‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
(‫...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫اوه!
‫ایتالیایی ها سه ماه آزگاره... ‫(آنچه گذشت)
‫که دنبالمن.
‫دیگه تحمل ندارم.
‫خب، ‫نقشه ات چیه؟
‫می خوام ‫ارتباط فرانسوی رو قطع کنم.
‫فقط بهم بگو کجاست ‫تا مجبور نشم بهت آسیب بزنم.
‫آه!
‫آماده ام ‫که به معبد برگردم.
‫فرستاده مقدس که ‫مجوزش رو برامون نفرستاده.
‫دخترم سعی کرده خودکشی کنه.
‫فقط به یکی نیاز دارم ‫که حواسش بهش باشه.
‫سروان هنری گفت ‫که رفتارت سرکشانه بوده.
‫اون آدم دروغگوئیه.
‫ایتالیائیه کثافت!
‫این جنسای سگ مصب رو ‫فقط واسه این می خوای بدزدی که مجبورش کنی باهات موافقت کنه؟
‫کورسیکانی ها ‫جنسا رو توی مارسی بسته بندی می کنن،
‫توی ماشین ها جاساز می کنن ‫و بعدش به نیویورک می فرستن.
‫اگه نقشه ام جواب بده، ‫جنسا با نصف قیمت بهت می رسن.
‫تو جنسا رو دزدیدی.
‫بیا فقط بگیم ‫که اونایی که دزدیدنشون رو می شناسم.
‫فرض می کنم ‫که در مقابل این پیشنهادت، حق انتخابی ندارم.
‫آماده ام ‫به دنیا بگم که یه مسلمونم.
‫دولت بهت مجوز بوکس نمی ده.
‫تلویزیون ‫مسابقاتت رو نشون نمی ده.
‫حامیای مالیت ولت می کنن.
‫بتی، ‫متوجه نیستی چه اتفاقی داره میفته؟
‫مسجد خونه منه، ‫دشمنانم هم دارن من رو ازش بیرون می کنن.
‫وقتی تدی مرد، من هم مردم.
‫چه غلطی می کنی؟
‫- اومدی اینجا؟ ‫- آهای، اون کارت عاقلانه نیست.
‫خفه بمیر!
‫اگه این کمیسیون ‫تصمیم بگیره که این حکم قتل ها رو
‫از روی من برداره، ‫جنساتون رو بهتون بر می گردونم.
‫خب آقایون، تصمیمتون چیه؟
‫500 کیلو هروئین،
‫یا یه کاکاسیاه هارلمی دیگه بمیره؟
‫یه کاکاسیاه دیگه بمیره.
‫گور بابات. ‫ترجیح می دم جنسام رو داشته باشم.
‫وقتی کارم تموم شه،
‫بامپی جانسون ‫از درافتادن با من پشیمون می شه.
‫صد و بیستم، صد و سی و شش، ‫و اون یکی بنگاه شرط بندی هم که توی خیابون صد و چهلمه.
‫- می خوام همه اشون بسوزن و خاکستر شن. ‫- رئیس، تلاشمون رو می کنیم.
‫منظورت چیه؟ ‫منظورت چیه که تلاشتون رو می کنین؟
‫منظورم اینه که کار آسونی نیست.
‫اون چندتا سیاهپوست قوی رو مامور کرده
‫که حواسشون ‫به این جاها باشه.
‫داری سعی می کنی چی بگی؟
‫می دونی، بچه های ما
‫می دونی، ‫یکم جوون و سرکشن.
‫رئیس، ‫فقط می خوام بگم که بنی به کارمون میاد.
‫اوه...بنی.
‫بنی اگز.
‫بنی غرغرو.
‫اون بدجوری از میامی متنفره.
‫شنا بلد نیست. ‫از آفتاب متنفره.
‫می گه استیکای بارژول اونجا مزه گوشت اسب می دن.
‫- باورت می شه؟ ‫- ارنی.
‫چطور پیش رفت؟
‫خودت ببین.
‫- آفرین بهت. ‫- آفرین. ارنی، آفرین.
‫گور بابای بامپی جانسون!
‫خیلی ممنون.
‫واسه چی؟
‫ایتالیایی ها یکم
‫عصبانی ان، نه؟
‫چین داره به همه بنگاه های شرط بندی ‫و کافه هام حمله می کنه.
‫انتظار این رو داشتم. ‫اون خیلی عصبانیه، باید خودش رو خالی کنه
‫و من هم می ذارم ‫که این کار رو بکنه.
‫کی هروئین رو بر می گردونی؟
‫فردا همین ساعت.
‫نیاز دارم ‫به جنسای تو دسترسی داشته باشم.
‫می خوام شش برابر ‫بیشتر از پنج خانواده خرید کنم.
‫یعنی 3000 کیلو.
‫غیر ممکنه.
‫اصلا نمی شه ‫این مقدار رو با یه بار جا به جا کرد.
‫ایتالیایی ها ‫عمرا اجازه اش رو نمی دن.
‫حاضرم سر هر متر هارلم با تمام وجود
‫باهاشون مبارزه کنم.
‫ایتالیایی های واقعی؟
‫از سیسیلی؟
‫گروه های سیسیلی
‫خمیر عمل نیومده مورفین ‫رو از ترکیه برامون میارن.
‫بخشی از توافق ناگفته ما
‫اینه که ‫باید هروئین رو
‫به خانواده های ایتالیایی اینجا برسونیم.
‫سفارش 3000 کیلو رو رد می کنن؟
‫اگه اون مقدار رو ‫به یه کاکاسیاه بفروشیم،
‫پوستمون رو زنده زنده می کنن.
‫اگه یه شریک ایتالیایی داشته باشم، چی؟
‫از همه اتون ممنونم که اومدین.
‫هارلم خونه منه،
‫و همه اتون با اون جمله معروف آشنایی دارین.
‫بعضیاتون من رو شخصا می شناسین، ‫مطمئنم آوازه ام به گوش بقیه اتون
‫رسیده.
‫اون یوجینه، ‫عضو گروه کپسول بنفش
‫از کانزاس سیتیه.
‫اون لامار راکوله، ‫عضو گروه ارو فلینز از دیترویت.
‫موزز تمپل از آتلانتا.
‫و البته همه اتون ‫سم کریسچن از فیلادلفیا رو می شناسین،
‫همونی که چند هفته پیش ‫جنسای ایتالیایی ها رو دزدید.
‫بعضیامون قبلا دوست بودیم، ‫بعضیامون دشمن بودیم،
‫ولی همه امون سال هاست که ‫جنسامون رو از ایتالیایی ها می گیریم.
‫پیشنهاد من اینه که ‫یه شبکه توزیعی ایجاد کنیم
‫که ایتالیایی ها رو حذف کنه.
‫ایتالیایی ها ‫زیاد با این قضیه حال نمی کنن.
‫اونا بازار رو تنظیم می کنن.
‫قیمت ها.
‫هر کسی که ‫پاش رو از حدش فراتر بذاره، می کشن.
‫چطور؟ ‫چطور می تونن این کار رو بکنن؟
‫اونا ما رو از هم جدا نگه داشتن.
‫اصل پیشنهاد من اتحاد و خودمختاریه.
‫بامپی، ‫البته تا وقتی که تو پادشاه باشی، نه؟
‫آره.
‫و تو هم دلقک.
‫قضیه از این قراره.
‫من با کورسیکانی ها ‫یه اتحادی تشکیل دادم
‫که مستقیما ‫بهمون جنس بدن.
‫کورسیکانی ها؟
‫- اون عوضی ها بی رحمن. ‫- شاید.
‫ولی بخاطر پوستمون ‫ازمون متنفر نیستن.
‫و جنسای زیادی هم وارد می کنن.
‫خب
‫ما با همدیگه ‫به طور گروهی از ژان ژهان خرید می کنیم.
‫قیمتی که ‫به ازای هر کیلو پرداخت می کنین، 60 درصد کمتر می شه!
‫اون پول براتون تفنگ می خره.
‫می تونین توی شهراتون
‫از خودتون در مقابل ایتالیایی ها دفاع کنین.
‫بامپی
‫شاید بهتر باشه جنسا رو نگه داریم.
‫دزدیدنش خیلی سخت بود.
‫اون جنس زیباست.
‫ولی باید فکرمون رو به کار بندازیم.
‫همه امون باید فکرامون رو به کار بندازیم.
‫ما هدف طولانی مدتی داریم.
‫اگه جنسا رو نگه داریم، ‫ایتالیایی ها بهمون حمله می کنن.
‫من می خوام ‫اونا فکر کنن که شریکشونم،
‫ولی ما اوضاع رو اداره می کنیم.
‫بامپی درست می گه.
‫بهترین کار ‫اینه که خودمون توزیع کنیم.
‫برادران من، ‫دنیای نو از راه رسیده.
‫من به تنهایی، صرفا هارلمم.
‫ما با هم...با هم
‫10 هارلمیم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫اون خرس گنده زشت ترسیده.
‫بهش گفته بودم ‫که توی میامی می ترکونمش.
‫باشه، باشه.
‫تمرین چطور پیش می ره؟
‫روزی 10 کیلومتر می دوئم
‫- و 12 راند هم تمرین می کنم. ‫- کَشِس!
‫- آقای داندی حسابی بهم سخت می گیره. ‫- بیا دیگه.
‫خیله خب، ‫این که چیز خوبیه.
‫کشیش، ‫برای مبارزه به اینجا میای؟
‫خب، ‫فرستاده مقدس
‫اجازه نمی ده به مسجد برم.
‫نمی ذاره بری؟
‫گمونم ‫هنوز از ملت معلقی؟
‫آره، گمونم همینطور باشه.
‫پس بلند شو بیا اینجا!
‫- شاید بیام. ‫- خب، بهتره بیای.
‫قراره بزرگ ترین مبارزه قرن باشه.
‫می گن لیستون عالیه، ‫ولی جناب کشیش، باید توی راند هشتم
‫ناک اوت شه. ‫کلی به سمت چپ مشت می زنه،
‫کلی به سمت راست مشت می زنه، ‫کشس جوان رو ببینین که چطوری
‫مبارزه رو اداره می کنه.
‫لیستون مدام به عقب می ره
‫ولی فضای کافی نداره.
‫بعد از مدتی ‫کلی دوباره حمله رو شروع می کنه!
‫کشس! ‫کشس!
‫داندی، ‫دارم میام.
‫کشیش، ‫موقع مبارزه می بینمت.
‫- باید برم. ‫- خیله خب.
‫حق با تو بود.
‫می خواد اونجا باشم.
‫تو از طریق کشس می تونی
‫به ملت برگردی.
‫این بدون شک دغل بازیه.
‫یه اتحاد، ‫اگه به هر دو طرف کمک کنه، هیچ مشکلی نداره.
‫ولی به نظرم ‫نقشه ات یه مشکلی داره.
‫چه مشکلی؟
‫کلی قرار نیست ببره.
‫نه بامپی، اشتباه می کنی.
‫اون پسر سرعت، هوش
‫و قدرت الله رو با خودش داره.
‫الله تا حالا با کسی مثل سانی لیستون مبارزه نکرده.
‫برادر، ‫واقعا خوشحالم که دوباره می بینمت.
‫چه خبرا؟
‫خوبه که برگشتم خونه، پیش میمی و مارگارت.
‫می تونی ‫امنیتشون رو تضمین کنی؟
‫اگه نمی تونستم، ‫الان توی هارلم نبودن.
‫ولی شاید مجبور شم ‫یکی از اون کارای دغل بازانه بکنم.
‫کشس کلی خودم رو پیدا کنم.
‫جنسای لعنتی!
‫وقتی دارین جنسا ‫رو می شمرین، حواستون باشه
‫که حتی یه کیلوش هم مفقود نشده باشه، فهمیدین؟
‫آره، رئیس.
‫بیخیال، بس کن بابا. ‫تو که قرار نیست لیستون رو شکست بدی.
‫واسه این که ‫هیچکس نمی تونه سانی لیستون سگ مصب رو شکست بده.
‫فکر می کنی ‫چرا 50000 تا سر اون مبارزه شرط بستم؟
‫اون رو بده به من.
‫شما دوتا، ‫برین بشمرین.
