشه، و...
‫جناب پالمر.
‫در گذشته با یکی از وکلای ‫شرکت کرین، پول و اشمیت قرار می‌ذاشتم.
‫- اعتراض دارید؟ ‫- ابدا.
‫- اما موکل بنده اعتراض داره. ‫- به موکلت بگو چندان به یاد موندنی نبود.
‫و اگه باید از هر پرونده‌ای
‫که یکی از وکیل‌های طرفین ‫قرار می‌ذاشتم خودم رو رفع صلاحیت کنم،
‫باید برم گلف بازی کنم.
‫یک ساعت زمان می‌دم آماده بشید. ‫بعدش هیئت منصفه رو فرا می‌خونم.
‫باشه.
‫گوش کن چی می‌گم، دنی. ‫هر سوالی ازت پرسیدن رو جواب می‌دی.
‫نظرهای کوچیک ‫یا این‌جور حرف‌ها رو به زبون نیار.
‫و از همه مهم‌تر، ‫به هیچ وجه من الوجوه نظرت رو به زبون نیار.
‫آروم می‌گیری، رفیق؟ ‫داری دربارهٔ من حرف میزنی‌ها.
‫خدای بزرگ.
‫- آلن. ‫- لورین.
‫داشتم میرفتم.
‫لورین.
‫یه‌کم پیش بهت فکر می‌کردم
‫واقعا؟ ‫تعریف کن.
‫می‌دونی که هر دوی به نظر میرسه ‫چقدر مخالف رابطه باشیم.
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫شاید حق با تو باشه
‫بابتِ طولانی مدت... تر.
‫بامزه‌ست. ‫کی بهت گفت؟
‫- بهم گفت؟ ‫- که توی رابطه هستم.
‫قصد داشتم بهت بگم.
‫- توی رابطه هستی. ‫- آره. با یه مرد خیلی خارق العاده.
‫فکر کنم ازش خوشت بیاد.
‫اوه، خب...
‫مطمئن نیستم.
‫بگذریم، فـ... فکر کردم ‫بهت بگم خیالت راحت می‌شه.
‫تصمیم گرفتیم ‫رابطه‌مون رو جدی‌تر کنیم.
‫بنابراین، نگران من نباش ‫که به پر و پات بپیچم.
‫عالیه.
‫از اغذیه فروشی اومده بودیم بیرون.
‫و بی‌جی برگشت تو تا نوشابه‌ای ‫که روی میز یادش رفته بود رو برداره.
‫داشتم میرفتم سمتِ ماشین.
‫- بی‌جی برادر شماست. ‫- بله.
‫وقتی سوار ماشین شدم، ‫این ماشین پلیس یه صدای گوش‌خراش داد.
‫و دو تا پلیس با جیغ و فریاد ‫از ماشین بیرون اومدن.
‫و اسلحه‌شون رو سمتِ بی‌جی ‫نشونه گرفته بودن.
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫بهش شلیک کردن.
‫اون بهش شلیک کرد.
‫دستش روی ماشه بود ‫و یک‌سره شلیک می‌کرد.
‫انگار تمام تیرهاش رو خالی کرد.
‫تسلیت می‌گم، ترنس.
‫زمانی که پلیس رسید ‫و از ماشین پیاده شدن،
‫اگه ایرادی نداره، ‫می‌تونم بپرسم تو چیکار کردی؟
‫کف زمین خوابیدم.
‫و تیر خوردن برادرت رو به چشم دیدی،
‫یا اول صدای شلیک رو شنیدی ‫و بعد نگاه کردی؟
‫هر دو. ‫اول صدای شلیک رو شنیدم...
‫و بعد نگاه کردم ‫و دیدم تیر خورده.
‫ممنون.
‫بازم تکرار می‌کنم، ‫فقط به سوال‌های گفته شده جواب بده.
‫جای نظر دادن نیست، ‫مخصوصا برای تو.
‫- چی شده؟ ‫- هیچی نشده.
‫- عبوس شدی. مشخصه. ‫- عبوس نشدم.
‫- چرا، شدی. حالا هرچی... ‫- هیچی نشده!
‫دلم شکست.
‫- با یکی دیگه‌ست. ‫- کی؟
‫لورین. ‫توی رابطه‌ست.
‫از همون اول ازش خوشم نمیومد.
‫- گفت طرف کیه؟ ‫- نه، و واسم مهم نیست.
‫جری.
‫- لی. سلام. خوش اومدی. ‫- من خیلی بهم‌ریخته‌ام.
‫اگه دیگه نمی‌خوای با من قرار بذاری، ‫لطفا باهام روراست باش.
‫من ۴۴ ساله‌مه. ‫تمامی عذر و بهونه‌ها رو شنیدم.
‫آخرین نفر بهم گفت ‫واسه فضا اسمش دراومده
‫و باید بره ماه.
‫از مردهای بی‌صداقت و دو رو خسته شدم!
‫و اونوقت آدم‌ها واسشون سواله ‫چطوری جعبه ابزار دارم.
‫- تو مرد بی‌صداقتی هستی! ‫- هی! خانم!
