‫«قسمت ۱۹: کارهای قراردادی»
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫حالا از بالا ردش کن.
‫احتمالا خودش برمی‌گرده سر جاش.
‫- آماده‌ای؟ ‫- من این‌جام. نمی‌خواد پرتش کنی.
‫- آره، باید بچرخونمش. ‫- آره می‌دونم، ولی قدم بلنده.
‫امروز روز بزرگیه.
‫- چندتا تراکتوره؟ ‫- صدتا.
‫- صدتا تراکتور. ‫- صدتا تراکتور، همه‌ش برای خیریه‌ست.
‫می‌خوای بری زیر سانروف یا...
‫نه، از اونجا نه.
‫ترجیح میدم با دوستام انجامش بدم، نه تو.
‫همه شنیدنش، مگه نه؟
‫همه شادی کریسمسی «کیلب کوپر» رو شنیدن؟
‫یه بست کمربندی لازم دارم.
‫هیچ‌وقت طرز کار با اینا رو نفهمیدم. ‫اگه قرار بود پلیس شم به هیچ دردی نمی‌خوردم.
‫- آفرین. حالا شد. ‫- تموم شد؟
‫تموم شد.
‫- می‌تونستم پلیس بشم. ‫- موافقم.
‫- کاری که کردی رو بگو. ‫- من تونستم یه کاری انجام بدم؟
‫برگزاری سالانۀ تراکتور ‌رانی کریسمسی...
‫نوید شروع جشنواره «یولتاید» رو میده.
‫و در حالی که همه در روز «باکسینگ»...
‫جلوی تلویزیون نشستن و پلیور‌های ‫شیک و جدیدشون رو پوشیدن...
‫من این کار رو نکردم.
‫معمولا باید به این فکر می‌کردم که امشب ‫کدوم مهمونی رو برم؟
‫و یا فردا ناهار کجا برم؟
‫الان کل فکر و ذکرم شده این که ‫خوک‌ها آب دارن؟
‫گاو‌ها یونجه دارن؟
‫صبح بخیر خوک‌ها. ‫آماده‌ی غذا خوردن هستید؟
‫سگ‌های گنده.
‫زود باشین. برید بیرون. برید بیرون.
‫گشنه‌تونه؟
‫آماده، محکم و آفرین رفت اون‌ور.
‫هوی! برو جلو.
‫زود باش.
‫یکم اینجا براتون می‌ریزم.
‫اینم از این.
‫و بعدش ...
‫برو بیرون سگ.
‫سنسا، بیا کنارم، بیا کنارم.
‫چطوری اومدین اینجا؟
‫چطوری اومدن تو؟
‫ایام کریسمسه.
‫بیاید کوچولوها.
‫بیاید کوچولوها. زود باشین.
‫وقت غذاست.
‫آریا، سنسا، بیاید کنارم. ‫بیاید کنارم.
‫بیاید بیرون سگ‌ها.
‫عالیه.
‫خب.
‫بیا.
‫آفرین. بیا.
‫می‌خوام بدونم که چطور هر دوشون ‫ می‌تونن این کار رو انجام بدن ...
‫اما پشت «رنج‌روور» نمی‌پرن.
‫زود باش سنسا برو تو.
‫سنسا برو تو.
‫برو تو.
‫زود باش.
‫برو تو.
‫سنسا، برو تو.
‫خیلی دلقکی.
‫با این که کریسمس سرم شلوغ بود...
‫موفق شدم یه هفته‌ای رو تو سال ‫جدید برم مسافرت.
‫سلام خوک‌ها.
‫و وقتی برگشتم ...
‫مراقب خوک‌ها، «کیلب»، ‫خبر غافلگیرکننده‌ای داشت.
‫- تعطیلات چطور بود؟ ‫- عالی.
‫اوضاع خوک‌ها چطوره؟
‫آره ... مراقبت از اون‌ها وقتی که نبودی ...
‫تجربه جالبی بود.
‫- چی شده؟ ‫- پنج تا بچه خوک داریم!
‫- چی؟ ‫- پنج تا بچه خوک کوچیک داریم!
‫- بچه خوک؟ ‫- آره بچه خوک، اون هم پنج تا.
‫حال همه‌شون خوبه.
‫- چطور این اتفاق افتاد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫تازه جفت‌گیری کرده بودن که ...
‫- واقعا؟ خب، تو ... ‫- یه ماه پیش.
‫- پس وقتی خریدمش باردار بوده. ‫- آره.
‫داشتم می‌خریدمش قرار نبود باردار باشه.
‫خب پس یه معامله تپل داشتی ...
‫چون بدون این که خبر داشته باشی ‫ صاحب پنج تا بچه خوک کوچیک شدی.
‫سلام.
‫وای نگاه کن!
‫وای، خیلی نازن.
‫بامزه‌ان، مگه نه؟
‫دمت گرم مامان خوکه!
‫وای، این رو ببین.
‫این رو ببین.
‫وای ببین.
‫ببین.
‫آخی.
‫- بهتر از گوسفندن، مگه نه؟ ‫- آره.
‫آره.
‫مامانت رو که خیلی اذیت نکردی، مگه نه؟
‫نگاه کن...
‫سلام خوشگله.
‫از اونجایی که گوش‌هاشون ‫رو به بالاست...
‫کاملا مشخصه که پدرشون از نژاد ‫«سندی» و «بلک» نبوده.
‫ولی هرکی بوده...
‫توله‌های خیلی خوبی رو به دنیا آورده.
‫می‌خوای بدی اون رو برگردونم پایین؟
‫خب تا کی باید اونجا زندگی کنن؟
‫حدودا تا...
‫اون‌ها رو به جای دیگه‌ای منتقل ‫می‌کنیم، درسته؟
‫باید از مزرعه‌ی تو ببریمشون به جنگل، درسته؟
‫درسته.
‫واقعا می‌خوام از این مزرعه ‫ ببرمشون بیرون...
‫چون این بالا براشون سرد و ناخوشاینده.
‫وای اون فسقلی رو ببین.
‫واقعا خیلی کوچیکه.
‫گرفتیش؟
‫این «خوک ریزه» رو ببین.
‫خیلی گرم و نرمه.
‫- همیشه یکیشون ریزه‌میزه‌ست. ‫- وای خیلی ...
‫دماغ کوچولوشو ببین.
‫- شبیه پدر و مادرهای سربلند وایستادین. ‫- لبخند می‌زنن.
‫پدر و مادرهای سربلند!
‫متاسفانه عمر این لحظه‌ی شاد کوتاه بود...
‫چون روز بعد خوک فسقلی گم شد.
‫و اگه نمی‌خواید بدونید که ‫چه اتفاقی افتاد...
‫همین الان گوش‌هاتون رو بگیرید.
‫باورش برام سخته که خوک‌ها ‫پیاز دوست ندارن...
‫- ولی بچه‌ی خودشون رو می‌خورن. ‫- موافقم. موافقم.
‫تنها چیزی که نمی‌خورن دندونه...
‫- اما اون‌ها که دندون نداشتن. ‫- دندونی اونجا نمونده.
