‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
‫(...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫برادران، دنیای جدید از راه رسیده.
‫من به تنهایی فقط هارلم رو دارم. ‫(آنچه گذشت)
‫روی هم، 10 هارلم داریم.
‫حاضرن سفارش 3000 کیلو رو رد کنن؟
‫اگه قرار باشه به یه کاکاسیاه بفروشیمش،
‫زنده زنده پوستمون رو می کنن.
‫اگه یه شریک ایتالیایی داشتم چی؟
‫اون یه نقشه ای داره.
‫من اون بی شرف رو بهتر از این حرفا می شناسم!
‫اگه سیسیل ها ‫نمی خوان بهت جنس بفروشون،
‫از دست من کاری برنمیاد.
‫نمی خوام که ‫بخاطر هروئین با پنج خانواده دربیفتم.
‫می تونی کمکم کنی ‫طعمه بزرگی که دنبالشم رو بگیرم.
‫این خبرچینیه. ‫من خبرچین نیستم.
‫این حذف رقباست.
‫چین اهل سیاست نیست.
‫یه سیاستمدار واقعی
‫کسیه که بتونه گلوی همسایه اش رو،
‫بدون این که ‫طرف بفهمه از کجا خورده، ببره.
‫10 هارلمت اصلا برام مهم نیستن.
‫نمی خوام باهات شراکت کنم.
‫چه الان، چه بعده ها.
‫چین، ‫من هم ازت متنفرم.
‫ولی این ‫به نفع جفتمونه.
‫کشیش، می گن لیستون عالیه،
‫ولی توی راند هشتم باید ناک اوت شه.
‫کشس می دونه قصد داری ازش
‫برای بازگشت به امت استفاده کنی؟
‫من برای حمایت از اون اینجام.
‫کشس، ‫برادر، من گناهکارم.
‫به این فکر کرده بودم که از تو
‫برای راضی کردن فرستاده مقدس ‫به برگردوندنم به امت استفاده کنم.
‫من که ‫اینجا اون رو نمی بینم، تو می بینی؟
‫استلا، قراره تمام
‫اتفاقات بد رو فراموش کنیم.
‫ازت متنفرم!
‫پدرم گفته بود ‫که بنی رو تنبیه کرده.
‫- اون رو کشته؟ ‫- اون رو به فلوریدا فرستاده.
‫دیگه هیچوقت نمی بینیش.
‫من جنسام رو ‫توی 10 هارلم می فروشم
‫و تو هم 20 درصد سهم می بری.
‫50-50.
‫باید بزنم لهت کنم!
‫سهم برابر می بریم.
‫باشه.
‫ممنون رفیق.
‫- جونی اون پشته. ‫- باشه.
‫عشقی، مراقب خودت باش.
‫باید مطمئن می شدم ‫همه اش هست.
‫هنوز پایین کلی جعبه مونده.
‫شاید امشب شام مهمونت کنم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خوراک گوشت ریش ریش و پیاز.
‫- حله، خب؟ ‫- یه بیسکویت هم می خوام!
‫- نظرت چیه دوتا بگیرم؟ ‫- دوتا!
‫دوتا بیسکویت ‫و یکم سس گوشت.
‫و یه برش کیک رد ولوت؟
‫کیک رد ولوت.
‫همین الان برات سفارشش می دم.
‫- سلام سیسیل. ‫- سلام، سیسیل.
‫سلام.
‫باز هم تشریف بیارین.
‫بفرما.
‫اینجا چرا انقدر به هم ریخته است؟
‫دارم لیست اهالی هارلم که ‫واجد شرایط شرکت در انتخاباتن رو برای نماینده پاول به روز رسانی می کنم.
‫شاید بهتر باشه یه دفتر برات بگیرم.
‫می دونی، ‫توی این شهر تلاشی هماهنگ
‫صورت گرفته که رای دادن رو برای
‫اهالی سیاهپوست، لاتین و فقیر سخت تر کنه.
‫غافلگیر شدی؟
‫نه. عصبانی ام.
‫اونا رای های ما رو
‫به دلایل من درآوردی رد صلاحیت می کنن.
‫نهضت شخصی کشیش پاول اینه که
‫رای های ما حتما شمرده بشن.
‫خب، ‫فکر می کردم نهضت شخصیش توئی.
‫بیخیال بابا.
‫این هم کمک من به فرآیند جذب رای دهنده ها.
‫ببخشید. از دستم سر می خوره.
‫- بفرما ‫- می شه بری پی کارت؟
‫- این... ‫- ده هزارتاست.
‫وای.
‫این بودجه کل پویش رو تامین می کنه.
‫گمونم همکاری تو و آقای جیگانته داره خوب پیش می ره.
‫آره. ‫بیا امیدوار باشیم که همینطوری ادامه پیدا کنه.
‫از وقتی برگشتیم،
‫هر شب خونه شام خوردیم
‫و شوهرم هم آروم و شاده.
‫بهتره همینطوری بمونه.
‫حق با تو بود.
‫این شراکت با چین
‫باعث می شه ‫توی هارلم امنیت داشته باشیم.
‫خدا رو شکر، رسیدیم.
‫مشکل چیه؟ حالتون خوبه؟
‫- بیا اینجا. ‫- مامان!
‫یهویی سر و کله چندتا پلیس سفیدپوست پیدا شد،
‫و همینطوری شروع کردن به کتک زدن چندتا بچه.
‫دوستام.
‫یه پسر سیاهپوست یه سیب برداشت
‫و اونا فرض کردن که می خواد اون رو بدزده.
‫آهای!
‫آهای.
‫- چیکار می کنی؟ چیکار می کنین؟ ‫- پلیس!
‫این فقط یه سیبه.
‫کمک!
‫محکم به سرش ضربه زدن، ‫انگار می خواستن جمجمه اش رو خرد کنن.
‫وحشتناک بود.
‫چرا باید چندتا بچه رو کتک بزنن؟
‫چون سیاهپوست بودن.
‫ولش کنین!
‫همونطور که مالکوم گفته بود،
‫پلیسا ‫با مردم ما در جنگن.
‫اونا یه ارتش اشغالگرن.
‫100 سال پیش، ‫اعضای کلن همین نقش رو ایفا می کردن، با این تفاوت که لباسشون سفید بود.
‫ولی توی هارلم، لباسشون آبیه.
‫به هیچکدوم از شماها کاری داشتن؟
‫نه، ‫ولی سیسیل رو زدن.
‫آهای، بس کنین. قضیه چیه؟
‫آه!
‫بابایی، بابایی، باید یه کاری بکنی.
‫عزیزم، بیا اینجا.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫شنیده ام ‫اون پلیسای نژادپرست لعنتی اون بچه ها
‫و اون واکس زن پیر رو ‫تا سر حد مرگ کتک زدن.
‫این اداره پلیس برای محافظت از آمریکایی های سیاهپوست
‫تشکیل نشده.
‫برای تسلط بر آمریکایی های سیاهپوست
‫و در عین حال خدمت ‫به آمریکایی های سفیدپوست تشکیل شده.
‫- اونا بیمارستانن؟ ‫- بیمارستان؟
‫کشس، ‫اونا رو دستگیر کردن
‫و به پاسگاه بیست و هفتم بردن.
‫برادر، ‫می خوای چیکار کنی؟
‫دلم می خواد آتیششون بزنم
‫...ولی همین الان هم معلقم.
‫مخالفت اصلی من
‫با فرستاده هم سر همین قضیه است.
‫ما نسبت به ظلم و ستم
‫سفیدا نه تنها موظفیم مستقیما واکنش نشون بدیم،
‫بلکه حتی باید خشونت هم به خرج بدیم.
‫برادر مالکوم، ‫امیدوارم تو و فرستاده مقدس
‫بتونین با هم آشتی کنین، ‫از صمیم قلبم امیدوارم.
‫خب، ‫کشس، خنده داره که این رو می گی،
‫چون اون الان نیویورکه ‫و قراره با هم جلسه داشته باشیم.
‫من قصد دارم بگم ‫که تو ازم حمایت می کنی.
‫کشس، ‫می دونم که چند وقته کاپیتان هنری و
‫بقیه بهت زنگ می زنن و می گن
‫که از من فاصله بگیری.
‫ولی تو الان اینجایی.
‫نمی تونم مردی که ‫اسم برگزیده ام رو بهم داده، طرد کنم.
‫- کشس اکس. ‫- کشس اکس.
‫اون اینجا چه غلطی می کنه؟
‫سلام عوضی، ‫من هم از دیدنت خوشحال شدم.
‫مگه نباید فلوریدا باشه؟
‫خب، بدهیش رو داد ‫و اینجا بهش نیاز داشتم.
‫ببین ‫چه پرتقالای قشنگی برامون آورده.
‫می شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره.
‫پس استلا چی؟
‫استلا چی؟
‫اون از برگشتن ‫این خوشحال نمی شه.
‫دارین در مورد من صحبت می کنین؟
‫- من همینجام ها. ‫- آروم باش.
لعنت بهت
‫نه. این حرف رو نزن. ‫اون عضو رسمی مافیاست.
‫بهش بی احترامی نکن. ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫درسته. ‫فهمیدی؟
‫آهای، ‫خودت هم باید رعایت کنی.
‫ببینین، ‫من می تونم با بامپی جانسون کنار بیام،
‫اونوقت شماها نمی تونین مشکلتون رو با هم حل کنین؟
‫بیخیال!
‫این چه کوفتیه آخه.
‫از وقتی نوجوون بودیم برام عزیز بودی.
‫ببینین، می دونین چیه؟
‫شما دوتا...برین از این
‫- حلقه. ‫- حلقه ها درست کنین.
‫با هم این کار رو بکنین.
‫باشه؟ ‫دوتایی با هم.
‫خب حالا. با هم دست بدین.
‫خب چرا که نه؟
‫من با هر چیزی که ‫اعصاب بونانو رو به هم بریزه
‫- موافقم. ‫- این هم از این.
‫حالا این سگ مصب رو قطع کن.
‫- بجنب. ‫- وایسا.
‫بهترین قسمتش اینجاست.
‫بجنب. ‫گمشو بیرون.
‫ببین.
‫سریع تر!
‫موقعیت 10-35 در مجاورت دفتر ثبت آرای نیویورک... ‫(موقعیت 10-35: هشدار وقوع اشد جرایم)
‫بذار یه جور دیگه بگم،
‫من وکیل مدافع جنایی نیستم.
‫ببین من چی می گم و همراهیم کن. بیا.
‫چی می خوای؟
‫بابت قضیه سیسیل بردلی
‫و اون بچه ای ‫که جلوی میوه فروشی دستگیر شده اومدیم.
‫ایشون آرچی گینز هستن.
‫وکیل اون پرونده.
‫بله. ‫من وکیل موقت آقای بردلی هستم.
‫نمی تونم کمکتون کنم.
‫اون طبق قانون اساسی ‫حق داره وکیل داشته باشه.
‫اگه هنوز متهم نشده باشه، این حق رو نداره.
‫اگه بیشتر از ‫دو ساعت از زمان بازداشتش گذشته باشه این حق رو داره.
‫این مسئله توی بند 25462 حقوق کیفری نیویورک ذکر شده.
‫گمونم همه بندهای حقوق کیفری نیویورک
‫رو بلدی، نه؟
‫جانسون، ‫تعریفت رو زیاد شنیده ام.
‫امیدوارم ‫بتونیم متمدنانه رفتار کنیم.
‫میلز، ‫من هم خیلی تعریفت رو شنیده ام.
‫چه کاری برات از دستم برمیاد؟
‫می خوایم سیسیل بردلی و بچه ها رو ببینیم.
