ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.
Sky, Atena, Ayda:مترجمین Elnaz, Tara :سرپرست مترجمین
(خانواده انتخابی)
اون‌ها مطمئنا همون کیم سان ها و یانگ هه جونی‌ان که من می‌شناسم
ولی به دلیل عجیبی حس غریبه‌ها رو می‌دن
ده سال گذشته، می‌دونی که
معلومه که احساس معذب بودن و عجیبی داری
خب، جفتمون برای همیشه برگشتیم
ما دیگه جایی نمی‌ریم
وای، تولد امسال دخترم خیلی پر سر و صدا می‌شه، نه؟
کی گفته می‌تونین؟
من از دیدن هیچکدومتون خوشحال نیستم
نمی‌دونم واسه چی اومدین اینجا
ولی من رو دخالت ندین
اون کاملا ازمون متنفره
هه جون به پاش آسیب زده
دیوونه شدی؟
کجاست؟
کدوم پا؟
تقصیر منه
وای، گوشواره‌ان
تولدت مبارک
باید امشب سر شام بندازی‌شون تو گوشت
اون همکلاسیمه، انترن درماتولوژیه
نمی‌تونستم این همه هیجان زده شدنش به خاطر قرار شام امشبش با جو وون رو تحمل کنم
یه حس بدی داشتم
حتما بالاخره بهش اعتراف کرده
نرو
نرو، یون جو وون
دوستت دارم
ده سال طول کشید تا بهت بگم دوستت دارم
...پس
نرو
معلومه! منم دوستت دارم اوپا
بابا، آجوشی، و کانگ هه جون هم دوستت دارن
!ما خیلی دوستت داریم
به خاطر اینه که دیروز باهات بد رفتار کردم؟
...اون واسه این بود که
...اون فقط
...چیز
خودت رو نزن به اون راه
خودتم می‌دونی دارم چی می‌گم
من می‌رم
دوستت دارم
ده سال طول کشید تا بهت بگم دوستت دارم
وا! به همین زودی برگشتی؟
مگه شام نمی‌خوردی؟
(کیم جه هون: جواب نمی‌دی. باید فقط ردم می‌کردی. خیلی نامردی) چرا انقدر آبجو خریدی؟
نمی‌دونم
این‌ها همه‌اش به خاطر کیم سان هاست
(دهکده پارک هه‌دونگ)
امروز روزی نیست که زود بری
عه؟ همچین روزهایی‌ام وجود دارن دیگه
از دیشب تا حالا داری عجیب غریب رفتار می‌کنی. خودت می‌دونی؟
من؟
چون یه کاری دارم زود می‌رم
بیا بریم، بیا، بیا
(قسمت یازدهم)
داری زود می‌ری
چش شد؟
هی، یون جو وون! چرا برگشتی داخل؟
!یه چیزی رو جا گذاشتم، تو جلوتر برو
سلام
هی
دیروز واسه جو وون اتفاق خاصی افتاده؟
دیروز؟
یه اتفاقی افتاده
قرارش رو یادش رفت
و با یه کیسه پر آبجو برگشت خونه
که اینطور
این‌ها همه‌اش به خاطر کیم سان هاست
سونبه، شما نذاشتی بره؟
آره
چرا نه؟ به نظر آدم خوبی می‌اومد
...نکنه
جو وون رو دوست داری؟
واقعا؟
شنیدم یه وکیل شدی
رازداری کلید وکیل بودنه
آره، حتما
آره
دوستت دارم
انقدر بهش فکر نکن- دوستت دارم-
!انقدر بهش فکر نکن
کیه؟
!منم
غذا خوردی؟ بیا غذا بخوریم
حتما
چی دلت می‌خواد بخوری؟
تست و غلات می‌خوری؟ مدل آمریکایی؟
یا می‌تونیم برنج بخوریم اگه می‌خوای. مخلفات دارم
من همیشه توی مغازه نون می‌خورم
برای همین بابا بهم گفته باید توی خونه برنج بخورم
آب گوشت و ترشی برگ پریلا داریم
دوست دارم
چی؟
دوست دارم
دوستت دارم
من واقعا ترشی برگ پریلا دوست دارم
چرا داری به برگ پریلا اعتراف می‌کنی؟
فقط دارم می‌گم دوستش دارم! اون رو هم نمی‌تونم بگم؟
هرچی می‌خوای بخور و برو
چیشده؟
چون بچه‌ها اینجا نیستن یه غذای دم دستی درست کردی
و حتی اشتها هم نداری؟
...نه، من فقط
فکر کنم این روزا خوشحالم
این همون حسیه که بدون اینکه چیزی بخوری سیری؟
وقتی همه‌شون جدا زندگی می‌‌کنن واسه چی انقدر خوشحالی؟
اون‌ها نزدیکن، پس می‌تونیم هر روز ببینیمشون
و هروقت که بخوایم می‌تونیم باهم غذا بخوریم
یه نگاهی می‌اندازم و اگه گوشت گاو با کیفیت دیدم می‌خرم
