لباساتو عوض کن
مارتا
امکان نداره
...تو
زنده‌ای
اون مارتا نیست
چی شده؟
راست میگه
مارتا نیستم
مارتای شما نیستم
قول دادم دوباره ...همه چیزو درست کنم
تا هیچ اتفاقی نیافته
تا تو در دنیای من نمیری و من در دنیای شما نمیرم
...تا اینکه اولریک... بابا
...میکل
همه‌شون برگردن
پس بالاخره همه چی تموم میشه
بازماندگان
بیست‌ودوم سپتامبر، 1987
اینس و مایکل کانوالد هستیم
الان خونه نیستیم لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارین
خانم کانوالد، آقای تید‌مان از خدمات پستی فدرال هستم
سه ماهه که دارم سعی میکنم باهاتون تماس بگیرم
اگه قبض‌های عقب‌افتاده رو پرداخت نکنین ماه بعد خط رو قطع میکنیم
لطفا به محض اینکه تونستین بهم زنگ بزنین
سه ماهه گم شده
فکر کنم کار درست رو کردی
حتی اگه تابوت خالی باشه
تا به آرامش برسی
حداقل همدیگه رو دارین
هوای هم رو دارین
حداقل همدیگه رو داریم
حالا میتونیم دست ...در دست هم سر یه تابوت خالی وایستیم
و بالاخره به آرامش برسیم
بهشون بگو وقتی مدز ناپدید شد کجا بودی
!با اون زنیکه بود
وقتی پسرم ناپدید شد، آقا پیش کلودیا تیدمان بوده
ای کاش اینقدر انرژی ...که صرف معشوقه‌هات میکنی
...صرف پیدا کردن پسرت میکردی
اونوقت شاید مدز تا الان برگشته بود
اصلا نمیدونم منظورت چیه
کلودیا تیدمان کجاست؟
اصلا نمیدونی منظورم چیه؟
...رییس نیروگاه هسته‌ای از 26 ژوئن گم شده
روزی که جسد پدرش در خانه پیدا شد
بیست‌ودوم سپتامبر، 2020
دانشمندان دنیا هنوز به دنبال ...توضیحی برای
وقایع 27 ژوئن، 2020 هستند
...مرکز فاجعه جهانی
هنوزم شهر کوچک ویندن درنظر گرفته می‌شود
یک تیم تحقیقاتی فرانسوی ...بر این باور است که شاید
دنیای ما به اندازه کسری از یک نانو ثانیه در 27 ژوئن از حرکت بازایستاده
در نتیجه نیروهای جزرومدی عظیم بوجود آمده
که توضیحی برای ...امواج جزرومد جهانی
آشفتگی آب‌وهوا ...و اختلال سیستمهای الکتریکی بوده
و از طرفی توضیحی برای ...تعداد بسیار زیاد سقوط هواپیماها
و قطع شدن آنی برق نیروگاه‌های هسته‌ای در سرتاسر دنیاست
...هیچ اثری از پایدار شدن وضعیت نیست
چطوری؟
...مامان
باز به این زودی میری؟
قبل از غروب آفتاب برمیگردم
در پنج روز همه‌ش بسته میشه
تمام منطقه رو تخلیه میکنیم
دستور داریم منطقه محدود شده رو مهروموم کنیم
مهروموم؟
دیوار بکشیم
چرا این کار رو باهاش میکنی؟
از دنیای موازی اومدی؟ - جایی که میکل ناپدید نمیشه؟ -
من لالم؟
و جوناس وجود نداره؟
جایی که الانشم مردیم چون دنیای تو هم مثل ما داره نابود میشه؟
مزخرفه
من نمردم
اینجام
چطوری پیدامون کردی؟
از کجا میدونستی اینجاییم؟
جوناس بهم گفت
فکر کردم گفتی جوناس در دنیات وجود نداره
از دنیای تو به دنیای من
دروغ میگی
هرگز در دنیای تو نبودم
نامه رو تو نوشتی؟
اصلا چی میخوای؟
آدام تو رو فرستاده؟
با چی سفر کردی؟ !باید بدونم با چی سفر کردی
امروز دیر کردی
دستگاه‌ها هنوز روشن نشدن
یه مهمون داریم
...پس به خاطر تو
امروز بیشتر از همیشه بداخلاق شده
یه موقع ازم نترسی
...شاید مردم بگن
...زیاد عقلم سرجاش نیست ...اما بهت اطمینان میدم
...که بیشتر از
کسانی که بینا هستن می‌بینم
این پسر رو میشناسین؟ - نه. ببخشید -
این پسر رو میشناسین؟ - نه. شرمنده -
این پسر رو میشناسین؟ - نچ -
اولریک؟
میشناسمت؟
