‫آلیسونه.
‫میگه احتمالاً قراره سرقت تو هتل عمارت هاثورن ‫انجام بشه.
‫شونه‌هات رو صاف کن، لبخند بزرگی بزن.
‫هر کاری می‌کنی، مثل همیشه رفتار نکن.
‫در رو باز کن.
‫- تو هتله. ‫- بگو بیاد بیرون.
‫نباید دخالت کنه.
‫جای گردنبند عوض شده. ‫دوتا بادیگارد جلوی در هستن.
‫حالا.
‫آلیسون!
‫لیام...
‫بریدن. وایسا! اه!
‫می‌دونی لیام الان کجاست؟
‫مگه تو هتل دستگیرش نکردین؟
‫خبری از بن نشد، نیا؟
‫- الان دوباره زنگ میزنم، قربان. ‫- ممنون.
‫آره.
‫غیرممکنه بریدن به صورت همزمان هم ‫گلاسکو باشه و هم پلیموث، نه؟
‫میشه چک کنید ببینید احتمال کدوم ‫یکی بیشتره؟
‫ممنون.
‫برو خونه. یه کم بخواب.
‫نه، راحتم. خوبم. ‫دلم می‌خواد... اینجا باشم.
‫شما چطوری؟
‫با خانواده بادیگارد صحبت کردم. ‫می‌دونی.
‫تقصیر تو نیست. ‫هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی.
‫سرنخی از تلفن‌ها گیر نیومد؟
‫نه، از درخواست تجدید نظر چند صدتا ‫تماس داشتیم،
‫ولی بیشتر خوش خیالیه.
‫و تیم جوشی هم تماس گرفتن و درخواست ‫اخبار جدید رو دادن.
‫اونم دوباره. تو؟
‫با اینترپل و یوروپل صحبت کردم. ‫هیچی.
‫باید سر قضیه آلیسون به حرفت گوش می‌کردم، نه؟
‫زیادی درگیر شده.
‫آنتونی چی میگه؟ هیچی نگفت؟
‫نه، آنتونی از سر شب میگه نظری ندارم.
‫خیلی جالبه. هلن درست آموزشش داده.
‫آره. درسته.
‫حتماً بهش پول داده ساکت بمونه ‫و حبسش رو بگذرونه.
‫با سارا صحبت کردم. بیمارستانه.
‫بن از اتاق عمل اومده بیرون.
‫هنوز به هوش نیومده و تا چند ساعت دیگه ‫خبری نمیشه.
‫خدای من.
‫خیلی خب.
‫خب دوستان.
‫ام...
‫افسر کارآگاه لافورد دیروز برای ماموریتمون ‫جونش رو تو خطر انداخت.
‫امنیت بقیه رو در اولویت قرار داد.
‫نباید بذاریم زحماتش تلف بشن.
‫بیاید تلاش کنیم بریدن و لیام رو ‫پیدا کنیم.
‫ایندفعه دیگه نمی‌ذاریم قسر در برن.
‫ای وای، مامان آلیسون هنوز اینجاست. ‫می‌خواد ببیندش.
‫باشه.
‫- خیلی نگرانت بودم. ‫- می‌دونم، می‌دونم. ببخشید. شرمنده‌م.
‫بعداً صحبت می‌کنیم. باید بخوابی.
‫- لیام چی شد؟ ‫- رفت.
‫سلام.
‫این جولیه، مامانم.
‫سلام، جولی. جیمز هستم. سلام.
‫اشلی. سلام.
‫تا بریدن رو پیدا کنیم، اشلی کمکتون می‌کنه
‫یه جای امن واسه اقامت پیدا کنین.
‫- ما رو می‌بره یه جای امن. تا بریدن رو دستگیر کنن. ‫- پس نمیریم خونه؟
‫- یعنی قرار نیست بریم خونه؟ ‫- نه. نه.
‫هنوز نه. خب؟
‫ولی اگه بخواید، یکی رو می‌فرستم وسایلی ‫که می‌خواید رو جمع کنه.
‫یکی میره خونه و وسایلت رو جمع می‌کنه.
‫- میشه... میشه یه کم با آلیسون صحبت کنم؟ ‫- می‌خواد با من صحبت کنه، خب؟
‫- من اونجا منتظر می‌مونم. ‫- باشه، الان میام.
‫- یه خواهشی داشتم. ‫- خبری از بن نشد؟
‫چرا. چرا. عمل بن تموم شده.
‫هنوز بیهوشه، ولی وضعیتش ثابت شده.
