‫ایتالیایی های کثافت.
‫(آنچه گذشت...)
‫شماها سه ماهه که ‫دارین سعی می کنین من رو بکشین.
‫باید مثل سگ بمیره!
‫گور بابات. ‫ترجیح می دم موادم به دستم برسه.
‫پیشنهادم تشکیل یه شبکه پخشه...
‫که ایتالیایی ها رو از معادله حذف کنه.
‫ما با هم، ‫می شیم 10 هارلم.
‫نفوذ السوورث جانسون ‫از چیزی که فکر می کردم، خیلی بیشتره.
‫بی شرف، تکون نخور، ‫وگرنه بعدش دخل تو میاد.
‫این رو یه هشدار در نظر بگیر.
‫افتاد؟
‫شاید من و تو خیلی دیوونه بودیم...
‫که فکر می کردیم ‫این قرار بینمون جواب می ده.
‫حکم دستگیریتون رو داریم.
‫بهش دستبند بزنین.
‫قضیه چیه؟
‫به دانکن زنگ بزن. ‫وثیقه رو جور کن.
‫- شما چیزای زیادی برای از دست دادن داری. ‫- من خبرچینی نمی کنم.
‫بامپی جانسون داره ‫کارای خیلی ارزشمندی...
‫برای دولت فدرال می کنه.
‫سواران آزادی کجان؟!
‫این فعالان، به لطف اطلاع رسانی...
‫یکی از شهروندان به مقامات فدرال، پیدا شدن.
‫اون آماده است که ‫حقیقت دنیا رو ببینه.
‫آخه انصافه که ‫بذاریم با یه دروغ زندگی کنه؟
‫به نظرت به اندازه کافی ‫آسیب روحی ندیده؟
‫بهش بگو 10 سال پیش معتاد بودی.
‫فقط بیا امیدوار باشیم که ‫آخرش از جفتمون متنفر نشه.
‫اگه به مالکوم وفاداری...
‫نه بابا، ‫نیومدیم تحصن کنیم.
‫...باید همین الان ‫خارج شی.
‫ما اومدیم ایستادگی کنیم.
‫اگه شما اونجا نیستی، ‫من هم نمی خوام اونجا باشم.
‫می فهمم، ولی دوست دارم یکی...
‫خبرای اونجا رو به گوشم برسونه.
‫بی شرف کثیف، ‫این بخاطر تدیه.
‫چه غلطی کردی؟!
‫بزنش!
‫نه!
‫نباید به کسی چیزی بگی.
‫این راز تا وقتی بمیریم بین خودمون می مونه.
‫قضیه چیه؟
‫قضیه بنیه! ‫اون لامصب میامی نیست!
‫همون قضیه فیلمسازی ‫اون رو به کشتن داد.
‫فیلمسازی حوزه بونانوئه.
‫گوش کن، باید شهادت بدی.
‫من که هر چی می دونستم رو بهت گفتم.
‫دیگه بهم زنگ نزن.
‫خانم ها و آقایون، ‫مهمانان محترم،
‫عصرتون بخیر.
‫خیلی خوشحالم که ‫می بینم این همه آدم برای بزرگداشت...
‫دوست و همسایه خوبمون، ‫السوورث ریموند جانسون،
‫که دوستاش...و دشمناش، ‫اون رو به اسم...بامپی می شناسن، به اینجا اومده ان.
‫وقتی برای جامعه لنوکس هیل...
‫این سوال مهم پیش اومد که ‫کی باید جایزه...
‫مرد سال رو بگیره،
‫جواب کاملا واضح و روشن بود.
‫(یک هفته قبل)
‫ما امروز در اینجا جمع شدیم...
‫تا عضو جدیدی رو ‫وارد این خانواده کنیم.
‫یه عضو جدید، ‫ولی قضیه گسترده تر از این حرفاست...
‫این یه...آغاز دوباره است.
‫سلام.
‫آروم باش. ‫امروز، روز موعوده.
‫خب؟ قیافه ات یه جوریه ‫انگار قراره خودت رو خراب کنی.
‫آره. موهای کوفتی تنم سیخ شده ان.
‫خیله خب.
‫آماده ای پیمان خونی ببندی و ‫قسم وفاداری بخوری؟
‫بله، آماده ام.
‫انگشت اشاره.
‫این یه قطره خون، نماد...
‫تولدت در خانواده ماست.
‫و ما تا لحظه مرگ، ‫با هم یکی هستیم.
‫به شرافتت قسم می خوری ‫که به این خانواده وفادار باشی؟
‫بله.
‫اگه بهتون خیانت کردم، ‫گوشتم رو مثل عکس این قدیس بسوزونین.
‫روح من هم مثل این قدیس، می سوزه.
‫قسم می خورم که ‫زنده وارد این خانواده و مرده از اون خارج شم.
‫بر اساس قوانین جامعه لنوکس هیل،
‫اعلام می کنم ‫که این جامعه، آماده پیوستن عضو جدیده.
‫آیا تو به خواسته خودت...
‫آمده ای تا ‫عضو این برادری شده و از اسرار آن آگاه گردی؟
‫بله.
‫و حاضری بار مسئولیت ها،
‫وظایف و اعتماد فرقه ما رو به دوش بکشی...
‫و از قوانین و اصولش پیروی کنی؟
‫بله.
‫تو سفرت در طول دریای مردگان...
‫رو در عصری خنک شروع کردی، آسمون صاف بود.
‫همه حیواناتی که ‫در طول این دریا سفر کرده ان...
‫گونه ای که می خواستن باشن رو انتخاب کرده ان.
‫تو از چه گونه ای هستی؟
‫سگ تازی.
‫بامپی جانسون،
‫آیا حاضری برای ورود به مدخل ما...
‫چهارزانو بشینی و ‫به سگ تازی تبدیل شی؟
‫شوخی می کنی دیگه؟
‫جدی نیستین.
‫خیله خب، ‫می تونیم اون بخشش رو رد کنیم.
‫هرگز نباید اسرار این کوزا نوسترا رو با کس دیگه ای در میون بذاری. ‫(کوسا نوترا = مافیای سیسیلی)
‫هرگز نباید به همسر...
‫یا فرزندان دیگر اعضا، تعرض کنی.
‫هرگز نباید درگیر مواد مخدر شی.
‫قسم می خورم ‫که پدر و مادرم،
‫برادرانم و خواهرانم رو ‫در راستای منافع این خانواده، رها کنم.
‫قسم می خورم.
‫تو از امروز به بعد...
‫یکی از اعضای خانواده جنوویز هستی.