‫فقط یه کم از یه گوش مونده.
‫همه‌ش همین بود.
‫اینطوری متوجه شدم که خوردنش.
‫اول فکر کردم که یه «کورکور حنایی»، ‫کرکس یا همچین چیزی بردتش...
‫ولی برای این که بتونه وارد لونه خوک‌ها بشه ‫اصلا راهی نداشت.
‫به هر حال خیلی بد بود.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫فقط امیدوارم قبل از اینکه ‫خورده بشه مرده باشه.
‫بسه.
‫با این حال فعلا باید هم‌نوع‌خواری ‫ خوک رو کنار بذاریم...
‫چون اگه حق با کیلب باشه...
‫و قرار باشه با سونامی بچه خوک ‫ مواجه بشیم...
‫باید فورا خونه جدیدشون رو تو جنگل بسازیم.
‫اینجا حصار خواهیم داشت.
‫قراره اونجا، اونجا و ‫ اونجا دروازه بشه که در کل میشه ۸۰ متر.
‫آره.
‫پس این یکی دروازه به این و این دسترسی داره.
‫این یکی به این و این دسترسی داره.
‫یه حصار جدید در امتداد اینجا به سمت ‫بالا می‌زنیم. ‫درست کردنش راحته، درسته؟
‫آره، خب پس ۸۰ متر اندازه می‌زنیم. ‫صبر کن.
‫عالیه، مگه نه؟
‫«جرالد» می‌تونه ازشون مراقبت کنه.
‫جرالد، منظره جنگلی مورد علاقه‌ت رو داریم می‌بینیم.
‫چه نسیم دلپذیری از جنوب غرب میاد.
‫چون خونه جرالد از اونجا خیلی دور نیست.
‫قراره یه کم صدای خوک بشنوه.
‫وای بنده خدا. ‫آهان، صحبت از جرالد شد.
‫- عمل کرد، آره؟ ‫- آره سه روز پیش عمل کرد.
‫- آره بهش زنگ زدم ... ‫- باهاش حرف زدی؟
‫آره. دو روز پیش باهاش حرف زدم.
‫- می‌خوام براش گوشت خوک ببرم. ‫- آه ایول.
‫یه کم گوشت قلوه‌گاه خوک می‌خواد، ‫پس احتمالا حالش بهتر شده.
‫- و ظاهرا ... ‫- اتفاقا انگار الان خوشحال‌تر هم هست.
‫آره، اینطور که معلومه رو به بهبوده.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫یه کم از دیوارها ریخته، برای همین ‫می‌خوایم که زودتر برگرده اونجا.
‫موافقم، واقعا می‌خوایم که برگرده.
‫طبق برنامه‌ی مورد توافق...
‫باید از هرس شاخه‌های توی هوا ‫شروع به کار می‌کردیم...
‫تا سر راهمون نباشن.
‫و از اونجایی که این یه برنامه‌ی ‫تلویزیونیه...
‫ به این معنیه که «اداره‌ی اجرایی ایمنی و ‫بهداشت حرفه‌ای» اعتراض می‌کنه.
‫باشه بابا، ای خدا، داره خشن برخورد می‌کنه.
‫و بعدش برای اطمینان از این که ‫فرار نمی‌کنی...
‫نمی‌تونم انجامش بدم. این رو در بیار.
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم بپوشمش.
‫نمی‌تونی بگی نمی‌پوشم چون در حال ‫فیلم‌برداری هستیم.
‫آماده‌ایم؟ خوشتیپ شدی.
‫- «لیسا» از پسش بر میای؟ ‫- آره.
‫فکر کنم کارمون تموم شد.
‫تموم شد.
‫بفرمایید پرنسس.
‫سلام.
‫لعنتی! خوبی؟
‫چیزی نیست، میارمت بیرون.
‫- خوبی؟ ‫- نه، یادش رفته بود به اینجا متصله.
‫- یادت رفته بود که با طناب وصل شدی؟
‫- سرت ضربه خورد؟ ‫- یه کم برگرد عقب.
‫باید یه کم بیای پایین‌تر.
‫- نه، چیزی نیست، من انجامش میدم. ‫- یه کم بیا نزدیک‌تر.
‫بیاید رک باشیم.
‫تجهیزات اداره‌ی اجرایی ایمنی و ‫بهداشت حرفه‌ای مجروحش کرد.
‫همین الانش داری کبود میشی.
‫من هم دقیقا همین کار رو کردم، یادته؟
‫- آره، تو بودی. ‫- آره.
‫ به نظرم باید از شر تجهیزات اداره‌ی اجرایی ‫ ایمنی و بهداشت حرفه‌ای خلاص بشیم.
‫واقعا داره به مردم صدمه میزنه.
‫خوشبختانه جمجمه‌ی کیلب ‫از قفسی که بهش برخورد ضخیم‌تره ...
‫بنابراین کار ادامه پیدا کرد.
‫ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.
‫یه کم نزدیک من شو.
‫خلاصه این که در حال ساختن ‫ لونه خوک‌های جدید ...
‫یادم افتاد که جنگل باید فورا ‫ تعمیر بشه.
‫و از اونجایی که تو پاییز گذشته متوجه ‫شدم ...
‫کار اصلی، تعمیر سدی بود ‫که به سرعت داشت می‌ریخت.
‫اینجا باید پر از ماسه می‌بود.
‫ولی ماسه ها با آب از بین رفتن.
‫اونجا باید پنج تا تیر آهن ریل باشه
‫و بعدش آب میره داخل لوله و ‫از اونجا میاد بیرون.
‫اگه این رو تعمیر نکنم ‫وقتی دوباره بارندگی شروع بشه
‫آب کل اینجا رو خراب می‌کنه و ‫آبگیر نابود میشه.
‫اون وقت دیگه قزل‌آلا و شاه‌ماهی‌ها ‫و اردک‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن جایی رو ندارن.
‫باید تعمیرش کنم.
‫با این حال اون‌قدر عاقل شدم که بدونم...
‫که قبل از انجام کارهایی مثل این...
‫تو یه محیط جنگلی که پر از موش ‫و موش صحراییه...
‫باید با خود آقای «نه، نه، نه» مشورت کنم.
‫صبح بخیر «تام».
‫- صبح بخیر «جرمی». ‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم، خوشحالم می‌بینمت. ‫- منم همینطور.
‫چه ... سگ‌ها، بیایین اینجا.
‫بیاید کنارم.
‫دارم بهشون آموزش میدم. ‫یه لحظه ببخشید.
‫خب می‌دونم که یه برنامه‌هایی ‫که ...
‫بیا کنارم.
‫اطراف این آبگیر کوچیک ‫یه سری کارا انجام بدی.
‫سنسا، آریا، بیایید کنارم.
‫برنامه‌ت اینه که بیای این پاییین؟
‫برنامه‌م اینه که ... ‫خب، الان میگم می‌خوام چی کار کنم.
‫من فقط می‌خوام که بشه از اینجا رد شد، ‫چون باید بتونم اون سد رو تعمیر کنم.
‫- باشه، خیلی خب. ‫- همونطور که می‌بینی سد خرابه.