‫خیلی خب، نمی‌تونم گوشیت رو بهت پس بدم،
‫ولی می‌خواستیم بدونیم...
‫می‌تونی یه پیام به لیام بدی یا نه.
‫خیلی خب، ممکنه جواب نده ولی اگه ‫پیام‌هاش رو چک کنه،
‫شاید بتونیم ردش رو بزنیم.
‫می‌تونی؟
‫چی بگم؟
‫یه پیام ساده.
‫- ازش بخواه درباره حالش بهت خبر بده. ‫- آره.
‫باشه.
‫همین؟
‫عالیه. آره، عالیه.
‫- ممنون، آلیسون. ممنون. ‫- ممنون.
‫اون اطلاعاتی که بهتون دادم،
‫برای دستگیر کردن هلن و جوزف کافیه؟
‫هلن و جوزف رو برای بازجویی میاریم.
‫قدم به قدم.
‫- اوه، قراره باهاشون صحبت کنید؟ ‫- آره.
‫- میشه برم پیش مامانم؟ ‫- آره.
‫- بریدن؟ ‫- آره.
‫بریدن، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫تیتر کل اخبار شدی.
‫ببین، دنی اگه بود دوست داشت کمکم کنی.
‫اگه پلیس بیاد، میگم تهدیدم کردی.
‫عجب وضعی.
‫آره.
‫کار بچه بود.
‫- لیام بارلو. ‫- لیام؟
‫- هوم. ‫- چیکار کرده؟
‫قانعم کرد پلیس رو گول بزنیم،
‫ولی خودم رو بازی داد.
‫دنیِ تو معرفیش کرد.
‫خب، یکی سر ماموریت باج‌افزار دنی ‫رو لو داده بود.
‫و فکر می‌کنی کار لیام بود؟
‫یه جای خالی براش باز شد دیگه، نه؟
‫که یه منچستری عوضی بیاد تو گروه ما.
‫مطمئنی کسی دنبالت نکرد؟
‫خب، الیور پیش شما می‌مونه.
‫تو آشپزخونه وسیله هست،
‫ولی اگه کم بود، خبر بدید.
‫- چی میگه؟ ‫- الیور که پلیسه اینجا می‌مونه.
‫آره.
‫یه مقدار وسیله تو آشپزخونه هست، ‫اگه چیزی لازم داشتیم به خودش خبر بدیم.
‫- خیلی خب. ‫- چای می‌خورید؟
‫- نه، ممنون. ‫- نه، ممنون. نمی‌خورم.
‫آلیسون؟ من باید برگردم.
‫- من برم درهای پشتی رو چک کنم. ‫- باشه.
‫تو هم استراحت کن. ‫حتماً خیلی خسته‌ای.
‫با مارک صحبت کردی؟
‫چون هلن و جوزف اومدن کافه،
‫شاید چیزی بدونه.
‫داریم باهاش صحبت می‌کنیم، ولی...
‫می‌دونم سخته، ولی بذار ما کارمون ‫رو انجام بدیم، خب؟
‫میشه... میشه برم دیدن بن؟
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه. ‫تازه از اتاق عمل اومده بیرون.
‫آخه... باید یه کاری انجام بدم.
‫خواهش می‌کنم.
‫سارا؟
‫چطوری؟
‫اینم با خودت آوردی؟
‫براتون گل آوردیم، همین.
‫سارا، من... متاسفم.
‫واقعاً فکر کردی...
‫می‌تونی با گل بیای و همه چی درست بشه؟
‫تو نباید اینجا باشی. همین الان هم... ‫همه چی زیادی پیچیده‌ست.
‫من... داشتم سعی می‌کردم کمک کنم. من...
‫داشتم سعی می‌کردم جلوی سرقت رو بگیرم.
‫تو با یکی از مظنون‌ها قرار می‌ذاشتی!
‫اونم... بخشی از نقشه‌ت بود؟
‫خیلی خب.
‫ما باید بریم. بیا.
‫اگه کاری که بهت گفته بودن رو ‫انجام می‌دادی...
‫و بیرون منتظر می‌موندی، بن...
‫منتظر نیروی پشتیبانی می‌موند.
‫نمی‌رفت داخل.
‫می‌دونم.
‫اگه فعالیت دیگه‌ای کردن، خبرمون کنید.
‫- قربان؟ ‫- بله.
‫گوشی لیام روشن شد. ‫یکی از برج‌های مخابراتی بوداپست ردش رو زده.
