1 00:00:01.334 --> 00:00:02.585 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02.627 --> 00:00:05.922 ‫مرتب مسخره‌ترین شکایات ‫رو قبول می‌کنیم. 3 00:00:05.964 --> 00:00:09.634 ‫نمیشه فقط از روزت لذت ببری؟ 4 00:00:09.676 --> 00:00:12.220 ‫فقط باید افق دیدت رو یکم بالاتر ببری. 5 00:00:12.262 --> 00:00:15.181 ‫برای ولنتاین فیلم خیلی ‫قشنگی میشه، اما در دنیای واقعی... 6 00:00:15.223 --> 00:00:17.809 ‫در دنیای واقعی عشق غیرقابل توضیح‌ترین... 7 00:00:17.851 --> 00:00:20.103 ‫غیرعلمی‌ترین و ‫غیرمنطقی‌ترین پدیده‌س. 8 00:00:20.145 --> 00:00:22.272 ‫سواستفاده کردن از کسی که آلزایمر داره... 9 00:00:22.355 --> 00:00:25.817 ‫- مشخصه که یکم حساسم، با توجه... ‫- با توجه به چی؟ 10 00:00:25.859 --> 00:00:29.863 ‫- ای کاش می‌تونستم بگم بهتر شده، ولی... ‫- سلام، بابا. شرلی هستم. 11 00:00:39.164 --> 00:00:40.665 ‫ببخشید. 12 00:00:40.707 --> 00:00:43.543 ‫- اتاق والتر اشمیت کجاس؟ ‫- شرلی؟ 13 00:00:43.585 --> 00:00:46.421 ‫- چی شده؟ ‫- خوبه. چند تا دنده‌ش شکسته 14 00:00:46.463 --> 00:00:48.673 ‫- الان داره استراحت می‌کنه ‫- چی شده؟ 15 00:00:48.715 --> 00:00:50.300 ‫این هفته حالش بدتر شد. 16 00:00:50.383 --> 00:00:53.553 ‫دیگه هیچکدوم ما در ‫آسایشگاه رو نمی‌شناخت. 17 00:00:53.595 --> 00:00:56.681 ‫عصبی میشه. انگار ‫همیشه وحشت‌زده‌س. 18 00:00:56.723 --> 00:00:59.059 ‫چطور آسیب دیده؟ 19 00:00:59.100 --> 00:01:01.728 ‫از پنجره اتاق خوابش پریده بیرون. 20 00:01:01.770 --> 00:01:05.065 ‫یه پرچین جلوی سقوطش رو گرفته ‫و احتمالا جونش رو نجات داده 21 00:01:07.734 --> 00:01:09.527 ‫از پنجره پریده بیرون؟ 22 00:01:09.569 --> 00:01:13.073 ‫به خاطر زوال عقلشه. باید برگردم ‫اونجا. زیاد حالش خوب نیست. 23 00:01:13.114 --> 00:01:15.283 ‫- منم باهات میام. ‫- ممنونم. نیازی نیست. 24 00:01:15.325 --> 00:01:17.827 ‫خب، شاید منو یادش بیاد. 25 00:01:17.869 --> 00:01:20.288 ‫همیشه رابطه خیلی ‫خوبی با پدرت داشتم. 26 00:01:20.330 --> 00:01:23.875 ‫می‌رفتیم شکار. ماهیگیری. اون باری ‫که به ساق پاش شلیک کردم رو یادته؟ 27 00:01:23.917 --> 00:01:25.752 ‫شانس اوردی یادش نمیاد. 28 00:01:25.794 --> 00:01:27.796 ‫- واقعا ترجیح میدم تنها برم. ‫- دوست دارم ببینمش. 29 00:01:27.837 --> 00:01:30.048 ‫- همیشه علاقه زیادی به پدرت داشتم ‫- واقعا؟ 30 00:01:30.090 --> 00:01:33.676 ‫- و همیشه ازم خوشش می‌اومد. ‫- آره درسته. 31 00:01:33.718 --> 00:01:36.137 ‫باشه پس. بیا بریم. 32 00:01:36.179 --> 00:01:39.808 ‫جری، چی شده؟ 33 00:01:39.849 --> 00:01:41.893 ‫- توی دردسر افتادم. ‫- چه جور دردسری؟ 34 00:01:41.935 --> 00:01:44.687 ‫- نمی‌تونم بهت بگم. ‫- چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ 35 00:01:44.813 --> 00:01:46.648 ‫پناه بر خدا. 36 00:01:46.689 --> 00:01:49.818 ‫- اونم نیست. ‫- اینقدر ناله نکن و راحت بهم بگو. 37 00:01:55.323 --> 00:01:59.494 ‫- خب، در طول حمله عاشق شدم. ‫- کدوم حمله؟ 38 00:01:59.536 --> 00:02:02.580 ‫مهم نیست، با یه ‫آدم خیلی معرکه آشنا شدم. 39 00:02:02.622 --> 00:02:07.043 ‫- عالیه و؟ ‫- و به خاطر تعرض ازم شکایت می‌کنه. 40 00:02:07.085 --> 00:02:09.212 ‫تعرض؟ 41 00:02:09.254 --> 00:02:11.589 ‫اینقدر جیغ نزن. شبیه یه خوک میشی. 42 00:02:11.631 --> 00:02:13.758 ‫چی شد؟ بدون رضایتش لمسش کردی؟ 43 00:02:13.800 --> 00:02:16.719 ‫نه، هرگز این... ادعا می‌کنه... 44 00:02:16.761 --> 00:02:20.265 ‫میگم من چیزخورش کردم. 45 00:02:23.017 --> 00:02:25.019 ‫جری؟ 46 00:02:25.520 --> 00:02:27.480 ‫این کار رو کردی؟ 47 00:02:31.234 --> 00:02:34.279 ‫خب، شاید یکم. 48 00:02:40.618 --> 00:02:46.833 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» 49 00:02:59.012 --> 00:03:01.181 ‫امیدوارم که در روز ‫یادبود بتونی به جزیره بیای... 50 00:03:01.222 --> 00:03:02.891 ‫اگه بتونم خودمو از اینجا خلاص کنم. 51 00:03:02.932 --> 00:03:04.559 ‫خیلی عالی میشه. دلتنگت میشیم. 52 00:03:04.601 --> 00:03:07.020 ‫لطفا 53 00:03:08.688 --> 00:03:11.024 ‫خب، براتون چی کار کنم؟ 54 00:03:12.025 --> 00:03:13.359 ‫می‌خوایم یه بمب اتم بسازیم. 55 00:03:17.447 --> 00:03:20.074 ‫- چی داری میگی؟ ‫- می‌خوایم یه سلاح کشتار جمعی بسازیم... 56 00:03:20.116 --> 00:03:21.451 ‫که کنترلش دست ما باشه 57 00:03:23.286 --> 00:03:24.996 ‫- منظورت از ما یعنی؟ ‫- نانتاکت. 58 00:03:25.038 --> 00:03:27.874 ‫به طور رسمی از طرف ‫هیئت برگزیدگان اومدم... 59 00:03:27.916 --> 00:03:29.542 ‫و لیز هم به عنوان شهردار اومده 60 00:03:29.584 --> 00:03:32.295 ‫جزیره بسیار کوچیکی هستیم. ‫به شدت در معرض خطریم 61 00:03:32.337 --> 00:03:33.379 ‫صاحبخونه‌ها مدام در مورد... 62 00:03:33.421 --> 00:03:34.756 ‫امنیت نگران میشن... 63 00:03:34.797 --> 00:03:37.133 ‫و خب پولداریم. از پسش برمیایم. 64 00:03:37.175 --> 00:03:38.968 ‫یکی می‌خوایم. 65 00:03:40.386 --> 00:03:44.557 ‫یه بمب اتمی در نانتاکت؟ 66 00:03:44.599 --> 00:03:47.060 ‫این حق رو بهمون ندادن ‫که پلوتونیم بخریم... 67 00:03:47.101 --> 00:03:48.603 ‫کمیته مقررات هسته‌ای نمیذاره. 68 00:03:48.645 --> 00:03:51.105 ‫- چقدر بد شده، نه؟ ‫- می‌خوایم شکایت کنیم. 69 00:03:55.443 --> 00:03:57.779 ‫این روزها چه موادی ‫توی جزیره به فروش میره؟ 70 00:03:57.820 --> 00:03:59.906 ‫- کارل، می‌دونی به نظر دیوونگی میاد ‫- نه بابا؟ 71 00:03:59.948 --> 00:04:03.493 ‫اما اگه اتفاقی بیافته که دولت ‫میگه گریزناپذیره... 72 00:04:03.534 --> 00:04:05.954 ‫کی میاد ازمون محافظت کنه؟ 73 00:04:05.995 --> 00:04:09.332 ‫تاکستان؟ نه. نه. باید ‫هوای خودمونو داشته باشیم. 74 00:04:09.374 --> 00:04:12.710 ‫و خوشبختانه، ثروت ‫و وسایل این کار رو داریم. 75 00:04:14.087 --> 00:04:16.881 ‫یه بمب اتمی می‌خواین؟ 76 00:04:16.923 --> 00:04:18.841 ‫هر چی زودتر. 77 00:04:32.939 --> 00:04:35.108 ‫- اکسی‌توسین؟ ‫- یه هورمونه، نه دارو 78 00:04:35.149 --> 00:04:40.196 ‫- چی کار می‌کنه؟ ‫- خب، در کل باعث اعتماد مردم بهت میشه. 79 00:04:40.238 --> 00:04:43.366 ‫یه هورمون هست که باعث میشه ‫مردم بهت اعتماد کنن؟ 80 00:04:43.408 --> 00:04:46.911 ‫بیشتر برای خودم استفاده کردم. 81 00:04:46.953 --> 00:04:49.247 ‫به آدمهایی که اضطراب ‫اجتماعی دارن هم کمک می‌کنه. 82 00:04:49.289 --> 00:04:52.750 ‫بهم اجازه داد منم به اون اعتماد کنم. 83 00:04:52.834 --> 00:04:56.379 ‫مثل عطر ازش استفاده می‌کنم. 84 00:04:56.421 --> 00:04:58.923 ‫بوی ملایم و خوبی داره. زیادی تند نیست. 85 00:05:01.259 --> 00:05:03.303 ‫به هر حال... 86 00:05:03.344 --> 00:05:06.347 ‫اسمش دیناست. 