1
00:00:03.960 --> 00:00:06.920
انداره کرافت تقریبا ده میلیون
. کیلو متر مربع
2
00:00:06.920 --> 00:00:10.720
، یه سفینه به اندازه ی کانادا9
. داره خیلی سریع به طرف زمین میاد
3
00:00:10.720 --> 00:00:11.920
هرگونه نشونه ای از زندگی ؟
4
00:00:11.920 --> 00:00:14.080
، ما یه هواپیمای بدون سرنشین کرافت فرستادیم
.حالا بخونش
5
00:00:14.080 --> 00:00:17.000
! کرایکی " ، " چارلی " ، اونو نگاه کنید
6
00:00:17.000 --> 00:00:19.480
اووه ، من میدونم کی دوست داره
! یه نگاه بکنه . و استخره
7
00:00:19.480 --> 00:00:21.880
! نباید اونو فراموش کنید
. این سالا ندیدینش
8
00:00:21.880 --> 00:00:25.240
من دارم تکرار میکنم ،معمولا آدما وقتی من
، تکرار میکنم جلو مو میگیرن
. یا بدون من ادامه میدن
9
00:00:25.240 --> 00:00:27.400
تو میتونی با این سفینه ارتباط برقرار کنی ؟
10
00:00:27.400 --> 00:00:30.080
." اون با منه . سوال خوبیه ، " نفی
11
00:00:30.080 --> 00:00:30.240
نه . بدون هیچگونه جوابی روی هر
. شبکه ای با هرزبانی
12
00:00:30.240 --> 00:00:34.080
نه . بدون هیچگونه جوابی روی هر
. شبکه ای با هرزبانی
13
00:00:34.080 --> 00:00:39.920
اگه این به ده هزار کیلومتری زمین
. اومد ، ما یه موشک میفرستیم
14
00:00:39.920 --> 00:00:42.680
اوه ، "ایندیرا " من قبل از اینکه
. بگی " موشک " دوست داشتم
15
00:00:42.680 --> 00:00:45.320
چقدر تا نزدیک شدن به سفینه
می کشه ؟
16
00:00:45.320 --> 00:00:47.400
. شیش ساعت ، نونزده دقیقه
17
00:00:47.400 --> 00:00:50.680
! خوبه ، بهتر یه تغییری توش ایجاد کنیم
. (اینو با ما ول کن (بسپارش به ما
!" بیا ، "نفی
18
00:00:50.680 --> 00:00:50.840
19
00:00:52.000 --> 00:00:53.360
تاس کباب بیشتر ؟
20
00:00:53.360 --> 00:00:56.880
! کجا بودی ، مرد
هفت ماه !
...
21
00:00:56.880 --> 00:00:59.480
من تا حالا دوتا رقصنده ی
! نا امید کننده توی دستم داشتم
22
00:00:59.480 --> 00:01:01.080
. نه اینکه من نتونم مدیریت کنم
23
00:01:02.800 --> 00:01:07.760
... ریدل " ، گوش کن ، من "
. خب ، یه چیزی
24
00:01:07.760 --> 00:01:10.760
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه، نه
. من دوباره برای اون سقوط نمی کنم
25
00:01:16.640 --> 00:01:17.320
چیه ؟
26
00:01:17.320 --> 00:01:19.360
. ایده ای ندارم
تو میخوای کشف کنی ؟
27
00:01:24.600 --> 00:01:26.000
. فکر کنم از اتصالاته
28
00:01:26.000 --> 00:01:28.160
، پدر ، از اتصالات نیست
. این فقط به یه لامپ نیاز داره
29
00:01:28.160 --> 00:01:30.080
. تو نردبونو تکون دادی
! تکون ندادم -
30
00:01:30.080 --> 00:01:31.800
. من هیچ حادثه ی دیگه ای رو نمیخوام
31
00:01:31.800 --> 00:01:34.120
طرف من چطوره ، برایان ؟
. "عالی مثل همیشه ، " امی -
32
00:01:34.120 --> 00:01:35.400
! ممنون ، برایان
33
00:01:35.400 --> 00:01:38.640
من نمیدونم به اون چی گفتی
، که باهاش ازدواج کردی
34
00:01:38.640 --> 00:01:40.760
. اما اون مرد خوش شانسیه
35
00:01:40.760 --> 00:01:42.680
! نه اینجا ! نه حالا
36
00:01:42.680 --> 00:01:45.240
در پشتیو باز گذاشتی ؟
! چیکار داره میکنه ؟ -
37
00:01:45.240 --> 00:01:46.520
! من میکشمش
38
00:01:48.240 --> 00:01:49.840
! سلام
39
00:01:49.840 --> 00:01:52.720
شما ها مشغول نبودید ، بودید ؟
، خب ، اگرم بودید
40
00:01:52.720 --> 00:01:55.160
احتمالا از این جالب تر
. نبوده
41
00:01:55.160 --> 00:01:57.160
که شما ها نمیخواید از دستش بدید
42
00:02:04.120 --> 00:02:05.600
! همه یه چراغ قوه بردارن
43
00:02:12.920 --> 00:02:14.920
. عنکبوت
44
00:02:14.920 --> 00:02:18.840
. بودن عنکبوت تویه فضا معمولی نیست
45
00:02:18.840 --> 00:02:20.360
چه ... ؟
46
00:02:20.360 --> 00:02:22.120
! تکون نخور
47
00:02:22.120 --> 00:02:25.120
تو واقعا فکر میکنی من احمقم
نمیخوام توجه بکنم ؟
48
00:02:25.120 --> 00:02:27.120
چجوری وارد شی ؟
ترنسمت ؟ کی فرستادتت ؟
49
00:02:27.120 --> 00:02:28.320
... دکتر
50
00:02:29.960 --> 00:02:32.680
. اون پدرمه ..
51
00:02:32.680 --> 00:02:35.000
. خب ، راستش ، اون اعصا ب خوردکنه
چی ؟ -
52
00:02:35.000 --> 00:02:38.360
تو فکر کردی میتونی پدرتو بدون
هیچ سوالی بیاری ؟
! من یه تاکسی سرویس نیستم
53
00:02:38.360 --> 00:02:40.800
! تو کنار ما ظاهر شدی
54
00:02:40.800 --> 00:02:43.720
، اوه ، خب ، خوبه
. بعد از اشتباه من
55
00:02:43.720 --> 00:02:47.480
سلام ، برایان ، چطوری ؟
! از دیدنت خوشحال شدم . خوش اومدی . خوش اومدی
56
00:02:47.480 --> 00:02:51.280
. این گروه
! من یه گروه دارم
! بیاید ، همگی
57
00:02:53.920 --> 00:02:57.240
. یه چیزی بهش بگو ، سریع
!باشه ، ممنون -
58
00:02:59.280 --> 00:03:01.880
من کاملا مطمئن نیستم اینجا
. چه خبره
59
00:03:01.880 --> 00:03:04.840
تو یادته وقتی منو امی از دواج کردیم و
بعدش رفتیم مسافرت ؟
60
00:03:04.840 --> 00:03:07.920
. به تایلند -
. بیشتر به طور کامل تویه فضا و زمان
61
00:03:07.920 --> 00:03:10.040
. تویه اون اتاقک پلیس
62
00:03:16.240 --> 00:03:18.840
، خیلی خب ما کجاییم
واون صدا چیه ؟
63
00:03:18.840 --> 00:03:19.880
! وسلام ! ده ماه
64
00:03:19.880 --> 00:03:24.880
چرخیدن دور زمین
خب من گفتم چرخیدن دور زمین ، بیشتر شبیهِ
قبل از برخورد بایه سفینه ی فضایی
65
00:03:24.880 --> 00:03:25.680
. نمیدونم ، وسلام ، پاند
66
00:03:25.680 --> 00:03:28.080
. ده ماه ، زمان میگذره
. واقعا هیچ وقت تاحالا معنی این حرف رو نفهمیدم
67
00:03:28.080 --> 00:03:30.480
. اینه " نفی " ئـه ، این "رایدل " ئـه
. اونا با منن
68
00:03:30.480 --> 00:03:34.240
، با تو ؟ اونا با توان
اونا جدیدای مان ؟
این دلیلی نیست که ندیدیمت ؟
69
00:03:34.240 --> 00:03:36.200
. نه ، اونا فقط آدمن
! اونا پاند نیستن
70
00:03:36.200 --> 00:03:40.840
من فکر ما به یه گروه نیاز داریم ، واقعا تا حالا
. یه گروه نداشتم ، این جدیده
71
00:03:47.800 --> 00:03:49.680
. داره میاد پایین
چیه ؟ -
72
00:03:49.680 --> 00:03:52.120
. نظری ندارم
73
00:04:03.560 --> 00:04:05.680
! امکان نداره
74
00:04:05.680 --> 00:04:07.520
! فرار کنید
75
00:04:10.240 --> 00:04:12.000
! دکتر
76
00:04:12.000 --> 00:04:17.360
! میدونم ! دایناسور ها ! تویِ یه سفینه ی فضایی
77
00:05:21.000 --> 00:05:24.520
، من میتونم یکی از اونا بگیرم »
«. ضربه های کوچیک به گلو
78
00:05:24.520 --> 00:05:26.840
، یا نه . ما فقط دایناسور هارو »
«. تویه فضا پیداکردی
79
00:05:26.840 --> 00:05:28.160
«. ما باید اونارو باقی بزاریم »
80
00:05:28.160 --> 00:05:30.480
«و کی مارو باقی میزاره ؟»
! ششش -
81
00:05:53.120 --> 00:05:57.120
خب ، پس ، چجوری ؟ وسفینه ی کی ؟
82
00:05:57.120 --> 00:05:58.760
، چیزای زیادی برای فهمیدن هست
83
00:05:58.760 --> 00:06:01.680
فکر میکنم چقدر دانا ترمیشم
. بعد از پایان تموم اینا
84
00:06:01.680 --> 00:06:07.720
ببخشید . ببخشید . تو گفتی
دایناسورها پرواز کردن به یه سفینه فضایی ؟
85
00:06:07.720 --> 00:06:09.920
! برایان ، لطفا
. اون مضحکه
86
00:06:09.920 --> 00:06:13.200
. اونا احتمالا مسافرت کردن
! من موشک رو یاد آوری نکردم ؟
! موشک؟
87
00:06:13.200 --> 00:06:14.640
. نمیخواستم نگرانت کنم
88
00:06:14.640 --> 00:06:17.880
... به هر حال ، شیش ساعت وقت زندگی
، نه دقیقا وقت زندگی
89
00:06:17.880 --> 00:06:22.480
. این چیزیه که ما سعی میکنیم ازش طفره بریم
! وما واقعا زرنگیم
90
00:06:22.480 --> 00:06:25.080
. بیاید ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
91
00:06:25.080 --> 00:06:26.240
«. بجنبید »
92
00:06:31.200 --> 00:06:32.840
! ایووو
93
00:06:32.840 --> 00:06:35.800
فکر میکنی چقدر دایناسور اینجان ؟
94
00:06:39.720 --> 00:06:42.360
. اوه ، آفرین ، هر کسی که باشی
95
00:06:42.360 --> 00:06:44.280
. دنبال موتورها بگردین
96
00:06:44.280 --> 00:06:48.400
. ممنون ، کامپیوتر
اونو ببینید ، بخش های مختلف
، موتورهای مختلف داره
97
00:06:48.400 --> 00:06:50.520
اما این شبیه خوشه های
. اولیست
98
00:06:50.520 --> 00:06:54.520
ما الان کجاییم ، کامپیوتر ؟ ما
... باید بریم به پایین این موتورها
99
00:06:56.600 --> 00:06:59.360
چی شد ؟
! اوه ، عالیه -
100
00:06:59.360 --> 00:07:01.960
. . وبفهمیم که . .
