‫اگه بفهمه که من دخالتی توی
‫ناپدید شدن دخترش داشتم...
‫کی میگه اون نیازه که بفهمه؟
‫جو کلمبو داره کارشو خیلی خوب انجام میده
‫که هم حواسش به کسب‌وکار هست ‫و هم از تو محافظت می‌کنه، و...
‫اون بهم نظر داره.
‫تازه از پیش پدرم اومدی؟
‫فاینمن درمورد اوضاع کلمبو بهش گفت.
‫نیاز نیست دیگه نگران جو کلمبو باشی.
‫هیچوقت نگفتم می‌خوام آسیبی بهش برسه.
‫درک می‌کنم که برنامه‌هایی ‫واسه یه مسجد جدید داره.
‫عمر می‌خواد واسه مالکوم کار کنه.
‫می‌خوام قسم بخوری که هرگز کاری انجام نمیدی
‫که به مالکوم آسیب بزنه.
‫در پیشگاه خداوند قسم می‌خورم.
‫حالا نوبت توئه. ‫قسم بخور که دیگه دوستم نداری.
‫هنوز واسه این ادعا آماده نیستم.
‫- عمر ازم خواست که با هم بریم بیرون. ‫- باید اونو ببخشی
‫اگر که می‌خوای یه شانس واقعی بهش بدی.
‫مالکوم داره جون خودشو ‫به خطر میندازه تا واسه آزادی ما بجنگه.
‫عمر، گمونم گفتی الیس یه زن باهوشه.
‫نمی‌خوای من توی بیزینس هروئین باشم؟
‫اگه کیفیت زندگی‌مون میاد پایین، بذار بیاد.
‫مالکیت صنایع شیمیایی پالمتو ‫به اسمت منتقل بشه.
‫بستن چنین قراردادی
‫می‌تونه اونو توی مسیر درستی قرار بده.
‫درخواستت رد شده.
‫هرگز دیگه کار مجرمانه‌ای انجام نمیدم.
‫خوزه میگه یه پیشنهاد واسمون داری.
‫سازمان سیاه ماهانه صدها کیلو ‫کوکائین رو می‌سوزونه.
‫بدش به ما. ما می‌فروشیمش.
‫یک چهارم سود میرسه بهت
‫و همینطور جنگ علیه کاسترو.
‫تو یه چیزی داری که ما می‌خوایم.
‫دسترسی صمیمانه به مالکوم ایکس.
‫اینو واسمون بیار، اونوقت می‌تونید ‫هرچقدر کوکائین می‌خواید داشته باشید.
‫تونستی اون اطلاعاتی که درمورد
‫مالکوم ازت خواستم رو گیر بیاری؟
‫تو و اون و دخترت قرار ناهار داشتید.
‫منم یه سری تحقیقات کردم. ‫عملیات خدنگ.
‫تیتر خبرها میشه اگه من یهویی ناپدید بشم.
‫پس نزدیک مالکوم نشو.
‫تو 25 درصدت رو می‌گیری ‫و هیچ جنگ و دعوایی هم نداریم.
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫بیا گورمونو از اینجا گم کنیم.
‫هارلم رو پس می‌گیریم.
‫من هیچ مشکلی واسه
‫دادن اطلاعات درمورد اون سیاهپوست کمونیست ندارم.
‫بیا به افتخارش بنوشیم.
‫هیچوقت اونی که خیانت میکنه، دشمن نیست.
‫فقط می‌تونه کار یه دوست باشه.
‫با مقدار کم شروع کردیم، ‫ولی قراره بترکونه.
‫دردسر پیداش شد.
‫سلام جو، چه خبره؟
‫چرا توی نشست با خودت آدم آوردی؟
‫چون به هیچکدوم از شما حرومیا اعتماد ندارم!
‫چین جیگانته آدم فرستاد منو بکشه...
‫کاری که بدون موافقت شما لعنتیا ‫نمی‌تونست انجامش بده.
‫واسه خودت چه زری میزنی؟
‫من تمام مواد رو آوردم
‫شما بی‌شرفای حریص رو چند میلیون کاسب کردم،
‫از شر بامپی جانسون کوفتی خلاص‌تون کردم.
‫حالا اینجوری جوابمو میدین؟
‫اجازه‌ی کشتن منو دادین!
‫هی گردن کلفت، شاید بهتر بود ‫قبل از اینکه به دختر چین
‫نظر داشته باشی، خوب فکراتو می‌کردی!
‫- چی؟ ‫- چندتا همکار داریم
‫توی بلوک سی زندان توی سینگ سینگ
‫گفتن که چین یکم از کوره در رفته.
‫نمی‌تونم بگم بخاطر تلاش ‫واسه کشتنت سرزنشش می‌کنم.
‫با تمام احترام، جو...
‫جو وقتی دارم زر میزنم، به من نگاه کن.
‫با تمام احترام
‫فکر نمی‌کنی عاقلانه‌تر بود
‫اگه جلوی احساساتت رو می‌گرفتی؟
‫خوب بهم گوش بده.
‫من هیچوقت دستم هم به دخترش نخورد.
‫چه دستت خورده باشه، چه نخورده باشه، ‫به ما مربوط نیست
‫ولی این می‌تونه توضیح بده که ‫اوضاع کوفتی از چه قراره.
‫جوزف، ما قوانینی داریم، ولی پدر پدره.
‫یه رییس تصمیم می‌گیره ‫یه رییس دیگه رو مجازات کنه
‫و شما کله‌گنده‌ها هیچ کاری نمی‌کنین.
‫این کمیسیون آشغاله.
‫شما بی‌شرفا به هیچ دردی نمی‌خورین.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫واقعا جنس رو فروختی.
‫هیچ بیزینسی مثل بیزینس نمایش ‫واسه بیزینس کوکائین نیست.
‫نقشه هوشمندانه‌ای بود.
‫بری سراغ موزیسین‌ها، ‫بعدش مدیرها،
‫بعدش مدیرای کله گنده.
‫تمام پول پیش اوناست.
‫هاروی فردا 40 کیلو واسمون داره.
‫چهل تا زیاده.
