ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
« صبح روز بعد »
نمی‌تونیم فرار کنیم که
تو شری رو داری
...من هم تریسا رو دارم و
خب، همون تریسا
حداقل فیلادلفیا رو مثل کف دست می‌شناسم
حالا باید سرمون رو بندازیم پایین و هر چی که دوستش داریم رو قایم کنیم
آره، ولی حتی نمی‌دونیم کی دنبال‌مونـه
خب، می‌فهمیم، باشه؟
می‌فهمیم
آهای
شرط می‌بندم از تو بیشتر پرت می‌کنم
خیلی احمقی - یالا، پسر -
...حالا... یک - ...خیلی احمقی. پسره‌ی -
...دو
سه
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
« دُزد مواد » « فصل اول » « قسمت دوم: خفاش بیرون از جهنم »
چیزی زدی؟ - چی؟ -
نمی‌تونم همینجوری وسایلم رو جمع کنم و برم آتلانتیک سیتی. سنی ازم گذشته
چی میگی واسه خودت؟ آتلانتیک سیتی پُر از پیر پاتالـه
درگیر یه مسئله‌ی حقوقی‌ام
جدی؟ چطور مسئله‌ای؟ چی؟
.یه وکیلی پیدا کردم .فردا باهاش جلسه دارم
وکیل می‌خوای چیکار؟
،ساحل بمونه برای هفته‌ی بعد خیلی ممنون
نه، نمیشه. هفته‌ی بعد نه. نه (سررسید شده)
برای امشب رزرو کردم. باید بری
.وسیله‌ی ایاب و ذهابت رو هم فراهم کردم .باید امشب بری
قضیه چیـه؟ اینجوری سراسیمـه اومده و
میگی باید فوراً برم آتلانتیک سیتی؟
خدای من، زن
نباید اینجوری توی کمد یه خانم سرک بکشی، ریموند
.پس لطفاً وسایلت رو جمع کن اینو ببین. قشنگ نیست؟
داری حریم خصوصیم رو نقض می‌کنی
کل کارت شده توی خونه موندن و مسابقات تلویزیونی رو دنبال کردن
باید از زندگیت لذت ببری
حالا چرا باید الان باشه؟ - چون جایزه‌ست -
استفاده نکنی، می‌پره
اونقدر جایزه نبُردی که یادت رفته چطوریـه
جایزه‌ست؟ - آره، یه مسابقه‌ی رادیویی -
کدوم ایستگاه؟ - دبلیو‌ام‌جی‌کی -
.همون دبلیو‌ام‌جی‌کی معروف .باید اسم یه آهنگ رو می‌گفتم
ببین، باید بری ساحل چون حق داری خوش بگذرونی. شنیدی؟
من همچین چیزی نخواستم - مشکل همینـه -
تو هیچوقت چیزی نمی‌خوای
جز ده هزار دلار
می‌دونی، قابلی نداشت
حالا هر چی. مهم نیست - من احمق نیستم، ریموند -
تو و اون منیِ مُفنگی فکر می‌کنید از پُشت کوه اومدم
.باز شروع نکن، مامان .اینو گوش کن
نظرت چیـه یه لباس خوشگل هم برداری، ها؟
چون ممکنـه بری اجرای بلو من گروپ رو ،ببینی یا همچین چیزی
می‌گیری چی میگم؟
یکی از اون لباس پلنگی‌هات رو بردار
مواد می‌فروشی، ریموند؟ راستشو بگو
نه، مامان. به خدا قسم، نه
راستش، دقیقاً برعکسش رو انجام میدم
دقیقاً برعکس مواد فروشی
برعکسش چی میشه؟ مُفتی جنس میدی به ملت؟
آره، مُفتی به تو چیزی میدم
پیش‌پرداختش خیلی گرون بود ها، می‌دونستی
حتی فکر کردن به قیمتش سرم رو درد میاره
،این جماعت
لحظه‌ای غفلت کنی ازت سوءاستفاده می‌کنن
هی، بیخیال. داری چیکار می‌کنی، آهای؟
.نه، باید وسایلت رو جمع کنی .بجنب
نشنیدی، ریموند؟ پیش‌پرداخت دادم و
!باید طرف رو ببینم - خیلی‌خب، وایسا. خیلی‌خب -
پیش‌پرداخت؟ چی؟ پیش‌پرداخت چرا...؟
ده هزار دلار رو برای همین می‌خواستی؟ پیش‌پرداخت؟
بهتره بگی این مسخره‌بازی‌ها برای اون کاکاسیـ... بابام نیست
هیچی بهت نمیگم
.لعنت بهت، مامان. لعنتی پول رو برای همین می‌خواستی؟
اون باباتـه - آره -
...اصلاً می‌دونی
خدایا، می‌دونی واسه جور کردن این پول چه بدبختی‌هایی کشیدم؟