‫شنیده ام ‫بدجوری کتک خورده ان.
‫آره. ‫در حین مقاومت در برابر اعمال بازداشت، آسیب دیده ان.
‫توی زیرزمینن.
‫می تونیم ‫ببینیمشون؟
‫خواهش می کنم، بفرمایین.
‫اینا همون مجرمای خطرناکی ان ‫که شورش رو شروع کردن؟
‫اونا بخشی از ‫گروه تبه کاری برادران خونینن.
‫یکیشون تازه از ویلتویک آزاد شده،
‫به جرم حمله به یه خانم پیر 90 ساله زندانی شده بود.
‫سیسیل کجاست؟
‫بامپی.
‫قراره از اینجا درت بیارم.
‫قوی بمون.
‫اون به کمک های درمانی نیاز داره.
‫براش بانداژ بستن.
‫به چی متهم شده؟
‫مقاومت در برابر اعمال بازداشت.
‫برای چی داشت بازداشت می شد؟
‫ایجاد شورش.
‫آخه یه واکس زن ‫رو چه به ایجاد شورش؟
‫اون باتون ‫یکی از مامورا رو گرفت.
‫اگه به زودی یکی کمکش نکنه، می میره.
‫و اگه بمیره، ‫خونش گردن توئه.
‫چی گفتی؟
‫اگه بمیره
‫خونش گردن توئه.
‫بامپی، خواهش می کنم. بیا بریم.
‫اصلا نمی دونستم اینطوریه.
‫اصلا نمی دونستی ‫کاکاسیاه ها بخاطر هیچ و پوچ
‫کتک می خورن و زندانی می شن؟
‫پلیسای شوگر هیل ‫از این کارا نمی کنن، نه؟
‫اینجا رو باش.
‫دوتا تخم مرغ نیمروی خوشمزه،
‫چندتا بیکن تازه و خوشگل
‫و آب پرتقال تازه.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫چیزی چشمت رو گرفت؟
‫شخصا به نظرم لباسای امروزی
‫همه اشون باعث می شن ‫زَنا شبیه دخترای فراری بشن.
‫ولی اگه ‫از چیزی خوشت اومد،
‫شاید ببرمت خرید.
‫اگه قرار بشه ‫برم خرید، خودم تنهایی می تونم برم.
‫باشه.
‫استلا، ‫غذات سرد می شه ها.
‫ببخشید، ‫آخه دیشب خواب بدی دیدم.
‫در مورد چی؟
‫هیچی.
‫ببین استلا، ‫من دشمنت نیستم، خب؟
‫منظورم اینه که ‫می تونی باهام صحبت کنی.
‫من و پدرت فقط شادی تو رو می خوایم،
‫ولی تو همیشه اخم می کنی
‫و راستش رو بخوای، ‫این رفتارت واقعا داره افسرده کننده می شه.
‫خواب دیدم که تدی زنده است و من مرده ام.
‫خیله خب.
‫این واقعا افسرده کننده است.
‫وحشتناکه.
‫و متاسفم.
‫اشکالی نداره. ‫آرام بخش بود.
‫چون حس می کردم ‫درستش اونجوریه.
‫ای کاش حقیقت داشت.
‫استلا.
‫ببین
‫وقتی مادرم مرد، ‫خیلی افسرده شدم.
‫ولی می دونی ‫چطوری خودم رو خلاص کردم؟
‫تمام تمرکز رو روی مسائل جزئی گذاشتم.
‫می دونی، مثل...چه می دونم.
‫شاید یه لباس می خریدم، ‫یا توی پارک قدم می زدم.
‫و حتی یه چیزی مثل یه لیوان آب پرتقال
‫تازه و خوشمزه هم به حساب می اومد.
‫مسائل جزئی دیگه.
‫حال آدم رو خوب می کنن.
‫فرستاده مقدس عزیز، خوشحالم که می بینم
‫سالم به نیویورک رسیدین.
‫می بینم ‫که وضعت خوبه.
‫با رهبران کشورهای آفریقایی ملاقات می کنی
‫و کشس کلی هم ‫مثل یه جام ارزشمند، همیشه باهاته.
‫فرستاده، ‫من دارم کشس رو برای حضور در عرصه جهانی
‫و گسترش پیام شما آماده می کنم.
‫می گی همه کارات واسه منن، ولی این عکس توئه
‫که در کنار کشس ‫توی روزنامه ها زده می شه.
‫خب، ‫اون موقعی که کس دیگه ای به کشس باور نداشت، من بهش باور داشتم.
‫شما خودتون هم ‫فکر نمی کردین که بتونه لیستون رو شکست بده.
‫و اون رو ‫مثل یه هدیه برام آوردی؟
‫چه سخاوتمندانه.
‫و بهای این هدیه چیه؟
‫فرستاده مقدس عزیز، امیدوارم
‫...که من رو مجددا به جایگاه پیشین خودم
‫در معبد شماره هفت منصوب کنین
‫تا بتونم با پیروی از شما، ‫به امت خدمت کنم.
‫باید اضافه کنم ‫که کشس هم از این موضوع حمایت می کنه.
‫حاضری ذات سیاسی
‫حرفات رو انکار کنی؟
‫کار ما از اول هم بخاطر همین مسئله
‫به اینجا کشیده.
‫فرستاده مقدس عزیز، با تمام احترامی که براتون قائلم،
‫باید بپرسم که ما، به عنوان یه سازمان،
‫چطوری داریم برای اجرای عدالت ‫در حق سیاهپوستان مبارزه می کنیم؟
‫علاقه مندی که ‫دوباره به امت اسلام ملحق شی؟
‫از صمیم قلبم.
‫امروز بعد از ظهر، ‫کشس رو به اینجا بیار.
‫می خوام ‫بابت ورودش به امت بهش خوش آمد بگم.
‫و تو هم اگه ‫از سیاست خارج شی و دیگه خودت رو درگیرش نکنی،
‫ورود مجددت به امت رو بهت تبریک می گم.
‫من با مادرای بچه هایی ‫که دستگیر شدن و البته
‫همسر سیسیل، صحبت کردم.
‫اون پلیسا باید چهره این زَنا رو ببینن،
‫باید بببینن ‫که بی رحمیشون چطوری آدما رو نابود می کنه.
‫- حالا به نظرم... ‫- نماینده پاول.
‫پاتریشیا، مسئله ای نیست. ‫آقای جانسون می تونن تشریف بیارن، ازشون استقبال می کنیم.
‫بامپی، بفرما داخل.
‫سلام.
‫ببخشید مزاحم می شم، ‫ولی یه مشکلی پیش اومده.
‫بامپی، ‫لطفا بگیر بشین.
‫همسرت داره کمکم می کنه
‫برنامه تحصن جلوی پاسگاه بیست و هفتم رو بریزیم.
‫وقت تحصن نداریم. ‫سیسیل می میره.
‫باید به یکی زنگ بزنیم ‫و اون رو همین الان از اونجا خارج کنیم.
‫به کی زنگ بزنیم؟ ‫رئیس پلیس؟
‫شهردار؟ ‫دادستان؟
‫من قبلا این کار رو کرده ام،
‫و همه اشون ‫یه جواب بهم دادن.
‫این مسئله به پلیس مربوط می شه.
‫که برای همین هم ‫باید از مردم سیاهپوست استفاده کنیم.
‫شهرداری به بهونه این حقیقت که
‫هارلم یه محله «خشن و مملو از جرم و جنایت»ـه،
‫قبول نمی کنه که دخالت کنه.
‫روزنامه امروز رو نخوندی؟
‫یعنی اگه توی هارلم ‫یه سبد میوه برگرده
‫اسمش رو شورش می ذارن.
‫حقیقت اینه ‫که این قضیه اگه یه مسئله فدرال بود
‫شاید می تونستم یه کاری کنم.
‫وقت تحصن نداریم، خب؟
‫بامپی، ‫دیگه تو باید بدونی
‫که عدالت بین سیاهپوستا
‫و سفیدپوستا تبعیض قائل می شه.
‫همچنین یه نوع عدالت دیگه ای هم وجود داره.
‫عدالت خیابونی.
‫امیدوارم تحصنتون جواب بده.
‫آهای!
‫آب پرتقال دوست داری؟
‫مادرخوانده ام صبح برام یه لیوان
‫آب پرتقال تازه درست کرد.
‫استلا، ‫می خوای چه زری بزنم؟
‫گفته بودی ‫اون فلوریداست.
‫پدرت می خواست برگرده.
‫پس تنبیه کوفتیش برای کشتن تدی، اینه؟
‫سفر سه ماهه به میامی؟
‫من که کاره ای نیستم.
‫می خوام بکشیش.
‫ای خدا.
‫تو قبلا آدم کشتی.
‫لایونل رو کشتی.
‫هر چقدر بخوای بهت پول می دم.
‫داری مثل دیوونه ها حرف می زنی.
‫می فهمی؟ ‫دیگه کلا رد دادی.
‫مشکلت اینه که خیلی ترسوئی.
‫شاید خودم بکشمش.
‫فکر می کنی ‫کشتن یه نفر، کار آسونیه؟ آره؟
‫اگه تو ‫از پسش برمیای، حتما آسونه.
‫استل، ‫این کار به سادگی کشیدن یه ماشه نیست.
‫باید پاشیدن مغز یه نفر
‫روی دیوار رو ببینی.
‫مغزش توی دماغ و دهنت می ره.
‫شبا دوباره یادش میفتی و مرورش می کنی.
‫وقتی می خوابی، بهش فکر می کنی.
‫یه کابوس کوفتیه.
‫یادت رفته ‫که من دختر اون بابام.
‫سلام جون دل.
‫بیا کثافت. ‫باید بریم سر کار.
‫این برادران خونین
‫دارن محله رو تیکه پاره می کنن.
‫اول از همه، ‫اونا برادران خونین نیستن.
‫هم مدرسه ای های دخترمن
‫- که یه سیب دزدیدن. ‫- شنیده ام یکیشون
‫به یه پیرزن 90 ساله حمله کرده و بعدش هم اون رو کشته.
‫این مزخرفه.
‫یکیشون بخاطر دزدی، ‫توی ویلتویک زندانی بوده.
‫رفیقم، سیسیل، ‫هیچوقت کسی رو به قتل نرسونده،
‫و نزدیکه بمیره.
‫یه پلیسه ‫نزدیک بود به دخترم حمله کنه.
‫می دونی، ‫من به اونا پول می دم تا کاری به کارم نداشته باشن.
‫ولی این بهم این حق رو نمی ده ‫که توی کارشون دخالت کنم.
‫به میلز چقدر رشوه می دی؟
‫پول محافظت ماهی 1000 دلاره.
‫این 2000 دلار.
‫بهش بگو سیسیل و بچه ها رو آزاد کنه.
‫نه. نمی تونم.
‫از چی می ترسی؟
‫که بهت بگن عشق کاکاسیاه؟
‫از این می ترسی؟
‫نه. ‫از این نمی ترسم.
‫پس کمکم کن.
‫وگرنه این شراکت تجاری
‫قبل از این که ‫شروع بشه، تموم می شه.
‫حالش چطوره؟
‫خوب نیست.
‫عجب گیری کردیم ها.
‫حالش چطوره؟
‫خوبه.
‫خوابیده. ‫ولی هنوز می ترسه.
‫شاید فردا به مدرسه نفرستمش.
‫البته. ‫مسلمونا نوشیدنی نمی خورن.
‫نه، ولی راستش رو بخوای، ‫الان بدجوری نوشیدنی لازمم.
‫نه.
‫خب، خدا رو شکر ‫که اونجا بودی که ازش محافظت کنی.