101
00:07:01.960 --> 00:07:03.760
! چی ؟
102
00:07:03.760 --> 00:07:06.360
. ما خارجیم . ما تویِ یه ساحلیم
103
00:07:06.360 --> 00:07:10.360
. تلپورت ! اوه ، من از تلپورت متنفرم
. باید با صدای من فعال شده باشه
104
00:07:10.360 --> 00:07:14.640
، آه ، آره ، خب ، ممنون
! آرتور سی کلارک
105
00:07:14.640 --> 00:07:19.960
تلپورت ، بدیهیه که ، منظورم اینه ، ما
، تویِ یه سفینه ی فضایی ، با دایناسورها بودیم
چرا اونجا نباید یه تلپورت باشه ؟
106
00:07:19.960 --> 00:07:22.640
درواقع چرا فقط نباید الان
! تلپورت کنیم ؟
107
00:07:23.840 --> 00:07:25.760
اون حالش خوبه ؟
108
00:07:25.760 --> 00:07:29.240
. الون از مسافرت متنفره
دلواپسش میکنه . اون فقط به
. روزنامه فروشی و گلف میره
109
00:07:29.240 --> 00:07:30.960
برای چی اونو همراهت اوردی ؟
110
00:07:30.960 --> 00:07:34.920
، من نیووردمش ! چر تو نمیتونی قبلش زنگ بزنی
مثل هر فرد عادی ای ؟
111
00:07:36.520 --> 00:07:38.720
کسی میتونه به من بگه
ما کجاییم ، حالا ؟
112
00:07:41.320 --> 00:07:45.360
. خب ، این زمین نیست
.طعمش درست نیست ، زیادی فلزیه
113
00:07:47.360 --> 00:07:49.320
اون کریستاله
114
00:07:49.320 --> 00:07:50.520
. امیدوارم
115
00:07:50.520 --> 00:07:54.080
! هستش ؟ اوه ، آره
116
00:07:54.080 --> 00:07:56.520
درسته ، خب ، فقط
! اونجا واینسید ، شما دوتا ، حفاری کنید
117
00:07:56.520 --> 00:07:59.760
. من میرم که به سنگ ها نگاه کنم
. عاشق یه سنگم
118
00:07:59.760 --> 00:08:02.720
باچی حفاری کنیم ؟
! آه ! خب -
119
00:08:05.280 --> 00:08:07.040
میخوای فقط خودت داشته باشیش ؟
120
00:08:07.040 --> 00:08:11.320
البته ! چه نوع مردی یه بیلچه ی
باغبونی حمل میکنه ؟
121
00:08:11.320 --> 00:08:12.800
. توی فهرست کریسمست قرارش بده
122
00:08:12.800 --> 00:08:15.280
پدر من سی و یک سالمه . من دیگه
. یه فهرست کریسمس ندارم
123
00:08:15.280 --> 00:08:16.720
! من تونستم
124
00:08:22.280 --> 00:08:25.360
! یه زمین زیر این ساحل هست
125
00:08:25.360 --> 00:08:29.720
! دکتر ! دکتر
126
00:08:29.720 --> 00:08:33.920
اونو شنیدی ؟
دیدی اون به من چی گفت ؟
127
00:08:33.920 --> 00:08:36.720
! دکتر ! بعد از تموم این مدت
128
00:08:38.960 --> 00:08:40.320
. بیارشون پیش من
129
00:08:42.880 --> 00:08:46.720
به وضوح بیشتر ازموجود دوتا
. وجود داره
130
00:08:46.720 --> 00:08:49.000
، هی اون دارو خواب اوره
131
00:08:49.000 --> 00:08:51.000
این شفابخشه . و من از زنا
. دستور نمیگیرم
132
00:08:51.000 --> 00:08:54.880
پس یاد بگیر . هر مردی اونجوری با من
. حرف بزنه ، من اعدامش میکنم
133
00:08:54.880 --> 00:08:56.480
چه عالی ولی من منظوری نداشتم
134
00:08:58.840 --> 00:09:00.960
ببخشید ، اسمت چی بود دوباره ؟
135
00:09:00.960 --> 00:09:03.000
، بانوی دو سرزمین
136
00:09:03.000 --> 00:09:08.080
، همسر عالی ترین پادشاه آمنهوتپ
. ملکه " نفرتیتی " از مصر
137
00:09:08.080 --> 00:09:09.920
... من سردرگم شدم
138
00:09:09.920 --> 00:09:16.040
! اوه خدایِ من ! ملکه نفرتیتی
. من توی مدرسه خیلی دربارت یاد گرفتم
!(شما عالی اید ! ... ، پنج تایی بالا(بزن قدش
139
00:09:17.560 --> 00:09:21.280
. آره ، ...
. تو واقعا خیلی معروفی
140
00:09:21.280 --> 00:09:22.560
. ششش ! گوش کن
141
00:09:32.960 --> 00:09:37.840
. باشه . یه حدسه ، تی رکس
142
00:09:37.840 --> 00:09:39.520
. هنوز اندازه ی کامل نشده
143
00:09:39.520 --> 00:09:41.400
ما وسط لانه ی دایناسورهاییم
144
00:09:41.400 --> 00:09:42.480
. من پیشنهاد میکنم به طرف عقب بریم
145
00:09:44.600 --> 00:09:46.840
. یا شاید به طرف جلو
146
00:09:46.840 --> 00:09:49.320
توافق
. فقط بچه رو بیدار نکن -
147
00:10:11.880 --> 00:10:13.360
تو کی هستی ، به هر حال ؟
148
00:10:13.360 --> 00:10:18.520
جان ریدل " . شکارچی بازی بزرگ دشت های آفریقا
. مطمئنم درباره ی منم شنیدی
149
00:10:18.520 --> 00:10:21.880
. نه
. تو باید توی مدرسه یه چیزی به وضوح
درباره ی هشداردهنده ی شکا ف ها
خونده باشی
150
00:10:21.880 --> 00:10:26.400
یا مردانی که حیوانات بی دفاع رو شکار میکنه
. فقط تاریخو تحت تاثیر قرار نداده
151
00:10:26.400 --> 00:10:28.880
. صورتشو ، اون از تو سردتره
152
00:10:28.880 --> 00:10:32.320
وتو ، امی ؟ تو هم یه ملکه ای ؟
153
00:10:33.760 --> 00:10:36.680
. آره . آره هستم
154
00:10:38.280 --> 00:10:43.400
. ببینید ! سطح فلزی ، صفحه نمایش تویِ سنگ
. این فقط یه تلپورت بابرد کوتاه بوده
155
00:10:43.400 --> 00:10:45.960
. ما هنوز توی سفینه ایم
. نه . مابیرونیم ، توی یه ساحل -
156
00:10:45.960 --> 00:10:48.280
. نه ، این قسمتی از سفینست ، پدر
.مسخره نباش -
157
00:10:48.280 --> 00:10:50.440
، خب ، این کملا مسخره است
. همینطورم هوشمندانه
158
00:10:50.440 --> 00:10:54.320
این دلیلیه که سیستم تلپورت مارو آورد اینجا
. من موتور رو خواستم
159
00:10:54.320 --> 00:10:59.200
! این اتاق موتوره
. ژنراتور آبی
160
00:10:59.200 --> 00:11:02.720
من دقیقا هیچ نظری
. ندارم که اون چی گفت
161
00:11:02.720 --> 00:11:04.240
. یه سفینه ی فضایی توسط امواج دریای طراحی شده
162
00:11:04.240 --> 00:11:07.480
! شگفت انگیز غیرممکن
اوه ، یکی از فکرایی که بهش فکر میکنم
ما میتونیم از این سفینه چیز یاد بگیریم
163
00:11:07.480 --> 00:11:09.880
اگه موفق به جلوگیری.
