بهت قول میدم
درستش میکنم
...جوناس عزیز
قول دادی همه چی رو دوباره درست کنی
میخوام بدونی این کار رو میکنی
هرگز نباید امیدتو از دست بدی که راه خروجی از این هزارتو هست
...راهی برای نجات من
و تو
...اما هر دو باید فداکاری کنیم
...کارای غیرقابل تصوری انجام بدیم
تا در آخر گره باز بشه
سرنوشت هر کسی در این گره به دیگری گره خورده
...نخی
...قرمز مانند خون
که تمام کارامونو بهم پیوند میده
...در نور
و در سایه
چرا آدام این کار رو میکنه؟
چرا منو زندانی میکنی؟
...اما آخرالزمان
باید اتفاق بیافته
...باید بذاری من بمیرم
تا بتونم زندگی کنم
باید بذاریم یه چیزایی برن تا دوباره راهی برای برگشت به ما پیدا کنن
کاملا مناسب همدیگه‌ایم
هرگز به چیز دیگه‌ای باور نداشته باش
نور و سایه
روز آخرالزمان
مارتا؟
معلومه کجایی؟
مامان تمام شب گریه میکرد
همه چی مرتبه؟
هی
چی شده؟
کاملا حق داشت
بارتوش حق داشت
...حرفی که در جنگل
در مورد آخر دنیا گفت
نیروگاه هسته‌ای. امروز
پدر بارتوش میخواد روی حادثه سرپوش بذاره
...رو بشکه‌ها. میدونم به نظر دیوونگی میاد، اما
امروز دنیا تموم میشه
زده به سرت؟
آخرین بار کی خوابیدی؟
اصلا گوش میکنی؟
...دنیا
برای مزخرفات تو وقت ندارم
نمیدونم چی سرت اومده
اما انصاف نیست مامان رو اینطوری ناراحت کنی
حقش نیست
باید میمرد
...شما دو تا
در دنیای اون جایی ندارین
همینطور در دنیای ما
میدونم چه حسی داری
اما یاد میگیری رهاش کنی
...هر چیزی مسیر خودشو میره
...همونطور که سرنوشت مقدر کرده
...برای دنیای ما
و دنیای اون
چرا زندانیم کردی؟
بهم قول دادی که ...راهی برای تغییر همه چی وجود داره
تا آخرالزمان اتفاق نیافته
بهم دروغ گفتی همونطور که خود پیرم بهم دروغ گفت
دنیا خلق شد
تانهاوس پیر
به شدت باور داشت ...داره بهشتی درست میکنه
...که همه از سرنوشتمون آزاد میشیم
و رها از درد
دنیایی فراتر از دنیای تو و دنیای من
...اما من
بالاخره فهمیدم که بهشت واقعا چیه
...تاریکی ابدی
که در اون هیچی وجود نداره
...اما برای رسیدن بهش
آخرالزمان باید اتفاق بیافته
...در دنیای من
و در دنیای تو
!جوناس
!آزادم کن! جوناس
شش ساعت مانده تا آخرالزمان
بشکه‌ها کجان؟
میخوام صبر کنی
برام اهمیتی نداره
هر کاری میگم بکن، اوبندورف
فهمیدی؟
بابا؟ همه چی مرتبه؟
میدونم گفتم امروز خونه میمونم، اما یه اتفاقی افتاده
متاسفم
عیبی نداره
باید یه چیزی بهت بگم
یکی ازم اخاذی میکنه
چی؟
...به خاطر
اتفاقی که مدتها پیش افتاد
قتل در ماربرگ هنوز بعد از 33 سال حل نشده
گاهی تصمیماتی در زندگیمون میگیریم که هرگز از شرشون خلاص نمیشیم
اسمم الکساندر نیست
بوریسه
بوریس نیوالد
اما تصادفی بود. باید حرفمو باور کنی
قاتل نیستم
مامان چی؟
مامانم خبر داشت؟
مادرت بهترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاد
منو از همه چی نجات داد