‫این چند وقته واقعا برای مارگارت یه موهبت الهی بوده ای.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫فقط این که ‫من با خشونت غریبه نیستم.
‫خیلی وحشت کرده بودم، ‫می ترسیدم که سراغ مارگارت هم بیان.
‫وقتی سیسیل بیچاره رو زدن، جلوی چشماش رو پوشوندم
‫تا خونی که ‫از سرش می ریخت رو نبینه.
‫و بغلش که ‫کرده بودم، می تونستم لرزش بدنش رو حس کنم،
‫و اون داشت گریه می کرد ‫و می گفت، «مامان، مامان»
‫با گریه مامانش رو می خواست.
‫و می خواستم بهش بگم، ‫«من همینجام.
‫مامانت همینجاست.» ‫ولی نمی تونستم، نه؟
‫کار درستی کردی.
‫این که بهش دروغ گفتم؟
‫فکر می کنی ‫اون به اندازه کافی آسیب روحی ندیده بود؟
‫می خوای با خراب کردن دنیاش روی سرش، ‫باز هم بهش آسیب بزنی؟
‫اون همین الان هم ‫با حقیقت دنیا روبرو شده.
‫این که بذاریم ‫با دروغ زندگی کنه، منصفانه است؟
‫فکر می کنی ‫الان داره اینطوری زندگی می کنه؟
‫خیله خب، باشه. بفرما.
‫برو اونجا. بیدارش کن.
‫بهش بگو 10 سال معتاد بودی
‫و نمی تونستی ازش مراقبت کنی
‫و نمی دونی باباش کیه
‫و هر چیزی که ‫فکر می کرده می دونه، هر کسی که فکر می کرده می شناسه، دروغ بوده.
‫بالاخره که می فهمه.
‫چون حقیقت به مرور فاش می شه.
‫و وقتی که بشه
‫بیا فقط امیدوار باشیم ‫که آخرش از جفتمون متنفر نشه.
‫- قابلتون رو نداشت. ‫- ممنون.
‫به کمکت نیاز دارم. ‫ازت می خوام که چند نفر
‫رو به پاسگاه بفرستی ‫تا سر و صدا کنن.
‫بامپی، ‫من هنوز مجددا منصوب نشده ام
‫البته انتظار دارم ‫این اتفاق تا آخر روز بیفته.
‫تا آخر روز وقت نداریم.
‫سیسیل ‫تا اون موقع می میره.
‫آقای جانسون، ‫فرستاده مقدس
‫پاسخگویی با خشونت رو منع کرده.
‫اون می خواد ‫مردم بفهمن که اسلام، دین صلح و آرامشه.
‫باید خوب به این که تمرکزمون
‫رو روی کدوم نبردها می ذاریم، فکر کنیم.
‫یه جمله ای بود همه اش می گفتی
‫اگه یه سگ گازت گرفت، ‫تو هم باید در جواب گازش بگیری؟
‫در مورد دفاع از خودمون ‫در مقابل ظلم و ستم سفیدپوستا می گفتیش.
‫داریم در مورد دفاع از خود حرف می زنیم ها!
‫- برادر، آروم باش. ‫- نه، خودت آروم باش!
‫پسر، ‫من می دونم چرا اینطوری می کنی.
‫نمی خوای الایجا محمد رو عصبانی کنی.
‫اون بیشتر از این که به مردمی که
‫توی خیابونا کتک می خورن اهمیت بده،
‫به پولش اهمیت می ده.
‫فرستاده با به مبارزه طلبیدن
‫ساختار قدرت سفیدپوستا، ‫تا وقتی که واقعا آماده نشدیم، مخالفه.
‫کی قراره آماده شیم؟
‫چندتا کاکاسیاه باید بمیرن
‫تا بالاخره با این سفیدای کثافت مقابله کنیم؟
‫پلیسا...اونا درست مثل سانی لیستونن.
‫ما رو دست کم می گیرن.
‫قراره یه کاری کنیم تقاص پس بدن.
‫استیک برای قهرمان جهان.
‫ممنون.
‫تو خیلی وقته که آدم الایجا محمدی.
‫کی می خواد دل و جرات این رو ‫پیدا کنی که آدم خودت باشی؟
‫از استیکت لذت ببر.
‫- کیه؟ ‫- عمو لوئی.
‫بیا تو.
‫فقط اومدم ‫یه سری بهت بزنم.
‫حالم خوبه.
‫پدرت ازم خواسته ‫هر چند وقت یه بار بهت سر بزنم.
‫چیزی نمی شه. ‫نمی خوام خودکشی کنم.
‫نه.
‫من اومدم تا ‫یکی رو داشته باشی که باهاش درد و دل کنی.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫جدی؟
‫انگار فکرت درگیره.
‫استلا، خواهش می کنم.
‫من برای این اومدم که به حرفات گوش بدم.
‫باشه.
‫واقعا می خوای بدونی ‫که به چی فکر می کنم؟
‫می خوام یکی رو بکشم.
‫اون برای پدرم کار می کنه.
‫نامزدم رو با بی رحمی به قتل رسوند،
‫و پلیسا هم هیچ کاری در قبالش نمی کنن
‫چون پدرم صاحب پلیساست.
‫استلا، ‫ششمین فرمان رو یادت باشه.
‫همونی که ‫می گه نباید به همسر همسایه ات کاری داشته باشی؟
‫شما نباید کسی را بکشید.
‫پدر، ‫این در عمل یعنی چی؟
‫یا شاید بهتر باشه بگم عمو؟
‫چون جفتمون می دونیم ‫که پدرم خیلی ها رو کشته.
‫خداوند به وقتش پدرت
‫رو قضاوت می کنه،
‫خودت رو هم همینطور.
‫در نهایت،
‫فقط خدا می تونه ‫عدالت واقعی رو برقرار کنه.
‫پس حدسم اینه که ‫پدرم قراره توی آتیش جهنم بسوزه.
‫نمی دونم ‫چرا انقدر گنده اش می کنی.
‫یه دکتر ببر به طرف رسیدگی کنه.
‫اگه هر دفعه که یه کاکاسیاه با سر خونی
‫به پاسگاه میاد، دکتر خبر کنم،
‫باید اسم پاسگاه رو ‫بیمارستان مریم مقدس بذاریم.
‫این آدما وحشی ان، خب؟
‫یه مشت حیوون سگ مصبن.
‫خب، ‫حتی حیوونا هم لایق مراقبت های پزشکی هستن.
‫خودم معاینه اش کردم.
‫فقط چشمش داغون شده، ولی چیزیش نمی شه.
‫همه مجرما سعی می کنن ‫ادای قربانیا رو دربیارن.
‫- همه اشون مثل همن. ‫- این درخواست نبود.
‫دارم بهت می گم ‫که دهن کثیفت رو ببندی و این کار رو بکنی.
‫تو چرا انقدر قاتی کردی؟ هان؟
‫دارم یه لطفی در حق یکی از دوستام انجام می دم.
‫کی؟
‫به توی سگ چهره چه ربطی داره؟
‫ای خدا.
‫حالا دیگه ‫همه چیز داره منطقی به نظر میاد.
‫بامپی جانسون...به پاسگاه اومد
‫و همین رو ازم خواست.
‫شماها با هم شریکین.
‫- نه، نیستیم. ‫- چرا.
‫شماهائین که اون همه مواد رو
‫بین مردم پخش می کنین، نه؟
‫معتادای لعنتی
‫برای اون جنس سر و دست می شکنن.
‫بی شرف طعم کار کثیف،
‫از اون جنسا به تو هم سهم می رسه.
‫حالا این کار رو برام می کنی یا نه؟
‫من در حق دوستای کاکاسیاهت لطفی نمی کنم.
‫ولی حواسم هست که ‫وقتی دیدمش، حتما سهمم رو بگیرم.
‫مطمئنم که این کار رو می کنی.
‫آشغال کثافت.
‫آشغال کثافت، گفتم
‫«چرا خودت نمی ری؟»
‫جلوی اون بهم توهین می کنی؟
‫بنی، ‫تفنگ رو بذار کنار.
‫هر کاری دلم بخواد می کنم.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫تو عضو رسمی مافیائی.
‫هیچ حرفی ندارم بهت بزنم.
‫درسته.
‫مجبور شدم سه ماه فلوریدا زندگی کنم
‫چون باید گندکاری اون رو جمع و جور می کردم.
‫به جای پاچه خواری، بهم بی احترامی می کنه.
‫علاوه بر اون، الان به لطف من می تونه
‫به محبوبش برسه.
‫مگه نه، پسرک عاشق؟
‫اون محبوب کوفتی من نیست.
‫همه می دونن ‫تو از استلا خوشت میاد.
‫وگرنه، کشتن یه سیاهپوست اصلا اذیتت نمی کرد.
‫این چند هفته که به اینجا میام و تو رو می بینم
‫برای روحم مفید بوده.
‫خوبه که ‫می تونم در مورد تدی صحبت کنم.
‫چیزی میل دارین؟
‫نه. ممنون.
‫دیلیا، گوش کن،
‫اونی که تدی رو کشته بود، برگشته اینجا.
‫داره آزادانه واسه خودش راست راست راه می ره
‫و پلیسا هم هیچ کاری نمی کنن.
‫پدرم...هیچ کاری نمی کنه.
‫اینجا رو ببین.
‫بابام کلی تفنگ توی خونه نگه می داره.
‫با اون می خوای چیکار کنی؟
‫می خوام عدالت رو ‫در حق پسرت اجرا کنم.
‫دیوونه شدی؟
‫گویا خیلی ها همچین فکری می کنن.
‫چرا این رو به من نشون می دی؟
‫می خواستم بدونی.
‫داری ازم اجازه می گیری؟
‫نمی خوام ‫چیزی از این قضیه بدونم.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، ‫بخاطر من که دیگه اصلا، حرفش هم نزن.
‫بعضی وقتا حس می کنم
‫کل زندگیم به عزاداری گذشته.
‫خیلی از آدمایی که ‫می شناختم، مردن یا سختی کشیدن،
‫از جمله پسر خودم.
‫ولی هیچی باعث نمی شه
‫جون یه نفر رو بگیرم.
‫خدا خودش عدالت رو اجرا می کنه.
‫اختیارش با اونه، نه ما.
‫بابایی، ‫خوشحالم که امروز اومدی دنبالم.
‫من هم همینطور.
‫سیسیل چطوره؟
‫دارم روش کار می کنم.
‫حالش خوب می شه؟
‫آره، ‫دیروز دیدمش.
‫- بامپی جانسون. ‫- سروان.
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫شنیده ام که ‫با چین جیگانته کار می کنی.
‫من جلوی دخترم ‫در مورد مسائل کاری حرف نمی زنم.
‫آره، خب، ‫قضیه از این قراره.
‫چین برای محافظت یه مبلغی به ما پرداخت می کنه،
‫ولی مبلغی که ‫کاکاسیاه ها باید پرداخت کنن یه بحث دیگه ایه،
‫و خیلی خیلی بیشتره.
‫سیسیل رو از اون ‫سلول خارج کن، بعدش می تونیم در این مورد صحبت کنیم.
‫باشه. ‫جانسون، ساز و کارش اینطوری نیست.
‫بابایی، می شه بریم؟
‫آهای. ‫دارم حرف می زنم ها.
‫پدرت تا حالا بهت نگفته ‫که پریدن وسط حرف بقیه، بی ادبیه؟
‫چیزی نیست.
‫اسمت چیه؟
‫مارگارت.
‫مارگارت؟ ‫این که اسم دخترای سفیدپوسته.
‫با دخترم اونطوری حرف نزن!
‫مشکلت چیه؟!
‫واسه من دور برندار. بگردش.
‫حمل سلاح.