‫خیله خب. خیله خب.
‫خیله خب.
‫ارنی، امروز، روز توئه. روز توئه.
‫جامعه لنوکس هیل، از سال 1932،
‫از مردانی با نفوذ و درستکار تشکیل شده.
‫قسم می خوری که ‫هرگز رازهای این جامعه رو فاش نکنی...
‫یا نام و شرافت اون رو رو زیر سوال نبری؟
‫قسم می خورم و شهادت می دم.
‫برادر جانسون...
‫بنده صادقانه و برادرانه، ورودت...
‫به جامعه امون رو تبریک می گم ‫و افتخار مرد سال رو بخاطر اعمال خیرت...
‫در قبال جامعه، ‫بهت تقدیم می کنم.
‫ممنون.
‫باعث افتخارمه.
‫ما از شما ممنونیم، ‫بابت سخاوتتون.
‫خیلی ممنونیم.
‫امیدوارم این کلی نفوذ و درستکاری برام بخره.
‫♪ آهنگ «Waitin' On Me» ♪ ‫♪ اثر «Swizz Beatz» ♪
‫(هشدار: مصرف خوراکی ممنوع - برومو گنه گنه)
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫بامپی، عضویتت توی جامعه لنوکس هیل...
‫فرصت خاصی رو ‫در اختیار ما قرار می ده.
‫خوشحال می شم که برادر دیتون،
‫رئیس بانک یونایتد هارلم، ‫رو بهت معرفی کنم.
‫و برادر کلینکسکیل،
‫تنها قاضی سیاه دادگاه عالی نیویورک.
‫خوشوقتم.
‫ایول.
‫خیله خب، برادرا، ‫بفرمایین بشینین.
‫برادر جانسون، ‫من حساب های مالیت رو بررسی کرده ام...
‫و به نظر میاد شما تخصص زیادی در زمینه...
‫روش های تبدیل...
‫بیاین اسمش رو درآمد «مشکوک» بذاریم، ‫در زمینه تبدیل درآمد مشکوک به پول پاک و بدون مشکل داری.
‫من سال هاست که نگهداری...
‫و پنهان کردن جریان پولم رو ‫از طریق شرکت های کاغذی مختلفی توی باهاما انجام می دم...
‫ولی به دلیلی وضعیت سیاسی اونجا...
‫و موفقیت تجاری اخیر بنده...
‫دارم دنبال راه های محلی تری می گردم.
‫که برای همین هم ‫به جامعه پیوستم.
‫البته، دورهمی های اجتماعی و اندیشمندانه ای...
‫که جامعه میزبانشون هست هم مهمن.
‫آره، آره. معلومه.
‫این قضیه ربطی به رابرت مورگنتا داره؟
‫جناب قاضی، ‫آدم تیزی هستی ها.
‫همونطور که ‫مطمئنم می دونین،
‫مورگنتا داره در مورد پنج خانواده تحقیقاتی انجام می ده.
‫در مورد شما هم همینطور.
‫خب، گروه من نه.
‫ایتالیایی ها. نه من.
‫در نتیجه، ‫باید کمیسیون استاندارد...
‫رو از 6% به 12% افزایش بدم.
‫12%؟
‫بهم قول 6% داده بودی.
‫شما هم اشاره ای ‫به رابرت مورگنتا نکرده بودی.
‫برادر جانسون، ‫همینیه که هست.
‫نفوذی که ‫ازش حرف می زدین رو می بینم.
‫ولی اثری از درستکاری نیست.
‫سندرا.
‫انگار حالت خیلی بهتر شده.
‫به لطف شما و بقیه خواهرا.
‫به لطف خدا
‫ازش خواسته بودی کمکت کنه ‫که از شر اون مواد خلاص شی، اون هم گوش کرد.
‫آره، خب، ‫تنها خواسته من اینه که بچه ام سالم و سر حال به دنیا بیاد...
‫و معتاد به مواد نباشه.
‫ما توی اسلام، ‫از خدا نه فقط خیر خودمون،
‫بلکه خیر بقیه رو هم می خوایم.
‫اسمش دعاست.
‫من برای هر دوتون دعا می کنم.
‫یکی از خواهرا گفت که ‫شما دختر بامپی جانسونی.
‫بله.
‫خب، بامپی جانسون ‫بهترین مواد رو می فروخت.
‫حالا...دخترش داره کمک می کنه حالم بهتر شه.
‫به نظرت خنده دار نیست؟
‫فقط...دعا می کنم که بچه ام ‫هرگز معتاد به مواد نشه.
‫اگه به عنوان مسلمان بزرگ شه، ‫همه ابزارهای مورد نیاز برای...
‫زندگی سالم،
‫رها از مواد، نوشیدنی و بی بند و باری در اختیارش خواهند بود.
‫دوست دارم اینطور شه.
‫نمی خوام بچه ام مثل من شه.
‫بابایی، خیلی هیجان زده ام ‫که شب قراره به گیچی برم.
‫فقط به شرطی که ‫تکالیفت رو انجام بدی، در اون صورت شاید.
‫ولی اونا قراره بهت یه جایزه بدن، ‫می خوام این رو ببینم.
‫چیز خاصی نیست.
‫من و مامان ‫توی کتاب تبلیغاتی، یه آگهی زدیم.
‫آهان.
‫کتاب تبلیغاتی به چه دردی می خوره؟
‫وقتی یکی همچین جایزه ای می گیره، ‫بقیه براش توی کتاب های تبلیغاتی آگهی می زنن...
‫تا بهشون تبریک بگن.
‫ولی حقیقتش فقط راهی...
‫برای کسب درآمد سازمانه.
‫همین.
‫پس یه جور کلاشیه؟
‫این رو از کجا شنیدی؟
‫مگه خودت همیشه همین رو نمی گی؟
‫آره، کتاب تبلیغاتی...یه جور کلاشیه.
‫یه بغل به ما بده.
‫خیله خب، امروز خوب درس بخون، باشه؟ خیله خب.
‫- سلام مارگارت. ‫- الیس.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫باید با بابا جونت حرف می زدم.
‫بعدا می بینمت. ‫دیر نکن، باشه؟
‫می خواستم باهات حرف بزنم.
‫در چه مورد؟
‫مارگارت.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫می خوام حقیقت رو بهش بگم.
‫من خواهرش نیستم. مادرشم.
‫واقعا می خوای همچین کاری کنی؟
‫ما یه تصمیمی گرفته بودیم.
‫درسته. من گرفته بودم.
‫ولی اوضاع فرق کرده. ‫زندگیم رو جمع و جور کرده ام.
