1 00:00:01.292 --> 00:00:02.669 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.711 --> 00:00:04.671 ‫- جریان چیه؟ ‫- من از دلقک‌ها می‌ترسم. 3 00:00:04.713 --> 00:00:06.089 ‫جریان چیه؟ 4 00:00:06.131 --> 00:00:07.882 ‫- اون از دلقک‌ها می‌ترسه. ‫- اصلا اینطور نیست. 5 00:00:07.924 --> 00:00:11.302 ‫- شرلی نیمه گم شده‌ی منه، آلن. ‫- فکر نکنم جواب میده. 6 00:00:11.344 --> 00:00:13.263 ‫- چی جواب نمیده؟ ‫- ما. 7 00:00:13.304 --> 00:00:15.056 ‫هرچی که نیاز داشته باشی، شرلی. ‫یه کسی واسه درد و دل، 8 00:00:15.098 --> 00:00:17.267 ‫واسه دلگرمی دادن، مرد زندگی. 9 00:00:17.308 --> 00:00:20.729 ‫- ملوین پالمر. چطوری؟ ‫- تو نسبت به این قضایا خوشحال نمیشی، مگه نه؟ 10 00:00:20.770 --> 00:00:22.939 ‫بهم گفتن تا مردم قهوه سر صبح‌شون رو نخوردن... 11 00:00:22.981 --> 00:00:24.733 ‫انرژی زیادم رو بروز ندم. 12 00:00:24.774 --> 00:00:27.110 ‫و تو آقای شور، آدم باحالی هستی، ‫همچین آدمی هستی. 13 00:00:27.152 --> 00:00:28.987 ‫- می‌دونی تو چی هستی؟ ‫- باحال. 14 00:00:29.028 --> 00:00:30.947 ‫با "ح" حوله‌ای. ‫تو همچین آدمی هستی. 15 00:00:45.295 --> 00:00:50.300 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 16 00:00:53.303 --> 00:00:55.597 ‫- من که میگم بذاریم بریم. ‫- نمی‌تونیم بریم. 17 00:00:55.638 --> 00:00:57.724 ‫داره عمداً به موقع نمیاد. ‫این... 18 00:00:57.765 --> 00:01:00.101 ‫نذار بره روی مخت. 19 00:01:06.733 --> 00:01:10.236 ‫عالیجناب، با توجه به اینکه وکیل مدافع ‫حضور پیدا نکرده، 20 00:01:10.320 --> 00:01:13.490 ‫از داگاه می‌خوام که رأیی برای شاکی صادر کنه، 21 00:01:13.531 --> 00:01:16.117 ‫و به "ورلدواید پیکچرز" دستور بدید که ‫خسارت بپردازن... 22 00:01:16.159 --> 00:01:18.161 ‫ببخشید که دیر کردم، جناب قاضی. ‫بدجور ترافیک بود. 23 00:01:18.203 --> 00:01:20.413 ‫من یه هاورکرافت نیاز دارم. ‫این چیزیه که نیاز دارم. 24 00:01:20.455 --> 00:01:22.540 ‫سلام، آل. ‫چطوری، آفتاب؟ 25 00:01:22.582 --> 00:01:25.710 ‫آقای پالمر، دادگاه بارها بهت گفته... 26 00:01:25.752 --> 00:01:29.380 ‫که به دیکته نویس نگی "آفتاب". 27 00:01:29.422 --> 00:01:32.592 ‫پس اون باید اینقدر با لبخندش ‫روز همه رو نورانی نکنه. 28 00:01:32.634 --> 00:01:35.470 ‫- این کاریه که باید انجام بده. ‫- آقای پالمر، برای آخرین بار میگم... 29 00:01:35.512 --> 00:01:39.474 ‫ازت می‌خوام که لطفا وقت دادگاه رو نگیرید. 30 00:01:39.516 --> 00:01:41.601 ‫شاید بهتره بهش بگین که اون باحاله. 31 00:01:41.643 --> 00:01:43.770 ‫نه، اون که تویی. ‫باحال با "ح" حوله‌ای. 32 00:01:43.811 --> 00:01:48.024 ‫جناب قاضی، در خصوص وقتتون، ‫من امیدوار بودم که این اختلاف کوچیک رو حل کنم. 33 00:01:48.066 --> 00:01:49.817 ‫- ولی دوست عزیزم آل... ‫- من... 34 00:01:49.859 --> 00:01:51.986 ‫اصلا قبول نکرد که باهام ملاقات کنه. 35 00:01:52.028 --> 00:01:55.031 ‫- همین کارو کرد. بنابراین... ‫- بله، به خاطر اینکه... 36 00:01:55.073 --> 00:01:57.700 ‫من زجر گَندی و تنفر ملاقات با تو رو تجربه کردم. 37 00:01:57.742 --> 00:02:01.996 ‫و محض اطلاعت، اصلا ایده‌ی دوستی با تو ‫حالم رو بهم می‌زنه. 38 00:02:02.038 --> 00:02:04.749 ‫انگار یکی ناراحت شده. ‫درست نمیگم؟ 39 00:02:04.791 --> 00:02:06.626 ‫جری، یه بوپ بزن رفیق. 40 00:02:06.668 --> 00:02:10.296 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، جناب قاضی. ‫هدف من این بود که به آقای بکام... 41 00:02:10.380 --> 00:02:12.548 ‫مقداری پول بدم، حقیقتش پول خیلی زیادی. 42 00:02:12.590 --> 00:02:16.177 ‫ولی آقای لجباز همه پیشنهادات رو رد کرد ‫و... 43 00:02:16.219 --> 00:02:21.182 ‫دختر موکل من مستقیما به دلیل ‫اعمال موکلت به قتل رسیده. 44 00:02:21.224 --> 00:02:23.810 ‫پول اونو خوشحال نمی‌کنه. ‫اصلا هیچ... 45 00:02:23.851 --> 00:02:26.437 ‫ولی دلیل شکایت‌ها پوله. 46 00:02:26.479 --> 00:02:29.107 ‫آل، درست نمیگم؟ ‫جری، دوتا بوپ بزن یعنی موافقی. 47 00:02:29.148 --> 00:02:31.067 ‫این پرونده می‌تونست حل و فصل بشه، جناب قاضی، 48 00:02:31.109 --> 00:02:33.194 ‫بایدم حل و فصل می‌شد، ‫راحت حل و فصل می‌شد، 49 00:02:33.236 --> 00:02:37.407 ‫ولی آقای زبون باز دوست داره ‫سخنرانی کنه. 50 00:02:37.448 --> 00:02:43.121 ‫کارش همینه. قبول دارم که وقت شما تلف شده ‫ولی من تلفش نکردم. 51 00:02:43.162 --> 00:02:48.292 ‫موکل من حق اینو داره از کسی که بهش بدی کردن شکایت کنه. ‫ما هم برای همین اینجاییم. 52 00:02:48.334 --> 00:02:51.295 ‫و دلیل شکایت‌ها هم آقای پالمر... 53 00:02:51.337 --> 00:02:54.465 ‫ور، ور، ور. ‫تنها کسی هستی که می‌شناسم بتونه... 54 00:02:54.507 --> 00:02:57.468 ‫کلی وراجی کنه و آدمو سرگرم کنه، ‫چقدر باحالی تو. 55 00:02:57.510 --> 00:03:00.763 ‫سر قضیه رو ببند، جری. ‫بوپ بزن تموم بشه. 56 00:03:24.912 --> 00:03:26.831 ‫خب، شما دوتا دارین جدی می‌شین؟ 57 00:03:26.873 --> 00:03:29.500 ‫- جدی که نه. ببین، تازه باهم آشنا شدیم، شرلی. ‫- ابراز علاقه کردین؟ 58 00:03:29.542 --> 00:03:31.711 ‫فکر نکنم ما باید در این مورد صحبت کنیم. ‫به نظرت اینطور نیست؟ 59 00:03:31.753 --> 00:03:34.338 ‫من صحبت می‌کنم. 60 00:03:34.380 --> 00:03:36.382 ‫- وای، خدای من! ‫- خدای من. 61 00:03:36.424 --> 00:03:40.178 ‫یه ذره هم تغییر نکردی. ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 62 00:03:40.219 --> 00:03:42.513 ‫- یه عشق قدیمی؟ ‫- قدیمی‌ترینشون. 63 00:03:42.555 --> 00:03:45.558 ‫باورم نمیشه، چند وقت می‌گذره؟ ‫30، 40 سال؟ 64 00:03:45.600 --> 00:03:48.936 ‫اوه، نمی‌دونم. همین قدری میشه. ‫راستش من اومدم... 65 00:03:48.978 --> 00:03:50.480 ‫چون به کمکت احتیاج دارم، شرل. 66 00:03:51.981 --> 00:03:54.776 ‫خودم رو تو یکم دردسر انداختم. 67 00:03:56.986 --> 00:03:59.906 ‫- بهم بگو. ‫- خب، 68 00:03:59.947 --> 00:04:03.659 ‫اخیراً اوضاع برام خوب پیش نرفته. 69 00:04:03.701 --> 00:04:07.747 ‫و منظورم از اخیرا از زمان جنگه، ‫جنگ ویتنام. 70 00:04:07.789 --> 00:04:09.749 ‫شنیدم دوران سختی داشتی. 71 00:04:09.791 --> 00:04:15.171 ‫آره خب، مثل بیشتر آدما ‫دوران خوب و بد داشتم. 72 00:04:15.213 --> 00:04:18.257 ‫حداقل خدا رو شکر تونستم راهی زندان نشم، 73 00:04:18.299 --> 00:04:21.677 ‫تا شاید الان. 74 00:04:21.719 --> 00:04:23.429 ‫- چی شده؟ ‫- خب، من... 75 00:04:23.471 --> 00:04:26.724 ‫پلیس دستگیرم کرد به خاطر... 76 00:04:28.226 --> 00:04:29.977 ‫به نظر میاد من یه فک دریایی خوردم. 77 00:04:32.021 --> 00:04:34.941 ‫- تو یه فک دریایی خوردی؟ ‫- خب، من ماهی‌گیرم. 78 00:04:34.982 --> 00:04:36.484 ‫منو که می‌شناسی. ‫توی خون منه. 79 00:04:36.526 --> 00:04:39.487 ‫مشکل اینه که من ماهی‌گیر کثیفی‌ام. 80 00:04:39.529 --> 00:04:42.114 ‫و خب... ‫ببین، همچین اتفاقی افتاده... 81 00:04:42.156 --> 00:04:46.035 ‫دو سه ساعت هیچی نخورده بودم ‫و بعد نیزه‌شلیک کنم رو برداشتم، 82 00:04:46.118 --> 00:04:48.955 ‫و بوم، یه فک دریایی زدم! 83 00:04:48.996 --> 00:04:51.791 ‫یعنی، گوشتشون لذیذه. ‫واقعا لذیذن. 84 00:04:51.832 --> 00:04:53.960 ‫بعلاوه اینکه... 85 00:04:54.001 --> 00:04:56.712 ‫حقیقتش یکم جیبم خالیه. 