از وارد شدن نیرو به قطعات بشیم
164
00:11:09.880 --> 00:11:13.000
. بعلاوه اینه ف نیریم
خبر بد ؛ نمیتونیم سروقت سیستم های موجی رو -
. خاموش کنیم
165
00:11:13.000 --> 00:11:16.440
. طول میکشه ... زیاد طول میکشه
166
00:11:16.440 --> 00:11:20.760
، اگه اینا موتور هان
. باید یه اتاق کنترل وجود داشته باشه
. اون چیزیه که ماباید پیداش کنیم -
167
00:11:20.760 --> 00:11:24.120
حالا با این همه کریستال
می خواین چی کار کنید
168
00:11:27.160 --> 00:11:28.680
. اوه ، پروردگار من
169
00:11:31.760 --> 00:11:32.960
اونا " پتراکت تل " ئــَن ؟
170
00:11:32.960 --> 00:11:35.720
، آره . در هر موقعیت دیگه ی من
. هیجان زده میشم
171
00:11:35.720 --> 00:11:38.360
. در معرض توی یه ساحل ، کمتر از هیجان زده
. ما باید بریم
172
00:11:38.360 --> 00:11:40.560
کجا ؟
! قطعا یه جایی اونجاها
173
00:11:40.560 --> 00:11:44.360
! نقشه اینه ؟
....
! به طرف دور از پتراداکتل ها
174
00:11:44.360 --> 00:11:46.480
! من فکر میکنم اونا میتونن متوجه بشن
175
00:11:46.480 --> 00:11:50.000
! اصلاح نقشه
! فرارکنید
نمیتونیم فقط تلپورت یا چیزه دیگه ای بکنیم ؟ -
176
00:11:50.000 --> 00:11:52.560
نه ، محل تلپورت موقع اومدن
.سوخته
177
00:11:59.160 --> 00:12:02.480
یه چیزه قابل باز شدن تویِ
! صخره ی اونجا هست
178
00:12:02.480 --> 00:12:04.520
! بیاید ، بدویید
179
00:12:04.520 --> 00:12:06.200
!دارم سعی میکنم
180
00:12:16.000 --> 00:12:17.240
تو خوبی ؟
181
00:12:17.240 --> 00:12:21.520
آر ه ، من خوبم . حالا چیکار کنیم ؟
. هیچ راهی برای بازگشت به اونجا وجود نداره
182
00:12:21.520 --> 00:12:23.480
. به طرف غار ، بجنبید
183
00:12:25.480 --> 00:12:27.200
اون پیشنهاد این بود که
. کار در حال پیشرفته
184
00:12:27.200 --> 00:12:29.760
! ما به دام افتادیم
185
00:12:29.760 --> 00:12:32.040
. آره ، ممنون برای تلفظ اون
186
00:12:32.040 --> 00:12:34.480
دکتر ، هرچه اون پایینه
. داره میاد به طرف بالا
187
00:12:34.480 --> 00:12:37.520
، تلفظ اون ارثیه
! شگفت انگیزه
188
00:12:37.520 --> 00:12:39.320
! اون صدا داره نزدیک تر میشه
189
00:12:56.760 --> 00:12:58.720
! ما خیلی باهات اختلاف داریم
190
00:13:05.200 --> 00:13:07.440
هر کسی که داشته از اینجا فرار میکرده
. خیلی عجله داشته
191
00:13:07.440 --> 00:13:10.080
. شاید یه طاعون اومده و اونا گرفتن
192
00:13:10.080 --> 00:13:12.080
. نه ، هیچ جنازه ای یا استخوانی نیست
193
00:13:12.080 --> 00:13:14.560
. به جز این ممکنه حیوونا خورده باشنشون
194
00:13:14.560 --> 00:13:18.120
، ایست ، برادرای چاکل
روشن کردن ، یا ؟
195
00:13:22.440 --> 00:13:24.320
از کجا میدونستی چجوری اونکارو بکنی ؟
196
00:13:24.320 --> 00:13:26.560
من زمان کافی با دکتر بودم
که بدونم
197
00:13:26.560 --> 00:13:29.040
، هرزمانی که تویِ یه جای جدید بودی
. دکمه هارو فشار بده
198
00:13:29.040 --> 00:13:31.080
چه چیز دیگه ای از اون یاد گرفتی ؟
199
00:13:31.080 --> 00:13:34.000
. فشار دادن دکمه رو متوقف نکن
200
00:13:36.080 --> 00:13:38.680
... صد وهفده سال
. پرونده ی داده ها
201
00:13:39.720 --> 00:13:43.960
صاحبای کشتی ؟
... میتونه . بجنب ، بهمون کمک کنه
202
00:13:43.960 --> 00:13:45.320
. . ارگانیک باقی میمونه . .
203
00:13:50.600 --> 00:13:54.920
. . خواب فضا . .
... من میخوام کارو ادامه بدم
204
00:13:54.920 --> 00:13:58.320
چطور درباره ی یه عکس ؟
! بجنب ، برای من
205
00:13:58.320 --> 00:13:59.960
. . به مراتب فرا تر از نقشه برداری . .
206
00:14:00.960 --> 00:14:03.040
. ببین ! این زیباست
207
00:14:05.760 --> 00:14:07.880
. من نمی تونم بگم تا چه اندازه ای ما اومدن
208
00:14:08.960 --> 00:14:12.320
اونا خیلی به ما نزدیک شدن و برای ما خطرسازن
209
00:14:13.960 --> 00:14:16.200
این میتونه برای شما هم خیلی خطرناک باشه
حواستون رو جمع کنید
210
00:14:16.200 --> 00:14:17.520
اون چی بود ؟
211
00:14:19.360 --> 00:14:21.200
. سیلورین
212
00:14:21.200 --> 00:14:25.120
تو داری مستقیم
میری به مرحله ی ...