87 00:05:06.389 --> 00:05:09.392 ‫فهمید و ازم شکایت می‌کنه. 88 00:05:12.437 --> 00:05:14.856 ‫ازم ناامید شدی. 89 00:05:14.897 --> 00:05:17.775 ‫خب، شدم، جری، راستشو میگم. 90 00:05:33.291 --> 00:05:35.293 ‫بابا؟ 91 00:05:35.752 --> 00:05:37.211 ‫سلام، بابا. 92 00:05:38.379 --> 00:05:39.505 ‫کی هستی؟ 93 00:05:43.134 --> 00:05:45.511 ‫بابا، منم. شرلی. 94 00:05:52.268 --> 00:05:54.145 ‫دنی رو یادته؟ 95 00:05:55.188 --> 00:05:57.732 ‫- دنی اومده سلامی بکنه. ‫- سلام، والت. 96 00:05:59.609 --> 00:06:02.070 ‫دنده‌هات چطورن؟ 97 00:06:05.281 --> 00:06:07.408 ‫به نظر خوب میای، والت. 98 00:06:15.124 --> 00:06:17.710 ‫دوست نداره کسی بهش دست بزنه. 99 00:06:17.752 --> 00:06:20.004 ‫دکتر شیفت کجاست؟ 100 00:06:20.046 --> 00:06:21.464 ‫صداش می‌زنم. 101 00:06:26.135 --> 00:06:29.305 ‫- یه بمب هسته‌ای؟ در نانتاکت؟ ‫- دیوونه شدن؟ 102 00:06:29.347 --> 00:06:31.015 ‫آدمهای فقیر دیوونه‌ن، ویتنی. 103 00:06:31.057 --> 00:06:32.642 ‫آدمهای پولدار رنگارنگن. 104 00:06:32.683 --> 00:06:34.852 ‫بله، خب با فرض اینکه ‫آدمهای رنگین محترم هستن... 105 00:06:34.894 --> 00:06:36.771 ‫چطور می‌تونی این ‫پرونده رو واقعا قبول کنی؟ 106 00:06:36.813 --> 00:06:39.107 ‫خب، اول اینکه نگرانی‌های ‫امنیتی‌شون مشروعه. 107 00:06:39.148 --> 00:06:42.026 ‫دوم، بمبهای هسته‌ای دارن ‫پایدار و پایدارتر میشن. 108 00:06:42.068 --> 00:06:43.903 ‫ساختشون آسونتر میشه. 109 00:06:43.945 --> 00:06:46.989 ‫یه روزی دنیا ازشون پر میشه. ‫چرا نانتاکت نداشته باشه؟ 110 00:06:47.031 --> 00:06:50.701 ‫و سوم، مهمتر از همه، وقتی ‫یه جزیره پر از میلیونر ازمون می‌خواد... 111 00:06:50.743 --> 00:06:55.373 ‫وکیل‌شون باشه، لورین، ‫اونا رو سراغ یه شرکت دیگه نمی‌فرستیم. 112 00:06:55.415 --> 00:06:57.125 ‫به شما سه تا نیاز دارم تا منو مسلح کنین... 113 00:06:57.166 --> 00:06:59.293 ‫با تحقیق و تحلیل قانونی... 114 00:06:59.335 --> 00:07:03.339 ‫که چرا نانتاکت باید یه بمب داشته باشه. 115 00:07:06.592 --> 00:07:07.927 ‫سلام. دکتر برامفیلد هستم. 116 00:07:10.346 --> 00:07:11.889 ‫- شرلی اشمیت. ‫- از آشنایی شما خوشحالم... 117 00:07:11.931 --> 00:07:15.518 ‫اما نه در این شرایط. 118 00:07:15.560 --> 00:07:18.938 ‫- ایشون دنی کرین ـه. ‫- سلام. 119 00:07:18.980 --> 00:07:20.898 ‫ای کاش می‌تونستم یه چیز مثبت بهتون بگم. 120 00:07:20.940 --> 00:07:23.860 ‫متاسفانه بهترین کار اینه ‫که اونو آروم نگه داریم. 121 00:07:23.901 --> 00:07:27.947 ‫جرات ندارم تکونش بدم. نگرانم ‫که به دنده‌هاش آسیب بزنه. 122 00:07:27.989 --> 00:07:31.075 ‫دوست دارم بهش سرم مورفین بزنین، لطفا. 123 00:07:33.035 --> 00:07:36.414 ‫جراحاتش باعث میشن ‫درد قابل توجهی رو تحمل کنه. 124 00:07:36.456 --> 00:07:39.417 ‫دوست دارم هر چی زودتر انجام بشه. 125 00:07:39.459 --> 00:07:41.335 ‫من... 126 00:07:43.004 --> 00:07:46.174 ‫- به نظر میاد الان راحته. ‫- نیست. 127 00:07:46.215 --> 00:07:48.426 ‫من بهتر از تو می‌شناسمش. 128 00:07:48.468 --> 00:07:51.262 ‫لطفا سرم رو وصل کن. 129 00:07:51.304 --> 00:07:55.057 ‫خانم اشمیت، نمی‌تونم کاری ‫که ازم می‌خواین رو انجام بدم. 130 00:07:56.559 --> 00:07:59.061 ‫ازت می‌خوام دردش رو کم کنی، دکتر. 131 00:07:59.103 --> 00:08:01.606 ‫خیلی متاسفم. 132 00:08:01.647 --> 00:08:03.483 ‫فکر نکنم در اینجا ‫نیازی به سرم مورفین باشه. 133 00:08:03.524 --> 00:08:04.525 ‫ند تیل... 134 00:08:06.444 --> 00:08:08.654 ‫هنوز رییس کارکنان اینجاست؟ 135 00:08:08.738 --> 00:08:11.824 ‫- هست. ‫- بیارش. 136 00:08:19.790 --> 00:08:23.377 ‫ببین، می‌دونم چه درخواستی ‫دارین و همدردی می‌کنم. 137 00:08:23.419 --> 00:08:26.839 ‫پدر خودم از آلزایمر مرد. ‫تو که می‌دونی، دنی. 138 00:08:26.881 --> 00:08:30.301 ‫- اما قانون داریم. ‫- همیشه همینو میگن. می‌دونی که. 139 00:08:30.343 --> 00:08:32.637 ‫خب، گاهی پیش میاد، ‫همونطور که گفتم... 140 00:08:32.678 --> 00:08:35.431 ‫وقتی بیماران درد فیزیکی بسیار زیادی دارن. 141 00:08:35.473 --> 00:08:39.101 ‫اما نگاش کن. چطور اینو ‫کنترل درد درنظر بگیریم؟ 142 00:08:39.143 --> 00:08:42.522 ‫راحت قبول می‌کنی وقتی بهت میگم ‫واقعا داره درد می‌کشه. 143 00:08:44.065 --> 00:08:45.608 ‫زود باش، ند. چیزی نمی‌خوایم... 144 00:08:45.650 --> 00:08:48.110 ‫که هر روز در هر بیمارستانی اتفاق نمی‌افته. 145 00:08:50.905 --> 00:08:52.615 ‫نمی‌تونم... 146 00:08:52.657 --> 00:08:56.661 ‫اما اگه دستور دادگاه بگیرین ‫و ما رو مجبور کنین... 147 00:08:56.702 --> 00:08:59.455 ‫گمونم چاره‌ای به جز اجراش نداریم. 148 00:08:59.497 --> 00:09:03.167 ‫- خودم مطرحش می‌کنم. بیا بریم. ‫- ممنونم، دکتر. 149 00:09:05.086 --> 00:09:06.629 ‫دنی. 150 00:09:06.671 --> 00:09:08.631 ‫من... 151 00:09:08.673 --> 00:09:13.135 ‫فکر کنم دوست دارم آلن این کار رو بکنه. 152 00:09:13.177 --> 00:09:14.971 ‫خیلی سخت میشه... 153 00:09:15.012 --> 00:09:16.931 ‫که قاضی رو به این کار راضی کنی... 154 00:09:16.973 --> 00:09:21.602 ‫و فکر کنم این کار از عهده آلن برمیاد. 155 00:09:25.439 --> 00:09:28.651 ‫باشه. گمونم منطقیه. 156 00:09:30.695 --> 00:09:32.822 ‫پس بیا بریم آلن رو بیاریم. 157 00:09:43.207 --> 00:09:45.626 ‫یه بمب هسته‌ای در نانتاکت؟ 158 00:09:45.668 --> 00:09:47.962 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، عالیجناب. 159 00:09:48.004 --> 00:09:51.173 ‫رییس‌جمهور ما هم شوخی نمی‌کنه ‫وقتی مدام بهمون میگه باید بترسیم. 160 00:09:51.215 --> 00:09:53.884 ‫نانتاکت به هر حال ‫پر شده از جمهوری‌خواهان. 161 00:09:53.926 --> 00:09:56.053 ‫وقتی به فرمانده کل قوامون ‫باور دارن که داد بزنه گرگ. 162 00:09:56.095 --> 00:09:58.055 ‫وقتی جان مک‌کین دو بار ‫داد بزنه گرگ باورشون میشه. 163 00:09:58.097 --> 00:09:59.765 ‫برخی حتی چینی رو باور می‌کنن وقتی میگه... 164 00:09:59.849 --> 00:10:03.311 ‫بمب به سمت ما شلیک شده، ‫فقط زمانش مسئله‌س. 165 00:10:03.352 --> 00:10:05.730 ‫- دادگاه تعطیل... ‫- هی، هی، هی 166 00:10:08.274 --> 00:10:12.194 ‫عالیجناب، با اینکه ‫در ظاهر شاید خیلی مسخره باشه... 167 00:10:12.236 --> 00:10:14.322 ‫بیاین در نظر بگیریمش، عالیجناب. 168 00:10:14.363 --> 00:10:17.533 ‫نانتاکت خودش تنهایی اون بیرونه. 169 00:10:17.575 --> 00:10:20.703 ‫اگه به این کشور حمله بشه دفاع ‫ازش اولویت برتر نخواهد بود. 170 00:10:20.745 --> 00:10:23.497 ‫نباید بتونن از خودشون دفاع کنن؟ 