86 00:04:56.754 --> 00:05:00.591 ‫فکر می‌کنی به خاطرش زندانیت می‌کنن؟ 87 00:05:02.343 --> 00:05:04.470 ‫بیشتر از یکی کشتم. 88 00:05:06.722 --> 00:05:08.808 ‫گوشتشون خیلی لذیذه. 89 00:05:12.144 --> 00:05:15.856 ‫اون تو ویتنام خدمت کرد، ‫وقتی به خونه اومد دانشگاه رو ول کرد. 90 00:05:15.898 --> 00:05:19.193 ‫شنیده بودم که تو دوران سختی به سر می‌بره، ولی... 91 00:05:19.235 --> 00:05:21.320 ‫باهاش در ارتباط نبودم. 92 00:05:21.362 --> 00:05:23.447 ‫- چندتا فک دریایی زده؟ ‫- نمی‌دونم. 93 00:05:23.489 --> 00:05:25.866 ‫مطمئن نیستم که کامل عقلش سر جاش باشه. 94 00:05:25.908 --> 00:05:27.785 ‫فکر می‌کنه اشکرافت... 95 00:05:27.827 --> 00:05:29.537 ‫به دادستانی نفوذ کرده. 96 00:05:29.578 --> 00:05:33.249 ‫- دنی. ‫- شرلی. کارل. 97 00:05:33.291 --> 00:05:35.209 ‫دنی، من دارم یه جریان هوایی حس می‌کنم. 98 00:05:35.251 --> 00:05:37.545 ‫- تو حس نمی‌کنی؟ ‫- بذار یه چیزی بهت بگم. 99 00:05:37.586 --> 00:05:41.048 ‫اگه ما خدمت سربازی داشتیم، یورش درست و حسابی‌ای ‫به تروریست‌های بغداد می‌بردیم، ‫[تلفظ مشابه خدمت سربازی و جریان هوا] 100 00:05:41.090 --> 00:05:44.302 ‫و مجبور نبودیم با مزدورها در این جنگ مبارزه کنیم. ‫اونم با حداقل هزینه. 101 00:05:44.343 --> 00:05:45.386 ‫می‌تونین اینو ازم نقل کنین. 102 00:05:46.971 --> 00:05:48.597 ‫- چطوری؟ ‫- هوم. 103 00:05:50.308 --> 00:05:52.226 ‫چیه؟ 104 00:05:52.268 --> 00:05:54.562 ‫شرط می‌بندم فکر می‌کنین که من نمی‌دونم ‫دارم با شرتک راه میرم. 105 00:05:54.603 --> 00:05:57.732 ‫محض اطلاع‌تون، خوبم می‌دونم ‫که شلوار پام نیست. 106 00:05:57.773 --> 00:05:59.275 ‫منو باش که تو رو دست کم گرفته بودم. 107 00:05:59.317 --> 00:06:01.402 ‫یه چیزی ریخت روی شلوارم. 108 00:06:01.444 --> 00:06:04.572 ‫انتخابم این بود که ناپرهیزکار یا عجیب راه برم. ‫تو بودی کدوم رو انتخاب می‌کردی؟ 109 00:06:04.613 --> 00:06:06.657 ‫می‌تونستی انتخاب کنی که کلا راه نری. 110 00:06:06.699 --> 00:06:10.119 ‫- اینم میشه. ‫- همینطوری تنها تو اتاقم بشینم؟ 111 00:06:10.202 --> 00:06:11.996 ‫زندگی مثل یه نمایش می‌مونه، مَرد. 112 00:06:16.208 --> 00:06:18.544 ‫اون داره بدتر میشه، می‌فهمی که؟ 113 00:06:20.046 --> 00:06:21.797 ‫من باهاش حرف می‌زنم. 114 00:06:32.558 --> 00:06:34.727 ‫و می‌خوام باقیِ عمرم رو با تو بگذرونم، جودی. 115 00:06:37.772 --> 00:06:39.190 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 116 00:06:42.109 --> 00:06:44.904 ‫استیو، نمی‌دونم چی بگم. ‫من... 117 00:06:46.030 --> 00:06:47.782 ‫ما از هم جدا شدیم. 118 00:06:47.823 --> 00:06:50.326 ‫منم به خاطر همین به این برنامه اومدم. 119 00:06:50.409 --> 00:06:52.828 ‫سعی دارم به زندگیم ادامه بدم. 120 00:06:52.870 --> 00:06:56.665 ‫می‌دونم و من می‌خوام از اول شروع کنیم، ‫من و تو. 121 00:06:58.000 --> 00:06:59.794 ‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، استیو. 122 00:07:01.879 --> 00:07:05.216 ‫وقتشه دیگه فراموش کنی. ‫اینو بهت گفتم. 123 00:07:06.842 --> 00:07:08.719 ‫طوری نیست. ‫اشکال نداره. 124 00:07:16.185 --> 00:07:18.646 ‫آقای بکام، اونی که توی برنامه بود ‫دختر شما بود؟ 125 00:07:18.687 --> 00:07:22.191 ‫بله. تهیه کننده‌های برنامه ‫یه جوری قانعش کردن... 126 00:07:22.233 --> 00:07:25.736 ‫که بره جلوی تماشاگران تلوزیون ملی... 127 00:07:25.778 --> 00:07:27.905 ‫درمورد زندگی خصوصیش صحبت کنه. 128 00:07:27.947 --> 00:07:30.574 ‫- و استیو نامزدش بود. ‫- نامزد سابقش. 129 00:07:30.616 --> 00:07:35.746 ‫و همونطور که می‌بینین، ‫اون به هیچ وجه آمادگی پیشنهاد ازدواج رو نداشت. 130 00:07:35.788 --> 00:07:41.001 ‫و بعد از ضبط این برنامه چه اتفاقی افتاد؟ 131 00:07:41.043 --> 00:07:43.337 ‫بعد از پخش این برنامه، 132 00:07:43.379 --> 00:07:47.383 ‫استیو به آپارتمان دخترم رفت ‫و اونو به قتل رسوند. 133 00:07:48.676 --> 00:07:50.386 ‫اونو 16 بار با چاقو زد. 134 00:07:52.638 --> 00:07:56.976 ‫قربان، تا جایی که شما می‌دونین، ‫استیو سابقه خشونت داشت؟ 135 00:07:57.017 --> 00:07:59.937 ‫بله. بارها به طرز جسمانی به جودی صدمه زده. 136 00:07:59.979 --> 00:08:02.815 ‫دلیل اصلی‌ جدایی‌شون هم همین بود. 137 00:08:02.856 --> 00:08:06.026 ‫دو مرتبه، جودی با پلیس تماس گرفت... 138 00:08:06.068 --> 00:08:08.195 ‫چون اون کتکش زد، 139 00:08:08.237 --> 00:08:11.240 ‫که به تهیه کنندگان برنامه هم گفته بود. 140 00:08:12.366 --> 00:08:15.327 ‫اولا باید غمگینانه باشه، 141 00:08:15.369 --> 00:08:18.664 ‫کاملا باهات احساس هم‌دردی می‌کنم. 142 00:08:18.706 --> 00:08:21.041 ‫همینطورم باید گفته بشه که ‫دیگه چیزی از قلبت نمونده، 143 00:08:21.083 --> 00:08:22.960 ‫درواقع داری عوضش می‌کنی. 144 00:08:23.002 --> 00:08:26.046 ‫- آقای شور... ‫- اون لطیفه‌گو هستش. همچین آدمیه. 145 00:08:26.088 --> 00:08:30.884 ‫جناب، دخترت این مرد جوان ‫رو بهتر از دکتر ری... 146 00:08:30.926 --> 00:08:34.638 ‫یا از هر کدوم از تهیه کننده‌های تلوزیونی ‫در ورلدواید پیکچرز می‌شناخت. 147 00:08:34.680 --> 00:08:37.308 ‫- درست میگم؟ ‫- احتمالا. 148 00:08:37.349 --> 00:08:41.395 ‫و بعد از اینکه این برنامه تلوزیونی ‫ضبط و پخش شد، 149 00:08:41.437 --> 00:08:46.692 ‫اون دلیلی داشت که معتقد باشه این مرد جوان ‫ممکنه جان اونو به خطر بندازه؟ 150 00:08:46.734 --> 00:08:48.110 ‫خب، نمی‌دونم. 151 00:08:48.152 --> 00:08:51.697 ‫خب، اون هرگز با پلیس تماس نگرفت ‫تا بگه که وحشت داشته. 152 00:08:51.739 --> 00:08:56.243 ‫- به تو زنگ زد؟ ‫- گفت نگرانه که اون چطور ممکنه واکنش نشون بده. 153 00:08:56.285 --> 00:08:58.620 ‫- اینو بهم گفت. ‫- کاری انجام دادی؟ 154 00:09:02.041 --> 00:09:07.713 ‫یعنی، اگه یه پدر فکر کرده که دخترش در خطره، ‫به نظرم باید کاری کنه. 155 00:09:07.755 --> 00:09:10.799 ‫من اینطور فرض می‌کنم. ‫تو چیکار کردی؟ 156 00:09:12.634 --> 00:09:17.139 ‫حقیقت اینه که، هیچ آدم معقولی ‫انتظار اینو نداشت. 157 00:09:17.181 --> 00:09:20.642 ‫درسته، آقای بکام؟ ‫نه دخترت، 158 00:09:20.684 --> 00:09:24.480 ‫نه، خودت. ‫هیچکس. 159 00:09:33.197 --> 00:09:36.867 ‫خب، من با وکیل آمریکایی‌ای که ‫به مسئله رسیدگی می‌کنه صحبت کردم... 160 00:09:36.909 --> 00:09:40.454 ‫- خب؟ ‫- تو نُه بار دستگیر شدی. 161 00:09:40.496 --> 00:09:44.583 ‫هر دفعه قول دادی که دیگه انجامش ندی، ‫و بعد بوم، یه فک دریایی دیگه کشتی. 162 00:09:44.625 --> 00:09:45.709 ‫دارم سعی می‌کنم ترک کنم. 163 00:09:47.753 --> 00:09:53.092 ‫ایتن، من اینو به عنوان وکیل و دوستت میگم. 164 00:09:54.468 --> 00:09:56.595 ‫فکر نکنم به طور کامل وضعیت باثباتی داشته باشی. 165 00:09:58.263 --> 00:10:00.390 ‫مگه کسی هست که باشه؟ 166 00:10:00.432 --> 00:10:04.520 ‫تا حالا به دکتری مراجعه کردی ‫که کمک بگیری؟ 167 00:10:04.603 --> 00:10:07.397 ‫- من بیمه ندارم. ‫- این چطور ممکنه؟ تو یه کهنه‌سربازی. 168 00:10:07.439 --> 00:10:11.068 ‫خیلی‌خب، دو میلیون نفر از ما بیمه نداریم، شرل. 169 00:10:11.110 --> 00:10:13.821 ‫یعنی جورج، رهبر بی‌باک‌مون ‫کهنه‌سربازانی ثبت کرد... 170 00:10:13.862 --> 00:10:17.991 ‫که بیش از 28 هزار دلار حقوق می‌گیرن، ‫البته برای بعضی خانواده‌ها. 171 00:10:19.451 --> 00:10:22.412 ‫آخرین باری که با یه دکتر صحبت کردی کِی بود؟ 