شاید بدونی این پسره کجاست؟
کی مایکل کانوالد رو دیده؟ دوازده سالشه
شاید دیوونه بالاخره گرفتش
کدوم دیوونه؟
!بهم دست نزن، زنیکه کثیف
سلام، اولریک
اولریک؟
فکر میکردم امروز نمیای
کاتارینا
دیر به کلاس تاریخ میرسیم
یادم میاد
چش شده؟
خفاش پیر زده به سرش
بیا بریم
!هی
کدوم دیوونه؟
یه یارویی تابستون از دیوونه‌خونه فرار کرد
سعی کرد مایکل رو بکشه تو غار
خبرش تو روزنامه‌ها بود
!دستت به میکل نخوره
!و اولریک
کارت عبور مهمان-نیلسن، ترونت
قبلا همه چیزو به پلیس گفتم
زیاد طول نمیکشه
قول میدم
و قراره تو روزنامه چاپ بشه؟
...یه هفته قبل از ناپدید شدن کلودیا
متوجه چیزی شدی؟
ظاهرش همیشه خیلی براش مهم بود
خیلی مرتب بود
...اما اون هفته
دو بار یه لباسو پوشید
...قرارهاش یادش رفت. موهاش
...فکر کنم
همه‌ش به اون پیرزن و سگ ربط داشت
چند روز قبل از ناپدید شدن خانم تیدمان پیداش شد
...گفتش سگ مال اونه
اما با خودش نبردش
...بعد از اون، تیدمان یه جورایی
فرق کرد
ببخشید
...دنبال
یه زن تقریبا 50 ساله‌ایم
با موهای بلوند
و یه دختر. هفده ساله با موهای قرمز
...اگه روی دیوار نیستن، پس
اینجا نیستن
خوبه
...اگه اینجا نیستن، پس
شاید سفر کردن
احضار شاهدان به کمک شما نیازمندیم
گمشده تیدمان، کلودیا
!هی
یکی از دیوونه‌خونه فرار کرده
چرا بهم نگفتی؟
فکر کردم که قبلا واضح گفتم
...هر چقدر دوست داری میتونی بیای اینجا
در مورد جا و مکان مایکل کانوالد اطلاعات بگیری
به هیچی نمیرسی
یکی تابستون سعی کرده پسرمو بدزده
پسرت؟
...نه خودت مدرک شناسایی داری
نه میتونی ثابت کنی واقعا مادر پسری هستی
اسمت هیچ‌جا ثبت نشده
گواهی تولد نداری
و عجیبتر از همه اینکه حتی نمیخوای اسم واقعیتو بگی
سه ماهه هیچکس ندیدتش
نمیره مدرسه
خونه هم نمیاد
...مردی که بخش روانیه
اونو یادمه
مادرم ازش برام گفته بود
...شاید
شاید سعی کرده دوباره انجامش بده
حالا خوب گوش کن
پسره ناپدید نشده
خدمات حفاظت از کودکان میدونه اینس و مایکل کانوالد کجان
بعد از وقایع تابستون تصمیم گرفته شد تا به پسره یکم استراحت بدن
...و مرد دیوونه هم تو بخش روانیه
همونجایی که 34 سال گذشته بوده
الان چی گفتی؟
...فقط محض روشن شدن میگم
اگه دوباره اینجا ببینمت، میدم بازداشتت کنن
اسمش چیه؟ - خداحافظ -
اسم طرف چیه؟
سلام، رجینا
سگ توئه؟
سگ مادرم بود
برسونمت؟
عجیبه
شبیه گرچن میمونه
گمونم برای همین نگهش داشته
...به نظرت
...ناپدید شدن مدز و مادرم
بهم ربط دارن؟
نمیدونم
...یه هفته قبل از ناپدید شدنش
حرفی در مورد یه پیرزن زد؟
...و
چیزی در مورد من بهت گفت؟
...من
گفتم شاید یه چیزی گفته باشه
...من
...جلوتر پیاده میشم
بقیه راهو پیاده میرم
...خب
...اگه چیزی لازم داشتی
اسمم کلودیا تیدمانه
یکی از معدود بازماندگان آخرالزمان 27 ژوئن 2020
تقریبا سه ماه از فاجعه گذشته
هنوز مشخص نیست دقیقا چی باعث وقایع ویندن شده
...اما ذره‌ی خدا
اگه بتونیم پایدارش کنیم شاید راه برگشتی باشه
بازگشت به گذشته
شاید بتونیم نجاتشون بدیم
همه‌شونو
طبقه بالا رو میگردم
دنبال غذا میگردم
تو چی؟
مامان و خواهر
کجا میخوابی؟
غار
چی شده؟
چرا اومدی؟
تعقیبمون میکنی؟
بهت گفتم، نمیخوایم باهات کاری داشته باشیم
میدونم میخوای ازش محافظت کنی
منم میخوام
و میکنم
بعد از اینکه کشته شدی
تانهاوس کارخانه ماشین‌سازی