‫سعی کردم مودبانه طردت کنم، ‫و به خاطر رفتارم مجازاتم می‌کنی.
‫باید خشونت به خرج می‌دادم؟ ‫از من چی می‌خوای؟
‫اوه.
‫حتی دعواشون هم عجیبه.
‫زود باش، دنی. ‫بیا بریم.
‫به تماسی پاسخ دادیم ‫که مردی مطابق با توصیف مظنون
‫دیده شده بود ‫که واردِ اغذیه‌فروشی می‌شه.
‫وقتی به محل رسیدیم، ‫دیدم که آقای اوونز و برادرش اومدن بیرون.
‫گفتیم مامور پلیس هستیم،
‫سلاح‌هامون رو درآوردیم ‫و خواستیم روی زمین بخوابن.
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، من حواسم به ترنس، ‫برادر کوچیک‌تر، در کنار ماشین بود.
‫بعد صدای شلیک شنیدم. برگشتم و دیدم ‫همکارم به بی‌جی شلیک می‌کنه...
‫- و با این‌وجود شما شلیک نکردید. ‫- خیر.
‫در حقیقت، شما به واحد تحقیقات میدانی گفتید
‫که فکر می‌کنید ‫تیراندازی بی احتیاطی بود.
‫فکر کردم تیراندازی سریع بود. ‫هیچ‌وقت نگفتم انگیزه نژادی داشته.
‫سرکار پین.
‫- شما و متهم چند وقته همکار هستید؟ ‫- سه سال.
‫- دوست شماست. ‫- بله.
‫- هیچ‌وقت دلیلی دیدید که ایشون نژادپرست باشه؟ ‫- خیر.
‫واقعا؟ ‫هیچ‌وقت از اون شکایت نکردید؟
‫چندین بار اول که با همدیگه اعزام شدیم، ‫اون رو نمی‌شناختم.
‫حرف‌هایی زد که من رو ناراحت کرد.
‫این‌که ایشون باور داشتن سرویس حمل و نقل عمومی ‫باید فقط برای سفیدپوست‌ها باشه.
‫گاهی از حس شوخ طبعیش ‫بد برداشت می‌شد،
‫ولی اون نژادپرست نیست.
‫بی‌جی، برادری که با مظنون اشتباه گرفته شد،
‫در حقیقت شبیه مظنون بود؟
‫صرفا توصیفات عمومی داشتیم، ‫ولی بله، مطابقت داشت.
‫و اون مظنون گزارش شده بود ‫مسلح و خطرناکه.
‫- بله. ‫- ممنون.
‫اول از همه، عذرخواهی می‌کنم ‫که شرکت حقوقی رو خجالت‌زده کردم.
‫من آدمی نیستم که به این سادگی ‫کنترلم رو از دست بدم و...
‫معذرت خواهی می‌کنم.
‫دوم...
‫- ازشون شکایت کردم. ‫- از کی؟
‫یوتوب. کارشون اشتباه بود ‫که منو اونطوری تحقیر کردن.
‫- خودم وکالت خودم رو به عهده می‎گیرم. ‫- واقعا که پرونده نداری.
‫کارشون اشتباه بود. ‫نمی‌تونم بی‌خیال بشم.
‫کلارنس، مطمئنا این گفته رو شنیدی که میگه
‫«هر مردی که وکیل خودش باشه ‫برای موکلش یه آدم بزدله.»
‫صبر کن، نه. ‫این نبود. کلارنس.
‫بذار من وکالتت رو به عهده بگیرم. ‫قبول می‌کنم.
‫کارشون اشتباه بود. ‫بهت کمک می‌کنم.
‫- مجبور نیستی. ‫- خودم می‌خوام.
‫و پسر جان، من کاربلدم.
‫قیام کنید.
‫این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.
‫جناب قاضی براون مسئول این دادگاه هستند. ‫بنشینید.
‫بسیار خب، ‫قبل از شروع دادگاه،
‫عده‌ای از شما ممکنه ‫متوجه شده باشید یا نشده باشید
‫که بنده کلاه ایمنی پوشیدم.
‫هنگام باغبانی دچار یه زخم کوچیک شدم.
‫دکترم توصیه کرد که جانب احتیاط رو رعایت کنم ‫تا زمانی که بخیه‌ها باز بشه.
‫لطفا، توجه نکنید.
‫جناب قاضی، فکر می‌کنم ‫بتونیم فورا این پرونده رو تموم کنیم.
‫جناب بل مدعی افترای شخصیتی هستند.
‫فیلم منتشر شده ‫اتفاقی که واقعا رخ داده رو به تصویر می‌کشه.
‫و در حقیقت دفاع کامل به افتراست. ‫احمقانه‌ست.
‫همچنین به علت حق انتشار تصویر ‫از شما شکایت می‌کنیم.
‫شاکی فرد سلبریتی نیست.
‫با اسم اون ارزش به ما اضافه نمی‌شه.
‫با به تصویر کشیدن فیلم اون ‫ارزش و اعتبار کسب می‌کنید.
‫به قانون ماساچوست، ‫فصل ۲۱۴، بخش ۳ای شما رو ارجاع می‌دم...