172 00:10:23.831 --> 00:10:25.541 ‫سه سال پیش. 173 00:10:25.624 --> 00:10:27.793 ‫تشخیص دادن که دوقطبی هستم، 174 00:10:27.835 --> 00:10:30.462 ‫احتمالا از استرس پس از سانحه هم رنج می‌برم. 175 00:10:30.504 --> 00:10:32.339 ‫برام لیتیم تجویز کردن که کمکم کرد، 176 00:10:32.381 --> 00:10:35.884 ‫ولی از وقتی بیمه‌ام خراب شده، 177 00:10:35.926 --> 00:10:39.388 ‫چند سالی میشه دارو نخوردم. 178 00:10:39.429 --> 00:10:42.015 ‫ولی همیشه هم دلربام. 179 00:10:44.643 --> 00:10:47.187 ‫می‌خوام دفاعیه‌ی ظرفیت کاهش‌یافته‌ ذهنی به کار بگیرم. 180 00:10:47.229 --> 00:10:49.356 ‫نه! من دیوونه نیستم. 181 00:10:49.398 --> 00:10:52.860 ‫یعنی، مشکلاتی دارم ‫ولی روانی نیستم. 182 00:10:54.027 --> 00:10:54.945 ‫غذا نیاز داشتم. 183 00:10:56.446 --> 00:10:59.408 ‫می‌دونی چی دیوونه کننده می‌شد؟ ‫دیوونگی این بود که... 184 00:10:59.449 --> 00:11:02.578 ‫اجازه می‌دادم از شدت گرسنگی بمیرم. 185 00:11:07.833 --> 00:11:11.420 ‫مسئله این نیست که طاقت شکست خوردن ندارم، ‫ولی اگه به ملوین پالمر ببازم... 186 00:11:11.461 --> 00:11:12.880 ‫تا حالا بهش باختی؟ 187 00:11:14.256 --> 00:11:16.133 ‫نه. 188 00:11:16.174 --> 00:11:20.679 ‫ولی مهم نیست چقدر محکم اونو زمین می‌زنم، ‫دوباره بلند میشه. 189 00:11:20.721 --> 00:11:24.975 ‫اون منو یاد عروسک بوبوی بادی ‫دوران بچگیم می‌ندازه. 190 00:11:25.017 --> 00:11:27.311 ‫می‌زنم بیفته، ولی لبخند زنان برمی‌گشت. 191 00:11:27.352 --> 00:11:30.814 ‫از اون عروسک بوبو متنفر بودم، 192 00:11:30.856 --> 00:11:33.609 ‫که اونطوری دوباره وایمیستاد، ‫مسخره‌‌ام می‌کرد. 193 00:11:33.692 --> 00:11:34.818 ‫یه روز بالاخره... 194 00:11:36.486 --> 00:11:37.613 ‫با چاقو زدمش. 195 00:11:37.696 --> 00:11:39.406 ‫عروسک بوبوت رو با چاقو زدی؟ 196 00:11:40.699 --> 00:11:42.409 ‫آره. 197 00:11:42.451 --> 00:11:44.328 ‫من چندتا از اسباب‌بازی‌هام رو به قتل رسوندم. 198 00:11:46.163 --> 00:11:47.998 ‫- این بده؟ ‫- خب... 199 00:11:49.249 --> 00:11:52.878 ‫چندتا قایق تو یه دریاچه غرق کردم، 200 00:11:52.919 --> 00:11:54.129 ‫یه کامیون دفن کردم. 201 00:11:55.881 --> 00:11:59.051 ‫آقای ماشین رو توی یه پارک ول کردم. 202 00:11:59.092 --> 00:12:00.636 ‫حیوون عروسکی هم داشتی؟ 203 00:12:02.763 --> 00:12:05.974 ‫فقط یکی داشتم، یه خرس تدی ‫وقتی خیلی کوچیک بودم. 204 00:12:06.016 --> 00:12:09.186 ‫- اونو کشتی؟ ‫- نه، معلومه که نه. 205 00:12:15.359 --> 00:12:20.072 ‫ناگوار از هم جدا شدیم. ‫اون همیشه منو قضاوت می‌کرد به طرز... 206 00:12:21.656 --> 00:12:26.411 ‫من اونو به یکی از اون بانک‌های اسباب‌بازی دست دوم اهدا کردم. 207 00:12:30.957 --> 00:12:33.293 ‫چی؟ 208 00:12:40.592 --> 00:12:43.178 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بوکس. 209 00:12:43.220 --> 00:12:47.015 ‫ویدیوی محاوره‌ای. 210 00:12:47.057 --> 00:12:49.226 ‫دنی، بازی پخش نمیشه. 211 00:12:49.267 --> 00:12:53.105 ‫دارم تمرین می‌کنم. ‫هیچوقت نمی‌تونم سیاه‌پوسته رو شکست بدم. باید آماده بشم. 212 00:12:53.146 --> 00:12:55.607 ‫- ای بابا. ‫- چیه؟ 213 00:12:55.649 --> 00:12:58.819 ‫- اوه، یکم به نظر نژاد پرستانه اومد، همین. ‫- اوه بیخیال، من نژاد پرست نیستم. 214 00:12:58.860 --> 00:13:02.155 ‫بازی اینطوریه. ‫تو مراحل ساده یه سفید پوست لاغر می‌ندازن جلوت. 215 00:13:02.197 --> 00:13:07.744 ‫تو مراحل سخت‌تر، یه سیاه‌پوست قلچماق گنده 216 00:13:07.828 --> 00:13:10.580 ‫دنی، می‌خوای یه موقع باهم شام بخوریم؟ 217 00:13:10.622 --> 00:13:14.209 ‫- چرا؟ ‫- خب، هیچی. گفتم یه گپی باهم بزنیم. 218 00:13:14.251 --> 00:13:16.670 ‫- چه کاسه‌ای زیر نیم کاسست؟ ‫- کاسه‌ای در کار نیست. 219 00:13:16.711 --> 00:13:18.421 ‫خب راستش، این هدف سال جدید منه، 220 00:13:18.463 --> 00:13:20.423 ‫سعی کنم با آدمایی که بهشون اهمیت می‌دم ‫دوباره ارتباط برقرار کنم. 221 00:13:20.465 --> 00:13:23.552 ‫و چون تو برام اهمیت داری... ‫فقط بگو بله یا نه. 222 00:13:23.593 --> 00:13:25.262 ‫- بله. ‫- عالیه. 223 00:13:25.303 --> 00:13:28.223 ‫و اگه فکر کردی بیای، شلوار بپوش. 224 00:13:29.599 --> 00:13:31.935 ‫اون دوستم داره. ‫می‌دونستم. 225 00:13:45.532 --> 00:13:48.994 ‫هیچ‌جا نشونه‌ای نبود که این مرد جوان ‫بخواد کسی رو بکشه. 226 00:13:49.035 --> 00:13:51.872 ‫خب، بیا منصف باشیم. ‫اون قبلا خشونت به خرج داده. 227 00:13:51.913 --> 00:13:54.207 ‫ولی هرگز جان کسی رو به خطر ننداخت. 228 00:13:54.249 --> 00:13:58.169 ‫بعلاوه، به خانوم بکام هشدار دادیم که ‫این ضبط‌ها اغلب اوقات ناجورن، 229 00:13:58.211 --> 00:14:02.132 ‫که باعث می‌شن مهمان‌ها واکنش‌های عاطفی قوی‌ای ‫بروز بدن. 230 00:14:02.173 --> 00:14:04.009 ‫اون توافق‌نامه امضا کرد. 231 00:14:04.050 --> 00:14:06.970 ‫اون خبر داشت که شما می‌خواین ‫نامزد سابقش رو بیارین تو برنامه؟ 232 00:14:07.012 --> 00:14:09.389 ‫- بهش گفته بودیم که ممکنه بیاریمش. ‫- ها. 233 00:14:09.431 --> 00:14:12.976 ‫ولی اصل برنامه ما هم همین بود. ‫ما همیشه زوج‌های سابق، 234 00:14:13.018 --> 00:14:14.936 ‫پدرهای سوءاستفاده‌گر رو میاوردیم تو برنامه. 235 00:14:14.978 --> 00:14:18.982 ‫دکتر ری یعنی همین، ‫مقابله‌ی تهذیب‌گر. 236 00:14:19.024 --> 00:14:22.068 ‫حالا، وقتی بهش گفتین که می‌خواین... 237 00:14:22.110 --> 00:14:25.196 ‫نامزد سابقش رو بیارین، ‫اون مخالفت کرد؟ 238 00:14:25.238 --> 00:14:28.158 ‫نه. به هیچ وجه. 239 00:14:28.199 --> 00:14:30.994 ‫پس جودی خطر به قتل رسیده شدن ‫رو فرض کرده. 240 00:14:31.036 --> 00:14:32.829 ‫- این دیگه نامردیه. ‫- اوه، بیخیال. 241 00:14:32.913 --> 00:14:36.666 ‫آقای همیلتون، تو بدون تعلل داری میگی ‫که اصل برنامه‌ات، 242 00:14:36.708 --> 00:14:40.545 ‫تشدید کردن، بدتر کردن مقابله‌ی تهذیب‌گره. 243 00:14:40.587 --> 00:14:46.468 ‫انجا یه نامزد سابق آشفته داشتی که سابقه ‫آسیب رسوندن و خشونت جسمانی رو داشته. 244 00:14:46.509 --> 00:14:48.720 ‫اون بهتر از همه مردِ رو می‌شناخت ‫و یه بارم نگفت... 245 00:14:48.762 --> 00:14:52.390 ‫و خیلی هم خوشحال بودی که از قضاوت بدش ‫سوء استفاده کنی. 246 00:14:52.432 --> 00:14:54.726 ‫راستی، چند دفعه اون قسمت رو پخش کردین... 247 00:14:54.768 --> 00:14:57.228 ‫که مردِ خواستگار کرد؟ 248 00:14:57.270 --> 00:14:58.647 ‫همونی که باعث قتلش شد؟ 249 00:15:00.690 --> 00:15:02.400 ‫- نمی‌دونم. ‫- من سه بار شمردم، 250 00:15:02.442 --> 00:15:04.444 ‫به اضافه دفعه‌ای که بعد از کشته شدنش پخش کردین. 251 00:15:04.486 --> 00:15:06.404 ‫هر موقع اتفاق بدی می‌افته، 252 00:15:06.446 --> 00:15:08.573 ‫همه‌مون حس می‌کنیم که باید یکی رو مقصر بدونیم. 253 00:15:08.615 --> 00:15:10.533 ‫اصلا منم انجامش میدم. ‫شما هم همین کارو می‌کنین. 254 00:15:10.575 --> 00:15:12.744 ‫- همه‌مون این کارو می‌کنیم. ‫- من درخواست دارم که این مرد تحریم بشه... 255 00:15:12.786 --> 00:15:15.705 ‫تحریم؟ ‫وای، انگار بیشتر داری می‌سوزی. 256 00:15:15.747 --> 00:15:19.084 ‫- عمداً کاری می‌کنه که سوالاتم رو تخریب کنه، حواس هیئت منصفه رو پرت کنه. ‫- باید آتش نشانی بیاد... 257 00:15:19.125 --> 00:15:20.752 ‫- تا کامل نسوخته. ‫- عمدیه، غیر قانونی... 258 00:15:20.794 --> 00:15:22.504 ‫خفه شو، کله بوبویی! 259 00:15:27.842 --> 00:15:30.011 ‫- تو دادگاه عمومی اینطوری صداش کردی؟ ‫- انگار... 260 00:15:30.053 --> 00:15:33.723 ‫انگار دوباره بچه می‌شم وقتی... 261 00:15:33.765 --> 00:15:37.102 ‫دنی، تو تا حالا در بچگی ‫اسباب‌بازی‌هات رو به قتل رسوندی؟ 262 00:15:37.143 --> 00:15:41.147 ‫به سوپر ساندی صفحه تختم شلیک کردم. 263 00:15:41.189 --> 00:15:45.985 ‫نه، ولی وقتی بزرگ می‌شدی ‫شده با خشونت با اسباب‌بازی‌هات رفتار کنی؟ 264 00:15:46.027 --> 00:15:48.655 ‫خب، اسباب‌بازی‌های جنگیم رو می‌ترکونم. 265 00:15:48.696 --> 00:15:53.743 ‫و سر بعضی از عروسک‌های خواهرم رو می‌کَنم 266 00:15:53.785 --> 00:15:55.829 267 00:15:57.205 --> 00:15:59.374 ‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟ 268 00:15:59.416 --> 00:16:01.459 ‫چرا این روزها همه یه جوری بهم نگاه می‌کنن؟ 269 00:16:01.501 --> 00:16:04.921 ‫- چرا پیاز دستته؟ ‫- اوه. 270 00:16:05.004 --> 00:16:07.424 ‫خب، با شرلی قراره شام بخورم. 271 00:16:07.465 --> 00:16:10.427 ‫- می‌خوام گریه کنم. ‫- ببخشید؟ 272 00:16:10.468 --> 00:16:12.262 ‫خب، اولین باری که عاشقم شد رو یادمه. 273 00:16:12.303 --> 00:16:13.763 ‫فکر کرد من آسیب پذیرم. 274 00:16:13.805 --> 00:16:15.890 ‫پس امشب، می‌خوام گریه کنم. 275 00:16:15.932 --> 00:16:20.145 ‫همونطور که رابرت فراست گفت، ‫"نه اشکی برای نویسنده، نه ابراز علاقه‌ای". 276 00:16:20.186 --> 00:16:23.731 ‫گفت، ‫"نه اشکی برای نویسنده، نه اشکی برای خواننده". 277 00:16:23.773 --> 00:16:27.735 ‫حالا هرچی. مثل حرکت ماهی ماسکی انجام میدم. ‫یه هفته‌ای واسه هیلاری جواب داد. 278 00:16:27.777 --> 00:16:31.739 ‫تنها مشکل اینه که نمی‌تونم بدون پیاز گریه کنم. 279 00:16:33.408 --> 00:16:35.243 ‫همه اشکدان‌هام پلمپ شدن. 280 00:16:37.162 --> 00:16:39.247 ‫گزارشاتی به دستمون رسید که یه آدم پیر ‫داره به فک‌های دریایی شلیک می‌کنه. 281 00:16:39.289 --> 00:16:41.457 ‫رفتم سر اسکله و اونو دیدیم. 282 00:16:41.499 --> 00:16:45.420 ‫- تو بندر بوستون؟ ‫- آره، تو اون قایق داغون قدیمیِ 1.5 متریش بود، 283 00:16:45.461 --> 00:16:47.463 ‫یه چوب ماهی‌گیری و شاتگان هم دستش بود. 284 00:16:47.505 --> 00:16:51.301 ‫- تا حالا واقعا اونو دیدی که به یه فک دریایی شلیک کنه؟ ‫- بیشتر از یه بار. 285 00:16:51.342 --> 00:16:54.512 ‫بهت گفت که برای خوردن ماهی‌گیری می‌کنه؟ 286 00:16:54.554 --> 00:16:59.559 ‫بله، ولی قانون حفاظت از پستانداران تفنگ‌داران نیروی دریایی ‫فک‌های دریایی رو گونه محافظت‌ شده‌ای می‌کنه، 287 00:16:59.601 --> 00:17:02.395 ‫که بارها و بارها بهش گفتیم. 288 00:17:02.437 --> 00:17:07.192 ‫تو گزارش پلیست دیدم که ‫به وضعیت روانی موکلم اشاره کردی. 289 00:17:07.233 --> 00:17:08.526 ‫بله. 290 00:17:08.568 --> 00:17:10.778 ‫یادته چی گفتی؟ 291 00:17:10.820 --> 00:17:13.198 ‫گفتم از لحاظ روانی به نظر نامتعادل میومد. 292 00:17:14.866 --> 00:17:16.743 ‫- تو عمداً به حرفم گوش نکردی. ‫- نه، این کارو نکردم. 293 00:17:16.784 --> 00:17:19.829 ‫- بهت گفتم که به اون ربطش ندی، ولی همین کارو کردی. ‫- نه. 294 00:17:19.871 --> 00:17:23.082 ‫فقط داشتم زمینه‌سازی می‌کردم ‫تا قصد روانی رو بی‌اثر کنم، 295 00:17:23.124 --> 00:17:24.834 ‫که یکی از عناصر این جرمه. 296 00:17:24.876 --> 00:17:27.962 ‫- نمی‌خوام کسی بهم بگه دیوونه. ‫- من این کارو نمی‌کنم. 297 00:17:28.004 --> 00:17:31.090 ‫بله، داری همین کارو می‌کنی! ‫من یه قهرمان جنگی‌ام. 298 00:17:31.132 --> 00:17:32.216 ‫حق مفتخر بودن رو به دست آوردم. 299 00:17:32.258 --> 00:17:35.595 ‫من یه قربانی نیستم! ‫من قربانی نیستم. 300 00:17:37.722 --> 00:17:40.099 ‫نیازی ندارم که کسی دلش برام بسوزه. 301 00:17:42.852 --> 00:17:45.939 ‫- باشه. می‌شنوم چی میگی. ‫- خیلی‌خب. 302 00:17:45.980 --> 00:17:48.691 ‫حالا تو باید حرفای منو بشنوی. 303 00:17:48.733 --> 00:17:51.903 ‫باید اجازه بدی که با عناصر پرونده مبارزه کنم، 304 00:17:51.945 --> 00:17:54.656 ‫که یکی‌شون قصد روانیه. 305 00:17:54.697 --> 00:17:57.951 ‫وگرنه زندانی میشی. 306 00:18:21.015 --> 00:18:23.059 ‫دنی، تو می‌دونی... 307 00:18:26.604 --> 00:18:28.481 ‫- حتی می‌ترسم که بپرسم. ‫- راز نگه می‌داری؟ 308 00:18:30.233 --> 00:18:33.027 ‫این بسته آب تو جیبم قرار می‌گیره. ‫این دکمه رو بزنم، 309 00:18:33.069 --> 00:18:35.363 ‫آب از لوله‌ها و سیم‌ها رد میشه... 310 00:18:36.864 --> 00:18:38.074 ‫اشک در میاد. 311 00:18:39.659 --> 00:18:42.036 ‫- و چرا اونوقت؟ ‫- تا نشون بدم که من آسیب پذیرم. 312 00:18:42.078 --> 00:18:44.622 ‫باید با حساسیتم شرلی رو تحت تاثیر قرار بدم. 313 00:18:44.664 --> 00:18:46.833 ‫بهش بگی اخراجت می‌کنم. 314 00:18:46.874 --> 00:18:51.629 ‫خب، با دیدن وسایلی که روی گونه‌هاته ‫نتیجه‌ دلخواهت خراب نمیشه؟ 315 00:18:51.671 --> 00:18:54.507 ‫با گریم می‌پوشونیمشون. ‫و اگه صورتم باد کرد، 316 00:18:54.549 --> 00:18:56.926 ‫بهش می‌گم خواب نداشتم. 317 00:18:56.968 --> 00:18:59.220 ‫دنی، این حتی واسه تو هم مسخره‌ست. 318 00:18:59.262 --> 00:19:01.472 ‫این حتی دلیل کافی‌ای واسه تیمارستانی شدنه. 319 00:19:01.514 --> 00:19:03.349 ‫خدایا، کارل. 320 00:19:03.391 --> 00:19:06.352 ‫احساساتم جریحه‌دار شد. 321 00:19:25.121 --> 00:19:28.332 ‫می‌دونین من چیه روحیه انسان‌ها ‫رو دوست دارم؟ 322 00:19:28.374 --> 00:19:34.505 ‫همدردی ما. ‫توانایی‌مون برای دلسوزی واسه آدمایی که رنج می‌کشن. 323 00:19:34.547 --> 00:19:36.674 ‫اصلا پارسال یه پرونده داشتیم، 324 00:19:36.716 --> 00:19:40.636 ‫زنی از یه فروشگاه بزرگ شکایت کرد ‫چون به کودک نوپا خورد بود و افتاده بود. 325 00:19:40.678 --> 00:19:44.098 ‫هیئت منصفه یه رأی 6 رقمی بهش داد. ‫با اینکه... 326 00:19:44.140 --> 00:19:47.268 ‫کودک نوپایی که با برخورد بهش افتاده بود ‫بچه‌ی خودش بود. 327 00:19:47.310 --> 00:19:50.855 ‫والا راست میگم. ‫بعضی وقت‌ها دلسوزی... 328 00:19:50.897 --> 00:19:54.400 ‫وجود هیئت منصفه رو می‌گیره. 329 00:19:54.442 --> 00:19:56.444 ‫اون مرد دخترش رو از دست داد. 330 00:19:56.486 --> 00:20:01.949 ‫حالا، اگه شما نمی‌خواستین به هر طریقی که می‌تونین ‫دردش رو کمتر کنین که انسان نبودین. 331 00:20:01.991 --> 00:20:06.329 ‫ولی بیاین روراست باشیم. ‫هیچکس نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه، 332 00:20:06.370 --> 00:20:09.248 ‫نه حتی خود مقتول، ‫کسی که بهتر از همه اونو می‌شناخت. 333 00:20:09.290 --> 00:20:14.754 ‫و راستی، اون بود که تو تلوزیون ملی ‫درخواست خواستگاریش رو رد کرد. 334 00:20:14.795 --> 00:20:17.548 ‫می‌تونست بگه، ‫"بیا بعداً راجع‌بهش صحبت کنیم". 335 00:20:17.590 --> 00:20:21.552 ‫ولی خودش خواست جلوی دوربین ‫دست رد به سینه‌اش بزنه. 336 00:20:21.594 --> 00:20:23.054 ‫و بعد از اینکه همه‌چی خراب شد، 337 00:20:23.095 --> 00:20:26.098 ‫اون هرگز به پلیس یا حتی به پدرش نگفت، 338 00:20:26.140 --> 00:20:29.268 ‫"هی، اون برای امنیتم خطرناکه". 