انسان می‌تواند هر چه اراده کند انجام دهد اما نمی‌تواند اراده را اراده کند
...اگه میدونستیم
...کار به کجا ختم میشه
...سفرمون ما رو به کجا میبره
بازم همون تصمیمات رو میگرفتیم؟
یا مسیر متفاوتی رو انتخاب میکردیم؟
اصلا میتونستیم از سرنوشتمون فرار کنیم؟
...یا چیزی که در عمق وجود ماست
...مثل یه دست نامرئی
ما رو به پایان یکسانی میرسونه؟
...اهمیت داره کدوم مسیر رو انتخاب کنیم
...اگه بارها و بارها
با خودمون روبه‌رو بشیم؟
...صبر کن، مارتا، امکان نداره، من
متوجه نمیشم - وقت نداریم -
از کدوم زمان اومدی؟
...نباید بگی از کدوم زمان
باید بگی از کدوم دنیا
چطوری سر از اینجا دراوردیم؟
!پرسیدم چطور اومدیم اینجا
تو مارتا نیستی
کی هستی؟
امروز، روزیه که همه‌ چیز شروع شد
روزی که با هم آشنا شدیم
منظورت از این حرفا چیه؟
...که تو و من
...دنیای تو و دنیای من
گره‌ای بسیار درهم‌پیچیده ساختن
دنیای تو؟
منظورت از دنیای تو چیه؟
درستش میکنم
قول میدم - صبر کن! کجا میری؟ -
چرا من اینجام؟
چهارم نوامبر، 2019
میکل، بذارش سرجاش
صبح‌بخیر - تعجبی نداره شبا نمیتونی بخوابی -
چش شده؟
بازم کابوس همیشگی رو دیده
میکل، بسه
شاید رویا نبوده
بلکه اینجا و الان رویاست و ما هیچکدوم واقعی نیستیم
تا حالا بهش فکر کردی؟
چه بامزه
!برق کوفتی
کره رو بده
زود باش، میکل. برو حاضر شو
!کاسه رو جمع کن
مگنوس بیدار شده؟
مارتا، مگنوس بیدار شده؟ - نمیدونم -
خل شدی؟ - میخواستم ببینم واقعی هستی یا نه -
!مگنوس
!عوضی - تا مدرسه باهات مسابقه میدم. صبح‌بخیر، مامان -
احمق - صبح‌بخیر -
بیام دنبالت؟
انگار عصر بارون میاد
نه، امروز دیر میام خونه. تمرین دارم
یادتون نره، از فردا باید برین خونه‌ی باباتون
مامان، خیلی حال‌گیریه
یکم بمون
داره دیرم میشه
عصر می‌بینمت، باشه؟
اولریک؟
دوستت دارم
خوشگلی
گمشده اریک اوبندورف
هفته تئاتر در مدرسه
برنده میشم
به جهنم خوش برگشتی
چون اینقدر مغز فندقی ...که در خوندن رو تنها راه رفتن از این آشغالدونی میدونی
معناش این نیست که همه مثل تو عقب‌مونده باشیم
یادت نره نفس بکشی - یادت نره فکر کنی -
سلام - سلام -
کیلیان رو دیدی؟ - نچ -
چرا اینقدر زور میزنی؟
آخرش که همه می‌میریم
مطمئنی سرراهی نبودی؟
مطمئنی کرمی به جونت نیافتاده که باید بری درش بیاری؟
کودن - !خودت کودنی -
هی، مارتا - کیلیان -
خیلی حال بهم‌زنه
صبح‌بخیر
تمام کلاسها در باشگاه برای جلسه اول سال جمع بشن
همش به خاطر برادرته
تا الان دو هفته شده هیچوقت اینقدر طولش نمیداد
...هر وقت که دیگه نمیتونست خونه رو
تحمل کنه بهم پیام میداد
اما این بار، خبری نیست
بریم. وگرنه مامان عصبانی میشه
گمشده اریک اوبندورف