‫بوداپست؟
‫باور نمی‌کنید؟
‫چرا یه متخصص فناوری مثل لیام
‫باید اجازه بده ماها ردش رو بزنیم؟
‫- حاضری؟ ‫- بریم.
‫شروع مصاحبه در ساعت ۱۱:۱۷ صبح.
‫موکل من می‌خواد چیزی بگه.
‫صحیح، ما یه چندتا سوال ازت داریم، هلن.
‫من به موکلم گفتم فعلاً سوالی جواب نده.
‫اول از همه می‌خوام بگم از اتفاقی
‫که تو هتل افتاد خیلی شوکه شدم.
‫دلم پیش خانواده بادیگاردیه که فوت شد
‫و افسر پلیسی که زخمی شد.
‫بریدن مور یکی از آشناهای شوهر سابقمه ‫که دیگه باهاش زندگی نمی‌کنم.
‫باهام تماس گرفت و می‌خواست در چندتا
‫از قراردادهای ملکی که براش برنامه‌ریزی ‫کرده بودم همکاری کنه.
‫خیلی واضح بهش گفتم که نمی‌خوام ‫باهاش کار کنم.
‫من چند ساله هلن ردمن رو می‌شناسم.
‫چند وقت پیش که گفت می‌خواد تو ‫یکی از املاک در حال
‫توسعه‌ی من سرمایه‌گذاری کنه، دوباره ‫رفت و آمد رو شروع کردیم.
‫منم به یکی از آشناهای تجاریم معرفیش کردم،
‫چاندرا باشکی.
‫چرا... چرا داری ازش محافظت می‌کنی، جوزف؟
‫من تو زمین اسکی به بریدن مور معرفی شدم.
‫اگه می‌دونستم چه برنامه‌ای داره،
‫البته که گزارشش رو به کارفرمام و ‫پلیس می‌دادم.
‫اگه بریدن بعد از ملاقات با خانم باشکی ‫به ذهنش زده بود
‫گردنبند رو بدزده، من کاملاً بی‌خبرم.
‫حرف دیگه‌ای ندارم.
‫تمومش کنیم؟
‫مگه اینکه مدرکی برای اتهام زدن داشته باشید؟
‫هنوز نه. ولی...
‫با آلیسون، دختری که لیام باهاش ‫قرار می‌ذاشت صحبت کردید؟
‫چطور؟
‫دختر بامزه‌ایه. ‫گفتم شاید چیزی بدونه.
‫ولی خب ممکنه هیئت‌منصفه به عنوان ‫یه شاهد ازش استفاده نکنه...
‫چون ناشنواست.
‫راحت می‌تونه دچار سوءتفاهم بشه.
‫شما هم که می‌دونی وکلا چطوری می‌تونن باشن.
‫بی‌رحم.
‫تمام مدارک توطئه‌ای که جمع کردیم
‫برای دزدی از گاوصندوقه، نه هتل.
‫فکر همه جا رو کردن.
‫داستانشون رو با هم یکی کردن.
‫فعلاً می‌ذاریم هر کاری می‌خوان بکنن.
‫پرونده قوی‌تری می‌تونیم بسازیم، نه؟
‫الو؟
‫تایید شد؟
‫باشه. ممنون.
‫بریدن دیده شده.
‫هنوز کنته.
‫مثل اینکه نزدیک‌های فاورشامه.
‫- ممکنه خونه‌ی دنی هیث باشه. ‫- دنی هیث.
‫یه واحد مسلح بفرست، خودت هم برو.
‫ام... گوشی پلیس رو قرض گرفتم غذا سفارش بدم.
‫به ایتن هم پیام دادم. محض اطلاعت.
‫- خوابت نبرد؟ ‫- واقعاً متاسفم که اینجا قایم شدیم.
‫آخرش که باید بریم خونه. ‫تا ابد نمی‌تونیم از گروه قایم بشیم.
‫- گروه نمی‌ذاره من فرار کنم. ‫- حتی اگه فرار کنیم و قایم بشیم، با زبان اشاره قابل تشخیصیم.
‫- آره. ‫- وقتی برای پلیس روی لیام لب‌خوانی انجام می‌دادی،
‫- ازش خوشت اومد، درسته؟ ‫- سعی کردم ازش خوشم نیاد!
‫دست بردار، باید عقلت می‌رسید!
‫- مامان، از من استفاده کرد تا پولدار بشه. ‫- با لیام وقت گذروندی که اطلاعاتش رو بدی به پلیس.