‫عذرخواهی می‌کنم. ‫واسم سخته کلاه رو نادیده بگیرم.
‫من رئیس این دادگاه هستم،
‫و انتظار دارم با احترام این لباس تنم ‫با من رفتار بشه.
‫جهت سرگرمی شما اینجا ننشستم.
‫بازم...
‫جناب قاضی، ‫ویدیو بدون متن منتشر شد،
‫بنابراین بیانگر حقیقت نیست.
‫دوست دارم بشنوم دقیقا ‫چطور باعث بی آبرویی ایشون شده.
‫می‌تونید توی متن شکایت بخونید.
‫درخواست منصفانه‌ایه. ‫آقای بل.
‫بعد از ناهار ‫به جایگاه شهود میاید.
‫کلاهش حواسمو پرت کرد.
‫و فکر کردی حق داری ‫اون رو اخراج کنی چون چاقه.
‫و هنوز هم هست. ‫فکر می‌کردم حق دارم
‫افرادی که سلامتیم ‫رو به خطر می‌ندازن رو اخراج کنم.
‫چطور وزن اون ‫سلامتیت رو به خطر می‌ندازه؟
‫طبق مطالعات دانشگاه هاروارد، ‫اسم هاروارد رو که شنیدی،
‫چاقی ممکنه مثل بیماری مسری پخش بشه.
‫نظر من نیست. ‫هاروارد گفته.
‫اما وقتی خواستی باهام قرار بذاری چاق نبودم.
‫خب، نه. تپل‌ها رو دوست دارم، ‫اما به صرف شام دعوتت نکردم.
‫شنیدی؟
‫من فقط صدای پول می‌شنوم.
‫- من با چینی‌ها مشکل ندارم. ‫- دنی.
‫یعنی تمامی آدم‌های سنگین ‫شرکت کرین، پول و اشمیت رو اخراج می‌کنی؟
‫- خب، باید از یه جایی شروع می‌کردم. با اون شروع کردم. ‫- صدای پول می‌شنوم.
‫و در نظر بگیریم که موکل من ‫قبول می‌کرد باهات بیاد بیرون
‫- خیلی دیر شده. فراموش کردم. ‫- اگه ردت نمی‌کرد اخراجش می‌کردم؟
‫اخراجش کردم، ‫چون طبق مطالعات هاروارد،
‫تاثیر اجتماعی افراد چاق
‫می‌تونه به اندازه ژنتیک آسیب‌زا باشه.
‫سعی کردم به موکلت توضیح بدم،
‫اما گوش‌هاش از صدای شکلات پر بود.
‫یادم نمیاد یکی‌یکی می‌خورد یا دو تا دوتا، ‫مطمئن نیستم.
‫صدای پول.
‫چیه؟
‫- اسمش هست تصویربرداری پرتو مغناطیسی کنشی. ‫- کارش چیه؟
‫خب، به عبارت ساده، ابزاریه که به ما این اجازه رو می‌ده ‫تا کارکرد مغز رو به تصویر بکشیم
‫با نشون دادنِ تغییرات جریان خود ‫و فرآیند متابولیک‌های دیگه.
‫می‌تونید فکر یک نفر رو بخونید؟
‫می‌تونیم احساس یک نفر رو تشخیص بدیم.
‫و مخصوصا می‌تونیم واکنش‌های
‫به همراه تمایلات ضد اجتماعی رو تشخیص بدیم.
‫در اینجا بود که معین کردیم ‫متهم نژادپرست هست.
‫- می‌تونید با دقت این رو اندازه‌گیری کنید؟ ‫- دقت بسیار زیاد.
‫در این مورد، به آقای بَس ‫چندین عکس افراد نژادهای مختلف نشون دادیم،
‫و سپس پاسخ بخش مغزی که ترس ‫رو به کنترل داره اندازه‌گیری کردیم.
‫- به این قسمت میگن بادامه مغز. ‫- و چه چیزی رو نشون داد؟
‫سرکار بَس سیاه‌پوستان ‫رو تهدید آمیز می‌دونه.
‫احتمال درگیری ‫با یک فرد سیاه‌پوست وجود داره؟
‫کاملا.
‫چه مدتـه که این آزمایشات ‫برای خوندن افکار مردم استفاده می‌شه؟
‫واکنش‌های مغز رو می‌خونن، ‫نه افکار رو.
‫ولی جواب شما می‌شه ‫به مدت طولانی‌ای هست.
‫و به شما گفتند که جفری بس ‫از سیاه‌پوست‌ها بیشتر از سفید پوست‌ها می‌ترسه.
‫بدون شک.
‫با آزمایشاتِ جهت‌گیری تیراندازی ‫آشنایی دارید، پروفسور؟
‫یه بازی ویدیویی هست که شامل ‫شخصیت‌های سفید پوست و سیاه‌پوست می‌شه،
‫و شخصیت‌ها باید به سمتِ ‫اسلحه یا موبایل برن،
‫و شما باید تنها به افرادی ‫که اسلحه دارند شلیک کنید.