171 00:10:23.539 --> 00:10:26.125 ‫حداقل ازتون می‌خوام ‫به حرف موکلم گوش کنین... 172 00:10:26.167 --> 00:10:27.793 ‫قبل از اینکه درخواست ما رو رد کنین. 173 00:10:33.382 --> 00:10:36.302 ‫به موکلت پونزده دقیقه میدم. 174 00:10:36.344 --> 00:10:38.095 ‫ساعت سه. 175 00:10:38.137 --> 00:10:40.431 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 176 00:10:43.684 --> 00:10:47.396 ‫قصد ندارم بی‌رحم باشم، ‫اما تا کجا پیش رفته؟ 177 00:10:47.438 --> 00:10:50.316 ‫خیلی. در واقع یه مدت میشه... 178 00:10:50.358 --> 00:10:54.570 ‫که قابلیت ارتباط رو نداره، اما حالا... 179 00:10:54.612 --> 00:10:58.699 ‫دیگه هیچکس از جمله منو نمی‌شناسه. 180 00:10:58.741 --> 00:11:02.578 ‫مردی که زمانی بزرگتر ‫از زندگی و یه شگفتی بود. 181 00:11:04.497 --> 00:11:05.998 ‫خیلی زشته. 182 00:11:11.170 --> 00:11:13.130 ‫از خودش وصیتی به جا گذاشته؟ 183 00:11:13.172 --> 00:11:14.715 ‫گذاشت. 184 00:11:14.757 --> 00:11:17.593 ‫هیچ اقدام خارق‌العاده‌ای ‫برای نجات جونش نیست، اما... 185 00:11:19.845 --> 00:11:22.473 ‫از دادگاه می‌خوایم اجازه ‫بده به خواب ببریمش. 186 00:11:24.100 --> 00:11:25.726 ‫بله. 187 00:11:29.730 --> 00:11:31.691 ‫روند دادرسی سخت خواهد بود، شرلی. 188 00:11:35.027 --> 00:11:37.071 ‫بیا سعی کنیم انجامش بدیم. 189 00:11:39.949 --> 00:11:41.951 ‫- خودش میاد یا... ‫- نه، با یه وکیل. 190 00:11:41.992 --> 00:11:44.245 ‫بیا احساساتیش نکنیم، جری. 191 00:11:44.286 --> 00:11:45.413 ‫ترجیح میدم روراست باشیم... 192 00:11:45.454 --> 00:11:47.206 ‫و پیشنهاد بدیم تحلیل قانونی انجام بشه. 193 00:11:47.248 --> 00:11:50.251 ‫- باشه. ‫- سر و صدا و جیغ زدن باید به حداقل برسه. 194 00:11:50.292 --> 00:11:52.586 ‫اومدش. 195 00:12:01.429 --> 00:12:04.098 ‫- جری. ‫- سلام. سلام. خوش اومدی. 196 00:12:04.140 --> 00:12:06.016 ‫- سلام. ‫- سلام. 197 00:12:06.058 --> 00:12:09.019 ‫پپر مینکین هستم، وکیل خانم دینا استریکلند. 198 00:12:09.061 --> 00:12:12.064 ‫- کیتی لوید، باعث افتخاره. سلام. ‫- سلام. 199 00:12:14.817 --> 00:12:15.985 ‫خب، چرا نمیریم تو؟ 200 00:12:17.319 --> 00:12:19.029 ‫قهوه میل دارین؟ 201 00:12:19.071 --> 00:12:21.824 ‫- راحتم، ممنون. ‫- میل ندارم. قهوه رقابت رو سخت‌تر می‌کنه. 202 00:12:24.660 --> 00:12:27.496 ‫- جری، واقعا خیلی حیرت‌انگیزه. ‫- می‌دونم. 203 00:12:27.538 --> 00:12:29.874 ‫از چقدر اکسی‌توسین استفاده کردی؟ 204 00:12:29.915 --> 00:12:32.001 ‫- منظورم این نبود. ‫- چرا، بود. 205 00:12:32.042 --> 00:12:34.378 ‫جزیره نانتاکت امروز ‫به دادگاه میره... 206 00:12:34.420 --> 00:12:37.840 ‫تا واقعا اجازه قانونی برای ‫ساخت یه بمب اتمی بگیره... 207 00:12:37.882 --> 00:12:39.925 ‫به عنوان بخشی از سیستم دفاعیش. 208 00:12:40.009 --> 00:12:43.179 ‫نانتاکت، البته یکی از ‫ثروتمندترین شهرهای آمریکاست... 209 00:12:43.220 --> 00:12:44.805 ‫امروز ساعت سه به دادگاه برمی‌گردیم. 210 00:12:44.847 --> 00:12:47.767 ‫هیچکس البته انتظار ‫نداره این درخواست تایید بشه... 211 00:12:47.808 --> 00:12:49.685 ‫اما اتفاقات عجیبتر هم افتاده. 212 00:12:49.727 --> 00:12:52.146 ‫گفتم که این پرونده شاید یکم ‫توجه رسانه‌ای بگیره؟ 213 00:12:52.188 --> 00:12:54.899 ‫کارل، بهت التماس می‌کنم. ‫بذار من پرونده رو جلو ببرم. 214 00:12:54.940 --> 00:12:56.275 ‫خب، دنی، همونطور که می‌بینی... 215 00:12:56.317 --> 00:12:57.902 ‫یکم زیادی وکیل داریم. 216 00:12:57.943 --> 00:12:59.945 ‫تمام زندگیم امیدوار بودم ‫یه روزی و یه طوری... 217 00:13:00.029 --> 00:13:02.740 ‫صدام کنن تا در ساخت ‫یه بمب هسته‌ای کمک کنم. 218 00:13:02.782 --> 00:13:05.701 ‫چیزی آمریکایی‌تر از کمک به ‫منفجر کردن یه کشور دیگه وجود داره؟ 219 00:13:05.743 --> 00:13:08.287 ‫- مور مور میشم. ‫- ها. 220 00:13:08.329 --> 00:13:10.748 ‫دنی می‌تونه جای منو بگیره. 221 00:13:10.790 --> 00:13:13.209 ‫با کمال احترام نمی‌خوام ‫بخشی از این جریان باشم. 222 00:13:13.250 --> 00:13:15.044 ‫به نظرم این پرونده سرزنش‌آمیزه. 223 00:13:15.085 --> 00:13:18.714 ‫مطمئنم تگزاس خیلی دوست داره ‫بمب خودشو داشته باشه، شاید هم آلاباما. 224 00:13:18.756 --> 00:13:19.924 ‫تا حالا به این فکر کردین... 225 00:13:21.759 --> 00:13:23.677 ‫اگه این پرونده رو ببریم چی میشه؟ 226 00:13:23.719 --> 00:13:26.555 ‫- نمی‌بریم. ‫- و همین یعنی اشکالی نداره؟ 227 00:13:26.597 --> 00:13:28.432 ‫به خاطر یه مشت پول ‫یه هدف نفرت‌انگیز رو انتخاب کنیم... 228 00:13:28.474 --> 00:13:30.351 ‫چون می‌دونی برنده نمیشی. 229 00:13:30.392 --> 00:13:32.645 ‫چه دختری. تعجبی نداره ‫لباس دخترونه می‌پوشه. 230 00:13:33.687 --> 00:13:35.105 ‫روی این پرونده کار نمی‌کنم. 231 00:13:38.192 --> 00:13:40.694 ‫دختر. من هستم. 232 00:13:45.074 --> 00:13:47.284 ‫نمی‌خواد اینطوری زندگی کنه. 233 00:13:47.326 --> 00:13:51.080 ‫ذهنش داره می‌پوسه. ‫بیشترش که از بین رفته. 234 00:13:51.121 --> 00:13:53.749 ‫اندامهاش دارن از کار می‌افتن. ‫تاب و تحملی نداره. 235 00:13:54.792 --> 00:13:57.711 ‫نمیشه بی‌آبرویی رو توصیف کرد. 236 00:13:57.753 --> 00:14:02.132 ‫وقتی پدرتون سالم بود، ‫پیش اومد شما دو تا... 237 00:14:02.174 --> 00:14:04.802 ‫حرف زدیم. یه وصیت امضا کرد. 238 00:14:04.844 --> 00:14:08.430 ‫نمی‌خواست به هر ‫وسیله‌ای که شده زنده نگهش دارن. 239 00:14:08.472 --> 00:14:12.852 ‫اما از زنده نگه داشتنش به ‫هر وسیله‌ای حرف نمی‌زنیم. 240 00:14:12.893 --> 00:14:16.146 ‫شما اومدین بخواین از ‫روی دلرحمی بکشنش. 241 00:14:16.188 --> 00:14:18.274 ‫پدرم داره بسیار رنج می‌کشه. 242 00:14:18.315 --> 00:14:21.318 ‫می‌‌خوام با مورفین دردش رو مدیریت کنن. 243 00:14:21.360 --> 00:14:24.196 ‫بله. باید اون واژه ها رو ‫استفاده کنین تا دستور دادگاه رو بگیرین... 244 00:14:24.238 --> 00:14:27.867 ‫اما خانم اشمیت، انکار نمی‌کنین ‫که اصل ماجرا واقعا چیه. 245 00:14:27.908 --> 00:14:30.369 ‫- آره؟ ‫- هر بار این اتفاق می‌افته انکار می‌کنین... 246 00:14:30.411 --> 00:14:32.705 ‫که به خاطر مدیریت درد بوده؟ 247 00:14:32.746 --> 00:14:35.332 ‫وقتی درد واقعی برای مدیریت کردن باشه... 248 00:14:35.374 --> 00:14:39.587 ‫اما در اینجا، پدر شما در هیچ ‫ناراحتی واقعی جسمانی قرار نداره. 249 00:14:39.628 --> 00:14:43.215 ‫احتمالا حتی از وضعیت ‫روانی خودش آگاه نیست. 250 00:14:43.257 --> 00:14:46.468 ‫دردی که برای مدیریتش ‫در اینجا حرف می‌زنیم درد شماست. 251 00:14:48.345 --> 00:14:52.641 ‫اول از همه، پدرم دچار شکستگی ‫دنده شده. درد داره. 252 00:14:52.683 --> 00:14:55.769 ‫دوم، تحریک عصبی که تجربه می‌کنه... 253 00:14:55.811 --> 00:14:58.063 ‫ترسش، اضطرابش... 