گفتی برعکس مواد فروختن
!ناسلامتی باید خونه رنگ کنی - می‌دونی خونه‌ها چقدر دردسر دارن؟ -
!باید طرف رو ببینم، ری - خیلی‌خب، من می‌بینمش -
من می‌بینمش، باشه؟ آدرسش رو بفرست
به طرف بگو من میرم سر جلسه، باشه؟
بابام عین سگ گناهکاره ولی طرف رو می‌بینم، باشه؟
قضیه رو شوخی می‌گیری
خیلی هم جدی می‌گیرم و ،هر کاری لازم باشه می‌کنم
به شرط اینکه وسایلت رو جمع کنی تا بتونم ببرمت دم اتوبوس پیاده‌ات کنم
آتلانتیک سیتی، عزیزم. نظرت چیـه؟
آهنگه چی بود؟
چی؟ - آهنگه، بی‌عرضه -
آهنگی که اسمشو گفتی چی بود؟
«سفر به آمریکا»
سفر به آمریکا از نیل دایمند (اشتباه میگه، اسم درست آهنگ «آمریکا»ست)
عاشق اون آهنگم - آره، می‌دونم. می‌دونم -
شرمی رو چیکار کنم؟
لعنتی
دهنت سرویس، شرمی
می‌گفتی میزدم کنار خب
لازم بود تو ماشین برینی؟
آهای، همینجا بمون
آهای، آهای
سلام. بیا تو - سلام -
خیلی‌خب - انزو، بس کن -
احتمالاً بوی سگم به مشامش خورده - آره -
انزو
بیا اینجا
گشنتـه؟
نه، مرسی
...درست موقع صبحونه اومدی، پس
بچه‌ها، به ری سلام کنید - سلام -
سلام، ری -
ری، قهوه می‌خوای؟ - اگه زحمتی نیست -
اون طلسمت کرده
مامان، نکرده، نه؟
تازه‌دم - بس کن -
دیوونه شدی؟
خدایا، مامان
ممنون
سوپ هم شد صبحونه؟
اینقدر مادربزرگ رو مسخره نکنید
کی صبحونه سوپ می‌خوره آخه؟
آره، راست میگه
فقط ما توی دنیا اینقدر دیوونه‌ایم - ممنون -
ژل آلوئه‌ورا نیست، نه؟
شیشه‌ی مایع‌ست
محلول‌شون می‌کنن تا بتونن مقدار زیادی‌شون رو قاچاق کنن
یکی باید اینا رو تبدیل به کریستال کنه تا بتونن بفروشن ولی
هر یه قاشقش برای یه محل کافیـه
آره، تازه این نصفش هم نیست
.داداش، توی اخبار اعلام کردن .به آشپزخونه زدی
،خواستی از چاله در بیای افتادی توی چاه
.فعلاً پیش خودم نگهش می‌دارم .سر و صدای زیادی به پا میشه
...آهای، این آدما‌ می‌تونن پیدامون کنن، سان؟
به جز من دیگه کی از شغلت خبر داره؟
هیچکس
ولی یه نفر سومی هم داشتید، درستـه؟
ریک
از کجا پیداش کردید؟ - خب، سه هفته پیش از زندان آزاد شده -
داخل زندان در مورد شما شنیده؟
هفته‌ی پیش کجا بوده؟
مسافرخونه؟ خونه‌ی مادربزرگه؟
،کسی بخواد دنبال‌تون بگرده اولین سرنخش اونـه
از شر جسدش خلاص شدید؟
ری
...دی‌ان‌سی
...سوابق دندون پزشکی - آره، پسر، می‌دونم -
سان، می‌دونم اون دندون داره و پلیس‌هام بلدن ردشون رو بگیرن
ولی بیشتر درگیر این صدائه‌ام، پسر
این صدای پشت بی‌سیم
تازه، به لهجه‌اش می‌خورد از شمال باشه
اینجوری حرف میزد: «خانومی «ماشینش روی توی حیاط پارک کرده
خوب تقلید کردی
طرف دیدتون؟
نه
ممکنـه کار یه معتاد بوده باشه؟
نه، پسر. نه، سان
از طرز صحبتش مشخصـه کله‌گنده‌ست
می‌دونی، از اون درست‌حسابی‌ها
چطوری ردم رو بپوشونم، سان؟
،در ضمن، نگو نمی‌دونی چون، عرضم به حضورت
اینجا عملاً امن‌ترین جای فیلادلفیاست
عملاً تغییر چهره دادی تا به اینجا رسیدی
چند وقتـه تو این کاری؟ دو سال؟
نه بابا. ۱۴ ماه
اگه نمی‌دونستی چطور ،سرت توی کارت خود باشه
چهار ماه هم دووم نمیاوردی
ولی وقتی ازمون خواستی رقیبت رو
از سر راه برداریم که این چیزها رو نمی‌گفتی، نه؟
بذار یه چیزی نشونت بدم
مال ویتنام جنوبی. سال ۱۹۷۵
خیلی‌خب