‫می خوام به عنوان یه مسلمون بزرگش کنم.
‫نظرت چیه یه چند سال دیگه صبر کنیم؟
‫اون موقع بزرگتر می شه ‫و خودش می تونه تصمیم بگیره.
‫نه بابایی. ‫الان وقتشه.
‫ببین، این کار رو باید...آروم آروم انجام بدیم.
‫نظرت چیه اولش یه خونه بهتری برات جور کنیم...
‫تا بعضی شبا بتونه بیاد پیشت بمونه؟
‫با پول نمی تونی ‫از زیر این مشکل در بری.
‫ببین چی می گم...دخترم قرار نیست مسلمون بشه.
‫نوه ات.
‫بعلاوه، وقتی حالم خوش نبود، ‫خودت من رو به یه مرکز ترک اعتیاد مسلمونا بردی.
‫اون دین به زندگیم سر و سامون داد. ‫تو که اصلا ایمان نداری.
‫وقتی بخواد بدونه بابای واقعیش کیه، بهش چی می گی؟
‫حقیقت رو. ‫که یادم نمیاد.
‫ای بابا، الیس...
‫التماست می کنم. ‫این کار رو نکن.
‫چرا انقدر از حقیقت می ترسی؟
‫چی رو پنهان می کنی؟
‫من هیچی برای پنهان کردن ندارم.
‫وانمود می کنی ‫یه تاجر درستکار و صادقی...
‫ولی مواد می فروشی ‫و شرط بندی های غیر قانونی برگزار می کنی.
‫وانمود می کنی پدری، ‫ولی پدربزرگی.
‫نمی خوای دیگه وانمود کردن رو بس کنی؟
‫لامصب، خودت هم وانمود کردی که یه قدیسی...
‫در حالی که سال ها معتاد بودی و برای مواد...
‫هر کاری می کردی.
‫موادی که خودت تامین می کردی.
‫مگه همه همین رو نمی گن؟
‫بامپی جانسون بهترین جنسا رو می فروشه.
‫♪ آهنگ «Rise» ♪ ‫♪ اثر «Sam Henshaw» ♪
‫سلام دخترم.
‫روز بخیر.
‫می خواستم باهات صحبت کنم.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫معلومه که دارم.
‫بگیر بشین.
‫چی شده کوچولو؟
‫می دونم اخیرا رفتارم عجیب بوده...
‫و شما هم نگرانم بودی.
‫فکر کنم بدونم ‫چی کمکم می کنه.
‫چی؟
‫نیاز دارم حقیقت رو بگم.
‫راستگو بودن چیز خوبیه.
‫منظورم اینه دوستا اگه ‫حقیقت رو به هم نگن...
‫نمی تونن به هم اعتماد کنن.
‫و خصوصا اعضای خانواده. ‫آخه من پدرتم.
‫باید بتونیم در مورد...همه چیز ‫با هم صحبت کنیم، درسته؟
‫من به بنی شلیک کردم.
‫چرت و پرت نگو.
‫می خوام همونطوری که ‫من شما رو بابت بلایی که سر تدی اومد، بخشیدم...
‫شما هم من رو ببخشی.
‫اینطوری بی حساب می شیم.
‫استلا، این حرفت خنده دار نیست.
‫من بهش شلیک کردم.
‫- یا پیغمبر. ‫- توی پاش.
‫- بیخیال بابا! چی می گی؟ ‫- ارنی هم کارش رو تموم کرد.
‫دوباره دیوونه شدی؟ ‫قرص هات رو مصرف کردی؟
‫می دونستم نمی تونی ‫با حقیقت کنار بیای.
‫بیخیال! ‫استلا، بیخیال!
‫باشه. ‫جسد بنی کجاست؟
‫ارنی بردش به مزرعه براکو.
‫همونی که توی داچس کانتیه، ‫همونجایی که شماها کسانی که می کشین رو می برین.
‫اونجا کنار همون درخت سیب قدیمی ‫و بزرگ دفنش کرد.
‫خود ارنی این رو بهت گفته؟
‫چی...چی...چی...قضیه چیه؟
‫دیگه از هر چی رازه خسته شده ام.
‫الیس امروز اومده بود جلوی مدرسه.
‫می گه می خواد به مارگارت بگه...
‫که مادرشه و ‫می خواد به عنوان یه مسلمون بزرگش کنه.
‫چی؟
‫می گه با وجود توافقی که کردیم...
‫می خواد امشب بهش بگه.
‫ای خدا، می دونستم.
‫ماه هاست که ‫غیر مستقیم به این قضیه اشاره می کنه.
‫چیکار کنیم؟
‫سعی کردم ‫یکم منطق حالیش کنم...
‫ولی به حرفم گوش نمی کرد.
‫به عنوان یه مسلمون بزرگش کنه؟
‫- مسخره است. ‫- آسیاب به نوبت...
‫اگه به مارگارت بگه که ‫مادرشه، چیکار کنیم؟
‫خب، فرصتش گیرش نمیاد.
‫السوورث، دیگه کاری باهاش نداریم. ‫ارتباطمون رو باهاش قطع می کنیم.
‫- مسئله به همین سادگی ها نیست. ‫- واسه من هست.
‫اون دختر کوفتی خودته. ‫این قضیه رو درست کن.
‫برام مهم نیست ‫چطوری این کار رو می کنی.
‫بیخیال.
‫میمی.
‫پدرم با پررویی سعی کرد ‫با پول راضیم کنه.
‫من این حق رو دارم ‫که دخترم رو به عنوان یه مسلمون بزرگ کنم.
‫به نظر من هم ‫این حقته.
‫بتی، نظر تو چیه؟
‫بله. معلومه.
‫ولی...
‫شاید اشتباه کردی که ‫اونطوری یهویی بهش گفتی.
‫تنها راه انجام این کار...
‫اینه که مستقیما بره سراغ اصل مطلب.
‫داشتم توی مرکز ترک اعتیاد با یه دختر جوون و باردار...
‫در مورد بزرگ کردن اسلامی بچه اش صحبت می کردم...
‫و همون موقع فهمیدم که باید چیکار کنم.
‫ولی مطمئن نیستم که ‫سال های زیادی که...
‫میمی صرف اون بچه کرده رو در نظر گرفته باشی.
‫اتفاقا کاملا از این قضیه آگاهم و قدردانش هم هستم.
‫و از نظر مارگارت هم ‫مادر واقعیش، میمیه.
‫بتی، به نظرم تو...
‫به نظرم اصل مطلب رو نگرفتی.