‫بعدش...جنسایی که کاکاسیاه ها
‫به پنج خانواده پس دادن رو بین هم تقسیم می کنیم
‫و بعدش دوباره حکم کشتن جانسون رو می دیم.
‫بامپی جانسون ‫پای حرفش موند.
‫بیخیال.
‫این قضیه کلا زیر سر اون بوده.
‫شنیده ام ‫که چندتا از بهترین بنگاه هاش رو سوزوندی.
‫درسته. سوزونده ام. ‫اون باید موضعم رو بدونه.
‫مگه احمقی؟
‫حالا وقت جنگ راه انداختن با کاکاسیاه ها نیست.
‫می دونی وقتی برای آدمایی مثل
‫جانسون طناب نجات میندازی، چیکار می کنن؟
‫هان؟ ‫باهاش خفه ات می کنن!
‫خودتون که شنیدین مالکوم ایکس چی گفت. ‫اونا می خوان ما رو زمین بزنن.
‫نکنه نمی دونین ‫خارج از محدوده اتون چی می گذره؟
‫روزنامه ها رو نمی خونین؟
‫بیخیال، دنیا داره عوض می شه و
‫و بهتر هم نمی شه ها.
‫من روزنامه نمی خونم؟
‫وینسنت، ‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫آشناهام توی واشنگتن بهم گفته ان
‫که این پاول لعنتی، یه دادستان ویژه به کار گرفته
‫و می خواد بیاد سر وقت خانواده ها.
‫فهمیدی؟
‫راست می گه، ‫اگه اف بی آی بیاد سراغمون، به ضررمونه.
‫جانسون لعنتی.
‫یارو داره واسه خودش زمان می خره.
‫یه نقشه ای کشیده.
‫من اون بی شرف رو زیادی خوب می شناسم!
‫این برنامه تلویزیونی نیست، ‫مجری رادیویی یا تلویزیون هم این رو نمی گه،
‫این رو به تویی که اونجایِی، به همه مردم دنیا می گم
‫اگه سانی لیستون من رو شکست بده، ‫پاش رو توی رینگ می بوسم!
‫در مقام یه دادستان فدرال، ‫97 پیروزی و صفر شکست داری.
‫آقای مورگنتاو، ‫من شما رو به این دلیل انتخاب کردم.
‫جناب نماینده، ‫باعث افتخارمه.
‫مافیا خیلی وقته که با مواد مخدر،
‫اخاذی، آتش افروزی و
‫کلی کار دیگه، ‫نفس هارلم رو بریده.
‫بیاین همونطور که ‫لیستون قراره کلی رو شکست بده،
‫ما هم اونا رو زمین بزنیم.
‫من مسابقات ورزشی رو دنبال نمی کنم.
‫خب، ‫طبق پیش بینی ها، شانس پیروزی لیستون هفت برابره
‫ولی اگه می خوای ‫دوستانه شرط بندی کنی،
‫بهت می گم که احتمال این که
‫لیستون اون دهن گشاد ‫رو بیهوش کنه، 20 به یکه.
‫خب، ‫تنها چیزی که از مسابقات ورزشی می دونم
‫اینه که شرط بندی روشون غیر قانونیه.
‫فقط داشتم امتحانت می کردم.
‫جناب پاول، پنج خانواده
‫مثل یه انجمن برادری که ‫اعضاش با هم مشکل دارن، می مونن.
‫اونا از همدیگه خوششون نمیاد،
‫ولی برای بقا، به هم نیاز دارن.
‫ما نیاز داریم ‫در جریان اون اختلافات داخلی قرار بگیریم
‫تا بتونیم روشون دست بذاریم
‫و از نفرت ناگفته اشون ‫نسبت به همدیگه استفاده کنیم.
‫آدام. ‫باز هم میمی زنگ زده.
‫به نظرم باید جوابش رو بدی.
‫وصلش کن.
‫یه لحظه طول می کشه.
‫سلام میمی.
‫سلام جناب کشیش.
‫ببین، ‫نمی خوام اینطور به نظر بیاد که دارم شکایت می کنم
‫ولی قبل از این که به کارولینای جنوبی برم
‫بهم گفته بودی که رئیس جنبش ثبت رای دهندگان می شم.
‫خب، تو نبودی و من ‫هم نمی دونستم کی بر می گردی.
‫ببین، ‫یه نقشه ای کشیدم. به اتوبوس های مسافران آزادی پول می دیم
‫تا از نیویورک به میسیسیپی برن
‫و ‫به رای دهندگان اونجا کمک کنن که ثبت نام کنن.
‫من می دونم ‫که شما خیلی دوست داری که همه رای بدن،
‫ولی متاسفانه نظرم رو عوض نمی کنم.
‫بخاطر شوهرم؟
‫آره؟ ‫فقط بهم بگو تا حقیقت رو بدونم.
‫میمی، خوشحال شدم باهات صحبت کردم. ‫خیلی متاسفم.
‫روز خوش، ‫مطمئنم به زودی صحبت می کنیم.
‫مجبور شدم رابطه ام
‫با یه مبارز حقوق مدنی خیلی مهم رو قطع کنم،
‫چون شوهرش یه گانگستره
‫و امکانش هست ‫که بشه راضیش کرد که به نهضت ما کمک کنه.
‫اسمش بامپی جانسونه.
‫بامپی، ‫داری سعی می کنی بذاری ببرم؟
‫شاید.
‫شاید یه تله باشه.
‫تله چیه بابا.
‫حالا هم ملکه ات رو می زنم.
‫کیش.
‫دارم پیر می شم.
‫چطوریه که تو تنها کسی هستی
‫که همه اش ‫من رو توی شطرنج شکست می ده؟
‫طعنه آمیزه، ‫چون خودت بهم یاد داده بودی.
‫دوست من، گوش کن.
‫من حاضر بودم...بیخیال اون قضیه مسخره زامبرانو بشم
‫چون اون آدم عوضی ای بود.
‫حالا نمی دونم تو نقشی توی دزدیدن
‫هروئین داشتی یا نه،
‫ولی اگه داشتی، حرکتت
‫از استراتژی سال 1949
‫رخ و سرباز گلر هم بهتر بود!
‫فرانک، ‫برای این که بتونم از گروه های سیسیلی هروئین بخرم،
‫به یه شریک ایتالیایی نیاز دارم.
‫می تونم از 10 شهر مختلف ‫برات عمده فروش جور کنم.
‫آخه چطوری این رو پیش بینی نکرده بودم؟
‫فرانک، ‫می خوام شریکم بشی.
‫بامپی.
‫من به یه زیرشاخه نیاز ندارم.
‫من سرباز ندارم.
‫مشکلات بین خانواده ها رو حل می کنم.
‫من سرباز دارم.
‫ازت می خوام ‫جلوی ژهان پشتم دربیای.
‫می تونم یه کاری کنم ‫کلی پول دربیاری.
‫کیش.
‫گوش کن، ‫من پنج تا نوه دارم.
‫نمی خوام ‫پنج خانواده سر هروئین باهام دربیفتن.
‫لوکیزی چطور؟
‫خانواده گمبینو.
‫که باهات شریک شه؟
‫اونا ترجیح می دن ‫با چینی ها شریک شن.
‫بونانو؟
‫چین ‫هیچوقت این رو تحمل نمی کنه.
‫اینطوری بونانو ‫میاد بیخ محدوده اش.
‫بیخیالش شو.
‫کیش و مات.
‫گور بابات!
‫بدون این که ‫از من بپرسی، برای میامی بلیت گرفتی؟
‫آخرین باری که ‫سفر خانوادگی کردیم، کی بوده؟
‫هیچوقت.
‫پس حله.
‫می خوای کشس رو ببینی.
‫می خوام از کشس حمایت کنم.
‫من هیچ علاقه ای ‫به مسابقه بوکس ندارم،
‫دخترا هم همینطور.
‫خب، ‫هتل همپتون هاوس یه استخر داره.
‫ما استخر نمی خوایم.
‫تو رو می خوایم... می خوایم تمرکزت، توجه ات
‫به ما باشه، نه کشس کلی.
‫بتی، این یه سفره، ‫ولی همچنین یه فرصت هم هست.
‫هیچ مسلمون برجسته ای ‫به اون مبارزه نمی ره.
‫- می دونی چرا؟ ‫- چون قراره ببازه.
‫چون همه اشون فکر می کنن ‫اون قراره ببازه.
‫و اینطور نیست.
‫این سیاستمدارا همیشه حرفای متناقضی می زنن.
‫کشیش پاول گفت که من بهترین آدم
‫برای مدیریت جنبش رای هارلمم.
‫حالا دیگه حتی باهام حرف هم نمی زنه.
‫چرا باید جایگزینت کنه؟
‫بخاطر بامپیه. می دونم.
‫- چرا این رو می گی؟ ‫- از حالت صداش مشخص بود.
‫باید بخاطر بابا هم که شده، باید بفهمی که اینطور هست یا نه.
‫چطور؟
‫خب، ‫من تعریف کشیش پاول رو شنیده ام.
‫بعضی ها می گن که اگه یکم روش کار کنی
‫شاید بتونی چیزای بیشتری بفهمی.
‫من 15 بار به تماشاچی ها گفتم که اون قراره شکست بخوره
‫از دهن گشاد اون کشس کلی خوشم نمیاد.
‫- ...توی راند هشتم می بازه... ‫- من که عاشقشم،
‫خصوصا اگه بگه مسلمونه،
‫که مالکوم هم ‫می گه احتمالش زیاده.
‫اوضاع معبد، بدون اون چطوره؟
‫دلم براش خیلی تنگ شده.
‫خب، ‫تو به ما خیلی لطف داشتی،
‫مارگارت هم خواهر بزرگش رو خیلی دوست داره.
‫الیس، فقط می خوام بدونی که چقدر بابت این که
‫این نقش رو ایفا می کنی، ازت ممنونم.
‫این الان منطقی ترین کاره.
‫ولی تا ابد همینطوری نمی مونه.
‫می خوام بابت این که ‫قبول کردی من رو ببینی، ازت تشکر کنم.
‫بامپی جانسون، ‫ایشون همسرم، فی هستن.
‫بامپی جانسون.
‫این اسم رو کجا شنیده ام؟
‫احتمالا توی خواب ‫بهش فحش داده ام و تو هم شنیدی.
‫خب، ‫شما پسرا می خواین خصوصی صحبت کنین؟
‫چون من مشکلی ندارم، توی ماشین منتظر می مونم.
‫داریم می ریم توسکا رو ببینیم.
‫پوچینی. ‫اون اپرای مورد علاقه امه.
‫اوه!
‫مطمئنم می تونیم ‫یه بلیت دیگه هم بگیریم.
‫نه، نه، عزیزم.
‫اون اومده جوابم ‫به یه پیشنهاد کاری رو بشنوه،
‫و جواب من هم همچنان منفیه.
‫من هیچی رازی رو از زنم مخفی نمی کنم.
‫راست می گه. ‫من همیشه در جریان موضع جو هستم،
‫خصوصا اگه عصبانی باشه.
‫- عزیزم، من عصبانی نیستم. ‫- تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که جلوی ژهان، پشتم دربیای
‫اینطوری درآمدت سه برابر می شه.
‫ببین، ‫اگه گروه های سیسیلی نمی خوان بهت جنس بفروشن
‫کاری از دست من برنمیاد.
‫می دونی، ‫این بینمون مرسومه.
‫با رنگین پوستا کار نمی کنیم.
‫اگه قبول کنی پشتم دربیای، ‫کلی پول درمیاری.
‫بامپی، ‫گوش نمی کنی چی می گم.
‫نمی تونم پشت آدمی مثل تو دربیام.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫از دیدنتون خوشحال شدم،
‫امیدوارم باز هم به دیدن ما بیاین.
‫خانم بونانو، ‫من هم از دیدنتون خوشحال شدم.
‫فی، بیا بریم.
‫دیرمون می شه.
‫یالا دختر، ‫نشونم بده چند مرده حلاجی.
‫آره، ‫چه مشت خوبی.
‫حالا بکشش عقب، ‫بذار محکم به پرواز دربیاد.
‫- بابا، تونستم! ‫- معلومه که تونستی.
‫الان قهرمان آینده جهان رو ناک اوت کردی.