‫و این آزمایشات نشون می‌ده ‫که ماموران سفید پوست
‫بی‌درنگ‌تر ماموران سیاه‌پوست ‫به افراد سیاه‌پوست شلیک می‌کنن؟
‫خیر.
‫آزمایشاتِ جهت‌گیری تیراندازی ‫به طور کلی نتیجه‌گیری کرده که در این کشور،
‫همهٔ افراد سریع‌تر ‫به سیاه‌پوستان شلیک می‌کنن.
‫به عکس‌ها نگاه کن.
‫باید حدود یک دقیقه طول بکشه.
‫باشه.
‫چرا این‌کار رو می‌کنیم؟
‫اگه اسکن ما ‫نتیجه متفاوتی داشته باشه،
‫اونوقت می‌تونیم ‫اعتبار آزمایش اون‌ها رو زیر سوال ببریم.
‫- و همون چیزی رو می‌بینه که ما می‌بینیم؟ ‫- آره.
‫فکر نمی‌کنم اسکن ما ‫نتیجه متفاوتی داشته باشه.
‫- برو بمیر! ‫- عجیب‌غریب!
‫نگاه کن! ‫خوب نگاه کن، جناب کشیش!
‫بیفت بمیر! ‫همین‌جا بیفت بمیر!
‫همین‌جا بیفت بمیر، آقای کشیش!
‫وحشتناکه.
‫جناب بل، این فیلم به‌صورت منصفانه و دقیق ‫اتفاق افتاده رو به تصویر می‌کشه، نه؟
‫بله، اما کل داستان رو نمی‌گه.
‫- تابه‌حال سابقه چنین رفتاری رو داشتید؟ ‫- بله.
‫این‌که چنین رفتاری بار اولتون نیست، درسته؟
‫بله.
‫اخیرا توی مسابقه خیابونی ثبت‌نام کردید. ‫قصد داشتید به اونجا برید.
‫اما اون لحظه، بدون هیچ پیش‌زمینه‌ای، ‫جوری منو نشون داد...
‫شما وکیل هستید.
‫بله.
‫با ماده ۲۳۰ ‫قانون ارتباطات رعایت کرامت آشنا هستید؟
‫- بله، اما... ‫- که از سرویس‌های اینترنتی در برابر مسئولیت افترا
‫که به علتِ محتوای منتشر شده ‫در سایت‌ها توسط اشخاص محافظت می‌کنه.
‫جناب قاضی، ‫یک اتفاق به‌شدت شرم آور بود
‫که در یک وبسایت
‫بدون هیچ توضیحی ‫در این باره منتشر شده بود.
‫فیلم اتفاق افتاده رو نشون میده.
‫خب آسیبش کجاست؟
‫جناب قاضی، به این مسئله فکر کنید.
‫همهٔ ما دچار یک یا دو فروپاشی عصبی میشیم،
‫یه نوع خشونتِ خفت آور.
‫در حالت عادی، اجازه داشتیم ‫این لحظات رو از یاد ببریم.
‫ولی الان به لطف اینترنت، نمی‌تونیم.
‫فرض کنید به‌عنوان ‫عدالت کله‌حبابی از شما فیلم بگیرم.
‫- بذارش زمین! ‫- دوست دارید چطور تعریف بشید...
‫فورا اون رو بذار زمین!
‫منظور من اینه که ‫لحظات کوچیک خجالت آور زندگی
‫داره دچار عواقب گسترده ‫و بسیار مخربی می‌شه.
‫اگه روزی برسی که قرار باشه ‫در جامعه و در دنیا
‫به خاطر اشتباهاتِ احمقانه‌مون ‫خجالت زده بشیم،
‫در این صورت قانون افترا ‫باید همگام با این موضوع پیش بره.
‫مطمئنا در زمان ‫طرح شبه‌جرم‌ها،
‫قانون‌گذاران هیچ‌گاه ‫به یوتوب فکر نکردن.
‫دستور ایست رو تکرار کردم.
‫این بار گوش داد، ‫ولی بعدش دستش رو بالا آورد.
‫توی دستش یه شی فلزی بود.
‫فکر کردم اسلحه‌ست، ‫و واکنش نشون دادم.
‫الان می‌دونید که به نشانهٔ تسلیم ‫دست‌هاش رو بالا می‌آورد.
‫بله.
‫اما در اون زمان...
‫فکر می‌کردم اسلحه‌ست.
‫- در محلهٔ خشونت آمیزی کار می‌کنید، جناب بَس؟ ‫- بله، محلهٔ خلافکارهاست.
‫و سابقه تیراندازی داشتید؟
‫سه بار.
‫آیا به کسی شلیک کردید؟ ‫به جز بی‌جی اوونز.
‫دو بار.
‫از چه نژادی بودن؟
‫اغلب در منطقه سیاه‌پوست‌ها گشت میزنم.
‫پس دو قربانی قبلی شما نیز سیاه‌پوست بودن.
‫بله.
‫و طبق گزارشاتِ بخش بازرسی،
‫یکی از مظنونین نیز غیر مسلح بود.
‫از هرگونه تخلف تبرئه شدم. ‫اشتباه سهوی بودی.