339 00:20:29.310 --> 00:20:33.189 ‫چرا؟ ‫چون نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه. 340 00:20:34.523 --> 00:20:37.026 ‫موکل منم نمی‌تونست. 341 00:20:37.068 --> 00:20:43.115 ‫با اینکه خیلی برای این مرد ناراحتین، 342 00:20:43.157 --> 00:20:45.117 ‫و بایدم باشین. 343 00:20:45.159 --> 00:20:48.454 ‫اون دختر کوچولوش رو از دست داده. 344 00:20:48.496 --> 00:20:51.791 ‫براش گریه کنین، ‫براش دعا کنین، 345 00:20:53.042 --> 00:20:56.963 ‫ولی نذارین روی تصمیمتون تاثیر بذاره. 346 00:21:11.978 --> 00:21:17.024 ‫من فیلم شبکه به نویسندگی پدی چایفسکی رو یادمه. 347 00:21:17.066 --> 00:21:20.820 ‫افراط‌ها و ضلالت‌ها رو به تصویر کشید... 348 00:21:20.861 --> 00:21:24.699 ‫که تلوزیون به خاطر میزان تماشاگر ‫بهش متوسل می‌شد. 349 00:21:24.740 --> 00:21:27.535 ‫فیلمی بود که خیلی فراتر از دوران خودش بود، 350 00:21:27.576 --> 00:21:32.790 ‫ولی الان با توجه به اینکه تلوزیون به کجا رسیده ‫به نظر دِ مُده میاد. 351 00:21:32.832 --> 00:21:36.961 ‫شک دارم که حتی چایفسکی می‌تونست تصور کنه ‫که تو یه برنامه تلوزیونی مسابقه دهنده بذاره... 352 00:21:37.003 --> 00:21:39.338 ‫تا کرم یا اندام خام حیوون‌ها رو بخورن، 353 00:21:39.380 --> 00:21:43.551 ‫یا اینکه زن‌ها خودشون رو خجالت‌زده کنن ‫تا با میلیاردهای دروغی ازدواج کنن. 354 00:21:43.592 --> 00:21:47.012 ‫یه شبکه معامله‌ای به او.جی. سیمپسون پیشنهاد کرد... 355 00:21:47.054 --> 00:21:52.059 ‫تا یه قسمت برنامه ویژه در ساعت شلوغی تلوزیون درست کنه ‫که چطور امکان داره همسر سابقش رو کشته باشه. 356 00:21:52.101 --> 00:21:54.895 ‫تلوزیون چیزِ نجیبیه، مگه نه؟ 357 00:21:54.937 --> 00:21:57.398 ‫خب، افسوس اینجاست که یه زمانی همینطور بود. 358 00:21:57.440 --> 00:22:01.402 ‫و برای خیلی‌ها هنوزم باید همینطوری باشه. ‫تلوزیون ما رو به ماه برد. 359 00:22:01.444 --> 00:22:04.113 ‫اجازه داد وقتی یه رئیس جمهور عزیزمون ترور شد... 360 00:22:04.155 --> 00:22:06.991 ‫با همدیگه به عنوان یه ملت گریه کنیم. 361 00:22:07.032 --> 00:22:10.911 ‫پوشش پایدار و مفصلش در ویتنام... 362 00:22:10.953 --> 00:22:12.913 ‫باعث اتمام اون جنگ شد. 363 00:22:12.955 --> 00:22:15.166 ‫تلوزیون به ما ادوارد آر. مورو، 364 00:22:15.207 --> 00:22:17.835 ‫والتر کرونکیت، راد سرلینگ، ‫ارنی کوواچ رو داد. 365 00:22:17.877 --> 00:22:21.130 ‫ما سریال‌هایی مثل مدافعان، ‫همگی در خانواده... 366 00:22:21.172 --> 00:22:24.675 ‫منم طرفدار نوستالژی هستم، ‫ولی شاید بهتر باشه به حوادث اخیر بپردازیم. 367 00:22:24.717 --> 00:22:27.762 ‫- چطوره، آل؟ ‫- حوادث اخیر. چه متناسب. 368 00:22:27.803 --> 00:22:30.806 ‫میشه گفت که پس‌رفت تلوزیون... 369 00:22:30.848 --> 00:22:33.017 ‫با برنامه‌ای به اسم امور جاری شروع شد، 370 00:22:33.058 --> 00:22:35.436 ‫که روزنامه‌نگاری تبلوید رو شروع کرد... 371 00:22:35.478 --> 00:22:38.314 ‫- داری یادی از گذشته‌ها می‌کنی! ‫- میشه خفه بشی؟ 372 00:22:43.277 --> 00:22:47.490 ‫قبلا استانداردهای عالی‌ای تو تلوزیون وجود داشت. 373 00:22:47.531 --> 00:22:50.284 ‫منظورم برنامه‌هایی مثل امی و پیبادی نیست. 374 00:22:50.326 --> 00:22:54.288 ‫ولی مدتی نه چندان قبل، ‫گوینده‌های تلوزیونی حس مسئولیت واقعی‌ای داشتن. 375 00:22:54.330 --> 00:22:56.916 ‫تعهد قانونی‌شون در خصوص... 376 00:22:56.957 --> 00:23:00.044 ‫عمل کردن برای منفعت مردم ‫رو خیلی جدی می‌گرفتن. 377 00:23:00.085 --> 00:23:04.757 ‫حالا شبکه‌ها دنبال لذت‌های ناخوشایند ‫و کنجکاوی‌های بیمارگونه ما هستن، 378 00:23:04.798 --> 00:23:07.801 ‫و می‌چسبن به اونا به امید اینکه ‫ما رو معتاد کنن. 379 00:23:07.843 --> 00:23:10.221 ‫وقتی مردم رو شیفته کنی، ‫دیگه گیرشون انداختی. 380 00:23:10.262 --> 00:23:11.972 ‫و باید مردم رو شیفته کنی، 381 00:23:12.014 --> 00:23:18.270 ‫چون امروزه همه‌چیز آمار بیننده، اطلاعات جمعیتی، ‫سهم بازار و پوله. 382 00:23:18.312 --> 00:23:20.856 ‫حتی بخش‌های خبری هم الان مراکز سود هستن. 383 00:23:20.898 --> 00:23:23.567 ‫که یعنی اگه مجری‌های خوشتیپ ‫و دندون سفید... 384 00:23:23.609 --> 00:23:26.153 ‫آمار تلوزیونی بهتری نسبت به روزنامه نگاران معتبر داشته باشن، ‫برنامه چشم‌نوازتر گیرتون میاد. 385 00:23:26.195 --> 00:23:29.073 ‫و اگه پوشش مثبت جنگ در عراق... 386 00:23:29.114 --> 00:23:31.700 ‫به خونه‌های بیشتری برسه، ‫فاکس نیوز گیرتون میاد. 387 00:23:31.742 --> 00:23:33.744 ‫درواقع، امروزه می‌تونین بین اخبار... 388 00:23:33.786 --> 00:23:35.204 ‫جناح راست سیاست و جناح چپ سیاست ‫شبکه عوض کنین. 389 00:23:35.246 --> 00:23:38.958 ‫چه بلایی سر برنامه گزارش هانتلی برینکلی ‫و جان کنسلر اومد؟ 390 00:23:38.999 --> 00:23:41.043 ‫چه بلایی سر اخبار اومد؟ ‫اون موقع فقط اخبار بود. 391 00:23:41.085 --> 00:23:46.006 ‫حالا ما آشغال‌های حزبی داریم که ‫به کمترین مخرج مشترک متوسل می‌شن... 392 00:23:46.048 --> 00:23:49.802 ‫- عالیجناب؟ ‫- که ما رو به بحث برنامه مربوطه، یعنی دکتر ری می‌رسونه. 393 00:23:49.843 --> 00:23:53.514 ‫آقای پالمر میگه که امکان نداشت ‫موکلش انتظار اینو داشته باشه. 394 00:23:53.555 --> 00:23:56.225 ‫خب، این صرفاً حقیقت نداره. 395 00:23:56.267 --> 00:23:58.936 ‫این مصیبت اجتناب ناپذیر بود. 396 00:23:58.978 --> 00:24:01.397 ‫عملا از پیش نوشته شده‌ست. 397 00:24:01.480 --> 00:24:03.065 ‫قبلا هم اتفاق افتاده. 398 00:24:03.107 --> 00:24:07.820 ‫کمین‌های تاک‌شوها به بی‌راهه کشیده شدن ‫و باعث قتل یا خودکشی شدن. 399 00:24:07.861 --> 00:24:11.824 ‫این اولین بار که نیست. ‫ولی این چیزیه که واقعا وحشتناکه. 400 00:24:11.865 --> 00:24:15.327 ‫یه مصیبت اینجا اتفاق افتاد. ‫یه زن کشته شد. 401 00:24:15.369 --> 00:24:19.164 ‫ولی برای برنامه... ‫برای برنامه، مصیبت واقعی... 402 00:24:19.206 --> 00:24:21.333 ‫این بود که کشته شدنش در برنامه اتفاق نیفتاد. 403 00:24:21.375 --> 00:24:23.252 ‫- اوه عالیجناب، من اعتراض دارم. ‫- اونطوری آمار بینندگان سر به فلک می‌کشید. 404 00:24:23.293 --> 00:24:26.422 ‫اون موفقیت بزرگی بود که همه امیدش رو داشتن. 405 00:24:26.505 --> 00:24:28.132 ‫ولی باید... 406 00:24:28.173 --> 00:24:30.718 ‫به دومین چیزِ خوب اتفاق بسنده می‌کردن، ‫که قتل به خبر تبدیل شد. 407 00:24:30.759 --> 00:24:33.721 ‫برنامه نایتلی نیوز با کمال خوشحالی ‫اون کارو براشون کرد. 408 00:24:33.762 --> 00:24:36.724 ‫هرچقدر که دکتر ری می‌خواست ‫تبلیغ‌شون رو کردن، 409 00:24:36.765 --> 00:24:41.353 ‫بارها و بارها کلیپ‌های عاطفی و ناراحت کننده‌ ‫از برنامه رو نشون دادن. 410 00:24:41.395 --> 00:24:45.774 ‫و می‌بینین چقدر قشنگ از آب در میاد؟ ‫دختره کشته میشه. 411 00:24:45.816 --> 00:24:48.652 ‫برنامه نفع می‌کنه، اخبار نفع می‌بره ‫و به خورد ما می‌دنش. 412 00:24:51.071 --> 00:24:53.615 ‫آدمایی که دچار آسیب روانی هستن... 413 00:24:53.657 --> 00:24:56.118 ‫روی میارن روی صحنه، 414 00:24:56.160 --> 00:25:00.706 ‫تا ازشون سوءاستفاده کنن، مسخره‌شون کنن، ‫دستشون بندازن. 