چقدر می‌ارزه؟
الان؟ هیچی
بابام با سه میلیون دونگ از سایگون زد بیرون. پولدار شده بود
،تا وقتی رسید اینجا دیگه یه پاپاسی هم نمی‌ارزیدن
تغییر چهره همون زندگیـه، ری
نمی‌تونی به چیزی اتکا کنی، پسر
یعنی توی این دنیا جز قلب و هوشت چیز دیگه‌ای نداری
همینطور خانوادت
مال خودت
،داداش، من اومدم ازت کمک بخوام
اون‌وقت تو بهم کولار و یکم دونگِ بی‌ارزش میدی؟
اومدی تا یه خانواده‌ی واقعی ببینی، ری
وگرنه می‌تونستی دوشنبه بیای
لعنتی
ببین، برمی‌گردم. حواست به خونه باشه، حلـه؟
لعنتی
کیر توش - ...به نظرت -
...راهی هست که
بتونیم پوله رو پس بدیم، ری؟
پوله رو پس بدیم؟ - آره -
اگه می‌خوایم خودمون رو دودستی تقدیم کنیم تا راحت‌تر بکُشن‌مون، چرا که نه؟
خیلی‌خب
آهای، اینو ببین، پسر. بگیرش
می‌دونی، تو فکر این بودم که وسایل گاراژم رو حراج کنم
بعد فهمیدم خیلی غم‌انگیز و ناراحت‌کننده میشه
بدترین حراج گاراژی میشه که
به عمرم دیدم - من هم همین رو گفتم -
،وقتی بابام افتاد زندان، تریسا
گفت بیام همه‌ی این لو راولزها و خرت و پرت‌ها رو بذارم اینجا
توی هر کیف یه سهم برابر می‌ذارم و ...اگه بلایی سرم اومد
بیخیال، پسر. هی، هی
،اگه بلایی سرم اومد سهمم رو بده به تریسا، باشه؟
از این حرفا خوشم نمیاد - بیخیال، پسر. برام این کار رو می‌کنی؟ -
آره - ممنون -
ریکِ بیچاره، پسر - ریکِ بیچاره، داداش؟ -
.ریکِ بیچاره به گامون داد در جریانی که، درستـه؟
اصلاً می‌دونست توی اون خونه چه خبره؟
اصلاً، کی بهش در مورد اونجا گفته بود؟
.چون انگار خودش هم خبر نداشت می‌فهمی چی میگم؟
به نظرت کسی اونو فرستاده سراغ ما؟
ذهنم خیلی درگیرشـه، پسر - ...نه، فکرت الکی نیست -
.وایسا، ری، بیا در موردش صحبت کنیم ...قضیه جدیـه. ببین
نمی‌تونسته ما رو بازی داده باشه که
راست میگی. اونقدر باهوش نبود
آره، ولی همچین نبوغ خاصی هم نمی‌خواد، منی
.چیکار می‌کنی؟ آهای .بلند شو. از روش بلند شو
.بدشگونـه .دلت نمی‌خواد یقه‌ات رو بگیره
صندلی باباتـه؟
آره، تخت پادشاهیِ بارتـه، داداش
داداش، کی در مورد کارمون خبر داشت؟
منظورت چیـه؟
ریک توی زندان پیش پدرت بوده
بارت از کارمون خبر داشته؟
بیا تو
دستا بالا
می‌تونی بری
چرا حوله پوشیدی؟
جمعه‌ها میشه لباس غیررسمی پوشید
باید بدونم داخل زندان چی‌ها در مورد من گفتی
چی میگی واسه خودت؟
ریک استیلی
سه هفته پیش به صورت مشروط آزاد شده
از گریترفورد اومده اینجا
بچه‌ی تایم استیلی؟
نمی‌شناسم
پس من هم ریک استیلی‌ای نمی‌شناسم
ببین، خیلی مهمـه که بدونم چیزی گفتی یا نه، خب؟
چرا؟
داری زن می‌گیری؟
می‌خوای خود ریک رو بگیری؟
،باهاش همکاری کردم توی رنگ کردنِ خونه‌ها
کیر توش
...اگه تو
،چیزی در مورد من گفتی باید بهم بگی
باید بدونم که نگران باشم یا نه
تو نگرانِ همه چی هستی
همون پنج سالگی از استرس تبخال می‌زدی
اون‌وقت به نظرت چرا، عوضی؟
.حرف دهنت رو بپا .اینجا بچه هست
مهم‌تر از همه، تریسا چرا برات دنبال وکیلـه؟
احتمالاً سالگردمون
به خدا اگه مجبورش کنی یه قرونِ دیگه ،برای تو خرج کنه
،به خدا قسم، پسر
خدات رو شکر می‌کنی که توی زندانی
منظورت چیـه؟
اینجا جات امن‌تره - خودتم به زودی میای ور دل خودم -
...می‌دونی، من