‫یه اشتباه دیگه. خب، تا به‌حال شده ‫اشتباها به یه فرد سفید پوست شلیک کنید؟
‫- اعتراض دارم. ‫- اعتراض وارده.
‫طبق نتیجهٔ ام‌آر‌آی کنشی، ‫شما از سیاه‌پوستان ترس بیشتری دارید.
‫به چه دلیل؟
‫اگه اون آزمایش دقیق باشه...
‫ممکنه به این علت باشه که از نظر آماری ‫افراد سیاه‌پوست مرتکب جرم بیشتری می‌شن.
‫ممکنه به این دلیل باشه که سه بار ‫توسط مظنونین سیاه‌پوست سمتم تیراندازی شده.
‫یا شاید به این خاطر باشه ‫که از سیاه‌پوست‌ها خوشتون نمیاد.
‫خیر، اینطور نیست. ‫من نژادپرست نیستم.
‫- اما هشت بار بهش شلیک کردی! ‫- خانم اوونز.
‫بهش شلیک کردی تا مرد، ‫و بعد پشت سر هم بهش تیر زدی.
‫خانم اوونز، شما رو...
‫بچهٔ من رو به قتل رسوندی! ‫قتل!
‫خانم اوونز!
‫بار دیگه پرخاشگری کنید، ‫دستور می‌دم از دادگاه شما رو خارج کنن.
‫بذار من حرف بزنم، دنی. ‫همه‌چی رو بسپر به من.
‫بدون این‌که با من چک کنی ‫اصلا لب‌هات رو تکون نده.
‫قیام کنید.
‫بگو که شوخیه.
‫یا خود خدا. ‫اندازه فیله.
‫بنشینید.
‫بسیار خب. ‫شاکی صحبت کنه.
‫قبل از اون، خانم قاضی،
‫آلن شور هستم ‫وکیل دنی کرین.
‫یه درخواست دارم.
‫می‌شنوم.
‫خانم قاضی، شاید شما قاضی مناسبی
‫برای این پرونده نباشید.
‫منظورتون چیه؟
‫زبونش به دو دلیل بند اومده، خانم قاضی.
‫اول، باد کرده.
‫و دوم، توجیه این موضوع ‫برای اون سخت و دشواره.
‫دنی کرین، نانسی ویلدینگ ‫رو به علتِ چاقی اخراج کرد.
‫تعصب و کوته‌فکری ‫در نهایی‌ترین و خبیثانه‌ترین حالت است.
‫افراد چاق در این کشور ‫سوژه تبعیض،
‫سوء استفاده احساسی و مضحکه هستند.
‫از زمین بازی شروع می‌شه، ‫و هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.
‫از این زن هیچ‌وقت درخواست ‫جشن رقص آخر سال مدرسه نشد.
‫پیشخدمت‌ها ‫اون رو نادیده می‌گیرن.
‫از خونهٔ سازمانی و بیمه منع می‌شه.
‫خط‌های هواپیمایی می‌خوان ‫هزینهٔ دو نفر رو از اون بگیرن.
‫اما نانسی ویلدینگ یه گوشه ننشست ‫و برای خودش دلسوزی کنه.
‫گفت «هی، از مغزم استفاده می‌کنم.
‫درس می‌خونم. ‫میرم دانشکده حقوق.»
‫و همین کار رو کرد. ‫و جزو سه شاگرد برتر کلاسش بود.
‫امتحان وکالت رو قبول شد. ‫به‌طور ماهرانه و با موفقیت به‌عنوان وکیل عمل کرد.
‫و همهٔ این‌ها اون رو به کجا رسوند؟
‫به علتِ چاق بودن اخراج شد.
‫یه نفر یه جایی بالاخره باید بگه «کافیه.»
‫نانسی وایلدینگ امیدواره ‫که اون شخص شما باشید.
‫به دقت این موضوع رو بررسی می‌کنم.
‫صبر کنید، صبر کنید. ‫حرف من رو نشنیدید.
‫به دقت بررسی می‌کنم. ‫قبل از اعلام حکم، صحبت شما رو گوش می‌دم.
‫خانم قاضی، فکر نمی‌کنم روال اینطور باشه.
‫حالا هرچی.
‫- عاقبت خوبی نداره، آلن. ‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫حتی حاضر نیست ‫دفاعیهٔ ما رو بشنوه.
‫خوشبختانه می‌شنوه ‫قبل از این‌که...
‫ببخشید، دنی.
‫- جری؟ ‫- آلن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫سرم رو به دیوار زدم و وایستادم.
‫آره.
‫برای چی؟
‫یه دعوای کوچیک با لی داشتم.
‫دیدم.
‫اکثر اهالی دفتر دیدن.
‫فکر می‌کنم باهاش بدجنس بودم. ‫در حقش بدجنسی کردم؟
‫خب، نظر شخصی من رو بخوای، ‫خیلی بدجنس بودی.
‫ناراحت بود، به‌شدت آسیب‌پذیر بود. ‫از روی درد سر تو خالی کرد.
‫در اون مقطع، سیگار چوبیت رو درآوردی ‫و با اون تحقیرش کردی.