‫واقعا؟
‫کل دوران کودکی و تربیت اون بچه بر اساس یه دروغ بنا شده.
‫و میمی هم داره دختر من رو با...
‫مسیحیت سفیدپوستا بزرگ می کنه.
‫اونا پیرو یه کلیسای مخصوص سیاهانن ‫که یه کشیش سیاهپوست هم اداره اش می کنه.
‫اون مسیحیت باز هم مال سفیدپوستاست.
‫یه مادر، چه مسلمون باشه و ‫چه مسیحی، یه مادره.
‫و من هم به عنوان یه مادر، ‫امیدوارم بتونم یه کاری کنم میمی درک کنه.
‫بیشتر نگران پدرمم.
‫بامپی آدم منطقی ایه. ‫بذار من باهاش صحبت کنم.
‫شاید بتونم کمکش کنم ‫که متوجه منظورت بشه.
‫خیلی ممنون می شم.
‫از کجا فهمیده که ‫از مزرعه داچس کانتی استفاده می کنیم؟
‫چطوری فهمیده؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫تو هم بهش نگفتی؟
‫مگه دیوونه ای؟ ‫معلومه که نه.
‫شاید همینجا حرفای یکی رو شنیده.
‫خودت می دونی که ‫این احمقا چطوری ان.
‫خیلی دهن گشادن.
‫آره.
‫ببین...
‫چرا باید بهم بگه ‫که خودش و ارنی، بنی رو کشته ان؟
‫چرا؟
‫رئیس، اون مشکل عقلی داره.
‫از اول هم برای همین به دیوونه خونه فرستاده بودیش.
‫ذهنش هنوز بخاطر اون سیاهی که ‫بنی کشت، آشفته است.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، ‫حرف من این نیست.
‫می گم چرا...چرا باید این دروغ رو بگه؟
‫چرا؟ چون از ته دل ازم متنفره؟
‫شاید چون خیلی دوستت داره. ‫تا حالا به این فکر کردی؟
‫چی؟
‫استلا بنی رو نکشته. ‫این خیلی مسخره است.
‫ولی شاید می خواد اون رو بابت این که...
‫اونقدر از بنی متنفر بود، ببخشی...
‫چون بنی رو بخاطر اون تبعید کردی.
‫حالا احساس گناه می کنه.
‫یه مسئله...روانیه.
‫می دونی، ذهنیه.
‫گمشو بابا.
‫نکنه شوخیت گرفته؟
‫بیخیال بابا.
‫باید بفهمی قضیه از چه قراره.
‫برو به اون مزرعه کوفتی براکو، گرفتی؟
‫و ته و توی قضیه رو برام دربیار.
‫باشه؟ ‫روانی.
‫چی؟ ‫روانی؟
‫خدایی؟ ‫روانی؟
‫گمشو بابا.
‫حالا واسه ما زیگموند فروید شدی؟
‫گمشو بابا! ‫روانی.
‫من چندین روزه ‫که دارم این کار رو می کنم.
‫حس می کنم ‫انگشتانم خونریزی دارن.
‫آره. ‫پیداش کردم.
‫خانم ویلا، چی رو پیدا کردین؟
‫هر کی که ‫این کار رو کرده...
‫خیلی خیلی باهوشه.
‫چطور؟
‫خب، این قضیه سه ماهه که در جریانه.
‫خب، قضیه اینه که درآمد...
‫با تخمین های ماهانه همخونی داره...
‫تا این که ‫اون رو با درصد...
‫هروئین خالص مقایسه کنیم.
‫من ریاضی رو افتاده ام.
‫خانم ویلا، ‫چی داری می گی واسه خودت؟
‫- ببخشید، نمی خوام بهت بگم کارت رو چطوری بکنی. ‫- نه بابا.
‫- من...این کلا به اعداد و ارقامم مربوط می شه. ‫- درسته.
‫باشه، ولی لطفا ‫ارقامتون رو توضیح بدین.
‫اعداد مشکلی ندارن، خب؟
‫هیچکس پول نمی دزده.
‫هیچکس نمیاد تو ‫و پول بر نمی داره.
‫ولی ظاهرا ممکنه ‫یکی مواد بدزده.
‫چطور می گین؟
‫خب، درصد مواد خالص توی جنسا،
‫نه درصد بوده،
‫و بعدش بامپی از راه رسید و...
‫این مقدار رو به هشت و بعدش هفت کاهش داد.
‫واسه همین، هر کی که ‫این ارقام رو گزارش می کنه...
‫درست گزارششون نمی کنه...
‫چون راستش رو بخواین، ‫باید پول بیشتری دربیاریم.
‫چقدر بیشتر؟
‫خب، در طول سه ماه؟ ‫حداقل 200000ـتا.
‫می دونین، ‫هر کی که مسئول این کاره...
‫احتمالا همونیه که ‫داره از بامپی می دزده.
‫جونی برد؟
‫امکان نداره.
‫گوش کنین، من یاد گرفته ام ‫که توی کار و زندگی...
‫پیدا کردن آدمای قابل اعتماد خیلی سخته.
‫خصوصا وقتی پای هروئین در میون باشه.
‫به به، مرد سال.
‫قضیه اش رو شنیدی؟
‫آره، ‫به نظر میاد...
‫دارن بابت خدمات مدنیت، ‫ازت تقدیر می کنن.
‫رفیق، دارم به جامعه لنوکس هیل کمک می کنم...
‫یکم پول جمع کنه.
‫آره، شرط می بندم همینطوره.
‫اون کاکاسیاه های باکلاس ‫واسه هر وعده 100 دلار خرج می کنن...
‫تا آخرش با یه خلافکار واقعی، دمخور بشن.
‫خب، چی انقدر مهمه که ‫باید فوری من رو می دیدی؟
‫الیس.
‫که اینطور.
‫تو رو هم در جریان این قضیه گذاشته.
‫قابل پیش بینی بود.
‫خب، می خوام در صورت امکان، بی طرف بمونم.
‫فقط دارم سعی می کنم کمک کنم.
‫می خوای کمک کنی؟
‫به الیس بگو ‫این مزخرفات رو تموم کنه.
‫اون می خواد مارگارت رو ‫به عنوان یه مسلمون بزرگ کنه...
‫و رفیق، این اتفاق به هیچ وجه نمیفته.
‫خب، توی هر بحرانی، ‫یه فرصتی هست.
‫و شاید این فرصتی ‫برای رشد تو باشه.
‫منظورت چیه؟
‫بامپی، تو آدم...
‫پر از تناقضی هستی.
‫صبح ها شعر می نویسی...
‫ولی چند ساعت بعد گلوی یکی رو می بری.