254 00:14:58.147 --> 00:15:00.858 ‫باعث رنجش و آزار زیاد میشن، آقای هالیس. 255 00:15:00.900 --> 00:15:04.028 ‫لطفا بهم نگین که اون عذاب نمی‌کشه. 256 00:15:13.162 --> 00:15:15.873 ‫واقعیت مسئله اینه، می‌تونیم ‫دردش رو به صورت موثر مدیریت کنیم... 257 00:15:15.915 --> 00:15:18.709 ‫بدون مورفین، و این کار ‫رو با کودیین انجام میدیم. 258 00:15:18.751 --> 00:15:19.835 ‫واقعیت دیگه... 259 00:15:22.588 --> 00:15:23.839 ‫چیه، آقا؟ 260 00:15:23.881 --> 00:15:25.925 ‫خب، دردی که ازش حرف می‌زنیم... 261 00:15:25.966 --> 00:15:27.801 ‫به خاطر آسیبهاییه که خوب میشه. 262 00:15:27.843 --> 00:15:30.888 ‫در مواردی که سرم مورفین ‫منجر به نتایج مرگبار بشه... 263 00:15:30.930 --> 00:15:33.515 ‫درد برگشت ناپذیری داره، که... 264 00:15:33.557 --> 00:15:35.684 ‫قطعا با وضعیت ‫خونواده همدردی می‌کنم. 265 00:15:35.726 --> 00:15:38.812 ‫اگه پدر من بود، احتمالا می‌خواستم ‫همین کار رو بکنم. 266 00:15:38.854 --> 00:15:41.523 ‫اما قانون چنین اجازه‌ای رو نمیده. 267 00:15:41.565 --> 00:15:43.901 ‫در یه مقاله خوندم افرادی که در کما هستن... 268 00:15:43.943 --> 00:15:46.445 ‫واقعا می‌تونن درد فیزیکی رو تجربه کنن 269 00:15:46.487 --> 00:15:48.697 ‫- حقیقت داره؟ ‫- بله. 270 00:15:48.739 --> 00:15:51.325 ‫به نظرتون امکانش هست که یه آدم هوشیار... 271 00:15:51.367 --> 00:15:53.494 ‫درد رو تجربه کنه... 272 00:15:53.535 --> 00:15:56.455 ‫اما به خاطر وضعیت ‫بسیار بد و پیشرفته ذهنیش... 273 00:15:56.497 --> 00:16:00.960 ‫- نتونته اون درد رو بیان کنه؟ ‫- فکر کنم ممکن باشه. 274 00:16:01.001 --> 00:16:04.421 ‫پس اگه یه دکتر خواسته ‫باشه چنین چیزی رو کشف کنه... 275 00:16:04.463 --> 00:16:06.840 ‫فرض کنیم بیمار پدر خودش باشه... 276 00:16:06.882 --> 00:16:10.552 ‫شاید بتونه درد رو پیدا کنه، ‫مورفین تجویز کنه... 277 00:16:10.594 --> 00:16:13.305 ‫و هیچکس نمی‌تونه بنا ‫به یه دلیل موجه پزشکی بگه... 278 00:16:13.347 --> 00:16:15.140 ‫اشتباه کرده. 279 00:16:16.392 --> 00:16:17.810 ‫دوست دارم فکر کنم که اخلاق پزشکی من... 280 00:16:17.851 --> 00:16:19.436 ‫جلوی منو می‌گیره این کار رو نکنم. 281 00:16:19.478 --> 00:16:22.940 ‫که اینطور. پس به نظر شما اخلاق ‫پزشکی در اینجا حکم می‌کنه... 282 00:16:22.982 --> 00:16:24.817 ‫بذاریم مغز این فرد بپوسه... 283 00:16:24.858 --> 00:16:27.569 ‫تا وقتی که تمام اندام‌‌های ‫حیاتیش از کار بیافتن... 284 00:16:27.611 --> 00:16:31.115 ‫وزنش به ۳۴ کیلوگرم برسه، مری‌ش بسته بشه ‫تا اینکه دیگه نتونه غذا بخوره... 285 00:16:31.156 --> 00:16:33.117 ‫و در نهایت دچار ‫تشنج‌های شدید بشه. 286 00:16:33.158 --> 00:16:36.412 ‫اینا اخلاقیاتی هست که امروز ‫به این دادگاه اوردین؟ 287 00:16:47.965 --> 00:16:52.011 ‫واقعا روز غم‌انگیزیه که دانش ‫عشق از لحاظ شیمیایی دستکاری شده. 288 00:16:52.052 --> 00:16:54.555 ‫مردها گاهی با کمی ‫نوشیدنی زنها رو اغوا می‌کنن. 289 00:16:54.596 --> 00:16:57.725 ‫زنها هم معروفن که از ‫عطرهای تحریک کننده استفاده می‌کنن. 290 00:16:57.766 --> 00:16:59.685 ‫موکلم فقط با خودش یکم ادکلن زده. 291 00:16:59.727 --> 00:17:02.104 ‫که با هورمون مخلوط شده بوده، خانم لوید... 292 00:17:02.146 --> 00:17:05.607 ‫هورمونی که به طور طبیعی در بدن ‫هنگام رسیدن به اوج شادی منتشر میشه. 293 00:17:05.649 --> 00:17:08.485 ‫روی توانایی یه نفر برای ‫دوست شدن تاثیر میذاره. 294 00:17:08.527 --> 00:17:10.612 ‫دکترها بهش میگن هورمون لانه‌سازی. 295 00:17:10.654 --> 00:17:12.740 ‫خیلی با یه عطر فاصله داره. 296 00:17:12.781 --> 00:17:16.577 ‫اما تا جایی که فهمیدم موکلم، ازش ‫استفاده کرده تا خودشو آروم کنه... 297 00:17:16.618 --> 00:17:19.830 ‫- بازم توجیهش نمی‌کنه. ‫- جری اصلا قصد سواستفاده ازش رو نداشته. 298 00:17:19.872 --> 00:17:22.207 ‫- میشه جواب بدم؟ ‫- حتما. 299 00:17:24.793 --> 00:17:27.838 ‫فکر می‌کردم تو به شدت روراستی... 300 00:17:27.880 --> 00:17:30.507 ‫و اینکه فهمیدم فریبکار بودی... 301 00:17:30.549 --> 00:17:32.092 ‫اونم به خصوصی‌ترین شکل ممکن... 302 00:17:34.762 --> 00:17:39.475 ‫فقط به این سادگی نیست ‫که دیگه بهت اعتماد ندارم، جری 303 00:17:39.516 --> 00:17:41.435 ‫چطور باید به خودم اعتماد کنم؟ 304 00:17:43.395 --> 00:17:44.897 ‫با کسی دوست بشم؟ 305 00:17:57.534 --> 00:17:59.787 ‫آقای انگلز، چطور استخدام شدین؟ 306 00:17:59.828 --> 00:18:02.831 ‫به عنوان یه فیزیکدان توسط ‫شهر نانتاکت استخدام شدم. 307 00:18:02.873 --> 00:18:05.918 ‫- برای چی استخدام شدین؟ ‫- یه بمب اتمی براشون طراحی کنم 308 00:18:05.959 --> 00:18:07.544 ‫و توانایی این کار رو دارین؟ 309 00:18:07.586 --> 00:18:11.131 ‫- کاملا. ‫- به طور کلی طرز ساختش رو توضیح میدین؟ 310 00:18:11.173 --> 00:18:14.134 ‫بله. خب، ماده شکافت ‫که در اینجا پلوتونیوم رو برمی‌داریم... 311 00:18:14.176 --> 00:18:16.637 ‫این وسط در یه کره فلزی حبس میشه... 312 00:18:16.678 --> 00:18:19.890 ‫با بریلیوم همراه میشه، ‫که فرآیند شکافت رو تسریع می‌کنه. 313 00:18:19.932 --> 00:18:22.351 ‫به غیر از اون چاشنی‌هایی ‫به شکل دینامیت هستن. 314 00:18:22.392 --> 00:18:25.604 ‫خب، دینامیت منفجر میشه، ‫پلوتونیوم فشرده میشه. 315 00:18:25.646 --> 00:18:29.775 ‫به جرم بحرانی میرسه، ‫می‌شکافه و می‌ترکه! 316 00:18:29.817 --> 00:18:31.193 ‫ببخشید. 317 00:18:31.235 --> 00:18:34.238 ‫همیشه از این کار حال می‌کنم. 318 00:18:34.279 --> 00:18:37.032 ‫گمونم سوال اینه، ‫چی جلوی کسی رو می‌گیره... 319 00:18:37.074 --> 00:18:40.119 ‫- این بمب رو نسازه اگه اینقدر ساده‌س؟ ‫- خب، پول 320 00:18:40.160 --> 00:18:42.913 ‫مشکل اصلی دست پیدا کردن ‫به مواد شکافت ـه... 321 00:18:42.955 --> 00:18:44.873 ‫مثلا پلوتونیوم یا اورانیوم غنی شده. 322 00:18:44.915 --> 00:18:47.084 ‫اما وقتی به دستش بیاری، بقیه‌ش آسونه. 323 00:18:47.126 --> 00:18:49.294 ‫و این بمب واقعا پایدار هست؟ 324 00:18:49.378 --> 00:18:52.047 ‫آره. بله. 325 00:18:52.089 --> 00:18:54.174 ‫ببینین، مسئله بمب هسته‌ای عالیجناب... 326 00:18:54.216 --> 00:18:56.093 ‫اینه که لازم نیست بی‌نقص ساخته بشه. 327 00:18:56.135 --> 00:18:59.555 ‫اونی که روی هیروشیما انداختن ‫۶۰ کیلو اورانیوم غنی شده داشت... 328 00:18:59.596 --> 00:19:01.515 ‫و در واقع یک درصدش ‫دچار شکافت شده بود. 329 00:19:01.557 --> 00:19:04.977 ‫- پس ۹۰ درصد اون بمب هدر رفته؟ ‫- بله. 330 00:19:05.018 --> 00:19:07.187 ‫اما خب، تا جایی که بمب پیش میره... 331 00:19:07.229 --> 00:19:08.939 ‫بوم! ببخشید. 332 00:19:40.429 --> 00:19:43.599 ‫خب، بیل، چه خبره؟ 