‫باید آروم ببریمش جلو.
‫می‌تونی 40 تا رو بفروشی.
‫غریزه‌ی این جنس توی وجودته. ‫بهت اعتماد دارم.
‫اصلش همینه. ‫غریزه تنها چیزیه که داریم.
‫بسیارخب.
‫موندن روی موضعت واسه دوستت مالکوم ایکس رو
‫واقعا تحسین می‌کنم.
‫اون برادرمه.
‫حواست بهش هست، ازش مواظبت می‌کنی.
‫هی، به نظرت چرا دوستامون توی سازمان سیا
‫اینقدر پیگیرش هستن؟
‫اونو به عنوان خطرناک‌ترین مرد آمریکا می‌بینن.
‫چرا؟
‫کسی اینو نمی‌دونه، ولی مالکوم و چه‌گوارا
‫قراره توی سازمان ملل صحبت کنن.
‫بین خودم و خودت بمونه.
‫نمی‌خوام اتفاقی واسه مالکوم بیفته.
‫هرگز به اعتمادت خیانت نمی‌کنم.
‫تا عمر دارم.
‫واسه نوشیدنی اومدین؟
‫خوزه باتل، اف‌بی‌آی حکم دستگیریت رو داره.
‫شما دیگه کدوم خرایی هستین؟
‫من دستیار دادستان منطقه، جاناتان پایک هستم.
‫تو متهم به پولشویی هستی.
‫بریم.
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫حتما.
‫- می‌بینم داری جمع می‌کنی. ‫- آره.
‫آره، برمی‌گردم به فیلادلفیا
‫که یه مدت پیش دلیا بمونم.
‫می‌خوام ازت تشکر کنم که این مدت مواظبم بودی
‫و درک کردی که من باید برم ‫و زندگی خودمو پیدا کنم.
‫قبل از اینکه بری...
‫شاید بتونی چندتا توصیه بهم بکنی.
‫درمورد چی؟
‫خب مثلا...
‫چرا پدرت باید فکر کنه
‫که من و تو با هم جریاناتی داریم؟
‫جریاناتی داریم؟
‫جریانات صمیمانه.
‫خبر ندارم.
‫این می‌تونه مشخص کنه که چرا معاونش لمباردی
‫سعی کرد یه گلوله توی مخم خالی کنه، مگه نه؟
‫نه، گمون نکنم به این دلیل باشه.
‫خب، چرا باید فکر کنه که ما جریاناتی داشتیم؟
‫نظری نداری؟
‫نه، نه نمی‌دونم. تو که پدرم رو می‌شناسی.
‫نصف اوقات حوله حموم تنشه.
‫گمونم یه چیزی هست که بهم نمیگی.
‫نه.
‫راستشو میگم.
‫استلا...
‫خوب فکر کن.
‫چرا باید چین جیگانته
‫که منو گذاشته مواظب دخترش باشم
‫باید آدم بفرسته که موقع حضور تو ‫توی اتاق منو بکشه؟
‫ممکنه کار وکیلش باشه.
‫- فاینمن؟ ‫- آره، باهاش ملاقات داشتم.
‫و گردنبندی که بهم دادی رو دید
‫و ممکنه واسش سوء تفاهم شده باشه.
‫- کار فاینمن بوده؟ ‫- گمونم.
‫و تو سعی نکردی این فکر رو ‫از سرش بیرون کنی؟
‫کردم.
‫شماره اون وکیل کوفتی رو بگیر.
‫بهش بگو فورا می‌خوای ببینیش.
‫می‌خوای باهاش چکار کنی؟
‫هرکاری که لازم باشه.
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا این یارو پایک افتاده دنبالمون؟
‫اونی که افتاده دنبالمون اف‌بی‌آی‌ـه.
‫از دهه 50 ازمون شاکی هستن.
‫اف‌بی‌آی و سازمان سیا با همدیگه توی جنگن.
‫باید درک کنی، قبل از اینکه ما پیدامون بشه
‫اونا همه‌کاره و نورچشمی بودن.
‫حالا شدن مبصر کلاس.
‫چیزی که درک نمی‌کنم اینه که
‫چرا باتل رو گرفتن و منو نگرفتن؟
‫چون می‌دونن تو اعتراف نمی‌کنی
‫پس شانسشون رو با شریکت امتحان می‌کنن.
‫به احتمال زیاد یه خبرچین مخفی دارن.
‫یه جاسوس؟ کی؟
‫سمت شما.
‫کی به جز ما به تراکنش‌ها دسترسی داره؟
‫بانکدار من.
‫یه قاضی و یه وکیل هم واسم کار می‌کنن.
‫ولی همین، همین.
‫کسی که جلب توجه کنه؟
‫طبق تجربه‌ی من، هرکدومش که باشه
‫اونا قوی‌ترینش رو انکار می‌کنن.
‫رابط‌هامون رو تحت فشار میذارم، ‫ببینم چی ازشون می‌تونم دربیارم.
‫اگه تا شب نتونیم کسی رو پیدا کنیم
‫همه‌شون باید برن.
‫هی لعنتی، اینا آدمای منن.
‫اول باهاشون درمیون میذارم ‫بعدش وضعیت رو ارزیابی می‌کنم.
‫با آدمات حرف بزن.
‫کانرد رابط‌هامون رو تحت فشار میذاره.
‫ولی اینو بگم بچه‌ها
‫اگه بفهمیم یکی از برادرهاتون جاسوسه
‫به شدیدترین شکل باهاش برخورد میشه.
‫"چنین مردی مثل مالکوم
‫لیاقتش کمتر از مرگ نیست."
‫باید الایجا محمد رو به عنوان
‫گرگ بد بزرگ می‌کشیدن.
‫این شوخی نیست.
‫الایجا صراحتاً داره به آدماش ‫دستور میده که تورو بکشن.
‫اگه سازمان سیا نتونست منو با سم بکشه
‫ملت اسلام با یه کارتون نمی‌تونه.
‫ممنون.
‫برادر مالکوم، سازمان ملل
‫همین الان سخنرانی شما ‫با چه‌گوارا رو تایید کرد.