‫همونطور که انتظار داشتم، ‫پرچم‌های قرمز تام...
‫همگی از قبل اونجا بودن.
‫خب یه شواهدی دیدی از قبل که...
‫نشون میده اینجا خرچنگ خاردار داره.
‫فکر کنم تا دلت بخواد هست.
‫خرچنگ های آمریکایی.
‫آره، آره. نشونه‌هایی از نژاد آمریکای ‫شمالی هست. درسته.
‫این‌ها بدجنس‌هاشونن.
‫- آره، بدجنسن. ‫- همونایی که نژاد انگلیسی رو کشتن؟
‫اون‌ها مثل سنجاب خاکستری ‫میون خرچنگ‌های خاردار هستن.
‫در واقع بله.
‫- درسته؟ ‫- آره ولی کثیف‌ترن.
‫اندازه‌شون چقدره؟ ‫من تا حالا ندیدمش.
‫برای مثال نرهای بالغشون ‫ ۱۶ الی ۱۸ سانتی‌مترن.
‫- با مقیاس انگلیسی چقدر میشه؟ ‫- آم ...
‫- ۶ اینچ؟ ‫- اصولا این اندازه هستن.
‫- چی، شبیه خرچنگ دریایین؟ ‫- آره، آره، آره.
‫اول نرهای پرخاشگر رو قراره ببینی.
‫- چقدر پرخاشگرن؟ ‫- اونقدری که بچه خودشون رو می‌خورن.
‫آره همین الان یه عالمشون دارن رد میشن ...
‫چون شنیدم که اینجا خرچنگ خاردار داره ...
‫و من می‌خواستم شکارشون کنم و ‫تو مغازه بفروشم.
‫آره، ولی نمی‌تونی همچین کاری کنی، آره.
‫حکم زندان داره؟
‫آره، هم حکم زندان و هم جریمه داره.
‫- درسته. ‫- فکر کنم حدود ۲۵۰۰ پونده.
‫۲۰۰۰ و ... پس اگه من یه دونه از این ‫ خرچنگ‌های خاردار شکار کنم
‫- اون وقت ۲۵۰۰ پوند جریمه میشم؟ ‫- درسته.
‫احتمالا حکم زندان هم بگیری.
‫و احتمال حکم زندان.
‫- البته احتماله، احتمال زندان رفتن هست. ‫- بستگی به وخامت اوضاع داره.
‫مشکل بعدیت اینه که...
‫می‌بینم که بعضی قسمت‌های حاشیه‌ی آبگیر ‫ فرسوده شدن.
‫- بزرگ‌ترین مسئله همینه. ‫- اوه ...
‫- دارن حاشیه‌ی آبگیر رو خراب می‌کنن؟ ‫- آره.
‫باید در نظر گرفت که این خرچنگ‌ها ‫دارن داخل حاشیه لانه‌سازی می‌کنن.
‫چون می‌تونن تا حدود ۲ متر تو برگشت ‫ سطح آب لانه‌سازی کنن، درسته؟
‫و بعدش میشه مجموعه‌ای کاملا ‫پیچیده‌ی از لانه‌های خرچنگ.
‫اگه بخوای ماشین‌آلات بیاری این پایین ...
‫باید خیلی مراقب باشی که چقدر ‫به بعضی از قسمت‌های حاشیه نزدیک میشی ...
‫- چون ممکنه فرو بریزه. ‫- اگه یه خرچنگ خاردار مهاجم رو له کنم چی؟
‫نه، چون ممکنه منجر به افتادن ‫ ماشین‌آلاتت تو دریاچه بشه ...
‫- و ما نمی‌خوایم همچین اتفاقی ‫ بیفته، پس... ‫- اوه.
‫من اگه قرار باشه کاری نزدیک این حاشیه‌ها ‫ انجام بدم خیلی احتیاط می‌کنم.
‫توصیه‌ات برای این که این کار رو ‫انجام بدم چیه؟
‫ترجیح من اینه که بیشتر کارها ‫دستی انجام بشه تا با ماشین‌آلات سنگین.
‫- امن‌ترین راه انجامش همینه. ‫- باشه.
‫با توجه به توصیه‌ی تام در مورد ‫استفاده نکردن ماشین‌آلات برای کار...
‫دست به کار شدم.
‫ایول.
‫بذار همزمان باهات صحبت کنم.
‫ساخت ایتالیا، دارای مرکز ثقل پایین.
‫حداکثر سرعت: ۴ کیلومتر بر ساعت.
‫سرعتش دو برابر سرعت حلزونه.
‫اما سرعتش قسمت شیرین‌کاری ‫ماجرا نیست.
‫نه، بهترین هنر «والی»، ربات نابودکننده‌ی ‫کنترل‌شونده با امواج رادیویی اینه که ...
‫کاملا هرچیزی که سر راهشه رو ‫از بین می‌بره.
‫یا خود خدا!
‫این دیگه چه اعجوبه‌ایه؟
‫وای خدای من!
‫ویرانگر دنیاها اینه.
‫[فیلیپ لیورتون]
‫اگه یکی از اینا داشتن، می‌تونستن «اچ اس ۲» ‫(راه‌آهن سریع‌السیر انگلیس) رو ۲۰ دقیقه‌ای بسازن.
‫برو جلو!
‫حتی نمی‌تونم ببینم داره اونجا چیکار می‌کنه.
‫واقعاً یه سرگرمی کاملا جدیده.
‫وقتی نمی‌شه دید کجا رفته ‫فقط از صداش میشه فهمید داره چیکار می‌کنه.
‫اوه لعنتی!
‫لعنتی!
‫خب همون یه ذره سدی که مونده ‫بود رو خراب کردم.
‫لعنتی!
‫هرچند ...
‫برخلاف خرابی وحشتناکی که ‫اون‌جا به بار آوردم...
‫من ... آی!
‫خودمو کور کردم.
‫ولی جدا از نیمه کور شدن و خرابی سد...
‫بالاخره بعد از ۲، ۳ سال...
‫دوباره این سد رو باز کردم.
‫در نتیجه می‌تونیم تعمیر رو عملی کنیم.
‫بعدش کیلب بهم ملحق شد که ‫کارها روی غلتک بندازیم.
‫و برای شروع ...
‫همه چیز عالی پیش رفت.
‫ایول!
‫زیر خاک رو حفر کردیم ...
‫تا به خاک رس به ظاهر نامحدود و ضدآب ‫مزرعه برسیم.
‫چه خاک رس آبداری.
‫از این خاک رس برای ساخت سد ‫استفاده می‌کنیم.
‫بدو، ادامه بده.
‫بعدش لوله قدیمی رو در آوردیم.
‫وایستا!
‫جاذبه باعث حمل و نقل آسون میشه.
‫و لوله جدید رو سر جای جدیدش گذاشتیم.
‫همینطوری ادامه بده.
‫- ایول! این رو ببین. ‫- زدی تو خال.
‫اما از اون لحظه به بعد جر و بحث شروع شد ...
‫چون وقتی حرف از ساخت سد میشه ...
‫هر دومون استادیم.
