1 00:00:41.833 --> 00:00:44.753 تمام عوامل شخصیت ها و مکان ها خیالی میباشند 2 00:00:47.589 --> 00:00:48.631 خودت را معرفی کن 3 00:00:49.549 --> 00:00:51.634 ازت میخوام خودتو معرفی کنی 4 00:00:53.344 --> 00:00:54.512 لالی؟ 5 00:00:55.013 --> 00:00:58.600 چرا در انبار کاپیتان ری پنهان شده بودی؟ 6 00:00:59.184 --> 00:01:00.101 فراموش کن 7 00:01:00.518 --> 00:01:03.563 حتی لاها هم وقتی میرن وزارت خارجه صحبت میکنن 8 00:01:07.400 --> 00:01:08.651 - خدای من- اون صدای چیه؟ 9 00:01:09.194 --> 00:01:10.278 خدایا 10 00:01:11.988 --> 00:01:13.156 - حرکت کن- چیه؟ 11 00:01:16.117 --> 00:01:18.161 - شمار پلاک ماشین چیه؟- چیه؟ 12 00:01:18.244 --> 00:01:19.621 رانندش کیه؟ 13 00:01:47.023 --> 00:01:49.567 با نامزدم چیکار میکنی؟ 14 00:01:50.151 --> 00:01:52.237 - چی؟نامزد؟- اشتباه شنیدم؟ 15 00:01:52.904 --> 00:01:54.489 - الان چی گفتی؟ 16 00:01:54.572 --> 00:01:57.617 ممنون میشم اگه نوک اسلحتو اونورتر بگیری 17 00:01:57.700 --> 00:01:58.576 از روی نامزدم برداری 18 00:02:05.458 --> 00:02:06.709 نمیدونستم نامزد کردی 19 00:02:25.562 --> 00:02:26.604 متاسفم 20 00:02:29.941 --> 00:02:31.651 اگه نامزدشی 21 00:02:32.569 --> 00:02:33.570 از پیونگ یانگی؟ 22 00:02:37.157 --> 00:02:39.909 ما باید پروتوکول خودمونو دنبال کنیم لطفا همکاری کنید 23 00:02:40.577 --> 00:02:41.953 ما باید کارت 24 00:02:42.704 --> 00:02:45.206 پیونگ یانگتونو ببینیم و مهر ورودی 25 00:02:59.637 --> 00:03:01.055 اتفاقی نمیوفته نه؟ 26 00:03:01.431 --> 00:03:03.308 اگه کاپیتان ری بدون هیچ مشکلی اومده 27 00:03:04.350 --> 00:03:06.060 پس همه چیزو به هر قیمتی مرتب میکنه 28 00:03:06.644 --> 00:03:09.105 خدای من اون میخواد همه چیزو مرتب کنه؟ 29 00:03:09.814 --> 00:03:12.233 ممنون میشم اگه حقیقتو نگه 30 00:03:12.317 --> 00:03:14.235 کارت اقامت و مهر ورود لطفا 31 00:03:15.570 --> 00:03:16.863 نداریشون؟ 32 00:03:18.281 --> 00:03:19.490 قربان 33 00:03:20.950 --> 00:03:21.951 نامزدم 34 00:03:26.789 --> 00:03:27.957 از کره جنوبی اومده 35 00:03:29.876 --> 00:03:30.919 کره جنوبی 36 00:03:33.546 --> 00:03:34.547 عقلشو از دست داده؟ 37 00:03:35.131 --> 00:03:36.424 منظورت چیه؟ 38 00:03:37.425 --> 00:03:39.052 اون به بخش 11 تعلق داره 39 00:03:40.386 --> 00:03:42.263 - بخش 11؟- بخش 11؟ 40 00:03:43.223 --> 00:03:45.350 - جدا؟- خدای من 41 00:03:45.433 --> 00:03:49.520 داری میگی از حزب مرکزی مدال گرفته؟ 42 00:03:50.480 --> 00:03:54.317 خدای من اون تو جنوب چه ماموریتی انجام میداده؟ 43 00:03:56.778 --> 00:03:57.946 همونطور که میدونید 44 00:03:58.446 --> 00:04:01.616 اطلاعات در مورد بخش 11 کاملا محرمانست 45 00:04:02.200 --> 00:04:04.369 پس نمیتونم به جزئیاتش برسم 46 00:04:04.452 --> 00:04:08.581 به هر حال کاپیتان ری خیلی درستکاره این منو نگران میکنه 47 00:04:09.916 --> 00:04:12.335 دروغ نمیگه حتی اگه چاقو بیخ گلوش بذاری 48 00:04:12.418 --> 00:04:15.255 - خیلی صادقه- دقیقا 49 00:04:15.338 --> 00:04:18.633 خیلی مهمه بتونی وقتی لازمه دروغ بگی 50 00:04:19.133 --> 00:04:21.386 نامزدم اخیرا از کره جنوبی اومده 51 00:04:21.469 --> 00:04:24.013 برای همین تو جمعیت شلوغ خیلی راحت نیست 52 00:04:24.597 --> 00:04:26.474 میشه ببرمش داخل؟ 53 00:04:26.557 --> 00:04:27.725 پس شما دوتا 54 00:04:28.518 --> 00:04:30.436 با هم شبو تو خونت میگذرونید 55 00:04:32.480 --> 00:04:33.731 اون خستست 56 00:04:36.276 --> 00:04:37.318 - خدایا- اوه خدایا 57 00:04:37.402 --> 00:04:39.028 - خدای من- جدا؟ 58 00:04:39.988 --> 00:04:42.949 - خوب اونا نامزدن- میدونم ولی... 59 00:04:53.251 --> 00:04:55.003 کسی نگاه نمیکنه پس میتونیم تموم کنیم 60 00:04:56.671 --> 00:05:00.049 تو یکدفعه گفتی من نامزدتم 61 00:05:00.133 --> 00:05:01.968 حدس میزنم غرق شدم 62 00:05:04.345 --> 00:05:05.513 انتخاب دیگه ای نداشتم 63 00:05:07.223 --> 00:05:08.182 بله گرفتم 64 00:05:08.891 --> 00:05:11.394 با اینکه بداهه بود بد نبود 65 00:05:11.477 --> 00:05:14.605 اون خانومهای چشم درشت انگار شوکه شدن 66 00:05:14.689 --> 00:05:16.858 فکر کنم با خودشون میگفتن ما خیلی به هم میایم 67 00:05:19.944 --> 00:05:21.821 راستی اون چی بود؟بخش یازده؟ 68 00:05:24.032 --> 00:05:27.577 چرا کسی حتی سوال نکرد 69 00:05:27.660 --> 00:05:29.287 بعد از اینکه اسم بخش یازده آوردی؟ 70 00:05:29.829 --> 00:05:31.289 سازمان خیلی قدرتمندیه؟ 71 00:05:34.959 --> 00:05:37.211 یکم آب بخور و اروم باش 72 00:05:42.425 --> 00:05:44.177 بازرسی رندم خونه ها گاهی پیش میاد 73 00:05:44.260 --> 00:05:47.138 اما نمیدونستم امروز اتفاق میوفته ببخشید 74 00:05:47.722 --> 00:05:51.184 خوب مطمئنم خیلی شوکه شدی خودت 75 00:05:51.934 --> 00:05:55.104 اما زمان مناسبی اومدی خوب بود 76 00:05:57.565 --> 00:05:58.691 راستی آسیب دیدی؟ 77 00:05:59.901 --> 00:06:01.194 حالت خوبه؟ 78 00:06:09.202 --> 00:06:10.161 خوبم 79 00:06:13.206 --> 00:06:14.248 بخش 11... 80 00:06:15.291 --> 00:06:16.751 راستی چی بود؟ 81 00:06:16.834 --> 00:06:20.671 این سازمان ماموران مخصوصی داره که تو جنوب کار میکنن با خانواده هاشون 82 00:06:20.755 --> 00:06:21.839 چی مخصوص؟ 83 00:06:22.548 --> 00:06:24.092 منظورت جاسوسه؟ 84 00:06:24.175 --> 00:06:26.719 اطلاعات شخصیشون محرمانست 85 00:06:26.886 --> 00:06:27.970 برای همین گفتم 86 00:06:28.054 --> 00:06:31.766 با اینحال چطور تونستی بگی من جاسوسم خدایا؟ 87 00:06:31.849 --> 00:06:35.561 چطوری میتونستم لحن صحبت کردن و رفتارتو توضیح بدم؟ 88 00:06:36.104 --> 00:06:38.523 با اینحال چطور میخوای موقعیتو کنترل کنی؟ 89 00:06:40.066 --> 00:06:41.734 اگه بفهمن دروغه چی؟ 90 00:06:41.818 --> 00:06:44.028 تو فردا شب میری به هرحال 91 00:06:44.862 --> 00:06:46.739 فقط باید این یه روزو دووم بیاریم 92 00:06:48.116 --> 00:06:49.659 نمیخوام یه جاسوس باشم 93 00:06:51.869 --> 00:06:55.039 کاپیتان ری خونه ای؟ 94 00:06:55.540 --> 00:06:56.624 کاپیتان ری 95 00:06:57.375 --> 00:06:59.585 - شاید خونه نیست- خدایا 96 00:06:59.669 --> 00:07:01.963 اون خونست با نامزدش یا هرکی که هست 97 00:07:02.046 --> 00:07:03.673 - آیا تو- فقط اون دوتا 98 00:07:03.756 --> 00:07:05.299 واقعا فکر میکنی میتونیم بی سر صدا نگهش داریم؟ 99 00:07:06.843 --> 00:07:08.136 کاپیتان ری 100 00:07:12.849 --> 00:07:15.935 خدای من، ببخشید این وقت شب بدون هماهنگی مزاحم میشیم 101 00:07:16.769 --> 00:07:18.146 اشکالی نداره. برای چی اومدین؟ 102 00:07:18.229 --> 00:07:20.314 تازه از پایگاه مرزی برگشتی 103 00:07:20.356 --> 00:07:21.899 پس احتمالا تو خونه غذایی نداری 104 00:07:22.483 --> 00:07:25.236 به عنوان یکی از بزرگای شهر باید زودتر میومدم دیدنت 105 00:07:25.319 --> 00:07:26.612 متاسفم دیر اومدم 106 00:07:27.405 --> 00:07:28.739 نیازی نیست 107 00:07:29.282 --> 00:07:32.452 نه نیار. این نوشیدنی رو خودم درست کردم 108 00:07:32.910 --> 00:07:34.662 اینم چندتا پنکیک سیب زمینی 109 00:07:35.538 --> 00:07:38.666 یکم ذرت بخارپز هم اوردم هنوز گرمن 110 00:07:41.335 --> 00:07:45.006 خدای من نمی تونه همه اینارو خودش حمل کنه 111 00:07:46.299 --> 00:07:49.469 پس چرا هممون نریم داخل و اینا رو براش بچینیم؟ 112 00:07:49.552 --> 00:07:50.470 - بریم؟- صبر کن 113 00:07:51.512 --> 00:07:52.597 فکر نکنم کمک بخوام 114 00:07:53.556 --> 00:07:54.891 بنظر که میخوای 115 00:08:08.196 --> 00:08:10.364 راجع به تو بهمون گفته 116 00:08:11.199 --> 00:08:12.742 پس تو نامزد کاپیتان ری هستی؟ 117 00:08:14.785 --> 00:08:15.661 بله 118 00:08:16.913 --> 00:08:17.788 از دیدنت خوشحالم 119 00:08:19.624 --> 00:08:22.043 شنیدم اهل بخش یازده هستید 120 00:08:22.460 --> 00:08:25.505 چه ماموریت هایی رو گذروندین و کجا؟ 121 00:08:25.588 --> 00:08:27.673 اجازه ندارم به شما اطلاعات بدم 122 00:08:28.716 --> 00:08:32.303 ماموریت هام به خوبی خودم بودن 123 00:08:33.888 --> 00:08:36.516 باید راجع به همه چیز سخت بگیرم 124 00:08:37.433 --> 00:08:39.101 محرمانس 125 00:08:40.853 --> 00:08:42.021 مطمئنم میدونید 126 00:08:44.899 --> 00:08:47.818 خدای من درسته 127 00:08:48.194 --> 00:08:50.279 سوال احمقانه ای پرسیدم 128 00:08:52.114 --> 00:08:53.282 پس شب بخیر 129 00:08:54.534 --> 00:08:56.536 - شب بخیر- به هر حال از دیدنت خوشحالم 130 00:09:07.046 --> 00:09:08.965 اونقدرا هم خوشگل نیست 131 00:09:10.967 --> 00:09:12.718 حتما یه ازدواج سازمانیه 132 00:09:13.761 --> 00:09:17.807 منظورم اینه که به نظر نمیاد کاپیتان ری بهش احساسی داشته باشه 133 00:09:18.474 --> 00:09:21.435 - تو هم با من موافقی نه؟- دیدیشون 134 00:09:22.061 --> 00:09:25.648 درست موقعی که دختره کنارش بود کاپیتان ری ناراحت بود 135 00:09:26.148 --> 00:09:27.441 مطمئنم نمیتونه دختره رو تحمل کنه 136 00:09:27.650 --> 00:09:30.236 خدای من، موهاشو دیدید؟ 