‫عالیه.
‫نگران این نباش.
‫تا فردا تبدیل شده به پوشش قفس پرنده‌ها.
‫مالکوم، دور و برت رو نگاه کن.
‫این آدما همه‌چیزشون رو فدا کردن ‫که پیروی تو باشن.
‫اگه تهش سر از تابوت دربیاری اونا چکار کنن؟
‫بتی چکار کنه؟
‫می‌دونم می‌میرم الیس.
‫نهایت استفاده رو از این زمانی ‫که قرض گرفتم می‌برم.
‫نیازی نیست واقعیت داشته باشه. ‫می‌تونی جلوشو بگیری.
‫توی چندماه اخیر 12 شهر رفتم.
‫توی هرکدومشون، یه نفر تعقیبم می‌کرد.
‫حتی نمی‌تونم بند کفشام رو هم
‫بدون اینکه کسی زاغ سیاهمو چوب نزنه ببندم.
‫معنیش این نیست که تسلیم بشی. ‫تو چت شده؟
‫از فرار کردن خسته شدم.
‫اگه کسی بیاد سراغم
‫با مشت‌های گره کرده منتظرشم.
‫پشت یه بوته قایم نمیشم.
‫پیروان جدید مالکوم باید ‫مثل خودش آرزوی مرگ داشته باشن.
‫چطور تونستن الایجا محمد رو ‫رها کنن که طرفدار اون بشن؟
‫میدونی که نحوه کار مالکوم چطوریه، ‫چطوری مخ ملت رو شستشو میده.
‫می‌دونم واسه چنین شکست فضاحت‌باری ‫ملت اسلام رو شرمنده کردم.
‫تو و فرمانده هنری تنها کسایی بودین
‫که جرأت کافی واسه اقدام رو داشتین.
‫تو یه قهرمانی.
‫حیف که به قیمت جون هنری بود.
‫به جهاتی کاری که الان داری انجام میدی ‫حتی نیرومندتره...
‫تظاهر به دوستی.
‫به زودی مالکوم از حالت دفاعیش خارج میشه.
‫واقعا خیلی عالیه که دوباره می‌بینمت، عمر.
‫ما همیشه جاه‌طلبی‌های مشابهی داشتیم.
‫پشتکارت الهام‌بخش من شد.
‫شاید یه فرصت واسه ما باشه که...
‫همکاری کنیم.
‫چی توی فکرته؟
‫اگه مسجد شماره 7 ملزم به ‫اقدام بیشتری بود
‫خبردار میشی.
‫واقعا چیزی واسه گفتن نیست.
‫دوتامون می‌دونیم که این درست نیست.
‫به لطف اتفاق تو و هنری
‫مجبور شدیم آفتابی نشیم.
‫من و هنری این جرأت رو داشتیم
‫که کاری که بقیه صرفا درموردش ‫پچ پچ می‌کردن رو انجام بدیم.
‫نمی‌خوام مرگش بیهوده باشه.
‫کمکم کن کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫مسجد خواهر ما توی نیوآرک
‫اومدن به خط مقدم.
‫اونی که باید باهاش صحبت کنی برادر کلایدـه.
‫حالت چطوره؟
‫در مقایسه با زندان لاکابانا توی کوبا
‫که دوسال رو توش گذروندم، اینجا بهشته.
‫با این وجود باید حتما بیام بیرون.
‫اف‌بی‌آی یه جاسوس داره.
‫دوستامون فکر می‌کنن که یکی از آدمای منه.
‫من مخالفم.
‫دوستامون می‌دونن دارن چی میگن.
‫شاید یکی از اون سه بی‌شرفی باشه ‫که آوردیشون پیشم.
‫حسم میگه اونا ربطی به این جریان ندارن.
‫ولی باهاشون حرف می‌زنم.
‫ممکنه یه جاسوس از طرف تو باشه؟
‫غیرممکنه.
‫آدمای من می‌دونن که در این صورت ‫مرگ بسیار آروم و دردناکی خواهند داشت.
‫یه چیزی با عقل جور درنمیاد.
‫و چرا من اینجام و تو نیستی؟
‫سوال خوبیه.
‫مشخصه.
‫یکی از دوستات یه قول و قراری گذاشته.
‫منو لو میدن و به توام خیانت نمی‌کنن.
‫شاید اون قاضی گنده بک.
‫یکم وقت بده که بفهمم چه خبره.
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫توی جایگاه من کار سختیه.
‫توی زندان‌های زیادی بودم، علاوه بر آلکاتراز.
‫هیچکس نیست که بیشتر از من ‫آزادی تورو بخواد.
‫هرکاری لازمه انجام بده.
‫بفهم کدوم دوستت منو انداخته اینجا.
‫چون اگه اینکارو نکنی، دوستامون می‌کنن.
‫گمشو بیا بیرون.
‫بهت که گفتم، کاری از دستم برنمیاد.
‫بهتره جون بکَنی و یه فکری بکنی.
‫اون توی انفرادیه.
‫حتی اگه می‌تونستم باهاش صحبت کنم، ‫فکر کردی به حرفم گوش میده؟
‫کسی نمی‌تونه بهش بگه که چکار کنه.
‫جو، بس کن.
‫حق با اونه. وقتی بحث من باشه، پدرم دیوونه میشه.
‫آره، اینش مشخصه.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫چی هست که بهم نمیگی؟
‫هیچی.
‫اوه، لعنتی!
‫دو هفته پیش
‫با اره دستی کله‌ی یه یارو رو بریدم.
‫فکر می‌کنی مغز کوفتی تو رو
‫نمی‌پاشم روی اون دیوار؟
‫اون فکر میکنه داری بهش خیانت می‌کنی.
‫چی...
‫سهم ماه قبلش دو میلیون دلار بود!
‫تا حالا از هروئین اینقدر به جیب نزده!
‫این یه واقعیته!
‫فکر می‌کنی اون رفتار دیوونه‌وارش فقط اداست؟
‫من فکر می‌کنم اون رسما دیوونه‌ست.
‫وقتی بحث بیزینس باشه، دیوونه نیست.