دوباره اتفاق می‌افته
اطلاعاتی دارین به پلیس ویندن خبر بدین
دوباره اتفاق می‌افته
از اول صبح داره همینو میگه
دوباره اتفاق می‌افته - دکتر چی گفت؟ -
دوباره اتفاق می‌افته
خوبه. یه معاینه معمولیه
دوباره اتفاق می‌افته
باید برم. داره دیرم میشه یه چیزیو یادم رفته
دوباره اتفاق می‌افته
تیک، تاک
پلیس
اریک اوبندورف از 22 اوکتبر گم شده
الان دو هفته‌ای میشه هیچ رد و شاهدی هم نیست
پرس‌وجو از همسایه‌ها هم هیچ مدرک جدیدی دستمون نداد
خب، فکری دارین؟
هنوز برنامه شیفت نیروگاه هسته‌ای رو نگرفتیم
باشه، پس برین دنبالش برین سراغ تیدامن
ولر، رد تایرها رو بگیر - باشه -
یانکوفسکی بازم با خونواده اوبندورف حرف بزن - چشم -
شاید همینطوری ول کرده رفته
اولین بارش که نیست
...خب، سیاهچاله
در نقطه‌ای که در خودش فروپاشیده درست میشه
و نوترون داره
کرم‌چاله
خب، بیشتر ماده‌ی نوترونیه
اما اونقدر کافی نیست
پس وقتی سوخت یه ستاره‌ای ...که سه برابر خورشیده تموم میشه
منفجر میشه
نه، در خودش فرو‌می‌ریزه
و این میشه سیاهچاله
...و
میتونم کمکتون کنم؟
سلام؟
تازه اومدی؟
جوناسم
مطمئنی اینجا کلاس داری؟
بهم نگفتن دانش‌آموز جدید داریم
یه امضا جا افتاده بود
باشه
بارتوش، لطفا ادامه بده
خب پس سیاهچاله داریم
و کشش گرانشی قدرتمندی داره
هر چیزی که دور چاله باشه به طرفش کشیده میشه و میره داخلش
ستاره‌ها، سیارات و حتی نور
نیروی گرانشی آنچنان قویه که حتی نور به سمتش کشیده میشه
وقتی چیزی داخل سیاهچاله بره نمیتونه فرار کنه
در کل، هیچکی نمیدونه پشتش چیه
شاید چیزی نباشه. شایدم یه دنیای جدید باشه
دنیایی که هیچیش شبیه دنیای ما نیست
فقط میخوام برنامه شیفت کارمندانتونو بررسی کنم
آخرین بار اریک در جاده جنگلی دیده شده
...برنامه
بهمون امکان میده تایر ماشین کارمندها رو با رد لاستیک پیدا شده مطابقت بدیم
حکم دادگاه دارین؟
درخواسته
نه دستور
یکی رو میفرستم دنبالشون
حالت چطوره؟
می‌گذرونم
باشه، پس
...از خودم می‌پرسیدم
ممکنه اریک تونسته باشه بیاد بالا؟
همه‌ی غارهای زیر نیروگاه هسته‌ای کشف نشدن
غیرممکنه
راه‌های ورودی سالها پیش مسدود شدن
هیچکس نمیتونه وارد بشه
باشه، پس
...باز یادآوری میکنم که تمام برنامه‌های بعد از چهار
به خاطر جلسه‌ی اولیا لغو میشه
به جز تئاتر، که ...طبق برنامه پیش میره
اما یه ساعت زودتر سالن تئاتر رو خالی کنین
روزنامه مدرسه امروز ...زیر نظر آقای هاف
در کافه‌تریا برقرار میشه
کاتارینا
اینجا چه کار میکنی؟
می‌خواستم ببینمت
نمیدونم
...میدونم تو و اولریک
اولریک و بچه‌ها، میدونم بخشی از وجودشن
و میخوام بدونی بینشون قرار نمیگیرم
چقدر لطف داری تو
اولریک امروز صبح اومد دم خونه‌ات؟