‫فکر نمی‌کنی تو هم داشتی ازش استفاده می‌کردی؟
‫اینم از سوابقی که می‌خواستین.
‫- سوابق به سرپرست‌گیری از منچستر. ‫- درسته.
‫مواردی که طبق معیارهای شماست زیاد نبود.
‫- فکر کنم همینه. ‫- ممنون، نیا.
‫- خوبی؟ ‫- فکر کردم گشنمه، ولی هیچی از گلوم پایین نمیره.
‫- لیام سارق مسحله؟ تو اخبار دیدمش. ‫- نه، اسلحه نداشت.
‫از کجا می‌دونی؟ رفته بودی هتل؟
‫- چیکار باید می‌کردم؟ ‫- گفتم که بیای خونه!
‫فکر نکنم بتونم اینجا بمونم. شاید باید برم جایی که ‫دست گروه بهم نرسه.
‫اینجا نیست.
‫تیم کل خونه رو گشت.
‫ولی مالی اعتراف می‌کنه بریدن اینجا بوده.
‫نمی‌دونه کجا رفته؟
‫نه. میگه بی‌خبره.
‫میگه تهدید به مرگش کرده.
‫میگه از بس ترسیده که حتی بعد رفتنش ‫هم نتونسته زنگ بزنه به پلیس.
‫باشه. بیارینش کلانتری.
‫زود برمی‌گردم، خب؟
‫بریم.
‫مجبور شدیم هلن و جوزف رو آزاد کنیم.
‫نمی‌تونین بهشون اتهام بزنین؟
‫همه چی رو انداختن تقصیر لیام و بریدن،
‫میگه همه چی رو اون دو نفر ‫برنامه‌ریزی کرده بودن.
‫هوم. اطلاعاتی که من بهتون دادم چی؟
‫اطلاعات مفیدی بودن،
‫ولی تو دادگاه به درد ما نمی‌خورن.
‫وکلا از دخالتت تو پرونده...
‫و ارتباطت با لیام سوءاستفاده می‌کنن.
‫که ممکنه تمام مدارکت رو زیر سوال ببره.
‫پس تمام زحماتم و ریسک‌هایی که به جون خریدم،
‫بی‌دلیل بودن؟
‫مارک چی گفت؟
‫- صد در صد یه چیزی می‌دونه. ‫- مارک هیچی نگفت.
‫راستش فکر می‌کنم یه مقدار ترسیده.
‫لیام درباره دورانی که تو پرورشگاه بود ‫چیزی گفته بود؟
‫- پرورشگاه؟ آره. ‫- چی گفته بود؟
‫که فقط یکی از خانواده‌هایی که به سرپرستی ‫گرفته بودنش رو دوست داشت.
‫- ادامه بده. ‫- ولی مردِ خانواده چند سال پیش فوت کرد.
‫خب. همین؟
‫آره. چطور...؟
‫سعی کردیم بفهمیم اون مرد کیه.
‫می‌دونیم لیام اهل منچستره
‫و به سرپرستی گرفته شده بوده.
‫آره.
‫ولی از قبل پنج سال پیش، ردی از ‫لیام بارلو پیدا نکردیم.
‫ولی یه لیام گری پیدا کردیم.
‫که یه خانواده تو منچستر ازش مراقبت می‌کردن.
‫سنش و خصوصیاتش با لیام یکیه.
‫پس اسمش رو عوض کرده؟
‫آلیسون، لیام عکسی از این مرد ‫نشونت داد؟
‫اسمش چارلی فلچره.
‫- همون مردیه که الفی کشته بود. ‫- آها.
‫این حلقه‌ی لیامه.
‫گفت پدرخونده‌ش این حلقه رو بهش داده.
‫چارلی پدرخونده‌ی لیام بوده.
‫و هیچکدوم از این اتفاقات تصادفی نیستن.
‫یعنی میگی لیام واسه گرفتن انتقامِ چارلی
‫گردنبند رو دزدیده؟
‫باز گشنته؟ ‫این رو برای تو آوردن.
‫- نه، من سفارشش ندادم. ‫- تو سفارش ندادی؟
‫چرا، خودم سفارش دادم. ‫ببخشید، یادم رفته بود.
‫برای مامان سفارشش دادم. بدش من.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫[شماره ناشناس: همون جای دفعه قبلی؟]
‫- آلیسون. ‫- چطوری پیدام کردی؟
‫روی ماشین اون پلیسه، کارآگاه فرانسیس ‫ردیاب گذاشتم.