‫فکر می‌کنه داری با بقیه روسا بیش از حد قوی میشی
‫چون واسشون یه عالمه پول درمیاری.
‫نگرانه که هارلم رو تصاحب کنی.
‫من از هارلم محافظت کردم! ‫از تو محافظت کردم!
‫- بازش کن. ‫- بله رییس.
‫از این لحظه، از وکالتش انصراف میدم.
‫من بدرد چنین کاری نمی‌خورم.
‫دقیقا همون گوری که هستی باقی می‌مونی.
‫این دروغ رو درمورد من و استلا تمیز می‌کنی.
‫تک تک حرفاش و کاراش رو میای بهم میگی.
‫اگه اینکارو بکنم، منو میکشه.
‫اگه هم نکنی، من می‌کشمت.
‫انتخاب با خودته.
‫ها.
‫عذر می‌خوام؟
‫داری میگی که...
‫دادستان منطقه تایید کرد که یه خبرچین مخفی هست.
‫- مجبور نیستم چنین... ‫- بشین. گمشو بشین!
‫گمشو بشین...
‫این کار زننده‌ست.
‫آخه چه سودی به حال هرکدوم از ما داره
‫بعد از چیزایی که خودمون رو درگیرش کردیم؟
‫تا حالا مامورین فدرال به هرکدومتون...
‫نزدیک شدن؟
‫ملت ممکنه بخاطر این کوفتی بمیرن.
‫حقیقت رو می‌خوام.
‫نه.
‫هرگز.
‫- قاضی؟ ‫- نه.
‫- دیتون؟ ‫- نه.
‫چرا مطمئنی که کار یکی از ماست؟
‫کس دیگه‌ای به اون اسناد دسترسی نداره.
‫واقع بین هستم...
‫و به عنوان یه برادر جامعه‌ی ‫لنوکس هیل ازتون می‌پرسم.
‫کسی از شما با مامورین فدرال صحبت کرده؟
‫شرافتمندانه بگید.
‫بذار یه چیزی رو درمورد
‫رابطه‌مون با تو روشن کنم، بامپی.
‫رک بودنت، اصول اخلاقیت،
‫وفاداریت به انجمن برادری ما
‫تاثیر عمیقی بر ما گذاشته بود.
‫ما تورو تحسین می‌کنیم.
‫سر حرفت می‌مونی.
‫تفاوت‌هایی با هم داشتیم.
‫با این وجود می‌دونیم که ‫هرگز به هیچکدوم‌مون خیانت نمی‌کنی.
‫و ما هم به تبعیت از تو، ‫هرگز به تو خیانت نمی‌کنیم.
‫من اینکارو نکردم.
‫و معتقدم که برادرانم هم هرگز ‫چنین کاری نمی‌کنن.
‫خب...
‫گمونم فقط بخاطر این نبود که فکر می‌کرد ‫تو بهم نظر داری.
‫داشت از تو واسه چیزی استفاده می‌کرد
‫که بهرحال انجامش میداد.
‫کشتن من.
‫این که من تورو به دردسر بندازم ‫بهترش نمی‌کنه.
‫شاید بتونی درک کنی که چرا ‫می‌خوام از این کشور برم.
‫هی.
‫این جنگ تو نیست.
‫جنگ منه.
‫می‌خوای بپری بری...
‫بخاطر نجات جونم اینو بهت بدهکارم.
‫من بهت دروغ گفتم جو.
‫بخاطر گردنبند اون فکر رو نکرد.
‫من به فاینمن گفتم که تو بهم نظر داری.
‫اوه.
‫متأسفم.
‫بهش گفتم چیزی به پدرم نگه، ‫ولی اون کار خودشو کرد.
‫اصلا حالیت هست چکار کردی؟
‫تمام چیزایی که واسش جون کندم...
‫نابود شد.
‫پدرت رو تا ابد دشمن خونی من کردی.
‫من انداختمت توی این هچل. ‫خودم میارمت بیرون.
‫می‌دونم چطوری از پس پدرم بربیام.
‫چطوری؟
‫روسای دیگه.
‫اگه تمام اونا با تحریمش توافق کنن چی؟
‫چی میشه؟
‫خب اگه اون منو بکشه، اونا میکشنش.
‫ولی فراموشش کن.
‫اون لعنتیا عمرا چنین کاری کنن.
‫- مگه اینکه مجبورشون کنی. ‫- چی...
‫نه، یادت رفته یکی از اون روسا ‫سعی کرد منو بکشه.
‫می‌فهمیم کدومشون بوده، ‫و ازش به‌عنوان برگ برنده استفاده می‌کنیم.
‫تو که نمی‌دونی کدومشون بوده.
‫یکی رو می‌شناسم که می‌دونه.
‫می‌تونی کمک بزرگی واسه ما باشی
‫با توجه به تمام چیزایی که ‫درمورد مالکوم فهمیدی.
‫واسه همین اومدم اینجا.
‫می‌خوام کمک کنم که مطمئن شید ‫نقشه‌هاتون به ثمر می‌شینه.
‫می‌خوام با شما توی خط مقدم باشم، برادر کلاید.
‫بخاطر تلاش اولیه‌ات
‫گمونم بهتر باشه پشت صحنه باقی بمونی.
‫همین الان گفتی کمک بزرگی می‌تونم باشم.
‫می‌تونم بهتون بگم مالکوم ‫کجا کار می‌کنه، می‌خوابه،
‫چه موقع نگهبان‌هاش تغییر شیفت میدن.
‫که همین تو رو تبدیل به یه ‫خبرچین سودمند می‌کنه، نه یه سرباز.
‫برادر عمر.
‫برگشتی. واسم جای تعجب داشت.
‫تو و الیس آشتی کردین؟
‫این...
‫یه پروسه بوده.
‫نگرانشم.
‫مالکوم حسابی فریبش داده.
‫اون بهت نیاز داره.
‫کاش اونم چنین حسی رو داشت.
‫ساندرا...
‫بهتره توی مسائل شخصی برادر عمر فضولی نکنیم.
‫نه، نه، این...