‫قراره برای خدماتت به جامعه جایزه بگیری...
‫ولی همون جامعه رو ‫با مواد، مسموم می کنی.
‫برادر، اگه قرار بود خودت به بلایی...
‫که کسب و کارت ‫سر آدما میاره اعتراف کنی و قبولش داشته باشی...
‫که اصلا نباید بری ‫اون جایزه رو قبول کنی.
‫نیمی از آدمایی که پیرو توئن...
‫خلافکارایی ان که ‫دستاشون به خون آلوده شده.
‫آدمایی که از طریق ایمانشون، ‫به دنبال رستگاری بوده ان.
‫ایمان هم مخدریه که تو بین مردم پخش می کنی.
‫فکر می کنی ‫خیلی از من برتری.
‫من هرگز همچین حرفی نزدم.
‫فقط حرف می زنی.
‫من؟ ‫من عمل می کنم.
‫ملت رو می فرستم دانشگاه. ‫بهشون کمک می کنم کار پیدا کنن.
‫خانواده ام رو تامین می کنم.
‫این کجاش مجرمانه است؟
‫برادر، من خیلی دوستت دارم.
‫جدی می گم.
‫ولی آدم متناقضی هستی.
‫و بالاخره یه جایی، ‫اون بخشای متفاوتت...
‫باید به هم بپیوندن.
‫خب مالکوم، ‫چه پیشنهادی بهم می دی؟
‫نصیحت زاهدانه ات چیه؟
‫خودت رو کامل کن.
‫اگه با حقیقت روبرو شی، ‫شاید بخشای خوبت، بخشای بدت...
‫رو پس بزنن.
‫اگه می خوای ‫کار درست رو در حق مارگارت بکنی...
‫توصیه من اینه که ‫حقیقت رو بهش بگی.
‫مالکوم، واسه خودت توی رویا سیر می کنی ها.
‫من آدم عملگرایی ام.
‫از ساز و کار دنیا سر در میارم.
‫نمی تونم فقط یه شخصیت داشته باشم.
‫باید شخصیت های زیادی داشته باشم، ‫وگرنه همه چیزایی که برام مهمن،
‫همه چیزایی که برام عزیزن...
‫همه چیزایی که توی قلبم جا داده ام، ‫از دست می رن.
‫فکر کنم خانم ویلا ‫توی محاسبات اشتباه کرده.
‫جونی چرا باید از ما دزدی کنه؟
‫اگه خانم ویلا بگه 200000ـتا کمه، یعنی کمه.
‫ولی این خیلی دور از تصوره.
‫بامپی به جونی تقریبا ‫به اندازه ما اعتماد داره.
‫پول می تونه ‫هر کسی رو خیانتکار کنه.
‫باورم نمی شه.
‫چرا؟ ‫چرا باید به بامپی خیانت کنه؟
‫چون فکر می کنه ‫می تونه از زیرش قسر در بره.
‫چون بامپی هرگز بهش شک نمی کنه.
‫تو به هیچکس اعتماد نمی کنی، نه؟
‫معلومه که نمی کنم. ‫حتی به مامان خودم هم اعتماد نمی کنم.
‫وقتی نوزاد بودم، ‫توی گهواره کتکم می زد...
‫و این کسیه که بیشتر از هر کس دیگه ای عاشقمه.
‫دل، رفیق، نگرانتم.
‫برو نگران خودت باش.
‫خب، بیا بریم یه گپی با جونی جون بزنیم.
‫و بیا امیدوار باشیم ‫که این کلا یه سوء تفاهم باشه...
‫چون بامپی منظورش رو خیلی واضح رسونده.
‫هر کاکاسیاهی...
‫- که هروئین بفروشه... ‫- بگو دیگه.
‫...گلوله می خوره.
‫سلام.
‫چطور پیش رفت؟
‫مالکوم طرف اونه.
‫قرار نیست به ما کمکی کنه.
‫خب، می خوایم چیکار کنیم؟
‫مطمئن نیستم. ‫البته فعلا.
‫نمی شه از آرچی بخوایم که ‫یه جور شکایت پیشگیرانه بکنه؟
‫همه دادگاه های ایالت ‫حق مادری رو به اون می دن.
‫ما اصلا هیچوقت ‫اون بچه رو رسما به سرپرستی قبول نکردیم.
‫عجب اشتباه بزرگی هم کردیم.
‫تلاشمون رو کردیم. یادته؟ ‫الیس نمی ذاشت.
‫میمی، شاید وقتشه ‫راستش رو به مارگارت بگیم.
‫بالاخره که می فهمه.
‫وقتی بزرگ بشه.
‫فعلا که بچه است...
‫و من هم قرار نیست بذارم ‫همچین اتفاقی بیفته.
‫کجا می ری؟
‫می رم تا قبل از این که ‫اون دخترت خانواده امون رو نابود کنه...
‫رو در دو، مثل دوتا زن، باهاش صحبت کنم.
‫شنیده ام دیگه با اون بامپی جانسون...
‫کاکاسیاه کار نمی کنی.
‫باید زودتر از اینا ‫سر عقل می اومدی.
‫این یه فرصت بزرگ برای ماست.
‫باید به حرفم گوش کنی.
‫جو، می دونی چیه؟ ‫برو شکر بخور.
‫تو بنی مانگانو رو کشتی.
‫- مانگانو. ‫- آره.
‫چرا باید به اون بی شرف دست بزنم؟
‫چون داشت وارد کسب و کار فیلمسازیت می شد.
‫عضو رسمی مافیا بود.
‫می دونی که دوستم بود.
‫راکو کاپیسی رو ‫واسه همین کشتی؟
‫اون هیچ نقشی توی مرگ مانگانو نداشت.
‫اون احمق بی شعور ‫جواهرات دزدی خرید و فروش می کرد.
‫من که چیز دیگه ای شنیده ام.
‫بیخیال کثافت. ‫عقلت رو به کار بنداز.
‫ما...مشکلات بزرگتری داریم.
‫فکر کنم بامپی جانسون ‫ژان جهان رو کشته.
‫داره سعی می کنه ‫خط واردات موادمون رو تصاحب کنه.
‫جو، می دونی چیه؟ ‫برو شکر بخور.
‫بیا بریم.
‫در رو ببند.
‫رفتی داچس کانتی؟
‫آره، ‫به مزرعه براسکو رفتم.
‫اون یه چشمش کوره. اصلا نمی دونه...
‫ببین، براسکوی لامصب اصلا ‫برام مهم نیست، خب؟
‫چیزی...چیزی پیدا کردی؟
‫بگو که بنی رو پیدا نکردی.