‫بهم دروغ گفتی.
‫گفتی هیچکس قرار نیست آسیب ببینه.
‫قرار نبود اینجوری بشه. ‫بریدن بهم قول داده بود.
‫اونوقت حرف بریدن رو باور کردی؟
‫می‌دونم.
‫با استفاده از سمعکم جاسوسیم رو کردی
‫و به حرفام گوش دادی؟
‫متاسفم.
‫نمی‌فهمی کارت چقدر زشته؟ حریم خصوصی ‫سرت نمیشه؟
‫سمعک من بخشی از منه. ‫فکر می‌کردم می‌فهمی.
‫آلیسون، تو با من اومدی سر قرار ‫که ازم اطلاعات بکشی بیرون.
‫کارت وحشتناکه.
‫نه، من باهات اومدم سر قرار چون ازت ‫خوشم میومد.
‫نه، نه، نه، نه. تو از پشت به من خنجر زدی!
‫- برای اولین ملاقاتمون برنامه‌ریزی کرده بودی؟ ‫- نه!
‫تصادف با دوچرخه‌ت؟
‫اونم تصادفی بود. ‫من تو رو نمی‌شناختم!
‫ولی وقتی من رو شناختی هم دست ‫از جاسوسی برنداشتی.
‫این کارت بهت احساس مهم بودن میداد.
‫آره.
‫چون برای اولین بار تو عمرم یکی داشت
‫به حرفم گوش می‌کرد.
‫می‌دونم چارلی پدرخونده‌ت بوده.
‫واسه همین گردنبند رو دزدیدی؟
‫هلن و بریدن فقط به فکر پولن.
‫فقط اینجوری می‌تونستم بهشون آسیب بزنم.
‫واقعاً چارلی رو دوست داری؟
‫آره.
‫تو رو هم دوست دارم. ‫واسه همین برگشتم.
‫باهام بیا. هنوز هم می‌تونیم بریم.
‫یه نفر از پاناما خریدار گردنبنده.
‫حاضره پنج میلیون دلار نقد پاش بده.
‫- نه! ‫- اینجا قراره چجوری زندگی کنی؟
‫قراره از خونه‌ت پرتت کنن بیرون،
‫من سر حرفی که درباره تو و مامانت زدم هستم.
‫می‌تونی بری پیش پلیس،
‫و می‌تونی علیه هلن و جوزف شهادت بدی.
‫هنوز فرصت داریم درستش کنیم.
‫نه.
‫اینجوری چند سال حبس برام می‌برن.
‫و یه نقشه دارم.
‫یه هواپیمای خصوصی که ما رو ببره بلژیک،
‫بعد از اونور با هواپیما میریم برزیل.
‫دیگه کسی پیدامون نمی‌کنه.
‫من ازت خوشم میاد. جدی میگم.
‫ولی...
‫مطمئن نیستم درست بشناسمت.
‫من رو می‌شناسی.
‫با هم رفتیم آپارتمان من، هتل...
‫همه‌ش واقعی بود.
‫ممکن بود واقعی باشه.
‫ولی همه چی رو خراب کردی.
‫نه. جفتمون یه اشتباهاتی داشتیم.
‫و متاسفم. واقعاً متاسفم.
‫ولی ما تو یه تیم هستیم.
‫هدف جفتمون یه چیز بود... ‫که جلوی هلن و بریدن رو بگیریم.
‫نه. اگه می‌خواستی جلوشون رو بگیری، ‫می‌رفتی پیش پلیس.
‫نمی‌تونم.
‫وقتی بهشون زنگ بزنی، من از اینجا رفتم.
‫نمی‌تونم باهات بیام.
‫و اگه داری میری...
‫شاید باید خداحافظی کنیم.
‫همین؟
‫راهمون رو می‌کشیم و میریم؟ نه.
‫- موفق باشی. ‫- نه.
‫سلام، داون.
‫جیمز.
‫میشه بیام تو؟
‫آره.
‫فردا یه پسر کوچولو قراره بیاد.
‫پنج سالشه.
‫مامانش کمپه، باباش تو زندگیشون نیست.
‫لیام بارلو. برات آشناست؟
‫نه. من...
‫یکی از فرزندخونده‌هات بوده.
‫فکر کنم سال ۲۰۱۲ با شما زندگی می‌کرد.
‫فکر کنم اسمش رو عوض کرده. چیزی ‫یادت نمیاد؟
‫یه... عکس ازش دارم.
‫خودشه.
‫ببین.