‫خواهش می‌کنم.
‫همسرم رو ببخش.
‫حقیقته.
‫اون تقریبا ملت اسلام رو نجات داد.
‫کاری که ما ده دوازده نفر واسش نیاز داریم رو ‫اون خودش تنهایی انجام داد.
‫ممکنه یه سری افراد مشتاقت باشن.
‫بیا اونارو قدرت‌های بالاتر صدا بزنیم.
‫قدرت‌های بالاتر؟
‫کسایی که مقید به اصول قرآن نیستن.
‫از دیدنت خوشحالم بیل.
‫گفتم شاید یه وقتی یه سری بزنی.
‫اوه تو که منو می‌شناسی جانی،
‫من همیشه بیشرمانه دنبال یه لطفم.
‫هووم، و چه لطفی می‌خوای؟
‫خوزه باتل رو رفع اتهام کن
‫و اونو قبل از ناهار آزاد کن.
‫و چرا من باید یه شخص مظنون به
‫قاچاق مواد و قاتل رو آزاد کنم؟
‫چون دوتامون می‌دونیم که بحث اینا نیست، جان.
‫بازداشت خوزه باتل یه حرکت اسباب دردسره
‫که جلوی ما رو واسه استفاده ازش ‫علیه یه هدف بسیار باارزش بگیره.
‫اون هدف دیگه توی خاک دشمن نیست.
‫اون الان توی حوزه قضائی اف‌بی‌آی هست.
‫شماها هم که همیشه
‫دنبال روبان‌های آبی دولتی و ‫مطبوعات خوب هستین، ها؟
‫شماها توی آفریقا واسه مالکوم ‫فرصتش رو داشتید.
‫خرابش کردین.
‫مالکوم ایکس
‫از یه تهدید داخلی محله سیاهپوست‌ها ‫با پیامدهای محدود
‫به مردی با نفوذ بین المللی تبدیل شده.
‫اون می‌خواد توی سازمان ملل صحبت کنه، ‫محض رضای خدا.
‫اف‌بی‌آی واسه رفع و رجوع ‫پیامدهاش مجهز نیست.
‫فقط بچسبین به دستگیری سارقین بانک.
‫اوضاع کاسترو چطور پیش میره؟
‫اخیرا سیگاری منفجر کردین؟
‫بذار از این زاویه بهش نگاه کنیم.
‫رییس اف‌بی‌آی، جناب هوور،
‫به دادستان کل جواب میده.
‫وقتی سازمان سیا به رییس جمهور جانسون زنگ بزنه
‫و اون توی مستراح باشه
‫قبل از اینکه خودشو تمیز کنه، ‫تلفن رو جواب میده.
‫الان باتل مال منه.
‫ببخشید اگه این اسباب دردسر شده.
‫یه عکس‌هایی از رییست، جی‌ ادگار دارم
‫که یه لباس تابستونی ادیث اورال ‫و یه کلاه‌گیس بلوند کج پوشیده.
‫می‌خوام فوراً خوزه باتل از زندان بیاد بیرون.
‫پای سیب‌زمینی شیرین؟
‫باید یه خواهشی ازت کنم.
‫باید این پای رو بذارم توی فر.
‫مهمه. درمورد لیلیان‌ـه.
‫لیلیان؟
‫چشه؟
‫یه وقتایی می‌گفتی که اون درمورد اینکه
‫هیچوقت با آرچی نمیره تعطیلات، ‫اظهار ناراحتی می‌کنه.
‫می‌خوام تشویقش کنی که بره.
‫چرا؟
‫بهش بگو بلیت‌های هواپیما خریدم ‫و نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم.
‫و بعدش بلیت‌هارو بده بهش، باشه؟
‫می‌خوای لیلیان رو متقاعد کنم که ‫با شوهرش بره سفر
‫و دلیلش رو بهم نمیگی؟
‫آرچی یه سری کار واسم انجام داده.
‫و یه افرادی هستن
‫که فکر می‌کنن اون ممکنه ‫با مامورین فدرال صحبت کرده باشه.
‫ممکنه درست بگن.
‫السورث، پاشو توی چه قضیه‌ای باز کردی؟
‫چیزی نیست که خودش نخواسته باشه واردش شه.
‫- خب، توی خطره؟ ‫- اگه بره سفر نه.
‫فقط می‌خوام از شهر بره بیرون ‫تا من این وضعیت رو جمع کنم.
‫لیلیان نباید هیچی در این مورد بدونه، باشه؟
‫این زننده‌ست.
‫داریم درمورد چی صحبت می‌کنیم؟
‫پولشویی؟
‫قاچاق مواد؟ دوباره برگشتی سراغ فروش مواد؟
‫می‌خوام بدونم!
‫خواهش می‌کنم، اون طوری نیست که فکر می‌کنی.
‫بهتره ندونی که به چی فکر می‌کنم.
‫فقط مطمئن شو که میرن.
‫هرچی زودتر بهتر.
‫اوه! خدای من! ‫زهره ترکم کردی!
‫ببخشید المپیا.
‫بهتر بود قبلش زنگ می‌زدم
‫ولی فکر کردم که دلت نمی‌خواد باهام حرف بزنی.
‫سلام خانم جیگانته.
‫شما دوتا چی می‌خواید؟
‫اطلاعات.
‫به کی سپردی که منو بکشه؟
‫گامبینو؟ لوکیزی؟
‫نمی‌دونم چی داری واسه خودت میگی.
‫و واسه این مسخره بازی وقت ندارم.
‫از خونه‌ی من گم شید بیرون ‫قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم.
‫رفتی پیش کی؟
‫من هیچی نمیگم.
‫و شما دوتا توی جهنم می‌پوسید.
‫من یه جنتلمن هستم.
‫لطفا مجبورم نکن بی‌ادب بشم.
‫متوجهی که با تهدیدکردن من
‫حکم مرگت رو امضا می‌کنی، درسته؟
‫شوهرت الانشم دنبال کشتن منه.
‫چیزی واسه از دست دادن ندارم.