‫حس کردم تمامی افراد اتاق ‫به ما زل زده بودن و...
‫زنگ زدی عذرخواهی کنی؟
‫سعی کردم، اما...
‫با ساعت رادیوییم قرار می‌ذاره ‫تا تلافی کنه.
‫جانم؟
‫از ساعت رادیوییم خوشش میاد.
‫بعد این‌که جعبه ابزارش کشته شد ‫اجازه دادم قرض بگیره.
‫و وقتی زنگ زدم عذرخواهی کنم، ‫اون دو تا رفته بودن سینما.
‫درست نمی‌دونم چطوری ‫به این حرف واکنش نشون بدم
‫جز این‌که بگم تو با این زن ‫دو تا قرار فوق العاده داشتی.
‫لبهٔ موقعیت ابراز علاقه قرار داری.
‫و به نظر میاد برای اون اشتباه باشه ‫تا با ساعت رادیوییت قرار بذاره.
‫مامورهای پلیس ‫کار سخت رو انجام می‌دن،
‫کار خطرناک توی شهرهای این کشور
‫که به‌نظر می‌رسه فقط ‫خطرناک‌تر و خطرناک‌تر می‌شه.
‫واقعیته.
‫ولی یه واقعیت دیگه وجود داره.
‫آفریقایی آمریکایی‌ها ‫به طور نامتناسب هدفِ
‫بازداشت و خشونت بیش از حد بودن.
‫سیاه‌پوستان سیزده درصد ‫جامعهٔ ما رو تشکیل می‌دن،
‫با این‌وجود ۴۴ درصد ‫جمعیت زندان ما سیاه‌پوسته.
‫و باید چند بار بزنید شبکه اخبار
‫و ببینید که باز یه فرد سیاه‌پوست ‫بی‌گناه و غیر مسلح دیگه...
‫توسط پلیس کشته شده ‫قبل این‌که بگیم «کافیه؟»
‫هشت بار به قربانی شلیک کرده.
‫حتی همکارش، ‫که دست بر قضا دوست اون هم هست،
‫این تیراندازی رو بی احتیاطی می‌دونه.
‫اشتباه سهوی بود؟
‫آره، قطعا، مثل دفعهٔ آخر که اشتباها ‫به یه سیاه‌پوست غیر مسلح دیگه شلیک کرد.
‫چندین اشتباه...
‫می‌تونیم به اون اجازه بدیم؟
‫این اعمال رو تاب میاریم یا خیر؟
‫قربانی با مشخصاتِ ‫مظنون مسلح مطابقت داشت.
‫دستش رو با یه چیز فلز مانند بلند کرد.
‫شبیه اسلحه بود. ‫موکل من واکنش نشون داد.
‫دادستان منطقه هیچ شاهدی رو نیورده ‫که این حادثه رو دیده باشه.
‫در عوض، ‫به شما اسکن مغز نشون داد.
‫الان پلیس می‌تونه ‫خون، مو، دی‌ان‌ای ما رو بگیره.
‫می‌تونن ما رو وادار کردن نمونه دست‌خط ‫و الگوی صدا بهشون بدیم.
‫می‌تونن کامپیوتر ما رو نگاه کنن ‫تا ببینن به چه چیزی علاقه داریم،
‫جی‌پی‌اس‌هامون ‫تا ببینن کجا بودیم.
‫و امروز، اسکن رو معرفی کردن ‫تا احساسات‌مون رو نشون بدن.
‫کجا می‌ایسته؟
‫و فرض بگیریم ‫این ام‌آر‌آی واقعا می‌تونه نشون بده
‫که موکل من از سیاه‌پوست‌ها ‫بیشتر از سفید پوست‌ها می‌ترسه.
‫خب که چی؟
‫قانون باید بین افکار و عمل تمایز ایجاد کنه.
‫دیوان عالی ‫به ما اخطاریه می‌ده.
‫دولت ما تمامی تماس‌های ما رو گوش می‌ده.
‫واقعا قراره اجازه بدیم این دولت ‫افکار پلیس رو نشون بده؟
‫انقدر ترسیدیم؟
‫باید بترسیم.
‫چون امروز شاکی پرونده قصد داره ‫مردی رو به جرم قتل محکوم کنه
‫اون هم صرفا بر اساس آزمایش ام‌آر‌آی.
‫خدا به دادمون برسه.
‫حتی نمی‌تونه ساعت رو درست نشون بده.
‫حتی ساعتت هم صداقت نداره.
‫خیلی دوست دارم صحبت کنیم، ‫ولی دیرم شده باید برم ماه.
‫معذرت می‌خوام، لی.
‫حرفی که زدم جدی نبود.
‫خیلی دوست دارم ‫همیشه تو رو ببینم.
‫فقط نه توی این دنیا.
‫- من خیلی عجیبم، جری. می‌دونم. ‫- تو خیلی عجیب نیستی.
‫چیزه... دلیلش...
‫فقط دو تا قرارمون خیلی خوب پیش رفت.
‫از قرار سوم ترس داشتم.
‫برای چی؟
‫چون نگران بودم ‫که توقع داشته باشم...