همش یه خاطره تو ذهنم مرور میشه، خب؟ گوش بده
توی اون خونه‌ی قدیمی‌مون توی نایس‌تون بودیم. یادتـه؟
خیلی‌خب
من هم حدوداً شیش هفت سالم بود، نمی‌دونم
نصف شب بود و من هم طبق انتظار تو حالت خواب و بیداری بودم
من رو با پیژامه‌‌ام زدی زیر بغلت و بُردی طبقه‌ی پایین، توی آشپزخونه
مامان هم چیزی زده بود و رو ابرها بود و تو هم گرفتیش زیر مشت و لگد
من هم اونجا وایساده بودم و از ترس خُشکم زده بود
تو هم... می‌دونی... خب؟
نگهش داشتی و اومدی پیش من و گفتی بزنمش
نه. چرا باید همچین کاری بکنم؟ - نمی‌دونم، پسر. چمی‌دونم -
.می‌خواستی درس پدر پسری بهم بدی درست عبرت بشه برام؟ چمی‌دونم
مهم اینـه که این کار رو کردی
خاطره از این واضح‌تر ندارم
همیشه نمیشه به خاطرات اتکا کرد
حتی قبول‌دار نمیشی
هر کار می‌تونستم واسه بزرگ کردنت کردم
دوست‌دخترت بزرگم کرد، سیاه، خب؟
،بهم لباس داد، غذا داد مثل یه سگ ولگرد بهم پناه داد
هنوزم مثل یه سگ ولگرد زندگی می‌کنم
می‌ترسم زندگی هر زنی که میارمش خونه رو
،مثل تو که زندگی مامان رو نابود کردی به خاک سیاه بنشونم
حتی یه قسمت کوچیک از زندگیم نیست که نریده باشی تو
حتی همین الان هم ممکنـه داخل زندان من رو لو داده باشی
سیگارها نوش جونت
همه‌ی لامصبا رو به یک بار بکش
ببین، یه بار توی یک جلسه یه چیزی گفتم
جلسه‌ی الکلی‌های گمنام؟
فضای امن
چون هر چی بگی همونجا می‌مونه
کهنه‌کارها، بازنشسته‌ها
...البته یه بار یه پسره‌ی سفیدپوست بود
...اسمش یادم نیست
همین تازگی عفو مشروط خورد
لعنتی
دنی. دنی لوبسک
لعنتی
با یه گروهی به اسم باغبان‌های بهشت می‌گشت
اونا... چمن‌ها رو کوتاه می‌کردن و از اینجور چیزها
شاید دوست‌پسرت، ریک، اونجاست
شاید عضو اونا شده
این باغبان‌های بهشت کجان؟
من چمی‌دونم
مگه چندتا لوبسک هست اصلاً؟
خیلی
حالا این باغبون رو پیدا کردیم چیکار کنیم؟
تهدیدش کنیم؟ بهش هشدار بدیم؟
خب، بستگی به اون داره
آهای، مستقیم برو. یه لوبسک دیگه پیدا کردم
« لوبسک »
خیلی‌خب. بریم
با این لعنتی نمی‌تونی تکون بخورم
!خانم لوبسک
!مأمورین فدرال
!پلیس مبارزه با مواد مخدر
لعنتی
گندش بزنن
خیلی‌خب
کیر توش
خیلی‌خب
!ری
منی
!منی! منی. منی
!منی
کیر توش. لعنتی
به نظرت دنیـه؟
پس چی، پسر؟ یه باغبون دیگه که شکنجه‌اش کردن؟
سلام - شری -
سلام، عزیزم. چی شده؟
شری، عزیزم، باید از خونه بری بیرون
منظورت چیـه؟
جدی میگم - ...نه -
...عزیزم، با ماشین خودت نرو - نه -
با ماشین مامانت برو و
از شهر برو بیرون - ...نه، نه -
آره. بهش بگو فوراً از خونه بزنه بیرون
خیلی‌خب، فقط برو و
به کسی هم نگو کجا - چه خبر شده؟ -
.عزیزم، بعداً می‌تونی سرم داد بکِشی الان فقط برو، باشه؟
قطع می‌کنم - منی؟ -
مراقب خودت باش - چی؟ یعنی چی؟
ببین، اگه این دنیِ مادرجنده ،چیزی در موردمون می‌دونسته
در جا همه چی رو لو داده
پس چرا سلاخیش کردن؟ - اعلام قدرتـه -
اعلام قدرت؟ برای چی، پسر؟
...ما الان وسط ناکجاآ کیر توش. لعنتی
‫وای، گوه توش
‫وای، لعنتی
‫چه غلطا؟
‫لعنتی. کیر توش
‫منی! لعنتی! گوه توش
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
‫کیر توش... لعنتی
‫سگ برینه
‫تف تو این شانس. لعنتی
‫گوه توش
‫آهای بچه‌جون، تو خوبی؟
‫معلومـه که نه کیری!