‫اگه بهمون نگی کی بوده،
‫جنازه‌شو از زیر خاک می‌کشیم بیرون
‫ببینم شاید اون بی‌شرف رو شناختم.
‫بزن بریم.
‫همین حالا!
‫گندت بزنن! الانه که بالا بیارم.
‫به کندن ادامه بده.
‫دوتاتون حال‌بهم‌زنید، و این کار حال‌بهم‌زنه.
‫یا می‌تونی بهمون بگی که یارو کی بوده.
‫برو بمیر.
‫چرا نمیری از لمباردی که ‫می‌خواست تورو بکشه بپرسی، ها؟
‫لمباردی مرده.
‫اونو هم کشتن.
‫همیشه می‌دونستم اون ادای ‫بچه‌گونه‌ات مزخرف محضه.
‫یه چیزی پیدا کردم، رییس.
‫شبیه خیلیاست.
‫خب، به کندن ادامه بدید.
‫شک دارم چیزی توی جیباش باشه
‫ولی چک کردنش ضرر نداره.
‫بوش رو میبری؟
‫جسد درحال پوسیدن.
‫می‌دونی، نیاز نبود درگیر این کارها بشیم
‫اگه بهمون می‌گفتی.
‫- بسیارخب رییس. ‫- زن لجوجی هستی.
‫اینو از من بشنو.
‫اوه لعنتی.
‫فرانک باربوزاست.
‫از کجا می‌دونی؟
‫ساعتش.
‫رولکس 1060 با عقربه‌ی الماسه.
‫همیشه اینو می‌پوشید.
‫می‌دونی کی این ساعت رو بهش داد؟
‫تامی لوکیزی.
‫مثل برادر بودن.
‫فرانک معتمدترین آدمکشش بود.
‫خب؟
‫پس لوکیزی رو متقاعد کردی ‫که اون کار رو انجام بده.
‫چطوری اینکارو کردی؟
‫خارق‌العاده نیست که بامپی ‫این بلیت‌هارو بهمون داده؟
‫داشت میمه رو می‌برد جزایر کیمن
‫و یه‌جور جلسه‌ی کاری دقیقه نودی ‫واسش پیش اومد.
‫آره، بدون شک.
‫آرچی، چی شده؟
‫چرا اون یهویی این بلیت‌هارو ‫از ناکجا بهمون داد؟
‫به این فکر کردی؟
‫چت شده؟ اون سخاوت به خرج داده.
‫آره، و توام باورت شد.
‫اوه!
‫آرچی! اوه خدا!
‫آرچی! آرچی!
‫با دستگیری خوزه باتل
‫منو توی بدترین هچل انداختی.
‫الان مجبور شدم به وکیل بامپی جانسون شلیک کنم
‫چون نیاز به یه گوشت قربونی داشتم.
‫اطلاعات جدیدی واسم داری
‫یا فقط اومدی غر بزنی، کنراد؟
‫فهمیدم که مالکوم ایکس و چه‌گوارا
‫قصد دارن توی سازمان ملل صحبت کنن.
‫اون لعنتی‌های کمونیست ‫می‌خوان تبلیغات سیاسی‌شون رو
‫نه فقط توی این کشور، ‫بلکه تمام دنیا گسترش بدن.
‫هاروی می‌خواد چکار کنه؟
‫اون که نقشه‌هاشو همینجوری لو نمیده.
‫بیش از یک سال همراه اون نفوذی بودی، ‫مامور کنراد.
‫باید بیشتر تلاش کنی.
‫گوش کن عوضی، تو منو انداختی توی خطر.
‫و حالا بامپی جانسون پاش کشیده شده وسط
‫و مشکوک میشه.
‫جانسون نمی‌تونه جلوی ما یا سازمان سیا رو ‫از رسیدن به مالکوم بگیره.
‫فقط... فقط سر دربیار که ‫حرکت بعدی هاروی چیه، خب؟
‫ببین، فقط می‌تونم بهت بگم که اون مصممه
‫که قبل از اف‌بی‌آی دستش به مالکوم برسه.
‫داره واست زیادی هیجانی میشه؟
‫میخوای این جزئیات رو حذف کنی؟
‫ببین، منم به اندازه ادگار هوور ‫مالکوم ایکس رو می‌خوام.
‫ولی از الان به بعد، هاروی رو بسپار به من
‫و خودتو دخالت نده.
‫مردک عوضی.
‫بامپی، همه چیز درست میشه پسر.
‫چطوری اینقدر زود آزاد شدی؟
‫- شاهد دلش به رحم اومد. ‫- دلش از تپیدن ایستاد.
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫مامورین فدرال خوزه رو دستگیر کردن ‫چون آرچی گینس جاسوس بود.
‫ما ترتیبش رو دادیم.
‫چکار کردین؟
‫اف‌بی‌آی یه مدرک غیرقابل انکار بهمون داد.
‫چه مدرکی؟
‫آرچی گینس در تاریخ چهاردهم و هفدهم
‫رفت به ساختمون مرکز شهر فدرال. ‫حرف زد.
‫و مهمتر از اون...
‫وقتی که رسیدیم بهش، اون و زنش داشتن
‫فرار می‌کردن به جزایر کیمن.
‫چرا باید کسی اون بلا رو سرش بیاره؟
‫نمی‌دونم.
‫آرچی آزارش به یه مورچه هم نمی‎رسید.
‫اون یه مرد عالی بود.
‫وقتی 15 ساله بودیم با هم آشنا شدیم.
‫از اون موقع با هم بودیم.
‫می‌دونم.
‫متوجه نمیشم.
‫همون موقع که داشتیم می‌رفتیم.
‫خب، با پلیس صحبت کردی؟
‫- اوه. ‫- چی گفتن؟
‫اونا هیچ کاری انجام نمیدن.
‫می‌دونم.
‫باید از بامپی بخوای.
‫- چی ازش بخوام؟ ‫- که بفهمه کار کی بوده.
‫عدالت رو واسم اجرا کنه. ‫می‌دونم که اون می‌تونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو و بامپی تنها کسایی توی ‫این دنیا هستین که بهشون اعتماد دارم.
‫اوه.