‫نظرت چیه به استخری بری
‫و یکی از این مجله ها رو بخونی؟
‫همینجا جام خوبه.
‫الو؟
‫صدای من رو می شناسی؟
‫بله آقا، ‫فرستاده مقدس.
‫توی یه گزارش خبری دیدم
‫که داری با مالکوم وقت می گذرونی.
‫- این حقیقت داره؟ ‫- بله آقا.
‫می خوام در این مورد بهت هشدار بدم.
‫ببین، مالکوم بابت گناهانش به زانو درنیومده.
‫یه سری قوانینی هستن. ‫اون اونا رو زیر پا گذاشته
‫و من فکر می کنم ‫که دوباره هم این کار رو بکنه.
‫برای مثال، اون حق نداره
‫الان دنبال سر و صدا بپا کردن باشه.
‫متوجه ام.
‫پس کار عاقلانه اینه که ازش فاصله بگیری.
‫کشس، ‫همه امون امیدواریم که برنده شی.
‫ممنون، آقا.
‫باید برم باشگاه.
‫بری گلدواتر ‫نمادی از بدترین ویژگی های آمریکائیه
‫ضد مهاجرته، ضد حقوق مدنیه،
‫ضد هر چیزیه که به یه آدم فقیر، فرصت مناسبی
‫برای پیشرفت بده، هستش.
‫این حرفم یادت باشه. ‫اون دیکسی کرات های جنوبی
‫هم قراره ازش خوششون بیاد.
‫اون بی شرفا هیچ فرقی با جمهوری خواه ها ندارن.
‫- آدم، میمی جان... ‫- ببخشید.
‫مطمئنم کشیش پاول ‫می تونه برای دیدن من وقتش رو خالی کنه.
‫رئیس جمهور جانسون، ‫می شه بعدا بهتون زنگ بزنم؟
‫خب، بله، بله، ‫واقعا یه کار اضطراری پیش اومده.
‫میمی، ‫چه کاری برات از دستم برمیاد؟
‫من به جواب نیاز دارم.
‫لیلان قراره رئیس جنبش رای هارلم
‫دارم در مورد شوهرم صحبت می کنم.
‫این قضیه هیچ ربطی به شوهرت نداره.
‫چرا، داره.
‫اگه نداشت، ‫ازم می خواستی که برم رای دهنده ها رو ثبت کنم.
‫بامپی به یه عامل مزاحم تبدیل شده؛ ‫عاملی که نمی تونم نادیده بگیرم.
‫به رئیس جمهور جانسون قول دادم که بهش کمک کنم
‫اون دیکسی کرات های جنوبی
‫رو مجاب کنه که ‫دیگه تصویب لایحه حقوق مدنی رو به تاخیر نندازن.
‫در عین حال،
‫مجوز تحقیقات فدرال
‫در مورد مافیای ایتالیایی نیویورک رو صادر کرده ام.
‫پس می تونی دوراهی اخلاقی ای ‫که درگیرشم رو درک کنی.
‫شوهر من که عضو مافیای ایتالیایی نیست.
‫ولی با اونا ارتباط داره.
‫و تلاش ما برای ثبت رای هم ‫تحمل جو رسانه ای منفی رو نداره.
‫احتمالا چند گانگستر و همکارانشون،
‫فارغ از نژاد، کیش یا رنگ پوست، ‫انتخاب بشن که تحت محاکمه فدرال
‫قرار بگیرن.
‫الان وقت مناسبی برای این نیست ‫که سیاهپوستا به هم پشت کنن.
‫قانون، فارغ از رنگ پوست، در مورد همه صدق می کنه.
‫شما دیگه باید بدونی که قضیه به این سادگی ها نیست.
‫نیازی نیست کارایی که بامپی
‫برای مردممون کرده رو براتون بشمرم،
‫ولی هارلم به بامپی نیاز داره.
‫کشیش پاول، تقریبا همونقدر
‫که به شما نیاز داره.
‫روز خوش.
‫بامپ، یه مجوز نشون دادن.
‫بفرمایین. راحت باشین.
‫اینجا هیچی نیست.
‫جلوتر نیاین.
‫آقای جانسون، سوار شین.
‫سوار شین.
‫شما؟
‫رابرت مورگنتاو.
‫منتظر چی هستی؟ دعوتنامه کتبی؟
‫حدس من اینه که ‫حاصل این یورش، مدارک خیلی کمی باشه.
‫بهم گفتن که تو...بی دقت نیستی،
‫برخلاف چندتا از برادران ایتالیائیت.
‫پالمتو ‫یه کسب و کار قانونیه.
‫مطمئنم که همینطوره.
‫پس دوست داری محض سرگرمی...مزاحم کاکاسیاه ها بشی.
‫جانسون، ‫تو برام مهم نیستی.
‫بذار یه جور دیگه بگم.
‫دستگیر کردنت برام مهم نیست.
‫تو یه مجرم سطح پایینی.
‫اونقدر ارزش نداری.
‫پس این کارا برای چی ان؟
‫چون می تونی کمکم کنی ‫مهره های اصل کاری که دنبالشونم رو بگیرم.
‫من خبرچینی نمی کنم... ‫حالا چه بحث هم نژادهای خودم باشه چه بحث ایتالیایی ها.
‫می دونم که نمی کنی.
‫بفرما.
‫این پیشنهاد مصونیت در مقابل محکومیت
‫برای تمامی جرایم پیشینته.
‫همچنین باعث می شه برای
‫تمامی جرایمی که از الان به بعد مرتکب می شی،
‫از جمله هر کاری که نیاز پیدا کنی برای
‫حفظ پوششت در مقابل ایتالیایی ها ‫انجام بدی، مصونیت قانونی داشته باشی.
‫در ازاش چی می خوای؟
‫می ذاری روت نظارت داشته باشیم
‫البته از دور،
‫برای جمع کردن مدارک علیه گروه های خلافکاری
‫سازمان یافته ایتالیایی، فقط هم ایتالیایی.
‫این که خبرچینیه.
‫آقای جانسون، ‫من اجازه می دم به کارات ادامه بدی.
‫هر پولی که ‫از این معاملات به دست میاری، مال خودت.
‫من خبرچینی نمی کنم.
‫این حذف رقباست.
‫من شریکت می شم.
‫استلا، باید برگردیم.
‫قراره توی پلاک 22 غربی یکی رو ببینم.
‫همون رستورانی که مال کاکاسیاه هاست؟
‫پدرم گفته بود ‫بنی رو تنبیه کرده.
‫دقیقا چیکار کرد؟
‫این نه به من ربط داره، نه به تو.
‫- کشتش؟ ‫- مگه دیوونه ای؟
‫بنی عضو مافیاست.
‫پس نکشتش.
‫حالا این به اصطلاح تنبیه اش
‫برای کشتن نامزد من چی بوده؟
‫اون رو به فلوریدا فرستاد.
‫تو هم یه لطفی به خودت بکن...بیخیال بنی شو.
‫پدرت بهش رسیدگی کرد.
‫دیگه هیچوقت نمی بینیش.
‫شما می دونین من چقدر عالی ام.
‫نیازی نیست ‫استراتژیم رو بهتون بگم.
‫می ذارم مربیم بهتون بگه. ‫بوندینی، بیا اینجا.
‫بوندینی، ‫بهشون بگو که قراره چیکار کنیم؟
‫قراره مثل یه پروانه روی هوا معلق شی
‫و مثل یه زنبور نیش بزنی.
‫اون مثل یه پروانه روی هوا معلق می شه. ‫مثل یه زنبور نیش می زنه.
‫آره.
‫ممنون، عزیزم.
‫این مربیمه. ‫بهتون می گه.
‫خب، ‫می خوای چیکار کنی؟
‫بدون شریک ایتالیایی، ‫آسیب پذیرم.
‫اگه شریک ایتالیایی داشته باشی ‫هم مورگنتاو دادگاهیت می کنه.
‫مورگنتاو با قرارداد مصونیت اومد سراغم.
‫به نظرت اگه ‫می خواست من رو به زندان برگردونه، همچین کاری می کرد؟
‫نمی خوای قبول کنی.
‫نه.
‫خب، ‫شریکت قراره کی باشه؟
‫کاستلو و بونانو پیشنهادم رو رد کردن.
‫گمبینو و لوکیزی، اونا
‫هیچوقت باهام کار نمی کنن.
‫چین...اون هم درگیر سوزوندن بنگاه هامه.
‫پس باید تلاش کنی ‫نظر همون رو جلب کنی.
‫چطور؟
‫چون به محض این که ‫آتیش خشمش فروکش کنه
‫می فهمه ‫که این شراکت به نفعشه.
‫باید یه سیاستمدار باشی.
‫چین اهل سیاست نیست.
‫یه سیاستمدار واقعی
‫کسیه که ‫بتونه گلوی همسایه اش رو
‫وقتی که ‫حواسش نیست، ببره.
‫یالا، برقص، ‫کشس، برقص.
‫خیله خب، ‫به سمت چپ، به سمت چپ.
‫واینستا. ‫واینستا.
‫خیله خب، راست، راست، راست!
‫آره، لیستون نمی تونه یه خراش هم روش بندازه.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫به درخواست مبارزت اومدم.
‫جدی؟ ‫تا حالا به این فکر کردی که قراره با چی روبرو شه؟
‫چون هیچکس جلوی لیستون ‫بیشتر از سه راند دووم نیاورده.
‫نگران اینش نباش.
‫کشس تا وقتی که به الله ایمان داشته باشه، چیزیش نمی شه.
‫تا وقتی که ‫هر چیزی به غیر از بوکس، حواسش رو پرت کنه
‫اتفاق دیگه ای میفته، ‫این شامل حال تو هم می شه.
‫خودش می خواد من اینجا باشم.
‫من مشاور روحانیشم.
‫این بچه آینده فوق العاده ای داره.
‫حتی اگه ببازه هم ‫به برنامه های تلویزیونی دعوتش می کنن،
‫حامیای مالی باهاش قرارداد می بندن، خلاصه همه چیز.
‫و فکر می کنی ‫اگه با من مراوده داشته باشه، ممکنه اینا رو از دست بده؟
‫مطمئنم که اینطوره.
‫گوش کن، ‫اون شاید الان ندونه که چی به نفعشه،
‫ولی تو...انقدر باهوش هستی ‫که این رو بفهمی.
‫اصلا برام مهم نیست که شرکت های آمریکایی
‫باهام چپن، ‫حالا به هر دلیلی.
‫موضوع تو نیستی!
‫اونه.
‫ای خدا، تو و اون یارو الایژا
‫حسابی این بچه رو گیج کردین.
‫و وقتی هم که گیج شده باشه، نمی تونه بوکس کار کنه.
‫متوجه ای؟
‫من بهترینم. ‫بهترین به توان دو.
‫گوش کن
‫آقای داندی، قصد بی احترامی ندارم،
‫ولی کشس ازم خواسته که کنار رینگ باشم.
‫و من هم قصد دارم اونجا باشم.
‫ولی تا اون موقع، ‫مزاحمش نمی شم.
‫خیله خب، خیله خب، بسه.
‫استراحت کنین. ‫پنج راند مونده.
‫با چین چیگانته شراکت کنی؟ دیوونه شدی؟
‫اون نگران مامورای اف بی آیه. ‫همه خانواده ها نگرانشونن.
‫یا به زودی می شن.
‫بامپ، این اشتباهه.
‫نمی شه به چین چگانته اعتماد کرد.
‫من که نمی خوام تلاش کنم باهاش دوست شم.
‫این کاریه.
‫این بی شرف سه ماه سعی کرد
‫تو رو بکشه.
‫پنج برابر بیشتر از بقیه خانواده ها
‫دنبالت آدم فرستاد.
‫و نزدیک بود دخترت رو بکشه.
‫اون ازت متنفره.
‫همه اشون ازم متنفرن.
‫چیزی که مهمه، ‫اینه که خودمون یه منبعی داشته باشیم که از مارسی برامون جنس بیاره.
‫و برای این کار، ‫باید با یه ایتالیایی کار کنیم.
‫فکر می کنین نقشه ای ندارم؟
‫برای سانی لیستون...شعر کوتاهی داری؟
‫اگه دوست دارین پولتون رو از دست بدین
‫روی سانی شرط ببندین.