333 00:19:43.640 --> 00:19:45.934 ‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که یه پرونده مسخره‌س. 334 00:19:45.976 --> 00:19:48.270 ‫هرگز تو رو یه مرد مسخره نمی‌دونستم... 335 00:19:48.312 --> 00:19:51.523 ‫پس چرا بهم نمیگی نقشه‌ت چیه؟ 336 00:19:51.565 --> 00:19:54.526 ‫متوجهی نانتاکت چه هدفیه؟ 337 00:19:54.568 --> 00:19:56.695 ‫وقتی به اصول برجسته ‫آمریکا فکر کنی... 338 00:19:56.737 --> 00:20:00.574 ‫دنیا خیلی از آدمهای پولدار، گنده‌های ‫وال استریت، سیاستمدارهای شرور... 339 00:20:00.616 --> 00:20:04.077 ‫تهیه‌کننده‌های هالیوود متنفرن، ‫همه‌شون در نانتاکت خونه دارن. 340 00:20:04.119 --> 00:20:07.706 ‫- همه چی یه جا هست. ‫- بیل، نقشه‌ت چیه؟ 341 00:20:09.875 --> 00:20:13.253 ‫ببین، می‌دونم این دعوی مزخرفه. 342 00:20:13.295 --> 00:20:16.840 ‫- خب، امکان نداره برنده بشیم. ‫- اما؟ 343 00:20:16.882 --> 00:20:19.384 ‫اما یه انتخابات ریاست‌جمهوری در پیشه... 344 00:20:19.468 --> 00:20:22.095 ‫و فقط داریم از جنگ، اقتصاد... 345 00:20:22.137 --> 00:20:24.389 ‫بحران وام مسکن و رکود می‌شنویم. 346 00:20:24.473 --> 00:20:27.100 ‫تکثیر سلاح‌های هسته‌ای ‫از روی میز کنار رفته. 347 00:20:27.142 --> 00:20:30.270 ‫- هیچکدوم از نامزدها ازش حرف نمی‌زنن. ‫- تکثیر سلاح هسته‌ای؟ 348 00:20:30.312 --> 00:20:32.856 ‫متوجهی که بوش معاهده ‫سلاح‌ها رو پاره کرد؟ 349 00:20:32.898 --> 00:20:35.400 ‫پیشنهاد فروش فناوری هسته‌ای ‫رو به شهروندان هندی دادیم. 350 00:20:35.484 --> 00:20:37.486 ‫شهروندان، پناه بر خدا! 351 00:20:37.527 --> 00:20:40.739 ‫- و هیچکس اصلا ازش حرف نمی‌زنه. ‫- پس این دعوی... 352 00:20:40.781 --> 00:20:42.866 ‫یه راه برای برگردوندن ‫این بحث روی میزه. 353 00:20:42.908 --> 00:20:46.828 ‫فقط نباید از تروریستها بترسیم، ‫کارل، کشورها هم هستن. 354 00:20:46.870 --> 00:20:48.747 ‫خب، آره. برو به حسابشون برس، وکیل. 355 00:20:50.415 --> 00:20:52.292 ‫برو بمب منو بگیر. 356 00:21:13.272 --> 00:21:17.192 ‫خب، روزت چطور بود؟ 357 00:21:17.234 --> 00:21:19.236 ‫مثل همیشه. 358 00:21:19.278 --> 00:21:22.030 ‫رفتیم دادگاه، سعی کردیم ‫پدرمو بکشیم. تو؟ 359 00:21:22.072 --> 00:21:24.533 ‫سعی کردم برای نانتاکت یه بمب گیر بیاریم. 360 00:21:24.574 --> 00:21:27.202 ‫توی مخمصه گیر کردیم؟ 361 00:21:29.037 --> 00:21:32.541 ‫- کاری از دستم برمیاد؟ ‫- خنده‌داره 362 00:21:32.582 --> 00:21:36.044 ‫تلویزیون رو روشن می‌کنی و می‌بینی... 363 00:21:36.086 --> 00:21:40.549 ‫آگهی پشت آگهی میگن چطور ‫زندگی بهتری داشته باشی. 364 00:21:43.885 --> 00:21:46.346 ‫چرا نمی‌تونیم به مردم کمک کنیم ‫مرگ بهتری داشته باشن؟ 365 00:21:46.388 --> 00:21:50.225 ‫شرلی، تو و من می‌دونیم تنها چیزی ‫که از حق مذهب قویتره... 366 00:21:50.267 --> 00:21:54.354 ‫یا خب، خدا، در این کشور... 367 00:21:54.396 --> 00:21:56.565 ‫شرکتهای داروسازی هستن. 368 00:21:56.606 --> 00:21:59.318 ‫بهترین شانس در خودکشی ‫به کمک پزشک... 369 00:21:59.359 --> 00:22:02.779 ‫اینه که یه شرکت بزرگ داروسازی ‫یه قرص برای مرگ ترحم‌آمیز ابداع کنه. 370 00:22:02.821 --> 00:22:06.199 ‫احتمالا در کنگره لابی می‌کنن. ‫و جریان تمومه. 371 00:22:08.744 --> 00:22:09.786 ‫دلم برات تنگ شده بود. 372 00:22:12.080 --> 00:22:13.081 ‫منم همینطور. 373 00:22:15.375 --> 00:22:17.836 ‫باید پیش هم برگردیم؟ 374 00:22:17.878 --> 00:22:21.006 ‫حداقل تا وقتی که بابا بمیره؟ 375 00:22:21.048 --> 00:22:24.509 ‫می‌تونم بهت کمک کنم ‫از دوران سخت رد بشی. 376 00:22:24.593 --> 00:22:28.180 ‫هیچ مردی رو نمی‌شناسم که با ‫بدبینیش بتونه اینقدر دوست‌داشتنی باشه. 377 00:22:30.349 --> 00:22:33.018 ‫هر چی نیاز داشتی، من اینجام. 378 00:22:34.144 --> 00:22:35.270 ‫ممنونم، کارل. 379 00:22:37.939 --> 00:22:41.693 ‫فکر کنم فعلا چیزی که نیاز دارم ‫اینه که اینجا تنها بشینم. 380 00:23:01.922 --> 00:23:05.634 ‫- تو همینطوری حاضر نشدی روی پرونده کار کنی؟ ‫- بله. 381 00:23:05.675 --> 00:23:08.387 ‫- و تو رو اخراج نکرد؟ ‫- منو دوست داره. 382 00:23:08.470 --> 00:23:11.807 ‫هر وقت نزدیکش هستم یه اسپری ‫اکسی‌توسین میزنم و خیلی رام میشه. 383 00:23:11.848 --> 00:23:14.518 ‫خیلی خنده‌داری. وقتی این ‫کار رو کردی روی لباست زدی؟ 384 00:23:14.559 --> 00:23:16.228 ‫- براش آواز خوندی؟ کثافت! ‫- جری؟ 385 00:23:16.269 --> 00:23:18.188 ‫چی؟ ببخشید. 386 00:23:20.315 --> 00:23:23.485 ‫گوش کن. در مورد این هورمون مطالعه کردم. 387 00:23:23.527 --> 00:23:25.278 ‫با اینکه مدرکی نیست ‫که بگه باعث عاشق شدن میشه... 388 00:23:25.320 --> 00:23:27.155 ‫به ظاهر صمیمی شدن رو راحت می‌کنه. 389 00:23:27.197 --> 00:23:28.782 ‫برخی از روان درمانها تجویزش می‌کنن... 390 00:23:28.824 --> 00:23:30.325 ‫تا رابطه حفظ بشه. 391 00:23:30.367 --> 00:23:31.827 ‫در نهایت... 392 00:23:31.868 --> 00:23:33.912 ‫شاید راحت یه پرونده تشکیل بده، ‫از گفتنش متاسفم. 393 00:23:33.954 --> 00:23:35.330 ‫اگه این پرونده از بین بره... 394 00:23:35.372 --> 00:23:36.957 ‫باید ازش استقبال کنی. 395 00:23:36.998 --> 00:23:38.291 ‫باید مستقیم با خودش حرف بزنی... 396 00:23:38.333 --> 00:23:40.710 ‫و امیدوار باشی راضی بشه. 397 00:23:40.752 --> 00:23:43.713 ‫- باشه. ‫- یه جلسه دیگه برای ساعت سه میذارم. 398 00:23:43.755 --> 00:23:47.134 ‫روراست باش. از ته دل حرف بزن، ‫فروتن باش. دماغتو بالا نکش. 399 00:23:47.175 --> 00:23:51.179 ‫و مهم نیست چی بشه، اصلا نباید ‫اونو کثافت صدا بزنی. 400 00:23:51.221 --> 00:23:52.764 ‫می‌تونی از پسش بربیای؟ 401 00:23:54.266 --> 00:23:55.851 ‫یه بحث جدید نیست... 402 00:23:55.892 --> 00:23:57.436 ‫اما این واقعیت که هنوز این بحث رو... 403 00:23:57.519 --> 00:24:00.939 ‫در این کشور ادامه میدیم ‫منو گیج می‌کنه. 404 00:24:00.981 --> 00:24:03.984 ‫هر روز خدا به مردم در هر بیمارستانی... 405 00:24:04.025 --> 00:24:07.529 ‫در آسایشگاه و خونه کمک می‌کنیم بمیرن... 406 00:24:07.571 --> 00:24:10.323 ‫همه‌ش با بهونه مدیریت درد. 407 00:24:10.365 --> 00:24:14.327 ‫و هر بار یکی پیشنهاد میده ‫این کار رو برای نزدیکانش انجام بده... 408 00:24:14.369 --> 00:24:18.165 ‫مخالفان داد و بیداد می‌کنن ‫که احتمال سواستفاده هست... 409 00:24:18.206 --> 00:24:21.251 ‫و آخرش آدمهایی رو می‌کشیم ‫که می‌خوان زندگی کنن. زود باش. 410 00:24:21.293 --> 00:24:24.337 ‫اگه احتمال سواستفاده هست، ‫پس بیاین هر طوری شده روش مقررات بذاریم. 411 00:24:24.379 --> 00:24:25.922 ‫یه جلسه سازمانی تشکیل بدین... 412 00:24:25.964 --> 00:24:27.632 ‫یا برین دادگاه، مثل ‫کاری که الان می‌کنیم. 413 00:24:27.674 --> 00:24:29.885 ‫اما وقتی مخفیانه انجامش میدیم ‫احتمال سواستفاده بیشتره. 