‫اون چه کوفتیه؟
‫اوه یه کادوئه.
‫از فرانک باربوزا.
‫فرانک باربوزا؟ اون توی فلوریداست.
‫اون مرده.
‫به لطف استلا جیگانته.
‫باید اعتراف کنم، دختر سرسختیه.
‫این چه ارتباطی به من داره؟
‫المپیا. چه خبره؟
‫اون خبر داره، تامی.
‫همه‌چیزو می‌دونه.
‫نه تنها آدم فرستادی واسه ‫کشتن دختر یه رییس،
‫با زنش هم آشنایی داشتی.
‫فکر می‌کنی من به خواست خودم ‫این اطلاعات رو بهش دادم؟
‫تامی، اون منو تهدید کرد. ‫چاره‌ای نداشتم!
‫جویی، اون لعنتی رو از اینجا ببر بیرون!
‫اینجا جای یه زن نیست.
‫از اینجا ببرش بیرون، جو.
‫بسیارخب، برو.
‫آره، نمی‌دونم تامی.
‫اگه کار تو باشه، دلم می‌خواد ‫صداشو درنیارم، می‌دونی؟
‫چه کوفتی می‌خوای، جو؟
‫می‌خوام تو و بقیه روسا
‫چین رو بخاطر اقدام به کشتن من، تحریم کنید.
‫حتی اگه بتونم بقیه روسا رو راضی کنم
‫که با این تحریم علیه چین موافقت کنن، ‫توی زندان کوفتی،
‫چی جلوی اونو می‌گیره که بخاطر امنیتش ‫نره سمت مامورین فدرال؟
‫آره، می‌دونم.
‫تحریم فقط باید اینو بگه که،
‫اگه بلایی سر من بیاد، اون باید بمیره.
‫همین، جو؟
‫و نصف سود فروش موادت.
‫برو بمیر کلمبو. برو رد کارت.
‫الان زندگیت توی دستای منه، تامی.
‫اگه اخبار درز پیدا ‌کنن، ‫به صبحونه‌ی فردا نمی‌رسی.
‫ای پست فطرت!
‫یه چیز دیگه.
‫بخشی از دلیلش واسه کشتن من
‫این بود که فکر می‌کرد من به دخترش ‫نظر دارم، که نداشتم.
‫ولی اون بخش از دلیلش اینه که اون فکر می‌کنه
‫مواد باعث میشه که من در جایگاهی ‫قرار بگیرم که قلمروش رو تصاحب کنم.
‫پس می‌خوام بهش ثابت کنم که درست فکر می‌کنه. ‫دارم هارلم رو می‌گیرم.
‫الیس، مالکوم.
‫باید فورا باهاتون صحبت کنم.
‫بحث مرگ و زندگیه.
‫میشه لطفا سالن رو خالی کنیم؟
‫چی می‌خواستی بهمون بگی، برادر عمر؟
‫یادم میاد تو اونی بودی که بهم فرمانِ
‫میوه اسلام رو دادی، به برکت الایجا.
‫و یه دلیلی واسش هست.
‫من خیلی دقیق بودم.
‫مطمئنم اون تجسس دفتری که انجام دادیم رو یادته
‫برادر کشیش.
‫و بررسی پیشینه‌ی اعضای جدید
‫وقتی که پلیس شروع کرد...
‫به گماشتن جاسوس‌هاش.
‫درمورد تهدیدهای مرگ ملت اسلام ‫علیه مالکوم شنیدم
‫واسه همین یکم تحقیقات کردم.
‫ما به خوبی از چرندیات ملت اسلام آگاهیم، عمر.
‫بدتر از اونه که فکر می‌کنی.
‫درمورد چه تهدیداتی صحبت می‌کنی؟
‫من با خواهر مارنی صحبت کردم
‫کاری کردم که فکر کنه طرفش هستم.
‫و اون درمورد مسجد شماره 25 توی نیوآرک بهم گفت
‫جایی که برادر کلاید و خواهر ساندرا
‫دارن یه نقشه می‌کشن واسه...
‫کشتن تو، مالکوم.
‫خواهر ساندرا؟
‫از مسجد شماره 7؟
‫چرا داری این کارهارو می‌کنی؟
‫چرا زندگیت رو به خطر می‌ندازی؟
‫می‌خواستم خودمو با عمل ثابت کنم، نه حرف.
‫و باعث افتخارمه که خدمت کنم.
‫خداحافظ مالکوم.
‫خداحافظ الیس.
‫یه لحظه صبر کن، برادر عمر.
‫مطمئنی؟
‫آره مطمئنم.
‫باعث افتخارمه که بتونم هرجوری که ‫می‌تونم به سازمان مسجد مسلمین خدمت کنم.
‫می‌خوام رییس امنیت من باشی.
‫به شرطی که الیس موافقت کنه.
‫می‌تونه بمونه.
‫باید بگم، تعجب کردم که ‫شمارو اینجا دیدم، جناب جانسون.
‫خب که چی؟
‫حالا اجازه میدی شاهدینت بهشون شلیک بشه؟
‫- بدون مراقبت؟ ‫- عذر می‌خوام؟
‫تو باتل رو دستگیر کردی، نه من.
‫به قتل آرچی گینس منجر شد.
‫اصلا نمی‌دونم درمورد کی یا چی حرف می‌زنی.
‫خبرچین مخفی... آرچی گینس!
‫کاملا بی دفاع رهاش کردی!
‫من نمی‌دونم آرچی گینس کیه.
‫علاوه بر اون، من درمورد ‫شاهدین با کسی صحبت نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنی درمورد گنگسترهای توی هارلم‌ـه؟
‫یا شاید عملیات کوچیک کوکائینت؟
‫جناب پایک، توی جلسه‌ی
‫امنیتی سازمان ملل منتظر شما هستن.
‫الان میام. یه لحظه.
‫لعنت به این وضع.
‫[سخنرانان مراسم]
‫[نقشه امنیتی گردهمایی سازمان ملل]
‫تو یه هالویی.
‫و یه بازی خیلی بزرگتر اینجا صورت گرفته.