137 00:09:30.736 --> 00:09:32.780 واقعا پریشون بود 138 00:09:33.281 --> 00:09:35.199 - ...لعنت به- فکر کردم روحه 139 00:09:35.866 --> 00:09:37.493 حس بدی برای کاپیتان ری دارم 140 00:09:37.994 --> 00:09:41.163 دفعه بعد که دیدیش دقت کن ببین مثل روباه دم داره یا نه 141 00:09:48.045 --> 00:09:48.921 باشه 142 00:09:50.506 --> 00:09:52.216 جاسوسی که نامزدته 143 00:09:52.800 --> 00:09:53.801 خیلی خوبه 144 00:09:55.803 --> 00:09:57.346 ولی حالا چیکار میکنی؟ 145 00:09:57.805 --> 00:09:58.931 راجع به چی؟ 146 00:09:59.015 --> 00:10:02.101 خب، حتی بعد از اینکه برم هم از تو راجع به من میپرسن 147 00:10:02.810 --> 00:10:04.895 مخصوصا اون زنه با چشم های گرد 148 00:10:05.396 --> 00:10:07.023 "چرا شما دوتا به هم زدید؟" 149 00:10:07.607 --> 00:10:08.649 نه نمیپرسن 150 00:10:09.525 --> 00:10:11.861 اتفاقا میپرسن بیچارت میکنن 151 00:10:11.944 --> 00:10:14.405 یجوری شایعه ها رو پخش میکنن انگار خدا فردارو ازشون گرفته 152 00:10:15.281 --> 00:10:18.034 هیچ کس نمیتونه اینقد راحت از من سوالای خصوصی بپرسه 153 00:10:18.075 --> 00:10:19.285 خیلی راحت ازت میپرسن 154 00:10:19.368 --> 00:10:20.745 بخوایم از چیزی که یکم قبل تر دیدم، قضاوت کنیم 155 00:10:21.329 --> 00:10:24.624 الان توی موقعیتی نیستی که هرجوری میخوای رفتار کنی یا به نفع خودت حرف بزنی 156 00:10:24.707 --> 00:10:27.126 اینجوری سرشون رو انداختن پایین و اومدن و به تو هیچ اهمیتی ندادن 157 00:10:27.960 --> 00:10:29.629 بی برو برگشت فکر میکنن تو هالویی 158 00:10:30.630 --> 00:10:32.882 چی؟ من یه... 159 00:10:32.965 --> 00:10:33.841 آقای ری 160 00:10:35.301 --> 00:10:36.594 وقتی راجع به یه ارتباط حرف میزنیم 161 00:10:37.386 --> 00:10:39.263 مهم ترین چیز چیه؟ 162 00:10:39.347 --> 00:10:42.224 چرا بهم زدن؟ کی رابطه رو تموم کرد؟ 163 00:10:42.266 --> 00:10:44.226 اینا مهم ترین سوال ها هستن 164 00:10:44.810 --> 00:10:45.978 الان سعی داری چی بگی؟ 165 00:10:46.812 --> 00:10:49.357 همه میتونن احتمالا حدس بزنن که چه اتفاقی افتاده 166 00:10:50.191 --> 00:10:51.442 اما من میخوام روشنش کنم 167 00:10:51.525 --> 00:10:53.653 اگه کسی ازت پرسید چرا بهم زدیم 168 00:10:54.278 --> 00:10:55.279 بگو که دورت انداختن 169 00:10:57.448 --> 00:11:00.493 من که نمیدونم چرا مهمه ولی باشه 170 00:11:04.121 --> 00:11:05.456 دورت انداختن بخاطر اینکه... 171 00:11:06.874 --> 00:11:08.959 بیا فقط بگیم که خصوصیاتمون خیلی باهم فرق داشته 172 00:11:10.086 --> 00:11:11.796 - حتما- و بیا شش ماهه ـش کنیم 173 00:11:12.421 --> 00:11:14.382 وقتی من رفتم حق نداری تا 6 ماه با هیچکس قرار بذاری 174 00:11:14.465 --> 00:11:17.343 باید بهش بگیم دوره ی اظهار تاسف بعد از بهم زدن 175 00:11:20.054 --> 00:11:23.182 آره. بیا همین کار رو بکنیم 176 00:11:23.265 --> 00:11:24.809 نه بخور و نه بخند 177 00:11:24.892 --> 00:11:28.062 باید خیلی بی توجه و نحیف به نظر برسی 178 00:11:28.145 --> 00:11:32.066 "بعد از اینکه مثل دیوونه ها بهش چسبیده بود، لابد دورش انداختن" 179 00:11:32.191 --> 00:11:33.442 همه میتونن اینو بگن 180 00:11:36.153 --> 00:11:37.279 پوزخند میزنی؟ 181 00:11:38.155 --> 00:11:39.198 دیگه نمیگی " باشه "؟ 182 00:11:41.450 --> 00:11:43.536 - پس من میمونم- باشه، انجامش میدیم 183 00:11:47.748 --> 00:11:50.376 به نظرم حتی فکر موندنم اینجاهم تورو میترسونه 184 00:11:52.294 --> 00:11:53.963 - یکم استراحت کن- داری میری؟ 185 00:11:54.672 --> 00:11:58.509 اگه دوباره مردم سرشونو بندازن پایین و بیان اونوقت دیگه کی بهت احترام میذاره؟ 186 00:11:58.592 --> 00:12:01.721 اگه اینطوری بشه من چیکار کنم؟ فقط همین امشب رو اینجا بمون 187 00:12:02.304 --> 00:12:04.849 من توی اتاق خواب میخوابم توهم میتونی توی سالن بخوابی 188 00:12:07.435 --> 00:12:08.269 خدای من 189 00:12:10.020 --> 00:12:12.022 خیلی خوبه 190 00:12:12.606 --> 00:12:13.733 خدایا 191 00:12:14.692 --> 00:12:16.402 این زمینش خیلی سفته 192 00:12:16.986 --> 00:12:19.155 کل زندگیم مثل یه پرنسس باهام رفتار شده 193 00:12:19.238 --> 00:12:20.656 برای همین این تجربه جالبی میشه 194 00:12:21.449 --> 00:12:23.033 خیلی ممنونم 195 00:12:23.951 --> 00:12:25.995 کم چرت و پرت بگو و بکپ 196 00:12:26.495 --> 00:12:28.205 خیلی دوست دارم بخوابم 197 00:12:29.206 --> 00:12:31.375 ولی خوابم نمیاد 198 00:12:32.084 --> 00:12:34.086 من قطعا از آسمون افتادم 199 00:12:35.129 --> 00:12:36.630 و آخرش توی کره جنوبی افتادم 200 00:12:37.214 --> 00:12:40.676 من تقریبا دوبار بهم شلیک شده 201 00:12:41.302 --> 00:12:43.137 و حتی امروز نامزد کردم 202 00:12:44.764 --> 00:12:47.349 اینقدر عجیبم که خوابم نمیبره 203 00:12:54.607 --> 00:12:57.526 راستی، تا حالا سوییس رفتی؟ 204 00:12:58.569 --> 00:13:01.322 خب راستش من ادم فضولی نیستم 205 00:13:01.405 --> 00:13:03.574 ولی اتفاقی قفسه کتابت رو دیدم 206 00:13:03.616 --> 00:13:06.035 کالکشن کتاب های یه نفر 207 00:13:06.118 --> 00:13:09.163 خیلی چیزا راجع به شخصیتش میگه 208 00:13:09.246 --> 00:13:11.290 کاراکترش، سلیقش و خیلی چیزای دیگه. میدونی 209 00:13:11.373 --> 00:13:16.587 اما باید بگم که تو کلی کتاب با موضوع های دارک داری 210 00:13:18.756 --> 00:13:19.840 همچنین 211 00:13:21.383 --> 00:13:24.011 یه چیزی دیدم که اصلا بهت نمیخوره 212 00:13:25.012 --> 00:13:26.305 برگه های پیانو 213 00:13:27.389 --> 00:13:29.141 یه بروشور کنسرت هم دیدم 214 00:13:30.226 --> 00:13:31.811 و چی بود؟ 215 00:13:32.269 --> 00:13:33.854 آکادمی موسیقی شهر بازل؟ 216 00:14:01.715 --> 00:14:05.344 منم میتونم خیلی خوب پیانو بزنم 217 00:14:05.928 --> 00:14:08.764 موقع زدن قطعه ی برای الیزه به برگه هم نیازی ندارم 218 00:14:10.975 --> 00:14:13.185 تو هم پیانو میزدی؟ 219 00:14:19.441 --> 00:14:20.484 شایدم ربطی نداشته باشه، 220 00:14:20.985 --> 00:14:23.320 ولی احیانا نامزدت پیانو میزنه؟ 221 00:14:27.116 --> 00:14:28.075 چی؟ 222 00:14:28.909 --> 00:14:30.035 شاید واقعا پیانو میزنه 223 00:14:42.923 --> 00:14:44.967 شرکت هواپیمایی ایر کوریو 224 00:14:51.765 --> 00:14:54.518 پیونگ یانگ 225 00:15:00.274 --> 00:15:01.817 فرودگاه بین المللی پیونگ یانگ سونان 226 00:15:18.167 --> 00:15:20.502 خانم های کره ی شمالی هم زیبا هستن 227 00:15:20.586 --> 00:15:22.087 لطفا حواست به حرف زدنت باشه 228 00:15:22.630 --> 00:15:24.048 چی میشه اگه یکی بفهمه؟ 229 00:15:24.089 --> 00:15:26.467 آقای چون، بیا راجع به بند های قرارداد تجدید نظر کنیم 230 00:15:26.550 --> 00:15:29.094 ده هزار دلار دیگه هم بهت میدم پس لطفا دیگه سرم غر نزن 231 00:15:29.178 --> 00:15:32.640 اگه دوباره غر بزنی اون وقت تو باید بهم ده هزار دلار پرداخت کنی 232 00:15:32.765 --> 00:15:34.016 خب... 233 00:15:34.099 --> 00:15:35.893 کجا داری میری؟ از این طرفه 234 00:15:36.018 --> 00:15:36.852 این طرف؟ 235 00:15:37.102 --> 00:15:38.729 کلی وزن کم کردی 236 00:15:38.812 --> 00:15:40.522 دارم سعی میکنم وزن کم کنم 237 00:15:40.606 --> 00:15:44.652 بیخیال، دیگه لازم نیست دیگه نباید وزن کم کنی 238 00:15:49.239 --> 00:15:51.992 - هی، بدو- اون عوضی ها 239 00:15:52.576 --> 00:15:53.702 - نصبش کن- بله قربان 240 00:15:54.203 --> 00:15:56.205 لازم نیست دزد هارو سرزنش کنیم 241 00:15:56.288 --> 00:15:58.666 کسی که نتونه از چیزایی که براش ارزش دارن محافظت کنه یه احمقه 242 00:15:58.749 --> 00:15:59.959 به هر حال، عمو 243 00:16:00.793 --> 00:16:02.336 چرا اون ماشینی که خواستم نیست؟ 244 00:16:03.420 --> 00:16:05.005 به یکی قرضش دادم 245 00:16:05.589 --> 00:16:07.967 اجازه داری به بقیه قرضش بدی؟ 246 00:16:08.050 --> 00:16:10.052 کی بوده که جرئت کرده اون ماشین رو قرض بگیره؟ 247 00:16:10.803 --> 00:16:12.096 جونگ هیوک 248 00:16:13.597 --> 00:16:15.474 گفت خیلی ضروریه 249 00:16:17.518 --> 00:16:20.062 واقعا؟ حالا شما چکار میکنید؟ 250 00:16:20.187 --> 00:16:21.522 چی؟ 251 00:16:21.647 --> 00:16:23.857 ماشین رو بر میگردونه؟ 252 00:16:23.941 --> 00:16:25.901 یا شما باید دنبال ماشین برید؟ 253 00:16:26.819 --> 00:16:29.822 فقط یکی رو گیر میارم که بره و ماشین رو بیاره... 254 00:16:29.905 --> 00:16:32.408 - باشه- چی؟ منظورتون چیه؟ 255 00:16:32.491 --> 00:16:34.827 من میرم و میارمش 256 00:16:35.619 --> 00:16:37.371 فردا بعد از تک خوانیم میرم 257 00:16:37.454 --> 00:16:38.539 خودت؟ 258 00:16:38.622 --> 00:16:41.000 مطمئنم که میدونه من برگشتم 259 00:16:41.083 --> 00:16:42.960 پس اگر خودم نرم بی ادبی بنظر میاد 260 00:16:43.502 --> 00:16:44.420 میدونه؟ 261 00:16:47.381 --> 00:16:49.842 - نمیدونه؟- من بهش نگفتم 262 00:16:50.551 --> 00:16:52.845 خب، هیچ وقت نپرسید 263 00:16:53.345 --> 00:16:56.890 هیچ وقت راجع به تو از من نمیپرسه پس فرصتش پیش نیومد که بهش بگم 264 00:16:58.017 --> 00:17:01.145 اگه ببینیش میشناسیش؟ 