‫ولی اگه می خواین روز خوبی داشته باشین،
‫روی کلی شرط ببندین.
‫می دونستم به احتمال زیاد موافقت نمی کنه.
‫اون مرد خیلی جالبیه.
‫طبق چیزی که شنیدم، ‫دستش توی کار خیره.
‫بهش گفتم ‫کس خاصی نیست، که مجرم کم ارزشیه.
‫ولی می دونم که نفوذ السوورث جانسون
‫خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می کردم.
‫چطور؟
‫بیش از 30 مامور اف بی آی به هارلم فرستادیم
‫که رد سران مافیا رو بزنن.
‫در طول دو روز گذشته، بامپی جانسون هم با کاستلو
‫و هم با بونانو ملاقات کرده.
‫حدس من اینه که دنبال یه اتحاده.
‫می خوام شدیدا بهش فشار بیارم.
‫اجازه این کار رو می دی؟
‫نمی دونم چرا اینجائی.
‫10 هارلمت هم اصلا برام نیستن.
‫قرار نیست باهات شریک شم.
‫چه الان، چه در آینده.
‫چین، ‫من هم ازت متنفرم.
‫ولی این به نفع جفتمونه.
‫یه دلیل بهم بده ‫که چرا نباید الان جفتتون رو بکشم.
‫چون می دونم ‫اف بی آی چه برنامه ای داره.
‫با موضوع جرایم سازمان یافته جلسه می ذارن، دادستان ویژه ای به کار گرفتن.
‫همه اینا رو مستقیما از دهن آدم کلیتون پاول شنیده ام.
‫یعنی داری می گی پاول فاسده؟
‫قطعا اینطور نیست.
‫ولی دهن گشادی داره ‫و من هم می دونم چطوری بازی بدمش.
‫اطلاعات غلط به خوردش می دم، اون و
‫مورگنتاو دنبال نخود سیاه می رن.
‫اف بی آی! دستا بالا!
‫بیخیال بابا.
‫فقط می خواستیم بریم ناهار بخوریم.
‫گفتم دستا بالا.
‫وینسنت گیگانته، ما مجوز داریم
‫این ملک رو بگردیم.
‫خیله خب، ‫کارتون رو بکنین.
‫اینجا رو زیر و رو کنین.
‫این کیه؟
‫بامپی جانسون.
‫السوورث جانسون؟
‫آره.
‫آقای جانسون، ‫من مجوز دارم شما رو دستگیر کنم.
‫ای وای!
‫الان که اینجائین، ‫دیگه نمی خواد بیام دنبالتون.
‫- به چه جرمی؟ ‫- فروش مواد مخدر.
‫بذار ببینم.
‫رابرت مورگنتاو.
‫فکر می کردم ‫بهش رسیدگی کردی.
‫من تا شب آزاد می شم.
‫ولی مطمئن نیستم ‫که این در مورد تو هم صدق کنه.
‫جانسون، بریم.
‫یه نوشیدنی کوفتی بهم بده.
‫می شه این دستبند رو باز کنی؟
‫اون بی شرف ‫کاملا گول خورد.
‫ری، ممنون. ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر خوبی می شی.
‫خواهش می کنم.
‫باحاله که محض تغییر، ‫اون سمت قانون باشم.
‫یه پیام به چین برسونین.
‫می خوام تنهایی ببینمش.
‫چرا فکر می کنی میاد؟
‫خودت می دونی ‫که می فهمه این یورش جعلی بوده.
‫ری بدجوری ترسوندش.
‫چین فکر می کنه ‫من با پاول مراوده دارم و می تونم ازش محافظت کنم.
‫اون عاجزانه می خواد که از زندان دوری کنه،
‫بعلاوه، ‫می دونه که این 10 هارلم براش پولسازن،
‫پس میاد.
‫خیله خب.
‫ولی اصل قضیه چیز دیگه ایه.
‫اصل قضیه چیه؟
‫اون و من.
‫می شه یه جایی بریم؟
‫باید اینجا بمونم ‫تا اگه کشس زنگ زد، جوابش رو بدم.
‫آقای داندی ‫ازت خواست که حواسش رو پرت نکنی.
‫ولی می خوام ‫اگه زنگ زد، جوابش رو بدم.
‫خودت که صدای دخترا رو می شنوی.
‫دارن از در و دیوار بالا می رن.
‫می دونم، ‫ولی بتی، این مهمه.
‫- من رو ببخش. نمی خواستم... ‫- کسش می دونه می خوای
‫ازش برای برگشت به ملت استفاده کنی؟
‫من اومده ام ‫ازش حمایت کنم.
‫برای حمایت از اون اومدی ‫یا این یه استراتژیه؟
‫اگه ببازه هم ‫انقدر به روحش اهمیت می دی؟
‫مالکوم، ببخشید.
‫می دونم خیلی تحت فشاری.
‫وقتشه دخترا رو برگردونم خونه.
‫تو اینجا بمون ‫و هر کاری باید بکنی، بکن.
‫می دونی که ‫هر چیزی بشه، عاشقتم.
‫بتی، وایسا.
‫حق با توئه.
‫مالکوم.
‫اشکالی نداره.
‫استلا، ‫خداوکیلی چرا اینجائیم؟
‫منتظر کسی ام.
‫اون کیه؟
‫یکی که تنهام نمی ذاره.
‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره.
‫بیرون منتظر می مونم.
‫- خوبه. ‫- خوبه.
‫راستش رو بخوای، ‫دقیقا نمی دونم که چرا اینجام.
‫- نامه هام به دستت رسیده ان؟ ‫- آره.
‫و من هم مدام توی سطل آشغال مینداختمشون، ‫ولی تمومی نداشتن.
‫بالاخره شهامت به خرج دادم و یکیشون رو خوندم.
‫«موسیقی تدی فقط توی صداش نبود.
‫توی چشماش، دستاش و لمسش بود.
‫آواز اون هیچوقت تنهام نمی ذاره.»
‫و از اینجور حرفا.
‫می دونی، ‫مادرای سیاهپوست
‫از بدو تولد نگران پسراشونن.
‫بهش می گی که ‫اگه یه پلیس جلوش رو گرفت، چطوری رفتار کنه
‫که دور و بر سفیدپوستا، پرخاش نکنه.
‫وقتی شروع به خوندن کرد، خیالم راحت شد.
‫فکر کردم که شاید، شاید
‫هیچکس بهش به چشم تهدید نگاه نکنه.
‫بعدش با تو آشنا شد.
‫لطفا من رو ببخشین.
‫خواهش می کنم.
‫فکر می کنی چرا اینجام؟
‫پیش خودم گفتم که ‫هر کسی که اونقدر عاشق پسرم بوده
‫نباید دشمنم باشه.
‫کشیش پاول.
‫خانم جانسون.
‫ببخشید مزاحم می شم.
‫شما اینجا چیکار می کنی؟
‫امیدوار بودم بتونیم با هم صحبت کنیم.
‫ممکنه عجولانه عمل کرده باشم.
‫در چه مورد؟
‫خب، گفته می شه ‫که برای این که بهترین عملکرد رو داشته باشی
‫باید بهترین آدما ‫رو دور خودت جمع کنی،
‫و خب، ‫شما هم جزء بهترینایی.
‫باهام توی جنبش رای هارلم همکاری می کنی؟
‫مطمئنی شوهرم وجهه ات رو مکدر نمی کنه؟
‫خب، ‫با این که شغل شوهرت رو
‫تایید نمی کنم، ‫باید بگم که به نکات خوبی اشاره می کنی.
‫اون الگوی مردم هارلمه،
‫و من هم نماینده مردمم.
‫بعلاوه، ‫هر کسی که انقدر خوش شانس بوده که با شما ازدواج کرده،
‫حتما قلب خیلی بزرگی داره.
‫شما خیلی مهربونی که همچین حرفی می زنی.
‫خب، ‫اگه به اندازه نصف شوهر شما باهوش بودم،
‫شاید الان سه تا زن نگرفته بودم.
‫- از خدامه با شما کار کنم. ‫- عالیه.
‫نمیای داخل؟ ‫می خوایم مبارزه رو ببینیم.
‫خب، ‫فقط یه دقیقه.
‫چون لیستون توی همین مدت ناک اوتش می کنه.
‫کشیش پاول، ‫ایشون الیس هستن، دختر بامپی.
‫سلام، ‫از آشناییتون خیلی خوشوقتم.
‫جناب کشیش، ‫من هم از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫شاید سانی دلش بخواد این مبارزه
‫رو سریع تموم کنه و کشس
‫که اتفاقا الان داره گرم می کنه
‫اشکالی نداره مضطرب باشی.
‫می دونم.
‫آره، لیستون هم مضطربه، خب؟
‫بچه، گوش کن، تو فقط حرکت کن
‫و رقص پا برو، ‫اینطوری برنده می شی.
‫بذار ببینم.
‫برادر.
‫اومدی.
‫اونی که بهم زنگ زد، فرستاده بود
‫- می دونم. ‫- ...بهم گفت
‫که ازت فاصله بگیرم.
‫کشس، برادر، من گناهکارم.
‫پیش خودم فکر کردم ‫که از تو در راستای مقاصد خودم استفاده کنم
‫یعنی راضی کردن فرستاده مقدس
‫برای این که من رو ‫مجددا به جایگاه اولیه ام برگردونه
‫واقعا متاسفم.
‫اگه بره خداوند اجازه نداده که من رو ببینی،
‫پس باید برم.
‫من که الان اون رو نمی بینم، تو می بینی؟
‫چقدر وقت داریم؟
‫10 دقیقه وقت دارین.
‫بیا دعا کنیم که الله قدرت و مهارتی
‫که برای موفقیت نیاز داری رو بهت بده.
‫به ساحل میامی و سالن مجمع عظیم خوش اومدین،
‫شما قراره بیننده مبارزه ای که ‫شاید بزرگ ترین مبارزه بر سر مقام قهرمانی سنگین وزن در طول تاریخ به حساب بیاد،
‫باشین. ‫و حالا فردی که
‫به شکل با مسمایی ترسناک ترین مرد
‫دنیا نامیده شده، چارلز سانی لیستون،
‫قهرمان سنگین وزن جهان، وارد رینگ می شه.
‫اون دیدگاه تحقیرآمیزی نسبت به صحبت های کلی داشته.
‫وقتی محموله بعدی برسه، من جنسا رو از طریق 10 هارلم می فروشم
‫و تو هم 20 درصد سهم می گیری.
‫به اندازه کافی خوب نیست. شریکیم.
‫50-50، دستور قتل هم به طور دائمی باطل می شه.
‫باید بزنم خرد و خاکشیرت کنم!
‫کلی با همون سرعتی که ‫وعده اش رو داده بود، در طول رینگ حرکت می کنه.
‫اون گفته بود می خواد ‫مثل یه رقاص مبارزه کنه،
‫و می خواد همونطوری پیش بره.
‫با ضربه دست راستش، ‫به بالاتنه حریفش آسیب زده.
‫کلی آسیب دیده.
‫لیستون به دنبال اینه که برای سومین بار متوالی،
‫- در راند اول پیروز شه. ‫- اوه، همینه، نه؟
‫و کلی هم به فکر فرو رفته.
‫تا حالا یکی دوتا مشت دردناک خورده.
‫یالا، کشس!
‫لیستون داره تمام تلاشش رو می کنه که اون رو شکست بده.
‫مشت های زیادی به کلی می زنه
‫و کلی هم همه رو دفع می کنه.
‫این هم زنگ،
‫اونا همچنان دارن مبارزه می کنن.
‫هنوز صدای زنگ رو نشنیده ان ‫و دارن به مبارزه ادامه می دن!
‫توی گوشه لیستون یه اتفاقی افتاده.
‫اون به وسط رینگ نمیاد.
‫و چی شده؟
‫کلی برد! کلی برد!
‫کلی برد!
‫اون برد! آه!
‫ولی لیستون چرا کنار کشیده؟ یعنی چی شده؟
‫من بزرگ ترینم!
‫شریکیم.
‫شریک برابر.
‫باشه.
‫خیله خب.
‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
(‫...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫اوه!
‫ایتالیایی ها سه ماه آزگاره... ‫(آنچه گذشت)
‫که دنبالمن.
‫دیگه تحمل ندارم.
‫خب، ‫نقشه ات چیه؟
‫می خوام ‫ارتباط فرانسوی رو قطع کنم.
‫فقط بهم بگو کجاست ‫تا مجبور نشم بهت آسیب بزنم.
‫آه!
‫آماده ام ‫که به معبد برگردم.
‫فرستاده مقدس که ‫مجوزش رو برامون نفرستاده.
‫دخترم سعی کرده خودکشی کنه.
‫فقط به یکی نیاز دارم ‫که حواسش بهش باشه.
‫سروان هنری گفت ‫که رفتارت سرکشانه بوده.
‫اون آدم دروغگوئیه.
‫ایتالیائیه کثافت!
‫این جنسای سگ مصب رو ‫فقط واسه این می خوای بدزدی که مجبورش کنی باهات موافقت کنه؟
‫کورسیکانی ها ‫جنسا رو توی مارسی بسته بندی می کنن،
‫توی ماشین ها جاساز می کنن ‫و بعدش به نیویورک می فرستن.
‫اگه نقشه ام جواب بده، ‫جنسا با نصف قیمت بهت می رسن.
‫تو جنسا رو دزدیدی.
‫بیا فقط بگیم ‫که اونایی که دزدیدنشون رو می شناسم.
‫فرض می کنم ‫که در مقابل این پیشنهادت، حق انتخابی ندارم.
‫آماده ام ‫به دنیا بگم که یه مسلمونم.
‫دولت بهت مجوز بوکس نمی ده.
‫تلویزیون ‫مسابقاتت رو نشون نمی ده.
‫حامیای مالیت ولت می کنن.
‫بتی، ‫متوجه نیستی چه اتفاقی داره میفته؟
‫مسجد خونه منه، ‫دشمنانم هم دارن من رو ازش بیرون می کنن.
‫وقتی تدی مرد، من هم مردم.
‫چه غلطی می کنی؟
‫- اومدی اینجا؟ ‫- آهای، اون کارت عاقلانه نیست.
‫خفه بمیر!
‫اگه این کمیسیون ‫تصمیم بگیره که این حکم قتل ها رو
‫از روی من برداره، ‫جنساتون رو بهتون بر می گردونم.
‫خب آقایون، تصمیمتون چیه؟
‫500 کیلو هروئین،
‫یا یه کاکاسیاه هارلمی دیگه بمیره؟
‫یه کاکاسیاه دیگه بمیره.
‫گور بابات. ‫ترجیح می دم جنسام رو داشته باشم.
‫وقتی کارم تموم شه،
‫بامپی جانسون ‫از درافتادن با من پشیمون می شه.
‫صد و بیستم، صد و سی و شش، ‫و اون یکی بنگاه شرط بندی هم که توی خیابون صد و چهلمه.
‫- می خوام همه اشون بسوزن و خاکستر شن. ‫- رئیس، تلاشمون رو می کنیم.
‫منظورت چیه؟ ‫منظورت چیه که تلاشتون رو می کنین؟
‫منظورم اینه که کار آسونی نیست.
‫اون چندتا سیاهپوست قوی رو مامور کرده
‫که حواسشون ‫به این جاها باشه.
‫داری سعی می کنی چی بگی؟
‫می دونی، بچه های ما
‫می دونی، ‫یکم جوون و سرکشن.
‫رئیس، ‫فقط می خوام بگم که بنی به کارمون میاد.
‫اوه...بنی.
‫بنی اگز.
‫بنی غرغرو.
‫اون بدجوری از میامی متنفره.
‫شنا بلد نیست. ‫از آفتاب متنفره.
‫می گه استیکای بارژول اونجا مزه گوشت اسب می دن.
‫- باورت می شه؟ ‫- ارنی.
‫چطور پیش رفت؟
‫خودت ببین.
‫- آفرین بهت. ‫- آفرین. ارنی، آفرین.
‫گور بابای بامپی جانسون!
‫خیلی ممنون.
‫واسه چی؟
‫ایتالیایی ها یکم
‫عصبانی ان، نه؟
‫چین داره به همه بنگاه های شرط بندی ‫و کافه هام حمله می کنه.
‫انتظار این رو داشتم. ‫اون خیلی عصبانیه، باید خودش رو خالی کنه
‫و من هم می ذارم ‫که این کار رو بکنه.
‫کی هروئین رو بر می گردونی؟
‫فردا همین ساعت.
‫نیاز دارم ‫به جنسای تو دسترسی داشته باشم.
‫می خوام شش برابر ‫بیشتر از پنج خانواده خرید کنم.
‫یعنی 3000 کیلو.
‫غیر ممکنه.
‫اصلا نمی شه ‫این مقدار رو با یه بار جا به جا کرد.
‫ایتالیایی ها ‫عمرا اجازه اش رو نمی دن.
‫حاضرم سر هر متر هارلم با تمام وجود
‫باهاشون مبارزه کنم.
‫ایتالیایی های واقعی؟
‫از سیسیلی؟
‫گروه های سیسیلی
‫خمیر عمل نیومده مورفین ‫رو از ترکیه برامون میارن.
‫بخشی از توافق ناگفته ما
‫اینه که ‫باید هروئین رو
‫به خانواده های ایتالیایی اینجا برسونیم.
‫سفارش 3000 کیلو رو رد می کنن؟
‫اگه اون مقدار رو ‫به یه کاکاسیاه بفروشیم،
‫پوستمون رو زنده زنده می کنن.
‫اگه یه شریک ایتالیایی داشته باشم، چی؟
‫از همه اتون ممنونم که اومدین.
‫هارلم خونه منه،
‫و همه اتون با اون جمله معروف آشنایی دارین.
‫بعضیاتون من رو شخصا می شناسین، ‫مطمئنم آوازه ام به گوش بقیه اتون
‫رسیده.
‫اون یوجینه، ‫عضو گروه کپسول بنفش
‫از کانزاس سیتیه.
‫اون لامار راکوله، ‫عضو گروه ارو فلینز از دیترویت.
‫موزز تمپل از آتلانتا.
‫و البته همه اتون ‫سم کریسچن از فیلادلفیا رو می شناسین،
‫همونی که چند هفته پیش ‫جنسای ایتالیایی ها رو دزدید.
‫بعضیامون قبلا دوست بودیم، ‫بعضیامون دشمن بودیم،
‫ولی همه امون سال هاست که ‫جنسامون رو از ایتالیایی ها می گیریم.
‫پیشنهاد من اینه که ‫یه شبکه توزیعی ایجاد کنیم
‫که ایتالیایی ها رو حذف کنه.
‫ایتالیایی ها ‫زیاد با این قضیه حال نمی کنن.
‫اونا بازار رو تنظیم می کنن.
‫قیمت ها.
‫هر کسی که ‫پاش رو از حدش فراتر بذاره، می کشن.
‫چطور؟ ‫چطور می تونن این کار رو بکنن؟
‫اونا ما رو از هم جدا نگه داشتن.
‫اصل پیشنهاد من اتحاد و خودمختاریه.
‫بامپی، ‫البته تا وقتی که تو پادشاه باشی، نه؟
‫آره.
‫و تو هم دلقک.
‫قضیه از این قراره.
‫من با کورسیکانی ها ‫یه اتحادی تشکیل دادم
‫که مستقیما ‫بهمون جنس بدن.
‫کورسیکانی ها؟
‫- اون عوضی ها بی رحمن. ‫- شاید.
‫ولی بخاطر پوستمون ‫ازمون متنفر نیستن.
‫و جنسای زیادی هم وارد می کنن.
‫خب
‫ما با همدیگه ‫به طور گروهی از ژان ژهان خرید می کنیم.
‫قیمتی که ‫به ازای هر کیلو پرداخت می کنین، 60 درصد کمتر می شه!
‫اون پول براتون تفنگ می خره.
‫می تونین توی شهراتون
‫از خودتون در مقابل ایتالیایی ها دفاع کنین.
‫بامپی
‫شاید بهتر باشه جنسا رو نگه داریم.
‫دزدیدنش خیلی سخت بود.
‫اون جنس زیباست.
‫ولی باید فکرمون رو به کار بندازیم.
‫همه امون باید فکرامون رو به کار بندازیم.
‫ما هدف طولانی مدتی داریم.
‫اگه جنسا رو نگه داریم، ‫ایتالیایی ها بهمون حمله می کنن.
‫من می خوام ‫اونا فکر کنن که شریکشونم،
‫ولی ما اوضاع رو اداره می کنیم.
‫بامپی درست می گه.
‫بهترین کار ‫اینه که خودمون توزیع کنیم.
‫برادران من، ‫دنیای نو از راه رسیده.
‫من به تنهایی، صرفا هارلمم.
‫ما با هم...با هم
‫10 هارلمیم.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫اون خرس گنده زشت ترسیده.
‫بهش گفته بودم ‫که توی میامی می ترکونمش.
‫باشه، باشه.
‫تمرین چطور پیش می ره؟
‫روزی 10 کیلومتر می دوئم
‫- و 12 راند هم تمرین می کنم. ‫- کَشِس!
‫- آقای داندی حسابی بهم سخت می گیره. ‫- بیا دیگه.
‫خیله خب، ‫این که چیز خوبیه.
‫کشیش، ‫برای مبارزه به اینجا میای؟
‫خب، ‫فرستاده مقدس
‫اجازه نمی ده به مسجد برم.
‫نمی ذاره بری؟
‫گمونم ‫هنوز از ملت معلقی؟
‫آره، گمونم همینطور باشه.
‫پس بلند شو بیا اینجا!
‫- شاید بیام. ‫- خب، بهتره بیای.
‫قراره بزرگ ترین مبارزه قرن باشه.
‫می گن لیستون عالیه، ‫ولی جناب کشیش، باید توی راند هشتم
‫ناک اوت شه. ‫کلی به سمت چپ مشت می زنه،
‫کلی به سمت راست مشت می زنه، ‫کشس جوان رو ببینین که چطوری
‫مبارزه رو اداره می کنه.
‫لیستون مدام به عقب می ره
‫ولی فضای کافی نداره.
‫بعد از مدتی ‫کلی دوباره حمله رو شروع می کنه!
‫کشس! ‫کشس!
‫داندی، ‫دارم میام.
‫کشیش، ‫موقع مبارزه می بینمت.
‫- باید برم. ‫- خیله خب.
‫حق با تو بود.
‫می خواد اونجا باشم.
‫تو از طریق کشس می تونی
‫به ملت برگردی.
‫این بدون شک دغل بازیه.
‫یه اتحاد، ‫اگه به هر دو طرف کمک کنه، هیچ مشکلی نداره.
‫ولی به نظرم ‫نقشه ات یه مشکلی داره.
‫چه مشکلی؟
‫کلی قرار نیست ببره.
‫نه بامپی، اشتباه می کنی.
‫اون پسر سرعت، هوش
‫و قدرت الله رو با خودش داره.
‫الله تا حالا با کسی مثل سانی لیستون مبارزه نکرده.
‫برادر، ‫واقعا خوشحالم که دوباره می بینمت.
‫چه خبرا؟
‫خوبه که برگشتم خونه، پیش میمی و مارگارت.
‫می تونی ‫امنیتشون رو تضمین کنی؟
‫اگه نمی تونستم، ‫الان توی هارلم نبودن.
‫ولی شاید مجبور شم ‫یکی از اون کارای دغل بازانه بکنم.
‫کشس کلی خودم رو پیدا کنم.
‫جنسای لعنتی!
‫وقتی دارین جنسا ‫رو می شمرین، حواستون باشه
‫که حتی یه کیلوش هم مفقود نشده باشه، فهمیدین؟
‫آره، رئیس.
‫بیخیال، بس کن بابا. ‫تو که قرار نیست لیستون رو شکست بدی.
‫واسه این که ‫هیچکس نمی تونه سانی لیستون سگ مصب رو شکست بده.
‫فکر می کنی ‫چرا 50000 تا سر اون مبارزه شرط بستم؟
‫اون رو بده به من.
‫شما دوتا، ‫برین بشمرین.