!ایول
نیشت رو ببند و غذات رو بخور
(تماس از دست رفته از مامان)
!هیونگ نیم
!یون جو وون سر قرار نرفت! طرف رو قال گذاشت
می‌دونم
می‌دونی؟
یه حسی بهم می‌گه می‌دونم چرا اون کار رو کرد
حس؟
روز تولد جو وون بهش گل دادم
پس بگو چرا انقدر خوشش اومد
فکر کنم از اون موقع واقعا رفته تو نخم
عه واقعا؟
هیونگ نیم
می‌تونی ماهرانه از جو وون برام بپرسی؟
که چرا سر قرار نرفته؟
،اگه به خاطر‌ گل‌ها بوده
...یا به خاطر من
دلیلش هرچی باشه، فکر نمی‌کنم به خاطر تو بوده باشه
چرا نه؟ نمی‌شه فقط برام ازش بپرسی؟
صبر کن، شاید صبح ازش فرار کردم
ولی چطور می‌تونه بعد از شوکی که بهم وارد کرد اصلا بهم زنگ نزنه؟
سلام
خوش اومدین
!خانم
!ببین کی بالاخره صورتش رو نشون داده
وای، داروهای جوان‌سازی مصرف می‌کنین؟
از بیست سال پیشتون جوون‌تر به نظر می‌رسین
!دستم ننداز
!آقای یون، یکم نمک بپاش بهم
بیا
!آقای یون، زود باش و جو وون رو شوهر بده
چی داری می‌گی واسه خودت؟
امروز رفتم یه تشییع جنازه، و اون‌ها فقط یه دختر داشتن
واسه همین نگرانشون شدم
و متوجه شدم بعد از اینکه پدرش مرده نتونسته خودش رو جمع و جور کنه
برای همین شوهرش هوای همه چیز رو داشت
من هنوز جوونم، خانم
مرگ که سن نمی‌شناسه
فکر کردی نوبتیه؟
خب، درسته، فکر کنم
حالا هرچی. من که نمی‌گم کار خیلی بزرگی کنی
برات بهتره که حداقل یه جایی رو داشته باشی که بهش تکیه کنی، نه؟
خب، من جو وون، سان ها و هه جون رو دارم
نگران چی باشم پس؟
اون خانواده‌ات نیست
چرا من خانواده‌اش نیستم؟
!ما پدر و پسریم
وای مامانم اینا. پسر؟
!بیا بگیم تو پسرشی
!این روزها پسرها عملا بی‌فایده‌ان
به محض اینکه ازدواج کنه، خانواده زنش خانواده‌اش می‌شن
پس ازدواج نمی‌کنم
!آره، جون خودت
(املاک)
الو؟
مگه کسی هم به این زنگ می‌زنه؟
خانم، عادت داری از بالا به هه جون نگاه کنی و اذیتش کنی
اثبات نسبت خانوادگی؟
برای اعمال کسر مالیات، نسبت خانوادگی باید تایید بشه
خیلی خب، بعد اینکه جورش کردم بهتون زنگ می‌زنم
...نسبت خانوادگی
(کیم سان ها)
!یک، دو، سه
چه خبر؟
غذا خوردی؟
آره، خوردم
الو؟
نمی‌خوای ازم بپرسی؟
!یه نگاهی به ساعت بنداز
احتمالا قبلا غذا خوردی
بازم همیشه ازم می‌پرسی غذا خوردم یا نه
و اگه نخورده باشم بهم می‌گی بخورم
یا ازم می‌پرسی اگه خوردم چی خوردم
آجوشی می‌خواد فردا بیای خونه غذا بخوری
!نه! من جداگونه می‌رم
فردا باید برم تحقیقات بازاری انجام بدم. آره
!فردا می‌بینمت- ...جو-
(جو وون)
می‌خوای باهات بیام؟
ها؟
گفتی صبح قراره بری تحقیقات بازاری
فقط می‌خوام برم یه نگاهی بندازم
چیزی نیست
کی پشت تلفن بود؟
کیم سان ها
عه؟
ولی چرا انقدر معذبی؟
اتفاقی بین تو و سونبه افتاده؟
دوستت دارم
ده سال طول کشید تا بهت بگم دوستت دارم
واضح بود؟
چه جورم
من مشتری هایی دارم که ادعا می‌کنن هیچی نمی‌دونن
ولی درجا می‌تونم بفهمم دروغ می‌گن
الان دقیقا مثل اون‌ها بودی
خودت رو نزن به اون راه
خودتم می‌دونی دارم چی می‌گم
!نمی‌دونم باید چیکار کنم
!نمی‌دونم
مغازه‌ای که بهش نگاه انداختی چی؟
فقط درموردش به آجوشی بگو
مشکلی نیست. یه راهی پیدا کردم
چه راهی؟
اگه قراره کار احمقانه‌ای بکنی یه هشداری بده
نگران خودت باش
تو هم هنوز یه حرفی داری که باید به آجوشی بگی
من از پس خودم برمیام
!فقط الکی جو می‌دی
اون زبون نیش دارت هنوز دقیقا همونه
!دارم بهت می‌گم دردسر درست نکنی