414 00:24:29.926 --> 00:24:32.721 ‫نه، نه، نه. دلیل خوبی برای ‫مخفی بودنش وجود داره. 415 00:24:32.762 --> 00:24:36.475 ‫آخرین چیزی که می‌خوایم ‫اینه که فرهنگ خودکشی جا بیافته. 416 00:24:36.558 --> 00:24:39.060 ‫تقریبا ۲۰ درصد از نوجوانهای امروز... 417 00:24:39.102 --> 00:24:41.938 ‫یک بار یا بیشتر به فکر ‫گرفتن جون خودشون می‌افتن. 418 00:24:41.980 --> 00:24:47.235 ‫تحلیل اخیر پنج ساله نشون داده افزایش ‫۲۰ درصدی خودکشی در افراد میانسال شکل گرفته. 419 00:24:47.277 --> 00:24:50.489 ‫داره همه گیر میشه. ‫وقتش این نیست این ننگ رو جا بزنیم. 420 00:24:50.572 --> 00:24:53.909 ‫- این پیام رو نمی‌فرستیم که... ‫- چرا می‌فرستیم، آقای شور. 421 00:24:53.950 --> 00:24:57.370 ‫مجازش می‌کنی که یه قدم ‫به پذیرفته شدن نزدیکتر بشه. 422 00:24:57.412 --> 00:24:59.498 ‫و خطر واقعی اینه که ‫پدر و مادر مسن به این فکر کنن... 423 00:24:59.581 --> 00:25:02.125 ‫شاید وظیفه‌شون اینه که ‫بچه‌هاشونو راحت کنن... 424 00:25:02.167 --> 00:25:04.794 ‫- تا پول‌شونو حروم نکنن. ‫- چنین موردی نمیشه. 425 00:25:04.836 --> 00:25:07.839 ‫- ممکنه فردا اینطوری بشه. ‫- که برای همین مورد به مورد پیش میریم... 426 00:25:07.881 --> 00:25:10.258 ‫به تمام نگرانی‌هایی که ‫مطرح کردی رسیدگی می‌کنیم. 427 00:25:10.300 --> 00:25:14.012 ‫اما چرا باید یه ممنوعیت ‫خالص داشته باشیم... 428 00:25:14.054 --> 00:25:18.016 ‫وقتی این همه باعث رنج ‫بی‌نهایت برای این همه آدم میشه؟ 429 00:25:18.058 --> 00:25:21.603 ‫چون به خاطر احتمال سواستفاده نیست ‫که مخالفت میشه، وکیل. 430 00:25:21.645 --> 00:25:23.647 ‫بیاین همه قبولش کنیم. سیاسته. 431 00:25:23.688 --> 00:25:27.442 ‫و قانون گذاران باید قوانین ‫رو تصویب کنن، نه قضات. 432 00:25:27.484 --> 00:25:30.237 ‫اما وظیفه قضات محافظت ‫کردن از قانون اساسیه. 433 00:25:30.278 --> 00:25:33.240 ‫به خصوص که درش حق اساسی ‫حریم خصوصی ما وجود داره. 434 00:25:33.281 --> 00:25:36.660 ‫میشه چیزی خصوصی‌تر، شخصی‌تر... 435 00:25:36.701 --> 00:25:39.913 ‫از سرنوشت بدن یه نفر، ‫زندگی یه آدم پیدا کرد؟ 436 00:25:39.955 --> 00:25:43.959 ‫همینطور وظیفه قضاته که پا ‫پیش بذارن و انسانی باشن... 437 00:25:44.000 --> 00:25:47.879 ‫وقتی کنگره بی‌عرضه و مصلحت اندیش ‫حاضر نیست این کار رو بکنه 438 00:25:47.921 --> 00:25:50.840 ‫خدای من. سگها رو می‌خوابونیم... 439 00:25:50.882 --> 00:25:52.300 ‫تا بیهوده رنج نکشن. 440 00:25:52.342 --> 00:25:55.679 ‫چرا نباید چنین دلسوزی ‫رو برای انسانها اعمال کنیم؟ 441 00:25:55.720 --> 00:25:58.265 ‫این مرد در حال مرگه. خواهد مرد. 442 00:25:58.306 --> 00:26:01.768 ‫از آدمها می‌ترسه، از همه. ‫نمی‌تونه شکمش رو کنترل کنه. 443 00:26:01.810 --> 00:26:03.979 ‫قوه ادراکش رو به کلی از دست داده... 444 00:26:04.020 --> 00:26:07.774 ‫توان اینو نداره که پاسخ ‫معنادار یا حتی ارتباط برقرار کنه. 445 00:26:07.816 --> 00:26:10.527 ‫شما حاضرین اینطوری زندگی کنین؟ ‫اصلا کسی حاضر میشه؟ 446 00:26:10.569 --> 00:26:13.738 ‫اینکه اجازه خودکشی رو بدیم ‫مثل اینه که بگیم خود زندگی... 447 00:26:13.780 --> 00:26:16.074 ‫هیچ ارزش ذاتی و قداستی نداره. 448 00:26:16.116 --> 00:26:19.160 ‫مزخرفه. دارم میگم زندگی والتر اشمیت... 449 00:26:19.202 --> 00:26:21.788 ‫در وضعیت کنونیش، ارزش ذاتی نداره. 450 00:26:21.830 --> 00:26:23.665 ‫توی تختش افتاده... 451 00:26:23.707 --> 00:26:26.793 ‫هیچ ظرفیتی برای تشخیص یا تفکر نداره. 452 00:26:26.835 --> 00:26:29.963 ‫روزگارش به چرخه وحشتناکی تبدیل شده... 453 00:26:30.005 --> 00:26:33.341 ‫که تختش رو کثیف کنه ‫و الکی و بیخود داد و بیداد کنه... 454 00:26:33.383 --> 00:26:35.510 ‫اونم فقط با تماس پرستاری ‫که داره تمیزش می‌کنه. 455 00:26:35.552 --> 00:26:39.472 ‫زندگیش فلاکت‌باره. متاسفم. ‫هیچ قداستی در این بین وجود نداره. 456 00:26:39.514 --> 00:26:41.266 ‫اصلا برام مهم نیست... 457 00:26:50.108 --> 00:26:53.528 ‫ببخشید. 458 00:26:59.075 --> 00:27:02.329 ‫بهترین دوستم آلزایمر داره... 459 00:27:02.370 --> 00:27:05.123 ‫در مراحل اولیه‌س... 460 00:27:07.917 --> 00:27:13.006 ‫اون حسابی عاشق زندگیه ‫و تا یه مدت همینطوری میشه. 461 00:27:13.048 --> 00:27:16.968 ‫باور دارم حتی وقتی ذهنش ‫توانش رو از دست میده... 462 00:27:17.010 --> 00:27:21.431 ‫بازم ماهیگیری می‌گیره، ‫می‌خنده و کیف می‌کنه. 463 00:27:22.807 --> 00:27:26.019 ‫و هر چی پیشرفت می‌کنه، بازم ‫می‌خواد زندگی کنه... 464 00:27:26.061 --> 00:27:28.271 ‫چون براش ارزش وجود داره... 465 00:27:28.313 --> 00:27:31.608 ‫در دوستی، در سیگار کشیدن. 466 00:27:35.320 --> 00:27:37.614 ‫حقیقتش اینه که ‫فکر نکنم اصلا بیاد پیش من... 467 00:27:37.656 --> 00:27:41.159 ‫و بگه، امروز روزیه که می‌خوام بمیرم. 468 00:27:41.201 --> 00:27:45.372 ‫اما اون روز داره میاد ‫و ازش خبر نداره. 469 00:27:49.668 --> 00:27:51.169 ‫این شاید... 470 00:27:53.171 --> 00:27:55.799 ‫موذیانه‌ترین خصیصه آلزایمر باشه. 471 00:27:57.425 --> 00:28:01.096 ‫اما ببینین، به من اعتماد داره... 472 00:28:01.137 --> 00:28:03.098 ‫تا بدونم اون روز کی از راه میرسه. 473 00:28:03.139 --> 00:28:07.769 ‫بهم اعتماد داره تا از ‫وقارش محافظت کنم... 474 00:28:07.811 --> 00:28:11.856 ‫از میراثش و عزت نفسش. 475 00:28:11.898 --> 00:28:14.275 ‫به من اعتماد داره تا نذارم در پایانش... 476 00:28:14.317 --> 00:28:18.530 ‫به یه تیکه گوشت بی‌ذهن تبدیل بشه. 477 00:28:18.571 --> 00:28:19.614 ‫و این کار رو می‌کنم. 478 00:28:20.949 --> 00:28:25.954 ‫دردش قابل تحمل نخواهد بود... 479 00:28:29.416 --> 00:28:32.460 ‫به خصوص برای من... 480 00:28:32.502 --> 00:28:35.338 ‫اما این کار رو می‌کنم چون عاشقشم. 481 00:28:35.380 --> 00:28:38.842 ‫به رنجش پایان میدم. ‫چون تنها کار نجیبانه... 482 00:28:38.883 --> 00:28:42.804 ‫انسانی و عاشقانه‌ای که ‫یه آدم می‌تونه انجام بده. 483 00:28:49.936 --> 00:28:54.607 ‫خانم اشمیت امروز اینجاست ‫چون عاشق پدرشه. 484 00:28:54.649 --> 00:28:58.236 ‫از شما می‌خواد رحم کنین... 485 00:28:58.278 --> 00:29:01.489 ‫که قانون حاضر به انجامش نیست. 486 00:29:01.531 --> 00:29:04.451 ‫از شما می‌خواد نقش ‫خدا رو بازی کنین. 487 00:29:04.492 --> 00:29:07.370 ‫عالیجناب، اعتقاد هر کس ‫نسبت به خدا هر چی باشه... 488 00:29:07.412 --> 00:29:09.831 ‫می‌دونم همه قبول داریم... 