‫بعدش...جنسایی که کاکاسیاه ها
‫به پنج خانواده پس دادن رو بین هم تقسیم می کنیم
‫و بعدش دوباره حکم کشتن جانسون رو می دیم.
‫بامپی جانسون ‫پای حرفش موند.
‫بیخیال.
‫این قضیه کلا زیر سر اون بوده.
‫شنیده ام ‫که چندتا از بهترین بنگاه هاش رو سوزوندی.
‫درسته. سوزونده ام. ‫اون باید موضعم رو بدونه.
‫مگه احمقی؟
‫حالا وقت جنگ راه انداختن با کاکاسیاه ها نیست.
‫می دونی وقتی برای آدمایی مثل
‫جانسون طناب نجات میندازی، چیکار می کنن؟
‫هان؟ ‫باهاش خفه ات می کنن!
‫خودتون که شنیدین مالکوم ایکس چی گفت. ‫اونا می خوان ما رو زمین بزنن.
‫نکنه نمی دونین ‫خارج از محدوده اتون چی می گذره؟
‫روزنامه ها رو نمی خونین؟
‫بیخیال، دنیا داره عوض می شه و
‫و بهتر هم نمی شه ها.
‫من روزنامه نمی خونم؟
‫وینسنت، ‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫آشناهام توی واشنگتن بهم گفته ان
‫که این پاول لعنتی، یه دادستان ویژه به کار گرفته
‫و می خواد بیاد سر وقت خانواده ها.
‫فهمیدی؟
‫راست می گه، ‫اگه اف بی آی بیاد سراغمون، به ضررمونه.
‫جانسون لعنتی.
‫یارو داره واسه خودش زمان می خره.
‫یه نقشه ای کشیده.
‫من اون بی شرف رو زیادی خوب می شناسم!
‫این برنامه تلویزیونی نیست، ‫مجری رادیویی یا تلویزیون هم این رو نمی گه،
‫این رو به تویی که اونجایِی، به همه مردم دنیا می گم
‫اگه سانی لیستون من رو شکست بده، ‫پاش رو توی رینگ می بوسم!
‫در مقام یه دادستان فدرال، ‫97 پیروزی و صفر شکست داری.
‫آقای مورگنتاو، ‫من شما رو به این دلیل انتخاب کردم.
‫جناب نماینده، ‫باعث افتخارمه.
‫مافیا خیلی وقته که با مواد مخدر،
‫اخاذی، آتش افروزی و
‫کلی کار دیگه، ‫نفس هارلم رو بریده.
‫بیاین همونطور که ‫لیستون قراره کلی رو شکست بده،
‫ما هم اونا رو زمین بزنیم.
‫من مسابقات ورزشی رو دنبال نمی کنم.
‫خب، ‫طبق پیش بینی ها، شانس پیروزی لیستون هفت برابره
‫ولی اگه می خوای ‫دوستانه شرط بندی کنی،
‫بهت می گم که احتمال این که
‫لیستون اون دهن گشاد ‫رو بیهوش کنه، 20 به یکه.
‫خب، ‫تنها چیزی که از مسابقات ورزشی می دونم
‫اینه که شرط بندی روشون غیر قانونیه.
‫فقط داشتم امتحانت می کردم.
‫جناب پاول، پنج خانواده
‫مثل یه انجمن برادری که ‫اعضاش با هم مشکل دارن، می مونن.
‫اونا از همدیگه خوششون نمیاد،
‫ولی برای بقا، به هم نیاز دارن.
‫ما نیاز داریم ‫در جریان اون اختلافات داخلی قرار بگیریم
‫تا بتونیم روشون دست بذاریم
‫و از نفرت ناگفته اشون ‫نسبت به همدیگه استفاده کنیم.
‫آدام. ‫باز هم میمی زنگ زده.
‫به نظرم باید جوابش رو بدی.
‫وصلش کن.
‫یه لحظه طول می کشه.
‫سلام میمی.
‫سلام جناب کشیش.
‫ببین، ‫نمی خوام اینطور به نظر بیاد که دارم شکایت می کنم
‫ولی قبل از این که به کارولینای جنوبی برم
‫بهم گفته بودی که رئیس جنبش ثبت رای دهندگان می شم.
‫خب، تو نبودی و من ‫هم نمی دونستم کی بر می گردی.
‫ببین، ‫یه نقشه ای کشیدم. به اتوبوس های مسافران آزادی پول می دیم
‫تا از نیویورک به میسیسیپی برن
‫و ‫به رای دهندگان اونجا کمک کنن که ثبت نام کنن.
‫من می دونم ‫که شما خیلی دوست داری که همه رای بدن،
‫ولی متاسفانه نظرم رو عوض نمی کنم.
‫بخاطر شوهرم؟
‫آره؟ ‫فقط بهم بگو تا حقیقت رو بدونم.
‫میمی، خوشحال شدم باهات صحبت کردم. ‫خیلی متاسفم.
‫روز خوش، ‫مطمئنم به زودی صحبت می کنیم.
‫مجبور شدم رابطه ام
‫با یه مبارز حقوق مدنی خیلی مهم رو قطع کنم،
‫چون شوهرش یه گانگستره
‫و امکانش هست ‫که بشه راضیش کرد که به نهضت ما کمک کنه.
‫اسمش بامپی جانسونه.
‫بامپی، ‫داری سعی می کنی بذاری ببرم؟
‫شاید.
‫شاید یه تله باشه.
‫تله چیه بابا.
‫حالا هم ملکه ات رو می زنم.
‫کیش.
‫دارم پیر می شم.
‫چطوریه که تو تنها کسی هستی
‫که همه اش ‫من رو توی شطرنج شکست می ده؟
‫طعنه آمیزه، ‫چون خودت بهم یاد داده بودی.
‫دوست من، گوش کن.
‫من حاضر بودم...بیخیال اون قضیه مسخره زامبرانو بشم
‫چون اون آدم عوضی ای بود.
‫حالا نمی دونم تو نقشی توی دزدیدن
‫هروئین داشتی یا نه،
‫ولی اگه داشتی، حرکتت
‫از استراتژی سال 1949
‫رخ و سرباز گلر هم بهتر بود!
‫فرانک، ‫برای این که بتونم از گروه های سیسیلی هروئین بخرم،
‫به یه شریک ایتالیایی نیاز دارم.
‫می تونم از 10 شهر مختلف ‫برات عمده فروش جور کنم.
‫آخه چطوری این رو پیش بینی نکرده بودم؟
‫فرانک، ‫می خوام شریکم بشی.
‫بامپی.
‫من به یه زیرشاخه نیاز ندارم.
‫من سرباز ندارم.
‫مشکلات بین خانواده ها رو حل می کنم.
‫من سرباز دارم.
‫ازت می خوام ‫جلوی ژهان پشتم دربیای.
‫می تونم یه کاری کنم ‫کلی پول دربیاری.
‫کیش.
‫گوش کن، ‫من پنج تا نوه دارم.
‫نمی خوام ‫پنج خانواده سر هروئین باهام دربیفتن.
‫لوکیزی چطور؟
‫خانواده گمبینو.
‫که باهات شریک شه؟
‫اونا ترجیح می دن ‫با چینی ها شریک شن.
‫بونانو؟
‫چین ‫هیچوقت این رو تحمل نمی کنه.
‫اینطوری بونانو ‫میاد بیخ محدوده اش.
‫بیخیالش شو.
‫کیش و مات.
‫گور بابات!
‫بدون این که ‫از من بپرسی، برای میامی بلیت گرفتی؟
‫آخرین باری که ‫سفر خانوادگی کردیم، کی بوده؟
‫هیچوقت.
‫پس حله.
‫می خوای کشس رو ببینی.
‫می خوام از کشس حمایت کنم.
‫من هیچ علاقه ای ‫به مسابقه بوکس ندارم،
‫دخترا هم همینطور.
‫خب، ‫هتل همپتون هاوس یه استخر داره.
‫ما استخر نمی خوایم.
‫تو رو می خوایم... می خوایم تمرکزت، توجه ات
‫به ما باشه، نه کشس کلی.
‫بتی، این یه سفره، ‫ولی همچنین یه فرصت هم هست.
‫هیچ مسلمون برجسته ای ‫به اون مبارزه نمی ره.
‫- می دونی چرا؟ ‫- چون قراره ببازه.
‫چون همه اشون فکر می کنن ‫اون قراره ببازه.
‫و اینطور نیست.
‫این سیاستمدارا همیشه حرفای متناقضی می زنن.
‫کشیش پاول گفت که من بهترین آدم
‫برای مدیریت جنبش رای هارلمم.
‫حالا دیگه حتی باهام حرف هم نمی زنه.
‫چرا باید جایگزینت کنه؟
‫بخاطر بامپیه. می دونم.
‫- چرا این رو می گی؟ ‫- از حالت صداش مشخص بود.
‫باید بخاطر بابا هم که شده، باید بفهمی که اینطور هست یا نه.
‫چطور؟
‫خب، ‫من تعریف کشیش پاول رو شنیده ام.
‫بعضی ها می گن که اگه یکم روش کار کنی
‫شاید بتونی چیزای بیشتری بفهمی.
‫من 15 بار به تماشاچی ها گفتم که اون قراره شکست بخوره
‫از دهن گشاد اون کشس کلی خوشم نمیاد.
‫- ...توی راند هشتم می بازه... ‫- من که عاشقشم،
‫خصوصا اگه بگه مسلمونه،
‫که مالکوم هم ‫می گه احتمالش زیاده.
‫اوضاع معبد، بدون اون چطوره؟
‫دلم براش خیلی تنگ شده.
‫خب، ‫تو به ما خیلی لطف داشتی،
‫مارگارت هم خواهر بزرگش رو خیلی دوست داره.
‫الیس، فقط می خوام بدونی که چقدر بابت این که
‫این نقش رو ایفا می کنی، ازت ممنونم.
‫این الان منطقی ترین کاره.
‫ولی تا ابد همینطوری نمی مونه.
‫جو.
‫می خوام بابت این که ‫قبول کردی من رو ببینی، ازت تشکر کنم.
‫بامپی جانسون، ‫ایشون همسرم، فی هستن.
‫بامپی جانسون.
‫این اسم رو کجا شنیده ام؟
‫احتمالا توی خواب ‫بهش فحش داده ام و تو هم شنیدی.
‫خب، ‫شما پسرا می خواین خصوصی صحبت کنین؟
‫چون من مشکلی ندارم، توی ماشین منتظر می مونم.
‫داریم می ریم توسکا رو ببینیم.
‫پوچینی. ‫اون اپرای مورد علاقه امه.
‫اوه!
‫مطمئنم می تونیم ‫یه بلیت دیگه هم بگیریم.
‫نه، نه، عزیزم.
‫اون اومده جوابم ‫به یه پیشنهاد کاری رو بشنوه،
‫و جواب من هم همچنان منفیه.
‫من هیچی رازی رو از زنم مخفی نمی کنم.
‫راست می گه. ‫من همیشه در جریان موضع جو هستم،
‫خصوصا اگه عصبانی باشه.
‫- عزیزم، من عصبانی نیستم. ‫- تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که جلوی ژهان، پشتم دربیای
‫اینطوری درآمدت سه برابر می شه.
‫ببین، ‫اگه گروه های سیسیلی نمی خوان بهت جنس بفروشن
‫کاری از دست من برنمیاد.
‫می دونی، ‫این بینمون مرسومه.
‫با رنگین پوستا کار نمی کنیم.
‫اگه قبول کنی پشتم دربیای، ‫کلی پول درمیاری.
‫بامپی، ‫گوش نمی کنی چی می گم.
‫نمی تونم پشت آدمی مثل تو دربیام.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫از دیدنتون خوشحال شدم،
‫امیدوارم باز هم به دیدن ما بیاین.
‫خانم بونانو، ‫من هم از دیدنتون خوشحال شدم.
‫فی، بیا بریم.
‫دیرمون می شه.
‫یالا دختر، ‫نشونم بده چند مرده حلاجی.
‫آره، ‫چه مشت خوبی.
‫حالا بکشش عقب، ‫بذار محکم به پرواز دربیاد.
‫- بابا، تونستم! ‫- معلومه که تونستی.
‫الان قهرمان آینده جهان رو ناک اوت کردی.