265 00:17:01.812 --> 00:17:02.855 خیلی وقت گذشته 266 00:17:02.938 --> 00:17:06.650 کدوم زنی نامزد خودش رو نمیشناسه؟ 267 00:17:11.697 --> 00:17:15.075 میگن که حتی رودخانه و کوهستان ها هم طی ده سال تغییر میکنن 268 00:17:15.659 --> 00:17:18.328 ولی این دختر سر به هوا یه ذره هم تغییر نکرده 269 00:17:32.885 --> 00:17:33.719 گرفتم. بزن بریم 270 00:17:41.602 --> 00:17:42.603 بزن بریم 271 00:17:44.354 --> 00:17:45.355 کره ی شمالی 272 00:17:46.482 --> 00:17:47.483 همه چیز خوب پیش میره 273 00:18:08.670 --> 00:18:12.049 حتی آسمون پیونگ یانگ هم داره به من یه خوش آمد گرم میگه 274 00:18:20.349 --> 00:18:21.475 چی شده؟ 275 00:18:22.142 --> 00:18:23.727 شیشه پاک کن نداره؟ 276 00:18:23.811 --> 00:18:26.772 کلی پول بهت دادم چطور تونستی همچین ماشینی بیاری؟ 277 00:18:27.397 --> 00:18:29.691 اینطور نیست قربان عجله داشتم که بیام دنبال شما 278 00:18:30.317 --> 00:18:32.861 پس یادم رفت که شیشه پاک کن هارو بردارم 279 00:18:33.445 --> 00:18:34.780 حتما دزد ها بردنشون 280 00:18:35.405 --> 00:18:37.866 به هر حال میخوای چکار کنی؟ هیچ چیز معلوم نیست 281 00:18:37.950 --> 00:18:39.284 میتونم ببینم 282 00:18:41.245 --> 00:18:42.746 حتی الان؟ 283 00:18:43.330 --> 00:18:44.748 خب آره، میتونم همه چیز رو ببینم 284 00:18:45.332 --> 00:18:47.668 نکنه قدرت ماورایی یا همچین چیزی داری؟ 285 00:18:47.751 --> 00:18:50.671 نگران نباش. معمولا از این اتفاق ها میوفته پس ما بهش عادت کردیم 286 00:18:50.754 --> 00:18:52.923 هنوزم میتونیم به اندازه ی کافی سریع حرکت کنیم 287 00:18:53.006 --> 00:18:55.509 - درسته- داری شوخی میکنی؟ 288 00:18:55.592 --> 00:18:57.719 الان داریم با سرعت ده کیلومتر بر ساعت حرکت میکنیم 289 00:18:58.428 --> 00:18:59.930 باورم نمیشه 290 00:19:00.180 --> 00:19:03.475 آقای چون، وقتی که داشتیم قرارداد رو امضا میکردیم خیلی روی کلمه ی اعتماد تاکید کردید 291 00:19:03.559 --> 00:19:06.228 ولی یادتون رفت شیشه پاک کن های ماشین رو چک کنید 292 00:19:06.311 --> 00:19:09.523 نگران نباشید قربان من استاد رانندگی در شرایط سخت هستم 293 00:19:09.606 --> 00:19:11.441 میخوای ده سال بخوابی گوشه ی بیمارستان؟ 294 00:19:11.567 --> 00:19:13.068 لطفا جلوتو نگاه کن 295 00:19:17.531 --> 00:19:19.575 معدن زغال سنگ 296 00:19:41.722 --> 00:19:45.058 برای صلح، کامیابی و وحدت شبه جزیره ی کره 297 00:19:48.562 --> 00:19:51.231 مردم دموکرات جمهوری کره 298 00:19:53.442 --> 00:19:56.528 اتاق شنود 299 00:20:09.208 --> 00:20:11.001 میبینم که همه دارن سخت کار میکنن 300 00:20:21.428 --> 00:20:24.556 بیایید با کار کردن در معدن زغال سنگ به بی نیازی اقتصادی دست پیدا کنیم 301 00:20:34.524 --> 00:20:37.236 قربان، چه چیزی شمارو تا اینجا کشونده؟ 302 00:20:38.028 --> 00:20:41.698 برادر ری مو هیوک الان توی پایگاه مرزیه 303 00:20:43.867 --> 00:20:45.410 کاپیتان ری جونگ هیوک 304 00:20:46.411 --> 00:20:47.496 متوجه شدیم که 305 00:20:48.538 --> 00:20:49.998 برادر ری مو هیوکه 306 00:20:51.333 --> 00:20:53.418 واقعا؟ دیگه چی می دونید قربان؟ 307 00:20:54.836 --> 00:20:57.923 از من نپرس. این وظیفه ی توعه که بفهمی 308 00:20:59.216 --> 00:21:01.551 اون زیادی باهوشه 309 00:21:01.635 --> 00:21:03.428 پس باید محتاط باشید 310 00:21:04.972 --> 00:21:06.932 یه دستگاه شنود جدید داریم 311 00:21:07.849 --> 00:21:10.018 لازم نیست توی خونش نصبش کنیم 312 00:21:10.352 --> 00:21:13.647 توی یه فاصله ی نزدیک میتونیم همه چیز رو بشنویم و بفهمیم چی توی خونش میگذره 313 00:21:14.856 --> 00:21:16.108 - پس نصبش کن- بله قربان 314 00:21:17.651 --> 00:21:19.319 یه زن توی خونشه 315 00:21:19.987 --> 00:21:22.072 - یه زن، قربان؟- بنظر عجیب میومد 316 00:21:23.031 --> 00:21:25.784 گفت اون اهل بخش یازده اس 317 00:21:26.410 --> 00:21:28.412 ولی حس ششمم میگه که یه چیزی مشکوکه 318 00:21:28.537 --> 00:21:29.663 مراقب همه چیز باشید 319 00:21:30.539 --> 00:21:32.708 - بله قربان- حتی ریزترین چیز ها هم از قلم نندازید 320 00:21:32.791 --> 00:21:35.377 همین خورده شیشه ها میتونن باعث سقوط آدما از اوج بشن 321 00:21:36.586 --> 00:21:39.548 اگر بتونیم این نقشه رو عملی کنیم 322 00:21:40.048 --> 00:21:44.886 میتونیم با استفاده از اون زن کل خانوادش رو نابود کنیم. میفهمی که چی میگم 323 00:21:50.851 --> 00:21:53.812 بنظرت وقتش نشده که کارت به عنوان یه شنود کننده رو تموم کنی 324 00:21:53.937 --> 00:21:55.814 و شغل بهتری به دست بیاری؟ 325 00:21:56.356 --> 00:21:58.191 پسرت نمره های خوبی تو مدرسه داره 326 00:21:58.775 --> 00:22:01.820 اون لیاقت یه آپارتمان شیک توی پیونگ یانگ و آماده ی دانشگاه رفتن شدن رو داره 327 00:22:22.549 --> 00:22:24.885 همین الان از دومین پست نگهبانی گذشت 328 00:22:25.844 --> 00:22:29.264 هفت سال پیش 329 00:22:31.391 --> 00:22:34.561 دیگه داره به پیچ بونگ دوک نزدیک میشه 330 00:22:36.146 --> 00:22:37.481 الان از نهمین سرعت گیر رد شد 331 00:22:38.565 --> 00:22:39.858 میدونی، برادرم 332 00:22:41.068 --> 00:22:42.736 الان داره توی سوئیس درس میخونه 333 00:22:43.111 --> 00:22:44.196 واقعا؟ 334 00:22:44.780 --> 00:22:46.531 اون یه نابغه توی پیانوئه 335 00:22:47.282 --> 00:22:49.076 اون بورسیه ی کامل شده 336 00:22:49.576 --> 00:22:53.747 توی تک خوانی اخیرش همه بلند شدن و تحسینش کردن 337 00:22:57.667 --> 00:23:00.170 اما هربار که به من زنگ میزنه میگه که متاسفه 338 00:23:02.714 --> 00:23:06.760 یکی از ما باید راه پدرمون رو دنبال میکرد، و به ارتش ملحق میشد 339 00:23:07.761 --> 00:23:10.972 ولی فکر میکنه من باید این راه رو انتخاب میکردم چون اون رشتش پیانوئه 340 00:23:11.556 --> 00:23:14.559 تو هم میخواستی پیانو بزنی؟ 341 00:23:17.521 --> 00:23:18.980 منم از پیانو لذت میبردم 342 00:23:19.981 --> 00:23:22.609 ولی به هیچ عنوان قابل قیاس با برادرم جونگ هیوک نبودم 343 00:23:24.069 --> 00:23:26.655 جونگ هیوک گفت که یه آهنگ برام نوشته 344 00:23:27.239 --> 00:23:29.950 گفت وقتی به خونه برگرده اون رو برام میزنه 345 00:23:31.201 --> 00:23:32.577 خوشحالی؟ 346 00:23:33.412 --> 00:23:34.454 بله، خوشحالم 347 00:23:36.373 --> 00:23:37.999 فکر کردن راجع به اون همیشه 348 00:23:40.335 --> 00:23:41.503 حالم رو خوب میکنه 349 00:23:49.970 --> 00:23:51.471 از آخرین سرعت گیر گذشتن 350 00:23:54.224 --> 00:23:55.517 پنج ثانیه دیگه میرسن 351 00:24:57.412 --> 00:25:00.290 - خدای من- طرح یه ببر داره 352 00:25:00.832 --> 00:25:02.918 خدای من، این ماشین مشکی خیلی باحاله 353 00:25:03.960 --> 00:25:06.671 - ببین چقدر میدرخشه- عجب ماشین باحالیه 354 00:25:06.796 --> 00:25:10.258 - ...خدای من، این- تا حالا همچین ماشینی ندیدم 355 00:25:10.342 --> 00:25:12.469 - میدونم- همچین ماشینی تو این شهر کوچیک 356 00:25:14.638 --> 00:25:17.015 این چیه؟ 357 00:25:17.182 --> 00:25:19.434 کاپیتان ری که توی این خونه زندگی میکنه 358 00:25:19.518 --> 00:25:21.436 دیشب این ماشین رو از پیونگ یانگ اورده 359 00:25:22.604 --> 00:25:26.191 من راجع به همچین ماشینایی شنیده بودم ولی اولین باره که یکی شونو از نزدیک میبینم 360 00:25:26.691 --> 00:25:28.652 بچه ها، دستاتونو بکشید بهش دست نزنید 361 00:25:37.536 --> 00:25:38.995 - چکار میکنی؟- خدای من 362 00:25:40.705 --> 00:25:43.542 این چجور ماشینیه؟ 363 00:25:43.625 --> 00:25:46.253 که همه برای تماشاش اومدن؟ 364 00:25:46.836 --> 00:25:48.004 این که فقط یه سدان معمولیه 365 00:25:49.005 --> 00:25:51.258 بیرون نرو و تو خونه بمون 366 00:25:52.050 --> 00:25:53.093 صبر کن 367 00:25:53.343 --> 00:25:55.679 بیا با هم بریم تا خونت باهات میام 368 00:25:55.762 --> 00:25:57.055 مشکلی نیست 369 00:25:58.348 --> 00:26:02.602 فکر میکنم دیروز خانم ها چهرم رو ندیدن چون خیلی تاریک بود 370 00:26:03.019 --> 00:26:05.689 به همین خاطره که همچین حرف هایی زدن 371 00:26:06.273 --> 00:26:09.484 اصلا چه اهمیتی داره؟ دیگه نمیبینی شون 372 00:26:09.568 --> 00:26:11.528 مهمه، چون دیگه نمی بینمشون 373 00:26:11.736 --> 00:26:13.738 همون چهره ای که از من دیدن برای همیشه توی ذهنشون باقی میمونه 374 00:26:17.325 --> 00:26:18.577 چرا؟ 375 00:26:25.458 --> 00:26:27.460 - ببندش- چیو ببندم؟ 376 00:26:27.502 --> 00:26:30.297 - موهای پریشونت رو- پریشون؟ 377 00:26:31.548 --> 00:26:33.967 اصلا تا حالا همچین موهای پریشون و مسحور کننده ای دیده بودی؟ 378 00:26:35.385 --> 00:26:38.471 اینجا فقط دو مدل آدم داریم که با همچین موهای به هم ریخته ای این ور و اون ور میرن 379 00:26:38.597 --> 00:26:40.056 خارجیا یا زن های دیوونه 380 00:26:40.640 --> 00:26:43.268 اینطوریاست؟ پس من یه زن دیوونه میشم 381 00:27:00.285 --> 00:27:03.622 مثل بچه ها نیستی؟ یه چیزی روی شونته 382 00:27:05.874 --> 00:27:06.708 اینجا که چیزی نیست 383 00:27:08.209 --> 00:27:10.754 همینجوری بمون بهت صدمه ای نمیزنم 384 00:27:14.591 --> 00:27:17.010 باشه پس.وانمود کن همسرتم 385 00:27:17.969 --> 00:27:20.138 - چی؟- فک کن زنتم 386 00:27:20.347 --> 00:27:22.140 خجالت میکشی؟ 387 00:27:22.974 --> 00:27:24.184 نمی دونم 388 00:27:25.060 --> 00:27:25.894 فقط انجامش بده، باشه؟ 389 00:27:26.978 --> 00:27:30.815 اگر اینکار رو نکنی همینجا لنگر میندازم کنگر میخورم 390 00:27:32.025 --> 00:27:33.068 دارم میرم 391 00:27:34.653 --> 00:27:35.987 دستت رو تکون بده 392 00:28:07.727 --> 00:28:09.437 میگن قیافه شناسی یه علمه 393 00:28:10.063 --> 00:28:12.065 درست مثل قیافش آدم شلخته ایه 394 00:28:12.607 --> 00:28:15.235 بنظر که خیلی خوشگله مشکلش چیه؟ 395 00:28:17.737 --> 00:28:21.700 نکنه مهارت های اجتماعیت رو پیچوندی لای برگ کلم و خوردیش؟ 396 00:28:23.993 --> 00:28:25.286 متاسفم 397 00:28:27.831 --> 00:28:32.001 بنظرم ممکنه اون، گوشت توی خمره ی نمک رو خورده باشه 398 00:28:36.005 --> 00:28:38.758 لیاقت جونگ هیوک رو نداره حیف شد 399 00:28:38.842 --> 00:28:40.427 گفتن نامزد کردن، نه؟ 400 00:28:41.302 --> 00:28:43.304 اونی که قراره باش زندگی کنه ما نیستیم 401 00:28:44.597 --> 00:28:48.435 چرا اونی که قراره باهاش زندگی کنه نمیاد کمک کنه؟ 402 00:28:52.605 --> 00:28:56.985 همه ی زنای روستا امروز مسابقه ی کیمچی دارن 403 00:28:57.902 --> 00:28:59.654 وقتی کیمچی درست میکنید مسابقه میذارید؟ 404 00:29:01.197 --> 00:29:03.408 خب، یه جور مقایسه اس 405 00:29:03.491 --> 00:29:06.745 وقتی که توی مسابقه باشیم سخت تر تلاش میکنیم 406 00:29:06.828 --> 00:29:09.581 چرا فقط توضیح میدی؟ 407 00:29:11.374 --> 00:29:14.043 بیا و کمکمون کن 408 00:29:15.128 --> 00:29:18.757 خیر نمیتونم کمک کنم با اجازه 409 00:29:20.467 --> 00:29:21.885 خدای من 410 00:29:23.470 --> 00:29:27.307 خانوادتون قرار نیست این زمستون کیمچی بخورن؟ 411 00:29:27.891 --> 00:29:31.436 نه من کیمچی دوست ندارم میشه دستتون رو بکشید؟ 412 00:29:33.188 --> 00:29:34.272 باشه پس 413 00:29:39.110 --> 00:29:41.321 پیش به سوی پیروزی بزرگ 414 00:29:41.404 --> 00:29:42.822 توجه 415 00:29:45.033 --> 00:29:47.827 کاپیتان ری، گروهان پنج برای آموزش صبحگاهی جمع شدن 416 00:29:47.911 --> 00:29:50.330 - مدیر اجرایی هوانگ یونگ بوم- آزاد 417 00:29:50.872 --> 00:29:52.040 آزاد 418 00:29:52.916 --> 00:29:54.542 - گروهبان پیو چی سو- بله قربان 419 00:29:54.626 --> 00:29:56.377 - ستوان اول، پارک گوانگ بوم- بله، قربان 420 00:29:56.461 --> 00:29:58.296 - گروهبان دوم، کیم جو میوک- بله قربان 421 00:29:58.338 --> 00:30:00.173 - سرباز یکم، گوماون دونگ- بله، قربان 422 00:30:00.256 --> 00:30:02.926 به جز این چهار نفر همه به محدوده تیراندازی برید 423 00:30:02.967 --> 00:30:05.386 بله قربان گروهان، آماده!! 424 00:30:05.762 --> 00:30:07.514 گروهان، به پیش! 425 00:30:08.264 --> 00:30:11.434 - صبحها موقع طلوع آفتاب- صبحها موقع طلوع آفتاب 426 00:30:11.810 --> 00:30:15.104 - سربازها آماده میشن- سربازها آماده میشن 427 00:30:15.313 --> 00:30:18.650 - راهپیمایی پیش رویشان- راهپیمایی پیش رویشان 428 00:30:18.733 --> 00:30:21.820 - طولانی و سخته- طولانی و سخته 429 00:30:22.237 --> 00:30:25.365 - ستاره طلایی- ستاره طلایی 430 00:30:25.448 --> 00:30:28.326 خب، شما چی گفتین؟ 431 00:30:28.368 --> 00:30:31.955 منظورم اینه که شمارو تو تفتیش خونه ها گیر انداختن 432 00:30:32.664 --> 00:30:33.706 چطوری قِسِر در رفتین؟ 433 00:30:33.790 --> 00:30:37.252 خب... من اونو بهشون معرفی کردم 434 00:30:37.335 --> 00:30:41.422 :و اونم فقط گفت "باشه، متاسفم" 435 00:30:41.506 --> 00:30:43.466 بعدش من گفتم "خسته ام، میرم بخوابم" 436 00:30:43.550 --> 00:30:44.634 همش همین بود 437 00:30:44.717 --> 00:30:47.887 خب با چه عنوانی معرفیش کردی؟ 438 00:30:49.681 --> 00:30:53.351 گروهبان پیو الان سر من داد زدی؟ 439 00:30:55.770 --> 00:30:56.771 متاسفم 440 00:30:57.397 --> 00:31:01.568 فقط تو فکرم که چی ممکنه بهشون گفته باشین... 441 00:31:01.651 --> 00:31:02.986 گفتم نامزدمه 442 00:31:03.736 --> 00:31:05.071 واقعا؟ 443 00:31:05.572 --> 00:31:06.656 چاره دیگه ای نداشتم 444 00:31:06.698 --> 00:31:09.701 فکر کنم میشه اسمشو یه جور تاکتیک مبدل گذاشت 445 00:31:10.952 --> 00:31:13.621 پس نمیخواد خیلی نگران باشیم 446 00:31:13.705 --> 00:31:16.708 نمیدونستیم انقدر خوب بلدین دروغ بگین 447 00:31:16.833 --> 00:31:18.251 اینطورام نیست 448 00:31:18.334 --> 00:31:21.337 من از این اتفاقا تو سریالای کره جنوبی زیاد دیدم 449 00:31:21.421 --> 00:31:24.507 وقتی کسی قایم میشه و میخوان بگیرنش... 450 00:31:24.632 --> 00:31:25.508 خب؟ 451 00:31:25.592 --> 00:31:30.555 همدیگرو ملاقات می کنن 452 00:31:32.265 --> 00:31:33.600 چرا اینکارو میکنن؟ 453 00:31:33.683 --> 00:31:37.562 این روش کره جنوبیاس تا از بحران خلاص شن 454 00:31:37.645 --> 00:31:40.356 خب وقتی از بحران میگذرن بعدش چی میشه؟ 455 00:31:42.483 --> 00:31:44.527 سریال جذابتر میشه 456 00:31:44.611 --> 00:31:47.488 چون اون دوتا وقتشون رو باهم میگذرونن 457 00:31:57.498 --> 00:32:02.295 شما دیشب برنگشتین چون دوتاتون... 458 00:32:06.007 --> 00:32:08.217 خب، ما واقعا باهم نبودیم 459 00:32:08.801 --> 00:32:12.180 من تو اتاقم خوابیدم اونم جای دیگه 460 00:32:12.263 --> 00:32:14.015 اینطوریه که عاشق هم میشن 461 00:32:14.098 --> 00:32:15.266 صد در صد 462 00:32:15.350 --> 00:32:18.686 تا حالا سریالی ندیدم که تو این موقعیت شخصیتاش عاشق هم نشن 463 00:32:22.398 --> 00:32:23.608 گروهبان کیم 464 00:32:24.400 --> 00:32:28.071 مثلا میخوای نشون بدی که خیلی سریالای کره جنوبی رو نگاه کردی؟ 465 00:32:28.696 --> 00:32:29.781 معذرت میخوام 466 00:32:35.495 --> 00:32:37.330 بعد از امشب همه چی تموم میشه 467 00:32:37.997 --> 00:32:39.958 مطمئن بشین که همه چی تا آخر آماده شده باشه 468 00:32:40.708 --> 00:32:42.377 قایقی پیدا کردین که به دریا راه داشته باشه؟ 469 00:32:42.460 --> 00:32:46.381 آره، ولی بیست هزار وون کارت تلفن خواسته 470 00:32:46.464 --> 00:32:48.883 - بیست هزار وون؟- خیلی زیاده 471 00:32:48.967 --> 00:32:51.511 ساعت و مکانی رو با طرف هماهنگ کردی؟ 472 00:32:51.594 --> 00:32:54.806 آره، 11شب اونجاست و دقیقا 5دقیقه منتظر میمونه 473 00:32:54.847 --> 00:32:58.017 شما کار تعمیرو پشت خونه من تموم کنین 474 00:32:58.893 --> 00:33:02.105 مردم روستا خیلی به اون زن علاقمند شدن 475 00:33:02.188 --> 00:33:03.648 پس ازشون دور نگهش دارین 476 00:33:03.731 --> 00:33:05.233 شما چی قربان؟ 477 00:33:06.317 --> 00:33:07.694 یه کاری هست که باید انجام بدم 478 00:33:09.112 --> 00:33:09.946 - سلام- سلام 479 00:33:09.988 --> 00:33:11.406 - اومدین- بله 480 00:33:11.447 --> 00:33:13.282 - موفق باشین- ممنونم 481 00:33:13.533 --> 00:33:14.784 - سلام- سلام 482 00:33:14.867 --> 00:33:17.578 بعدش 17نفرو ناکار کردم 483 00:33:18.454 --> 00:33:20.540 - درست همینطوری- واقعا؟ 484 00:33:20.623 --> 00:33:22.917 اعضای گروهان پنجم دارن وارد خونه کاپیتان ری میشن 485 00:33:23.835 --> 00:33:25.128 دریافتت چطوره؟ 486 00:33:25.670 --> 00:33:26.671 میتونی خوب صدامو بشنوی؟ 487 00:33:28.965 --> 00:33:29.966 سلام 488 00:33:30.675 --> 00:33:32.927 بیاین تو، حوصلم سر رفته بود 489 00:33:33.428 --> 00:33:36.097 - چیزی خوردین؟- چرا اینطوری میخندی؟ 490 00:33:36.723 --> 00:33:40.268 چی سو ، باز داری چرت و پرت میگی بیشتر لایق خودته 491 00:33:42.020 --> 00:33:43.062 دریافت خوبه 492 00:33:43.187 --> 00:33:44.230 همونجا نصبش کن 493 00:33:44.313 --> 00:33:45.606 بله، قربان 494 00:33:51.487 --> 00:33:52.697 نگه دار 495 00:33:54.407 --> 00:33:57.535 رفیق، مایلم یه صحبتی باهات داشته باشم 496 00:33:58.786 --> 00:33:59.620 با منی؟ 497 00:34:04.250 --> 00:34:06.335 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 498 00:34:07.587 --> 00:34:10.173 یعنی کوون سانگ وو و چوی جی وو آخرش باهم ازدواج کردن... 499 00:34:12.467 --> 00:34:13.634 خب حالا این به کنار 500 00:34:14.260 --> 00:34:16.637 ولی چرا شین هیون جون باید بمیره؟ 501 00:34:16.721 --> 00:34:18.890 هی، اینطوری شد دیگه 502 00:34:19.432 --> 00:34:21.684 تو با این سریال چندسال پیش 503 00:34:21.768 --> 00:34:23.770 دیونم کردی 504 00:34:23.978 --> 00:34:25.646 از نظر من 505 00:34:25.730 --> 00:34:29.150 خوب شد که شین هیون جون همونجا مُرد 506 00:34:29.233 --> 00:34:30.651 چی؟ 507 00:34:31.027 --> 00:34:32.487 چیش خوب بود؟ 