‫بهت ابراز علاقه کنم.
‫که دوست دارم، ‫ولی خیلی ترسناکه،
‫تو یه آدم واقعی هستی...
‫جری، منم خیلی ترسیدم.
‫ابراز علاقه رو فراموش کن.
‫تا به‌حال به این فکر کردی ‫که پیشنهاد ازدواج چقدر سخت و دشواره؟
‫خیلی‌خب.
‫اول،
‫دربارهٔ کلاه اصلاح شده‌ام حرفی ندارم.
‫حقیقت همیشه دفاع کامل ‫بر علیه افتراست.
‫خب، این رو قانون می‌گه.
‫ولی متوجه هستم ‫که یه ویدیوی سی ثانیه‌ای،
‫بدون متن و پیش زمینهٔ درست، ‫همیشه حقیقت رو نشون نمی‌ده.
‫اطلاع هم دارم که الان ‫توی عصر ویدیو زندگی می‌کنیم،
‫جایی که هر بنی بشری با موبایل ‫یه فیلمبردار بالفعله،
‫و با وجود اینترنت، ‫توزیع کننده‌ست.
‫شاید شبه‌جرم فعلی ‫نیاز به تغییر و اصلاح داشته باشه.
‫ولی در حال حاضر، ‫طبق قانون نوشته شده،
‫هیچ‌گونه مرحمی برای افرادی ‫که تحقیر شدن پیشنهاد نمی‌ده.
‫بنابراین این پرونده ‫مختومه اعلام می‌شه.
‫در ضمن، اگه کسی ‫توی این اتاق فیلمی،
‫در حالت ثابت یا موقع راه رفتن ‫از من با این کلاهم گرفته،
‫بدین وسیله اجازه انتشار اون رو ندارید.
‫دادگاه خاتمه یافت.
‫من خوبم.
‫- ببخشید، کلارنس. تلاش کردیم. ‫- آره. ممنون.
‫فکر می‌کنم بهترین توصیه ‫برای همهٔ ما اینه که یادمون باشه
‫اگه توی جامعه هستیم، ‫فرض کنیم دوربین‌ها در حال تماشا هستن.
‫خیلی‌خب، ‫به من گفتن به رای متفق القول رسیدن.
‫تیم دفاع لطفا بلند بشند.
‫خانم مسئول، حکم رو اعلام کنید.
‫در موضوع مدعی العموم ‫بر علیه جفری بس،
‫به جرم قتل درجه دوم،
‫بدین وسیله متهم، جفری بس، ‫را بی‌گناه اعلام می‌کنیم.
‫نه!
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه،
‫از خدمت رسانی‌تون متشکرم.
‫مرخصید. ‫دادگاه خاتمه یافت.
‫ممنون. ‫خیلی ممنون.
‫یه شغل بدون اسلحه پیدا کن، آقای بس.
‫خیلی‌خب. ‫حکم رو حاضر کردم.
‫این... نه. گفتید ‫صحبت من رو می‌شنوید.
‫بله، می‌تونم حرف‌تون رو پیش‌بینی کنم.
‫- خب، منم می‌تونم همین رو بگم، خانم قاضی. ‫- حالا هرچی.
‫خانم قاضی، رفتار و اعمال ‫دنی کرین توهین آمیز بود.
‫بی‌رحمانه بود. ‫می‌تونم بگم گستاخانه بود.
‫ولی هر شاکی وظیفه‌ای ‫در قبال تعدیل آسیب‌ها داره،
‫و به این زن در عرض یک ساعت ‫کارش پس داده شد.
‫باعث نشد دردش کم بشه.
‫- می‌تونم حرفم رو تموم کنم؟ ‫- بدین وسیله حکم می‌دهم...
‫نه!
‫خانم قاضی، با بسیاری ‫از صحبت‌ های خانم پث موافق هستم.
‫در حق افراد چاق به طور فراگیر ‫و ناعادلانه تبعیض صورت می‌گیره.
‫نابخشودنیـه که صرفا فردی ‫از از نظر ظاهری قضاوت کرد،
‫مخصوصا در محل کار.
‫ولی کاری که موکل بنده انجام داد ‫به طور کل اشتباه نبود.
‫در حقیقت، کافرمایان بیشتری ‫باید خط پررنگ‌تری روی...
‫چاقی مفرط بکشن.
‫- واقعا؟ ‫- بله. چون مختص به ظاهر نمی‌شه.
‫- سبب مشکلات سلامتی جدی می‌شه. ‫- مشکلات سلامتی جدی.
‫و راستش رو بخواید، ‫توجیه ناپذیره.
‫شصت و پنج درصد ‫بزرگسالان آمریکایی دچار چاقی مفرط هستن.
‫یکی از دلایل اصلی مرگ در این کشوره.
‫و بیمه سلامتی سالانه ‫۱۱۷میلیارد دلار هزینه داره.
‫و مدام و بی‌وقفه ‫به غذا خوردن ادامه می‌دیم.
‫من رو نگاه کنید. ‫شـ...
‫دنی رو نگاه کنید.