213
00:14:25.120 --> 00:14:27.640
«نقشه ی فرار چیه ؟ »
214
00:14:27.640 --> 00:14:30.720
چرا باید بخوایم فرار کنیم ؟
215
00:14:30.720 --> 00:14:32.360
«.اونا مارو به گروگان گرفتن »
216
00:14:32.360 --> 00:14:35.520
. اونا دارن مارو میبرن یه جایی
.ما میتونیم ازشون یاد بگیریم
217
00:14:35.520 --> 00:14:38.840
. اوه ، تو دیدی ؟ خیلی باهوش
! من گمت کرده بودم ، روری
218
00:14:38.840 --> 00:14:41.720
اونکارو نکنیم . اگه کشتنمون چی ؟
! اونا اونکارو نمیکن -
219
00:14:41.720 --> 00:14:44.680
، تو مارو نمیکشی
میکشی ، زنگ زده ؟
220
00:14:44.680 --> 00:14:47.960
! تو کیو گفتی زنگ زده ؟
تازگیا خودتونو دیدید ؟ -
221
00:14:47.960 --> 00:14:50.200
تو برای دو هزارسال
، سعی میکنی جلوی رسیدن ینرو به قطعات این سفینه رو بگیری
222
00:14:50.200 --> 00:14:52.400
! ببینید که چجوری رنگتون کار میکنه
223
00:14:52.400 --> 00:14:56.560
بهش گوش نکن ، اون فقط
. داره معنی میکنه بخاطر این که ما دستگیرش کردیم
224
00:14:56.560 --> 00:14:59.920
. اوه خدای من ... واو . اوه
225
00:15:00.960 --> 00:15:06.320
گیاهخواره ، نترس برایان
. ها ! خوشکله
226
00:15:06.320 --> 00:15:09.440
، شوتش بکنم ؟ ما موجودات رو شوت نمیکنیم
! احمق
227
00:15:09.440 --> 00:15:11.200
! گفتن احمق به من رو تمومش کن
228
00:15:11.200 --> 00:15:15.120
. راار خودتی ! سلام ، کویتی پای
229
00:15:15.120 --> 00:15:19.320
کی یه ترایسی دوست داشتنیه ، آه ؟
. آره ، تویی
230
00:15:19.320 --> 00:15:21.320
. آره ، تویی
231
00:15:21.320 --> 00:15:23.040
! چی کار کنم ؟! چی کار کنم ؟
232
00:15:25.000 --> 00:15:26.560
! چیکار میکنه ؟
233
00:15:29.200 --> 00:15:33.040
تو هیچ ماده ای از جنس سبزی
توی شلوارت نداری ، داری ؟ برایان ؟
234
00:15:33.040 --> 00:15:34.800
. فقط تو پام
235
00:15:35.800 --> 00:15:38.960
ببخشید ؟
. توپای گلف . پس مونده های گیاهی -
236
00:15:38.960 --> 00:15:41.920
چرا اونا رو با خودت حمل میکنی ؟
237
00:15:44.440 --> 00:15:47.320
!آرر ! اِررر
238
00:15:48.360 --> 00:15:50.280
. آرر! آوو ، متبرک کردن
239
00:15:50.280 --> 00:15:53.240
! اینو از من دور کنید
240
00:15:53.240 --> 00:15:55.560
پرتاب یک . واقعا ؟
241
00:15:55.560 --> 00:15:58.800
این چیزیه که میخوای ؟ اینه ؟
242
00:16:02.480 --> 00:16:04.120
. ونفس بیرون
243
00:16:06.640 --> 00:16:10.360
. درست ! ماروببر پیش رهبرت
244
00:16:10.360 --> 00:16:12.840
. واقعا ؟ برای مقاومت خیلی خوب بود
245
00:16:15.320 --> 00:16:17.960
، در پنجاه نوع لود شده
246
00:16:17.960 --> 00:16:21.080
فقط یه دونه با
. مشکل زنده ماندن
247
00:16:21.080 --> 00:16:23.360
تمامی بقیه های درحال رشد میباشن
248
00:16:23.360 --> 00:16:26.920
و ما انتظار داریم
. تا تکثیر بشند
249
00:16:26.920 --> 00:16:29.760
. ما رویِ یه کشتی هستیم . یه کشتی سیلورین
250
00:16:29.760 --> 00:16:33.400
ادمای مارمولکی و دایناسورها رو توی
کشتی فضایی نگه میداشتید ؟
. حماقت کامل
251
00:16:33.440 --> 00:16:36.320
فقط یه احمق شواهد رو از جلوی
. چشمای خودش رد میکنه
252
00:16:36.320 --> 00:16:37.640
، ملکه ی مصری یا نخ
253
00:16:37.640 --> 00:16:40.680
من باید شمارو از وسط نصف کنم
. اوه ، سرورم -
254
00:16:40.680 --> 00:16:44.280
سعی کنید اونوقت من
. گردنتونو در یک ضربان قلب میشکنم
255
00:16:44.280 --> 00:16:47.840
واییی چقدر خشن
ترسیدم
256
00:16:47.840 --> 00:16:50.320
. آو ، نه ، نه ،نه
. خواهشا ، دعوا کردن رو شروع نکنید
257
00:16:50.320 --> 00:16:52.400
! من نمیخوام همراه دعوا باشم
258
00:16:52.400 --> 00:16:56.600
. اگه دکتر به " امی " اعتماد داره ، پس منم دارم
. شک داشتن به اونو تمومش کن
259
00:16:59.560 --> 00:17:03.080
... اگه این کشتی ساخته ی
. سایلورین ، آره -
260
00:17:03.080 --> 00:17:04.560
اونا کجان ؟
261
00:17:05.600 --> 00:17:07.160
. با کمال تعجب سوال خوبیه
262
00:17:07.160 --> 00:17:10.240
نمایش زندگی
. انسان راپتلیا
263
00:17:15.520 --> 00:17:17.080
اما کجا رفتن ؟
264
00:17:17.080 --> 00:17:20.280
،شاید اونا یه جهان دیگه ای پیدا کردن
. کشتی رو ول کردن
265
00:17:20.280 --> 00:17:22.000
چرا هنوز دایناسوورها روی برد هستن ؟
266
00:17:22.000 --> 00:17:23.840
و چرا کشتی داره برمیگرده به زمین ؟
267
00:17:23.840 --> 00:17:27.360
. این هیچ معنی ای نداره
چی باعث تغییر بین اونا و حالا شده ؟
268
00:17:27.360 --> 00:17:30.960
صبر کن؛ کامپیوتر ، اول کشتی رو
. با تمامی سیگنال های زندگی نشونم بده
269
00:17:33.400 --> 00:17:36.200
حالا کشتی رو امروز با تمامی سیگنال های زندگی
. نشونم بده
270
00:17:36.200 --> 00:17:39.640
... هزاران نفر کمتر . اما چرا ؟ منظورم
271
00:17:39.640 --> 00:17:41.760
، هردوتا عکسارو نشونم بده ، اونموقع و حالا
. کنار هم
272
00:17:41.760 --> 00:17:43.200
داری دنبال چی میگردی ؟
273
00:17:43.200 --> 00:17:46.280
خب ، دوتا عکس ، نقطه تفاوت
تغییر چیه ؟
274
00:17:46.280 --> 00:17:48.480
چه اتفاقی برای سایلورین افتاده ؟
275
00:17:48.480 --> 00:17:51.520
. مرکز
. کامپیوتر ، مرکز رو زوم کن -
276
00:17:54.120 --> 00:17:55.440
. اوه ، نه
چیه ؟ -
277
00:17:55.640 --> 00:17:57.400
. یه فضاپیمای دیگه
278
00:17:58.480 --> 00:18:00.640
. این کشتی قبلا سوار شده
279
00:18:11.560 --> 00:18:14.440
از کاری که با این
. پایین کردی خوشم اومد
280
00:18:14.440 --> 00:18:16.440
بزار بیاد تو . دروباز کن
281
00:18:25.360 --> 00:18:28.280
. خوبه . خوبه
282
00:18:28.400 --> 00:18:30.320
. اون بهت علاقمند نیست
283
00:18:30.320 --> 00:18:33.760
ببین ، تو باید بعضی
. از آداب و رسوم رو یاد بگیری
284
00:18:33.760 --> 00:18:35.640
! نه ، تو باید بعضی از آداب و رسوم رو یاد بگیری
285
00:18:35.640 --> 00:18:38.040
! نه ، تو باید
286
00:18:38.040 --> 00:18:40.920
! نه ، توباید ! آقای آداب و رسوم
287
00:18:40.920 --> 00:18:46.120
. آهنگ خیالی توی اف کوچک برای چهار دست
288
00:18:47.520 --> 00:18:50.840
. تو میدونی
میدونی ؟ -
289
00:18:50.840 --> 00:18:53.200
! بگو سلام با سه یا چهارتا دست
290
00:18:53.200 --> 00:18:55.480
البته اگه میتونی
291
00:18:55.480 --> 00:18:59.080
. دست فرنز
. که منو برمیگردونه
292
00:18:59.080 --> 00:19:01.200
... خب ، این
293
00:19:01.200 --> 00:19:02.840
. گرم و نرم
294
00:19:04.440 --> 00:19:06.480
. اومدن تو جزسرنوشته
295
00:19:08.520 --> 00:19:11.600
هست ؟ من دکترم
296
00:19:11.600 --> 00:19:13.320
. بله ، میدونم
297
00:19:14.760 --> 00:19:17.640
. من سولومن هستم
298
00:19:17.640 --> 00:19:18.880
اون چیه ؟
299
00:19:21.080 --> 00:19:24.600
. خرابی سیستم ، نادیدش بگیر
300
00:19:24.600 --> 00:19:26.360
چه اتفاقی برای تو افتاده ؟
301
00:19:26.360 --> 00:19:30.440
. من مورد حمله قرار گرفتم . سه تا بیابون
302
00:19:31.680 --> 00:19:35.560
، روبا ت ها منو نجات دادن
اما تقریبا خیلی دیر شده بود
303
00:19:35.560 --> 00:19:37.320
. آه ، آره . روبات ها
304
00:19:39.160 --> 00:19:41.320
. اونا ... غیر عادیَن
305
00:19:41.320 --> 00:19:45.320
، من ارزون گرفتمشون
. از یه امتیاز از ایلیریا هفت
306
00:19:46.360 --> 00:19:49.280
روبات ها به عنوان بهترین
... با پاهای من باشن ، اما
307
00:19:50.880 --> 00:19:53.720
. تو میتونی خیلی خیلی بیشتر به من کمک کنی . .