‫- نمی‌شناسمش. ‫- هیچی به ذهنت نمیاد؟
‫طی سال‌ها بچه‌های زیادی میومدن و می‌رفتن.
‫منم اونموقع شاغل بودم، کار رسیدگی به ‫بچه‌های پرورشگاهی با چارلی بود.
‫ما دوستیم، درسته، داون؟
‫البته.
‫اگه بخوای می‌تونم حکم جستجوی ‫خونه‌تون رو بگیرم.
‫یا می‌تونی بگی چی می‌دونی.
‫زمان داره می‌گذره.
‫لیام بچه‌ی مورد علاقه چارلی بود.
‫تا روزی که بمیره باهاش در ارتباط بود.
‫ولی پسر خوبیه، جیمز.
‫جدی؟ نه بابا؟ ‫بچه خوبیه؟ آره جون تو.
‫چرا این رو به همکارم
‫که چهار ساعت تو اتاق عمل بود
‫و یه گلوله از طحالش کشیدن بیرون نمیگی؟
‫لیام شلیک نکرد.
‫اوه، جدی؟
‫اوه، پس همه چی حل شد؟
‫درباره بریدن که به چارلی شلیک نکرده ‫بود هم همینطور فکر می‌کنی؟
‫چون شلیک نکرده بی‌گناهه؟ آخه...
‫یا این بی‌عدالتی شما فقط
‫واسه بریدن و هلن جوابه؟
‫نمی‌دونستم چه نقشه‌ای داره.
‫وگرنه جلوش رو می‌گرفتم. به خدا!
‫نمی‌دونم کجاست.
‫داون...
‫- چیزی فهمیدی؟ ‫- لیام صد در صد اومده بود اینجا.
‫بعداً جزئیاتش رو برات میگم،
‫- ولی داون لوش نداد. ‫- باشه.
‫بیرون اشفورد گزارش ماشین‌ربایی دادن.
‫خصوصیاتش با بریدن جور درمیاد.
‫ماشین رو تحت نظر دارید؟
‫یکی از دوربین‌های پلاک‌خوان بیرون کنتربری ‫گرفتتش. ولی از اونموقع تا الان خبری نیست.
‫فکر کنم از جاده‌های اصلی عبور نمی‌کنه.
‫همه چی مرتبه؟
‫[مامان، نمی‌تونم بذارم قسر در برن. باید یه کاری ‫بکنم. آلیسون.]
‫رفته.
‫رفته. رفته.
‫تو نباید اینجا باشی، آلیسون.
‫می‌دونم، با پلیس صحبت کردی؟
‫آره. فکر نکنم تونسته باشم کمکشون کنم.
‫من با پلیس کار می‌کردم.
‫اومدم اینجا چون فقط تو می‌تونی ‫کمکم کنی.
‫کارآگاه‌ها فکر می‌کنن به اندازه کافی ‫مدرک دستم نیست،
‫و به یکی نیاز دارم که جلوشون دربیاد.
‫- حاضرن ازت محافظت کنن. ‫- نه، متاسفم، آلیسون.
‫نباید با آدم‌هایی مثل بریدن در بیفتی.
‫واقعاً متاسفم، آلیسون.
‫سلام، آلیسون.
‫سلام، منچستری.
‫ببین کی رو دیدم.
‫خانم بروکز.
‫[فکر کنم رفته دیدن لیام.]
‫پیداش می‌کنیم.
‫ممنون.
‫لیام.
‫بیا اینجا!
‫خب...
‫الان می‌بینیم اون آقا پسر چقدر ‫بهت اهمیت میده.
‫پلیس پیدات می‌کنه.
‫همین الانش هم دنبالتن.
‫اه.
‫می‌دونستم یه جای کارت می‌لنگه.
‫همیشه در حال تماشا بودی.
‫چند وقته داری جاسوسی می‌کنی؟
‫از همون اولش.
‫خب...
‫دیگه زیاد احساس زرنگی نمی‌کنی، نه؟
‫چطوری تونستی اینقدر حماقت کنی؟
‫الفی چند سال دیگه آزاد میشه.
‫انصاف نیست.
‫این کار رو به خاطر چارلی...
‫و تو کردم.
‫من هیچوقت ازت نخواستم همچین کاری کنی.
‫می‌خواستم یه چیزی ازشون بگیرم،
‫همونطوری که اونا چارلی رو ‫از ما گرفتن.
‫بریدن باهام تماس گرفت. ‫آلیسون رو گروگان گرفته.