‫لعنتی
‫گوه توش
‫عوضی کسکش
‫ایست! پلیس مبارزه با مواد مخدر!
‫تکون نخور. چه مرگتـه لامصب؟ ‫من پلیسم
‫به کتفم
‫شماها کدوم کسکش‌هایی هستید؟
‫آهای منی، رفیق. ‫دیگه بریم.
‫باید این لاستیک وامونده رو عوض کنیم
‫تا الان ۴ بار از دست عزرائیل قسر در رفتم
‫ای تف توش
‫به نظرت اینا اهل آتزویل بودن؟
‫منی؟
‫منی؟ منی!
‫نمی‌دونم اینا مال کجان، ری
‫حالت خوب میشه، دادا؟
‫صدای چیـه؟
‫موبایلشـه
‫می‌دونم موبایلشـه. ‫چه آهنگیـه؟
‫مطمئنم این آهنگ رو می‌شناسم
‫باید چشماش رو ببندیم
‫این آهنگ رو می‌شناسم
‫- مطمئنم می‌شناسمش ‫- چشماش زهره‌ترکم می‌کنن
‫آخرش دیوونه میشم تا بفهمم...
‫کجاست؟
‫چرا پسوردش رو حدس نمی‌زنی؟
‫نمی‌دونم. ششم ژانویه
‫تازه چندتا هم جای انگشت ‫روی صفحه هست
‫بذار ببینیم
‫مادرسگِ کودن
‫باید این مادرمُرده‌ها رو ‫درست‌حسابی دفن کنیم
‫نه رفیق، می‌ریم
‫گوشی این بابا که کویره، هیچی توش نیست
‫چی؟ (مکالمات اخیر)
‫«زیرو فاکس»
‫نه مخاطبی داره، نه عکسی توشـه
‫- تلفن یک‌بار مصرف جدیده ‫- آهای. حواست به سوراخ گلوله‌ها باشه
‫داری اینجا رو خیس می‌کنی
‫هوی! آهای!
‫اینقدر هم نرو جلوی این دوربین‌ها
‫رفیق. رفیق، داداش، چیکار می‌کنی؟
‫اون کوفتی رو نزن به پوستت
‫از خون موتورسواران شیطانی که بهتره
‫باشه. خیلی‌خب
‫الان دیگه قاتل تشریف داریم، ری
‫کون لق‌شون بابا. ‫هیچ گوهی نبودن.
‫- آدمای بی‌گناه رو سلاخی کردن ‫- اونا رو هم خدا آفریده بود
‫بعد من یکی‌شون رو کُشتم
‫در واقع جفت‌شون رو کُشتی
‫- نه، اون یکی رو تو با تیر زدی ‫- آره، ولی اول تو بهش شلیک کرده بودی
‫به هر حال اون جراحت کارش رو ‫می‌ساخت. از ما گفتن
‫داداش، جان عزیزت تمومش کن. ‫جدی میگم...
‫- شری در موردت حق داره. انگار... ‫- باز شروع شد
‫شری در موردم دیگه چی میگه؟
‫شری میگه وسواس داری که ‫همه چی رو کنترل کنی
‫- اصلاً لزومی نداره. آره. درستـه ‫- من وسواس کنترل دارم؟!
‫الان شبیه اونایی‌ام که ‫کنترل اوضاع دستشونـه، منی؟
‫در ضمن، اون گیاه آپارتمانی رو هم ‫من براش خریدم
‫- عمراً فراموش کنم ‫- مرسی
‫رفیق، اون آخرین هدیه‌اش بود
‫خیلی‌خب. فقط... جواب نده
‫- جوابش رو میدم ‫- نه، لزومی نداره
‫- چرا نه؟ جوابش رو میدم بابا ‫- نه
‫منی، بازی در نیار. ‫بذار جوابش رو بدم لامصب...
‫ری، نکن. نمی‌دونی که کی...
‫بله؟
‫گفتی بعدش زنگ می‌زنی، مشنگ
‫- می‌شنوی؟ ‫- شِنُفتم
‫می‌شنوم
‫چی؟!