میخواست یه چیزی برات بیاره
چی بیاره؟
نمیدونم
یه چیزی برای مدرسه و بچه‌ها
نه
پس شاید فراموش کرده
لطفا یادتون نره هفته‌ی آینده گزارشتونو تحویل بدین
!استثنا هم نداره
چیزی شده؟
بهم نگفتی چرا اینجام
همدیگه رو میشناسیم؟
نمیدونی من کیم
میای؟
آریادنه یک نمایش
جوناس، درسته؟
همه چی مرتبه؟
امروز چه روزیه؟
چهارم نوامبر
چه سالی؟
‏‏‏‏2019
...متوجه نمیشم
مامان؟
ببخشید؟
خوبی؟
میتونم کمکتون کنم؟
پلیس
شارلوت؟
رد لاستیک
چهل‌وهفت سواری و دو تا وانت
فقط تو ویندن 21 هزار ماشین پلاک شدن
بله. انتظار داری من چه کار کنم؟
...من
نمیدونم
برنامه شیفت نیروگاه رو گرفتم. با اون تطابقش میدیم
ولر
از اون به بعد، میدونستم هیچی عوض نمیشه
که همه چی میمونه
چرخ گردان می‌چرخه
دور میزنه و یه حلقه میشه
سرنوشت هر کی به دیگر گره خورده
...نخی
...قرمز مثل خون
که تمام کارها رو بهم ربط میده
آدم نمیتونه گره‌ها رو باز کنه
اما میشه بریدشون
...اونم با تیزترین تیغ
نخ ما رو برید
و بازم، چیزی مونده که نباید بریده بشه
یه پیوند نامرئی
هر شب بارها به سمت کشیده میشه
و بعد با شروعی بیدار میشم و میدونم جلوی هیچی رو نمیشه گرفت
همه چی سرجاشه
متاسفانه، امروز باید زود تموم کنیم
لطفا برای جلسه امشب اولیا همه چی رو سرجاش بذارین. ممنون
ساعت نه کنار پل. یادت نره
مارتا
نمیدونم چی ازم میخوای اما من چیزی ازت نمیخوام، باشه؟
پس برو گمشو
لطفا بهم گوش کن شاید نمیدونی من کیم
...اما امروز چهارم نوامبر و میکل - چی؟ میکل؟ -
میکل کانوالد، شوهر هانا ...اونی نیست که خیال میکنی
شوهر هانا؟ شوخی میکنی؟
میکل کانوالد رو نمیشناسم
شوهر هانا پدر منه و اسمش اولریکه
نمیدونم جریانت چیه اما زودتر بزن به چاک، باشه؟
دوباره اتفاق می‌افته
...دوباره
اتفاق می‌افته
دوباره اتفاق می‌افته
مامان؟
بابا؟
دوباره اتفاق می‌افته
...دوباره
اتفاق می‌افته
تیک، تاک
بابابزرگ، حالت خوبه؟ - تیک، تاک -
تیک، تاک
آغازه پایانه
و پایان آغازه
تیک، تاک
رجینا تیدامن اول آگوست 1971 تا دوم سپتامبر 2019
میتونم کمکتون کنم؟
دنبال چیز خاصی میگردین؟
میخواستم بدونم کسی اینجا دفن شده یا نه
کی؟
...کانوالد
مایکل کانوالد
نه، دنیل کانوالد داریم ...که در سال 64 مرد
اما مایکل کانوالد نداریم
شاید به خاطر همین اینجام
تا اینکه اتفاق نیافته
چی اتفاق بیافته؟
میشناسمت؟
حس میکنم قبلا یه جایی دیدمت
!هی، صبر کن
اسمت چیه؟
بیست‌ویکم سپتامبر، 1987
سلام؟
میتونم کمکت کنم؟ حتما گم شدی
شاه‌کلید
برای نیروگاه هسته‌ای
شوخیت گرفته؟
دست تو بود
خیال میکنی بامزه‌ای؟
اگه نری به پلیس زنگ میزنم
...پلیس
ازم چی میخوای؟
هیچی بیهوده نیست
هیچ نفسی