489 00:29:09.873 --> 00:29:13.001 ‫برخی‌‌ها خیلی زود ‫از بین میرن و بقیه... 490 00:29:14.836 --> 00:29:16.129 ‫خیلی دیر. 491 00:29:39.235 --> 00:29:41.321 ‫اصلا دوست ندارم نقش خدا رو بازی کنم. 492 00:29:41.362 --> 00:29:43.907 ‫به هر حال به خدا باور دارم. 493 00:29:43.948 --> 00:29:47.494 ‫باور دارم جون هر انسانی قداست داره. 494 00:29:47.535 --> 00:29:50.455 ‫این فکر که دکترها و خویشاوندان... 495 00:29:50.497 --> 00:29:53.708 ‫شروع کنن به سنجیدن ‫زندگی یه نفر تا تصمیم بگیرن... 496 00:29:53.750 --> 00:29:56.711 ‫کی باید زنده بمونه و کی باید بمیره... 497 00:29:56.753 --> 00:29:58.671 ‫منو به وحشت میندازه. 498 00:29:58.713 --> 00:30:02.425 ‫و احتمال و انگیزه بسیار ‫زیادی برای سواستفاده وجود داره. 499 00:30:04.677 --> 00:30:08.348 ‫اما اینجا چنین سواستفاده‌ای وجود نداره. 500 00:30:08.389 --> 00:30:10.183 ‫آقای اشمیت رو به مرگه. 501 00:30:10.225 --> 00:30:14.395 ‫وضعیتش قابل بازگشت نیست. داره رنج می‌کشه. 502 00:30:14.437 --> 00:30:17.482 ‫قانون به بیماران اجازه میده ‫درمان پزشکی رو رد کنه... 503 00:30:17.524 --> 00:30:19.943 ‫حتی وقتی به معنای مرگ باشه. 504 00:30:19.984 --> 00:30:23.738 ‫اجازه قطع لوله غذا و تنفس رو میده... 505 00:30:23.780 --> 00:30:26.616 ‫بنابراین فرد از گرسنگی می‌میره. 506 00:30:28.243 --> 00:30:31.496 ‫چه تمایز منطقی می‌تونه باشه... 507 00:30:31.538 --> 00:30:34.290 ‫که اجازه ندیم یه روش ‫انسانی‌تر وجود داشته باشه؟ 508 00:30:36.501 --> 00:30:39.087 ‫با درخواست خواهان موافقت میشه. 509 00:30:41.339 --> 00:30:44.801 ‫خانم اشمیت برای شما دعا می‌کنم. 510 00:30:44.843 --> 00:30:48.054 ‫ختم جلسه دادگاه. 511 00:31:02.861 --> 00:31:05.071 ‫اول، بذار بگم... 512 00:31:05.113 --> 00:31:08.324 ‫به کارهام حسابی فکر کردم... 513 00:31:08.366 --> 00:31:11.619 ‫که نتیجه گرفتم هیچ ‫بهونه‌ای براش ندارم. 514 00:31:11.661 --> 00:31:14.664 ‫بنابراین اصلا دنبال ‫دادن پیشنهادی نیستم. 515 00:31:14.706 --> 00:31:15.790 ‫اگرچه... 516 00:31:18.126 --> 00:31:19.502 ‫مسئله عشق، عزیزم، اینه... 517 00:31:19.544 --> 00:31:22.297 ‫بیخیال، همه ظاهرسازی می‌کنیم و... 518 00:31:29.470 --> 00:31:31.973 ‫مسئله عشق اینه... 519 00:31:32.015 --> 00:31:36.185 ‫مردم اغلب سعی می‌کنن خودشونو ‫در نگاه معشوق دوباره بسازن... 520 00:31:36.227 --> 00:31:39.230 ‫به خصوص در روابط جدید. 521 00:31:39.272 --> 00:31:42.525 ‫می‌خوایم خواستنی‌ترین... 522 00:31:42.567 --> 00:31:45.069 ‫نسخه از خودمونو نشون بدیم. 523 00:31:45.111 --> 00:31:48.197 ‫می‌خوایم باهوشتر و بامزه‌تر به نظر بیایم. 524 00:31:48.239 --> 00:31:51.451 ‫به چیزی که نیستیم وانمود می‌کنیم. 525 00:31:53.536 --> 00:31:54.621 ‫من... 526 00:31:56.164 --> 00:31:58.249 ‫می‌خواستم فکر کنی... 527 00:31:58.291 --> 00:32:02.712 ‫بیشتر از حالت عادی اطمینان دارم. 528 00:32:02.754 --> 00:32:04.756 ‫می‌خواستم پیش من ‫احساس امنیت بیشتری بکنی... 529 00:32:04.797 --> 00:32:06.257 ‫بیشتر از زنهای عادی. 530 00:32:06.299 --> 00:32:09.010 ‫می‌‌خواستم برتری داشته باشم... 531 00:32:09.052 --> 00:32:11.888 ‫که مشخصه اصلا ازش لذت نبردم. 532 00:32:17.101 --> 00:32:19.020 ‫زن بسیار زیبایی هستی. 533 00:32:22.023 --> 00:32:27.236 ‫من یه مرد عجیبم که ‫لکنت داره، خرناس می‌کشه... 534 00:32:27.278 --> 00:32:29.822 ‫جیغ می‌زنه... 535 00:32:29.864 --> 00:32:32.241 ‫با اطمینان به خود یک ‫حشره یک روزه. 536 00:32:34.702 --> 00:32:37.038 ‫اما دوست داشته باشی ‫یا نه، عزیزم این چیزیه که... 537 00:32:41.125 --> 00:32:43.252 ‫تمام اینا برای اینه که بگم... 538 00:32:44.963 --> 00:32:49.050 ‫یه کار به شدت احمقانه... 539 00:32:49.092 --> 00:32:51.803 ‫و نابخشودنی انجام دادم... 540 00:32:51.844 --> 00:32:53.930 ‫چون عاشق تو شدم... 541 00:32:55.682 --> 00:32:58.726 ‫و خیلی دلم می‌خواست ‫تو عاشق من بشی. 542 00:33:03.982 --> 00:33:06.484 ‫عالیجناب، سعی داریم ‫دنیایی بسازیم... 543 00:33:06.526 --> 00:33:09.195 ‫که سلاح‌های کمتری داشته باشیم، ‫نه اینکه بیشتر. 544 00:33:09.237 --> 00:33:11.948 ‫نه، اصلا حقیقت نداره. ‫بوش قرار کنترل سلاح‌ها رو پاره کرد. 545 00:33:11.990 --> 00:33:14.200 ‫نمی‌خوام وارد بحث سیاست خارجی بشم. 546 00:33:14.242 --> 00:33:16.744 ‫همین کافیه که بگم بمبهای هسته‌ای... 547 00:33:16.786 --> 00:33:19.622 ‫- در دستان دولت پایدار، مستقل... ‫- پایدار؟ 548 00:33:19.664 --> 00:33:22.625 549 00:33:22.667 --> 00:33:25.128 ‫وظیفه دولت ایالات متحده‌س... 550 00:33:25.169 --> 00:33:28.006 ‫تا ازمون محافظت کنه، ‫نه یه جزیره تفریحی کوچیک. 551 00:33:28.089 --> 00:33:29.924 ‫دولت فدرال ما ورشکسته‌س. 552 00:33:29.966 --> 00:33:32.260 ‫مهاجران غیرقانونی خیلی ‫راحت از مرز رد میشن و میان. 553 00:33:32.301 --> 00:33:34.178 ‫ارتش ما در عراق گیر کرده... 554 00:33:34.220 --> 00:33:37.849 ‫شاید صد سال طول بکشه وگرنه دادگاه عالی ‫دوباره رییس‌جمهور ما رو انتخاب کنه. 555 00:33:37.890 --> 00:33:39.434 ‫گارد ملی چیزی ازش نمونده. 556 00:33:39.475 --> 00:33:42.854 ‫نمی‌تونیم از یه بندرگاه در ‫نیواورلئان در برابر یه توفان محافظت کنیم. 557 00:33:42.895 --> 00:33:45.648 ‫و بیخیال، همه یه بمب دارن. 558 00:33:45.690 --> 00:33:48.776 ‫فرانسه، چین، روسیه، اسراییل... 559 00:33:48.818 --> 00:33:52.739 ‫با همون کار مسخره ‫که میگه با کاپشن اومدم شام بخورم. 560 00:33:52.780 --> 00:33:56.492 ‫چرا نانتاکت نداشته باشه؟ خیلی ‫منطقی‌ترن، پایدارترن و هی... 561 00:33:56.534 --> 00:33:59.746 ‫این چطوره؟ طرف ما هستن. ‫چرا نباید بمب داشته باشن؟ 562 00:33:59.787 --> 00:34:05.585 ‫باشه به اندازه کافی شنیدم. آقای سک، نباید ‫انتظار داشته باشین درخواست شما رو اجابت کنم. 563 00:34:05.626 --> 00:34:07.378 ‫معلومه می‌تونم. تماشا کن. 564 00:34:10.339 --> 00:34:12.759 ‫به منشیم گفتم یکم تحقیق کنه. 565 00:34:12.800 --> 00:34:14.552 ‫چندان جالب نبود. 566 00:34:14.594 --> 00:34:18.598 ‫راست میگی. رییس‌جمهور کنونی ما ‫معاهده کنترل سلاح‌ها رو پاره کرد. 567 00:34:18.639 --> 00:34:21.726 ‫خیلی از کشورها به نظر ‫میاد دارن بمب رو بدست میارن. 568 00:34:21.768 --> 00:34:27.565 ‫و پاکستان رو جا انداختی ‫که شاید ترسناکترین باشه. 569 00:34:27.607 --> 00:34:29.275 ‫شاید امروز طرف ما باشن... 570 00:34:29.317 --> 00:34:33.196 ‫اما چندان سخت نیست ‫افراطی ها رو دید... 571 00:34:33.237 --> 00:34:35.281 ‫که اونجا رو بدست بگیرن و بعدش چی؟ 572 00:34:35.323 --> 00:34:38.034 ‫زرادخانه هسته‌ای اونا خیلی بزرگه. 573 00:34:38.076 --> 00:34:41.162 ‫در کشوری که شاید ‫بن لادن اونجا قایم شده باشه. 574 00:34:41.204 --> 00:34:45.374 ‫و قراره با دولت سرکشی ‫که بیاد سر کار احساس امنیت کنیم؟ 