‫ببین چه خوب تو کانال قرار گرفته. ‫فقط باید اینجا رو با خاک رس پر کنیم.
‫نه، باید این رو بلند کنی ...
‫ولی نه فقط یه کم. ‫اندازه‌ی دقیقی داره.
‫فقط باید با خاک رس بلندش کنی. ‫هرچند با دست هم میشه انجامش داد.
‫- نه. ‫- و بعد با خاک رس زیرسازیش کنیم.
‫آره ولی تو داری میگی یه ذره، ‫ولی منظور یه ذره نیست.
‫منظور من یه همچین ارتفاعیه.
‫- اینقدر نمیشه. ‫- میشه.
‫- به نظر من اینقدر میشه. ‫- نه، اشتباه می‌کنی.
‫تو اشتباه می‌کنی.
‫کیلب هر وقت به ارتفاع درستش رسیدیم ...
‫- جدی میگم، اون رو در بیار. ‫- هیس. خواهش می‌کنم گوش کن. خواهش می‌کنم.
‫پایین این باید یک اینچ زیر سطح ‫لوله‌ی سرریز باشه.
‫آره!
‫من بلدم چجوری انجامش بدم ولی ‫تو هی جلوم رو می‌گیری.
‫برای حل اختلاف ...
‫یه دستگاه اندازه‌گیری لیزری نصب کردیم.
‫و بعد از اون ...
‫شروع به ساخت یه سد موقت کردیم ...
‫تا برای ساخت یه سد مناسب ‫محل کار خشک باشه.
‫اما همون موقع بود که جر و بحث بدتر شد.
‫اون ها رو ول کن. برای ساخت بالاش ‫بهشون احتیاج داریم.
‫آره، اما ببین قراره اونجا انجامش بدیم.
‫نه، لطفا، لطفا دخالت نکن.
‫همیشه خیلی حساسه.
‫متشکرم.
‫چندتا دیگه لازم داری؟
‫نخوری به لیزر. ‫نخوری به اون لیزر.
‫خداییش نگاه.
‫وای نه! انجامش داد. ‫نخوری به لیزر!
‫ببین تو رو خدا!
‫همچین بی‌عرضگی‌ای رو تا حالا ندیده بودم.
‫چرا خودم انجامش ندادم... وای!
‫وای خدا.
‫خب. ‫می‌تونی بذاریش رو حالت فرمون خرچنگی؟
‫آره، آره، آره.
‫چرخ‌ها خودشون تو یه دقیقه کار ‫رو انجام میدن.
‫باید یه کاری کنی که همه‌شون ‫تو یک جهت باشن.
‫آره.
‫این فرمون خرچنگی نیست.
‫رو حالت فرمون خرچنگی نیستی.
‫کیلب نه،بس کن! ‫باید بری رو حالت فرمون خرچنگی.
‫تا فرمون خرچنگی نکردی تکونش نده.
‫رو حالت فرمون خرچنگیه...
‫ولی نمی‌تونم فرمون رو بچرخونم.
‫نگاه کن.
‫لطفا بذارش رو حالت فرمون خرچنگی.
‫رو حالت فرمون خرچنگیه! ‫فقط نمی‌تونم تکون بخورم!
‫نه، برای این که رو حالت فرمون خرچنگی ‫قفلش کنی باید فرمون رو بچرخونی!
‫خدای من!
‫باید اره برقی بیاری و اون شاخه رو قطع کنی.
‫نگران نباش کیلب. ‫دارم میام از بی‌عرضگی خودت نجاتت بدم.
‫به نظرت کجا رو قطع کنم؟ اینجا؟
‫از قسمت اتصالش.
‫- نه. ‫- از قسمت اتصال شاخه.
‫اینجا؟
‫- ای احمق! ‫- چی؟
‫باید از پایین برش بزنی.
‫وای! لعنت بهش!
‫می‌دونستی این اتفاق می‌افته!
‫- اصلا خنده‌دار نبود. ‫- بهت گفتم که...
‫بهت گفتم بری اون طرف و بعد ببری.
‫همه خرابکاری‌ها کار من نیست!
‫از صبح داری بهم تیکه میندازی.
‫و حالا...
‫سلام؟
‫درخت رو سر لعنتی من فرود اومد.
‫ سلام، اینجا چه خبره؟
‫وای خبر اینه که اون لعنتی مثل بچه‌ها‌ست.
‫تو هم موقع استفاده از اره برقی بی‌عرضه‌ای.
‫چون توی فشار بود باید از پایین می‌بریدیش.
‫با فشار خورد تو سر من.
‫نخیر، به تیغه‌ی اره برقی فشار آورد. ‫واقعا که مزخرفه!
‫بالاخره قراره چیکار کنیم؟
‫خب الان بهت توضیح میدم که ‫خوشحال و راضی بشی.
‫اینجا رو داشته باش!
‫داری سد رو تعمیر می‌کنی؟
‫آره!
‫لوله‌ای که اونجا بود کاملا خراب بود.
‫برای همون درش آوردیم...
‫یه کم خاک رس آوردیم تا برای ساخت ‫یه سد مناسب، یه سد موقت بسازیم.
‫- خب. ‫- ولی بعدش این بچه...
‫که فقط چند دقیقه بود داشت رانندگی می‌کرد...
‫موفق شد جرثقیل رو از مسیر خارج کنه.
‫آره، همینطوره که میگی.
‫بعدش رفت تو شاخه‌ی درخت و من ‫مجبور شدم قطعش کنم...
‫و به نظرش اگه از محل اتصالش می‌بریدم ‫خنده‌دارتره...
‫چون از توی اتاقک جرثقیل ‫می‌تونست ببینه که...
‫شاخه می‌چرخه و با اره برقی‌ای که ‫روشنه میفتم زمین.
‫- دروغ میگی. ‫- نه حقیقته.
‫- نخیر نیست. ‫- بله هست.
‫- داشتی از اره برقی استفاده می‌کردی؟ ‫- آره.
‫- اینطوری؟ ‫- خب یه کلاه هم سرم بود.
‫مزخرفه!
‫شلوار ایمنی پوشیدی؟
‫شلوار جین دارم.
‫یه وقت پات رو می‌بری.
‫دقیقاً، اما چیزی بشه تقصیر کیلبه.
‫باید کاملاً جدی توبیخش کنی.
‫خب نه، تو رو که به خاطر نپوشیدنش ‫توبیخ نمی‌کنم...
‫خب ماسک که گذاشته بودم.
‫آره ولی ممکنه از دستت در بره.
‫- اما از دستم در نرفت. ‫- اوضاع هوا چطوره؟
‫باشه ولی خوشبختانه این اتفاق نیفتاد.
‫و دلیل این کارمون...
‫یعنی...
‫واقعاً از این وضعیت ماتم برد.
‫چقدر طول کشید ‫این ریخت و پاش‌ها رو انجام بدی؟
‫- تو در حال تعمیر و مرمتِ... ‫- آره.
‫- سدی هستی... ‫- آره.
‫که آب رو نگه می‌داره ‫و ازش محافظت می‌کنه...
‫و اگه درست انجام نشه،
‫که احتمالش هم هست...