‫رئیس، نمی دونم ‫این رو چطوری بهت بگم.
‫جسد بنی رو پیدا کردم.
‫دقیقا همونجایی که ‫دخترت گفته بود.
‫کنار درخت سیب، ‫همونطور که گفتی دخترت گفته.
‫جسدش رو درآوردم.
‫یه نگاهی بهش انداختم.
‫پاش تیر خورده بود؟
‫آره.
‫رونش.
‫یه تیر هم ‫وسط چشماش خورده بود.
‫یا مریم مقدس، ‫اون دختره چیکار کرده؟
‫این یعنی بونانو ‫هیچ نقشی توی این قضیه نداشته.
‫یعنی ارنی و دخترت ‫یکی از اعضای رسمی مافیا رو کشتن...
‫خفه بمیر! ‫خودم می دونم یعنی چی!
‫مگه...احمقم؟!
‫ببخشید. ‫همینطوری گفتم.
‫هیچکس نباید ‫از این قضیه خبردار بشه.
‫جینو، می فهمی؟
‫این راز رو ‫با خودت به گور می بری.
‫رئیس، نیازی نیست این رو بگی. بیخیال.
‫باشه.
‫به ارنی بگو...
‫ساعت هشت امشب بیاد پیشم.
‫هیچی بهش نگو.
‫باشه.
‫خیله خب، ‫یه چند دقیقه تنهام بذار، باشه؟
‫رئیس، اگه چیزی نیاز داری، بهم بگو.
‫و اگه خواستی یه گلوله توی...
‫سر کوفتی ارنی خالی کنم، فقط لب تر کن.
‫با کمال میل این کار رو می کنم.
‫- همه برین بیرون! گمشین بیرون! جونی. ‫- چیه؟ قضیه چیه؟
‫برین دستشویی! ‫برین یه چیزی بخورین!
‫گم و گور نشین ها! ‫این شیفت هنوز تموم نشده!
‫گمشو بیا اینجا ببینم.
‫چرا داری از بامپی جنس می دزدی؟
‫من هرگز از بامپی دزدی نمی کنم.
‫بخاطر شرط بندی بدهی داری؟ ‫به یه شرخر بدهی دارِی؟
‫بیخیال. ‫نه بابا!
‫جونی، جنسا کمن.
‫200000 دلار جنس دود شده و رفته هوا.
‫- من برش نداشتم. ‫- پس کی برداشته؟
‫تو مسئول کل این تشکیلات لامصبی.
‫چنس، گوش کن. ‫فکر نمی کنم کار اون باشه، خب؟
‫- بیا...بیا...دست از سرش برداریم. ‫- خفه بمیر.
‫ای بابا، چنس، داری چه غلطی می کنی؟
‫جونی، باید یه جوابی بهم بدی.
‫از 10 می شمرم.
‫ده، نه، هشت...
‫- چنس، تو رو خدا. ‫- بیخیال رفیق.
‫- چنس، تفنگ کوفتی رو از روی سرش بردار! ‫- چهار...
‫- تو رو خدا. ‫- سه، دو!
‫بیخیال لامصب! بیخیال شو دیگه!
‫بیا بریم با هم صحبت کنیم!
‫بیا رفیق! ‫بیا بریم!
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه است!
‫- بیخیال پسر، بیا بریم! ‫- انقدر من رو هل نده!
‫- بببین چی می گم...ببین چی می گم! ‫- ولم کن لامصب!
‫بیا با هم صحبت کنیم!
‫اون موقعی که ‫خودت روی یکی از اون تختا خوابیده بودی رو یادمه.
‫داشتی عرق می ریختی.
‫داشتی سعی می کردی ترک کنی.
‫موفق هم شدم.
‫ایمانم به اسلام و ‫اصولش، نجاتم داد.
‫من هم وقتی نبودی تا از بچه ات مراقبت کنی...
‫جونش رو نجات دادم.
‫تو اون رو به دنیا آوردی، ‫ولی من مادرش بودم.
‫من بزرگش کردم. ‫به من می گه مامان.
‫میمی، چرا نمی شه خودت بچه دار شی؟
‫بذار من به چیزی که ‫مال خودمه، برسم.
‫من نمی تونم بچه دار شم.
‫این رو می دونستی؟
‫نه.
‫من...
‫وقتی 14 سالم بود، ‫یکی از دوستان خانوادگیمون...
‫بهم تعرض کرد.
‫باردار شدم.
‫خودم باید یه کاریش کنم.
‫نمی تونستم به کسی بگم. ‫خیلی...احساس شرم می کردم.
‫بچه ات رو انداختی.
‫رفتم پیش یه قصاب.
‫با پنج دلار. ‫یه کاری کرد که دیگه نتونم بچه دار شم.
‫خیلی متاسفم.
‫هرگز به بامپی نگفتم.
‫شهامتش رو نداشتم.
‫پس...
‫می تونی تصور کنی که...
‫وقتی بامپی بهم گفت قراره...
‫دختر کوچولوت رو بزرگ کنیم، ‫چقدر خوشحال شدم.
‫درک می کنم.
‫زندگی با پدرت کار آسونی نیست.
‫این که توی کل ساعت شبانه روز...
‫ندونی زنده بر می گرده یا مرده، آسون نیست.
‫مارگارت...
‫تنها بخش ثابت زندگیمه.
‫لطفا ازم نگیرش.
‫واقعا فکر می کنم ‫بدون اون می میرم.
‫واقعا فکر می کنم می میرم.
‫پدر، من رو ببخش، ‫چون گناه کرده ام.
‫به چی می خوای اعتراف کنی؟
‫دخترم...دخترم.
‫وینسنت، خوبی؟
‫استلا...به یکی شلیک کرده.
‫بخاطر من، ‫مرتکب گناه کبیره شده.
‫بخاطر کاری که من کردم،
‫بخاطر چیزی که ‫من باید بهش رسیدگی می کردم.
‫باورم نمی شه.
‫قراره توی آتیش جهنم بسوزه؟
‫جوابم رو بده، ‫قراره توی آتیش جهنم بسوزه؟
‫من چی؟
‫وینسنت، خودت رو کنترل کن.
‫استلا پیشم اعتراف کرده بود...
‫که توی فکر آسیب زدن به یه نفره...
‫ولی باور داشتم منصرفش کرده ام.
‫وینسنت، همه امون...همچین احساساتی رو تجربه می کنیم...
‫که انقدر عصبانی می شیم که می خوایم...
‫گور بابات!
‫خفه بمیر!