‫نظرت چیه به استخری بری
‫و یکی از این مجله ها رو بخونی؟
‫همینجا جام خوبه.
‫الو؟
‫صدای من رو می شناسی؟
‫بله آقا، ‫فرستاده مقدس.
‫توی یه گزارش خبری دیدم
‫که داری با مالکوم وقت می گذرونی.
‫- این حقیقت داره؟ ‫- بله آقا.
‫می خوام در این مورد بهت هشدار بدم.
‫ببین، مالکوم بابت گناهانش به زانو درنیومده.
‫یه سری قوانینی هستن. ‫اون اونا رو زیر پا گذاشته
‫و من فکر می کنم ‫که دوباره هم این کار رو بکنه.
‫برای مثال، اون حق نداره
‫الان دنبال سر و صدا بپا کردن باشه.
‫متوجه ام.
‫پس کار عاقلانه اینه که ازش فاصله بگیری.
‫کشس، ‫همه امون امیدواریم که برنده شی.
‫ممنون، آقا.
‫باید برم باشگاه.
‫بری گلدواتر ‫نمادی از بدترین ویژگی های آمریکائیه
‫ضد مهاجرته، ضد حقوق مدنیه،
‫ضد هر چیزیه که به یه آدم فقیر، فرصت مناسبی
‫برای پیشرفت بده، هستش.
‫این حرفم یادت باشه. ‫اون دیکسی کرات های جنوبی
‫هم قراره ازش خوششون بیاد.
‫اون بی شرفا هیچ فرقی با جمهوری خواه ها ندارن.
‫- آدم، میمی جان... ‫- ببخشید.
‫مطمئنم کشیش پاول ‫می تونه برای دیدن من وقتش رو خالی کنه.
‫رئیس جمهور جانسون، ‫می شه بعدا بهتون زنگ بزنم؟
‫خب، بله، بله، ‫واقعا یه کار اضطراری پیش اومده.
‫میمی، ‫چه کاری برات از دستم برمیاد؟
‫من به جواب نیاز دارم.
‫لیلان قراره رئیس جنبش رای هارلم
‫دارم در مورد شوهرم صحبت می کنم.
‫این قضیه هیچ ربطی به شوهرت نداره.
‫چرا، داره.
‫اگه نداشت، ‫ازم می خواستی که برم رای دهنده ها رو ثبت کنم.
‫بامپی به یه عامل مزاحم تبدیل شده؛ ‫عاملی که نمی تونم نادیده بگیرم.
‫به رئیس جمهور جانسون قول دادم که بهش کمک کنم
‫اون دیکسی کرات های جنوبی
‫رو مجاب کنه که ‫دیگه تصویب لایحه حقوق مدنی رو به تاخیر نندازن.
‫در عین حال،
‫مجوز تحقیقات فدرال
‫در مورد مافیای ایتالیایی نیویورک رو صادر کرده ام.
‫پس می تونی دوراهی اخلاقی ای ‫که درگیرشم رو درک کنی.
‫شوهر من که عضو مافیای ایتالیایی نیست.
‫ولی با اونا ارتباط داره.
‫و تلاش ما برای ثبت رای هم ‫تحمل جو رسانه ای منفی رو نداره.
‫احتمالا چند گانگستر و همکارانشون،
‫فارغ از نژاد، کیش یا رنگ پوست، ‫انتخاب بشن که تحت محاکمه فدرال
‫قرار بگیرن.
‫الان وقت مناسبی برای این نیست ‫که سیاهپوستا به هم پشت کنن.
‫قانون، فارغ از رنگ پوست، در مورد همه صدق می کنه.
‫شما دیگه باید بدونی که قضیه به این سادگی ها نیست.
‫نیازی نیست کارایی که بامپی
‫برای مردممون کرده رو براتون بشمرم،
‫ولی هارلم به بامپی نیاز داره.
‫کشیش پاول، تقریبا همونقدر
‫که به شما نیاز داره.
‫روز خوش.
‫بامپ، یه مجوز نشون دادن.
‫بفرمایین. راحت باشین.
‫اینجا هیچی نیست.
‫جلوتر نیاین.
‫آقای جانسون، سوار شین.
‫سوار شین.
‫شما؟
‫رابرت مورگنتاو.
‫منتظر چی هستی؟ دعوتنامه کتبی؟
‫حدس من اینه که ‫حاصل این یورش، مدارک خیلی کمی باشه.
‫بهم گفتن که تو...بی دقت نیستی،
‫برخلاف چندتا از برادران ایتالیائیت.
‫پالمتو ‫یه کسب و کار قانونیه.
‫مطمئنم که همینطوره.
‫پس دوست داری محض سرگرمی...مزاحم کاکاسیاه ها بشی.
‫جانسون، ‫تو برام مهم نیستی.
‫بذار یه جور دیگه بگم.
‫دستگیر کردنت برام مهم نیست.
‫تو یه مجرم سطح پایینی.
‫اونقدر ارزش نداری.
‫پس این کارا برای چی ان؟
‫چون می تونی کمکم کنی ‫مهره های اصل کاری که دنبالشونم رو بگیرم.
‫من خبرچینی نمی کنم... ‫حالا چه بحث هم نژادهای خودم باشه چه بحث ایتالیایی ها.
‫می دونم که نمی کنی.
‫بفرما.
‫این پیشنهاد مصونیت در مقابل محکومیت
‫برای تمامی جرایم پیشینته.
‫همچنین باعث می شه برای
‫تمامی جرایمی که از الان به بعد مرتکب می شی،
‫از جمله هر کاری که نیاز پیدا کنی برای
‫حفظ پوششت در مقابل ایتالیایی ها ‫انجام بدی، مصونیت قانونی داشته باشی.
‫در ازاش چی می خوای؟
‫می ذاری روت نظارت داشته باشیم
‫البته از دور،
‫برای جمع کردن مدارک علیه گروه های خلافکاری
‫سازمان یافته ایتالیایی، فقط هم ایتالیایی.
‫این که خبرچینیه.
‫آقای جانسون، ‫من اجازه می دم به کارات ادامه بدی.
‫هر پولی که ‫از این معاملات به دست میاری، مال خودت.
‫من خبرچینی نمی کنم.
‫این حذف رقباست.
‫من شریکت می شم.
‫استلا، باید برگردیم.
‫قراره توی پلاک 22 غربی یکی رو ببینم.
‫همون رستورانی که مال کاکاسیاه هاست؟
‫پدرم گفته بود ‫بنی رو تنبیه کرده.
‫دقیقا چیکار کرد؟
‫این نه به من ربط داره، نه به تو.
‫- کشتش؟ ‫- مگه دیوونه ای؟
‫بنی عضو مافیاست.
‫پس نکشتش.
‫حالا این به اصطلاح تنبیه اش
‫برای کشتن نامزد من چی بوده؟
‫اون رو به فلوریدا فرستاد.
‫تو هم یه لطفی به خودت بکن...بیخیال بنی شو.
‫پدرت بهش رسیدگی کرد.
‫دیگه هیچوقت نمی بینیش.
‫شما می دونین من چقدر عالی ام.
‫نیازی نیست ‫استراتژیم رو بهتون بگم.
‫می ذارم مربیم بهتون بگه. ‫بوندینی، بیا اینجا.
‫بوندینی، ‫بهشون بگو که قراره چیکار کنیم؟
‫قراره مثل یه پروانه روی هوا معلق شی
‫و مثل یه زنبور نیش بزنی.
‫اون مثل یه پروانه روی هوا معلق می شه. ‫مثل یه زنبور نیش می زنه.
‫آره.
‫ممنون، عزیزم.
‫این مربیمه. ‫بهتون می گه.
‫خب، ‫می خوای چیکار کنی؟
‫بدون شریک ایتالیایی، ‫آسیب پذیرم.
‫اگه شریک ایتالیایی داشته باشی ‫هم مورگنتاو دادگاهیت می کنه.
‫مورگنتاو با قرارداد مصونیت اومد سراغم.
‫به نظرت اگه ‫می خواست من رو به زندان برگردونه، همچین کاری می کرد؟
‫نمی خوای قبول کنی.
‫نه.
‫خب، ‫شریکت قراره کی باشه؟
‫کاستلو و بونانو پیشنهادم رو رد کردن.
‫گمبینو و لوکیزی، اونا
‫هیچوقت باهام کار نمی کنن.
‫چین...اون هم درگیر سوزوندن بنگاه هامه.
‫پس باید تلاش کنی ‫نظر همون رو جلب کنی.
‫چطور؟
‫چون به محض این که ‫آتیش خشمش فروکش کنه
‫می فهمه ‫که این شراکت به نفعشه.
‫باید یه سیاستمدار باشی.
‫چین اهل سیاست نیست.
‫یه سیاستمدار واقعی
‫کسیه که ‫بتونه گلوی همسایه اش رو
‫وقتی که ‫حواسش نیست، ببره.
‫یالا، برقص، ‫کشس، برقص.
‫خیله خب، ‫به سمت چپ، به سمت چپ.
‫واینستا. ‫واینستا.
‫خیله خب، راست، راست، راست!
‫آره، لیستون نمی تونه یه خراش هم روش بندازه.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫به درخواست مبارزت اومدم.
‫جدی؟ ‫تا حالا به این فکر کردی که قراره با چی روبرو شه؟
‫چون هیچکس جلوی لیستون ‫بیشتر از سه راند دووم نیاورده.
‫نگران اینش نباش.
‫کشس تا وقتی که به الله ایمان داشته باشه، چیزیش نمی شه.
‫تا وقتی که ‫هر چیزی به غیر از بوکس، حواسش رو پرت کنه
‫اتفاق دیگه ای میفته، ‫این شامل حال تو هم می شه.
‫خودش می خواد من اینجا باشم.
‫من مشاور روحانیشم.
‫این بچه آینده فوق العاده ای داره.
‫حتی اگه ببازه هم ‫به برنامه های تلویزیونی دعوتش می کنن،
‫حامیای مالی باهاش قرارداد می بندن، خلاصه همه چیز.
‫و فکر می کنی ‫اگه با من مراوده داشته باشه، ممکنه اینا رو از دست بده؟
‫مطمئنم که اینطوره.
‫گوش کن، ‫اون شاید الان ندونه که چی به نفعشه،
‫ولی تو...انقدر باهوش هستی ‫که این رو بفهمی.
‫اصلا برام مهم نیست که شرکت های آمریکایی
‫باهام چپن، ‫حالا به هر دلیلی.
‫موضوع تو نیستی!
‫اونه.
‫ای خدا، تو و اون یارو الایژا
‫حسابی این بچه رو گیج کردین.
‫و وقتی هم که گیج شده باشه، نمی تونه بوکس کار کنه.
‫متوجه ای؟
‫من بهترینم. ‫بهترین به توان دو.
‫گوش کن
‫آقای داندی، قصد بی احترامی ندارم،
‫ولی کشس ازم خواسته که کنار رینگ باشم.
‫و من هم قصد دارم اونجا باشم.
‫ولی تا اون موقع، ‫مزاحمش نمی شم.
‫خیله خب، خیله خب، بسه.
‫استراحت کنین. ‫پنج راند مونده.
‫با چین چیگانته شراکت کنی؟ دیوونه شدی؟
‫اون نگران مامورای اف بی آیه. ‫همه خانواده ها نگرانشونن.
‫یا به زودی می شن.
‫بامپ، این اشتباهه.
‫نمی شه به چین چگانته اعتماد کرد.
‫من که نمی خوام تلاش کنم باهاش دوست شم.
‫این کاریه.
‫این بی شرف سه ماه سعی کرد
‫تو رو بکشه.
‫پنج برابر بیشتر از بقیه خانواده ها
‫دنبالت آدم فرستاد.
‫و نزدیک بود دخترت رو بکشه.
‫اون ازت متنفره.
‫همه اشون ازم متنفرن.
‫چیزی که مهمه، ‫اینه که خودمون یه منبعی داشته باشیم که از مارسی برامون جنس بیاره.
‫و برای این کار، ‫باید با یه ایتالیایی کار کنیم.
‫فکر می کنین نقشه ای ندارم؟
‫برای سانی لیستون...شعر کوتاهی داری؟
‫اگه دوست دارین پولتون رو از دست بدین
‫روی سانی شرط ببندین.