‫این باعث می شه ‫سه تا پنج سال حبس بکشی.
‫حداقل.
‫جانسون، خیلی شانس آوردی.
‫پولم رو برام بیار.
‫امروز.
‫3000 دلار.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫بیا بریم خونه، باشه؟
‫بیا بریم خونه.
‫اطلاعات میلز رو بهم بده.
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫بیخیال. ‫فقط...آدرسش رو بده.
‫چیه؟ ‫می خوای یه پلیس رو سر این قضیه بکشی؟
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫نمی خوام پلیس بکشم.
‫فقط می خوام ‫بی حساب بشیم.
‫ببین، ‫اون یارو عوضیه، خب؟
‫فهمید که ‫من و تو شریک تجاری ایم.
‫این...چی می خوای؟ ‫اون یه پلیس فاسده.
‫خودت رو بذار جای من.
‫خودت که یه دختر داری.
‫فرض کن دارین ‫توی خیابون راه می رین و یه پلیس از راه می رسه
‫و جلوی اون، تهدیدت می کنه.
‫چه حسی پیدا می کنی؟
‫وقتی جلوی اون بهت بگه ایتالیایی کثیف
‫و یه تیغ زیر گلوت نگه داره، چه حسی پیدا می کنی؟
‫مردای سیاهپوست هر بار که توی خیابون راه می رن
‫با این قضیه روبرو می شن.
‫می تونی فقط یه دقیقه
‫خود سگ مصبت رو
‫جای من سگ مصب بذاری؟
‫خدای من. ‫زنگ رو بزنین.
‫قهرمان از راه رسیده.
‫فرستاده مقدس، ‫شدیدا باعث افتخارمه
‫که کشس اکس رو بهتون معرفی کنم.
‫خیلی خوشحالم ‫که اومدی پیش ما.
‫بیخیال. ‫نیازی به این کارا نیست.
‫بلند شو.
‫فرستاده مقدس، ‫باعث افتخارمه که اینجام.
‫من با راهنمایی مالکوم و به وسیله ایمانم
‫پسرم، آروم باش.
‫بیا بشین و یکم چای بخور.
‫شما دو نفر واقعا الگوهای عالی ای هستین.
‫تمامی مردای سیاهپوست
‫جلوه ای از خداوند هستن.
‫حالا وقتشه که ‫اسم بردگیت رو کنار بذاری.
‫حاضر و آماده ای که
‫یکی از اسامی خاص و نیکوی الله رو بپذیری؟
‫برادر مالکوم اسم کشس اکس رو به من اعطا کرده.
‫مالکوم اسمت رو انتخاب نمی کنه.
‫من این کار رو می کنم.
‫و من هم اسم
‫محمد علی رو انتخاب کردم، که یعنی
‫محبوب خدا و والاترین قهرمان.
‫فرستاده مقدس، ‫این اسم بسیار ارزشمندیه.
‫محمد علی.
‫ازش خوشم میاد.
‫پسرم، ‫دیگه چطوری می تونم هدایتت کنم؟
‫نیمی از ‫فرآیند یادگیری، پرسیدن سوالات خوبه.
‫فرستاده مقدس، من نمی دونم
‫چطوری علیه ظلمی که پلیس
‫به سیاهپوستا می کنه، بایستم.
‫ببینین، من آدم مبارزی ام. می خوام باهاشون مبارزه کنم.
‫تو مشتاق برقراری عدالتی.
‫قضیه اون پلیسایی که ‫اون بچه ها رو جلوی مغازه میوه فروشی کتک زدن، شنیدین؟
‫این باعث می شه بخوام فریاد بکشم.
‫می بینم ‫که مالکوم روت تاثیر گذاشته.
‫جناب کشیش متوجه نیست
‫که با این که داد و فریاد کردن
‫در مواجهه با اعمال شنیع، حس خوبی به آدم می ده،
‫اون فریاد ها در نهایت عامل حواس پرتی ان
‫که می تونن بیشتر از این که ‫مفید باشن، مضر باشن.
‫مالکوم، یه بار ازت خواسته شده که
‫بابت نافرمانیت، کفاره بدی.
‫من حاضرم ‫تو رو قبول کنم
‫ولی باید در قبال اینجور مسائل، سکوت کنی.
‫یا از من پیروی می کنی
‫یا خارج از امت، ‫به تنهایی به کارت ادامه می دی.
‫می شه بیام تو؟
‫سر میز شام جات خالی بود.
‫گشنه ام نبود.
‫همه چیز رو به راهه؟ خودت خوبی؟
‫امروز چیکار کردی؟
‫با چندتا از دوستام ‫رفتیم ناهار نخوردیم.
‫جدی؟ همین؟
‫چون شنیدم ‫جلوی رستوران با بنی روبرو شدی.
‫و می دونم...که به این خاطر ممکنه ناراحت شده باشی.
‫واسه همین می خواستم توضیح بدم.
‫اون اومده اینجا
‫و باید برای من کار ویژه ای انجام بده
‫و بعد از اتمامش
‫دوباره به فلوریدا می فرستمش، خب؟
‫باشه.
‫چون حتما خیلی ‫از اونجا متنفره، نه؟
‫استلا.
‫به نفع همه امونه
‫که این قضیه رو فراموش کنیم، می دونی؟
‫البته.
‫من که دیگه اصلا به تدی فکر نمی کنم.
‫جدی؟
‫آره.
‫آره، یه روزی ‫با یه پسر ایتالیایی خوب آشنا می شم
‫و خوشحال و خوشبخت می شم.
‫تو هم خوشحال می شی.
‫احتمالا آخرش به همه این قضایا می خندیم.
‫آره.
‫حالا مطمئن نیستم ‫که به این دوران بخندیم.
‫امروز با پدر لوئیس صحبت کردی؟
‫چون توی همچین موقعیت هایی ‫خیلی مفیده، می دونی؟
‫می گه خدا، وقتی بمیریم، ‫آدمای رذل رو تنبیه می کنه.
‫گمونم جفتمون باید با این مسئله کنار بیایم.
‫آره، من
‫فقط شادی تو رو می خوام، می دونی؟
‫می دونم.
‫خیله خب.
‫خیله خب، بفرمایین داخل.
‫در دو طرف جمع شین.
‫ممنون، خواهر. ممنون.
‫اومدم سروان رو ببینم.
‫سروان منم.
‫جناب سروان، ‫ما اومدیم تا بخوایم عدالت
‫در حق اونایی که در جریان به اصطلاح
‫شورش مغازه میوه فروشی ‫دستگیر کردین، اجرا شه.
‫متوجه ایم که ‫بعضیا شاید به کمک های پزشکی نیاز داشته باشن.
‫نماینده پاول، ‫اونا هر وقت که
‫دادستان اتهاماتشون ‫رو اعلام کنه، آزاد می شن.
‫سروان، ببخشید، ‫ولی این به اندازه کافی خوب نیست.
‫ما مادران این پسرا رو جمع کردیم
‫تا به این بی عدالتی اعتراض کنیم
‫و من هم یه عکاس ‫از روزنامه «نیویورک تایمز» آورده ام
‫تا مطمئن شم که ‫رفتار خوبی از خودتون نشون می دین.
‫تا وقتی که ‫اونا کمک های پزشکی دریافت نکنن، از اینجا نمی ریم.
‫شما از نظر قانون کاملا حق دارین ‫که دیدگاه خودتون رو ابراز کنین
‫ولی نمی تونین ‫سد راه کار پلیس بشین.
‫چون اگه این کار رو بکنین، ‫شما رو هم دستگیر می کنم.
‫هر طور مایلی.
‫به نظر میاد عصر سختی در پیش داریم.
‫صداهاتون رو بلند کنین.
‫آهای. بیخیال، جون دل.
‫چی...چی...چیکار می کنی؟
‫داری چه غلطی می کنی؟
‫عروسک، اون...تفنگ رو بده به من.
‫قرار نیست اتفاق بدی بیفته.
‫آشغال عوضی، ‫این بخاطر تدیه.
‫عوضی کثافت، ‫چه بلایی سرم آوردی؟!
‫عوضی!
‫چه غلطی کردی؟
‫چه غلطی کردی؟!
‫بکشش!
‫خیلی عجوزه ای، می دونستی؟!
‫می فهمی الان چیکار کردی؟!
‫بکشش!
‫دارم بهت دستور می دم که بکشیش!
‫چیکار می کنی؟
‫نه! نه!
‫استلا، خدا لعنتت کنه.
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫می خواین بذارین ‫این کاکاسیاه ها پاسگاهمون رو اشغال کنن؟
‫دیگه حالم ‫از این آوازخونی شاد مسخره اشون به هم می خوره.
‫- یه بار دیگه. ‫- بندازینشون بیرون.
‫السوورث؟
‫برادر مالکوم، ‫اومدی تحصن کنی؟
‫نخیر. ‫ما برای تحصن نیومدیم.
‫برای ایستادگی اومدیم.
‫تو هم همینطور؟
‫نه.
‫فقط اومدم این رو بهت بدم.
‫ممنون.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بی شرف، ‫هر عملی یه عکس العملی داره.
‫الو؟
‫سلام سروان.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫همون کاکاسیاهی که بامپی جانسون فرستاده
‫تا حواسش به زن و بچه هات باشه.
‫این توضیحات برات کافی بود؟
‫ازشون پرستاری می کنم.
‫می خوام ‫تا هفته آینده برگردی سر کارت ها.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫خوب می شی.
‫بامپی، ممنونم.
‫خیله خب، بلندش کنین.
‫- ممنون، بابایی. ‫- خواهش می کنم، کوچولو.
‫بامپی، ‫به نظر میاد اعتراض
‫مصالحت آمیزمون جواب داد.
‫نمی دونم اونجا به هم چی گفتین
‫ولی می خوام بابت حمایتت ازت تشکر کنم.
‫گمونم ترغیب اخلاقی هم ویژگی های مثبت خودش رو داره.
‫بله، همینطوره.
‫برادر مالکوم.
‫ترغیب اخلاقی، آره؟
‫(با این که داستان این سریال با الهام از شخصیت ها ‫و اتفاقات واقعی نوشته شده، برخی از شخصیت ها،
‫(...شخصیت پردازی ها، اتفاقات، ‫مکان ها و دیالوگ ها، به دلایل روایی، ساختگی هستند.)
‫برادران، دنیای جدید از راه رسیده.
‫من به تنهایی فقط هارلم رو دارم. ‫(آنچه گذشت)
‫روی هم، 10 هارلم داریم.
‫حاضرن سفارش 3000 کیلو رو رد کنن؟
‫اگه قرار باشه به یه کاکاسیاه بفروشیمش،
‫زنده زنده پوستمون رو می کنن.
‫اگه یه شریک ایتالیایی داشتم چی؟
‫اون یه نقشه ای داره.
‫من اون بی شرف رو بهتر از این حرفا می شناسم!
‫اگه سیسیل ها ‫نمی خوان بهت جنس بفروشون،
‫از دست من کاری برنمیاد.
‫نمی خوام که ‫بخاطر هروئین با پنج خانواده دربیفتم.
‫می تونی کمکم کنی ‫طعمه بزرگی که دنبالشم رو بگیرم.
‫این خبرچینیه. ‫من خبرچین نیستم.
‫این حذف رقباست.
‫چین اهل سیاست نیست.
‫یه سیاستمدار واقعی
‫کسیه که بتونه گلوی همسایه اش رو،
‫بدون این که ‫طرف بفهمه از کجا خورده، ببره.
‫10 هارلمت اصلا برام مهم نیستن.
‫نمی خوام باهات شراکت کنم.
‫چه الان، چه بعده ها.