‫خفه بمیر و بگو چیکار کنم!
‫خب؟!
‫چطوری تنبیه اش کنم؟ ‫فقط بنال و بگو چطوری!
‫تو رو خدا بگو چیکار کنم!
‫خب؟!
‫لعنتی.
‫مسیح نجات دهنده،
‫جلوی نفوذ اهریمن ‫بر این خانواده رو بگیر.
‫خب، چی انقدر مهم بود ‫که باید من رو از اونجا می کشوندی بیرون؟
‫کار من بود.
‫کار تو بود؟
‫من هروئین رو دزدیدم، نه...نه جونی.
‫چی؟
‫چی؟! چرا؟
‫چرا؟
‫اولش فقط 250 گرم بود.
‫بخاطر یه بدهی شرط بندی مسخره بود.
‫بیخیال پسر، ‫می دونی که چقدر از مسابقه اسبا خوشم میاد.
‫تقصیر اون «لمچاپس» لعنتیه، رفیق.
‫فکر می کردم حتما می بره.
‫همون اسبه که ‫توی «آباره» سکته کرد؟
‫چنس، کلی پول روی اون مسابقه شرط بسته بودم.
‫50000 دلار روش شرط بسته بودم.
‫و نیاز به گفتن نیست که ‫باید دوباره درش میاوردم.
‫پس شرطت رو دو برابر کردی.
‫سه برابر.
‫تو 15 ساله که با منی.
‫نمی تونستی بیای از من کمک بخوای؟
‫نت، این واقعا چه غلطی بود کردی؟
‫پسر، خیلی زیاد بود.
‫و تو هم همیشه بخاطر شرط بندی...
‫اذیتم می کنی.
‫و حالا دلیلش رو فهمیدی.
‫ببین رفیق، پسش می دم.
‫تا آخرین قرونش رو.
‫اصلا نیازی نیست بامپی خبردار بشه.
‫جنسا رو چطوری دزدیدی؟
‫می دونی گنه گنه رو از مین جور می کنم دیگه؟
‫اوهوم.
‫وقتی که به جونی تحویلش می دادم...
‫سخت نبود که ‫یکی دو کیلو بلند کنم.
‫مواد رو به کی می فروختی؟ ‫دیگه کی درگیر این قضیه است؟
‫به رجی می دادمش، ‫که توی بالتیموره.
‫ببین، اون موافق این قضیه «10 هارلم» نیست.
‫فکر می کنه به درد نمی خوره.
‫همین؟ ‫کس دیگه ای نیست؟
‫چنس، بیخیال. ‫تو من رو می شناسی.
‫هیچکس این قضیه رو نمی دونه.
‫رفیق، گوش کن، به خدا قسم...
‫تا آخرین قرونش رو به بامپی پس می دم،
‫حالا هر چقدر هم که طول بکشه.
‫پسش می دم.
‫نت، فکر کنم الان اسبت برنده شده...
‫و اسمش هم بی شرف خوش شانسه.
‫آره.
‫واقعا دیوونه ای. خودت این رو می دونی؟
‫آرزوی مرگ داری ‫یا داری سعی می کنی من رو به قتل برسونی؟
‫- یا چی؟ ازم متنفری؟ ‫- نه، ازت متنفر نیستم.
‫- آره، ازم خیلی متنفری، نه؟ ‫- نه.
‫پس چرا باید همچون کاری کنی؟
‫چرا باید به پدرت بگی که ‫ما بنی رو کشتیم؟
‫فقط می خواستم راستش رو بهش بگم.
‫- از دروغ گفتن خسته شده ام. ‫- اوه، از دروغ گفتن خسته شده ای؟
‫پدرت می خواد ‫به دیدنش برم.
‫تازه دو روزه که عضو رسمی مافیا شدم ‫و قراره دخلم بیاد.
‫دو روز.
‫فقط باید یه چند روز از شهر خارج شی.
‫این یعنی چی؟
‫فقط یه چند روز از شهر خارج شو...
‫و خودم یه فکری به حال بقیه اش می کنم.
‫و چطوری می خوای این کار رو بکنی؟
‫یه فکری می کنم.
‫بهم اعتماد داری؟
‫نمی دونم چطوری بهت اعتماد کنم.
‫جو، گوش کن. ‫حق با تو بود.
‫تو هیچ نقشی توی قتل بنی نداشتی.
‫معلومه که نداشتم.
‫خیله خب، این قضیه جانسون چیه؟
‫می دونم چطوری می تونیم ‫دوباره خط واردات مواد از مارسی...
‫رو مال خودمون کنیم ‫و یه بار برای همیشه، دخل اون سیاه بی شرف رو بیاریم.
‫جانسون اونی که ‫خودش فکر می کنه، نیست.
‫♪ آهنگ «Please Forgive Me» ♪ ‫♪ اثر «Larry June» ♪
‫سلام.
‫قضیه چیه؟
‫ازش دعوت کردم ‫به مراسم اهدای جایزه ات بیاد.
‫فکر کنم با هم کنار اومده ایم.
‫چطور؟
‫به نظرم بهتره راستش رو به مارگارت بگیم.
‫الیس قبول کرده بذاره بچه پیش ما بمونه...
‫تا انقدر بزرگ بشه ‫که بتونه مسیر خودش رو انتخاب کنه.
‫که اینطور.
‫ولی تا فردا صبر می کنیم...
‫که شب بزرگت رو خراب نکنیم.
‫داشتم اون کتاب تبلیغاتی رو می خوندم.
‫یه عکس خانوادگی توشه.
‫ولی دخترم الیس...توش نیست.
‫اونا می خوان جایزه مرد سال رو بهم بدن...
‫ولی باید بابتش پول بدم.
‫مزخرفه. ‫دیگه نمی تونم تحمل کنم.
‫حق با توئه.
‫باید حقیقت رو به مارگارت بگیم.
‫باید همین الان بهش بگیم.
‫چیکار می کنی؟
‫دارم آماده می شم ‫ارنی پدرسوخته رو سوراخ سوراخ کنم.
‫نه. نه.
‫بنی، اون بهترین دوست من بود، خب؟
‫من باید این کار رو بکنم.
‫استلا، تو اینجا چه غلطی می کنی؟
‫فقط می خواستم ببینم ‫عدالت مافیا چطوریه.
‫نه، نه، نه. ‫تو برو خونه.
‫هم لورنزو و هم تری ‫بخاطر این که عاشق من بودن، مردن...
‫و حالا داری آماده می شی ارنی رو هم بکشی؟
‫قرار نیست کسی رو بکشیم. ‫فقط می خوام باهاش صحبت کنم.