آخه من کی دردسر درست کردم؟
اون موقعی که جو وون افتاد توی دریاچه رو یادت نمیاد؟
به خودت گفتی اوپا و به اون گفتی دیوونه؟
!ای بابا، اون مال یه قرن پیش بود
!اوپاها
تو از کجا اومدی یهو؟
منتظر شما بودم
بیاین بریم گوشت بخوریم
!از آخرین باری که گوشت خوردم خیلی می‌گذره! خوشمزه‌ست
!شنیدم امروز گوشت گاو کره‌ای داریم
!گوشت گاو کره‌ای! گوشت
!گوشت
اوپا! نمک رو بده من
چی؟ من؟
!آره دیگه
باشه، حتما
اوپا! اون پیاز رو بده من
چطوری این همه مدت بدون اینکه اوپا صداشون کنی زندگی می‌کردی؟
دقیقا. همه‌اش رو یه جا می‌گم تا جبران شه
باید هی صداشون کنم تا سریع این مدت رو تسویه کنم
می‌خوام یه چیزی بگم
چی؟
چی می‌خوای بگی؟
...بیا
ازدواج کنیم
چرا که نه؟
!همچین غیرممکن هم نیست
قبلا نگفته بودی؟
که ما نمی‌تونیم چیزی به ارث ببریم. و اگه لاتاری هم ببریم فایده نداره
بابا و آجوشی لازم نیست درگیر فرایند طولانی فرزندخوندگی بشن
!همه‌اش وقتی ممکنه که با هم ازدواج کنیم
لازم نیست اون مغازه‌ی آقای یون رو ارث ببریم
و من هم دیگه به رویای توخالی لاتاری فکر نمی‌کنم
،اگه می‌خوای به صورت قانونی با هم خانواده شیم
چرا یکی از شما به فرزندخوندگی فکر نمی‌کنه؟
نه! پسر نه
خانم گفت یه داماد بهتر از یه پسره
ای بابا
!اگه می‌خوای داماد بابا بشی بهش بگو یه دختر خونده بگیره
چرا همش من رو می‌کشین وسط؟- بسه-
هه جون، تو هم نباید در این مورد حرف بزنی
!تو هم فقط بخند و ازش رد شو
هی، این ایده به خودی خود خلاقانه‌ست
بد نیست، نه؟- مزخرف نگو و غذات رو بخور-
...هه جون
من‌ می‌دونم چرا کانگ هه جون، یعنی یانگ هه جون اینجوری رفتار می‌کنه
مهم نیست، حرف هه جون رو جدی نگیر
باشه
حرفی که تو زدی رو هم جدی نگرفتم
یادت نمیاد؟
وقتی دبستانی بودم، گفتم باهات ازدواج می‌کنم
این هم مثل همونه
از اونجایی که دوستت دارم و ما تنها دارایی همدیگه‌ایم
و از اونجایی که نمی‌تونم تصور کنم که از دستت بدم
خب؟
...خب
وانمود می‌کنم هیچی نگفتی
حرفت رو جدی نمی‌گیرم
پس، بیا از اول شروع کنیم
همونطور که گفتی، بیا وانمود کنیم این اتفاق نیفتاده و از اول شروع کنیم
نه یون جو وون 7 ساله و نه یون جو وون 17 ساله
بذار به عنوان مردی شروع کنم که یون جو وون 27 ساله برای اولین بار می‌بینه
بهم یه فرصت بده
بهم یه فرصت بده چون یون جو وون همه‌ی زندگیمه
من اول می‌رم
واقعا جو وون رو دوست داری؟
!معلومه که دارم
اونجوری نه، خنگول
حتما توی آمریکا قرار گذاشتی
اوه، اون‌ها با جو وون فرق دارن
"اون‌ها؟"
مگه چند تا بودن؟
فقط یه چندتا- !ای کلک-
!جو وون خیلی از اون دخترها مهم تره
چی می‌خوای بهش بگی؟
شما همه تون بچه های منین که بهتون غذا دادم و بزرگتون کردم
فرقی نداره جو وون چه پسری بیاره خونه
این حقیقت عوض نمی‌شه که شما پسرهای من هستین
افتاد؟
!تو- خیلی خب-
تو نمی‌فهمی
بدون معطلی اومدی چون پدرت اینجا بود
ولی من واقعا مردد بودم که بیام
"می‌تونم برگردم؟"
"واقعا می‌تونم؟"
!ولی اگه به لحاظ قانونی بهم وابسته باشیم. دیگه نیازی نیست نگران باشم
اون وقت، من برای تو چی هستم؟
...تو؟ تو
برادر کوچیکترمی، من هم هیونگتم
چون تولدم زودتر از توئه
لازمه که به صورت قانونی به من مرتبط باشی؟
این چیزها رو نیاز ندارم
کیه؟
یه ماه؟
آره، بهش گفتم فقط یه ماه استراحت کنه. نه بیشتر
می‌دونی به توان‌بخشی توی بیمارستان نیاز دارم