‫چین، ‫من هم ازت متنفرم.
‫ولی این ‫به نفع جفتمونه.
‫کشیش، می گن لیستون عالیه،
‫ولی توی راند هشتم باید ناک اوت شه.
‫کشس می دونه قصد داری ازش
‫برای بازگشت به امت استفاده کنی؟
‫من برای حمایت از اون اینجام.
‫کشس، ‫برادر، من گناهکارم.
‫به این فکر کرده بودم که از تو
‫برای راضی کردن فرستاده مقدس ‫به برگردوندنم به امت استفاده کنم.
‫من که ‫اینجا اون رو نمی بینم، تو می بینی؟
‫استلا، قراره تمام
‫اتفاقات بد رو فراموش کنیم.
‫ازت متنفرم!
‫پدرم گفته بود ‫که بنی رو تنبیه کرده.
‫- اون رو کشته؟ ‫- اون رو به فلوریدا فرستاده.
‫دیگه هیچوقت نمی بینیش.
‫من جنسام رو ‫توی 10 هارلم می فروشم
‫و تو هم 20 درصد سهم می بری.
‫50-50.
‫باید بزنم لهت کنم!
‫سهم برابر می بریم.
‫باشه.
‫ممنون رفیق.
‫- جونی اون پشته. ‫- باشه.
‫عشقی، مراقب خودت باش.
‫باید مطمئن می شدم ‫همه اش هست.
‫هنوز پایین کلی جعبه مونده.
‫شاید امشب شام مهمونت کنم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫خوراک گوشت ریش ریش و پیاز.
‫- حله، خب؟ ‫- یه بیسکویت هم می خوام!
‫- نظرت چیه دوتا بگیرم؟ ‫- دوتا!
‫دوتا بیسکویت ‫و یکم سس گوشت.
‫و یه برش کیک رد ولوت؟
‫کیک رد ولوت.
‫همین الان برات سفارشش می دم.
‫- سلام سیسیل. ‫- سلام، سیسیل.
‫سلام.
‫باز هم تشریف بیارین.
‫بفرما.
‫اینجا چرا انقدر به هم ریخته است؟
‫دارم لیست اهالی هارلم که ‫واجد شرایط شرکت در انتخاباتن رو برای نماینده پاول به روز رسانی می کنم.
‫شاید بهتر باشه یه دفتر برات بگیرم.
‫می دونی، ‫توی این شهر تلاشی هماهنگ
‫صورت گرفته که رای دادن رو برای
‫اهالی سیاهپوست، لاتین و فقیر سخت تر کنه.
‫غافلگیر شدی؟
‫نه. عصبانی ام.
‫اونا رای های ما رو
‫به دلایل من درآوردی رد صلاحیت می کنن.
‫نهضت شخصی کشیش پاول اینه که
‫رای های ما حتما شمرده بشن.
‫خب، ‫فکر می کردم نهضت شخصیش توئی.
‫بیخیال بابا.
‫این هم کمک من به فرآیند جذب رای دهنده ها.
‫ببخشید. از دستم سر می خوره.
‫- بفرما. ‫- می شه بری پی کارت؟
‫- این... ‫- ده هزارتاست.
‫وای.
‫این بودجه کل پویش رو تامین می کنه.
‫گمونم همکاری تو و آقای جیگانته داره خوب پیش می ره.
‫آره. ‫بیا امیدوار باشیم که همینطوری ادامه پیدا کنه.
‫از وقتی برگشتیم،
‫هر شب خونه شام خوردیم
‫و شوهرم هم آروم و شاده.
‫بهتره همینطوری بمونه.
‫حق با تو بود.
‫این شراکت با چین
‫باعث می شه ‫توی هارلم امنیت داشته باشیم.
‫خدا رو شکر، رسیدیم.
‫مشکل چیه؟ حالتون خوبه؟
‫- بیا اینجا. ‫- مامان!
‫یهویی سر و کله چندتا پلیس سفیدپوست پیدا شد،
‫و همینطوری شروع کردن به کتک زدن چندتا بچه.
‫دوستام.
‫یه پسر سیاهپوست یه سیب برداشت
‫و اونا فرض کردن که می خواد اون رو بدزده.
‫آهای!
‫آهای.
‫- چیکار می کنی؟ چیکار می کنین؟ ‫- پلیس!
‫این فقط یه سیبه.
‫کمک!
‫محکم به سرش ضربه زدن، ‫انگار می خواستن جمجمه اش رو خرد کنن.
‫وحشتناک بود.
‫چرا باید چندتا بچه رو کتک بزنن؟
‫چون سیاهپوست بودن.
‫ولش کنین!
‫همونطور که مالکوم گفته بود،
‫پلیسا ‫با مردم ما در جنگن.
‫اونا یه ارتش اشغالگرن.
‫100 سال پیش، ‫اعضای کلن همین نقش رو ایفا می کردن، با این تفاوت که لباسشون سفید بود.
‫ولی توی هارلم، لباسشون آبیه.
‫به هیچکدوم از شماها کاری داشتن؟
‫نه، ‫ولی سیسیل رو زدن.
‫آهای، بس کنین. قضیه چیه؟
‫آه!
‫بابایی، بابایی، باید یه کاری بکنی.
‫عزیزم، بیا اینجا.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫شنیده ام ‫اون پلیسای نژادپرست لعنتی اون بچه ها
‫و اون واکس زن پیر رو ‫تا سر حد مرگ کتک زدن.
‫این اداره پلیس برای محافظت از آمریکایی های سیاهپوست
‫تشکیل نشده.
‫برای تسلط بر آمریکایی های سیاهپوست
‫و در عین حال خدمت ‫به آمریکایی های سفیدپوست تشکیل شده.
‫- اونا بیمارستانن؟ ‫- بیمارستان؟
‫کشس، ‫اونا رو دستگیر کردن
‫و به پاسگاه بیست و هفتم بردن.
‫برادر، ‫می خوای چیکار کنی؟
‫دلم می خواد آتیششون بزنم
‫...ولی همین الان هم معلقم.
‫مخالفت اصلی من
‫با فرستاده هم سر همین قضیه است.
‫ما نسبت به ظلم و ستم
‫سفیدا نه تنها موظفیم مستقیما واکنش نشون بدیم،
‫بلکه حتی باید خشونت هم به خرج بدیم.
‫برادر مالکوم، ‫امیدوارم تو و فرستاده مقدس
‫بتونین با هم آشتی کنین، ‫از صمیم قلبم امیدوارم.
‫خب، ‫کشس، خنده داره که این رو می گی،
‫چون اون الان نیویورکه ‫و قراره با هم جلسه داشته باشیم.
‫من قصد دارم بگم ‫که تو ازم حمایت می کنی.
‫کشس، ‫می دونم که چند وقته کاپیتان هنری و
‫بقیه بهت زنگ می زنن و می گن
‫که از من فاصله بگیری.
‫ولی تو الان اینجایی.
‫نمی تونم مردی که ‫اسم برگزیده ام رو بهم داده، طرد کنم.
‫- کشس اکس. ‫- کشس اکس.
‫خیله خب، ‫این دیگه چه چرت و پرتیه؟
‫بسه، خب؟ ‫باهام چیکار داری؟
‫می تونیم ‫از این طریق یه میلیون دلار دربیاریم.
‫فلوریدا سه تا
‫منبع طبیعی عالی داره
‫پرتقال، هوای خوب و خانمای خوشگل.
‫یه گونی برات آوردم.
‫ممنون.
‫اسمشون حلقه است.
‫تهیه اشون ارزونه.
‫صبح تا شب ‫توی کافه ها نشونشون می دن.
‫بنی، بیخیال.
‫من که همچین آدمی نیستم. ‫من از این کارا نمی کنم.
‫این کار توئه.
‫همیشه درگیر این کارای عجیب و غریب بودی.
‫بیخیال. ‫من همچین آدمی نیستم.
‫از این جور چیزا خوشم نمیاد. ‫خودت این رو می دونی.
‫یه جور انحرافه.
‫بونانو داره ‫از این مسئله پول درمیاره،
‫و هیچیش هم ‫به ما نمی ماسه.
‫بونانو به من چه؟
‫اون آدم کثیف و فاسدیه.
‫اون اینجا چه غلطی می کنه؟
‫سلام عوضی، ‫من هم از دیدنت خوشحال شدم.
‫مگه نباید فلوریدا باشه؟
‫خب، بدهیش رو داد ‫و اینجا بهش نیاز داشتم.
‫ببین ‫چه پرتقالای قشنگی برامون آورده.
‫می شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره.
‫پس استلا چی؟
‫استلا چی؟
‫اون از برگشتن ‫این خوشحال نمی شه.
‫دارین در مورد من صحبت می کنین؟
‫- من همینجام ها. ‫- آروم باش.
‫گور بابات.
‫نه. این حرف رو نزن. ‫اون عضو رسمی مافیاست.
‫بهش بی احترامی نکن. ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫درسته. ‫فهمیدی؟
‫آهای، ‫خودت هم باید رعایت کنی.
‫ببینین، ‫من می تونم با بامپی جانسون کنار بیام،
‫اونوقت شماها نمی تونین مشکلتون رو با هم حل کنین؟
‫بیخیال!
‫این چه کوفتیه آخه.
‫از وقتی نوجوون بودیم برام عزیز بودی.
‫ببینین، می دونین چیه؟
‫شما دوتا...برین از این
‫- حلقه. ‫- حلقه ها درست کنین.
‫با هم این کار رو بکنین.
‫باشه؟ ‫دوتایی با هم.
‫خب حالا. با هم دست بدین.
‫خب چرا که نه؟
‫من با هر چیزی که ‫اعصاب بونانو رو به هم بریزه
‫- موافقم. ‫- این هم از این.
‫حالا این سگ مصب رو قطع کن.
‫- بجنب. ‫- وایسا.
‫بهترین قسمتش اینجاست.
‫بجنب. ‫گمشو بیرون.
‫ببین.
‫سریع تر!
‫موقعیت 10-35 در مجاورت دفتر ثبت آرای نیویورک... ‫(موقعیت 10-35: هشدار وقوع اشد جرایم)
‫بذار یه جور دیگه بگم،
‫من وکیل مدافع جنایی نیستم.
‫ببین من چی می گم و همراهیم کن. بیا.
‫چی می خوای؟
‫بابت قضیه سیسیل بردلی
‫و اون بچه ای ‫که جلوی میوه فروشی دستگیر شده اومدیم.
‫ایشون آرچی گینز هستن.
‫وکیل اون پرونده.
‫بله. ‫من وکیل موقت آقای بردلی هستم.
‫نمی تونم کمکتون کنم.
‫اون طبق قانون اساسی ‫حق داره وکیل داشته باشه.
‫اگه هنوز متهم نشده باشه، این حق رو نداره.
‫اگه بیشتر از ‫دو ساعت از زمان بازداشتش گذشته باشه این حق رو داره.
‫این مسئله توی بند 25462 حقوق کیفری نیویورک ذکر شده.
‫گمونم همه بندهای حقوق کیفری نیویورک
‫رو بلدی، نه؟
‫جانسون، ‫تعریفت رو زیاد شنیده ام.
‫امیدوارم ‫بتونیم متمدنانه رفتار کنیم.
‫میلز، ‫من هم خیلی تعریفت رو شنیده ام.
‫چه کاری برات از دستم برمیاد؟
‫می خوایم سیسیل بردلی و بچه ها رو ببینیم.
‫شنیده ام ‫بدجوری کتک خورده ان.
‫آره. ‫در حین مقاومت در برابر اعمال بازداشت، آسیب دیده ان.
‫توی زیرزمینن.