575 00:34:45.416 --> 00:34:47.376 ‫خدای من. 576 00:34:48.836 --> 00:34:50.671 ‫جوابش رو ندارم. 577 00:34:51.798 --> 00:34:55.051 ‫اما در درونم اصلا نمی‌تونم باور کنم... 578 00:34:55.093 --> 00:34:59.097 ‫جوابش در دادن یه بمب اتمی به نانتاکت باشه. 579 00:35:01.099 --> 00:35:04.519 ‫درخواست خواهان رد میشه. ‫ختم جلسه دادگاه. 580 00:35:24.872 --> 00:35:28.835 ‫- سلام. سلام. ‫- پیامتو گرفتم. 581 00:35:28.876 --> 00:35:30.419 ‫اینجام. 582 00:35:32.046 --> 00:35:33.798 ‫دینا، من... 583 00:35:36.092 --> 00:35:40.054 ‫- نمی‌دونم دیگه چطوری بگم خیلی متاسفم... ‫- جری. 584 00:35:41.514 --> 00:35:43.683 ‫منم متاسفم. 585 00:35:45.143 --> 00:35:47.562 ‫هر چقدرم احساس آسیب ‫و خیانت می‌کردم... 586 00:35:48.855 --> 00:35:51.858 ‫شکایت کردن از تو؟ اشتباه بود. 587 00:35:53.067 --> 00:35:55.945 ‫باور دارم همون مردی ‫هستی که فکر می‌کردم... 588 00:35:55.987 --> 00:35:57.613 ‫فقط... 589 00:35:59.031 --> 00:36:03.578 ‫خب، شاید یکم آسیب‌پذیرتر ‫از چیزی هستی که فکر می‌کردم. 590 00:36:07.540 --> 00:36:08.583 ‫چیزی... 591 00:36:10.293 --> 00:36:14.714 ‫- شانسش هست برگردیم؟ ‫- خیلی خوشحال میشم. 592 00:36:14.755 --> 00:36:18.092 ‫راستش، خیلی خوشحال میشم. 593 00:36:38.237 --> 00:36:40.323 ‫حالش چطوره؟ 594 00:36:40.364 --> 00:36:42.742 ‫سه ساعت قبل سرم رو شروع کردیم. 595 00:36:45.578 --> 00:36:51.334 ‫نفسش آروم شده تا حدی که... 596 00:36:55.588 --> 00:36:58.466 ‫عجب مردی بود. 597 00:37:03.137 --> 00:37:06.182 ‫قوی، آزاد و رها. 598 00:37:06.224 --> 00:37:08.893 ‫وکیل یه وکیل. 599 00:37:08.935 --> 00:37:11.062 ‫و پدر یه دختر. 600 00:37:16.901 --> 00:37:21.572 ‫مدتی هست که می‌دونم ‫این روز بالاخره میاد. من... 601 00:37:21.614 --> 00:37:25.618 ‫حتی براش دعا کردم، می‌دونم ‫کار درستیه، اما... 602 00:37:27.912 --> 00:37:29.789 ‫مهم نیست. 603 00:37:32.833 --> 00:37:36.379 ‫من... 604 00:37:36.420 --> 00:37:41.550 ‫فکر نکنم هرگز آماده ‫مرگ پدر یا مادرش باشه... 605 00:37:43.469 --> 00:37:45.429 ‫مهم نیست که چه فکری می‌کنی 606 00:37:49.475 --> 00:37:52.186 ‫- بله ‫- آلن، ممنونم 607 00:37:59.110 --> 00:38:00.820 ‫با تمام مزخرفاتت، من... 608 00:38:03.281 --> 00:38:06.409 ‫واقعا انتظار دارم یه روزی اخراجت کنم. 609 00:38:08.828 --> 00:38:12.373 ‫فقط می‌خوام بدونی وقتی ‫اون روز بیاد... 610 00:38:12.415 --> 00:38:14.166 ‫برام سخت‌تر میشه. 611 00:38:16.335 --> 00:38:17.670 ‫آره. 612 00:38:58.919 --> 00:39:00.796 ‫الان کجاست؟ 613 00:39:04.425 --> 00:39:06.927 ‫کارل پیششه. 614 00:39:10.431 --> 00:39:14.143 ‫آینده‌مو دیدم، آلن، ‫وقتی رفتم دیدنش. 615 00:39:15.269 --> 00:39:17.480 ‫دیدم چی در برابرم قرار داره. 616 00:39:18.898 --> 00:39:21.442 ‫چنین چیزی در انتظارت نیست. 617 00:39:21.484 --> 00:39:23.527 ‫همونطور که دکتر گفت، ‫سیگار می‌کشی، نوشیدنی می‌خوری... 618 00:39:23.569 --> 00:39:25.654 ‫با اسلحه‌های پر بازی می‌کنی. 619 00:39:25.696 --> 00:39:27.740 ‫قبل از اینکه جنون گاوی تو رو بکشه میری. 620 00:39:31.952 --> 00:39:34.914 ‫امروز در دادگاه بودم. ‫خطابه آخرت رو شنیدم. 621 00:39:42.963 --> 00:39:46.592 ‫وقتی اون روز برسه... 622 00:39:46.634 --> 00:39:48.427 ‫اگه بیاد... 623 00:39:50.888 --> 00:39:53.474 ‫باید به اورگون بریم، جاییه که قانونیه. 624 00:39:56.894 --> 00:40:01.357 ‫ماهی‌های خیلی خوبی در اورگون دارن. 625 00:40:01.399 --> 00:40:04.568 ‫می‌تونیم ماهی قدرتمند سرکش رو بگیریم 626 00:40:04.610 --> 00:40:06.737 ‫واقعا جور درمیاد. 627 00:40:06.779 --> 00:40:09.657 ‫خب، من همون قدرتمند سرکشم... 628 00:40:09.698 --> 00:40:12.118 ‫وقتی که خوب بهش فکر کنی. 629 00:40:12.159 --> 00:40:14.829 ‫بله، هستی. 630 00:40:14.870 --> 00:40:16.914 ‫چه راه خوبی برای رفتنه... 631 00:40:16.956 --> 00:40:18.999 ‫نوشیدنی توی یه دست ‫و ماهی توی دست دیگه. 632 00:40:19.083 --> 00:40:20.709 ‫و در دستان تو... 633 00:40:22.628 --> 00:40:23.838 ‫من خواهم بود 634 00:40:25.965 --> 00:40:28.843 ‫اگه می‌تونستم با خدا این ‫معامله رو بکنم، الان این کار رو می‌کردم. 635 00:40:28.884 --> 00:40:31.720 ‫فقط چون اگه بتونی ‫مرگ رو به تاخیر بندازی... 636 00:40:31.762 --> 00:40:33.722 ‫تا وقتی که بالاخره بتونی یه ‫ماهی آزاد بگیری... 637 00:40:33.764 --> 00:40:35.766 ‫تا اون موقع بیشتر از همه ما زنده می‌مونی. 638 00:40:35.808 --> 00:40:38.561 ‫متاسفم، اما ماهیگیر بیخودی هستی. 639 00:40:38.602 --> 00:40:41.480 ‫- باید گفته می‌شد. ‫- می‌دونم چی کار می‌کنی. 640 00:40:41.522 --> 00:40:43.357 ‫سعی داری موضوع رو عوض کنی. 641 00:40:43.399 --> 00:40:45.234 ‫دنی، اگه توی اون دادگاه بودی، می‌دیدی... 642 00:40:45.276 --> 00:40:47.236 ‫چقدر برام سخت بود ‫به فکر مردن تو باشم. 643 00:40:47.278 --> 00:40:49.447 ‫فقط دوست دارم از ‫نوشیدنیم لذت ببرم... 644 00:40:49.488 --> 00:40:52.366 ‫و الان بهش فکر نکنم. 645 00:40:52.408 --> 00:40:54.160 ‫پس فقط... 646 00:40:54.201 --> 00:40:57.329 ‫با سیگارت همونجا بشین، ‫اگه اشکالی نداره فقط سیگار بکش. 647 00:40:57.371 --> 00:41:00.124 ‫- در این کار بهترینی. ‫- باشه. 648 00:41:02.751 --> 00:41:05.421 ‫- باشه. ‫- لازم نیست اینقدر آزاردهنده باشی. 649 00:41:07.840 --> 00:41:10.134 ‫عجب روزی داشتم. 650 00:41:15.181 --> 00:41:16.348 ‫خونه هم بخوابیم؟ 651 00:41:18.684 --> 00:41:20.686 ‫باشه 652 00:41:50.007 --> 00:41:51.509 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 653 00:41:51.550 --> 00:41:53.886 ‫- چه خبر شده، جری؟ ‫- گیلاسم رو از دست دادم. 654 00:41:53.928 --> 00:41:55.346 ‫یه موکلم جدید داریم. 655 00:41:55.387 --> 00:41:57.097 ‫به یه دختر هشت ساله آزار رسونده. 656 00:41:57.181 --> 00:41:58.933 ‫محکوم شده. وکیلش پیش ما ‫اومده تا تجدیدنظرش رو بده. 657 00:41:58.974 --> 00:42:01.227 ‫- به خصوص تو رو خواسته. ‫- رد می‌کنم. 658 00:42:01.268 --> 00:42:03.771 ‫تجدیدنظر در برابر دادگاه ‫عالی ایالات متحده‌س. 659 00:42:03.812 --> 00:42:06.690 ‫به نظرت بدون من می‌تونی ‫به دادگاه عالی بری؟ 660 00:42:06.732 --> 00:42:08.275 ‫- دنی... ‫- تنها چیزی که از میراثم کمه... 661 00:42:08.317 --> 00:42:10.069 ‫حضور در برابر بلند بالاترین دادگاه کشوره. 662 00:42:10.110 --> 00:42:13.739 ‫به گوش باشین. به گوش باشین. 663 00:42:13.781 --> 00:42:16.617 ‫اینجاییم، آلن. ‫واقعا اینجاییم. ما رو ببین. 664 00:42:16.659 --> 00:42:20.246 ‫در دادگاه عالی ایالات متحده. 665 00:42:21.997 --> 00:42:27.962 ‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»