هیچ قدمی
هیچ کلمه‌ای
هیچ دردی
...معجزه‌ی ابدی
یگانه
شماها کی هستین؟
امروز پلیس اینجا بود
میدونی چه کار باید بکنی
کیلیان؟
اینقدر بیخودی ول نچرخ، باشه؟
این چیه؟
اینجا چی میخوای؟
نمیخوام بترسونمت
چرا گفتی همدیگه رو میشناسیم؟ - چون واقعا میشناسیم -
الان نه، اما در یه زمان دیگه آره
منظورت چیه؟
همه‌ی اینا رو قبلا دیدی
نور
جنگل. من
یه دژاوو
یا نقصی در ماتریس
چی؟
فکر کنم میدونی چرا اینجام
چرا اومدی سراغم
تا تغییرش بدی
چی رو؟
اون کیه؟
میکل کجاست؟ - میکل؟ -
میکل باهات نیست؟
نکنه کوری؟
اینجا چه کار میکنه؟
تو اوردیش؟
جریان چیه؟
از کجا برادرمو میشناسی؟ - امکان نداره -
تو با خودت بردیش هایدی، پرستار بچه، مریضه
و نمیخواست تو خونه تنها بمونه، پس باهات میاد
...نمیدونم چه زری داری میزنی
اما میکل اینقدر بزرگ شده که از پس خودش بربیاد
حالا، بهتره بزنی به چاک
گمشو، خل‌وچل
زود باش
مارتا
پلیس
شارلوت؟ دارم میرم جلسه‌ی اولیا
اگه بخوای میرسونمت
باشه
میشه تو ادامه بدی؟
چرا طوری رفتار میکنه انگار میشناستت؟
میشناسیش؟ - نه -
کی میدونه
میدونستی نوسترداموس پیش‌بینی کرد دنیا امسال تموم میشه؟
چه مزخرفاتی
نه. واقعیه
چیزی نمونده آخرالزمان بشه
خوشحالم یه نامزد دارم که از خودش یه پناهگاه داره
چیه؟
هیچی
چی؟
و فکر میکنی اینجا چیزی پیدا میکنی؟
اریک تو تابستون چند شب اینجا بود
شاید پلیس چیزی رو جا انداخته
داستان هیولای غار رو شنیدی؟
مزخرف نگو، پسر - مزخرف نیست -
...تقریبا صد سال پیش
درست بعد از جنگ جهانی اول، آزمایشهایی اینجا انجام دادن
چه جور آزمایشهایی؟
صدای چی بود؟ - چی؟ -
لعنتی
چی تو غاره؟
چیه؟ - !لعنتی -
اون چیه؟ -
لعنتی! چی شده؟ - !بدو! زود باش -
چراغ قوه‌ها چشون شده؟ - !بدو -
!از اینجا برین! برین - !مارتا -
مارتا، زود باش - !از اینجا برین -
!بدو! بدو
کیلیان؟
مارتا
تموم شد؟ - فکر کنم -
...چی
چی... چیه؟
!خدایا
!لعنتی
!گندش بزنن
!لعنتی، لعنتی
وامونده
مرده؟ - لعنتی -
آره، فکر کنم
اون... اون کیه؟
کارت دانش‌آموزی مدز نیلسون، چهارم دسامبر 1973
مدز نیلسون
مدتها منتظر این لحظه بودم
تا تو برگردی
تو کی هستی؟
میکل
به گذشته سفر نکرد
پدر تو نشد
...و تو
هرگز در اینجا به دنیا نیومدی
دنیایی بدون تو
مگه همینو نمیخواستی؟
...اما بااینحال
این دنیا هم مثل دنیای خودت محکوم به نابودیه
همه چیز از هم می‌پاشه
درست مثل دنیای خودت
دوباره
و دوباره
به خاطر تو
و به خاطر من
مارتا
بیست‌ویکم سپتامبر، 1888
جوناس؟
زنده‌ای
!زنده‌ای
مارتا نیستم
مارتای تو نیستم
منظورت چیه؟
اومدم کمکت کنم مبدا رو پیدا کنی
...همون چیزی که
آغاز همه چیزه
...چه در دنیای تو
و چه در دنیای خودم