اما هرگز حقیقت رو بهش نگفتم
بارتوش
متاسفم
شارلوت
میشه یه لحظه بیام تو؟
ممنون
باید با اولریک حرف بزنم. اینجاست؟
نه. داره دوش میگیره
میشه منتظر بمونم؟ مهمه
چطوری؟
خوبم
اوضاع خونه چی؟ مرتبه؟
...خوب بهم گوش کن
اولریک مال منه
همیشه هم مال من میمونه
شارلوت
اینجا چه کار میکنی؟ - میخواستم یه چیزی نشونت بدم -
گاهی با پیتر بهمون سر بزن
تا وقتی میتونم چهار تایی میریم بیرون
اینجا چه کار میکنی؟ - تلفنت خاموش بود -
دیگه هرگز بی‌دعوت نیا اینجا
بررسی میکروسکوپی دو سکه رسید
...و
و؟
و چی؟
پلیس ویندن مدرک
این سکه رو تو پناهگاه پیدا کردم
و این سکه هم دست هلگه بود
اولش فکر کردم که اشتباه شده و عکسها برچسب اشتباه خورده
...اما این یکی
این شیار کوچولو
دقیقا یکسانه
نمیدونم چطوری، اما هر دو یک سکه‌ن
اما این یکی از وقتی که یادمه دست هلگه بوده
...میدونم اصلا منطقی نیست
...اما
اما چی؟
...انگار سکه
یه جورایی در زمان سفر کرده
هلگه الان کجاست؟ - هنوزم بازداشته -
!اولریک
منو ترسوندی
کجا بودی؟
موهاتو کوتاه کردی؟
چی شده؟
به سرنوشت باور داری؟
نمیدونم
نه
به باور من زندگی‌مون دست خودمونه
ما، مسیری که طی میکنیم رو انتخاب میکنیم
...میدونم
احتمالا اصلا دلت ...نمیخواد باهام حرف بزنی، اما
...اگه خواستی
همینجام
...بابات و من
...شاید خیلی چیزا الان فرق کرده باشه
اما لزوما به این معنا نیست که بد شده
نه، نشده
جایی میری؟
به یکی قول دادم کاری رو انجام بدم
نیروگاه هسته‌ای ویندن
ذره‌ی خدا
سیگنال رو دنبال کن
!وایستا
جوناس
زنده‌ای
من کشتمش
چرا هنوز تو دنیاش زنده‌س؟
...نقطه تعویض
در اتصال حلقه‌ی زمان
...لحظه‌ای که
اجازه میده همه چی در یه جهت یا برعکسش ادامه پیدا کنه
...تو اونو به دنیامون میاری
یا نمیاری
خطی که دوباره در یک حلقه به خودش میرسه
...دو مسیر ممکن
خط خارجی رو دنبال کنی یا خط داخلی رو
اما بازم همون خطه
دو واقعیتی که هم‌پوشانی دارن
در یکی از این مسیرها، میمیره
در دیگری نه
...هر دو امکان در حلقه بارها و بارها
اتفاق می‌افتن
یکی باعث دیگری میشه
درهم‌تنیدگی کوانتومی
آدام در سی‌وسه سال ...گذشته سعی کرده این درهم‌تنیدگی رو افزایش بده
...تا چیزی که درونت رشد میکنه
هرگز بوجود نیاد
اما غیرممکنه
...دنیاهامون رو
نمیشه از هم جدا کرد
هر گامی که جوناس برمیداره با راهنمایی ماست
نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه
این چیه؟
...بعد از فاجعه
همین باقی مونده
ذره‌ی خدا
و این چی؟
این چیه؟
...دیدم که در آینده
به چی تبدیل میشه
دیگه راه برگشتی نیست غار ریخته. چیزی باقی نمونده
مسیر دیگه وجود نداره
...اما این
اگه بتونیم بفهمیم چطور کار میکنه، میتونم برگردم
تا مارتا و میکل رو نجات بدم
میتونم همه‌شونو نجات بدم
اصلا چطوری پیدام کردی؟
از کجا میدونستی اینجام؟
دستگاه
...ماده‌ای که بهش نیاز داره - دستگاه. هنوز داریش؟ -