‫- اینطور نشد. ‫- جسارت نباشه.
‫درست اون پایین...
‫توی «ایستند»، تنها بخش چدلینگتون...
‫- که ازت خوششون میاد... ‫- «بروکند». آره.
‫باعث می‌شی اونجا سیل بیاد.
‫و به هیچکس اطلاع ندادی.
‫قانوناً نیازه که به مسئولین منطقه اطلاع بدی.
‫باید به شورای بخش آکسفوردشر غربی ‫اطلاع بدی.
‫- الان رابطه‌ت باهاشون چطوره؟ ‫- خب اونا می‌گن نه.
‫خب معلومه که می‌گن نه، ‫چون می‌گن:
‫«برای جلوگیری از ریسک جاری شدن سیل ‫چه اقداماتی انجام دادی؟»
‫هیچی!
‫هیچیِ هیچی!
‫ولی باز یه اره برقی دارم.
‫اگه طرز استفاده‌ش رو بلد بودی ‫مشکلی پیش نمیومد.
‫خوب شد اومدم.
‫- دیگه با اون حرف نمی‌زنم. ‫- مردک احمق!
‫- آهان یه چیز دیگه. ‫- پس بفرما.
‫نه نه نه نه. ‫چجوری این گند رو جمعش کنیم؟
‫- کدوم گند؟ ‫- این!
‫ببین، همه چی رو ریختی...
‫چه جوری می‌خوای درش بیاری؟
‫توی مسیر آب آشغال ریختی.
‫- اون چیه؟ پنبه‌ نسوز هم توشه؟ ‫- نه.
‫- خب اون پاره‌آجره. ‫- اون از قبل اونجا بود.
‫راه رو سد کردی...
‫- سر من داد نزن. سر اون داد بزن. ‫- نه تقصیر جفتتونه.
‫- نه تقصیر من نیست! ‫- خب تو هم اینجایی.
‫- تو دستگاه حفاری زدی. ‫- اون منو واسه این کار آورده.
‫تو داری کمکش می‌کنی و شریک جرمی.
‫- من هیچ کاری نکردم. ‫- اون مدیر مزرعه‌ست.
‫شروع شد، حالا تقصیر منه!
‫صبر کن، کی پشت فرمونش بود؟ جنابعالی.
‫ولی چارلی، من گفتم: ‫«به نظرم فکر خوبی نیست...
‫- که اینو بیاریم اینجا.» ‫- فکر خوبی نبود.
‫تصمیم گرفتیم بعد این همه داستان
‫کار سد رو متوقف کنیم ‫تا وقتی که زمین گِلش خشک شه
‫و برگشتیم سراغ نصب ‫لونه خوک‌های کاملاً عایق و جدید.
‫و وقتی اون کار تموم شد
‫وقتش بود که ساکنین جدید رو بیاریم داخلش.
‫آره، بیا برشون گردونیم.
‫اون...
‫چقدر صداش بلنده!
‫یالا خوک‌ها. بیاین خوک‌ها.
‫آره.
‫- برید برید بریدو ‫- یالا!
‫برید.
‫خوک‌ها!
‫اینجا رو ببین، شهر خوک‌هاست!
‫خوک‎های جنگلی.
‫سلام پسرها، نگاه کنین ‫دارن دور و برو بو می‌کشن.
‫- از حالا دنبال غذا می‌گردن؟ ‫- آره ببین، نگاه کن.
‫وای، صورت‌های کوچولوشون رو ببین!
‫صادقانه بگم ‫اینجا خوشحال‌تر از جایین که قبلاً بودن...
‫- خود منم اینجا نگاهشون می‌کنم خوشحال‌ترم. ‫- منم.
‫وقتی خوک‌ها توی خونه‌ جنگلی جدیدشون ‫مستقر شدن
‫مزرعه قبلیشون دوباره میفتاد دست کیلب
‫و می‌تونست باهاش برای بخشی از عملیات ‫که دست خودشه پول دربیاره.
‫می‌خوام اینجا رو تمیز کنم و بعدش علف بکارم.
‫- چی؟ ‫- می‌خوام اینجا علف بکارم، یونجه درست کنم.
‫- آهان یونجه. ‫- یونجه رو بفروشم. آره.
‫یونجه کاشتن واقعاً فکر خوبیه؟
‫به نظرم آره.
‫سه بار برداشت می‌کنم، ‫هر تنش رو ۲۰۰ پوند می‌فروشم.
‫بعد کپه‌ش می‌کنم ‫و هر کپه‌ش رو ۷ پوند می‌فروشم.
‫به همه‌ی کسایی که از لندن میان بیرون
‫- و بعدش اسب می‌خرن. ‫- دقیقاً.
‫حالا کی اومده؟ ظاهراً جو ویکز اومده اینجا.
‫نمی‌شناسمش.
‫می‌تونی منو به همه‌شون معرفی کنی.
‫به چشم برنامه‌ی کاری بهش نگاه کن. ‫از حالا براش ذوق دارم.
‫آره ولی اون آقایون و خانمای محترم...
‫از خنده روده‌بر شدن...
‫که من جو ویکز رو می‌شناسم.
‫حتی منم نمی‌شناسمش.
‫همون مرد بدنسازه‌ست که دوران کرونا ‫آنلاین ورزش می‌کرد
‫و همه برنامه‌ش رو نگاه می‌کردن.
‫به هر حال اون اومده اینجا.
‫کاول هست، بکام هست،
‫ناتالی ایمبرولیا...
‫آماندا هولدن هست.
‫- می‌تونیم به اسباشون علوفه بفروشیم. ‫- آره.
‫از پیش کیلب رفتم تا اون ‫زمینش رو آماده کنه،
‫و دوباره روی اخطاریه‌ی قانونی تمرکز کردم.
‫[اخطاریه‌ی قانونی]
‫حالا دیگه چارلی درخواستمون رو ثبت کرده
‫و من خدا خدا می‌کنم...
‫که حداقل فروشگاه محصولات کشاورزی ‫باز بمونه،
‫چون تنها راهی بود که پروژه‌های ‫«پرورش چیزهای پرورش‌نشده»ام
‫می‌تونست درآمدزایی کنه.
‫ در واقع ۸۲۳۰ پوند سود کردم.
‫[شیر گاو]
‫برای این که مطمئن شیم ‫ پرونده‌مون تشکیل می‌شه
‫مغازه باید حسابی تمیز می‌بود.
‫که یعنی همه‌ی لوازم فروشی اونجا
‫باید به گفته‌ی شورا ‫از محدوده‌ی ۲۵ کیلومتری اونجا می‌بودن.
‫همه‌مون این رو متوجه شدیم.
‫به جز لیسا.
‫لیسا یه نگرش نسبتاً ایرلندی...
‫- به قوانین و مقررات داره. ‫- آره.
‫اون روز وقتی که تعطیل بود ‫بعد چند ساعت رفتم اونجا.
‫زیر کانتر...
‫همه چی بود.
‫مچش رو گرفتم.
‫اگه می‌خوای اون محصولاتی که ‫من و تو برای فروشش مهلت تعیین کردیم...