‫میرم دنبالش.
‫هلن قراره بیاد دیدنم... من رو ببره پیش آلیسون.
‫گردنبند رو بهشون پس میدم.
‫بعدش چی؟
‫وقتی... وقتی جای آلیسون امن بود، ‫سوار هواپیما میشم.
‫یه کاریش می‌کنم.
‫اومدم ببینمت.
‫خداحافظی کنم.
‫پس قراره تا آخر عمرت فراری باشی؟
‫چاره‌ای ندارم.
‫هنوز می‌تونی کار درست رو انجام بدی. ‫برو پیش پلیس!
‫نه.
‫نه. قول بده بهشون خبر ندی.
‫بریدن می‌کشتش.
‫الان چیزی برای از دست دادن نداره. ‫می‌کشتش.
‫از کجا مطمئنی تو رو نمی‌کشه؟
‫بیا اینجا.
‫خب دوستان. از همگی می‌خوام خصوصیات
‫لیام و آلیسون رو تو ایستگاه‌های اتوبوس و ‫قطار پخش کنید.
‫برید به بندرها، فرودگاه‌ها. ‫فرودگاه‌های خصوصی رو هم چک کنید.
‫وقتی با هم باشن بیشتر به چشم میان ‫تا وقتی تنها باشن.
‫خب؟ بریم سر کارمون.
‫لیام کجاست؟ کجا می‌تونه باشه؟
‫لیام. ‫نمی‌تونم بگم از دیدنت خوشحالم.
‫همونطور که خواستی تنهام.
‫آلیسون کجاست؟
‫گردنبند رو آوردی؟
‫اول می‌خوام آلیسون رو ببینم.
‫با ماشین من میریم.
‫داخله.
‫بریدن؟
‫بریدن!
‫واو.
‫هیچ حرکت ناگهانی نمیزنم، خب؟
‫- تنهایی اومده؟ ‫- آره.
‫گردنبند رو هم آورده.
‫- اه. ‫- آلیسون کجاست؟
‫باید مطمئن بشم حالش خوبه.
‫ببین، من...
‫از اول هم می‌دونستم آدم دل‌نازکی هستی.
‫اینم از جاسوس پلیس کوچولوت.
‫پاشو!
‫واو، واو.
‫لیام. بهش اعتماد نکن.
‫خفه شو!
‫نمی‌ذاره از اینجا بریم.
‫- دنی هیث؟ ‫- میشه تمومش کنی؟
‫رد دنی رو زدم.
‫مجبورش کردم بذاره تو ماموریت ‫باج‌افزار کار کنم.
‫و سر همین قضیه انداختمش زندان.
‫که بتونم هلن ردمن و بریدن مور رو ببینم،
‫چون شماها چارلی رو کشتین.
‫کل دردت همین بود؟
‫گند زدی به عملیات من اونم به خاطر ‫چارلی فلچر؟
‫شاید برای تو بی‌ارزش باشه... ‫ولی برای من عزیز بود.
‫هی، هی، هی، هی.
‫آروم باش. می‌خوام گرنبند رو دربیارم.
‫ببینمش.
‫اول اسلحه رو بذار زمین.
‫عمراً، منچستری.
‫حالا برو بیرون.
‫زانو بزن.
‫گردنبند رو که گرفتی.
‫- چرا دست از سرش برنمی‌داری؟ ‫- به تو مربوط نیست.
‫زانو... بزن.
‫نه، نه، نه، نه!
‫- نه، نه، خواهش می‌کنم، نه... ‫- به حرفش گوش کن.
‫- خواهش می‌کنم این کار رو نکن! ‫- به حرفش گوش بده.
‫- برو. ‫- ولی به چیزی که خواستی رسیدی.
‫- برو بیرون! ‫- آلیسون، به حرفش گوش بده.
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی. ‫خواهش می‌کنم کاریش نداشته باش.
‫- برو بیرون! ‫- آلیسون!
‫خواهش می‌کنم برو!
‫واسه چی اینجا موندی؟
‫نفر بعدی تویی! برو بیرون!
‫[پلیس داره میاد. برو.] ‫خواهش می‌کنم برو.
‫پلیس مسلح! زانو بزنید!
‫بمونید سر جاتون!
‫من ناشنوام، نمی‌شنوم!
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫نه... شلیک نکنید!
‫گذاشتمش زمین!
‫- هیچی دستم نیست! ‫- دست و پا نزن!
‫تقلا نکن! ‫سر جات بمون!