508 00:34:32.612 --> 00:34:34.781 اون کل عمرش عاشق چوی جی وو بود 509 00:34:34.864 --> 00:34:36.407 چرا اون باید... 510 00:34:36.532 --> 00:34:38.367 اصلا بیا بگیم نمیمُرد 511 00:34:38.868 --> 00:34:41.370 بعدش باید مینشست و نگاه میکرد زنی که عاشقشه 512 00:34:41.454 --> 00:34:42.538 با خوشحالی کنار یه مرد دیگه زندگی میکنه 513 00:34:42.997 --> 00:34:44.665 از این زاویه بهش نگاه کن 514 00:34:45.958 --> 00:34:47.126 ولی بازم 515 00:34:47.710 --> 00:34:50.088 به نظرم مرگش منصفانه نبود 516 00:34:50.922 --> 00:34:52.715 من که نرفتم بکشمش 517 00:34:52.840 --> 00:34:55.093 دیگه تموم شده زیاد سخت نگیر 518 00:34:55.176 --> 00:34:57.386 اصرار داره که نکشتتش 519 00:34:57.470 --> 00:34:59.180 زنا از این سیریش بازیا خوششون نمیاد 520 00:34:59.263 --> 00:35:01.724 "تموم شده، سیریش بازی" 521 00:35:02.433 --> 00:35:03.976 منو بیچاره کردی 522 00:35:05.436 --> 00:35:06.896 در مورد چی دارن حرف میزنن؟ 523 00:35:10.108 --> 00:35:15.988 وزارت نیروهای مسلح مردمی دپارتمان پلیس، پست نگهبانی10 524 00:35:18.866 --> 00:35:20.618 لطفا کارت عبورتونُ نشونم بدین 525 00:35:23.788 --> 00:35:26.374 من کاپیتان گروهان پنجم پلیس غیر نظامی هستم 526 00:35:28.334 --> 00:35:29.752 رئیس پست نگهبانی هست؟ 527 00:35:29.836 --> 00:35:32.547 بله، حدود ساعت 11شب روز شانزدهم 528 00:35:32.713 --> 00:35:35.007 سه تا کامیون کاماز از اینجا عبور کردن 529 00:35:35.091 --> 00:35:37.927 پست نگهبانی 10تنها راه عبور از این منطقس، درسته؟ 530 00:35:38.177 --> 00:35:39.637 درسته قربان 531 00:35:43.432 --> 00:35:45.143 چیز مشکوکی وجود نداشت؟ 532 00:35:45.226 --> 00:35:48.271 سه تا کامیون سنگین که هرکدوم ده تُن بار میتونن حمل کنن 533 00:35:48.896 --> 00:35:51.941 خالی رفتن و برگشتن این اتفاق زیاد نمیفته 534 00:35:52.024 --> 00:35:55.278 دلیلی برای اینکار نداشتن چون همش اسراف سوخته 535 00:35:59.365 --> 00:36:01.617 وقتی دیدم از پست نگهبانی رد شدن 536 00:36:02.034 --> 00:36:04.162 اول فکر کردم دارن میرن آب بار بزنن 537 00:36:05.496 --> 00:36:07.582 اما موقع برگشتنم دیدم که محموله شون خالیه 538 00:36:07.665 --> 00:36:09.125 لطفا کارت عبورتونُ نشونم بدین 539 00:36:12.670 --> 00:36:14.255 کارت عبور دپارتمان مهندسی 540 00:36:14.338 --> 00:36:16.507 اونا واقعا از دپارتمان مهندسی بودن؟ 541 00:36:16.591 --> 00:36:18.050 چک نکردم 542 00:36:18.384 --> 00:36:21.179 اما خودروها قطعا متعلق به دپارتمان مهندسی بودن 543 00:36:23.681 --> 00:36:25.474 زنی که اون روز کشته شد رو شناسایی کردین؟ 544 00:36:25.975 --> 00:36:28.227 اون زن اهل سینوجیو بود 545 00:36:28.394 --> 00:36:30.438 یه فروشنده با سابقه تو این منطقه بوده 546 00:36:31.105 --> 00:36:33.733 طبق اطلاعات پلاکی که این اطراف پیدا کردیم 547 00:36:34.317 --> 00:36:36.402 به نظر میرسه وقتی داشته پیاده به 548 00:36:36.611 --> 00:36:38.154 که سونگ میرفته تصادف کرده 549 00:36:38.654 --> 00:36:41.199 اینجا شبا تاریکه پس... 550 00:36:43.701 --> 00:36:45.870 میتونسته یه شاهد باشه 551 00:36:46.454 --> 00:36:49.498 تاریک بود نمیتونستم خوب ببینم، اما... 552 00:36:57.882 --> 00:37:00.134 زره پوش به جلوی کامیونها متصل بود 553 00:37:01.844 --> 00:37:04.096 زره پوش معمولی ای نبود 554 00:37:04.722 --> 00:37:07.433 انگار از فلز خاصی ساخته شده بود 555 00:37:07.600 --> 00:37:09.352 همچین چیزی رو قبلا ندیده بودم 556 00:37:09.936 --> 00:37:12.438 هیچ ماشینی در تصادف با اون زره پوش سالم از معرکه بیرون نمیرفت 557 00:37:12.521 --> 00:37:15.107 فکر نمیکنم از اون در مواقع عادی، بشه استفاده کرد 558 00:37:15.191 --> 00:37:17.568 مطمعنا در مواقع ضروری فقط اون زره پوشُ میذارن 559 00:37:21.155 --> 00:37:23.616 چرا نمیرین گاراژُ چک کنین؟ 560 00:37:26.535 --> 00:37:28.788 اگه کسی در مورد تصادف ازت پرسید 561 00:37:29.080 --> 00:37:31.082 باید بگی چیزی نمیدونم 562 00:37:32.208 --> 00:37:34.710 نمیخوام تو دردسر بیفتی 563 00:37:34.794 --> 00:37:36.337 بله، قربان 564 00:37:44.011 --> 00:37:46.514 فقط عبور پرسنل 565 00:38:00.027 --> 00:38:01.362 درو باز کن 566 00:38:25.928 --> 00:38:27.638 ممنون که این راه طولانی رو اومدین 567 00:38:28.306 --> 00:38:29.223 من چو چول گانگ هستم 568 00:38:44.113 --> 00:38:45.698 میدونی 569 00:38:46.741 --> 00:38:49.327 مردم زیادی هستن که میخوان منو تو کره جنوبی بکشن 570 00:38:49.410 --> 00:38:52.705 ولی من از دستشون در رفتم 571 00:38:52.788 --> 00:38:54.498 و اومدم اینجا 572 00:38:54.623 --> 00:38:55.666 و موقع رانندگی تو یه جاده بارونی 573 00:38:55.750 --> 00:38:58.878 تو کره شمالی، با سرعت 10کیلومتر در ساعت تقریبا مُردم 574 00:38:59.003 --> 00:39:00.796 تو چه فکری میکنی؟ 575 00:39:00.880 --> 00:39:02.923 همش بخاطر اینه که شیشه جلو برف پاک کن لعنتی رو نداشت 576 00:39:03.966 --> 00:39:07.011 فکر میکنی اینهمه خرج کردم که اینطوری باهام رفتار بشه؟ 577 00:39:07.094 --> 00:39:08.721 فکر کردی احمقم آره؟ 578 00:39:09.305 --> 00:39:10.598 ببین رفیق گو سونگ جون 579 00:39:10.723 --> 00:39:12.266 رفیق؟ 580 00:39:12.350 --> 00:39:13.893 من چرا باید رفیق تو باشم؟ 581 00:39:13.976 --> 00:39:15.936 ما هیچ رفاقتی باهم نداریم 582 00:39:16.020 --> 00:39:17.813 منم تو لباس نظامی یه تاجرم 583 00:39:18.814 --> 00:39:21.275 پول میگیرم که از مشتریام حفاظت کنم 584 00:39:21.359 --> 00:39:24.653 ولی میتونم هرموقع که خواستم قراردادُ فسخ کنم 585 00:39:25.488 --> 00:39:27.823 تو گفتی که تاجری 586 00:39:27.907 --> 00:39:29.325 پول لازم نداری؟ 587 00:39:30.993 --> 00:39:34.330 گفتی خیلیا تو کره جنوبی میخوان بکشنت 588 00:39:34.789 --> 00:39:36.874 اگه من تو رو به اونا بدم 589 00:39:37.083 --> 00:39:38.667 پول خوبی گیرم میاد 590 00:39:40.002 --> 00:39:42.797 فقط مهم اینه که یه چیزی گیرم بیاد دیگه چطوریش مهم نیس 591 00:39:42.880 --> 00:39:44.632 خب، تو گفتی که رفیقیم 592 00:39:44.715 --> 00:39:47.593 فکر نمیکنی این شوخی بین رفقا یکم زیاد از حده؟ 593 00:39:48.677 --> 00:39:50.137 بیا اینکارو بکنیم، رفیق 594 00:39:52.348 --> 00:39:54.100 توی فیلیپین نیست؟ 595 00:39:55.893 --> 00:39:57.645 مطمئنی که همه جارو گشتی؟ 596 00:39:57.728 --> 00:39:59.313 رفته؟ کِی؟ 597 00:40:00.981 --> 00:40:02.650 به هنگ کنگ و ماکائو برو 598 00:40:02.775 --> 00:40:04.568 تو منو میشناسی حسم میگه که ماکائوعه 599 00:40:05.903 --> 00:40:08.114 فکر نمیکنم ماکائو باشه 600 00:40:08.697 --> 00:40:10.825 - چی؟- چرا هی دنبالش میری؟ 601 00:40:10.908 --> 00:40:12.284 صبر کن تا خودش بیاد جلو 602 00:40:12.368 --> 00:40:15.121 داری منو بازی میدی یا چی؟ 603 00:40:15.204 --> 00:40:17.456 فقط حرفی که میخوای رو بزن 604 00:40:19.083 --> 00:40:21.043 نزدیکترین آدمش، مدیر اوه 605 00:40:21.710 --> 00:40:22.837 تو چین یه مخبره 606 00:40:22.920 --> 00:40:24.630 حرفت همین بود؟ 607 00:40:25.256 --> 00:40:27.967 پکن، شانگهای، یانبیان و شِنیانگ 608 00:40:28.050 --> 00:40:30.803 فکر میکنی گو سونگ جون نمیدونه که چین منطقه استحفاظی منه؟ 609 00:40:30.886 --> 00:40:32.805 اون اونورا نمیره مگه اینکه از جونش سیر شده باشه 610 00:40:35.224 --> 00:40:38.727 فکر میکنی اون نمیدونه که تو هم همین فکرو میکنی؟ 611 00:40:44.400 --> 00:40:46.777 حتما رفته به همونجاهایی که 612 00:40:47.987 --> 00:40:50.573 اصلا فکرشم نمیکنی رفته باشه 613 00:41:00.332 --> 00:41:02.334 هی، به ماکائو نرو 614 00:41:02.877 --> 00:41:04.253 برو به شِنیانگ 615 00:41:04.336 --> 00:41:07.173 چرا هی دنبالش میری؟ صبر کن تا خودش بیاد جلو 616 00:41:07.256 --> 00:41:10.176 اون عوضی حتما یه جایی رفته که 617 00:41:10.593 --> 00:41:11.802 من فکرشم نمیتونم بکنم 618 00:41:12.386 --> 00:41:14.472 بهش بگو باید جایگاهشو تو شرکت حفظ کنه 619 00:41:14.555 --> 00:41:16.182 نصیحتش کن 620 00:41:16.765 --> 00:41:19.894 - جلسه سهامدارا نزدیکه- میدونم که نزدیکه 621 00:41:20.478 --> 00:41:23.272 خب که چی؟ من پسر دومم 622 00:41:23.606 --> 00:41:26.150 همچین موقعیتایی همیشه واسه من نامطلوبه 623 00:41:26.233 --> 00:41:28.611 باید از کارتای دستت بهترین استفاده رو بکنی 624 00:41:29.945 --> 00:41:32.990 کارتایی که برادرت نداشت اما تو داری 625 00:41:33.073 --> 00:41:35.367 همچین چیزیم دارم؟ 626 00:41:37.536 --> 00:41:40.956 من، تو منو داری 627 00:41:44.251 --> 00:41:46.045 پدر، جلسه سهامدارا... 628 00:41:46.128 --> 00:41:47.713 داره شروع میشه 629 00:41:48.672 --> 00:41:50.508 باید خوب ظاهر بشی 630 00:41:52.384 --> 00:41:54.637 اگه این خبر بیرون بیاد که سری به عنوان وارث انتخاب شده 631 00:41:54.720 --> 00:41:56.096 و بعدش ناپدید شده... 632 00:41:56.180 --> 00:41:58.390 خب این یه مسئله جدی نیس؟ 