‫کمپانی‌های فست‌فود ‫به‌طور مرتب تکثیر می‌شن.
‫اندازه‌های غذایی، شکلات و نوشابه‌ها ‫بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه.
‫و همینطور چاق‌تر و چا‌ق‌تر و چاق‌تر می‌شیم،
‫انگار ما رو نمی‌کشه، ‫اما می‌کشه.
‫و با توجه به مطالعات جدید هاروارد،
‫شاید کاری که دنی انجام داد ‫در کل نامعقول نبوده.
‫صرفا داشتن دوستانِ چاق احتمال دچار شدن ‫به چاقی مفرط رو سه‌برابر می‌کنه.
‫اگه این موضوع حقیقت داشته، خانم قاضی، ‫اگه چاقی مفرط از طریق شبکه‌سازی اجتماعی مسری باشه،
‫اونوقت شاید همهٔ کارفرمایان ‫در قبال کارمندان‌شون وظیفه دارن تا بهشون سخت بگیرن.
‫و شاید زمانش فرا رسیده ‫تا حس اغراق شدهٔ نزاکت سیاسی رو کنار بذاریم
‫و کمی سخت‌گیری از روی خیرخواهی ‫روی دوستان و خانواده تمرین کنیم.
‫به عزیزمون بگیم «تو چاقی.»
‫به دوست‌مون بگیم «مثل اسب آبی‌ای می‌مونی ‫که نزدیکه سکته بزنه.»
‫بهشون شوک وارد کنیم ‫تا رژیم بگیرن.
‫نه فقط برای نجات خودشون ‫بلکه احتمالا موجب نجات دوستان و همکارانشون می‌شن.
‫تمام حرف دنی کرین بود.
‫و شاید به همین خاطر باید تشویق بشه.
‫- تموم شد؟ ‫- بله، خانم قاضی. حرفی ندارم.
‫پرونده بسته شد. ‫دادگاه به اتمام رسید.
‫بردیم؟
‫بردیم.
‫هنوز باورم نمی‌شه ‫به نفع ما حکم داد.
‫چون با توجه به ظاهرش اون رو قضاوت کردی. ‫به این دلیل.
‫خودتم همین کار رو کردی.
‫اوه، شاید یه‌کم.
‫می‌دونی، دنی، از وقتی باهات دوست شدم، ‫وزنم بالاتر رفته.
‫- منو مقصر می‌دونی؟ ‫- خب، مطالعات اینو می‌گه.
‫از وقتی با تو آشنا شدم، ‫گنده‌تر شدم. تو مسببش هستی.
‫من؟ ‫تاثیرش از توئه.
‫اوه، دست بردار.
‫در هر صورت به اون مطالعه باوری ندارم.
‫- باور نداری؟ ‫- نه. بهش فکر کن.
‫معلومه چاق‌ها ‫دوست‌های چاق دارن.
‫آدم‌های لاغر دوست ندارن ‫با اون‌ها دوست بشن. خیلی چاقـن.
‫همم؟ چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫- نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی. ‫- خوب هم می‌دونی.
‫- بذار فلسفه‌ام رو از زن‌ها بهت بگم، آلن. ‫- ای خدا.
‫آدم بهتره چیزی که می‌خواد رو نداشته باشه ‫تا چیزی که نمی‌خواد رو داشته باشه. همم؟
‫حالا وقتی به تو و لورین می‌رسه...
‫- نمی‌تونم داشته باشمش. ‫- دقیقا.
‫امشب میای خونه من بخوابی؟
‫- پاپ‌کورن نمی‌خوریم. ‫- ضد حال نزن.
‫- دیدی؟ تاثیر منفی داری. ‫- آخه چطوری می‌شه بدون پاپ‌کورن فیلم دید؟
‫- خطابهٔ آخرم رو گوش ندادی؟ ‫- هیچ‌وقت گوش نمی‌دم.
‫- خوب بود؟ ‫- خوب بود
‫- حالا قهر نکن. ‫- قهر نیستم.
‫خب، اگه قراره اینطوری باشی ‫اصلا نیا.
‫پس شاید نیام.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫ساعت نه؟
‫بدون نوشیدنی.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫آنچه در قسمت بعد خواهد گذشت...
‫یه‌جورایی حس می‌کنم می‌شناسمت.
‫- قبل از کرین، پول و اشمیت همدیگه رو جایی دیدیم؟ ‫- فکر نمی‌کنم.
‫چرا اسمش رو گوگل نکنیم؟
‫گوگل کردم. ‫هیچی پیدا نکردم.
‫- اوه! ‫- دختر خیلی کنجکاوی هستی.
‫- جناب، شما به جرم همدستی بازداشت هستید. ‫- چی؟
‫- مثل اخاذی می‌مونه. ‫- فقط می‌گم، تصمیم با شماست.
‫رفتار پر اغتشاش ‫و یه جریمه کوچیک،
‫- یا دادگاه عمومی به جرم همدستی در جرم. ‫- دادگاه.
‫- شده کار اشتباهی کنید؟ ‫- هرگز.
‫تا حالا پیش دوستتون نخوابیدین؟
‫خب، این فرق داره.