‫نه آخه ما مدام بهش می‌گیم: ‫«نمی‌تونی اینو بفروشی.»
‫و اون واقعاً دلیلش رو متوجه نیست.
‫واسه همین این یه اخطاریه‌ی اعمال قانونه.
‫«اگر رعایت نکنید، تحت پیگرد قانونی ‫قرار می‌گیرید.»
‫مشابه چیزهای مدنی نیست.
‫و من مدام به لیسا می‌گم:
‫«اگه به فروش لوازمی که ‫توی این اخطاریه منع شده ادامه بدی،
‫ما...» ‫که البته توی «دیلی میل» فقط منم.
‫ولی «ما جریمه می‌شیم.»
‫و خب اگه بشه... ‫یعنی خب من باهاش حرف زدم.
‫و گفت:«چیزی نمی‌شه بابا.»
‫که خیلی هم قشنگه. ‫آخه من عاشق زندگی کردن توی ایرلندم
‫چون به نظرم اگه همچین نگرشی داشته باشی
‫- کشور عملکرد بهتری داره. ‫- یعنی می‌خوای بگم...
‫خب گاهی اوقات با من خیلی جدی هستی.
‫می‌شه با لیسا هم همینقدر جدی باشی و بگی:
‫«لیسا، باید تموم این لوازم غیرقانونی رو ‫از اینجا ببری.»؟
‫سلام چارلی.
‫حسابی تو مرکز توجهیم.
‫آره.
‫که خیلی از این توجه ‫مستقیماً روی فروشگاه مزرعه هم هست.
‫و می‌دونم که توی چند ماه اخیر ‫یه صحبتایی در این مورد کردیم که...
‫چه چیزهایی رو می‌تونی بفروشی ‫و چه چیزهایی رو نمی‌تونی،
‫و اون جریان سیب‌زمینی رو انجام دادیم ‫که فوق‌العاده پیش رفته.
‫آره همینطوره. همه عاشقشن.
‫ولی حالا قیمت زدی اونجا...
‫زدم آره.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫واقعاً نمی‌تونی اونا رو بفروشی.
‫باشه.
‫- نمی‌تونی بفروشیشون. ‫- آره.
‫نمی‌تونیم بیشتر از این بهونه دستشون بدیم.
‫پس هر چی...
‫- هر چی که مال ۲۵ کیلومتر اونورتره باید بره. ‫- باشه.
‫خب اگرچه دلم می‌خواد به دولت،
‫شورا و چیزهای دیگه احترام بذارم،
‫اما واقعاً چقدر...
‫تلاش می‌کنی...
‫که به کارشون احترام بذاری؟
‫آخه ممکنه... ‫من که اینجا اسلحه نمی‌فروشم.
‫فقط یه فروشگاه مزرعه‌ست.
‫درموردش حرف می‌زنم. ‫اون مونوپولی مال کجاست؟
‫مونوپولی کاتزولد. ‫ببین، دیدلی اسکوات.
‫آره می‌دونم اما ساختِ...
‫- چینه... ‫- مثل کتابیه که جرمی نوشته.
‫نمی‌تونیم کتاب رو بفروشیم.
‫اینجا نمی‌تونیم کتاب رو بفروشیم. ‫باید تابع قوانین باشیم.
‫اگه تابع قوانین نباشیم، ممکنه در نهایت...
‫دچار محکومیت کیفری بشی که مسخره‌ست...
‫متوجه هستم.
‫چون ما فقط محصولاتِ فوق‎العاده ‫مزرعه رو می‌فروشیم،
‫مثلاً روغن، چاشنی،
‫مارمالاد...
‫ما که پرتقال پرورش نمی‌دیم.
‫اون بار قبله، مال پارساله.
‫آره ولی مهم نیست بار پارساله یا نه.
‫- یعنی ترجیح می‌دن بریزمش دور. ‫- تولید کجاست؟
‫«سامرست جنوبی».
‫- داخل محدوده‌ی ۲۵ کیلومتری نیست. ‫- نه.
‫هر چی بیشتر نگاه می‌کنم ‫داره بدتر می‌شه نه؟
‫دستمال.
‫به نظر من که ایتالیایی می‌زنه.
‫اینجا گلدوزی شده؟
‫نه...
‫لیسا، ما واقعاً...
‫چارلی، متوجهم. متوجهم.
‫فقط برام خیلی سخته ‫که هر کاری که می‌کنیم...
‫بازم هیچ فرقی ایجاد نمی‌شه. ‫همچنان جواب منفیه.
‫ولی ما داریم با کسایی می‌جنگیم...
‫که درمورد هدف این مزرعه
‫ منطقی فکر نمی‌کنن.
‫تموم کاری که می‌خوایم بکنیم ‫فروختن محصولات محلیه
‫که اجازه‌ش رو هم داریم
‫که توی فروشگاهی که مجوزش رو داریم ‫این کارو بکنیم.
‫وقتی برای برنامه‌ریزی ‫اونا رو به چالش می‌کشیم،
‫می‌تونیم بگیم: «مسخره‌ست. ‫بیاین پارکینگ ماشین بذاریم.»
‫می‌دونم کلافه‌کننده‌ست.
‫قوانین زیادی توی زندگی کلافه‌کننده‌ن.
‫ولی فعلاً باید از اینا پیروی کنیم.
‫خب، بدون ترتیب خاصی...
‫مارمالاد، کتاب،
‫احتمالاً جوراب‌ها...
‫نه آره...
‫مونوپولی، دستمال.
‫تونستی اهمیت این که...
‫- اونا رو نفروشه بهش بفهمونی؟ ‫-
‫قبل رفتن دیدم که محصولات رو ‫از مغازه‌ش برد بیرون.
‫مخصوصاً کتاب‌ها، مونوپولی.
‫پس... آره ‫فکر کنم اون در واقع...
‫فکر کنم پیغام رو بهش فهموندیم.
‫آره، حالا که اینجا نیست.
‫سر هر مبلغی باهات شرط می‌بندم...
‫که تموم وسایلی که امروز صبح ‫از مغازه خارج کرده رو داره تو ماشینش می‌ذاره
‫و برمی‌گردونه سرجاش.
‫در حالی که دعا می‌کردم کاش چارلی ‫لیسا رو شیرفهم کرده باشه
‫برگشتم سراغ کارهای زمستونیم.
‫که هم خسته‌کننده‌ بود...
‫اوه خدایا!
‫اینم میان‌وعده‌ی خوشمزه واسه شما، گوسفندها.
‫ای بگم چی نشید!
‫و هم به طور حیرت‌انگیزی رضایت‌بخش.
‫آره!
‫خرد می‌کنیم.
‫خرد شد.
‫به علاوه،
‫یه کار زمستونی دیگه هم بود ‫که گفتم ارزش انجام دادن داره.
‫امروز کار من اینه که ‫سعی کنم جون این درخت بید رو نجات بدم
‫که بطور حیرت‌انگیزی...
‫حتی با این که افتاده،
‫نمرده.
‫مسلماً برای انجام این کار ‫یه کم کمک لازم داشتم.