‫می تونیم ‫ببینیمشون؟
‫خواهش می کنم، بفرمایین.
‫اینا همون مجرمای خطرناکی ان ‫که شورش رو شروع کردن؟
‫اونا بخشی از ‫گروه تبه کاری برادران خونینن.
‫یکیشون تازه از ویلتویک آزاد شده،
‫به جرم حمله به یه خانم پیر 90 ساله زندانی شده بود.
‫سیسیل کجاست؟
‫بامپی.
‫قراره از اینجا درت بیارم.
‫قوی بمون.
‫اون به کمک های درمانی نیاز داره.
‫براش بانداژ بستن.
‫به چی متهم شده؟
‫مقاومت در برابر اعمال بازداشت.
‫برای چی داشت بازداشت می شد؟
‫ایجاد شورش.
‫آخه یه واکس زن ‫رو چه به ایجاد شورش؟
‫اون باتون ‫یکی از مامورا رو گرفت.
‫اگه به زودی یکی کمکش نکنه، می میره.
‫و اگه بمیره، ‫خونش گردن توئه.
‫چی گفتی؟
‫اگه بمیره
‫خونش گردن توئه.
‫بامپی، خواهش می کنم. بیا بریم.
‫اصلا نمی دونستم اینطوریه.
‫اصلا نمی دونستی ‫کاکاسیاه ها بخاطر هیچ و پوچ
‫کتک می خورن و زندانی می شن؟
‫پلیسای شوگر هیل ‫از این کارا نمی کنن، نه؟
‫اینجا رو باش.
‫دوتا تخم مرغ نیمروی خوشمزه،
‫چندتا بیکن تازه و خوشگل
‫و آب پرتقال تازه.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫چیزی چشمت رو گرفت؟
‫شخصا به نظرم لباسای امروزی
‫همه اشون باعث می شن ‫زَنا شبیه دخترای فراری بشن.
‫ولی اگه ‫از چیزی خوشت اومد،
‫شاید ببرمت خرید.
‫اگه قرار بشه ‫برم خرید، خودم تنهایی می تونم برم.
‫باشه.
‫استلا، ‫غذات سرد می شه ها.
‫ببخشید، ‫آخه دیشب خواب بدی دیدم.
‫در مورد چی؟
‫هیچی.
‫ببین استلا، ‫من دشمنت نیستم، خب؟
‫منظورم اینه که ‫می تونی باهام صحبت کنی.
‫من و پدرت فقط شادی تو رو می خوایم،
‫ولی تو همیشه اخم می کنی
‫و راستش رو بخوای، ‫این رفتارت واقعا داره افسرده کننده می شه.
‫خواب دیدم که تدی زنده است و من مرده ام.
‫خیله خب.
‫این واقعا افسرده کننده است.
‫وحشتناکه.
‫و متاسفم.
‫اشکالی نداره. ‫آرام بخش بود.
‫چون حس می کردم ‫درستش اونجوریه.
‫ای کاش حقیقت داشت.
‫استلا.
‫ببین
‫وقتی مادرم مرد، ‫خیلی افسرده شدم.
‫ولی می دونی ‫چطوری خودم رو خلاص کردم؟
‫تمام تمرکز رو روی مسائل جزئی گذاشتم.
‫می دونی، مثل...چه می دونم.
‫شاید یه لباس می خریدم، ‫یا توی پارک قدم می زدم.
‫و حتی یه چیزی مثل یه لیوان آب پرتقال
‫تازه و خوشمزه هم به حساب می اومد.
‫مسائل جزئی دیگه.
‫حال آدم رو خوب می کنن.
‫فرستاده مقدس عزیز، خوشحالم که می بینم
‫سالم به نیویورک رسیدین.
‫می بینم ‫که وضعت خوبه.
‫با رهبران کشورهای آفریقایی ملاقات می کنی
‫و کشس کلی هم ‫مثل یه جام ارزشمند، همیشه باهاته.
‫فرستاده، ‫من دارم کشس رو برای حضور در عرصه جهانی
‫و گسترش پیام شما آماده می کنم.
‫می گی همه کارات واسه منن، ولی این عکس توئه
‫که در کنار کشس ‫توی روزنامه ها زده می شه.
‫خب، ‫اون موقعی که کس دیگه ای به کشس باور نداشت، من بهش باور داشتم.
‫شما خودتون هم ‫فکر نمی کردین که بتونه لیستون رو شکست بده.
‫و اون رو ‫مثل یه هدیه برام آوردی؟
‫چه سخاوتمندانه.
‫و بهای این هدیه چیه؟
‫فرستاده مقدس عزیز، امیدوارم
‫...که من رو مجددا به جایگاه پیشین خودم
‫در معبد شماره هفت منصوب کنین
‫تا بتونم با پیروی از شما، ‫به امت خدمت کنم.
‫باید اضافه کنم ‫که کشس هم از این موضوع حمایت می کنه.
‫حاضری ذات سیاسی
‫حرفات رو انکار کنی؟
‫کار ما از اول هم بخاطر همین مسئله
‫به اینجا کشیده.
‫فرستاده مقدس عزیز، با تمام احترامی که براتون قائلم،
‫باید بپرسم که ما، به عنوان یه سازمان،
‫چطوری داریم برای اجرای عدالت ‫در حق سیاهپوستان مبارزه می کنیم؟
‫علاقه مندی که ‫دوباره به امت اسلام ملحق شی؟
‫از صمیم قلبم.
‫امروز بعد از ظهر، ‫کشس رو به اینجا بیار.
‫می خوام ‫بابت ورودش به امت بهش خوش آمد بگم.
‫و تو هم اگه ‫از سیاست خارج شی و دیگه خودت رو درگیرش نکنی،
‫ورود مجددت به امت رو بهت تبریک می گم.
‫من با مادرای بچه هایی ‫که دستگیر شدن و البته
‫همسر سیسیل، صحبت کردم.
‫اون پلیسا باید چهره این زَنا رو ببینن،
‫باید بببینن ‫که بی رحمیشون چطوری آدما رو نابود می کنه.
‫- حالا به نظرم... ‫- نماینده پاول.
‫پاتریشیا، مسئله ای نیست. ‫آقای جانسون می تونن تشریف بیارن، ازشون استقبال می کنیم.
‫بامپی، بفرما داخل.
‫سلام.
‫ببخشید مزاحم می شم، ‫ولی یه مشکلی پیش اومده.
‫بامپی، ‫لطفا بگیر بشین.
‫همسرت داره کمکم می کنه
‫برنامه تحصن جلوی پاسگاه بیست و هفتم رو بریزیم.
‫وقت تحصن نداریم. ‫سیسیل می میره.
‫باید به یکی زنگ بزنیم ‫و اون رو همین الان از اونجا خارج کنیم.
‫به کی زنگ بزنیم؟ ‫رئیس پلیس؟
‫شهردار؟ ‫دادستان؟
‫من قبلا این کار رو کرده ام،
‫و همه اشون ‫یه جواب بهم دادن.
‫این مسئله به پلیس مربوط می شه.
‫که برای همین هم ‫باید از مردم سیاهپوست استفاده کنیم.
‫شهرداری به بهونه این حقیقت که
‫هارلم یه محله «خشن و مملو از جرم و جنایت»ـه،
‫قبول نمی کنه که دخالت کنه.
‫روزنامه امروز رو نخوندی؟
‫یعنی اگه توی هارلم ‫یه سبد میوه برگرده
‫اسمش رو شورش می ذارن.
‫حقیقت اینه ‫که این قضیه اگه یه مسئله فدرال بود
‫شاید می تونستم یه کاری کنم.
‫وقت تحصن نداریم، خب؟
‫بامپی، ‫دیگه تو باید بدونی
‫که عدالت بین سیاهپوستا
‫و سفیدپوستا تبعیض قائل می شه.
‫همچنین یه نوع عدالت دیگه ای هم وجود داره.
‫عدالت خیابونی.
‫امیدوارم تحصنتون جواب بده.
‫آهای!
‫آب پرتقال دوست داری؟
‫مادرخوانده ام صبح برام یه لیوان
‫آب پرتقال تازه درست کرد.
‫استلا، ‫می خوای چه زری بزنم؟
‫گفته بودی ‫اون فلوریداست.
‫پدرت می خواست برگرده.
‫پس تنبیه کوفتیش برای کشتن تدی، اینه؟
‫سفر سه ماهه به میامی؟
‫من که کاره ای نیستم.
‫می خوام بکشیش.
‫ای خدا.
‫تو قبلا آدم کشتی.
‫لایونل رو کشتی.
‫هر چقدر بخوای بهت پول می دم.
‫داری مثل دیوونه ها حرف می زنی.
‫می فهمی؟ ‫دیگه کلا رد دادی.
‫مشکلت اینه که خیلی ترسوئی.
‫شاید خودم بکشمش.
‫فکر می کنی ‫کشتن یه نفر، کار آسونیه؟ آره؟
‫اگه تو ‫از پسش برمیای، حتما آسونه.
‫استل، ‫این کار به سادگی کشیدن یه ماشه نیست.
‫باید پاشیدن مغز یه نفر
‫روی دیوار رو ببینی.
‫مغزش توی دماغ و دهنت می ره.
‫شبا دوباره یادش میفتی و مرورش می کنی.
‫وقتی می خوابی، بهش فکر می کنی.
‫یه کابوس کوفتیه.
‫یادت رفته ‫که من دختر اون بابام.
‫سلام جون دل.
‫بیا کثافت. ‫باید بریم سر کار.
‫این برادران خونین
‫دارن محله رو تیکه پاره می کنن.
‫اول از همه، ‫اونا برادران خونین نیستن.
‫هم مدرسه ای های دخترمن
‫- که یه سیب دزدیدن. ‫- شنیده ام یکیشون
‫به یه پیرزن 90 ساله تعرض کرده و بعدش هم اون رو کشته.
‫این مزخرفه.
‫یکیشون بخاطر دزدی، ‫توی ویلتویک زندانی بوده.
‫رفیقم، سیسیل، ‫هیچوقت کسی رو به قتل نرسونده،
‫و نزدیکه بمیره.
‫یه پلیسه ‫نزدیک بود به دخترم حمله کنه.
‫می دونی، ‫من به اونا پول می دم تا کاری به کارم نداشته باشن.
‫ولی این بهم این حق رو نمی ده ‫که توی کارشون دخالت کنم.
‫به میلز چقدر رشوه می دی؟
‫پول محافظت ماهی 1000 دلاره.
‫این 2000 دلار.
‫بهش بگو سیسیل و بچه ها رو آزاد کنه.
‫نه. نمی تونم.
‫از چی می ترسی؟
‫که بهت بگن عشق کاکاسیاه؟
‫از این می ترسی؟
‫نه. ‫از این نمی ترسم.
‫پس کمکم کن.
‫وگرنه این شراکت تجاری
‫قبل از این که ‫شروع بشه، تموم می شه.
‫حالش چطوره؟
‫خوب نیست.
‫عجب گیری کردیم ها.
‫حالش چطوره؟
‫خوبه.
‫خوابیده. ‫ولی هنوز می ترسه.
‫شاید فردا به مدرسه نفرستمش.
‫البته. ‫مسلمونا نوشیدنی نمی خورن.
‫نه، ولی راستش رو بخوای، ‫الان بدجوری نوشیدنی لازمم.
‫نه.
‫خب، خدا رو شکر ‫که اونجا بودی که ازش محافظت کنی.
‫این چند وقته واقعا برای مارگارت یه موهبت الهی بوده ای.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫فقط این که ‫من با خشونت غریبه نیستم.
‫خیلی وحشت کرده بودم، ‫می ترسیدم که سراغ مارگارت هم بیان.