خوب پیش می‌ره؟
به زور دارم پیش می‌رم
ولی هر بار بیمارستان رفتن بدون سان ها سخته
من رو بی‌خیال. سوهی چی؟
سوهی هنوز بچه‌ست
چطور می‌تونه برای راحتی خودش وظایفش رو بندازه روی دوش اون؟
!خیلی خودخواهه
سان ها تموم این مدت سختی کشید
آره. حتما کلی هم استرس کشیده
!برای همین هم فرستادمش
لازم نیست دقیقا یه ماه بمونه
پس بهش بگو هر وقت بهتر شد برگرده سئول
قضیه‌ی یه ماه چیه؟
گفت سان ها رو فقط یه ماه فرستاده تا استراحت کنه
استراحت؟ یعنی برای همیشه بیمارستانش رو عوض نکرده؟
چرا
در حال حاضر اونجا کار می‌کنه
نمی‌دونم
اون دو تا در مورد چی بحث کردن؟
نگران نشین
حتما یه سوءتفاهمی بوده
خودم از سان ها می‌پرسم
این چیه؟- چای عناب-
دیشب آماده‌اش کردم. ولی یادم رفت بدمش به سان ها
اون موقع ها بی‌خوابی داشت. مطمئنم الان خوبه
از کجا می‌دونی؟ کار کردن تو بیمارستان هم سخته
بابا
فکر می‌کنی در مورد یه ماه موندن به آجوما دروغ گفته؟
وقتی برای همیشه برگشته؟
بعد از یه ماه چی کار می‌کنه؟
آجوشی گفت ازش می‌پرسه، پس جلوی خودش نگو
!اون نباید وقتی سرش شلوغه نگران ما باشه. برو
باشه
آروم رانندگی کن. کمربندت رو ببند و مراقب چراغ های راهنمایی باش
!باشه
حتی وقتی خوب نیست می‌گه خوبم
برای همین مراقبش باش
خیلی خب
چیه؟
فایده‌ی مراقب بودن چیه؟
گذشته یا حالا
هنوز هم مشکلاتش رو از من قایم می‌کنه
(سوهی: من و مامان خوبیم)
!من و مامان خوبیم
مامان داره اونقدری خوب می‌شه که به من نیاز نداره
اوپا، یه ماه دیگه بر می‌گردی سئول، مگه نه؟
وقتی برگشتی کمک کن مامان رو راضی کنم بذاره برم کمپ انگلیسی
!همه‌ی دوست هام دارن می‌رن
!تو زندگی من رو این شکلی کردی
صبح بخیر
چیه؟- ها؟-
یه لحظه
بابا ازم خواست این رو بدم بهت
این چیه؟- چای عناب-
این روزها خوب می‌خوابی؟
نگرانمی؟
چون بابا و آجوشی نگران بودن می‌پرسم
برای همه‌ی رزیدنت ها یه جوره
روی هم رفته، خوب می‌خوابم
واقعا خوبی دیگه، نه؟
اگه یه نفر یه فرصت بهم می‌داد می‌تونستم شادتر باشم
!برو
!جو وون
بعدا می‌بینمت
نه
این چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
قبلا توی وضعیت های بدتری هم من رو دیده
پس، تو و جو وون قراره ازدواج کنین؟
!نخیرم
این فکر فقط از ذهنم رد شد
!فقط یه لحظه
حالا یه دقیقه یا بیشتر
چرا این کار رو نکنین؟
شما نسبتی با هم ندارین
چرا الان چک نکنی؟
چی رو؟
...می‌تونی
جو وون رو ببوسی؟
ولم کن بابا! چرا باید این کار رو بکنم؟
چرا نه؟
وقتی فکر ازدواج باهاش به ذهنت خطور کرد به اینجاش فکر نکرده بودی؟
این مشکل توئه
کلا فرایند فکر کردن نداری
قبل ازدواج چی کار می‌کنن؟
جواز ازدواج می‌گیرن؟- !قرار می‌ذارن-
و حین قرار چی کار می‌کنن؟
ببینم بیست سوالیه؟
!باید دست همدیگه رو بگیرین و هم رو ببوسین
!این روالشه
دست همدیگه رو گرفتن؟ بوسیدن؟
چشم‌هات رو ببند- چی می‌خوای مگه؟-
بالاخونه رو اجاره دادی؟
من نه! چشم‌هات رو ببند و به یون جو وون فکر کن
یون جو وون رو به روی توئه
صورتش داره نزدیک صورتت می‌شه
از کجا؟
از همین‌جا! دوباره
یون جو وون رو به روی توئه
صورتش داره به صورتت نزدیک می‌شه
تو صورت یون جو وون رو می‌گیری
... آروم آروم بهت نزدیک می‌شه
...خیلی آروم
!ایی چندش
اصلا اشتباه کردم
این اشتباهه
چرا یه دفعه جنی شدی؟
خودت گفتی ما باید ازدواج کنیم
خودت گفتی صورت من داره نزدیک‌تر می‌شه