415 00:25:00.748 --> 00:25:02.791 ‫معلومه که همچین چیزی نصیبمون میشه. 416 00:25:02.833 --> 00:25:05.753 ‫و می‌مونیم تا بیشتر هم گیرمون بیاد، ‫چون فروش می‌کنه، 417 00:25:05.794 --> 00:25:07.671 ‫و تولیدش خرجی نداره. 418 00:25:07.713 --> 00:25:09.631 ‫و چیش باب میل نیست؟ 419 00:25:09.673 --> 00:25:13.218 ‫اینجا ما یه نامزد سابق با بی‌ثباتی عاطفی ‫و سابقه خشونت داشتیم... 420 00:25:13.260 --> 00:25:17.306 ‫که آماده به خواستگاری کردنی بود ‫که قطعا جلوی دنیا رد می‌شد. 421 00:25:17.347 --> 00:25:21.560 ‫و اینکه یه زن جوان بیگناه کشته شد ‫کاسبی خوبی برای همه بود. 422 00:25:21.602 --> 00:25:23.187 ‫فقط کاسبی بود. 423 00:25:25.147 --> 00:25:26.857 ‫خب، شکایت هم همینطوره. 424 00:25:29.818 --> 00:25:33.113 ‫به یاد ماندنی‌ترین بخش فیلم "شبکه"... 425 00:25:33.155 --> 00:25:36.033 ‫موقعی بود که هاوارد بیل در تلوزیون ملی ‫شروع به فریاد زدن کرد، 426 00:25:36.074 --> 00:25:38.744 ‫"من بدجور عصبانی‌ام، ‫و دیگه تحمل نمی‌کنم"، 427 00:25:38.786 --> 00:25:41.497 ‫و کشور هم بهش ملحق شد. 428 00:25:41.580 --> 00:25:43.207 ‫شما هم باید الان ملحق بشید. 429 00:25:43.248 --> 00:25:45.501 ‫شما باید به اون اتاق برگردید... 430 00:25:45.584 --> 00:25:49.463 ‫و بگید که ساکت نمی‌مونید و نمی‌ذارید که این شبکه‌ها ‫برای سود به نجابت حمله کنند. 431 00:25:49.505 --> 00:25:53.217 ‫سوءاستفاده از آدم‌های محروم از حق و حقوق ‫رو تحمل نمی‌کنید. 432 00:25:53.258 --> 00:25:56.386 ‫شما از شبکه‌هایی که دارن رسانه‌ای رو تحقیر می‌کنند ‫که قرار بود نگهبانانش باشن، خسته شدید. 433 00:25:56.428 --> 00:26:00.307 ‫دیگه تحمل نکنید. ‫لطفا. خواهش می‌کنم، 434 00:26:00.349 --> 00:26:03.143 ‫بدجور عصبانی بشید. 435 00:26:03.185 --> 00:26:04.311 ‫و بیشتر از این... 436 00:26:06.146 --> 00:26:07.523 ‫تحمل نکنید. 437 00:26:31.338 --> 00:26:33.340 ‫- تو دانشگاه رفتی، قربان؟ ‫- نه. 438 00:26:33.382 --> 00:26:34.800 ‫بعد از دبیرستان به جنگ اعزام شدم. 439 00:26:34.841 --> 00:26:38.136 ‫وقتی از دوره‌ی خدمت برگشتم... 440 00:26:39.513 --> 00:26:41.682 ‫دکترها تشخیص دادن که تو دوقطبی هستی، 441 00:26:41.723 --> 00:26:44.810 ‫و از اختلال استرس پس از سانحه رنج می‌بری. 442 00:26:44.851 --> 00:26:46.186 ‫برات لیتیم تجویز کردن. 443 00:26:50.399 --> 00:26:51.358 ‫من دیوونه نیستم. 444 00:26:54.027 --> 00:26:56.738 ‫ایتن، بیا درمورد فک‌های دریایی حرف بزنیم. 445 00:26:56.780 --> 00:27:00.242 ‫دراصل سعی به ماهی‌گیری کردم. ‫گرسنه بودم و چندتا فک دریایی زدم. 446 00:27:00.284 --> 00:27:01.576 ‫درخواست مستمری کردی؟ 447 00:27:01.660 --> 00:27:04.037 ‫من اعتقادی به صدقه گرفتن ندارم. 448 00:27:04.079 --> 00:27:07.457 ‫اگه یه مرد می‌تونه برای خودش تامین کنه، ‫باید این کارو کنه و منم می‌تونستم. 449 00:27:07.499 --> 00:27:10.794 ‫فقط دولت فدرال بهم اجازه نمیده. 450 00:27:10.836 --> 00:27:14.923 ‫واقعا نمی‌دونم چه استدلالی کنم. ‫اون یه قاتل زنجیره‌ای فک دریایی هستش. 451 00:27:14.965 --> 00:27:16.758 ‫نمی‌ذاره استدلال کنی که اون مشکل جنون داره؟ 452 00:27:16.800 --> 00:27:20.137 ‫حتی اگه بذاره هم نمی‌تونم. ‫دادخواستش رو ندادیم. 453 00:27:20.178 --> 00:27:22.014 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که... 454 00:27:22.055 --> 00:27:25.183 ‫اون توانایی ذهنیش رو نداره که ‫بتونه قصد لازم برای انجام این جرمه رو شکل بده. 455 00:27:26.935 --> 00:27:29.896 ‫- مطمئنم که درستش می‌کنی. ‫- می‌تونی تصور کنی؟ 456 00:27:29.938 --> 00:27:34.609 ‫اون تو قایق 1.5 متریش توی بندر ‫داره سعی می‌کنه ماهی بگیره. 457 00:27:34.693 --> 00:27:37.070 ‫- یه مرد 60 ساله. ‫- اوه، وحشتناکه. 458 00:27:38.447 --> 00:27:40.574 ‫خیلی دلم براش می‌سوزه. 459 00:27:43.327 --> 00:27:44.619 ‫تازه کهنه‌سرباز جنگی هم هست. 460 00:27:47.122 --> 00:27:51.418 ‫- دنی، حالت خوبه؟ ‫- خب، همین فکر گرسنگی کشیدن یه مرد. 461 00:27:53.795 --> 00:27:56.048 ‫- چی... ‫- همچنین صیاد هم هست. 462 00:27:56.089 --> 00:27:58.008 ‫من از گرسنگی کشیدن آدما متنفرم. 463 00:27:58.050 --> 00:28:00.844 ‫اون بچه‌های کوچیک تو آفریقا. 464 00:28:00.886 --> 00:28:02.596 ‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- نه! 465 00:28:02.637 --> 00:28:05.140 ‫گرسنگی جهان؟ ‫دارفور؟ ایدز؟ 466 00:28:05.182 --> 00:28:09.186 ‫اوه، ناراحت کننده‌ست. ‫خیلی ناراحت کننده‌ست. 467 00:28:09.227 --> 00:28:13.440 ‫وای خدا! ‫ای بابا، تو چیکار کردی؟ 468 00:28:13.482 --> 00:28:16.651 ‫- هیچی. فقط به حرفات گوش دادم... ‫- بس کن. 469 00:28:16.735 --> 00:28:20.864 ‫صدای خودمو پیدا کردم. 470 00:28:24.659 --> 00:28:28.121 ‫چرا شیلنگ‌های کوچیکی به صورت وصلن؟ ‫حقیقت رو بگو. 471 00:28:28.163 --> 00:28:30.248 ‫خب، آخه من... ‫من... 472 00:28:30.290 --> 00:28:32.209 ‫- حقیقت رو بگو دنی وگرنه میرم. ‫- نه، نه. نرو. 473 00:28:36.338 --> 00:28:40.092 ‫آخه می‌خواستم دوباره دوستم داشته باشی. 474 00:28:41.134 --> 00:28:42.552 ‫ببخشید؟ 475 00:28:42.594 --> 00:28:46.223 ‫می‌خواستم یاد موقعی بیفتی که ‫من دل‌نازک و حساس بودم. 476 00:28:46.264 --> 00:28:48.892 ‫گفتی که می‌خواستی شعه قدیمی رو ‫دوباره روشن کنی... 477 00:28:48.934 --> 00:28:54.147 ‫منم گفتم با چند قطره اشک ردیفش کنم. 478 00:28:54.189 --> 00:28:58.693 ‫دنی، من دنبال روشن کردن عشق قدیمی‌مون نیستم. 479 00:28:58.777 --> 00:29:01.029 ‫- واقعا؟ ‫- نه. 480 00:29:01.071 --> 00:29:03.615 ‫تو فکر کردی این شام به خاطر همین بود؟ 481 00:29:05.367 --> 00:29:08.245 ‫نه. 482 00:29:08.286 --> 00:29:11.206 ‫داشتم شوخی می‌کردم. ‫حرف الکی نزن. 483 00:29:11.248 --> 00:29:14.167 ‫- دنی، تو دوست خوبی هستی، ولی... ‫- من باید برم. 484 00:29:21.591 --> 00:29:23.510 ‫- پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ ‫- نمی‌دونم. 485 00:29:23.552 --> 00:29:26.179 ‫- تو به خاطر اشک لوله به صورتت وصل کردی! ‫- اوه بیخیال شو، باشه؟ 486 00:29:26.221 --> 00:29:28.098 ‫همیشه نگاه کردن به گذشته راحته. 487 00:29:34.020 --> 00:29:37.232 ‫فکر کردم شاید سر قتل ‫مشکلات احساس گناه رو تجربه می‌کردی، 488 00:29:37.274 --> 00:29:40.944 ‫و خب، شاید بتونی از اول شروع کنی. 489 00:29:40.986 --> 00:29:43.655 ‫- فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟ ‫- مشکل دلقک هم داری، مگه نه؟ 490 00:29:43.697 --> 00:29:46.074 ‫نه، نه. صرفا یه مشکل مسخره گرفتنه. ‫ببین چطوری... 491 00:29:48.076 --> 00:29:51.037 ‫میشه لطفا ببریش؟ ‫از اینجا ببرش! 492 00:29:51.079 --> 00:29:53.623 ‫به نظرم شما دو نفر بالاخره مشکل‌تون ‫رو حل می‌کنین. 493 00:29:53.665 --> 00:29:55.959 ‫به گفته‌ی خودت، همه اینا تظاهر بی‌ضرره. 494 00:29:56.001 --> 00:29:58.837 ‫آه... 495 00:30:13.727 --> 00:30:15.770 ‫چیکار می‌کنی؟ 496 00:30:15.854 --> 00:30:18.440 ‫می‌بینی؟ مهم نیست که... ‫نمیشه... 497 00:30:18.481 --> 00:30:22.360 ‫همیشه لبخند زنان برمی‌گرده، منو دست می‌ندازه! ‫پایین نمی‎‌مونه! 498 00:30:22.402 --> 00:30:24.738 ‫- اوه خدایا، دنی! ‫- خب، همینو می‌خواستی، مگه نه؟ 