308
00:19:54.800 --> 00:19:59.720
. اوه ، یه " دکتر " دکتر ! من میبینم
309
00:19:59.720 --> 00:20:01.760
. بزار یه نگاهی بکنم
310
00:20:05.760 --> 00:20:08.560
اونا بخاطر خستگی
. بخشی از استخونای پایِ منن
311
00:20:12.640 --> 00:20:15.400
. آره ، خیلی تند و زننده
312
00:20:17.840 --> 00:20:19.480
. اما تو میتونی درستشون کنی
313
00:20:23.200 --> 00:20:26.520
اگه بهم بگی
. چجوری با این همه داینا سور اومدی
314
00:20:29.560 --> 00:20:33.120
. آسیب های قدیمی تر
315
00:20:34.360 --> 00:20:35.720
چی ؟
316
00:20:36.680 --> 00:20:39.800
... پدر ! پدر
317
00:20:41.280 --> 00:20:44.920
، همه چی روبراهه
. همه چیز خوبه ، همه چیز خوبه
318
00:20:47.080 --> 00:20:50.120
. من با خشونت جواب ندادم ، سولومن
319
00:20:51.800 --> 00:20:54.840
. ومن سوال هارو دوست ندارم ، دکتر
320
00:20:54.840 --> 00:20:57.440
. تو بدون من سوار شدی
321
00:20:57.440 --> 00:21:01.080
حالا ، یا منو درست کن یا
. پیچ بعدی میتونه کشنده باشه
322
00:21:03.080 --> 00:21:05.200
، من تورو دندانه به دندانه از هم جدا میکنم
323
00:21:05.200 --> 00:21:08.040
و وقتی که همه ی اینا تموم شد
. ذوبت میکنم
324
00:21:08.040 --> 00:21:10.680
! اوه ، ترسیدم
راستش ، من قدرت
325
00:21:10.680 --> 00:21:12.760
. بیرون کردن یه ذره رو دارم
326
00:21:13.760 --> 00:21:16.360
، روشو نگهدار . این فقط یه سوختگیه
. جدی نیست
327
00:21:16.360 --> 00:21:19.280
اون چیه ؟
. خب تویه بیلچه همراهت داری منم یه مید پک دارم -
328
00:21:19.280 --> 00:21:21.160
همه ی اینا درباره ی جیب های
. تو خانواده مونه
329
00:21:21.160 --> 00:21:24.040
. این فقط یه بسته یخه
. پوست بدنو یخ نگه میداره
330
00:21:24.040 --> 00:21:26.840
تا حالا چیزی شبیه اون ندیده بودم
. هر جایی که میریمم من دنبال چیزای باحال میگردم
331
00:21:26.840 --> 00:21:32.240
، بعضی آدما این ماشین و سخت افزارهاست
. برای من منابع پرستاریه
332
00:21:32.240 --> 00:21:35.120
. حالا ... مسکن
333
00:21:35.120 --> 00:21:37.080
. حالا ، این درد نداره
334
00:21:37.080 --> 00:21:39.200
!آوو
. دروغ گفتم -
335
00:21:39.200 --> 00:21:41.840
. از این به بعد دیگه آسیب نمیرسونن ، فکر کنم
336
00:21:41.840 --> 00:21:45.840
. خیلی خب
. ممنونم -
337
00:21:48.480 --> 00:21:51.440
تو خدمات پرستاری عالی منو دیدی
. در عمل برای یک بار
338
00:21:51.440 --> 00:21:53.640
اون چیه ؟
339
00:21:53.640 --> 00:21:56.400
! تلفنِت داره زنگ میزنه . توی فضا
340
00:21:56.400 --> 00:21:59.880
. باید جوابش بدم . زنمه
341
00:21:59.880 --> 00:22:02.120
سلام خانوم
تو کجایی ؟ -
342
00:22:02.120 --> 00:22:03.720
. هنوز تویِ برد
343
00:22:03.720 --> 00:22:08.240
بعضی از پتراداکتل و بعضی
. روبات های زنگ زده ، میخوام ذوبشون کنم
344
00:22:08.240 --> 00:22:10.760
. روری ، این کشتیِ سولوریان ئـه
345
00:22:10.760 --> 00:22:13.800
چطور تونستی بری به برد ، دکتر ؟
346
00:22:16.200 --> 00:22:19.920
اوه ، من هیچوقت درباره ی خودم
. درحالی که یه تفنگ به طرفمه حرف نزدم
347
00:22:19.920 --> 00:22:22.760
. بیا درباره ی تو حرف بزنیم
348
00:22:22.760 --> 00:22:25.560
سفینه گرم و نرمت
. تویِ یه ، کشتی بزرگ قدیمی جاسازی شده
349
00:22:27.240 --> 00:22:30.240
. با خیلی هوشیاری . - من یه سگی تریس هستم
350
00:22:30.240 --> 00:22:31.600
. احتمالا
351
00:22:31.600 --> 00:22:34.480
من به جزیره ی
.( رکسبرن ترنسپورت کردم (رفتم
352
00:22:34.480 --> 00:22:38.080
. مستعمره ی تجارت
. تو یه بازرگانی
353
00:22:38.080 --> 00:22:42.600
من دنبال منفع بردن بین
. نه کهکشان بودم
354
00:22:42.600 --> 00:22:47.080
. اه ، نور بنفش
. این دلیلیه که این اتفاق افتاده
355
00:22:47.080 --> 00:22:49.960
: یه آی وی سیستم ؛ شناسایی و ارزشش
356
00:22:49.960 --> 00:22:52.360
پایگاه داده هاش در میان
، فضا و زمان
357
00:22:52.360 --> 00:22:54.120
. اختصاص داده شده به ارزش بازار
358
00:22:55.280 --> 00:22:57.400
. آرگوز برای جهان
359
00:22:59.080 --> 00:23:01.800
تو تلاش میکردی که
. بفهمی ارزش من چقدره
360
00:23:01.800 --> 00:23:03.480
دوست داری بدونی ؟
361
00:23:18.680 --> 00:23:20.120
. تو وجود نداری
362
00:23:21.280 --> 00:23:22.720
. هیچ وقت اونو انجام نداده
363
00:23:22.720 --> 00:23:26.520
. اون منم . بی ارزش
364
00:23:26.520 --> 00:23:29.000
بر خلاف این موجودات تو تویه
. هیئت مدیره ای
365
00:23:29.000 --> 00:23:31.120
... خیلی باارزش
366
00:23:32.320 --> 00:23:35.440
. با توجه به اونا منقرض شده ایم ..
367
00:23:37.520 --> 00:23:41.320
. انجام شد ، بلند شو . خیلی آروم
368
00:23:41.320 --> 00:23:43.920
. دکتر ؟ امی
369
00:23:43.920 --> 00:23:46.280
. من باید به این جواب بدم
370
00:23:47.760 --> 00:23:49.120
. امی
371
00:23:49.120 --> 00:23:52.560
این یه کشتیه ، ساخته شده ی
سالورین . اونا دنبال یه
. سیاره ی دیگه میگشتن
372
00:23:53.600 --> 00:23:56.040
الان کجان ؟
. هیچ کدوم تویِ برد نیستن -
373
00:23:56.040 --> 00:23:59.040
...منظورم ، هزاران نفر بدون
374
00:24:04.480 --> 00:24:06.360
. آماده باش
375
00:24:06.360 --> 00:24:09.960
. درد تویِ پام رفته
376
00:24:09.960 --> 00:24:12.640
. میتونم تکونشون بدم
. ممنونم ، دکتر
377
00:24:15.040 --> 00:24:17.320
تو با سایلورین چیکار کردی ؟
378
00:24:18.640 --> 00:24:20.200
. ما خارجشون کردیم
379
00:24:22.160 --> 00:24:27.720
ربات ها تعداد انگشت شماری
، رو از خواب بیدار کردن
380
00:24:29.120 --> 00:24:32.280
ما باید دنبال کردن
. استخونا و گرد و غبار رو ول میکردیم
381
00:24:32.280 --> 00:24:35.080
. بخاطر اینکه شماها دایناسورها رو میخواستید
382
00:24:35.080 --> 00:24:38.240
. کشتیشون از طرف من رد شد
383
00:24:38.240 --> 00:24:41.960
...
. اونا منو گذاشتند تویِ برد
384
00:24:41.960 --> 00:24:47.040
، اما وقتی که من محموله ی کشتی رو دیدم
. همه چیز پیچیده تر شد
385
00:24:47.040 --> 00:24:49.320
. دزدی و بعدش قتل عام همه
386
00:24:49.320 --> 00:24:51.800
. حرفای خیلی احساساتی ، دکتر
387
00:24:51.800 --> 00:24:53.680
. آه ، من یه مردی خیلی احساسی هستم
388
00:24:53.680 --> 00:24:56.320
. مارمولکا مذاکره کردن نمیخواستن
389
00:24:56.320 --> 00:24:58.480
. من به اونا پیشنهاد سخاوتمندانه ای دادم
390
00:24:58.480 --> 00:25:01.680
موجودات تویِ این کشتی
. اشیا نیستن که بفروشیشون یا معاملشون کنی
391
00:25:01.680 --> 00:25:03.120
. حس میکنم داری دربارم قضاوت میکنی
392
00:25:03.120 --> 00:25:06.080
، تو گفتی شبه جزیره ی رکسبرن
پس چرا داری به زمین میزنی ؟
393
00:25:06.080 --> 00:25:08.080
. تو تویِ مسیر اشتباهی
394
00:25:11.160 --> 00:25:12.640
. آه
395
00:25:13.680 --> 00:25:17.880
. تو نمیدونی چجوری
. ها ! هوشمندانست
396
00:25:17.880 --> 00:25:20.040
تو نیمتونی مسیر از قبل
. پیش بینی شده رو تغییر بدی
397
00:25:20.040 --> 00:25:23.560
، بدون دستورالعمل
. کشتی به طور پیش فرض ، برمیگرده به خونه
398
00:25:23.560 --> 00:25:26.080
. اوه ، عزیزم
399
00:25:26.080 --> 00:25:30.160
، سایلورین گولت زده
. حتی بعد از قتل عام کردنشون
400
00:25:30.160 --> 00:25:34.920
خب حالا تو یه زندانی
. تویِ یه کشتی ای اون تو بودی که ربوده شده
401
00:25:34.920 --> 00:25:36.560
. نه حالا ، تو اینجایی
402
00:25:36.560 --> 00:25:38.840
تو به من کمک میکنی
. که به جایی که میخوام برم برم ، دکتر
403
00:25:38.840 --> 00:25:42.360
. یکمی از خبرها ، سولومن
. تو رو با موشک تحت هدف قرار دادن
404
00:25:44.320 --> 00:25:46.680
...برو بیرون از این کشتی
405
00:25:49.240 --> 00:25:51.800
. تا وقتی که میتونی ...