‫درمورد سرنوشت این کشوره.
‫شرمنده، فقط همینو میگم.
‫جناب جانسون؟
‫بله.
‫از دیدن رفتنت ناراحت میشم.
‫واست کارت پستال می‌فرستم.
‫کجا میری؟
‫پیش دلیا توی فیلادلفیا.
‫یه چیزی واست دارم.
‫زود باش، بازش کن.
‫یه بلیت فرست کلاس به پاریسـه.
‫واسه ماه اول بهترین هتل رو واست رزرو کردم.
‫لطف کردی.
‫باورت بشه یا نه، من می‌خوام خوشحال باشی، استلا.
‫جدی میگم.
‫تو رو چی خوشحال می‌کنه؟
‫راستشو بگم...
‫اگه نمی‌رفتی.
‫دور و بر تو بودن...
‫بهم خیلی چیزا یاد داد.
‫یه عالمه پیشداوری که درمورد زن‌ها داشتم
‫و درمورد این مسئله‌ی خودمون، ‫درمورد چیزی که توی زندگیم کمه.
‫جو.
‫ازت نمی‌خوام باهام ازدواج کنی.
‫حرفم کاریه.
‫تو خیلی باهوش‌تر از تمام اون ‫احمق‌هایی هستی که باهاشون کار می‌کنم.
‫تواناتری.
‫و اشتباه برداشت نکن
‫ولی وقتی مجبور باشی، حسابی بیرحم میشی.
‫ببین می‌خوام بمونی چون که...
‫گمونم بتونی بهم کمک کنی.
‫و چون بهت اعتماد دارم.
‫و ازت خوشم میاد.
‫تو دیوونه‌ای.
‫یجورایی مثل مشاور خانم من باش، می‌دونی؟
‫و در ازاش، پولدارت می‌کنم.
‫فکر می‌کنی این چیزی که میگی
‫واسه یه زن جا داره؟
‫نه هر زنی.
‫بذار ببینیم چطور پیش میره.
‫همیشه می‌تونم برم، درسته؟
‫آره.
‫زنگ می‌زنم به واشنگتن
‫و میگم یه تیربار کالیبر 50 هست.
‫میگن، "نکن، فقط نکن."
‫بامپی، به جشن ملحق شو.
‫با پایک یه صحبتی کردم.
‫جدی؟
‫چی یاد گرفتی؟
‫تمام مسیرها به مالکوم ختم میشه.
‫من اگه بودم خیلی احتیاط می‌کردم، برادر.
‫داری با دم شیر بازی می‌کنی.
‫درگیری سازمان سیا و اف‌بی‌آی سر اینه که
‫کی زودتر دخل مالکوم رو بیاره.
‫پلیس نیویورک رو هم ‫جهت محکم‌کاری اضافه کنید.
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫این لعنتیای زرنگ تورو هم فریب دادن، خوزه.
‫هیچ جاسوسی در کار نبود، فقط ‫اف‌بی‌آی پا رو دم سازمان سیا گذاشت.
‫تو رو دستگیر کردن تا سرعت هاروی رو
‫واسه رسیدن به مالکوم بگیرن.
‫جاسوس نه، فقط یه نفوذی.
‫یه نفوذی؟ لعنت بهت. کجا؟
‫داشتم توی سرم سبک سنگینش می‌کردم.
‫دیگه کی به سوابق بانکی دسترسی داره؟
‫اون نفوذی کنرادـه.
‫اطلاعات شمارو میداد به اف‌بی‌آی.
‫- دروغگوی بی‌شرف. ‫- مزخرفه.
‫آرچی گینس رو کشت تا ردپاش رو بپوشونه.
‫کنراد عضو اف‌بی‌آی‌ـه.
‫برو بمیر!
‫حرف می‌زنی یا با یه تیر توی زانوت
‫به حرف بیارمت؟
‫بسیارخب، این آدم منه.
‫از اینجاشو بسپار به من.
‫تروی، به من گوش بده.
‫گناهکار باشی یا نباشی، ‫کسی بهت شلیک نمی‌کنه، فهمیدی؟
‫واقعا امیدوارم همینطور باشه.
‫خب اینجارو ببین، اگه حق با جانسون باشه
‫و تحقیقات ما تورو تبرئه نکنه
‫به نفعته که همین الان اعتراف کنی.
‫به حقیقت‌گوها خیلی آسون‌تر می‌گیرن.
‫به این پست فطرت گوش نده.
‫من هرگز به تو خیانت نمی‌کنم.
‫کنراد، من یک ساله تورو می‌شناسم.
‫توی مراسم غسل تعمید بچه‌ات بودم. ‫باید با من روراست باشی.
‫من عضو اف‌بی‌آی نیستم.
‫شاید حق با تو باشه، ‫شاید هم اشتباه می‌کنی.
‫خوشم از کارهای ناتموم نمیاد.
‫بیل وحشی بزرگ، یک سال ‫متوجه حضور یه جاسوس نشد.
‫بازی آدم گنده‌هاست.
‫پیش میاد.
‫آره حق با توئه.
‫باید خودم زودتر بوی جاسوس به مشامم می‌رسید.
‫چی؟
‫تو تنها کسی بودی که بهش
‫درمورد سخنرانی مالکوم با چه‌گوارا ‫توی سازمان ملل گفتم.
‫پایک اینو از کجا می‌دونست؟
‫از نفوذیش، همین کنراد.
‫و نفوذیش اینو از تو شنیده.
‫متوجهی که دوستت داره چکار می‌کنه؟
‫همکاری با چه‌گوارا
‫مردی که می‌خواد در سراسر دنیا
‫انقلاب کمونیست‌هارو راه بندازه.
‫بامپی باید بفهمی، این رفیق‌بازیا
‫با شخصیت مالکوم، اگه زندگیت رو نابود نکنه
‫بیزینست رو نابود میکنه.
‫یادت باشه بیل، اگه دست بهم بخوره
‫عملیات خدنگ علنی میشه.
‫متأسفم برادر.
‫دیگه بهت اعتماد ندارم.
‫این شراکت تمومه.
‫اون چیه؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.