دلت لرزید؟ می‌خوای ازدواج کنیم؟
!دستت به من نخوره
همه می‌شنون چی میگین، یه دو متر مغازه‌ست دیگه
سونبه، به عنوان یه معلم که مقدسه، این چه حرف‌هایی آخه؟
من همون اولش هم می‌دونستم شماها قسمت هم نیستین
چی؟- ها؟-
ولی این روش رو به عنوان شوک‌درمانی پیشنهاد کردم
تا خیلی سریع متوجه شین
واقعیت نداره- کمتر دروغ بگو-
من فعلا برم از اونجایی که جه اون منتظرمه
بابت نوشیدنی ممنون- ...ناموسا، بزنم-
...آخه، یه جورایی زورم کرد
این از شرایط و این هم از حال و احوال من، چطوری می‌خوای جبرانش کنی؟
چیکار کنم؟ می‌خوای چیکار کنم برات؟
دست‌هات دارن ضعیف می‌شن
!صد خودت رو نمی‌ذاری‌ها، محکم‌تر بساب
!محکم‌تر
باید یه بار دیگه دست‌هات رو بگیرم؟
این بار با یه کارت زرد می‌ذارم قسر در بری
باشه، گرفتم، دمت گرم
این رو کجا بریزم دور؟
بابا ولت نمی‌کنه
حتی بعد از اینکه رفتی آمریکا اتاقت دست‌نخورده موند
تازه بابا چند وقت یه بار اتاق رو تمیز می‌کرد
احتمالا هربار به فکرت میفتاده می‌رفته اونجا
وقتی بهش گفتم به عنوان انباری ازش استفاده کنیم قبول نکرد
چون وقتی برگشتی باید همون جا می‌خوابیدی
چون که اونجا اتاق توئه
که اینطور؟
این که گفتم خانواده نیستیم رو فراموش کن
والا دیگه، یعنی یه خواهر نمی‌تونه چون داداشش ده سال نیومده خونه از دستش عصبانی باشه؟
هرچیزی که گفتی درسته و حق داری
به جاش، از این به بعد صدات می‌کنم اوپا
اوپا
به گمونم خوبم، نیازی به این کار نیست
هه جون اوپا
!یا حضرت عباس، نکن ببینم
اوپا- نکن-
اوپا، اوپا، اوپا جان عزیزت بیخیال شو-
!بسه، جون من بیخیال شو، نکن میگم
!نیا- !هه جون اوپا-
!یون جو وون یه قدم هم نزدیک‌تر نیای‌ها
!از پیش ما نرو، کانگ هه جون
!جان من بس کن
(کال‌گوکسوی آقای یون)
اون خبر داره که بیمارستانم رو عوض کردم
همه چیز رو بهش گفتم
ولی چرا گفت فقط یه ماه؟
خودتون که می‌دونید مامان چجوریه
فکر می‌کنه چون خودش اینطوری گفته من هم به حرفش گوش می‌دم
پس، خودت دوست نداری بری سئول؟
بعد از این همه جون کندن تا برگردم اینجا؟
نه اصلا
بعد از یه ماه می‌خوای چیکار کنی؟
خب، اون که نمی‌تونه به زور بکشه ببرتم، می‌تونه؟
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
نمی‌تونستی برای تعطیلات بیای ولی یه‌دفعه‌ای برای همیشه برگشتی
به خاطر این نیست که یه اتفاقی افتاده؟
نه
مامانت این بار چه بلایی سرت آورده؟
نمی‌خوای بگی؟
اینطوری نیست، اتفاقی نیفتاده
!خدایا- گفت هیچی نشده، خودش گفت-
بیخیال شو دیگه
من خیلی بیشتر از اون چه که باید انجام دادم، بابا
واقعا می‌گم
فکر کردی خبر ندارم؟
!باید بهم بگی چه خبره
چیزی نیست که بهتون نگفته باشم
حواسم هست که نگرانتون نکنم
پدرسوخته! قضیه نگران شدن یا نشدن من نیست
!اگه مشکلی پیش اومده باید به بابات بگی چه خبره
تو روحش
!بیخیالش اصلا، برو به کارهات برس
من فعلا‌ می‌رم، با اجازه
سان ها
آیگو، آیگو- چیه؟-
آفرین بهت
سان ها
آجوشی
این که هیچی نشده راسته دیگه، مگه نه؟
چیزی هست که به من هم نمی‌تونی بگی؟
که اینطور، خب، هر چیزی رو که گفتی باور می‌کنم
بابات فقط یکم دلخوره
فکر می‌کنه چیزی بهش نمی‌گی چون نمیشه بهش تکیه کرد
آخه چه چیزی رو باید بهش بگم؟
همه چیز رو برای مامان روشن کردم
درسته
لطفا برید داخل
آره، تو هم باید بری دیگه
می‌تونین فردا بیاین بیمارستان؟
براتون نوبت می‌گیرم
نه بابا، خوبم