406
00:25:51.800 --> 00:25:54.960
تو فکر میکنی من اونو باور میکنم ؟
407
00:25:54.960 --> 00:25:58.240
. تو فقط اونارو برای خودت میخوای
408
00:25:58.240 --> 00:26:01.160
. تو میخوای از من سود ببری ، دکتر
409
00:26:01.160 --> 00:26:03.280
تو هیچوقت نمیتونی
. با استاندارد های خودت در مورد من قضاوت کنی
410
00:26:05.120 --> 00:26:08.400
! خب ، فقط اونجا واینسا ، روری
. هِی ، اون میخواد ببینتت
411
00:26:08.400 --> 00:26:11.320
! پدر ، پاشو
412
00:26:14.840 --> 00:26:19.160
چیکار بکنیم ؟
! فقط دقیقا همون کاریو بکن که من میکنم -
! دکتر ، نه -
413
00:26:19.160 --> 00:26:20.760
! جرونیمو
414
00:26:25.040 --> 00:26:28.840
تو صدا زدی ؟
! چیکار دارید میکنید ؟!متوقفشون کنید
415
00:26:28.840 --> 00:26:31.440
. خیلی خب ! دادنزن
! ماشینای بدرد نخور
416
00:26:35.000 --> 00:26:39.960
! برو ، ترایسی ! مثل باد بدو
417
00:26:44.400 --> 00:26:46.080
! چجوری باید یه هیجان رو شروع کرد
418
00:26:47.840 --> 00:26:52.480
. اونجان
. میدونم ! من قبل از تو دیدمشون -
419
00:26:53.600 --> 00:26:55.120
! ترایسی ، بگیرش
420
00:26:56.680 --> 00:27:00.720
! ها ها ! اون یه پسره ! یهه هه
421
00:27:02.680 --> 00:27:04.360
! بجنب ، ترایسی
422
00:27:06.280 --> 00:27:08.960
! وو هوو
423
00:27:08.960 --> 00:27:12.360
! اونا یه دایناسور دزدیدن
. میتونم ببینم -
424
00:27:14.400 --> 00:27:17.440
! بجنب ، ترایسی ! سریعتر ، بچه
425
00:27:23.720 --> 00:27:25.560
!ووها
426
00:27:25.560 --> 00:27:28.200
، اونا ناپدید شدن
! ما گمشون کردیم
427
00:27:28.200 --> 00:27:31.680
کدوم طرفی رفتن ؟
! من فکر کردم تو حواست هست
428
00:27:31.680 --> 00:27:34.200
. نه ! اونا دور شدن
429
00:27:34.200 --> 00:27:36.080
. ما قطعا باید از سرعت بیشتری استفاده میکردیم
430
00:27:37.760 --> 00:27:41.000
! من دارم روی یه دایناسور سواری میکنم
! تو یه کشتی فضایی ! - میدونم
431
00:27:41.000 --> 00:27:45.120
! من فقط اومدم که چراغت رو درست کنم
! بجنب ، ترایسی -
432
00:27:47.400 --> 00:27:49.680
! ترمزا کجان ؟
433
00:27:49.680 --> 00:27:51.600
! واه ه ه
434
00:27:54.320 --> 00:27:56.440
! آرر
435
00:28:17.400 --> 00:28:20.320
... خوبه ، اون کار کرد ! باشه
436
00:28:20.320 --> 00:28:23.800
. ما الان کجاییم ؟ اووه
437
00:28:23.800 --> 00:28:28.480
. یه پیام از زمین اومده
!سلام ، زمین
438
00:28:28.480 --> 00:28:32.240
دکتر ، کشتی داره به طرف
. اتمسفر میاد
439
00:28:32.240 --> 00:28:35.000
. من باید برنامه ی موشک رو شروع کنم
، نه و نه ، نه ،نه ؛ اونکارو نکن -
440
00:28:35.000 --> 00:28:39.080
، همه چیز اینجا کاملا تحت کنترله
. تبدیل دور هر لحظه
441
00:28:39.400 --> 00:28:43.560
. من نمیتونم اونکارو بکنم
. تو میتونی ، البته که میتونی -
. یکم زمان بیشتر ، ایندیِرا ، خواهش میکنم
442
00:28:43.560 --> 00:28:45.760
این کشتی شامل بیشترین
... گرانبهاترین محموله ست
443
00:28:45.760 --> 00:28:49.400
تنها مسولیت من
. امنیت زمینه
444
00:28:49.400 --> 00:28:53.360
. من موشک رو راه اندازی میکنم
. خداحافط ، دکتر
445
00:28:53.360 --> 00:28:57.120
! نه ایندیِرا ! هی ، برگرد ! خواهش میکنم
446
00:28:57.120 --> 00:28:59.240
. هدف شناسایی شد
447
00:28:59.240 --> 00:29:01.600
سیستم های کنترل
. بر روی هدف قفل گذاری کردن
448
00:29:01.600 --> 00:29:06.560
. مراحل پرتاب موشک آغازشد
. برآورد ضربه : سی دقیقه
449
00:29:07.880 --> 00:29:11.120
حالا اونا چیزایی ان که بهش ما بهش نیاز داریم
. حفاظت از دایناسورها
450
00:29:14.000 --> 00:29:15.400
! بدون سلاح
451
00:29:17.800 --> 00:29:19.320
. آناستیتیک
452
00:29:19.320 --> 00:29:21.640
اینا تفنگای بی حس کردنَن
. تو تقریبا باهوشی
453
00:29:21.640 --> 00:29:24.520
برای اینکه یه دایناسور چرت بزنه
. کافیه
454
00:29:24.520 --> 00:29:26.520
حتی دکتر هم نمیتونه
. به اون اعتراض کنه
455
00:29:26.520 --> 00:29:29.400
... تو و دکتر
تو ملکه اشی ؟
456
00:29:29.400 --> 00:29:30.760
. نه ، نه ، من ملکه ی "روری " ام
457
00:29:30.760 --> 00:29:35.960
همسر . من همسرشم . خواهشا
بهش نگو که من گفتم : من ملکه شم
458
00:29:36.360 --> 00:29:40.360
و دکتر ، اون یه ملکه داره ؟
. من فکر کردم تو یه شوهر داری -
459
00:29:40.360 --> 00:29:43.320
معادل مرد
. میشه خواب معجون
460
00:29:43.320 --> 00:29:45.720
تو به وضوح به یه مرد
. با عمل و هیجان نیاز داری
461
00:29:45.720 --> 00:29:48.040
. یکی با یه اسلحه ی بزرگ
462
00:29:51.520 --> 00:29:55.600
خب ، معجون خواب انسان یا
. راه رفتن کنایه ای . یکی رو انتخاب کن
463
00:29:57.360 --> 00:30:00.240
. خیلی بد درواقع
. کاملا بی فایده
464
00:30:00.240 --> 00:30:02.960
این کشتی هیچ
سیستم دفاعی نصب شده ای نداره ؟
465
00:30:02.960 --> 00:30:04.080
! فکر خوب ، روری
466
00:30:05.360 --> 00:30:07.400
خب ، اون یه وقت تلف کردن بود ، نبود ؟
467
00:30:07.400 --> 00:30:10.600
. گرفتن امید من مثل اون
چرا کشتی هیچ سلاحی نداره ؟ -
468
00:30:10.600 --> 00:30:13.040
باستانی ، روری
. هنوز پراز امید
469
00:30:13.040 --> 00:30:14.840
عرشه ی کنترل چی ؟
470
00:30:14.840 --> 00:30:16.760
تو گفتی ما میتونیم بعدش
. بریم به عرشه ی کنترل
471
00:30:16.760 --> 00:30:20.040
خیلی دیر شده ، هیچ فرقی نداره
. حداقل میتونیم یه سعی ای بکنیم -
472
00:30:20.040 --> 00:30:24.000
. این کار نمیکنه ، روری
. موشک رویِ ما قفل کرده
... خب ، چی -
473
00:30:24.000 --> 00:30:26.600
. نمیدونم
474
00:30:26.600 --> 00:30:28.480
. نمیدونم
475
00:30:29.960 --> 00:30:32.640
. تو حقیقت رو گفتی ، دکتر
476
00:30:32.640 --> 00:30:34.920
. زمین موشک رو راه اندازی کرده
477
00:30:34.920 --> 00:30:37.440
این کشتی بیش از حد
، برای جا گذاشتن اونا دست و پا چلفتیه
478
00:30:37.440 --> 00:30:40.160
. اما من کشتی خودم رو دارم
479
00:30:40.160 --> 00:30:42.360
تو میخوای محموله ی با ارزش خودتو
. بیاری تویِ برد ، اگر چه
480
00:30:42.360 --> 00:30:46.040
این فقط برای تو
. و اون ماشین آلات فلزی کج خلقت هست
481
00:30:46.040 --> 00:30:50.520
! ما هیچ کج خلقی ای نداریم ! - خفه شو
482
00:30:53.640 --> 00:30:55.560
. تو راست میگی ، دکتر
483
00:30:55.560 --> 00:30:59.280
من نمیتونم هم زندگی دایناسور ها
. و هم زندگی خودمو نجات بدم
484
00:30:59.280 --> 00:31:02.320
اما من یه سیستم آی وی دارم
که همه جای کشتی رو باهاش اسکن کردم
485
00:31:02.320 --> 00:31:05.120
و یه چیزی پیدا کرده
. که حتی از ارزشمند هم بیشتره
486
00:31:05.120 --> 00:31:08.720
. کاملا منحصر به فرد
487
00:31:08.720 --> 00:31:13.560
من نمیدونم تو ازکجا پیداش کردی یا
. چجور میخوای اینجا بذاریش ، اما من میخوامش
488
00:31:13.560 --> 00:31:15.960
نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
489
00:31:15.960 --> 00:31:18.560
. ملکه ی زمینی نفرتیتی از مصر
490
00:31:20.200 --> 00:31:23.280
. چهره ای کاملا مجهول در تاریخ
491
00:31:23.280 --> 00:31:26.280
اونو بدش به من
. و من میذارم زنده بمونید
492
00:31:31.160 --> 00:31:32.600
. نه
493
00:31:34.040 --> 00:31:37.800
تو فکر میکنی من نمیخوام کسی رو که
سر راهمه مجازات کنم ؟
494
00:31:37.800 --> 00:31:39.640
هر چیزه با ارزششون ؟
495
00:32:24.160 --> 00:32:25.880
. تو باید خیلی افتخار کنی
496
00:32:25.880 --> 00:32:30.240
اونو بدش به من ، یا رباتا راهشونو
. با جسداشون باز میکنن
497
00:32:35.040 --> 00:32:37.720
. همین حالا بدش .