‫پیداش کردی یا چی؟
‫هیچی. اونجا رسماً بازار شامـه
‫پشت تلفن نمیشه
‫یه آدرس میگم بنویس
‫خیلی‌خب، بگو
‫ریموند دریسکول. مدیسون روود ۶۰۴، ‫آپارتمان بی۱
‫اگه اونجا نبود چی؟
‫عجله داری؟ جایی کار داری؟ ‫منتظرش بمون، عقب‌مونده
‫راه افتادم
‫- لعنتی، کیر توش ‫- ری
‫خیلی‌خب. باشه... وای گوه توش
‫چطوری پیدام کردن؟
‫خیلی‌خب، باید برم همه چی رو ‫از اونجا خارج کنم
‫حق نداری برگردی خونه‌ات
‫- سگم اونجاست ‫- سگه خیلی پیره، ری
‫- تریسا پوستم رو می‌کَنه ‫- عقلت پاره‌سنگ برداشته؟
‫آروم باش، منی. آروم باش، منی
‫- من آرومم. تو... ‫- آروم باش. وایسا
‫تا وقتی بفهمن اون یارو مُرده ‫وقت داریم، مگه نه؟
‫- کدوم یارو؟ ‫- زیرو فاکس، کاکاسیاه!
‫همون کاکاسیاهی که کُشتیم!
‫خیلی‌خب، تا وقتی برگردن اونجا و بفهمن
‫«برادران آلمن» مُردن، ‫می‌تونم برم شرمی رو بردارم
‫می‌تونم دیسک‌ها و عکس‌هامو بردارم
‫تو هم می‌تونی وسایلت رو جمع کنی و ‫توی انبار همدیگه رو ببینیم
‫حتماً. میرم گیاهت رو نجات میدم
‫نه رفیق. وایسا. اونا...
‫اگه اونا آدرسم رو دارن پس ماشینم رو ‫هم می‌شناسن، پس یه ماشین لازم دارم
‫رفیق، بس کن، نکن
‫شری ماشینش رو با خودش برد؟
‫- لابد شوخیت گرفته، ری ‫- زود باش رفیق. بُرده؟ بگو
‫اگه اون سگ توی ماشینش بشاشه...
‫به جون خودم قسم. قول میدم. ‫مانوئل، قول میدم. خب؟
‫این اسپری «آرمور آل» لامصب می‌سوزونه
‫دیدی گفتم؟ مگه بهت نگفتم؟
‫این کوفتی واسه ماشینـه، نه آدم
‫دیگه نشونه‌گذار مدارک نداریم
‫وقتی نشونه‌گذار مدارک ‫تموم میشه چیکار می‌کنید؟
‫می‌فرستنت فروشگاه استیپلز
‫که چندتا کارت یادداشت بگیری
‫آقایون، با چی طرفیم؟
‫چی؟
‫آقایون، با چی طرفیم؟
‫اون طرف کلی گلوله ریخته
‫با کالیبرهای مختلف؟
‫۹، ۴۵، ۳۰۸
‫- توی خونه چیزی هست؟ ‫- هنوز در حال بررسی قربانی‌ها هستیم
‫ماجرا سر پول بوده یا مواد؟
‫از قربانی‌ها چی می‌دونید؟
‫بچه‌مچه بودن. غیرمسلح. ‫از این رمسپرینگا.
‫رمسپرینگا کیا بودن؟
‫نوجوان‌های آمیش که بازیگوشی می‌کنن
‫آمیش‌ها تا زمانی که توی ۱۸ سالگی ‫غسل تعمید نشن، آمیش محسوب نمیشن
‫پس از ۱۶ تا ۱۸ سالگی وارد ‫دوره‌ی رمسپرینگا میشن
‫- الو؟ ‫- بعضی‌هاشون بیشتر بازیگوشی می‌کنن
‫اگه مسلح نبودن، پس کی داشته ‫بهشون متقابلاً شلیک می‌کرده؟
‫رئیس؟
‫عملش تموم شد
‫حرف می‌زنه؟
‫کیر توش
‫دکترها خیلی امیدوارن
‫« جک رو کجا پیدا کردید؟ »
‫اتاق جلویی. با دوتا جسد دیگه
‫سومی رو شناسایی نکردن
‫تا وقتی اون یاروها رو پیدا نکردیم، ‫همه‌ی تحقیقات‌های دیگه رو تعلیق می‌کنیم
‫- احمق. احمق... ‫- باشه
‫فهمیدیم
‫فکر نکنم هیجان‌زده شدن براش خوب باشه
‫- تعلیق نکنید ‫- پرونده‌ی تو تمومـه
‫اداره‌ی موارد مخدر شیری شیر زد توش ‫(یه حرف رو اشتباه زد)
‫آره، من هم باید کنترلش کنم
‫- مینا، اوضاع خرابـه ‫- شیرم توی اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫- می‌تونی تصحیح خودکار رو براش روشن کنی ‫- خفه شو
‫- جک یه فکری داشت ‫- خیلی‌خب. خاموشش کن. بسـه. کافیـه
‫تایپ نکن. ننویس. همگی آروم باشید
‫بس کن. کافیـه. آروم باش
‫نمی‌خوام الان فکر بکر جک رو بشنوم
‫می‌دونی اگه یه نیمچه‌روایت از ‫این قضیه برسه دست مطبوعات، چی میشه؟
‫پس بهتر که شدی، فقط با من حرف می‌زنی
‫اگه من مافوقت بودم، عمراً ‫تو و جک رو توی یه تیم می‌ذاشتم
‫ولی حالا باید یه پرچم بندازیم روی تابوتش و
‫از تالار شهر تشییعش کنیم
‫اون دیگه رسماً قدیس شده،
‫یعنی قراره تو رو سین‌جیم کنن
‫تو دیگه توی این پرونده نیستی
‫پرونده‌ی ما و دایره‌ی جناییـه، ‫تو هم تنها شاهد بازمونده‌ای
‫از بازمونده به قربانی تبدیل نشو
‫پوششم رو لو ندید
‫بازداشتم کنید
‫باشه
‫تو یه مجرمی تحت بازداشت ما. ‫یه شاهد فدرال.