این جور دردها وقتی پیر می‌شی عادیه
پس، درد رو دارین
لطفا فردا بیاین، بهتون زنگ می‌زنم
باشه
(بیمارستان دانشگاه میونگ جو) می‌گن تا تنور داغه نون رو بچسبونیم
بیا تا اینجاییم درمانت رو کامل پیگیری کنیم
باید سالم باشی تا بعدا دردسرت برای من کمتر شه
چرا اینطوری می‌گی؟ جدیدا یکم باهام بدجنس شدی‌ها
بیخیال دیگه، الان باهات اومدم بیمارستان، مگه نه؟
حتی مغازه رو هم برای امروز بستم
یه صاحب مغازه مغازه‌اش رو بسته؟
این خود عشقه
ته دلت باهام موافقی، مگه نه؟
آره
آقای یون جونگ جه- بله-
...خب
احساس سوزن سوزن شدن داره، مگه نه؟
بله، یه کمی
اون یکی پا چطور؟
اون یکی هم بعضی اوقات همچین حسی داره، درسته؟
شب‌ها اینطوری می‌شه، ولی مشکل ساز نیست
به نظر نمیاد یه درد ماهیچه‌ای ساده باشه
بیاین یه ایکس-ری بگیریم
(بخش رادیولوژی)
(سرویس بهداشتی در دست تعمیر است)
بار قبل تو حال خودم نبودم
نباید سر شما خالیش می‌کردم، دکتر
،فقط وقتی گفتین ممکنه بابام دیگه نتونه راه بره
نگران شده بودم که واقعا همچین اتفاقی بیفته
کلافه شده بودم که باید چیکار کنم
و به خاطر داشتن این افکار احساس گناه می‌کردم
...اولش
نمی‌دونین چرا این بلا داره سر شما میاد
عصبانی و ناامید می‌شین
عذاب می‌کشین
ولی اون هنوز زنده‌ست
به نظرم این از همه چیز مهم‌تره
چون این همون چیزیه که با ناامیدی می‌خواستینش
همه چیز درست می‌شه
ممنون
تو واقعا یه دکتری
به عنوان شاگرد ممتاز کلاسمون از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدم
تو دانشکده پزشکی بهتون همدردی و این حرف‌ها هم یاد می‌دن مگه؟
از این لحاظ هم شاگرد اول کلاستون بودی؟
دستت رو بده
نه، دست چپت رو
از کجا فهمیدی مچ دست چپم درد می‌کنه؟
اگه برات مهم باشه، می‌فهمی
کارم رو شروع می‌کنم
خوبه؟ خیلی داغ نیست که، هست؟
چطوریه؟
می‌تونی تحملش کنی؟
حالت خوبه؟
چون گرمه حس خیلی خوبی داره
پرستار بعدا میاد برات تمومش می‌کنه
حالا چرا دم گوشم وز وزش می‌کنی؟
همینطوری الکی
یه کم اینجا بمون
باشه، بابا حالش خوبه؟
خدا رو شکر، اوکی، می‌رم سمت لابی
هی، کانگ هه جون دوست‌دختر داره یا نه؟ (سنگ پای قزوین پیش این کم میاره)
دوست‌دختر نداره
نداره؟
ولی به گمونم یکی هست که می‌خواد باهاش مزدوج شه
ازدواج؟ طرف کیه؟
کارش چیه؟ خیلی وقته قرار می‌ذارن؟
گفتی باهم زندگی می‌کنید، باید بدونی خب
!خداوندا، به جون خودم خبر ندارم
هی، تو دیدیش، مگه نه؟
حتما دیدیش، خوشگله؟- ندیدمش-
هی، خیلی بدجنس نیستی؟- چی؟-
... منظورم اینه که
چرا انقدر خوشحال به نظر میای؟
اون دو نفر واقعا به هم میان
فکر کنم سان‌ ها اولین کسیه که ازدواج می‌کنه
آره دیگه، وقتی شماها یکی یکی برین سر خونه زندگی‌تون
نوه‌هام رو می‌بینم و تو یه چشم به هم زدن بابابزرگ می‌شم
بابابزرگ شدن خوشحالت می‌کنه؟
نمی‌دونم- بیخیال، بگو دیگه بهم-
!فعلا خداحافظ، آجوشی
کارتون تموم شد؟
هیچی نشده کمرم خیلی بهتره
با یه چندتا درمان دیگه دردش کلا حل می‌شه
آره، به لطف تو، سان ها
به هرحال، دکتری بهم سلام کرد کی بود؟
به نظر صمیمی می‌اومدین
اوه، اونجوری نیست. از دوست‌های دبیرستانمه
از فارغ‌التحصیل‌های دانشگاهمم هست
اوه، جو وون، توهم هی جو رو می‌شناسی، مگه نه؟
معلومه که می‌شناسم
واقعا؟ حتی باهم دیگه کار می‌کنین. ارتباطتون معمولی نیست
البته. رابطه‌ی معمولی‌ای نیست
قبلا با کانگ هه جون قرار می‌ذاشت