. نه -
498
00:32:47.280 --> 00:32:49.040
چیکار داری میکنی ؟
499
00:32:49.040 --> 00:32:52.240
، به من گوش کن ، اگه تو بااون بری
نمیتونم ایمنیت و تضمین کنم
500
00:32:52.240 --> 00:32:54.960
. تو مردم منو نجات دادی
. من بهت مدیونم
501
00:32:54.960 --> 00:32:57.600
، نه . نه دِینی
تو هیچ دِینی به من نداری
502
00:32:57.600 --> 00:33:01.040
. پس بخاطر خودم اینکارو میکنم
... نفی ، نفی ، نفی
503
00:33:01.040 --> 00:33:02.520
. نه ! بگیرش ، من بهت شلیک میکنم
504
00:33:02.520 --> 00:33:05.880
. تفنگتو بگیر پایین
. بزار تصمیممو بگیرم
505
00:33:05.880 --> 00:33:07.960
. انجامش بده ، پسر
506
00:33:19.920 --> 00:33:22.760
. بخشش من افزایش پیدا میکنه
507
00:33:22.760 --> 00:33:25.800
و بخشش فوق العاده ی تو چیه ؟
508
00:33:25.800 --> 00:33:27.080
. هیچوقت به من دست نزن
509
00:33:28.240 --> 00:33:31.320
من دوست دارم با افرادی که سرو کله
می زنن بجنگم
510
00:33:32.720 --> 00:33:34.800
این یعنی اینکه میتونم
. با شکستنشون باعث سرگرمیم بشه
511
00:33:36.720 --> 00:33:40.280
، ومن تورو
. بسیار زیبا میکشم
512
00:33:43.600 --> 00:33:48.640
. ممنون ، دکتر
. کامپیوتر ؟ ماروببر به کشتیِ من
513
00:33:51.920 --> 00:33:54.920
«هدف دشمن در حال پیشرفت است»
514
00:33:54.920 --> 00:33:57.400
«هدف دشمن در حال پیشرفت است»
515
00:33:57.400 --> 00:33:59.560
«هدف دشمن در حال پیشرفت است»
516
00:33:59.560 --> 00:34:03.720
«هدف دشمن در حال پیشرفت است»
517
00:34:03.720 --> 00:34:09.560
«هدف دشمن در حال پیشرفت است»
بینگُ
چی شده ؟ دکتر ؟-
518
00:34:09.560 --> 00:34:12.160
. خیلی خب ، عرشه ی کنترل
519
00:34:12.160 --> 00:34:14.560
خب ، نقشه چیه ؟
520
00:34:14.560 --> 00:34:17.800
بجنبید . موشک رویِ ما قفل کرده
، مامیتونیم اونارو پشت سربذاریم
521
00:34:17.800 --> 00:34:21.520
ما باید دایناسورهارو نجات بدیم
، و بریم نفرتیتی رو از پیش سولومن برگردونیم
! واضح نبود ؟
522
00:34:21.520 --> 00:34:23.080
این مرتب سازی
. غیر واضح بود
523
00:34:23.080 --> 00:34:26.560
، هفده دقیقه تا قبل از برخورد موشک
. ما بایدم کشتی رو اطراف بچرخونیم
524
00:34:26.560 --> 00:34:29.440
، تو گفتی خیلی دیر شده
. دیگه زمانی نمونده
525
00:34:29.440 --> 00:34:32.200
آه ، آره ، اما اونموقع نقشه نداشتم ، داشتم ؟
526
00:34:32.200 --> 00:34:34.800
ریدل ؟
حواست به دایناسورها باشه
527
00:34:34.800 --> 00:34:36.680
. من بیشتر امیدوار بودم اونو نگی
528
00:34:36.680 --> 00:34:40.000
، بدون کشتن هیچی . روری ، برایان
. تارعنکبوتا رو از بین ببرین
529
00:34:45.920 --> 00:34:48.840
. بجنب ، بجنب . ماهیچ حرکتی نمیکنیم
530
00:34:51.520 --> 00:34:55.600
. اون مغناطیسمون کرده
! نمیتونیم حرکت کنیم
531
00:35:08.800 --> 00:35:11.680
. به راه رفتن ادامه بده ، جوونک بزرگ
532
00:35:19.880 --> 00:35:23.600
، دندونِ جهنمی
! این واقعا ناعادلانست
533
00:35:23.600 --> 00:35:27.160
هدف به موشک تا یازده دقیقه دیگه میرسه
534
00:35:27.160 --> 00:35:31.440
. نه مثل اون! واقعی وسودمند
چه اهمیتی داره ؟ -
535
00:35:31.440 --> 00:35:35.440
، محفظه آزمایش موازی
بیوگرافی پیکربندی ، به دوتا
. اپراتور از همون زنجیره ی ژن نیازداره
536
00:35:35.440 --> 00:35:37.840
این دلیلیه که سولومن نمیتونست
مسیر کشتی رو تغییر بده
537
00:35:38.200 --> 00:35:40.440
و هیچکدوم از ما هم نمیتونیم . چیه ؟
538
00:35:40.440 --> 00:35:42.040
. ما میتونیم
539
00:35:42.040 --> 00:35:45.680
ما باید همون
. ژن کهکشانی که گفتی باشیم
540
00:35:47.320 --> 00:35:50.280
. برایان پاند ، تو لذیذی
. من یه پاند نیستم
. البته که هستی
541
00:35:50.280 --> 00:35:54.120
. بشینید ، هردوتاتون
542
00:35:54.120 --> 00:35:57.680
حتی یه میمون هم میتونه ازش استفاده کنه
. اوه ، ببین ؛ اونام رفتن
543
00:36:01.280 --> 00:36:05.840
. بچه ها ، بیخیال ، طلای کمدی
شنوندگان سایلورین وقتی
شما به یکی نیاز دارید کجان ؟
544
00:36:05.840 --> 00:36:08.640
به هر حال ، دوچشم - خط صفحه نمایش
. سرعت و مسیر
545
00:36:08.640 --> 00:36:10.760
، هدایت کردن به طرف زمین
سعی کنید به ماه برخورد نکنید
546
00:36:10.760 --> 00:36:12.880
وگرنه نژاد هایی که اونجا زندگی میکنن
. کبودن
547
00:36:12.880 --> 00:36:15.040
چی ؟
، کنترل های اولیه در بازوهای صندلی ها
548
00:36:15.040 --> 00:36:19.440
. اصلش همونه که تو هر وسیله ی نقلیه ی دیگه هست
. هشت دقیقه و چهل و پنج ثانیه
549
00:36:22.000 --> 00:36:24.200
. مارو ببرید به دورترین جایی که میتونید
550
00:36:24.200 --> 00:36:27.600
... خوبه ، مرحله دو طبقه بندی شده
551
00:36:27.600 --> 00:36:29.480
. حالا مرحله ی یک
552
00:36:29.480 --> 00:36:33.120
. مرحله ی دو بعد از مرحله ی یک میاد
. تو خیلی کِشیدِه ای
.نور چراغ اینجا
553
00:36:33.120 --> 00:36:36.360
چیکار داری میکنی ؟
مخلوط کردن پیام هام . کارچطوره ؟ -
554
00:36:36.360 --> 00:36:38.840
ما تحت خوردن موشک بهمون هستیم
اونوقت تو اونو میپرسی ؟
555
00:36:38.840 --> 00:36:41.560
. من وقتی چندتا کار باهم میکنم بهتر کارمیکنم
حرف زدنو ادامه بده . کارچطوره ؟
556
00:36:41.560 --> 00:36:43.960
باورم نمیشه فک کنم دیوونه شدی دکتر
557
00:36:43.960 --> 00:36:46.800
. آره ، خب من نمیتونم مستقر بشم
هر دقیقه ، دارم به صدای
558
00:36:46.800 --> 00:36:49.520
. احمقانه ی تاردیس گوش میدم
! درست ، پس اشتباه منه ، هست ؟ -
559
00:36:49.520 --> 00:36:53.560
. من نمیتونم منتظرت نمونم. حتی حالا
، و اونا ی دیگه
. وقفه بین بازدید کننده هات
560
00:36:53.560 --> 00:36:56.520
. من فکر میکنم توداری مارو از خودت میگیری
نمیگیرم ، قول میدم
561
00:36:59.000 --> 00:37:01.560
. قول واقعی
. اونای دیگه ، تو نیستن
562
00:37:01.560 --> 00:37:04.120
اما تو و روری ، شماها با هم دیگه
. زندگی میکنید
563
00:37:04.120 --> 00:37:05.960
. فکر میکنم این چیزیه که توافق کردیم
564
00:37:05.960 --> 00:37:08.720
میدونم . فقط نگران وقتیم
، که دیگه نیای
565
00:37:08.720 --> 00:37:10.600
چیزی که برایِ تو اتفاق افتاده
566
00:37:10.600 --> 00:37:12.520
، ومن هنوز منتظرم
.بدون دونستن
567
00:37:12.520 --> 00:37:13.360
. نه ! بیخیال ، پاند
568
00:37:13.360 --> 00:37:16.200
. تو اونجا هستی تا پایان من
. یا برعکس -
569
00:37:22.880 --> 00:37:26.160
. انجام شد
570
00:37:26.160 --> 00:37:28.400
. دکتر ؟ این کارِ دونفر مرده
571
00:37:29.920 --> 00:37:32.280
چیکار داری میکنی ؟
572
00:37:32.280 --> 00:37:35.000
. من به راحتی به ارزش دو تا مرد هستم
. تو هم میتونی کمک کنی ، اگه دوست داری
573
00:37:40.720 --> 00:37:43.680
! آها
... دکتر ، تو داری
574
00:37:55.880 --> 00:37:57.280
خونا بیدار شدن، نشدن ؟
575
00:37:57.280 --> 00:37:59.960
زودتر از وقتشون منقرض میشن ، بهتره
576
00:37:59.960 --> 00:38:02.040
تو میدونی
من بیشتر از هرچیزی چی میخوام ؟
577
00:38:02.040 --> 00:38:05.160
....