کجاست؟
کار نمیکنه
...شاید اول باید اینطوری میشده
تا بعد همه چی تغییر کنه
...ماده داخل دستگاه رو
تو و من دوباره به مسیر بردیم
متغیرهای معادله رو عوض کردیم
شاید دفعه‌ی بعد کار کنه - نمیتونم 33 سال منتظر بمونم -
باید باز به خودم دروغ بگم تا همون اتفاقات بیافته؟
اما این بار اونطرف در پناهگاه وایستاده باشم؟
چرا هیچی نگفت؟
خود پیرترت
میدونست مارتا میمیره
چطوری میمیره
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
ماده داخل نیروگاه هسته‌ایه
میدونم چیه
...کمکت میکنم مارتا رو نجات بدی
همه‌شونو نجات بدی
سه ساعت مانده تا آخرالزمان
بارتوش؟
مارتا؟
میشه بیام تو؟
بله
سی‌وسه سال قبل، حادثه‌ای در نیروگاه هسته‌ای اتفاق افتاد
حادثه یه جوری باعث بوجود اومدن یه ماده‌ی عجیب شد
و پدرت به سرپوش گذاشتن رو همه چی کمک کرد
تمام مدت، این ماده در غارها بوده
بهم ربط دارن
...ماده
باعثش میشه
امروز
باید باهاش حرف بزنیم
باعث چی؟
آخرالزمان
پلیس
هویت، ناشناس
زمان مرگ باید قبل از پیدا شدن جسد بوده باشه
امکانش هست مدت زیادی از مرگ گذشته باشه؟
که جسدش یه جورایی حفظ شده باشه؟
حفظ؟
منظورت از حفظ شدن چیه؟
همه چی مرتبه؟
...زخم روی چونه‌ش
اولریک؟
پسری که تو پناهگاه بوده
گفتی تو کشتیش
اما منظورت اون نبود
منظورت مدز بود
پسر پناهگاه خیلی شبیه مدزه
چطور امکان داره؟
گفتش باید این کار رو بکنم
کی؟
چه کار؟
بفرستمش آینده
تا شکافها رو پر کنم
سکه‌ها
معناش چیه؟
باید جلوشو بگیرم - جلوی کی رو؟ -
جلوی کی رو؟
تو
میتونی بری
و این یارو جوناس الان مرده؟
و تو کشتیش
...خب، تو نه، بلکه
یه نسخه دیگه ازت؟
اونجا بودم
در آینده
چیزی نمونده
هیچی
همه‌ش یه ربطی به پدرت داره
نباید بشکه‌ها رو باز کنه
بارتوش
لطفا
شارلوت، الکساندرم
...من
میشه یه سر تا نیروگاه بیای؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
!بیا بیرون
آدام منتظرته
وایستا
!درش بیار
چی؟ - لباستو -
همه‌شو دربیار
چرا هر کاری میگه انجام میدی؟
ما برگزیدگان اندکیم که باید شکافها رو پر کنیم
...تا بتونی راهتو به اینجا پیدا کنی و آدام راهشو
تا در نهایت به رستگاری برسیم
مدت زیادی منتظر این لحظه بودیم
میدونین چه کار کنین
یک ساعت تا آخرالزمان
به نظرت معناش چیه؟
پرنده‌ها؟ نور؟
پسری که تو پناهگاه بود؟
مارتا داره عقلشو از دست میده
خیال میکنه امروز آخرالزمان میشه
اگه امروز بمیریم با هم مردیم
جریان چیه؟
بهتره خودت ببینی
تیک، تاک
...تیک
تاک
شارلوت، منم ...گوش کن، مثل جریان سکه‌ها
میدونم دیوونگیه، اما همون اتفاق برای پسره تو پناهگاه افتاده
آزمایش دی.ان.ای انجام دادم
...نمیدونم چطوری، اما
...پسره تو پناهگاه
برادرمه. مدزه
وقتی پیامو گرفتی بهم زنگ بزن
کی هستین؟
نمیتونی حدس بزنی؟
مگنوس؟
از آینده اومدین
اما نه آینده‌ی شما
چی شده؟
بهت دروغ گفتن