499 00:30:24.779 --> 00:30:27.490 ‫- تو با خودت اسلحه حمل می‌کنی؟ ‫- خب که چی؟ دقیقا می‌دونم... 500 00:30:27.532 --> 00:30:30.452 ‫یا خدا. 501 00:30:35.165 --> 00:30:36.583 ‫ها. 502 00:30:40.086 --> 00:30:42.756 ‫اینطور نیست که ما دنبال گرفتن آقای ملمن هستیم. 503 00:30:42.797 --> 00:30:46.051 ‫ولی اون عمداً، مکرراً، علناً ‫یه قانون فدرال رو زیر پا گذاشت، 504 00:30:46.092 --> 00:30:48.178 ‫که باید بگم به طرز خطرناکی هم بوده. 505 00:30:48.219 --> 00:30:50.722 ‫چند بار باید بیخیال بشیم ‫تا اینکه بالاخره بگیم کافیه. 506 00:30:50.764 --> 00:30:53.350 ‫تو رو تحت پیگیرد قانونی قرار می‌دیم ‫و زندانیت می‌کنیم؟ 507 00:31:02.650 --> 00:31:06.112 ‫وقتی با ماشین میام میرم سر کار، ‫هر از گاهی به نبش‌ خیابون‌هایی می‌رسم... 508 00:31:06.154 --> 00:31:12.243 ‫که کهنه‌سربازان جنگ ویتنام یا جنگ خلیج ‫دارن به خاطر پول غذا گدایی می‌کنن. 509 00:31:12.285 --> 00:31:15.288 ‫سعی می‌کنم نگاه نکنم. ‫منو معذب می‌کنه. 510 00:31:15.330 --> 00:31:19.959 ‫راحت‌تره که بی‌اعتنایی کنیم ‫و وای که ما به عنوان ملت خوب این کارو کردیم. 511 00:31:22.462 --> 00:31:26.132 ‫هزاران و هزاران کهنه‎ سرباز جنگ ویتنام... 512 00:31:26.174 --> 00:31:29.135 ‫به خاطر فقر، مواد یا خودکشی ‫در این کشور از دست رفتن، 513 00:31:29.177 --> 00:31:32.180 ‫و آمار ارتش‌مون در عراق بدتر هم هست. 514 00:31:32.222 --> 00:31:35.767 ‫با دوره‌های مأموریت مکرر، ‫سربازها 50 درصد بیشتر... 515 00:31:35.809 --> 00:31:37.811 ‫احتمال داره دچار بیماری‌های روانی بشن، 516 00:31:37.852 --> 00:31:41.356 ‫که شامل اختلال استرس پس از سانحه هم میشه. 517 00:31:41.397 --> 00:31:45.860 ‫همه ما درمورد چهار هزار بچه‌ای که ‫تو نبرد در عراق از دست دادیم شنیدیم. 518 00:31:45.944 --> 00:31:51.407 ‫ولی اینجا در کشور خودمون، ‫فقط در سال 2005، 519 00:31:51.449 --> 00:31:57.163 ‫6200 مورد خودکشی در بین کسانی داشتیم ‫که در نیروهای مسلح ما خدمت کردن. 520 00:31:57.205 --> 00:31:59.457 ‫- همه‌گیر شده. ‫- ببخشید، ولی این پرونده... 521 00:31:59.499 --> 00:32:02.377 ‫درمورد وضعیت سربازانی که در عراق می‌جنگن نیست. 522 00:32:02.418 --> 00:32:05.421 ‫درکل درمورد سربازهاست که ‫موکل منم سرباز بوده. 523 00:32:05.463 --> 00:32:08.716 ‫بله، ولی پیشنهاد می‌کنید به سربازانی ‫که قانون‌شکنی می‌کنند توجه ویژه بشه؟ 524 00:32:08.758 --> 00:32:14.556 ‫توجه ویژه؟ ‫جناب قاضی، این کهنه‌سربازان جان‌شون رو فدا کردن. 525 00:32:14.597 --> 00:32:17.141 ‫بعضی‌هاشون نقص عضو شدن. ‫بعضی‌هاشون بیماری روانی دارن، 526 00:32:17.183 --> 00:32:20.770 ‫و ما حتی نمی‌تونیم سوپ واسه خوردنشون ‫رو تضمین کنیم. 527 00:32:20.812 --> 00:32:24.858 ‫نه، اونا به ندرت توجه ویژه نصیبشون میشه. ‫انگار به فک‌های دریایی توجه ویژه میشه. 528 00:32:24.899 --> 00:32:28.444 ‫ما می‌تونیم به گرگ‌های صحرایی شلیک کنیم، ‫گوزن شکار کنیم، گاوها رو سر ببریم، 529 00:32:28.486 --> 00:32:30.572 ‫کاری که با مرغ‌ها می‌کنیم که دیگه جای خودش. 530 00:32:30.613 --> 00:32:33.283 ‫ولی ما درواقع قانونی داریم که ‫از فک‌های دریایی محافظت می‌کنه. 531 00:32:33.324 --> 00:32:37.161 ‫چرا؟ اونا در خطر انقراض که نیستن. ‫به خاطر ناز بودنشونه؟ 532 00:32:37.203 --> 00:32:41.416 ‫راحت‌تر میشه بهشون نگاه کرد، ‫برخلاف کهنه‌سربازان جنگی گرسنه که بیماری روانی دارن؟ 533 00:32:43.084 --> 00:32:45.461 ‫ما ایالات متحده هستیم، 534 00:32:45.503 --> 00:32:49.632 ‫ثروتمندترین کشور دنیا، ‫اونوقت کهنه‌سربازان‌مون رو به امون خدا ول می‌کنیم. 535 00:32:49.674 --> 00:32:53.511 ‫اجازه می‌دیم گرسنگی بکشن. ‫بهشون رسیدگی نمی‌کنیم. 536 00:32:53.553 --> 00:32:58.182 ‫ولی هی، تا زمانی که یه برچسب ‫به ماشین‌مون بچسبونیم... 537 00:32:58.224 --> 00:33:01.603 ‫که نوشته باشه از سربازهامون حمایت می‌کنیم، ‫به گمونم مشکلی نباشه. 538 00:33:03.146 --> 00:33:06.024 ‫ایتن ملمن قهرمانیه که افتخارات جنگی داره. 539 00:33:06.065 --> 00:33:09.152 ‫اون با اختلال استرس پس از سانحه برگشت. 540 00:33:09.193 --> 00:33:12.071 ‫سر شغل موندن رو براش سخت کرد، 541 00:33:12.113 --> 00:33:14.949 ‫واسه همین بیمه‌اش رو از دست داد، ‫و درمانی نصیبش نشد، 542 00:33:15.033 --> 00:33:17.744 ‫و گرسنگی کشید. 543 00:33:17.785 --> 00:33:21.039 ‫اون از کسی دزدی نکرد. ‫به بانک دستبرد نزد، 544 00:33:21.080 --> 00:33:23.708 ‫یا بقالی‌ای رو بهم نریخت، 545 00:33:23.750 --> 00:33:27.754 ‫یا بستنی‌ای از دست کسی نقاپید. 546 00:33:27.795 --> 00:33:32.300 ‫رفت ماهی‌گیری، شایدم بشه گفت شکار، 547 00:33:32.342 --> 00:33:35.053 ‫و دولت فدرال به جای اینکه ‫بهش غذا بده، 548 00:33:35.094 --> 00:33:38.514 ‫تصمیم گرفت 30 هزار تا 40 هزار دلار ‫پولی که نداریم رو خرج کنه... 549 00:33:38.556 --> 00:33:40.725 ‫تا بهش یه سلول زندان بده. 550 00:33:44.228 --> 00:33:47.148 ‫توجه ویژه، نه. 551 00:33:47.190 --> 00:33:49.859 ‫توجه درست و درمون ممکنه خوب باشه. 552 00:34:13.591 --> 00:34:15.301 ‫750 هزار دلار. ‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه. 553 00:34:20.681 --> 00:34:22.558 ‫نمی‌خوام. 554 00:34:22.600 --> 00:34:25.645 ‫آلن، اگه دختره رو سهل‌انگار بدونن، ‫ممکنه هیچی نصیبمون نشه. 555 00:34:25.686 --> 00:34:27.146 ‫- بعلاوه غیرقابل پیش‌بینی بودن... ‫- جری. 556 00:34:28.481 --> 00:34:31.359 ‫- وقتت داره تموم میشه. ‫- تصمیم با خودته. 557 00:34:31.401 --> 00:34:33.277 ‫- به نظرم بیشتر نصیبمون میشه. ‫- آلن. 558 00:34:34.695 --> 00:34:37.323 ‫به نظرم بیشتر نصیبمون میشه. 559 00:34:37.365 --> 00:34:38.199 ‫دیگه آخرشه. 560 00:34:42.036 --> 00:34:44.539 ‫پیشنهاد رو رد کن. 561 00:34:44.580 --> 00:34:46.874 ‫شنیدی چی گفت، آقای پالمر. 562 00:34:46.916 --> 00:34:49.919 ‫اعضای هیئت منصفه، به رأیی رسیدید؟ 563 00:34:49.961 --> 00:34:52.547 ‫- بله، عالیجناب. ‫- و رأی‌تون چیه؟ 564 00:34:52.588 --> 00:34:56.843 ‫ما هیئت منصفه، در خصوص پرونده ‫بکام در مقابل ورلدواید پیکچرز، 565 00:34:56.884 --> 00:34:59.178 ‫به نفع شاکی رأی می‌دیم، 566 00:34:59.220 --> 00:35:04.433 ‫و به مدافع دستور می‌دیم تا به میزان ‫4.3 میلیون دلار دیه بدن. 567 00:35:04.475 --> 00:35:06.310 ‫الان گفت... 568 00:35:06.352 --> 00:35:11.315 ‫عالیجناب، خواهشمندم که حکم ‫به دلیل افراط و تفریط لغو بشه. 569 00:35:11.357 --> 00:35:13.484 ‫آقای پالمر... 570 00:35:13.526 --> 00:35:15.653 ‫خفه شو! 571 00:35:15.695 --> 00:35:20.449 ‫خیلی‌خب. ‫هیئت منصفه با تشکر دادگاه مرخصه. 572 00:35:20.491 --> 00:35:22.910 ‫جلسه مختومه شد. 573 00:35:22.952 --> 00:35:26.205 ‫ناامید شدی، ملوین؟ ‫سه بوپ بزن یعنی موافقی. 574 00:35:26.247 --> 00:35:29.542 ‫باید اعتراف کنم، آل. ‫تا آخرش باحال و سرگرم کننده بودی. 575 00:35:29.584 --> 00:35:33.004 ‫- من اینطوری‌ام دیگه. ‫- من که ببازم یا ببرم دستمزدم رو می‌گیرم. 576 00:35:33.045 --> 00:35:34.589 ‫حالا که می‌تونیم اعتراض ثبت کنیم، 577 00:35:34.630 --> 00:35:37.341 ‫پول بیشتری هم گیرم اومد. ‫این کاریه که کردم. 578 00:35:48.936 --> 00:35:50.730 ‫سرم شلوغه. 579 00:35:53.399 --> 00:35:54.525 ‫دنی. 580 00:35:59.614 --> 00:36:03.367 ‫شرلی، چرا منو به شام دعوت کردی؟ 