. بردن دندون یه دایناسور به خونه
578
00:38:07.720 --> 00:38:10.800
، دایناسورها جلو ، خانوم کنارم
579
00:38:10.800 --> 00:38:14.280
. در مورد منفجر شدن
. مطمئن نیستم تا حالا اینقدر خوشحال بوده باشم
580
00:38:14.280 --> 00:38:16.160
ساکت شو وشلیک کن
581
00:38:19.760 --> 00:38:21.560
! اردکی
582
00:38:33.800 --> 00:38:36.280
. من ... من دارم تویِ یه کشتی فضایی پرواز میکنم
583
00:38:36.280 --> 00:38:38.360
! روری ! ما داریم بایه کشتی فضایی پرواز میکنیم
584
00:38:38.360 --> 00:38:39.720
! میدونم ! هاها
585
00:38:44.400 --> 00:38:46.560
... مسیر کشتی داره تغییر میکنه
586
00:38:46.560 --> 00:38:50.080
. این تفاوتی ایجادنمیکنه
. موشک روش قفل شده
587
00:38:50.080 --> 00:38:51.680
چقدر تا هدف ؟
588
00:38:53.280 --> 00:38:55.040
. هفت دقیقه
589
00:38:57.880 --> 00:39:01.200
! برووو! همینه ، همینه
590
00:39:02.680 --> 00:39:05.440
! همینه ، همینه
! من ، من ، من ،من! آره ،آره
591
00:39:07.120 --> 00:39:08.800
. این از گلف بهتره
592
00:39:12.000 --> 00:39:13.040
سلام ! با رفتن مشکلی دارید؟
593
00:39:13.040 --> 00:39:13.720
سلام ! با رفتن مشکلی دارید؟
594
00:39:13.720 --> 00:39:18.880
گل آفتاب گردون ، گل آفتابگردون
... بهم جواب بده
595
00:39:18.880 --> 00:39:21.520
، کشتی هنوزم مغناطیسیه
. تحمل از دست دادنتو ندارم
596
00:39:21.520 --> 00:39:23.280
، کشتیمو آزاد کن ،دکتر
597
00:39:23.280 --> 00:39:26.760
یا من این
چیز کوچیک گرانبهارو میکشم
598
00:39:33.200 --> 00:39:35.640
، من حالا دیگه دارایی تو نیستم
. نه حالا نه هیچوقت
599
00:39:35.640 --> 00:39:37.600
. حالا همونجا بمون
600
00:39:39.160 --> 00:39:42.560
. با ملکه ی مصر غذا نخور، سولومن
601
00:39:43.840 --> 00:39:47.160
. امیدوارم حالا دیگه یاد گرفته باشی
602
00:39:47.160 --> 00:39:49.760
! چیکار داری میکنی ؟
غیرفعال کردن سیگنال این کشتی -
603
00:39:49.760 --> 00:39:52.120
و جایگزین کردن این با
. کشتی سایلورین
604
00:39:52.120 --> 00:39:55.280
من این کشتی رو فرستادم
، به سیگنالی که اونا دنبالشن
605
00:39:55.280 --> 00:39:57.040
. مشک دنبالش خواهد بود
606
00:39:57.040 --> 00:40:00.360
امیدوارم کشتی سایلورین سالمه ، دایناسورها
. سالمن ، همه سالمن
607
00:40:00.360 --> 00:40:04.200
یکم زمان کمه هرچند ، نباید
. این گفتگو باشه . نفی بزن بریم
608
00:40:04.200 --> 00:40:07.280
چه غفلت کاری ای ازمن ، تقریبا
، داشتم درمورد موشکو فراموش میکردم
609
00:40:07.280 --> 00:40:11.320
، ...
این همون چیزیه که بوسیله ی کلون محکم کردن
610
00:40:11.320 --> 00:40:14.560
حالا ، یه فشار رویِ این
. کشتی بدون مغناطیس میشه
611
00:40:14.560 --> 00:40:17.560
، دکتر ، هرچیزی که بخوای
، من میتونم بهت بدم
612
00:40:17.560 --> 00:40:20.840
. هر چیز مورد نظرت
سایلورین بهت خواهش نمیکرد که اینو متوقف کنی -
613
00:40:24.120 --> 00:40:27.160
. ببین ، سولومن . موشکه
614
00:40:27.160 --> 00:40:29.920
. درخششونو ببین
.ببین چقدر ارزشمندن
615
00:40:29.920 --> 00:40:31.920
. و همشون مال تو هستن
616
00:40:31.920 --> 00:40:34.760
... تو نباید منوترک کنی ، دکتر
617
00:40:34.760 --> 00:40:37.040
. از بخشایش خودت لذت ببر
618
00:40:39.840 --> 00:40:41.360
! دکتر
619
00:40:56.920 --> 00:40:58.800
! دکتر
620
00:41:18.520 --> 00:41:20.880
پس دایناسور ها آزاد شدند
621
00:41:20.880 --> 00:41:23.520
. راستش ، مافکر میکنیم خونمون برای ما
622
00:41:25.720 --> 00:41:28.840
. اه . خوبه . البته
623
00:41:28.840 --> 00:41:30.720
. نه برایِ همیشه
. فقط یه ماه برایِ زنو شوهری
624
00:41:30.720 --> 00:41:32.360
. درسته ، آره ، من خیلی مشغولم به هر حال
625
00:41:32.360 --> 00:41:35.040
منظورم ، من باید
همرو برگردونم
626
00:41:35.040 --> 00:41:38.800
درباره اون . میتونم یه خواهش بکنم ؟
627
00:41:38.800 --> 00:41:40.960
. یه چیزی هست که میخوام ببینم
628
00:41:42.000 --> 00:41:43.680
... آه
629
00:42:37.080 --> 00:42:39.400
. کارت پستال های بیشتر از طرف پدرت
630
00:42:39.400 --> 00:42:41.640
میدونی چیه ؟
. فکر کنم از اتصالات
631
00:43:04.960 --> 00:43:09.200
،پدرمون ، هنوز در آسمونی
. نامت مقدس باد
632
00:43:09.200 --> 00:43:10.920
... پادشاهی تو
633
00:43:12.440 --> 00:43:14.520
. انجام خواهد شد . .
634
00:43:14.520 --> 00:43:17.520
. تفنگ ساز یه سایبورگه
635
00:43:17.520 --> 00:43:20.320
. نیمی انسان ، نیمی ماشین
636
00:43:20.320 --> 00:43:23.840
تو واقعا گذاشتی اون اینکاروبکنه ؟
. . نجات دادن هممون ؟ آره ،