‫بریدن مور...
‫بابت قتل،
‫سرقت مسلحانه و اقدام به قتل ‫دستگیرت می‌کنم.
‫مجبور نیستی چیزی بگی، ‫ولی اگه موقع بازجویی
‫چیزهایی که قراره تو دادگاه بگی رو
‫به ما نگی، به دفاعیه‌ت آسیب وارد میشه.
‫مظنون رو گرفتم. بنشونش تو ماشین.
‫خوبی؟
‫اعتراف هلن رو ضبط کردیم، که...
‫ممنون که تماس گرفتی. ‫کار درستی کردی.
‫چارلی مرد خوبی بود، نه؟
‫به خاطر چارلی این کارها رو کردی؟
‫آره.
‫اگه با اون گردنبند پنج میلیون پوندی ‫فرار نکرده بودی حرفت رو باور می‌کردم.
‫ببین، آلیسون می‌خواد بدونه می‌تونه باهاش ‫صحبت کنه یا نه.
‫- آره، یه دقیقه بیشتر طول نکشه. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫خوبی؟
‫آره.
‫به خاطر من خودت رو تسلیم کردی.
‫ارزشش رو داشت.
‫هوم.
‫محض اطلاعت، پیشنهادت خیلی ‫وسوسه‌م کرده بود.
‫پس دفعه بعدی، ها؟
‫متاسفم.
‫فقط...
‫من از کار و تلاش خوشم میاد.
‫همیشه دلم می‌خواست مردم یه ‫فرصت بهم بدن،
‫همون فرصتی که به بقیه میدن.
‫خیلی خب، وقت رفتنه.
‫متاسفم.
‫[دو ماه بعد]
‫سلام.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- همچنین.
‫دارم یاد می‌گیرم، دستم داره راه میفته. میای ‫ملاقاتم؟ با هم زبون اشاره تمرین می‌کنیم.
‫- میام. ‫- ممنون.
‫برخیزید.
‫پرونده لیام بارلو.
‫- شما لیام بارلو هستی؟ ‫- بله.
‫لیام بارلو، شما بابت اتهام توطئه برای سرقت
‫در هفدهم سپتامبر امسال یا قبلش دستگیر شدی،
‫به همراه هلن ردمن، بریدن مور، آنتونی بیتز،
‫چاندرا باشکی و اشخاص ناشناس،
‫توطئه کردید که از امیر جوشی و ‫بقیه سرقت کنید.
‫چه دفاعی داری؟
‫جرمت رو می‌پذیری یا نه؟
‫می‌پذیرم.
‫- سلام. ‫- جیمز.
‫شرمنده... در باز بود.
‫- اوه. ‫- آره.
‫- دارید اسباب‌کشی می‌کنید؟ ‫- آره. میریم یه آپارتمان جدید.
‫- از نو شروع می‌کنیم. ‫- خب، امیدوارم...
‫ناراحت نشده باشی که اومدم اینجا.
‫خواستم چندتا خبر بهت بدم. ‫جوزف هولهرست رو دستگیر کردیم.
‫به خاطر سرقت نه، نتونستیم به سرقت ‫ربطش بدیم.
‫ولی یه نگاهی به حساب‌هاش انداختیم،
‫و تونستیم بابت پولشویی متهمش کنیم.
‫هالیس و بایرن اخراجش کرد.
‫فرقی به حال اخراج شدن ما
‫از اینجا ایجاد نمی‌کنه؟
‫از هیئت بازنگری هم یه خبری شنیدیم.
‫نمی‌خواستم تا منتشر شدن نتیجه ‫چیزی بگم،
‫ولی می‌دونی، حقوق مخبرها به ‫نتیجه کارشون بستگی داره.
‫و به لطف تو، تونستیم آدم‌های کله گنده‌ای ‫رو دستگیر کنیم.
‫و با اطلاعاتی که بهمون دادی تونستیم ‫گردنبند رو پیدا کنیم.
‫پس...
‫پنجاه هزار پوند؟
‫برای منه؟
‫آره.
‫ممنون.
‫خب، از من تشکر نکن. ‫نتیجه زحمات خودت بود.
‫خیلی به دردمون می‌خوره.
‫خب، اگه چیزی از پولت موند...
‫شاید بخوای یه نگاهی به این بندازی.
‫ام...
‫[دانشگاه کنتربری مارلو] ‫[دوره تخصصی لب‌خوانی]
‫با توانایی‌هایی که داری...
‫مطمئنم بازار کارت داغ میشه.