...که اینطور
چی؟ با کانگ هه جون قرار می‌ذاشت؟
الکی الکی کانگ هه جون رو ول کرد و نتونست یکی دیگه رو جایگزینش کنه
اینطوره؟ کی رو می‌خواست جایگزین کنه؟
نمی‌دونم. یعنی کی می‌تونه باشه؟
!یا جد سادات
اومدی؟
داری اونجا چیکار می‌کنی؟
اینجا خوابیدی؟
وضعیت آجوشی انقدر بده؟
نه، حالش خوبه
خداروشکر
(مامان)
باز دوباره مامانم شروع کرد
بازم؟ قرار از پیش تعیین شده؟
آره، بازم قرار از پیش تعیین شده
خودش می‌دونه از غریبه‌ها خوشم نمیاد
به محض اینکه می‌شینم، انگار دارن باهام مصاحبه می‌کنن
درمورد سرگرمی‌ها، تخصص‌هامون، حقوقمون و برنامه‌های بازنشستگی هم دیگه سوال می‌کنیم
چطوری توقع داره قلبم برای همچین مردی به تپش بیفته؟
به تپش بیوفته؟
اگه برات مهم باشه، می‌فهمی
تپش قلب؟
تپش قلب. مشکل همینه
چرا مشکله؟
حتما یکی این اواخر قلبت رو به تپش انداخته
اگه کرده باشه چی؟
مگه موضوع مهمیه؟
،قلبم وقتی کیک‌هام بی‌نقص درمیان هم تند تند می‌تپه
وقتی اولین بار مشتریم گفت کیکم خوشمزه‌است هم تند تند می‌تپید
!قلبم همیشه تند تند می‌تپه
تو به این می‌گی تپش قلب؟
،می‌دونستی؟ بعد مرحله‌ی
،من هیچی نمی‌دونستم!" موکل‌هام"
حتما برام سوءتفاهم شده!" مرحله‌ی بعدیه"
اینطوریه
سوءتفاهم؟
خودشه. باید برام سوءتفاهم شده باشه
!درسته! سوءتفاهم! خودشه
چطوری خودم رو بزنم به اون راه وقتی انقدر ضایع رفتار می‌کنه؟
!البته
تند تند زدن قلبم مگه انقدر مهمه؟
جای نگرانی به‌خاطر کیم سان‌ها نیست
...تند تند زدن قلبم می‌تونه به‌خاطر
این باشه که به لطف من، حالش خوبه
همه‌اش به خاطر لمس کردنه! به خاطر لمس کردنه که قلبم به تپش افتاده
عشق به خانواده. این فقط عشق به خانواده‌ست
نباید با به تپش افتادن قلبم اشتباه بگیرمش
خودشه
فردا کی کارت تموم می‌شه؟
می‌خوای باهم شام بخوریم؟
اینجا جاییه که بیشتر برق مورد استفاده‌ی ما
از طریق انرژی آبی و انرژی هسته‌ای تولید می‌شه
توپ زردی که اینجا می‌بینین اسمش اورانیومه
به تولید برق با این اورانیوم، انرژی هسته‌ای گفته می‌شه
اگه زلزله بیاد خطرناک نمی‌شه؟
ممکنه شماهم مثل اون دوستمون نگران متلاشی شدن ساختمون
موقعی که زلزله بیاد باشین
به خاطر همینم جوری ساخته شده تا در برابر زلزله مقاوم باشه
طراحی مقاوم در برابر زلزله ساختار ساختمونی‌ایه که
که لرزش‌های زلزله رو کمتر می‌کنه یا در برابرشون مقاومت می‌کنه
،اینجوری امنیتش رو تامین می‌کنن پس هیچ دلیلی برای نگرانی دوستمون نیست، درسته؟
!بله
!جلسه‌ی بعدی می‌بینمتون
!خداحافظ- !خداحافظ
!لطفا دنبالم بیاین
!دست همدیگه رو بگیرین
!خاله
تو واقعا هه جونی؟
چطوری هنوزم دقیقا همونجوری‌ای؟
خیلی باحال‌تر شدی
چطوری انقدر توی توضیح دادن مسائل خوبی؟
بیا بریم. برات یه چیز خوشمزه می‌خرم
خودتم باید یه چیزی بخوری
بقیه ممکنه فکر کنن دارم بچه بازی درمیارم
یکی دیگه برات سفارش بدم؟
اول این رو تموم می‌کنم
!چرا؟ یکی دیگه بخور
مگه همیشه نمی‌گفتی برگر بولگوگی از همه‌ی برگرها خوشمزه‌تره؟
توی آمریکا برگر بولگوگی پیدا نمی‌شه
وقتی رفتی آمریکا این واقعا مغزم رو درگیر کرده بود
!خاله
بله
چیه؟
!بیخیال. دیگه برو
منم دارم می‌رم
باهات تماس نگرفت، درسته؟
فقط برام سوال شد
یه شماره‌ی جدید گرفتم، برای همینم افراد زیادی ندارنش
کسی نیست که باهام تماس بگیره
مراقب باش
پس من می‌رم- باشه-
چرا خاله یهو پای مامان رو می‌کشه وسط؟