متاسفم
در مورد جوناس
...از وقتی اینجا اومدیم
...اون
فرق کرده
چطوری اومدین اینجا؟
سفر کردیم
دقیقا در لحظه‌ای که همه چی منفجر شد
نمیخواست بیاد اینجا
یهو اتفاق افتاد
دستگاه خالیه
آسون نیست از آینده 1888 سوخت هسته‌ای گیر بیاری
این چیه؟
جریان چیه؟
کارگاه؟
مرد کور؟
میدونه کی هستی؟
اهل کجایی؟
بیا بریم
باید یه چیزی نشونت بدم
مرد جوان
دختره یکی از شماست؟
مسافره؟
وقتی تو رو پیدا کردم، نشونه بود
یه موهبت خدایی
...اون زن هر معنایی برات داره
یادت نره میخوایم چی بسازیم
بهشت
میشه جلوی هر بلایی رو گرفت
هر دردی قبل از اینکه بوجود بیاد از بین میره
یه دنیای بی‌نقص
...پس بنگر
دنیا خلق شد
ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
...من
اومدم ملاقات یکی
سی‌وچهار ساله اینجاست
بازرس؟
شما رو جایی دیدم؟
یه جورایی به نظرم آشنایی
از فامیلاش هستین؟
شوهرمه
که اینطور
یکی از اونایی
از اون زنایی ...که دنبال دیوونه‌ها یا زندانی‌ها میرن
چون نمیتونن کسی دیگه رو پیدا کنن
سر شیفت نیستم. فردا برگرد
نشان سنت کریستوفره
حامی مسافران
شیطان رو پس زد و خالق رو به این دنیا اورد
مامانم یکی مثل اونو داشت
راه خیلی درازی اومدم
بذار ببینمش
خواهش میکنم
تازه از انفرادی آزاد شده
همکارم به بیرون هدایتت میکنه
اولریک
کاتارینا
از اینجا میبرمت بیرون
قول میدم
ببخشید؟
ببخشید، اینجا چه کار میکنین؟
چی میخواین؟
...من
حراست رو خبر میکنم
نه
این کار رو نمیکنی
جازمین
درسته؟
جهنم خالیه
و تمام شیاطین اینجان
بالاخره مجبوری تصمیم بگیری
با مایی
یا علیه ما
...من
رجینا رو دیدم
حسابی بزرگ شده
...تمام این سالها با خودم میگفتم
...اگه اون
کلودیا هیچوقت نگفت پدرش کی بوده
راست میگی
باید تصمیم بگیرم
مامان؟
ترونت
رجینا
اینجا چه کار میکنی؟
خیلی متاسفم
اما باید اتفاق بیافته
متوجه نمیشم
...گفتش
تنها راه نجاتت همینه
مامان و خواهر غار
چی بهت گفت؟
منظورت چیه؟
پسره
فراموشش کن
دیگه بچه‌ی کوچیکی نیست
چرا هر جا که میری اونو با خودت میبری؟
اونجا چیه؟
مامان و فرانسیسکا کجان؟
پیداشون میکنیم
بیست‌ودوم سپتامبر، 2053
همه چی درست میشه
میزو تمیز کن
گفتم، میزو تمیز کن
باید همیشه حرفمو تکرار کنم؟
این چیه؟
یه جور دفتر مخفیه
تانهاوس پیر تنها عضو باقیمونده‌س
پدرش باور داشت میتونه قوانین فضا و زمان رو تغییر بده
تمام عمرشو صرف این کار کرد
پسرشم مثل خودش
سعی کردن ماشین زمان بسازن؟
جوناس سعی میکنه هر چی دیده رو بازسازی کنه
قبلا اینجا بوده
الان نه
در آینده
قبلا یه چیزی ازت پرسید
که آدام تو رو فرستاده یا نه
...گفتش
آدام مارتا رو کشت
این آدام کیه؟
به شماها نگفته؟
خودش آدامه
جوناس
پایان‌مونو نمیشناسیم
...اما پایان‌مون
ما رو میشناسه
...رستگاری
یا نفرین شدگی
میتونیم در ...توهم اراده‌ی آزاد غرق بشیم
اما نمی‌تونیم از سرنوشت نهایی‌مون فرار کنیم
انتخابهایی که در این دنیا ...میکنیم شاید فرق داشته باشن
...اما به هر حال
همگی به لحظه‌ی یکسانی میرسن
...شاید اتفاقات مثل هم نیافتن
یا حتی همزمان نباشن
اما اتفاق می‌افتن
فکر میکردی دنیایی بدون تو خیلی دنیای بهتری میشه
اما همه‌شون میمیرن
میکل
میکل میمیره
همه میمیرن
...آخرالزمان در دنیای من اتفاق می‌افته
درست مثل دنیای تو
اما در دنیای من، فقط سه روز طول میکشه