‫واسه همین به روپرت، ‫متخصص محلی درختا، زنگ زدم.
‫حالا برای این که ‫دوباره سرپاش کنیم برنامه چیه؟
‫همینجا بطور افقی هرسش می‌کنیم.
‫کل وزنی که بالای درخته رو برمی‌داریم.
‫که یعنی هرس کردن.
‫یعنی هرس کردن. ‫باعث می‌شه درخت بمونه و عمرش بیشتر شه...
‫- ۱۸ سال اینا. ‫- ولی ریشه نداره که.
‫چه جوری ریشه‌ می‌دوئونه؟
‫برمی‌گردن.
‫- واقعاً؟ ‫- آره آره.
‫بعد این که روپرت با قیچی باغبونی هیدرولیکش
‫وزن اضافه‌ی درخت رو هرس کرد...
‫وای خوشحالم که اون تو نیستم!
‫مثل مرغ‌های کاتزولد دست به دست هم دادیم.
‫من با یه بابکت اجاره‌ای...
‫سیمی که به درخت وصل بود رو کشیدم
‫و روپرت با «جی‌سی‌بی‌»‌اش...
‫نیروی بیشتر رو تامین کرد.
‫اگه بتونیم این درخت رو بلند کنیم، ‫ معجزه کردیم.
‫اگه بلندش کنیم و زنده بمونه...
‫می‌خواستم بگم می‌رم کلیسا.
‫اما این کارو نمی‌کنم.
‫خیلی خب جرمی، اگه می‌تونی برو جلو.
‫با تمام قدرت.
‫حدس می‌زنم این لیز خوردنه...
‫از اینه که در حال عمود کردن درخت نیستیم.
‫فقط منتظرم تا سیم در بره ‫و کابین رو از وسط نصف کنه...
‫و شکمم رو ببره.
‫وقتی دیدم درخت بید اصرار داره افقی بمونه
‫تصمیم گرفتم از مهارت‌هام با اره‌برقی
‫روی شاخه‌های باقی‌مونده‌ش استفاده کنم.
‫بعدش روپرت سعی کرد تنهایی ‫درخت رو بلند کنه.
‫اومد! اومد!
‫اومد بالا!
‫یعنی دوباره میفته؟ ‫یعنی صاف می‌مونه یا...؟
‫درخت بلند شد!
‫محشره.
‫- واقعاً دمت گرم. ‫- ردیفه.
‫حقیقتاً نمی‌دونستیم اینجا دستگاه حفاری
‫یا اصلاً دستگاهی هست.
‫خدایا، خواهش می‌کنم نذار چارلی ایرلند
‫تا شیش ماه پاش به اینجا برسه.
‫نزدیک ماه فوریه بودیم.
‫خوک‌ها که از خونه جنگلی جدیدشون لذت می‌بردن
‫و عمده‌ی کارهای زمستونی من هم تموم شده بود،
‫رفتم سر فیلمبرداری «گرند تور».
‫و وقتی که نبودم
‫یکی از بچه‌خوک‌های دورگه‌ی گوش‌تیز مریض شد.
‫واسه همین لیسا دیلوینِ دامپزشک رو خبر کرد.
‫خب، گوش‌هاش کبوده.
‫- یه کم لرز داره. ‫- اوه...
‫یه کم روی پاهاش تعادل نداره.
‫- می‌تونی ببینی که شکمش تقریباً خالیه. ‫- چرا...
‫- دلیلش... ‫- گمونم شیر مادرش رو نخورده.
‫جریان گوش‌های کبودش چیه؟
‫گوش‌های کبودش نشونه‌ی اینه ‫که احتمالاً عفونت خون داره
‫که در واقع، یه کمی تو شوکه...
‫چون احتمالا اون...
‫توی خونش میکروب هست.
‫می‌برمش. ‫هیتر ماشین رو روشن می‌کنم.
‫- باشه. ‫- با خودم می‌برمش...
‫و خبرهای جدید رو بهت می‌دم.
‫کوچولوی بیچاره.
‫لیسا پافشاری کرد که دیلوین برای بچه خوک
‫خدمات درمانی ۵ ستاره‌ ویژه‌ای در نظر بگیره.
‫این پمپه و سرمی که وارد بدنش می‌شه رو ‫گرم می‌کنه.
‫پس در واقع ما سعی داریم خونش رو گرم کنیم.
‫داریم بدنش رو گرم می‌کنیم
‫و این داره کم‌آبی بدنش رو جبران می‌کنه.
‫آره، ببینیم چطور پیش می‌ره.
‫یه هفته بعدش من برگشتم...
‫و مستقیم رفتم سراغ کارهای دیگه‌ی خوک‌ها.
‫درسته.
‫وقت خونه رفتنه.
‫اولین کار برگردوندنِ ایجکس بود،
‫خوک نری که برای آبستن کردنِ ‫ماده‌ خوک‌ها اجاره کرده بودم.
‫آخی، حتماً خیلی دلش می‌خواد ‫که برگرده پیش دوستاش.
‫می‌دونی هزینه‌ش چقدر شد؟ ‫چه قدر باید پول می‌دادیم؟
‫آخه هر بار که با موفقیت آبستنشون کنه، ‫ ۵۰ پوند هزینه داره.
‫باید هزینه‌ش رو به «ایویس» بدیم
‫- همونی که ازش اجاره کردیمش، ۵۰ پوند. ‫- آره.
‫و ۵ بارش موفقیت‌آمیز بوده؟
‫- چهار بار. ‫- چهار بار.
‫می‌شه ۸۰ پوند.
‫نه، ۲۰۰ می‌شه.
‫لیسا، حالا که بحثِ پوله،
‫- یادته من نبودم... ‫- اوهوم.
‫- و اون بچه‌خوک مریض شده بود؟ ‫- آره.
‫- و تو فرستادیش دامپزشکی. ‫- آره.
‫این صورت‌حساب دامپزشکیه.
‫یا خدا! بعدشم که مرد.
‫لوله‌ی تغذیه. اوه کولوستومی! ‫لوله گذاشته بودن تویِ...
‫نه نه نه. مهم نیست چی کار کردن.
‫اینجا چی نوشته؟ ۶۷۳ پوند؟
‫- پس بذارم بمیرن؟ ‫- رفت.
‫راستش نمی‌دونم چی کار باید بکنی.
‫وقتی اونجوری بود باید شرش رو می‌کندی.
‫- ازش خداحافظی می‌کردی. ‫- نمی‌دونستم که، هیچکس نبود.
‫- ۶۷۳ پوند و ۴۰ پنی. ‫- اونا سعی کردن زنده نگهش دارن.
‫آره همین کارو کردن!
‫- کالبدشکافی؟ یه کمی تجملاتیه. ‫- آره!
‫کی خواسته بود کالبدشکافی بشه؟
‫اون عکسش رو داری؟
‫یه عکسی اینجاست. ببین.
‫تو خونه‌ی پرستار دامپزشک گرفته شده.
‫چون باید شب رو می‌بردنش خونه.
‫اوه!
‫ولی برای مراقبت از خوک ‫واسه کل شب بهش پول می‌دادن.