‫یه مارشال می‌ذاریم دم در. ‫خدا به دادش برسه.
‫کیر توش
‫لعنتی. تف توش. لعنتی
‫شرمی
‫لعنتی
‫این کار توئـه؟
‫این گوه‌کاری‌ها همش کار توئـه؟
‫سگ بد!
‫وای، گوه توش
‫یالا
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫خب چی پیدا کردی رفیق؟ هیچی؟
‫منتظرم
‫نقشه‌ی جدید. برگرد اینجا. ‫استیک انداختیم روی گریل.
‫عالیـه. چون دارم از گشنگی می‌میرم
‫پس دیگه گیاهخوار نیستی؟
‫لابد امروز زندگیت حسابی ‫دست‌خوش تغییرات شده، الدن
‫سالاد سیب‌زمینی دارید؟
‫کون لقت...
‫ریموند
‫- می‌دونی تو چجور آدمی هستی؟ ‫- لعنتی
‫تو جزو اون دسته‌ی خاص از عوضی‌هایی ‫هستی که خیال می‌کنن از همه زرنگ‌ترن
‫ولی می‌دونی چیـه؟ الان می‌شناسمت. ‫از جیک و پوکت خبر دارم.
‫کل خانوادت رو می‌شناسم
‫همه چی رو می‌دونم
‫شاید فردا رفتم یه سری به پدرت زدم
‫- مثلاً خیلی برام مهمـه ‫- یا ممکنـه همین امشب چاقو بخوره
‫باشه. برو هر غلطی می‌خوای بکن
‫من توی زندان آدم دارم، ‫توی قسمت باغبونی
‫یعنی یه قیچی بزرگ باغبونی دارن
‫با اون قیچی انگشت‌های پدرت رو ‫دونه‌دونه قطع می‌کنیم
‫قطع‌کردنی زیاد هست
‫الان دیگه داری باهام لاس می‌زنی
‫میشه یه عکس واسم بفرستی؟
‫کسکش سنگدل
‫لعنتی
‫پس دوستت چگوارا توی فارهیل رو می‌شناسم
‫شاید رفتم یه سری به اون زدم
‫می‌تونم پولت رو بهت برگردونم، خب؟
‫تحت‌تأثیر قرارم دادی، اوستا
‫به خاطر دوستت تسلیم شدی
‫حتی نمی‌دونی چه بازی‌ای رو شروع کردی
‫همش. کل موادها. همش. حلـه؟
‫اصلاً ابعاد این مشکل به مخیله‌ات نمی‌گنجه
‫الان مجبورم همه‌ی آدمایی که می‌شناسی رو بکُشم، ‫تازه اینطوری یکم جبران مافات میشه
‫پس همین الان میرم دیدن رفیقت و
‫تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم و توی کل ‫این شهر خراب‌شده پخش می‌کنم
‫الو؟
‫کیر توش
‫کیر توش! مادر... سگ!
‫با منی تماس گرفتید. ‫ایشالا که اوضاع بر وفق مراده.
‫الان داشتم تلفنی با ‫وایتی بالجر کیری حرف می‌زدم
‫باید همین الان از خونه‌ات ‫بزنی بیرون، منی، خب؟
‫تلفن سگ‌مصبت رو هم جواب بده!
‫سلام، سلام، مامان
‫مامان؟ آره، خوبی؟
‫پوستت کنده‌ست، ریموند
‫بهم دروغ گفتی؟ اگه بهم ‫دروغ گفته باشی خدا به دادت برسه
‫راجع به چی دروغ گفتم مامان؟ کدوم دروغ؟ ‫چی میگی؟ کدوم دروغ؟
‫قرار، ساعت ۴:۳۰ ئـه
‫- نرفتی اونجا، ریموند ‫- یا خدا
‫قرار لعنتی رو به‌هم بزن، مامان. ‫مرگ و زندگی نیست که.