‫ولی اگه می خواین روز خوبی داشته باشین،
‫روی کلی شرط ببندین.
‫می دونستم به احتمال زیاد موافقت نمی کنه.
‫اون مرد خیلی جالبیه.
‫طبق چیزی که شنیدم، ‫دستش توی کار خیره.
‫بهش گفتم ‫کس خاصی نیست، که مجرم کم ارزشیه.
‫ولی می دونم که نفوذ السوورث جانسون
‫خیلی بیشتر از چیزیه که فکر می کردم.
‫چطور؟
‫بیش از 30 مامور اف بی آی به هارلم فرستادیم
‫که رد سران مافیا رو بزنن.
‫در طول دو روز گذشته، بامپی جانسون هم با کاستلو
‫و هم با بونانو ملاقات کرده.
‫حدس من اینه که دنبال یه اتحاده.
‫می خوام شدیدا بهش فشار بیارم.
‫اجازه این کار رو می دی؟
‫نمی دونم چرا اینجائی.
‫10 هارلمت هم اصلا برام نیستن.
‫قرار نیست باهات شریک شم.
‫چه الان، چه در آینده.
‫چین، ‫من هم ازت متنفرم.
‫ولی این به نفع جفتمونه.
‫یه دلیل بهم بده ‫که چرا نباید الان جفتتون رو بکشم.
‫چون می دونم ‫اف بی آی چه برنامه ای داره.
‫با موضوع جرایم سازمان یافته جلسه می ذارن، دادستان ویژه ای به کار گرفتن.
‫همه اینا رو مستقیما از دهن آدم کلیتون پاول شنیده ام.
‫یعنی داری می گی پاول فاسده؟
‫قطعا اینطور نیست.
‫ولی دهن گشادی داره ‫و من هم می دونم چطوری بازی بدمش.
‫اطلاعات غلط به خوردش می دم، اون و
‫مورگنتاو دنبال نخود سیاه می رن.
‫اف بی آی! دستا بالا!
‫بیخیال بابا.
‫فقط می خواستیم بریم ناهار بخوریم.
‫گفتم دستا بالا.
‫وینسنت گیگانته، ما مجوز داریم
‫این ملک رو بگردیم.
‫خیله خب، ‫کارتون رو بکنین.
‫اینجا رو زیر و رو کنین.
‫این کیه؟
‫بامپی جانسون.
‫السوورث جانسون؟
‫آره.
‫آقای جانسون، ‫من مجوز دارم شما رو دستگیر کنم.
‫ای وای!
‫الان که اینجائین، ‫دیگه نمی خواد بیام دنبالتون.
‫- به چه جرمی؟ ‫- فروش مواد مخدر.
‫بذار ببینم.
‫رابرت مورگنتاو.
‫فکر می کردم ‫بهش رسیدگی کردی.
‫من تا شب آزاد می شم.
‫ولی مطمئن نیستم ‫که این در مورد تو هم صدق کنه.
‫جانسون، بریم.
‫یه نوشیدنی کوفتی بهم بده.
‫می شه این دستبند رو باز کنی؟
‫اون بی شرف ‫کاملا گول خورد.
‫ری، ممنون. ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر خوبی می شی.
‫خواهش می کنم.
‫باحاله که محض تغییر، ‫اون سمت قانون باشم.
‫یه پیام به چین برسونین.
‫می خوام تنهایی ببینمش.
‫چرا فکر می کنی میاد؟
‫خودت می دونی ‫که می فهمه این یورش جعلی بوده.
‫ری بدجوری ترسوندش.
‫چین فکر می کنه ‫من با پاول مراوده دارم و می تونم ازش محافظت کنم.
‫اون عاجزانه می خواد که از زندان دوری کنه،
‫بعلاوه، ‫می دونه که این 10 هارلم براش پولسازن،
‫پس میاد.
‫خیله خب.
‫ولی اصل قضیه چیز دیگه ایه.
‫اصل قضیه چیه؟
‫اون و من.
‫می شه یه جایی بریم؟
‫باید اینجا بمونم ‫تا اگه کشس زنگ زد، جوابش رو بدم.
‫آقای داندی ‫ازت خواست که حواسش رو پرت نکنی.
‫ولی می خوام ‫اگه زنگ زد، جوابش رو بدم.
‫خودت که صدای دخترا رو می شنوی.
‫دارن از در و دیوار بالا می رن.
‫می دونم، ‫ولی بتی، این مهمه.
‫- من رو ببخش. نمی خواستم... ‫- کسش می دونه می خوای
‫ازش برای برگشت به ملت استفاده کنی؟
‫من اومده ام ‫ازش حمایت کنم.
‫برای حمایت از اون اومدی ‫یا این یه استراتژیه؟
‫اگه ببازه هم ‫انقدر به روحش اهمیت می دی؟
‫مالکوم، ببخشید.
‫می دونم خیلی تحت فشاری.
‫وقتشه دخترا رو برگردونم خونه.
‫تو اینجا بمون ‫و هر کاری باید بکنی، بکن.
‫می دونی که ‫هر چیزی بشه، عاشقتم.
‫بتی، وایسا.
‫حق با توئه.
‫مالکوم.
‫اشکالی نداره.
‫استلا، ‫خداوکیلی چرا اینجائیم؟
‫منتظر کسی ام.
‫اون کیه؟
‫یکی که تنهام نمی ذاره.
‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره.
‫بیرون منتظر می مونم.
‫- خوبه ‫- خوبه.
‫راستش رو بخوای، ‫دقیقا نمی دونم که چرا اینجام.
‫- نامه هام به دستت رسیده ان؟ ‫- آره.
‫و من هم مدام توی سطل آشغال مینداختمشون، ‫ولی تمومی نداشتن.
‫بالاخره شهامت به خرج دادم و یکیشون رو خوندم.
‫«موسیقی تدی فقط توی صداش نبود.
‫توی چشماش، دستاش و لمسش بود.
‫آواز اون هیچوقت تنهام نمی ذاره.»
‫و از اینجور حرفا.
‫می دونی، ‫مادرای سیاهپوست
‫از بدو تولد نگران پسراشونن.
‫بهش می گی که ‫اگه یه پلیس جلوش رو گرفت، چطوری رفتار کنه
‫که دور و بر سفیدپوستا، پرخاش نکنه.
‫وقتی شروع به خوندن کرد، خیالم راحت شد.
‫فکر کردم که شاید، شاید
‫هیچکس بهش به چشم تهدید نگاه نکنه.
‫بعدش با تو آشنا شد.
‫لطفا من رو ببخشین.
‫خواهش می کنم.
‫فکر می کنی چرا اینجام؟
‫پیش خودم گفتم که ‫هر کسی که اونقدر عاشق پسرم بوده
‫نباید دشمنم باشه.
‫کشیش پاول.
‫خانم جانسون.
‫ببخشید مزاحم می شم.
‫شما اینجا چیکار می کنی؟
‫امیدوار بودم بتونیم با هم صحبت کنیم.
‫ممکنه عجولانه عمل کرده باشم.
‫در چه مورد؟
‫خب، گفته می شه ‫که برای این که بهترین عملکرد رو داشته باشی
‫باید بهترین آدما ‫رو دور خودت جمع کنی،
‫و خب، ‫شما هم جزء بهترینایی.
‫باهام توی جنبش رای هارلم همکاری می کنی؟
‫مطمئنی شوهرم وجهه ات رو مکدر نمی کنه؟
‫خب، ‫با این که شغل شوهرت رو
‫تایید نمی کنم، ‫باید بگم که به نکات خوبی اشاره می کنی.
‫اون الگوی مردم هارلمه،
‫و من هم نماینده مردمم.
‫بعلاوه، ‫هر کسی که انقدر خوش شانس بوده که با شما ازدواج کرده،
‫حتما قلب خیلی بزرگی داره.
‫شما خیلی مهربونی که همچین حرفی می زنی.
‫خب، ‫اگه به اندازه نصف شوهر شما باهوش بودم،
‫شاید الان سه تا زن نگرفته بودم.
‫- از خدامه با شما کار کنم. ‫- عالیه.
‫نمیای داخل؟ ‫می خوایم مبارزه رو ببینیم.
‫خب، ‫فقط یه دقیقه.
‫چون لیستون توی همین مدت ناک اوتش می کنه.
‫کشیش پاول، ‫ایشون الیس هستن، دختر بامپی.
‫سلام، ‫از آشناییتون خیلی خوشوقتم.
‫جناب کشیش، ‫من هم از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫شاید سانی دلش بخواد این مبارزه
‫رو سریع تموم کنه و کشس
‫که اتفاقا الان داره گرم می کنه
‫اشکالی نداره مضطرب باشی.
‫می دونم.
‫آره، لیستون هم مضطربه، خب؟
‫بچه، گوش کن، تو فقط حرکت کن
‫و رقص پا برو، ‫اینطوری برنده می شی.
‫بذار ببینم.
‫برادر.
‫اومدی.
‫اونی که بهم زنگ زد، فرستاده بود
‫- می دونم. ‫- ...بهم گفت
‫که ازت فاصله بگیرم.
‫کشس، برادر، من گناهکارم.
‫پیش خودم فکر کردم ‫که از تو در راستای مقاصد خودم استفاده کنم
‫یعنی راضی کردن فرستاده مقدس
‫برای این که من رو ‫مجددا به جایگاه اولیه ام برگردونه
‫واقعا متاسفم.
‫اگه بره خداوند اجازه نداده که من رو ببینی،
‫پس باید برم.
‫من که الان اون رو نمی بینم، تو می بینی؟
‫چقدر وقت داریم؟
‫10 دقیقه وقت دارین.
‫بیا دعا کنیم که الله قدرت و مهارتی
‫که برای موفقیت نیاز داری رو بهت بده.
‫به ساحل میامی و سالن مجمع عظیم خوش اومدین،
‫شما قراره بیننده مبارزه ای که ‫شاید بزرگ ترین مبارزه بر سر مقام قهرمانی سنگین وزن در طول تاریخ به حساب بیاد،
‫باشین. ‫و حالا فردی که
‫به شکل با مسمایی ترسناک ترین مرد
‫دنیا نامیده شده، چارلز سانی لیستون،
‫قهرمان سنگین وزن جهان، وارد رینگ می شه.
‫اون دیدگاه تحقیرآمیزی نسبت به صحبت های کلی داشته.
‫وقتی محموله بعدی برسه، من جنسا رو از طریق 10 هارلم می فروشم
‫و تو هم 20 درصد سهم می گیری.
‫به اندازه کافی خوب نیست. شریکیم.
‫50-50، دستور قتل هم به طور دائمی باطل می شه.
‫باید بزنم خرد و خاکشیرت کنم!
‫کلی با همون سرعتی که ‫وعده اش رو داده بود، در طول رینگ حرکت می کنه.
‫اون گفته بود می خواد ‫مثل یه رقاص مبارزه کنه،
‫و می خواد همونطوری پیش بره.
‫با ضربه دست راستش، ‫به بالاتنه حریفش آسیب زده.
‫کلی آسیب دیده.
‫لیستون به دنبال اینه که برای سومین بار متوالی،
‫- در راند اول پیروز شه. ‫- اوه، همینه، نه؟
‫و کلی هم به فکر فرو رفته.
‫تا حالا یکی دوتا مشت دردناک خورده.
‫یالا، کشس!
‫لیستون داره تمام تلاشش رو می کنه که اون رو شکست بده.
‫مشت های زیادی به کلی می زنه
‫و کلی هم همه رو دفع می کنه.
‫این هم زنگ،
‫اونا همچنان دارن مبارزه می کنن.
‫هنوز صدای زنگ رو نشنیده ان ‫و دارن به مبارزه ادامه می دن!
‫توی گوشه لیستون یه اتفاقی افتاده.
‫اون به وسط رینگ نمیاد.
‫و چی شده؟
‫کلی برد! کلی برد!
‫کلی برد!
‫اون برد! آه!
‫ولی لیستون چرا کنار کشیده؟ یعنی چی شده؟
‫من بزرگ ترینم!
‫شریکیم.
‫شریک برابر.
‫باشه.
‫خیله خب.