‫اون چیزه رو روی گوشش ببین...
‫- ما مزرعه‌داریم! ‫- می‌دونم.
‫خب منم بچه‌خوک‌ها رو دوست دارم، ‫اما ۶۷۳ پوند!
‫خودم در آینده می‌خورمش.
‫خیلی بده. خیلی زیاده.
‫خب، حالا که کالبدشکافیش کردن ‫علت مرگش چی بوده؟
‫دروازه رو باز می‌کنم.
‫اختلال قلبی داشت.
‫خب، از کجا می‌دونستیم؟
‫حالا که می‌دونیم،
‫- چون ۶۷۳ پوند پولش رو دادیم. ‫- برو یالا.
‫تو اونطرفش رو بلند کن.
‫این افراط خیلی آزاردهنده‌تر هم بود
‫چون حالا وقتش بود که ببینیم من و کیلب...
‫توی رقابتمون چطور پیش می‌ریم.
‫پس باید ۱۸۰۰ پوند دیگه بهش اضافه کنیم.
‫کیلب هنوزم کلی تو ضرر بود.
‫[کیلب]
‫ولی حالا با اینجا بودنِ خوک‌ها،
‫مخارجم هم داشت بالا می‌رفت.
‫پس ۹۸.۵۰۰ پوند....
‫تا الان خرج کردی...
‫و هیچی عایدت نشده.
‫نگران من نباش. باید نگران تو باشیم.
‫- اون خوکه. ‫- اوه، صورت‌حساب خوک رو داریم.
‫- ۶۷۳.۴۰ پوند. ‫- آره.
‫لیسا سر این یکی منو بدبخت کرد، ‫درست می‌گی.
‫- یکی دیگه هم هست. ‫- چی؟
‫کلی دیگه دارم. ‫کلی صورت‌حساب دیگه اینجا برات دارم.
‫- چی؟ ‫- اون دستگاهی که اجاره کردی و عاشقشی.
‫اون دستگاه حامی عاطفی منه،
‫مثل یه سگ که برای حمایت عاطفیه.
‫می‌خوام توی تعطیلات ‫با خودم ببرم توی هواپیما.
‫می‌تونه صندلی خودش رو داشته باشه.
‫خب، چقدر بود؟
‫۱۰۵۰ پوند.
‫ولی فکر کنم حالا که انقدر خوشحالم می‌کنه
‫می‌شه بیخیالش شد.
‫نه به هیچ وجه.
‫خب... باعث می‌شه به پر و پات نپیچم؟
‫آره همینطوری بود. ‫از دستگاهه خوشم میاد، اشتباه برداشت نکن.
‫- علت ساده‌ش هم اینه که تو پیشم نیستی. ‫- آره.
‫به کسی گفته بودی با دستگاه حفاری بیاد
‫و یه درخت رو برداره؟
‫نه نه نه، ما یه درخت رو دوباره سر پا کردیم.
‫خیلی خب. ‫مجموعاً می‌شه ۳۰۹۰ پوند.
‫اگه جای تو بودم همونجا می‌نوشتمش.
‫- اونجا بنویسش. ‫- ۳۰۹۰؟
‫- دیگه چی داری؟ ‫- خوراک خوک‌ها.
‫۲۹۵۲ پوند.
‫مگه رفتن «ساووآ» غذای اعیونی خوردن؟
‫اجاره‌ی خوک نره هم بود.
‫وای بسه دیگه. خب؟
‫- اجاره‌ی خوک نر. ۲۰۰ پوند. ‫- اجاره‌ی خوک نر.
‫اون طومارِ صورت‌حساب به این معنی بود ‫که ۴۱۳ پوند سودِ من
‫به نزدیک ۸۰۰۰ پوند ضرر تبدیل شده.
‫[جرمی]
‫لعنتی!
‫یالا خوک‌ها.
‫هرچند بطرز تلخ و شیرینی...
‫کم کم قرار بود بازگشت سرمایه‌م رو ببینم.
‫یالا.
‫چون وقت این بود که اولین دسته‌ی خوک‌ها رو
‫ببریم کشتارگاه.
‫می‌خوایم بریم ماشین‌سواری هیجان‌انگیز. ‫ یالا.
‫با این حال چون تا کشتارگاه ‫ بیش از ۶۴ کیلومتر راه بود
‫و من گواهینامه نداشتم ‫که تا اون فاصله ببرمشون،
‫پلیس خوک‌های دولت گفت ‫که میکلائیلا رو باید با خودم ببرم،
‫که از پرورش‌دهنده‌های اونجا بود.
‫وای نه، عذاب وجدان دارم.
‫وقتی می‌رن کشتارگاه باید هم ناراحت بشی.
‫خب حیوونات برات مهم بودن.
‫واقعاً برام مهمن.
‫باید برای حفظشون اونا رو بخوری.
‫این باعث بقای این گونه‌ست.
‫همه‌شونو که نمی‌تونی زنده نگه داری.
‫خب منم همیشه درمورد پانداها همینو گفتم.
‫اگه می‌خوای پاندای غول‌پیکرو ‫حفظ کنی، بخورش.
‫می‌دونستی به ازای ‫هر خوک‌ میدل‌ وایت تو دنیا
‫سه تا پاندای غول‌پیکر هست؟
‫ولی هیچی به پای گوشت میدل‌وایت نمی‌رسه.
‫از هر لذتی بالاتره.
‫آره.
‫حتی از دوستی با ایوان مک‌گرگور. آره.
‫گمون نکنم ایوان بشنوه خوشحال بشه.
‫[قصابی و کشتارگاه ‫حمایت از اقتصاد روستایی]
‫خیلی خب.
‫هر هفت‌تاشونن؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫یالا، برید بیرون.
‫واقعاً از نگهداری خوک لذت بردم. ‫حتی یه بار هم فرار نکردن.
‫- خوک دوست داری؟ ‫- عاشقشم.
‫یالا خوک‌ها. آفرین.
‫البته اونا خوک نیستن.
‫فکر کردم با قوی‌ترها ‫بیکن و سوسیس درست می‌کنی.
‫گمونم می‌خوای همه چی...
‫قصاب می‌خواد بی‌سر و صدا...
‫انجام بشه.
‫- اینجوری نگو. ‫- ببخشید.
‫هر دفعه که می‌رم کشتارگاه...
‫شوخی‌های کشتارگاهی بی‌رحمانه‌ت رو ‫ شروع می‌کنی.
‫خداحافظ خوک‌ها.
‫خیلی ممنونم.
‫طبق معمول برگشتنی ناراحت بودم.
‫اما حداقل این دفعه ‫بیشتر مثل یه مزرعه‌دار رفتار کردم
‫و سوسول‌بازی درنیاوردم.
‫هرچند، قرار بود همه‌ی اینا تغییر کنه
‫چون کوله‌باری از غم...
‫قرار بود رو سرم آوار بشه.
‫[در قسمت بعد..]
‫خدای من، خیلی بالائن.
‫یکیشون بدجوری ضعیفه.
‫همینه که انقدر بچه‌خوک‌هات تلف می‌شن.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.