‫وقتی سیسیل بیچاره رو زدن، جلوی چشماش رو پوشوندم
‫تا خونی که ‫از سرش می ریخت رو نبینه.
‫و بغلش که ‫کرده بودم، می تونستم لرزش بدنش رو حس کنم،
‫و اون داشت گریه می کرد ‫و می گفت، «مامان، مامان»
‫با گریه مامانش رو می خواست.
‫و می خواستم بهش بگم، ‫«من همینجام.
‫مامانت همینجاست.» ‫ولی نمی تونستم، نه؟
‫کار درستی کردی.
‫این که بهش دروغ گفتم؟
‫فکر می کنی ‫اون به اندازه کافی آسیب روحی ندیده بود؟
‫می خوای با خراب کردن دنیاش روی سرش، ‫باز هم بهش آسیب بزنی؟
‫اون همین الان هم ‫با حقیقت دنیا روبرو شده.
‫این که بذاریم ‫با دروغ زندگی کنه، منصفانه است؟
‫فکر می کنی ‫الان داره اینطوری زندگی می کنه؟
‫خیله خب، باشه. بفرما.
‫برو اونجا. بیدارش کن.
‫بهش بگو 10 سال معتاد بودی
‫و نمی تونستی ازش مراقبت کنی
‫و نمی دونی باباش کیه
‫و هر چیزی که ‫فکر می کرده می دونه، هر کسی که فکر می کرده می شناسه، دروغ بوده.
‫بالاخره که می فهمه.
‫چون حقیقت به مرور فاش می شه.
‫و وقتی که بشه
‫بیا فقط امیدوار باشیم ‫که آخرش از جفتمون متنفر نشه.
‫- قابلتون رو نداشت. ‫- ممنون.
‫به کمکت نیاز دارم. ‫ازت می خوام که چند نفر
‫رو به پاسگاه بفرستی ‫تا سر و صدا کنن.
‫بامپی، ‫من هنوز مجددا منصوب نشده ام
‫البته انتظار دارم ‫این اتفاق تا آخر روز بیفته.
‫تا آخر روز وقت نداریم.
‫سیسیل ‫تا اون موقع می میره.
‫آقای جانسون، ‫فرستاده مقدس
‫پاسخگویی با خشونت رو منع کرده.
‫اون می خواد ‫مردم بفهمن که اسلام، دین صلح و آرامشه.
‫باید خوب به این که تمرکزمون
‫رو روی کدوم نبردها می ذاریم، فکر کنیم.
‫یه جمله ای بود همه اش می گفتی
‫اگه یه سگ گازت گرفت، ‫تو هم باید در جواب گازش بگیری؟
‫در مورد دفاع از خودمون ‫در مقابل ظلم و ستم سفیدپوستا می گفتیش.
‫داریم در مورد دفاع از خود حرف می زنیم ها!
‫- برادر، آروم باش. ‫- نه، خودت آروم باش!
‫پسر، ‫من می دونم چرا اینطوری می کنی.
‫نمی خوای الایجا محمد رو عصبانی کنی.
‫اون بیشتر از این که به مردمی که
‫توی خیابونا کتک می خورن اهمیت بده،
‫به پولش اهمیت می ده.
‫فرستاده با به مبارزه طلبیدن
‫ساختار قدرت سفیدپوستا، ‫تا وقتی که واقعا آماده نشدیم، مخالفه.
‫کی قراره آماده شیم؟
‫چندتا کاکاسیاه باید بمیرن
‫تا بالاخره با این سفیدای کثافت مقابله کنیم؟
‫پلیسا...اونا درست مثل سانی لیستونن.
‫ما رو دست کم می گیرن.
‫قراره یه کاری کنیم تقاص پس بدن.
‫استیک برای قهرمان جهان.
‫ممنون.
‫تو خیلی وقته که آدم الایجا محمدی.
‫کی می خواد دل و جرات این رو ‫پیدا کنی که آدم خودت باشی؟
‫از استیکت لذت ببر.
‫- کیه؟ ‫- عمو لوئی.
‫بیا تو.
‫فقط اومدم ‫یه سری بهت بزنم.
‫حالم خوبه.
‫پدرت ازم خواسته ‫هر چند وقت یه بار بهت سر بزنم.
‫چیزی نمی شه. ‫نمی خوام خودکشی کنم.
‫نه.
‫من اومدم تا ‫یکی رو داشته باشی که باهاش درد و دل کنی.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫جدی؟
‫انگار فکرت درگیره.
‫استلا، خواهش می کنم.
‫من برای این اومدم که به حرفات گوش بدم.
‫باشه.
‫واقعا می خوای بدونی ‫که به چی فکر می کنم؟
‫می خوام یکی رو بکشم.
‫اون برای پدرم کار می کنه.
‫نامزدم رو با بی رحمی به قتل رسوند،
‫و پلیسا هم هیچ کاری در قبالش نمی کنن
‫چون پدرم صاحب پلیساست.
‫استلا، ‫ششمین فرمان رو یادت باشه.
‫همونی که ‫می گه نباید به همسر همسایه ات کاری داشته باشی؟
‫شما نباید کسی را بکشید.
‫پدر، ‫این در عمل یعنی چی؟
‫یا شاید بهتر باشه بگم عمو؟
‫چون جفتمون می دونیم ‫که پدرم خیلی ها رو کشته.
‫خداوند به وقتش پدرت
‫رو قضاوت می کنه،
‫خودت رو هم همینطور.
‫در نهایت،
‫فقط خدا می تونه ‫عدالت واقعی رو برقرار کنه.
‫پس حدسم اینه که ‫پدرم قراره توی آتیش جهنم بسوزه.
‫نمی دونم ‫چرا انقدر گنده اش می کنی.
‫یه دکتر ببر به طرف رسیدگی کنه.
‫اگه هر دفعه که یه کاکاسیاه با سر خونی
‫به پاسگاه میاد، دکتر خبر کنم،
‫باید اسم پاسگاه رو ‫بیمارستان مریم مقدس بذاریم.
‫این آدما وحشی ان، خب؟
‫یه مشت حیوون سگ مصبن.
‫خب، ‫حتی حیوونا هم لایق مراقبت های پزشکی هستن.
‫خودم معاینه اش کردم.
‫فقط چشمش داغون شده، ولی چیزیش نمی شه.
‫همه مجرما سعی می کنن ‫ادای قربانیا رو دربیارن.
‫- همه اشون مثل همن. ‫- این درخواست نبود.
‫دارم بهت می گم ‫که دهن کثیفت رو ببندی و این کار رو بکنی.
‫تو چرا انقدر قاتی کردی؟ هان؟
‫دارم یه لطفی در حق یکی از دوستام انجام می دم.
‫کی؟
‫به توی سگ چهره چه ربطی داره؟
‫ای خدا.
‫حالا دیگه ‫همه چیز داره منطقی به نظر میاد.
‫بامپی جانسون...به پاسگاه اومد
‫و همین رو ازم خواست.
‫شماها با هم شریکین.
‫- نه، نیستیم. ‫- چرا.
‫شماهائین که اون همه مواد رو
‫بین مردم پخش می کنین، نه؟
‫معتادای لعنتی
‫برای اون جنس سر و دست می شکنن.
‫بی شرف طعم کار کثیف،
‫از اون جنسا به تو هم سهم می رسه.
‫حالا این کار رو برام می کنی یا نه؟
‫من در حق دوستای کاکاسیاهت لطفی نمی کنم.
‫ولی حواسم هست که ‫وقتی دیدمش، حتما سهمم رو بگیرم.
‫مطمئنم که این کار رو می کنی.
‫آشغال کثافت.
‫الان میاد.
‫اون پوست پلنگ، کته رو می گم، حالا هر چی که هست
‫اون رو دربیار. ‫کت رو دربیار.
‫کت رو دربیار. ‫زیاد سریع نه.
‫آره.
‫آره، خوبه. ‫آره، من رو نگاه کن.
‫آره، درسته.
‫داری به عشق
‫خوشتیپت فکر می کنی. ‫یکی مثل من.
‫ارنی، ‫اون نور کوفتی رو روش بنداز.
‫پسر، چه غلطی می کنی؟ ‫مگه احمقی؟
‫روش نور بنداز.
‫خیله خب، باشه. ‫حالا بیشتر توی نقشت فرو برو.
‫آره، آره، آره. همینه.
‫آره، ‫آروم این کار رو بکن.
‫آره، ‫حالا یکم ادا دربیار.
‫اون...آره.
‫عالیه. عالیه.
‫ارنی، اون...اون نور کوفتی رو روش بنداز!
‫- یعنی چی... ‫- روشه. روشه.
‫- مشکلت چیه؟! ‫- ای خدا.
‫- روش نور بنداز. ‫- نور کوفتی روشه دیگه. بنی. ببین.
‫خیله خب، عزیزم. خیله خب. توی نقشت فرو برو.
‫توی نقشت فرو برو. ‫تو یه ستاره ای.
‫تو یه ستاره ای. ‫آره.
‫خیله خب. یا خدا.
‫فیلم کوفتیم تموم شد.
‫لعنتی.
‫خیله خب، بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم.
‫ارنی، تنبل کثافت، ‫نظرت چیه بری چندتا ساندویچ بگیری
‫و برای من هم یه بطری آب بیاری؟
‫چرا خودت نمی ری؟
‫جان؟
‫آشغال کثافت، گفتم
‫«چرا خودت نمی ری؟»
‫جلوی اون بهم توهین می کنی؟
‫بنی، ‫تفنگ رو بذار کنار.
‫هر کاری دلم بخواد می کنم.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫تو عضو رسمی مافیائی.
‫هیچ حرفی ندارم بهت بزنم.
‫درسته.
‫می دونی، ‫من بخاطر این کثافت
‫مجبور شدم سه ماه فلوریدا زندگی کنم
‫چون باید گندکاری اون رو جمع و جور می کردم.
‫به جای پاچه خواری، بهم بی احترامی می کنه.
‫علاوه بر اون، الان به لطف من می تونه
‫به محبوبش برسه.
‫مگه نه، پسرک عاشق؟
‫اون محبوب کوفتی من نیست.
‫همه می دونن ‫تو از استلا خوشت میاد.
‫وگرنه، کشتن یه سیاهپوست اصلا اذیتت نمی کرد.
‫این چند هفته که به اینجا میام و تو رو می بینم
‫برای روحم مفید بوده.
‫خوبه که ‫می تونم در مورد تدی صحبت کنم.
‫چیزی میل دارین؟
‫نه. ممنون.
‫دیلیا، گوش کن،
‫اونی که تدی رو کشته بود، برگشته اینجا.
‫داره آزادانه واسه خودش راست راست راه می ره
‫و پلیسا هم هیچ کاری نمی کنن.
‫پدرم...هیچ کاری نمی کنه.
‫اینجا رو ببین.
‫بابام کلی تفنگ توی خونه نگه می داره.
‫با اون می خوای چیکار کنی؟
‫می خوام عدالت رو ‫در حق پسرت اجرا کنم.
‫دیوونه شدی؟
‫گویا خیلی ها همچین فکری می کنن.
‫چرا این رو به من نشون می دی؟
‫می خواستم بدونی.
‫داری ازم اجازه می گیری؟
‫نمی خوام ‫چیزی از این قضیه بدونم.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، ‫بخاطر من که دیگه اصلا، حرفش هم نزن.
‫بعضی وقتا حس می کنم
‫کل زندگیم به عزاداری گذشته.
‫خیلی از آدمایی که ‫می شناختم، مردن یا سختی کشیدن،
‫از جمله پسر خودم.
‫ولی هیچی باعث نمی شه
‫جون یه نفر رو بگیرم.