581 00:36:05.745 --> 00:36:09.040 ‫چون برام عزیزی. 582 00:36:09.081 --> 00:36:13.336 ‫من اجازه دادم بعضی از دوستی‌هام ‫تضعیف بشن یا... 583 00:36:13.377 --> 00:36:15.713 ‫و خب، 584 00:36:15.755 --> 00:36:20.509 ‫به گمونم نگرانتم. 585 00:36:20.551 --> 00:36:23.638 ‫همین؟ تو نگران منی؟ 586 00:36:23.679 --> 00:36:28.184 ‫دنی، تو بدون شلوار اینور و اونور راه میری، ‫به صورتت لوله اشک وصل می‌کنی. 587 00:36:28.225 --> 00:36:30.686 ‫قضیه شلوار رو که توضیح دادم. 588 00:36:30.728 --> 00:36:32.772 ‫اشک‌ها واسه تو بودن. 589 00:36:35.608 --> 00:36:39.320 ‫به نظرت امکان نداره نمی‌تونیم برگردیم پیش هم؟ 590 00:36:39.362 --> 00:36:41.447 ‫- یعنی اینقدر دور از سطله؟ ‫- عرف. 591 00:36:41.489 --> 00:36:44.450 ‫- چی؟ ‫- درستش دور از عرفه، نه سطل. 592 00:36:44.492 --> 00:36:47.828 ‫شرلی، ما همدیگه رو دوست داریم. 593 00:36:50.081 --> 00:36:54.669 ‫من دوستت دارم، دنی ‫ولی نه از لحاظ عاشقانه. 594 00:36:54.710 --> 00:36:58.047 ‫آه بیخیال، شرلی. ‫تو سن ما، 595 00:36:58.089 --> 00:37:00.758 ‫اگه قلب‌مون یه ذره ناجور بزنه ‫ممکنه بمیریم. 596 00:37:02.093 --> 00:37:06.847 ‫باید بیخیال این عاشقی بشی. 597 00:37:10.393 --> 00:37:13.479 ‫هیچکس بیخیالش نمیشه. 598 00:37:14.563 --> 00:37:16.315 ‫- قاضی برگشته. ‫- ممنون. 599 00:37:18.901 --> 00:37:22.321 ‫دنی، تو دادگاهی نداری. ‫قاضی منو میگه. 600 00:37:29.245 --> 00:37:33.624 ‫با دستگاه اشک یه مشکل کوچیک داشتم. 601 00:37:36.252 --> 00:37:38.671 ‫باید مشکلات رو حل کنم. 602 00:37:41.090 --> 00:37:42.967 ‫وقتی حلشون کنم، من... 603 00:38:02.778 --> 00:38:04.822 ‫می‌دونم که کشورمون کمبود داره، 604 00:38:04.864 --> 00:38:09.201 ‫و نمی‌تونیم همه رو سیر کنیم ‫یا براشون بیمه سلامت تأمین کنیم. 605 00:38:09.285 --> 00:38:12.872 ‫ولی به نظر من اگه یه سرباز... 606 00:38:12.913 --> 00:38:17.918 ‫به خاطر این کشور جانش رو به خطر بندازه، ‫این کشور هم در قبال اون چیزی مدیونه، 607 00:38:17.960 --> 00:38:21.380 ‫اگه قانونا نباشه، بصورت اخلاقی مدیونه. 608 00:38:21.422 --> 00:38:23.424 ‫من آقای ملمن رو بیگناه اعلام می‌کنم. 609 00:38:23.465 --> 00:38:26.051 ‫- وای خدا! ‫- جلسه مختومه شد. 610 00:38:26.093 --> 00:38:28.596 ‫ممنون، شرلی. 611 00:38:28.637 --> 00:38:32.391 ‫- تو جونم رو نجات دادی. ‫- چطوره واسه جشن گرفتن شام مهمونت کنم؟ 612 00:38:32.433 --> 00:38:35.477 ‫- اوه... ‫- یه جای دنج بلدم که پستاندار دریایی سِرو می‌کنه. 613 00:38:35.519 --> 00:38:39.106 ‫اوه، اگه اشکال نداره ‫فکر نکنم بیام. 614 00:38:41.483 --> 00:38:42.234 ‫- باشه. ‫- باشه. 615 00:38:42.234 --> 00:38:43.152 ‫ممنون، شرلی. 616 00:38:44.236 --> 00:38:47.114 ‫اوه، پول دستمزد رو میدم. 617 00:39:08.802 --> 00:39:12.598 ‫و اون به لبخند زدن ادامه داد ‫انگار اون برنده شده، 618 00:39:12.681 --> 00:39:16.435 ‫همون پوزخند وحشتناک عروسک بوبو رو داشت. 619 00:39:21.607 --> 00:39:25.027 ‫با اینکه خیلی می‌خواستم تو این پرونده به موکلم کمک کنم، ‫شرمسارم که اعتراف کنم... 620 00:39:25.069 --> 00:39:28.697 ‫انگیزه اصلیم شکست دادن ملوین پالمر بود. 621 00:39:29.823 --> 00:39:31.116 ‫می‌دونم به نظر دیوونگی میاد، 622 00:39:31.158 --> 00:39:34.912 ‫ولی اون واقعا خاطرات عروسک بوبو رو زنده کرد. 623 00:39:34.954 --> 00:39:39.708 ‫مدام برمی‌گرده وایمیسته و تو صورتت میگه ‫"تو باختی". 624 00:39:42.294 --> 00:39:44.588 ‫لورین فکر می‌کنه که من دارم ‫خودبیزاری می‌‎کنم. 625 00:39:44.630 --> 00:39:48.509 ‫همه ما به هر نحوی ‫قربانی دوران بچگی‌مون هستیم. 626 00:39:51.470 --> 00:39:54.264 ‫به خاطر اوضاعت با شرلی متاسفم. 627 00:39:54.306 --> 00:39:55.557 ‫آره. 628 00:39:58.268 --> 00:40:00.771 ‫کوئه سران، سران. ‫[معنی جمله صحیح: اتفاقی که بخواد بی‌افته، می‌افته] 629 00:40:02.106 --> 00:40:03.941 ‫سِراست. 630 00:40:03.982 --> 00:40:07.861 ‫- واقعا؟ فکر می‌کردم سِرا می‌گن. ‫- نه، سِرا می‌گن. 631 00:40:07.903 --> 00:40:12.491 ‫- سران چیه پس؟ ‫- یه کاغذ دور پیچه. ساندویچ‌ها تازه نگه می‌داره. 632 00:40:16.161 --> 00:40:19.790 ‫ببین، اگه من از شرلی جدا شده بودم... 633 00:40:19.832 --> 00:40:22.543 ‫نه، همه اینا غرور مردانه‌ست. 634 00:40:22.584 --> 00:40:25.796 ‫عین تو که باید خودت رو توی دادگاه ثابت می‌کردی و... 635 00:40:25.838 --> 00:40:28.507 ‫ما یه جوری برنامه‌ریزی شدیم، این... 636 00:40:28.549 --> 00:40:30.884 ‫فقط نمی‌خوام به عنوان بازنده دیده بشیم. 637 00:40:32.886 --> 00:40:36.432 ‫به نظرم ما اونقدر با ترس از ضعیف دیده شدن ‫زندگی می‌کنیم... 638 00:40:36.473 --> 00:40:40.519 ‫که شاید موقع موعود، ‫بدون دیده شدن می‌میریم. 639 00:40:43.188 --> 00:40:46.650 ‫دنی، تا حالا شده نگران باشی که وقتی بمیری ‫مردم... 640 00:40:46.692 --> 00:40:50.112 ‫هرگز درست نشناخته باشنت؟ 641 00:40:50.154 --> 00:40:51.613 ‫نمی‌خوام منو بشناسن. 642 00:40:51.655 --> 00:40:52.781 ‫می‌خوان نسخه‌ای که خودم میگم ‫رو باور کنن. 643 00:40:55.451 --> 00:40:58.162 ‫تازشم، تو منو می‌دونی. 644 00:41:00.831 --> 00:41:02.332 ‫همین کافیه. 645 00:41:05.502 --> 00:41:10.340 ‫لورین فکر می‌کنه تا زمانی که کمک حرفه‌ای نگیرم، ‫موقعی که مسئله... 646 00:41:10.382 --> 00:41:16.180 ‫شکل دادن ارتباط واقعا صمیمی با یکی باشه ‫معلول می‌مونم. 647 00:41:16.221 --> 00:41:19.683 ‫- کی نیاز به کسی داره؟ ‫- خب، بذار یه چیزی بهت بگم. تو با من صمیمی هستی. 648 00:41:19.725 --> 00:41:22.978 ‫یکی رو داری که ازت به عنوان کسی که هستی ‫خوشش میاد. 649 00:41:23.020 --> 00:41:28.358 ‫یعنی، سیگار برگ، نوشیدنی، ‫رفاقت واقعی به این می‌گن. 650 00:41:28.400 --> 00:41:31.987 ‫و من دوستت دارم. 651 00:41:34.323 --> 00:41:35.574 ‫امتیاز اضافه. 652 00:41:38.827 --> 00:41:41.538 ‫- پس ردیفم. ‫- آره. جفت‌مون ردیفیم. 653 00:41:41.580 --> 00:41:45.918 ‫واسه همینم دوست داریم این بیرون بشینیم. ‫بهمون یادآوری می‌کنه... 654 00:41:48.337 --> 00:41:50.255 ‫که ما ردیفیم. 655 00:41:51.256 --> 00:41:56.261 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 656 00:42:07.397 --> 00:42:08.732 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 657 00:42:08.774 --> 00:42:10.234 ‫ما می‌خوایم یه سلاح کشتار جمعی بسازیم... 658 00:42:10.234 --> 00:42:11.068 ‫که کنترلش دست ما باشه. 659 00:42:11.109 --> 00:42:12.444 ‫- منظورت از ما چیه؟ ‫- نانتاکت. 660 00:42:12.486 --> 00:42:16.281 ‫یه بمب هسته‌ای در نانتاکت؟ 661 00:42:16.323 --> 00:42:18.784 ‫- من با یه شخص فوق العاده آشنا شدم. ‫- عالیه. خب؟ 662 00:42:18.825 --> 00:42:22.079 ‫میگه که چیزخورش کردم. 663 00:42:22.120 --> 00:42:24.665 ‫بابا؟ منم. ‫شرلی‌ام. 664 00:42:24.706 --> 00:42:26.667 ‫اون هیچ کدوم از ما رو نمی‌شناسه. 665 00:42:26.708 --> 00:42:31.296 ‫همدردی می‌کنم. پدر خودم به خاطر آلزایمر مُرد. ‫ولی ما قوانینی داریم. 666 00:42:31.338 --> 00:42:33.632 ‫قراره از دادگاه اجازه بگیریم ‫که به عمرش پایان بدیم؟ 667 00:42:33.674 --> 00:42:36.802 ‫- بله. ‫- روندش دشواره، شرلی.