633 00:41:58.974 --> 00:42:00.768 اونوقت حتما ارزش سهام میاد پایین 634 00:42:01.519 --> 00:42:05.272 بین گم شدن یه دختری که واسه هیچ کس اهمیتی نداره 635 00:42:05.356 --> 00:42:08.567 و رئیس بعدی گروه کوئینز یه فرق اساسی هست 636 00:42:08.651 --> 00:42:10.361 یکیش میشه تیتر صفحه اول روزنامه ها 637 00:42:10.444 --> 00:42:12.196 درحالی که اون یکی میشه یه مقاله کوچیک تو صفحه پنجم 638 00:42:12.238 --> 00:42:14.406 فرقشون تو اینه 639 00:42:14.490 --> 00:42:16.867 یه مقاله کوچیک تو صفحه پنجم رو میشه ماستمالی کرد 640 00:42:16.951 --> 00:42:19.453 ولی تیتر صفحه اول رو نمیشه کاریش کرد 641 00:42:19.537 --> 00:42:21.872 شما نمی تونید کاریش کنید. حتی رئیس جمهورم نمی تونه کاریش کنه 642 00:42:21.956 --> 00:42:23.332 غیرممکنه 643 00:42:25.376 --> 00:42:26.877 البته 644 00:42:27.002 --> 00:42:30.256 اتفاقی که واسه سه ری افتاده واقعا باعث میشه قلبم درد بگیره! 645 00:42:30.297 --> 00:42:32.007 راست میگه پدرجان 646 00:42:32.550 --> 00:42:35.553 این شبا اصلا نمی تونه بخوابه بچم 647 00:42:36.512 --> 00:42:38.681 به زور ، قاشق قاشق غذا میذارم تو دهنش 648 00:42:39.181 --> 00:42:41.433 دیروز اصلا به سرماهی لب نزد 649 00:42:41.517 --> 00:42:43.477 که غذای مورد علاقشه 650 00:42:50.234 --> 00:42:52.444 همه اینجا مثل من ناراحتن 651 00:42:52.820 --> 00:42:53.988 لازم نیس چیزی بگی 652 00:42:54.113 --> 00:42:57.700 بابا واسه اینکه از پس این بحران بر بیایم باید خوب فکرامونو... 653 00:42:57.783 --> 00:42:59.285 موافقم 654 00:42:59.868 --> 00:43:01.787 واسه بر اومدن از پس این بحران باید خوب فکرامونو رو هم بذاریم 655 00:43:02.705 --> 00:43:06.417 درضمن از موقع تاسیس شرکت این بزرگترین بحرانیه که تاحالا بهش برخوردیم 656 00:43:06.500 --> 00:43:08.127 فک می کنی خودمون باید با این مشکل دست و پنجه نرم کنیم 657 00:43:08.210 --> 00:43:11.797 یا این مشکل رو با یه سری افراد قابل اعتماد در میون بذاریم؟ 658 00:43:12.631 --> 00:43:14.300 مطمئنم یادته که 659 00:43:14.383 --> 00:43:17.678 چهار روز بعد از ازدواج ما قیمت سهام افزایش پیدا کرد. چرا؟ 660 00:43:18.721 --> 00:43:20.180 بخاطر اینکه من ، پسری از گروه کوئینز 661 00:43:20.264 --> 00:43:22.266 شدم داماد گروه سَمبوک 662 00:43:22.391 --> 00:43:24.810 اگه منو انتخاب کنید سَمبوک به گروه کوئینز کمک می کنه 663 00:43:25.394 --> 00:43:27.021 تا از پس این مشکل بر بیاد 664 00:43:28.772 --> 00:43:31.900 اگه شما تو جلسه سهامدارا 665 00:43:32.735 --> 00:43:34.194 جانشین جدیدتونو معرفی کنید 666 00:43:34.820 --> 00:43:37.656 مطمئنم گم شدن سه ری سه سوت فراموش میشه 667 00:43:42.578 --> 00:43:44.038 تو 668 00:43:44.121 --> 00:43:47.666 چجوری می خوای صد بیلیون وونی که از دست دادی رو جبران کنی؟ 669 00:43:48.626 --> 00:43:50.753 فک می کنی سهامدارا قبولت می کنن؟ 670 00:43:50.836 --> 00:43:52.087 حالا که حرفش شد پدرجان 671 00:43:53.255 --> 00:43:56.216 نظرتون چیه انتخاب سه ری رو یه سره کنیم؟ 672 00:43:56.300 --> 00:44:00.387 داشتم فکر می کردم از این فرصت واسه توجیه کم شدن بودجه شرکت استفاده کنیم 673 00:44:01.347 --> 00:44:02.640 بهرحال صاحب شرکت 674 00:44:03.766 --> 00:44:05.601 که غیب شده 675 00:44:12.107 --> 00:44:15.069 اگه بازم نتونن پیداش کنن دیگه امیدی نیس 676 00:44:15.152 --> 00:44:17.946 کارمندا همش سوال پیچم می کنن. تا کی باید قایمش کنیم؟ 677 00:44:18.030 --> 00:44:21.200 دقیقا. حالا انگار قایم کردن مرده رو زنده می کنه 678 00:44:21.325 --> 00:44:22.660 کی مرده؟ 679 00:44:23.661 --> 00:44:24.870 این کیه؟ 680 00:44:25.871 --> 00:44:28.415 دوست منه. مسئول کارای بیمه رئیس یونه 681 00:44:29.500 --> 00:44:30.668 ده بیلیون... 682 00:44:31.251 --> 00:44:32.211 یه چیز خیلی مهم پیدا کردم 683 00:44:32.294 --> 00:44:35.172 یه چیز خیلی مهم پیدا کردم 684 00:44:35.881 --> 00:44:37.007 《یه پاراگلایدرباز از طوفان جون سالم بدر برد》 685 00:44:37.132 --> 00:44:38.342 می دونی این کیه؟ 686 00:44:38.842 --> 00:44:41.136 اسمش اِوا ویسنیو اِسکاس 687 00:44:41.220 --> 00:44:42.054 اِوا چی چی؟ 688 00:44:42.137 --> 00:44:45.099 اونم از حادثه ای مثل چیزی که واسه رئیس یون اتفاق افتادش جون سالم بدر برده 689 00:44:45.182 --> 00:44:46.225 سو چان چرت نگو 690 00:44:46.308 --> 00:44:48.394 تو سال ۲۰۰۷ اون تو استرالیا پاراگلایدر بازی می کرده 691 00:44:48.477 --> 00:44:50.854 یهو توسط طوفان راهش کج شده 692 00:44:50.938 --> 00:44:53.607 می گه اینبار بزرگتر از طوفان بوده. بگیر نگاه کن 693 00:44:53.732 --> 00:44:54.983 نه نگاه نمی کنم 694 00:44:55.067 --> 00:44:58.028 اِوا ویسنیو اِسکا سه هزار فوت بالا کشیده شده 695 00:44:58.112 --> 00:45:00.698 و یه ساعت تو دمای منفی چهل درجه سلسیوس تو اتمسفر مونده 696 00:45:00.823 --> 00:45:03.992 بعدش تو یه زمین بایر فرود اومده و اومدن نجاتش دادن 697 00:45:04.076 --> 00:45:06.745 می فهمی؟ نجاتش دادن 698 00:45:06.787 --> 00:45:08.997 بعد این اِوا خانوم مثل رئیس ما 699 00:45:09.123 --> 00:45:10.457 قبل از نجات داده شدن گمم شده بوده؟ 700 00:45:10.582 --> 00:45:11.834 نه گم نشده بوده ولی... 701 00:45:11.917 --> 00:45:13.419 -می بینی؟ -ولی... 702 00:45:13.502 --> 00:45:14.670 این به ما امید میده که 703 00:45:14.753 --> 00:45:17.965 اوا ویسنیو اسکا خانوم و رئیس یون هردو پاراگلایدر باز بودن 704 00:45:18.048 --> 00:45:20.008 یکی از بهترین مدلای پاراگلایدر باز بوده 705 00:45:20.092 --> 00:45:21.635 که تونسته از بلایای طبیعی جون سالم بدر ببره 706 00:45:21.719 --> 00:45:24.638 احتمالش کمه که طوفان کشته باشدش 707 00:45:24.722 --> 00:45:27.224 این ینی ممکنه رئیس یون یه جایی سقوط کرده باشه 708 00:45:27.307 --> 00:45:29.268 و منتظر ماس... 709 00:45:35.607 --> 00:45:38.360 واسه تسلیم شدن زوده. نه نمی تونیم تسلیم شیم 710 00:45:38.444 --> 00:45:41.613 وقتی خانوادش بی خیالش شدن فکر می کنی تو کیشمیشی که نمی تونی بی خیالش شی؟ 711 00:45:42.030 --> 00:45:43.323 به اندازه کافی گشتیم... 712 00:45:43.407 --> 00:45:45.325 باید منطقه که می گردیم و گسترش بدیم 713 00:45:45.617 --> 00:45:48.912 خیلی خب بذار بگیم یه جایی فرود اومده پس چرا بهمون زنگ نزده؟ 714 00:45:48.996 --> 00:45:51.165 تو کجای کره س که نمیشه از تلفن استفاده کرد؟ 715 00:45:51.248 --> 00:45:52.791 -اون تو یه جزیره متروکه س -یارو واقعا دیوونه شده 716 00:45:52.916 --> 00:45:55.627 سرعت وزش باد چهل متر بر ساعت بود و از سمت شمال غربی میومد 717 00:45:55.711 --> 00:45:57.087 -اینو نگاه -نمی خوام نگاه نمی کنم 718 00:45:57.212 --> 00:46:00.424 تو دریای زرد کلی جزیره متروکه هس. جزیره دانگامری، جزیره دُلگوموری 719 00:46:00.507 --> 00:46:01.967 -جزیره مِبوکسوم، جزیره ویزیری -باشه 720 00:46:02.092 --> 00:46:04.178 -حتی یه جزیره به اسم سه ری هم هس -باشه 721 00:46:04.261 --> 00:46:05.888 -فقط یه لحظه گوش بده بعد... -نمی خوام 722 00:46:05.971 --> 00:46:07.264 سیب زمینی می خورید؟ 723 00:46:07.598 --> 00:46:09.266 -آره آره -الان میام 724 00:46:11.769 --> 00:46:12.936 قشنگ بِکَن 725 00:46:14.730 --> 00:46:15.814 ببین 726 00:46:16.023 --> 00:46:17.357 هی. طناب دزده 727 00:46:18.317 --> 00:46:19.443 بگیرینش 728 00:46:20.068 --> 00:46:21.111 طناب دزد دیگه چه صیغه ایه؟ 729 00:46:21.987 --> 00:46:23.030 هی 730 00:46:25.491 --> 00:46:26.492 وایستا 731 00:46:26.575 --> 00:46:28.744 وایستا گدا 732 00:46:30.746 --> 00:46:31.872 تو 733 00:46:31.997 --> 00:46:33.332 ولم کن 734 00:46:36.168 --> 00:46:37.628 تو... 735 00:46:38.212 --> 00:46:41.048 می دونم شما گدا ها بی شرفید 736 00:46:41.215 --> 00:46:44.718 ولی چطو جرات می کنی بیای خونه یه کاپیتان واسه دزدی؟ 737 00:46:44.802 --> 00:46:48.096 ببخشید. اشتباه کردم 738 00:46:50.265 --> 00:46:51.517 این چیه؟ 739 00:46:51.850 --> 00:46:53.227 اینو ندزدیدم 740 00:46:53.811 --> 00:46:56.063 تو مغازه پیداش کردم 741 00:46:56.855 --> 00:46:57.898 راست می گم 742 00:46:59.691 --> 00:47:01.276 می خوام بدمش به خواهر کوچیکم 743 00:47:01.360 --> 00:47:03.070 سه روزه گشنه مونده 744 00:47:04.112 --> 00:47:05.239 حتی نمی تونه چشاشو باز نگه داره 745 00:47:17.292 --> 00:47:19.962 کسی ندونه فکر می کنه اینجا خونه خودته 746 00:47:20.045 --> 00:47:21.380 اونا مال تو نیس 747 00:47:23.131 --> 00:47:24.883 داری همه غذا های خونه کاپیتان ری رو میبری 748 00:47:24.967 --> 00:47:28.428 تا فقط اون بچه گدا رو سیر کنی 749 00:47:29.847 --> 00:47:32.140 اون تنها بچه گدای اینجا نیس 750 00:47:32.558 --> 00:47:34.351 تو که روحتم خبر نداره. فقط تو این چیزا دخالت نکن 751 00:47:37.437 --> 00:47:38.897 دارم اینجا گِل لگد می کنم؟ 752 00:47:38.981 --> 00:47:40.774 صدامو نمی شنوی؟ 753 00:47:41.275 --> 00:47:43.485 اون گدا کوچولو گولت زده 754 00:47:44.903 --> 00:47:46.864 قربان بهش گفتم 755 00:47:46.947 --> 00:47:50.492 این بچه گداها از اینور و اونور دزدی می کنن و دروغ بهم می بافن 756 00:47:50.576 --> 00:47:53.078 چی؟ خواهرت گشنشه؟ 