‫خدا خودش عدالت رو اجرا می کنه.
‫اختیارش با اونه، نه ما.
‫بابایی، ‫خوشحالم که امروز اومدی دنبالم.
‫من هم همینطور.
‫سیسیل چطوره؟
‫دارم روش کار می کنم.
‫حالش خوب می شه؟
‫آره، ‫دیروز دیدمش.
‫- بامپی جانسون. ‫- سروان.
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫شنیده ام که ‫با چین جیگانته کار می کنی.
‫من جلوی دخترم ‫در مورد مسائل کاری حرف نمی زنم.
‫آره، خب، ‫قضیه از این قراره.
‫چین برای محافظت یه مبلغی به ما پرداخت می کنه،
‫ولی مبلغی که ‫کاکاسیاه ها باید پرداخت کنن یه بحث دیگه ایه،
‫و خیلی خیلی بیشتره.
‫سیسیل رو از اون ‫سلول خارج کن، بعدش می تونیم در این مورد صحبت کنیم.
‫باشه. ‫جانسون، ساز و کارش اینطوری نیست.
‫بابایی، می شه بریم؟
‫آهای. ‫دارم حرف می زنم ها.
‫پدرت تا حالا بهت نگفته ‫که پریدن وسط حرف بقیه، بی ادبیه؟
‫چیزی نیست.
‫اسمت چیه؟
‫مارگارت.
‫مارگارت؟ ‫این که اسم دخترای سفیدپوسته.
‫با دخترم اونطوری حرف نزن!
‫مشکلت چیه؟!
‫واسه من دور برندار. بگردش.
‫حمل سلاح.
‫این باعث می شه ‫سه تا پنج سال حبس بکشی.
‫حداقل.
‫جانسون، خیلی شانس آوردی.
‫پولم رو برام بیار.
‫امروز.
‫3000 دلار.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫بیا بریم خونه، باشه؟
‫بیا بریم خونه.
‫اطلاعات میلز رو بهم بده.
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫بیخیال. ‫فقط...آدرسش رو بده.
‫چیه؟ ‫می خوای یه پلیس رو سر این قضیه بکشی؟
‫نمی تونم این کار رو بکنم.
‫نمی خوام پلیس بکشم.
‫فقط می خوام ‫بی حساب بشیم.
‫ببین، ‫اون یارو عوضیه، خب؟
‫فهمید که ‫من و تو شریک تجاری ایم.
‫این...چی می خوای؟ ‫اون یه پلیس فاسده.
‫خودت رو بذار جای من.
‫خودت که یه دختر داری.
‫فرض کن دارین ‫توی خیابون راه می رین و یه پلیس از راه می رسه
‫و جلوی اون، تهدیدت می کنه.
‫چه حسی پیدا می کنی؟
‫وقتی جلوی اون بهت بگه ایتالیایی کثیف
‫و یه تیغ زیر گلوت نگه داره، چه حسی پیدا می کنی؟
‫مردای سیاهپوست هر بار که توی خیابون راه می رن
‫با این قضیه روبرو می شن.
‫می تونی فقط یه دقیقه
‫خود سگ مصبت رو
‫جای من سگ مصب بذاری؟
‫خدای من. ‫زنگ رو بزنین.
‫قهرمان از راه رسیده.
‫فرستاده مقدس، ‫شدیدا باعث افتخارمه
‫که کشس اکس رو بهتون معرفی کنم.
‫خیلی خوشحالم ‫که اومدی پیش ما.
‫بیخیال. ‫نیازی به این کارا نیست.
‫بلند شو.
‫فرستاده مقدس، ‫باعث افتخارمه که اینجام.
‫من با راهنمایی مالکوم و به وسیله ایمانم
‫پسرم، آروم باش.
‫بیا بشین و یکم چای بخور.
‫شما دو نفر واقعا الگوهای عالی ای هستین.
‫تمامی مردای سیاهپوست
‫جلوه ای از خداوند هستن.
‫حالا وقتشه که ‫اسم بردگیت رو کنار بذاری.
‫حاضر و آماده ای که
‫یکی از اسامی خاص و نیکوی الله رو بپذیری؟
‫برادر مالکوم اسم کشس اکس رو به من اعطا کرده.
‫مالکوم اسمت رو انتخاب نمی کنه.
‫من این کار رو می کنم.
‫و من هم اسم
‫محمد علی رو انتخاب کردم، که یعنی
‫محبوب خدا و والاترین قهرمان.
‫فرستاده مقدس، ‫این اسم بسیار ارزشمندیه.
‫محمد علی.
‫ازش خوشم میاد.
‫پسرم، ‫دیگه چطوری می تونم هدایتت کنم؟
‫نیمی از ‫فرآیند یادگیری، پرسیدن سوالات خوبه.
‫فرستاده مقدس، من نمی دونم
‫چطوری علیه ظلمی که پلیس
‫به سیاهپوستا می کنه، بایستم.
‫ببینین، من آدم مبارزی ام. می خوام باهاشون مبارزه کنم.
‫تو مشتاق برقراری عدالتی.
‫قضیه اون پلیسایی که ‫اون بچه ها رو جلوی مغازه میوه فروشی کتک زدن، شنیدین؟
‫این باعث می شه بخوام فریاد بکشم.
‫می بینم ‫که مالکوم روت تاثیر گذاشته.
‫جناب کشیش متوجه نیست
‫که با این که داد و فریاد کردن
‫در مواجهه با اعمال شنیع، حس خوبی به آدم می ده،
‫اون فریاد ها در نهایت عامل حواس پرتی ان
‫که می تونن بیشتر از این که ‫مفید باشن، مضر باشن.
‫مالکوم، یه بار ازت خواسته شده که
‫بابت نافرمانیت، کفاره بدی.
‫من حاضرم ‫تو رو قبول کنم
‫ولی باید در قبال اینجور مسائل، سکوت کنی.
‫یا از من پیروی می کنی
‫یا خارج از امت، ‫به تنهایی به کارت ادامه می دی.
‫می شه بیام تو؟
‫سر میز شام جات خالی بود.
‫گشنه ام نبود.
‫همه چیز رو به راهه؟ خودت خوبی؟
‫امروز چیکار کردی؟
‫با چندتا از دوستام ‫رفتیم ناهار نخوردیم.
‫جدی؟ همین؟
‫چون شنیدم ‫جلوی رستوران با بنی روبرو شدی.
‫و می دونم...که به این خاطر ممکنه ناراحت شده باشی.
‫واسه همین می خواستم توضیح بدم.
‫اون اومده اینجا
‫و باید برای من کار ویژه ای انجام بده
‫و بعد از اتمامش
‫دوباره به فلوریدا می فرستمش، خب؟
‫باشه.
‫چون حتما خیلی ‫از اونجا متنفره، نه؟
‫استلا.
‫به نفع همه امونه
‫که این قضیه رو فراموش کنیم، می دونی؟
‫البته.
‫من که دیگه اصلا به تدی فکر نمی کنم.
‫جدی؟
‫آره.
‫آره، یه روزی ‫با یه پسر ایتالیایی خوب آشنا می شم
‫و خوشحال و خوشبخت می شم.
‫تو هم خوشحال می شی.
‫احتمالا آخرش به همه این قضایا می خندیم.
‫آره.
‫حالا مطمئن نیستم ‫که به این دوران بخندیم.
‫امروز با پدر لوئیس صحبت کردی؟
‫چون توی همچین موقعیت هایی ‫خیلی مفیده، می دونی؟
‫می گه خدا، وقتی بمیریم، ‫آدمای رذل رو تنبیه می کنه.
‫گمونم جفتمون باید با این مسئله کنار بیایم.
‫خیله خب.
‫آره، من
‫فقط شادی تو رو می خوام، می دونی؟
‫می دونم.
‫خیله خب.
‫خیله خب، بفرمایین داخل.
‫در دو طرف جمع شین.
‫ممنون، خواهر. ممنون.
‫اومدم سروان رو ببینم.
‫سروان منم.
‫جناب سروان، ‫ما اومدیم تا بخوایم عدالت
‫در حق اونایی که در جریان به اصطلاح
‫شورش مغازه میوه فروشی ‫دستگیر کردین، اجرا شه.
‫متوجه ایم که ‫بعضیا شاید به کمک های پزشکی نیاز داشته باشن.
‫نماینده پاول، ‫اونا هر وقت که
‫دادستان اتهاماتشون ‫رو اعلام کنه، آزاد می شن.
‫سروان، ببخشید، ‫ولی این به اندازه کافی خوب نیست.
‫ما مادران این پسرا رو جمع کردیم
‫تا به این بی عدالتی اعتراض کنیم
‫و من هم یه عکاس ‫از روزنامه «نیویورک تایمز» آورده ام
‫تا مطمئن شم که ‫رفتار خوبی از خودتون نشون می دین.
‫تا وقتی که ‫اونا کمک های پزشکی دریافت نکنن، از اینجا نمی ریم.
‫شما از نظر قانون کاملا حق دارین ‫که دیدگاه خودتون رو ابراز کنین
‫ولی نمی تونین ‫سد راه کار پلیس بشین.
‫چون اگه این کار رو بکنین، ‫شما رو هم دستگیر می کنم.
‫هر طور مایلی.
‫به نظر میاد عصر سختی در پیش داریم.
‫صداهاتون رو بلند کنین.
‫آهای. بیخیال، جون دل.
‫چی...چی...چیکار می کنی؟
‫داری چه غلطی می کنی؟
‫عروسک، اون...تفنگ رو بده به من.
‫قرار نیست اتفاق بدی بیفته.
‫آشغال عوضی، ‫این بخاطر تدیه.
‫عوضی کثافت، ‫چه بلایی سرم آوردی؟!
‫عوضی!
‫چه غلطی کردی؟
‫چه غلطی کردی؟!
‫بکشش!
‫خیلی عجوزه ای، می دونستی؟!
‫می فهمی الان چیکار کردی؟!
‫بکشش!
‫دارم بهت دستور می دم که بکشیش!
‫چیکار می کنی؟
‫نه! نه!
‫استلا، خدا لعنتت کنه.
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫می خواین بذارین ‫این کاکاسیاه ها پاسگاهمون رو اشغال کنن؟
‫دیگه حالم ‫از این آوازخونی شاد مسخره اشون به هم می خوره.
‫- یه بار دیگه. ‫- بندازینشون بیرون.
‫السوورث؟
‫برادر مالکوم، ‫اومدی تحصن کنی؟
‫نخیر. ‫ما برای تحصن نیومدیم.
‫برای ایستادگی اومدیم.
‫تو هم همینطور؟
‫نه.
‫فقط اومدم این رو بهت بدم.
‫ممنون.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بی شرف، ‫هر عملی یه عکس العملی داره.
‫الو؟
‫سلام سروان.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫همون کاکاسیاهی که بامپی جانسون فرستاده
‫تا حواسش به زن و بچه هات باشه.
‫این توضیحات برات کافی بود؟
‫ازشون پرستاری می کنم.
‫می خوام ‫تا هفته آینده برگردی سر کارت ها.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫خوب می شی.
‫بامپی، ممنونم.
‫خیله خب، بلندش کنین.
‫- ممنون، بابایی. ‫- خواهش می کنم، کوچولو.
‫بامپی، ‫به نظر میاد اعتراض
‫مصالحت آمیزمون جواب داد.
‫نمی دونم اونجا به هم چی گفتین
‫ولی می خوام بابت حمایتت ازت تشکر کنم.
‫گمونم ترغیب اخلاقی هم ویژگی های مثبت خودش رو داره.
‫بله، همینطوره.
‫برادر مالکوم.
‫ترغیب اخلاقی، آره؟