خود پیرترت
نمیخوان جلوی آخرالزمان رو بگیرن
اونا باعث اتفاق افتادنش شدن
اما راهی برای عوض کردن همه چی هست
...اما باید دنیای ما رو انتخاب کنی
...و بهش اعتماد کنی
به جوناس
جوناس زنده‌س؟
در دنیای ما
و میدونه مبدا کجاست
اما قبل از اون، باید جوناس رو ...از آخرالزمان دنیای خودش نجات بدی
و بیاریش به دنیای خودت
همگی زده به سرتون
...نمیتونی جلوی اتفاق اینجا رو بگیری، اما
...اگه باهامون بیای
...میتونی جلوشو در یه زمان دیگه
بگیری
اون چیه؟
مارتا، معلوم هست چه خبره؟
مارتا؟
باید باهامون بیای
کجا بیام؟ - به ما تعلق نداره -
به بقیه تعلق داره
نجاتش میدن
متاسفم
!مارتا، صبر کن
وقتشه
آدام تمام مهره‌هاشو حرکت داده
...وقتشه
ما هم همین کار رو بکنیم
...این گره به همه‌ی ما زندگی داده
و ما نگهبانشیم
در هر دو دنیا
...هرگز نمیتونه
گره رو باز کنه
...در تمام این سالها، نفهمیده
ارتباط واقعی همه چی چطوریه
چطوری همه چی تموم و شروع میشه
...نه در دنیای خودمون
و نه در دنیای خودش
...ما
سرنوشتیم
...دیوارهای این
هزارتو رو میسازیم
...هر کدوم مسیری رو شکل میدیم
و دستشونو رو میکنیم
بارتوش، تو باید خودتو نجات بدی تا ما نجات پیدا کنیم
کلودیا، تو باید خودتو راهنمایی کنی تا جاسوس ما در دنیای آدام باشه
ایگون، باید گذشته‌تو بوجود بیاری تا درخت خونواده حفظ بشه
...نوا
...عشق میاری
تا همه چیزو نو کنی
هر تاریکی نور به دنبال داره
با هر مرگی زندگی بوجود میاد
منو به دنیای خودت اوردی
بهم قول دادی میتونم عوضش کنم
چرا این کار رو میکنی؟
بقیه کجان؟
کجا فرستادیشون؟
همه دارن سرنوشتشونو کامل میکنن
مگنوس و فرانسیسکا
شارلوت و الیزابت
سیلیا و اگنس
...دارن چرخه رو دائمی میکنن
تا تو و من الان بتونیم اینجا باشیم
چی داری میگی؟
که ما به این پایان برسیم
...چیزی که درونت رشد میکنه
...مبدا
باید بمیره
اما به روشهای معمولی کشته نمیشه
...زاده‌ی دو دنیاست
...و انرژی دو دنیا برای نابود کردنش
کافیه
...آخرالزمان در دنیای من
و آخرالزمان در دنیای تو
همینجا تموم میشه
ماشینی که نه تنها در زمان بلکه در فضا سفر میکنه
...انرژی هر دو آخرالزمان رو
روی این نقطه متمرکز میکنه
...پسرت تنها به خاطر
وجود ماده وجود داره
و حالا با همین ماده میمیره و ما هم باهاش میمیریم
...هیچکدوم
دیگه وجود نخواهد داشت
هر دو دنیا همدیگه رو خاموش میکنن
نابودی کامل
دیوونه‌ای
امیدی وجود نداره
رستگاری نیست
بهشتی نیست
...تو و من
...در اشتباهیم
...در دنیای تو
و در دنیای من
جوناس
!جوناس
جوناس، لطفا این کار رو نکن
!جوناس
!نکن. لطفا، جوناس
!جوناس
!جوناس، لطفا
!نه
!جوناس
!نه، نه
...آغاز پایانه
و پایان، آغاز
...هر ارتباطی در یک دنیا
باید در دنیای دیگه بسته بشه
همه چی بهم ربط داره
...در نور
و در سایه
پلیس
تانهاوس کارخانه‌ی ماشین‌سازی
اتاق کنترل حجم
بگذار نور باشد
!نه