‫واسه من مرگ و زندگیـه
‫چندین هفته طول کشید تا ‫توجه اونا رو جلب کنم
‫تازه گرون هم هست
‫آره، می‌دونم. می‌دونم هزینش بالاست
‫شرمی چطوره؟
‫روی دار و ندارم شاشیده
‫مگه چیز لاکچری و شیکی داری؟
‫مامان، بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫با دستگاه‌های اسلات بازی کن و ‫خوش بگذره. دوستت دارم
‫منی؟
‫آهای منی. کجایی رفیق؟
‫منی، رفیق. زبون وا کن
‫لعنتی
‫یالا، منی
‫یالا، منی. کجایی رفیق؟
‫لعنتی
‫گوه توش
‫کیر توش! کیر توش!
‫لعنتی!
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده
‫وای، سگ برینه!
‫جواب بده منی. یالا
‫یالا
‫جواب بده منی. جواب بده
‫با منی تماس گرفتید
‫- ایشالا که اوضاع بر وفق مراده ‫- کیر توش!
‫ری؟
‫تو ری هستی؟
‫تو همون وکیله‌ای؟
‫من میشل تیلورم، ‫از شرکت سالیوان ویتمور
‫مادرت زنگ زد
‫بهم گفت شاید نیای
‫داشتم می‌رفتم بیرون
‫آره، شرمنده. ‫پشت ترافیک گیر کردم.
‫طوری نیست
‫بیا بریم داخل
‫خیلی‌خب
‫بیا داخل
‫همینجا
‫خواهش می‌کنم، بشین
‫حالتون خوبه، آقای دریسکول؟
‫یه فنجون چایی براتون بیارم؟ یا یه حوله؟
‫میشه یه لیوان آب بهم بدید؟
‫- حتماً ‫- مرسی
‫درد داره
‫می‌دونم دردش چقدر زیاده
‫خدایا
‫ببین
‫ما اسیر گذشته‌مون هستیم
‫تمام این احساسات رو سرکوب می‌کنیم
‫توی همچین مواقعی، تمام اون ‫احساسات دوباره فوران می‌کنن
‫متأسفم
‫من فقط...
‫نگران یه چیزی هستم
‫یه کسی
‫البته
‫- دوستش داری. نه ‫- خدایا، ببخشید
‫- شرمنده ‫- نه، نه
‫مشکلی نیست
‫این خوبه. واقعاً
‫نمی‌دونی چند نفر میان اینجا و ‫دور خودشون دیوار می‌کشن
‫ممنون که اصل قضیه رو ‫بهم یادآوری کردی
‫خدایا
‫آدم روراستی به نظر میای
‫وای خدا
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H1tmaN & AliMK_Sub ::.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.
‫خلاصه، قبلاً مثل بلیت بخت‌آزمایی بود،
‫ولی به خاطر ویروس کرونا، ‫فکر کنم شرایط فوق‌العاده باشه
‫باشه
‫اون قطعاً واجد شرایطـه
‫واجد شرایط؟
‫برای آزادی از روی ترحم
‫فقط احتمالاً باید کل مراحل رو طی کنیم،
‫مطمئن شیم کارهای اداریش دقیق انجام شدن. ‫اینجور چیزا.
‫کارهای...
‫کارهای اداری. چه کارهای اداری‌ای؟
‫از طرف انکولوژیست، ‫برونکوسکوپی و سی‌تی‌اسکن
‫سرطانش نسبتاً پیشرفته‌ست
‫ولی در کنار یه سابقه‌ی خوب ‫توی زندان که اتفاقاً داره،
‫به نظرم شانس خوبی داریم
‫من نمی‌تونم درمانش کنم، آقای دریسکول، ‫ولی می‌تونم کمک کنم برگرده خونه
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫این ترحم
‫فرآیند اداری و کاغذبازی خیلی کُنده
‫چیزای خوب توی زندگی معمولاً ‫بیشتر از چیزای بد طول می‌کشن
‫آره، چون چیزای بد یهویی و آنی نازل میشن
‫وای خدا. اون سلاخ‌ها جرواجرش می‌کنن
‫خب، اول می‌تونیم از بهداری خارجش کنیم
‫بفرستیمش یه بخش اختصاصی ‫توی بیمارستان چستر کانتی
‫یه مارشال می‌ذارن بالای سرش
‫یه مارشال؟
‫پیشش چندتا مارشال می‌ذارن
‫آره، تا آزادیش
‫بزنم به تخته
‫آها
‫حالا، از این قسمتش بدم میاد،
‫ولی تریسا هنوز باقی پیش‌پرداخت رو نداده
‫پولش با من
‫باشه
‫وای لعنتی
‫الان دیگه زیاده‌روی کردید، آقای دریسکول
‫- ری. بگو ری ‫- ری
‫بذار رُک بگم، ری
‫آهنگ زنگ موبایلت «خفاش بیرون از جهنم» ‫از «میت لوف»ـه؟
‫ممنون. ممنون
‫مرسی
‫چون این مدت رسماً دیوونه‌ام کرده بود
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.com::.