757 00:47:53.537 --> 00:47:55.497 داره مزخرف می گه تا دلمون بش بسوزه 758 00:47:55.622 --> 00:47:57.708 اینطور نیس من راستشو گفتم 759 00:47:58.041 --> 00:48:00.294 فقط می خوام شکم خواهرمو سیر کنم تا نمیره 760 00:48:00.377 --> 00:48:02.588 -خفه شو -تو خفه شو 761 00:48:02.671 --> 00:48:04.298 عوضیِ دلسنگ 762 00:48:05.674 --> 00:48:07.467 تو هیچی نمی دونی 763 00:48:08.093 --> 00:48:09.052 کاپیتان 764 00:48:09.595 --> 00:48:11.638 اگه کارتون تموم شده برید یه سرگوشی به آب بدید 765 00:48:12.514 --> 00:48:13.432 -چشم -چشم 766 00:48:19.897 --> 00:48:21.440 برو دست و صورتتو بشور 767 00:48:22.482 --> 00:48:24.693 باید با دستای تمیز غذا بخوری تا مریض نشی 768 00:48:35.370 --> 00:48:36.663 چی کار می کنی؟ 769 00:48:37.247 --> 00:48:39.875 هرچی لازمه بهش بده مام باید بریم 770 00:48:44.254 --> 00:48:45.464 کاپیتان 771 00:50:11.216 --> 00:50:13.844 بخور 772 00:50:42.622 --> 00:50:46.418 حالا می خوام بهتون جایزه بدم 773 00:50:46.501 --> 00:50:49.337 -جایزه؟ -شما ژنرالی چیزی هستی؟ 774 00:50:49.588 --> 00:50:51.798 تو کی هستی که به ما جایزه بدی... 775 00:50:51.882 --> 00:50:53.675 اول، جایزه بهترینا 776 00:50:56.053 --> 00:50:58.555 یا خدا جیگرم داره میاد تو حلقم 777 00:51:00.682 --> 00:51:03.268 جایزه میرسه به گیم ایون دونگ 778 00:51:04.895 --> 00:51:06.855 -منو میگی؟ -آره تو بهترینی 779 00:51:07.773 --> 00:51:09.858 تو جایزه مهربون بودن رو می گیری 780 00:51:10.067 --> 00:51:12.903 بدین وسیله این نشان لیاقت را به گیم ایون دونگ 781 00:51:12.986 --> 00:51:16.156 به سبب عفاف و رفتار خوبش با بنده می دم 782 00:51:16.656 --> 00:51:18.116 می تونی جایزه تو انتخاب کنی 783 00:51:18.200 --> 00:51:19.493 جایزه م بهم میدی؟ 784 00:51:19.576 --> 00:51:21.328 آره پَ چی نشان لیاقت که بدون جایزه نمیشه 785 00:51:21.453 --> 00:51:24.372 یکیشو می شه بعد متحد شدن دوباره مون گرفت یکیشم الان تصمیم با خودته 786 00:51:24.456 --> 00:51:27.000 چیزی که بعد از متحدشدنمون می تونی بگیری صد تومنه (صد میلیون وون) 787 00:51:30.545 --> 00:51:32.631 -صد تومن چیه؟ -صد تومن 788 00:51:36.384 --> 00:51:38.386 بعداً اگه این نشان لیاقت رو بیاری پیش من 789 00:51:38.470 --> 00:51:42.015 صد تومن بهت میدم. و ... 790 00:51:42.557 --> 00:51:44.226 چیزی که الان می تونی بگیری 791 00:51:44.267 --> 00:51:45.560 هشت کیلو گرم ذرته 792 00:51:46.144 --> 00:51:47.437 آهان 793 00:51:47.521 --> 00:51:49.022 صد میلیون وون رو انتخاب کن 794 00:51:50.941 --> 00:51:52.526 یه کیلو ذرت رو انتخاب می کنم 795 00:51:54.694 --> 00:51:56.363 باشه. ذرت رو به پول ترجیح میدی 796 00:51:56.446 --> 00:51:57.614 بیا 797 00:51:58.907 --> 00:52:01.284 از انبار حیاط پشتی می تونی بگیریش 798 00:52:02.828 --> 00:52:05.038 می دونستم اینجوری میشه. چیزی که تو انباره واسه نو نیس 799 00:52:05.330 --> 00:52:06.414 کاپیتان ری 800 00:52:06.498 --> 00:52:08.750 نگاه کن این زن بی تربیت چطو رفتار می کنه 801 00:52:08.834 --> 00:52:11.253 خیییلییی خب میرسیم به برنده دوم 802 00:52:13.505 --> 00:52:14.506 کیم جو موک 803 00:52:16.174 --> 00:52:17.467 جدی؟ 804 00:52:17.551 --> 00:52:19.177 آره تو برنده دومی 805 00:52:19.261 --> 00:52:21.847 تو نشان لیاقت واسه دوست داشتن موج کره ای می گیری 806 00:52:21.930 --> 00:52:22.973 بدین وسیله اعلام می کنم 807 00:52:23.557 --> 00:52:26.268 نشان لیاقت کیم جو موک بخاطر ستودن 808 00:52:26.351 --> 00:52:29.062 علاقه بی حد و مرزیه که به کی دراما داده 809 00:52:29.563 --> 00:52:30.856 به عنوان جایزه هم می تونی 810 00:52:30.897 --> 00:52:32.607 بعد اتحاد یه ناهار با چوی جی وو بخوری 811 00:52:34.484 --> 00:52:36.153 یا می تونی 812 00:52:37.362 --> 00:52:38.572 همین الان اون تلویزیون رو بگیری 813 00:52:40.657 --> 00:52:42.159 ببین خانوم محترم 814 00:52:42.242 --> 00:52:43.827 نگران نباش 815 00:52:43.910 --> 00:52:46.121 من ناهار با چوی جی وو رو انتخاب می کنم 816 00:52:46.204 --> 00:52:48.290 ببین؟ من می شناسمش 817 00:52:48.790 --> 00:52:50.375 قولتو نگه داریا 818 00:52:50.458 --> 00:52:51.626 البته 819 00:52:52.627 --> 00:52:53.879 مبارکه 820 00:52:57.257 --> 00:52:59.801 همینطور برنده سوم 821 00:53:02.262 --> 00:53:03.763 یه نشان لیاقت خیلی مهم می گیره 822 00:53:06.808 --> 00:53:09.978 پارک گوانگ بوم 823 00:53:11.897 --> 00:53:13.273 که این نشان بخاطر تمام بشریت بهش اهدا میشه 824 00:53:13.857 --> 00:53:16.985 بدین وسیله این نشان لیاقت رو 825 00:53:17.068 --> 00:53:19.487 بهت میدم چون خوشتیپ ترین پسر اینجایی 826 00:53:19.863 --> 00:53:21.907 محض رضای دیوید بکهام 827 00:53:21.990 --> 00:53:24.534 دقیقا بر اساس چه معیاری این خوشتیپه؟ 828 00:53:25.619 --> 00:53:28.038 با هر معیاری که حساب کنی شما خوشتیپ ترین هستی 829 00:53:28.788 --> 00:53:30.373 بی خیال 830 00:53:31.583 --> 00:53:32.792 کاپیتان ری 831 00:53:33.501 --> 00:53:36.338 بعد از اتحاد دو کره تو حتی میتونی با افراد مشهور کره قرار بذاری 832 00:53:36.421 --> 00:53:39.841 یا اینکه خدافظی میکنی باهام 833 00:53:41.468 --> 00:53:44.262 فکر نکنم چیزی از حرفات فهمیده باشم ولی من هیچ کدومو نمیخوام 834 00:53:44.846 --> 00:53:46.514 خیلی مغروری 835 00:53:47.140 --> 00:53:50.894 چه توی جنوب چه شمال مردای خوشتیپ مغرورن 836 00:53:52.938 --> 00:53:54.105 بدینوسیله شما نشان استاندارد 837 00:53:55.815 --> 00:53:58.026 و کیفیت بالا رو دریافت میکنید 838 00:53:58.068 --> 00:53:59.027 هی! 839 00:53:59.653 --> 00:54:01.905 چیه ؟ یکی میخوای ؟ 840 00:54:05.242 --> 00:54:07.744 من زیاد از اینا استفاده نکردم 841 00:54:07.827 --> 00:54:10.747 اینا رو میدم بهت که بتونی تر و تمیز کنی 842 00:54:13.416 --> 00:54:15.543 شامپو و حالت دهنده . اینا چی ان ؟ 843 00:54:15.627 --> 00:54:17.128 با اینا موهاتو میشوری 844 00:54:20.757 --> 00:54:22.217 شامپو بدن 845 00:54:22.676 --> 00:54:25.220 کاپیتان ری ، اینا رو شما براش خریدین ؟ 846 00:54:26.638 --> 00:54:28.390 گفت که اینا ضروری اند 847 00:54:28.473 --> 00:54:31.101 شامپو ، حالت دهنده ، شامپو بدن 848 00:54:31.184 --> 00:54:33.311 اینا رو برای چی لازم داری ؟ که موهاتو بشوری ؟ 849 00:54:33.395 --> 00:54:34.896 فکر کنم اشتباه میکنی 850 00:54:35.355 --> 00:54:37.565 شامپو بدن برای موها نیست 851 00:54:37.607 --> 00:54:39.567 راست میگه . مال بدنه 852 00:54:39.651 --> 00:54:40.777 واقعا ؟ 853 00:54:41.027 --> 00:54:43.446 حالا نشان استاندارد کیفیت 854 00:54:43.571 --> 00:54:46.700 تعلق میگیرد 855 00:54:46.783 --> 00:54:47.951 متشکرم 856 00:54:51.871 --> 00:54:52.956 چی ؟ 857 00:54:56.376 --> 00:54:57.460 هیچی 858 00:55:05.802 --> 00:55:07.053 اینجا 859 00:55:08.388 --> 00:55:11.099 این یه هدیه مخصوصه برای تشکر 860 00:55:13.727 --> 00:55:15.145 یه نفر اومد اینجا 861 00:55:15.228 --> 00:55:18.523 در زد و یه چیزایی برای فروش داشت 862 00:55:18.606 --> 00:55:20.650 - یه دست فروش؟- آره 863 00:55:21.234 --> 00:55:22.819 یه دستفروش بود 864 00:55:23.069 --> 00:55:24.779 خرت و پرتهاش همه آشغال بودن 865 00:55:24.904 --> 00:55:27.073 ولی من این بوته گوجه فرنگی رو از توشون پیدا کردم 866 00:55:27.157 --> 00:55:28.908 حیاط خیلی خالی بود 867 00:55:30.118 --> 00:55:31.745 از اونجایی که هیچ پولی نداشتم 868 00:55:31.828 --> 00:55:33.747 اونو با با نصف کیسه سیب زمینی تاخت زدم 869 00:55:34.289 --> 00:55:36.916 فکر نمیکنی که ضرر کردی ؟ 870 00:55:37.500 --> 00:55:38.501 ضرر کردم . راست میگی ؟ 871 00:55:40.170 --> 00:55:41.254 اون مرتیکه سرم کلاه گذاشت 872 00:55:42.339 --> 00:55:45.342 ولی امروز روز آخر منه 873 00:55:45.425 --> 00:55:47.302 از اونجایی که من خیلی ازت ممنونم 874 00:55:47.385 --> 00:55:48.928 گفتم ایرادی نداره و معامله رو انجام دادم! 875 00:55:49.012 --> 00:55:50.889 نمیدونم چرا تصمیم گرفتی با نصف کیسه سیب زمینیهای من 876 00:55:51.014 --> 00:55:53.099 از من تشکر کنی 877 00:55:55.060 --> 00:55:57.145 وقتی که بعد از این گوجه فرنگیا بخوری 878 00:55:57.228 --> 00:55:59.814 حتما از این حرفت پشیمون میشی 879 00:55:59.898 --> 00:56:01.649 حتما از من ممنون میشی 880 00:56:02.233 --> 00:56:03.860 ولی اون موقع پیشت نیستم 881 00:56:04.319 --> 00:56:05.362 اولا 882 00:56:06.196 --> 00:56:07.989 من گوجه فرنگی دوست ندارم 883 00:56:08.406 --> 00:56:10.784 ثانیا ، من هیچ علاقه یا استعدادی 884 00:56:10.867 --> 00:56:12.160 برای نگهداری از گیاها ندارم 885 00:56:13.995 --> 00:56:17.165 فکر کن یه حیوون خونگیه . با عشق بزرگش کن 886 00:56:17.248 --> 00:56:20.919 میگن که پیازایی که حرفای خوشگل میشنون خوب رشد میکنن 887 00:56:21.044 --> 00:56:23.088 ولی اونایی که حرفای ناجور میشنون پژمرده میشن 888 00:56:23.129 --> 00:56:24.964 تو روزنامه خوندم 889 00:56:25.548 --> 00:56:26.883 چرنده 890 00:56:26.966 --> 00:56:28.843 اوکی ؟ مرتب آبش بده 891 00:56:29.052 --> 00:56:31.137 و هر روز ده تا کلمه خوب بهش بگو 892 00:56:35.725 --> 00:56:38.770 پیازا پژمرده میشن و میمیرن . حرف خوب شنیدنشون دیگه چیه ؟ 893 00:56:44.943 --> 00:56:46.236 ستوان چو 894 00:56:48.029 --> 00:56:50.949 نامزد کاپیتان ری 895 00:56:51.574 --> 00:56:54.536 به نظر عقلش پارسنگ ورمیداره 896 00:56:55.036 --> 00:56:57.872 ولی به نظر نمیاد رفتار مشکوکی داشته باشه 897 00:56:58.623 --> 00:57:00.875 اون امشب برمیگرده پیونگ یانگ 898 00:57:01.876 --> 00:57:02.919 بله 899 00:57:09.509 --> 00:57:11.803 بعد از این همه دردسر بالاخره تشریف میبرن 900 00:57:13.972 --> 00:57:15.932 باری از دوش من برداشته میشه 901 00:57:18.059 --> 00:57:19.769 ولی من یه خورده غمگینم 902 00:57:21.646 --> 00:57:23.898 چرا غمگینی ؟ 903 00:57:25.608 --> 00:57:27.110 امیدوارم تو خواب نبینمش 904 00:57:30.321 --> 00:57:31.739 با این حال 905 00:57:32.282 --> 00:57:35.326 اون ذائقه خوبی داشت 906 00:57:38.496 --> 00:57:41.708 نمیدونم آماده شده یا نه ؟ 907 00:59:00.703 --> 00:59:02.330 ممنون برای همه چیز 908 00:59:03.122 --> 00:59:04.499 جدی میگم 909 00:59:06.834 --> 00:59:08.294 دیگه نمی بینمتون . درسته ؟ 910 00:59:11.172 --> 00:59:12.382 احتمالا 911 00:59:16.177 --> 00:59:17.720 ممکنه یه زمانی برم آفریقا 912 00:59:18.054 --> 00:59:19.597 حتی قطب جنوب . ولی اینجا بعیده 913 00:59:20.348 --> 00:59:21.849 خیلی حیف شد 914 00:59:22.684 --> 00:59:24.143 که تو اینجا زندگی میکنی 915 00:59:26.396 --> 00:59:28.273 خیلی حیفه که تو اینجا زندگی میکنی 916 01:00:08.021 --> 01:00:09.063 کارت تلفن آوردی ؟ 917 01:00:14.694 --> 01:00:16.654 همینه ؟ بله 918 01:00:16.738 --> 01:00:17.697 تنهایی میره ؟ 919 01:00:23.786 --> 01:00:24.704 دو نفریم 920 01:00:25.788 --> 01:00:28.625 - وقتی اون سوار کشتی شد من برمیگردم- تو هم میری؟ 921 01:00:28.708 --> 01:00:30.585 پس یه دونه کارت تلفن کافی نیست 922 01:00:34.964 --> 01:00:38.092 باید عجله کنیم . اونا بیش از پنج دقیقه منتظر ما نمیمونن 923 01:00:38.676 --> 01:00:39.636 سوار شین 924 01:00:55.109 --> 01:00:56.986 با اینکه فقط چند روز بود 925 01:00:57.570 --> 01:00:59.364 انگار چند سال اینجا بودم 926 01:00:59.697 --> 01:01:01.699 مطمئنم برای اونایی که منتظرتند هم همینطوره 927 01:01:02.075 --> 01:01:03.618 یک ثانیه به اندازه ابدیت طول میکشه 928 01:01:03.701 --> 01:01:05.703 وقتی که نمیدونی عضو خانوادت زنده است یا مرده 929 01:01:09.082 --> 01:01:10.208 نمیدونم 930 01:01:11.250 --> 01:01:12.335 شک دارم 931 01:01:13.753 --> 01:01:15.254 وقتی برگردم معلوم میشه 932 01:01:15.713 --> 01:01:17.340 که سالم برگشتنم 933 01:01:17.674 --> 01:01:20.843 خوشحالشون میکنه یا ناراحت 934 01:01:26.140 --> 01:01:27.725 چقدر امروز حرافی میکنم 935 01:01:28.309 --> 01:01:30.853 این حرفا رو میزنم چون مطمئنم دیگه نمیبینمت 936 01:01:38.778 --> 01:01:41.322 چون دیگه نمیبینمت بذار اینو بهت بگم 937 01:01:42.615 --> 01:01:44.450 نگو که میتونی خوب پیانو بزنی 938 01:01:44.534 --> 01:01:46.536 فقط چون " فور الیزه " رو میزنی 939 01:01:47.161 --> 01:01:49.163 هیچ جا اینو نگو 940 01:01:53.584 --> 01:01:56.629 چون دیگه نمیبینمت اینو بهت میگم 941 01:01:58.840 --> 01:02:00.508 اسم من یو - سری یه 942 01:02:03.136 --> 01:02:04.303 اسم من ری جونگ هیوک 943 01:02:07.056 --> 01:02:10.351 من عضوی از خاندان ها جو یون هستم 944 01:02:10.852 --> 01:02:12.395 من عضوی از جنجو ری ها هستم 945 01:02:14.772 --> 01:02:17.233 چه جالب 946 01:02:28.035 --> 01:02:30.955 تراولر1004 . تراولر 1004 947 01:02:31.164 --> 01:02:33.082 ایست . ایست 948 01:02:33.374 --> 01:02:35.543 سریع موتور رو خاموش کنین 949 01:02:38.671 --> 01:02:40.798 چه خبر شده ؟ 950 01:02:43.050 --> 01:02:45.303 قایم شو . بسپرش به من 951 01:02:46.179 --> 01:02:49.223 تراولر 1004 . تراولر 1004 952 01:02:49.307 --> 01:02:50.892 اتوقف کن . توقف کن 953 01:02:51.309 --> 01:02:53.227 سریع موتور رو خاموش کنین 954 01:03:07.950 --> 01:03:09.285 جریان چیه ؟ 955 01:03:10.703 --> 01:03:11.829 تراولر 956 01:03:12.538 --> 01:03:15.249 پیغام گشت دریایی رو دریافت نکردین ؟ 957 01:03:15.333 --> 01:03:17.877 چی ؟ پیغامی نگرفتیم 958 01:03:17.960 --> 01:03:19.837 پیام کنترل دریایی برای چیه ؟ 959 01:03:20.755 --> 01:03:22.215 فکر کنم 960 01:03:22.298 --> 01:03:25.009 بخاطر قاچاق انسانها به خارج از کشوره 961 01:03:26.302 --> 01:03:27.804 کی از این کارا میکنه ؟ 962 01:03:28.137 --> 01:03:30.598 ممنون بخاطر زحماتتون . من همین الان سر و ته میکنم 963 01:03:32.183 --> 01:03:33.518 بذار یه بازرسی بکنیم 964 01:03:34.101 --> 01:03:36.270 چی ؟ چرا ؟ 965 01:03:36.354 --> 01:03:38.481 باید ببینم تجارتتون قانونیه 966 01:03:38.564 --> 01:03:41.442 یا انسان و کالا قاچاق میکنین 967 01:03:46.489 --> 01:03:47.657 فرمانده گارد ساحلی 968 01:03:48.241 --> 01:03:50.201 احتمالا شما تازه کارین 969 01:03:50.535 --> 01:03:54.205 من با فرمانده گارد ساحلی قبلی خیلی نزدیکیم 970 01:03:58.334 --> 01:04:00.294 فرمانده قبلی که باهاش رفیق بودی 971 01:04:01.003 --> 01:04:03.840 بخاطر رشوه گرفتن اخراج شد 972 01:04:05.508 --> 01:04:07.510 بازش کن . چیکار کنیم ؟ 973 01:04:08.845 --> 01:04:10.388 یه کاری کن 974 01:04:10.763 --> 01:04:13.599 بعنوان یه سرباز راهایی بلدی حتما 975 01:04:13.683 --> 01:04:15.142 توی این جور مواقع 976 01:04:15.226 --> 01:04:18.354 نگو که کاری ازت برنمیاد 977 01:04:23.651 --> 01:04:24.944 توی سریالای کره ای... 978 01:04:26.571 --> 01:04:29.532 چی ؟ الان وقت حرف زدن درباره سریاله ؟ 979 01:04:30.116 --> 01:04:32.243 یه کلکی هست 980 01:04:32.326 --> 01:04:33.911 برای مواقع تعقیب شدن 981 01:04:34.871 --> 01:04:36.038 چیه ؟ 982 01:04:36.873 --> 01:04:37.915 تو باید بدونی 983 01:04:38.332 --> 01:04:40.293 هر کسی یه کلکی داره 984 01:04:40.376 --> 01:04:41.836 من نمیدونم . چیه ؟ 985 01:04:41.919 --> 01:04:43.963 چه کلکیه که همه میزنن ؟ 986 01:04:45.840 --> 01:04:48.384 وقتی اولش شنیدم 987 01:04:48.509 --> 01:04:51.095 به نظر احمقانه میومد 988 01:04:51.679 --> 01:04:53.598 اما تو این شرایط 989 01:04:53.681 --> 01:04:55.975 ممکنه تنها راه باشه 990 01:04:56.058 --> 01:04:58.853 هی ! حرف نزن و یه کاری بکن! 991 01:04:59.645 --> 01:05:00.646 سریعتر 992 01:05:02.189 --> 01:05:04.442 چیکار میکنی . سریعتر 993 01:05:05.276 --> 01:05:06.569 الان یه کاری میکنم 994 01:05:07.653 --> 01:05:09.280 گیج نشو 995 01:05:44.732 --> 01:05:50.780 پیازها پژمرده میشن و میمیرن . حرف خوب کجا بود ؟ 996 01:05:55.242 --> 01:05:56.661 سروان چو 997 01:05:58.329 --> 01:06:01.332 نامزد کاپیتان ری 998 01:06:01.874 --> 01:06:04.835 بنظر میاد قاطی داره 999 01:06:05.252 --> 01:06:08.089 ولی رفتار مشکوکی نداشته 1000 01:06:08.965 --> 01:06:11.092 امشب برمیگرده پیونگ یانگ 1001 01:06:12.134 --> 01:06:13.135 بله 1002 01:06:13.219 --> 01:06:14.220 دریا 1003 01:06:15.221 --> 01:06:17.139 لطفا وایستید سروان چو 1004 01:06:17.223 --> 01:06:18.641 ری جونگ هیوک داره یه چیزی میگه 1005 01:06:20.142 --> 01:06:21.268 نور خورشید 1006 01:06:22.061 --> 01:06:23.187 آزالیا 1007 01:06:24.063 --> 01:06:25.147 شبنم 1008 01:06:25.606 --> 01:06:27.066 ابرها 1009 01:06:28.275 --> 01:06:29.443 گربه 1010 01:06:29.527 --> 01:06:32.279 خورشید. آزالیا.شبنم.ابر.گربه 1011 01:06:32.363 --> 01:06:33.864 چی داره میگه ؟ 1012 01:06:35.783 --> 01:06:36.909 نمیدونم 1013 01:06:37.827 --> 01:06:39.912 به نظرم یه کد رمزی باشه 1014 01:06:39.996 --> 01:06:41.163 بادبادک 1015 01:06:43.582 --> 01:06:44.792 شایدم نه 1016 01:06:46.210 --> 01:06:47.586 من بادبادکو پس میگیرم 1017 01:06:48.462 --> 01:06:50.423 اون بادبادکو پس میگیره 1018 01:06:54.802 --> 01:06:55.970 گل سرخ 1019 01:06:57.054 --> 01:06:58.264 نسیم 1020 01:06:59.265 --> 01:07:00.266 اولین برف 1021 01:07:07.064 --> 01:07:08.232 پیانو 1022 01:07:38.971 --> 01:07:41.348 گفت که بیاییم و ازت محافظت کنیم 1023 01:07:41.432 --> 01:07:42.558 من بچه نیستم 1024 01:07:42.641 --> 01:07:44.810 اون از ما خواست مراقب باشیم. اون رییسه 1025 01:07:44.894 --> 01:07:47.521 بنظر نمیاد کاپیتان ری آدم بدی باشه که همچین کاری بکنه 1026 01:07:47.605 --> 01:07:49.398 وقتی با یکی دیگه نامزده 1027 01:07:49.482 --> 01:07:52.193 برو حالشو بگیر 1028 01:07:52.276 --> 01:07:53.652 من میتونم ... حتی اگه لباسام اینجوریه 1029 01:07:53.652 --> 01:07:55.905 من باید چک کنم که از دایره 11 نباشه 1030 01:07:59.825 --> 01:08:01.202 اینجا سه ری یک 1031 01:08:01.285 --> 01:08:03.329 یه مخابره مشکوک از کوه جانام 1032 01:08:03.412 --> 01:08:04.538 چی تو فکرته ؟ چیکار میخوای بکنی ؟