‫مزخرف می گی. ‫ارنی یه عضو رسمی رو کشته.
‫می دونم این قضیه چطوریه. ‫باید تقاص پس بده.
‫ولی من به بنی شلیک کردم،
‫پس اگه اون رو بکشی، ‫باید من رو هم بکشی.
‫زود باش! بزن.
‫من رو بخاطر کشتن بنی مانگانو بکش.
‫خفه شو!
‫- نه. ‫- خفه شو!
‫نه!
‫باید دخترت رو ببری خونه.
‫من می رم دنبال ارنی.
‫اگه بهش دست بزنی، ‫تو رو هم می کشم.
‫- چرا اینطوری می کنی؟! ‫- اگه خودت بودی، اینطوری نمی کردی؟
‫نه، این قضیه به تو ربطی نداره.
‫می فهمی؟ ‫فقط بهمون بگو ارنی کجاست!
‫- نمی دونم. ‫- این قضیه به خانواده ربط داره!
‫خیله خب. این خانواده ‫یا گوشت و خون خودت؟
‫بابا، کدوم مهم تره؟
‫رئیس، باید دخترت رو کنترل کنی.
‫کل زندگیم سعی کرده ‫این کار رو بکنه.
‫بابا، کدوم؟
‫این یا خانواده ات؟
‫چون باید تصمیم بگیری.
‫باید بین من و ‫این مزخرفات، یکی رو انتخاب کنی.
‫چون اگه ارنی رو بکشی، ‫دیگه هیچوقت من رو نمی بینی.
‫رئیس، ‫بخاطر احترامی که برات قائلم،
‫هرگز به کسی نمی گم ‫که دخترت توی این قضیه نقشی داشته.
‫ولی ارنی باید بمیره.
‫اگه اون بمیره، من هم باید بمیرم.
‫رئیس، شما هم مثل بقیه امون قسم خوردی.
‫این چیزی که بین ماست، ‫مهم تر از خانواده است، حتی از خدا هم مهم تره.
‫اگه از خدا مهم تره، ‫پس چرا نمی ذاری...
‫این احمق بی شعور همین الان من رو بکشه؟
‫خفه شو ضعیفه. ‫ما بخاطر...
‫نمی دونم که این کار درست بود یا نه.
‫ولی هیچکس نمی دونه ‫کی بنی رو کشته، درسته؟ واسه همین...
‫البته به غیر از تو، ارنی و من.
‫پس این راز بین خودمون می مونه.
‫می فهمی؟
‫ما بعضی وقتا یه چیزایی رو از هم پنهان می کنیم،
‫چون می خوایم از همدیگه ‫در مقابل درد و رنج، محافظت کنیم.
‫و بعضی وقتا این کار رو ‫به دلایل خودخواهانه انجام می دیم،
‫چون می خوایم چیزی که ‫مال ما نیست رو حفظ کنیم.
‫بابایی، این کار درستی نیست.
‫نه.
‫کار درستی نیست، کوچولو.
‫ولی فقط یادت باشه ‫که ما یه خانواده ایم.
‫عاشق توییم و ‫این هیچوقت، هیچوقت تغییر نمی کنه.
‫ولی...
‫بعضی وقتا، ‫اسراری وجود دارن...
‫که مقدر شده فاش بشن...
‫و این هم یکی از اوناست.
‫بابات داره سعی می کنه بگه که...
‫مارگارت.
‫من بابات نیستم.
‫چی؟
‫و برای الیس هم بابای خوبی نبوده ام.
‫خیلی درگیر زندگی و کارم بودم.
‫غایب بودم...
‫و با این غیبت...
‫بچه ای که از ته دل دوستش داشتم رو تقریبا داغون کردم.
‫بعدش تو از راه رسیدی ‫و پیش خودم فکر کردم از طریق تو...
‫فکر کردم از طریق تو ‫یه فرصت دوباره ای گیرم اومده.
‫می تونستم اونطوری که ‫نتونستم از الیس محافظت کنم، از تو محافظت کنم.
‫ولی محافظت از یه نفر در مقابل حقیقت...
‫اصلا محافظت نیست.
‫و حقیقت اینه که...
‫مارگارت، ‫من مادر خونیتم.
‫و اون موقع نمی تونستم ‫بالا سرت باشم...
‫و اون هم تقصیر خودم بود.
‫چرا؟
‫چون معتاد بودم.
‫واسه همین هم ‫میمی بزرگت کرد.
‫پس مامان و بابا و خواهر...
‫فقط یه چندتا کلمه ان.
‫چیزی که واقعا مهمه، اینه که ما سه تا...
‫از ته دل دوستت داریم.
‫ما توی اسلام، می گیم که بهشت...
‫زیر پای مادرانه.
‫مارگارت، ‫تو الان کلی بهشت داری.
‫چون دوتا مامان دارم؟
‫بله.
‫و مارگارت، قراره حرفای زیادی...
‫در مورد باباییت...بشنوی.
‫منظورم...بابابزرگته.
‫قراره بعضیاشون خوب و ‫بعضیاشون هم بد باشن.
‫همونطور که مالکوم گفت، ‫من تناقضات زیادی دارم، ولی...
‫یه روز، وقتی که بزرگتر بشی...
‫همه چیز رو بهت توضیح می دم.
‫دیگه رازی در کار نیست.
‫السوورث، ‫احتمالا بتونیم به مراسم اهدای جایزه برسیم.
‫گور باباش. ‫بیاین بریم بستنی بخوریم.
‫خانم ها و آقایون، ‫مفتخرم مردی رو معرفی کنم که...
‫نه، مرد نه، یه اسطوره...
‫که سخاوتش حد و مرزی نداره.
‫مرکز اجتماعات محلی هارلم،
‫مراسم سالیانه کریسمس،
‫و موردی که جدیدتر از بقیه است، ‫یعنی طرح ترغیب اهالی هارلم به رای دادن،
‫همگی به مشکلاتی می پردازن که ‫از نظر السوورث، نیاز بود حل بشن...
‫السوورث یه مرد خانواده دوسته ‫و هیچ ایرادی نمی شه به شخصیتش گرفت.
‫در همین راستا، وقتی ‫برای جامعه لنوکس هیل این سوال مهم پیش اومد...
‫که کی باید...
‫جایزه مرد سال رو بگیره،
‫جوابش واضح و روشن بود...بامپی جانسون.
‫یه کف مرتب برای بامپی جانسون.
‫مرد سالمون کجاست؟
‫بامپی؟ هستی؟
‫کجایی رفیق؟