البته! البته
از اونجایی که امروز زود نسخه‌هارو گرفتم زود تموم شد
آره، هر چیزی که نیاز داشتم روهم خریدم
باید برم برای موقع شام آماده بشم
آره، بهت زنگ می‌زنم. چیزی نیست
آیگو، مشکلی نیست- متاسفم-
چیز شکستنی‌ای نیست
ولی بازم- آره، آره. معذرت میخوام-
آیگو، معذرت می‌خوام
اینجا چیکار می‌کنی؟
...من
چی؟
چیه؟
چیزی نیست
قراره به جو وون بگی؟
اصلا قصد ندارم بهش بگم
یادت نمیاد؟
اون موقع هم بهش نگفتم
درسته. نگفتی
اما این دفعه، در عوضش یه چیزی می‌خوام
چی می‌خوای؟
...می‌شه
دوست پسرم بشی؟
فقط می‌تونستی ازم بخوای قرار از پیش تعیین‌شده‌ات رو خراب کنم
وقتی بهم گفتی دوست پسرت بشم پشمام ریخت
خب، برای یه روز دوست پسرم می‌شی
ولی این واقعا لازمه؟
" می‌تونی فقط بهش بگی "ببخشید، ولی فکر نکنم ما به درد هم بخوریم
چندین بار این کار رو امتحان کردم
چندین بار؟- اما مامانم بازم یه قرار دیگه می‌ذاره-
پس، کمکم می‌کنی یا نه؟
چه جور دوست پسری می‌خوای؟
...ای هیون بهم گفت
هه جون برگشته کره
با خواهر کوچکترت ارتباط داشتی؟
نه
نداشتم
اون اخیرا بعد از مدت‌ها باهام تماس گرفت
گفت حداقل باید باخبر باشم
بیاین دست دست نکنیم و زنگ بزنیم کانگ هه جون بیاد اینجا
نه
نیومدم که هه جون رو ببینم
فقط اومدم که یه نگاه به صورتش بندازم و برم
حتما این همه راه تا اینجا اومدین که ببینینش
نه. اینجوری نیست
می‌دونستین پای هه جون توی آمریکا صدمه دیده؟
چی؟- به خاطر همینم بسکتبال رو کنار گذاشته-
می‌تونین تصور کنین چقدر باید تنهایی توی یه کشور دور و خارجی عذاب کشیده باشه؟
البته
قبل از اینکه برین، ببینینش
خواسته‌ی زیادی نیست
نه، لطفا وانمود کنین امروز اصلا من رو ندیدین
هی، وایسا. یه لحظه وایسا
می‌ترسین هه جون ازتون عصبانی بشه؟ نمی‌شه
حتی اگه فقط یه بار بغلش کنین یادش می‌ره که این همه سال باهاش تماس نگرفتین
چطور ممکنه پسرتون رو نشناسین؟
مهم نیست
چطور می‌تونین انقدر سنگ‌دل باشین؟
دنبالم نیاین. گفتم که نمی‌بینمش
!نه
نمی‌تونم این کار رو کنم
ده سال پیش هم که این کار رو کردم، عمیقا پشیمون شدم
اگه اون موقع نگه‌ات می‌داشتم، هه جون حداقل یه بار می‌تونست صورت مامانش رو ببینه
...من- خب؟-
یه نفر رو کشتم
من یه نفر رو کشتم
این واقعا کافیه؟
اینجا واقعا خوبه
مثل همیشه عالی
بهت گفتم برات یه چیز خوشمزه می‌خرم
این روزها واقعا باید خوشحال باشم
،زندگیم حتی بدون تو و کانگ هه جون هم خوب و بی‌دردسر بود
اما الان که شماها برگشتین حتی از قبل هم خوشحال‌ترم
انگار برگشتیم به دوران دبیرستان که سه تایی کنار همدیگه بودیم
اما دیگه 17 ساله و 19 ساله نیستیم
مثل اون موقع‌ها به نظر میاد، اما اینطور نیست
نمی‌خوام اوضاع بینمون ناجور بشه
به خاطر همینم، فرصتی رو که خواستی
بهت نمی‌دم
یون جو وون- کیم سان ها اوپای یون جو وونه-
نمی‌تونیم هیچ رابطه‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
چیکار باید بکنیم؟
من از فروشگاه یه چتر می‌خرم
بیا تا پارکینگ بدوییم
زیاد طول نمی‌کشه
!بارون خیلی شدیده جو وون
چطور تونستی انقدر بی‌ملاحظه بدوی؟
فکر کردم ممکنه کمتر شه
بذار ببینم. موش آب کشیده شدی
خودم انجامش می‌دم
جو وون
یون جو وون
نگاهم کن
Sky, Atena, Ayda:مترجمین Elnaz, Tara :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .:: MovieSho.Com ::.
(خانواده انتخابی)