از زمانی که آقای اسلون معدن کوییک سیلور رو گرفته
تغییر خوبی در معدن بوجود آمده
نظم و احترام به بزرگان و تلاش فراگیر شده
هر مردی جایگاهشو میدونه و وظیفشو انجام میده
گفته شده آقای اسلون منصف
صادق و شوخ طبعه
این گزارشگر همینطور میتونه بگه که آقای اسلون بلند قد
تقریبا خوشتیپ و صدای زیبایی دارند
و اگه اینها کافی نیست
اون میتونه شعر بهتری بنویسه
غزل
شبیه شکسپیر
حداقل کاری که میتونی انجام بدی اینه که لباس بپوشی
خب این کم نیست که
یه اقا توسط جماعت زیبا رویان ازش تعریف بشه
حالا کدومتون بیوه زیبای شهرداره کامینگز هست؟
ماری- اگنس
و تو آقای اسلون هستی؟
نه خانم من ام J.J. Valentine,
مرد دوم آقای اسلون ( دست راست)
حالا من شماره یک شگفت زده شدم...
بوسیله وقایع ناگوار
چه اتفاقی برای...
چه شرایط وخیمی؟
آقای اسلون توسط یه وحشی بی قانون به قتل رسیده
این خانم شارلوت تمپل هست
و خانم کالی دان
چه افتخاری خانم ها
ایشون که اینجاست کلونل فرنسورث هستن
از دانشگاه معادن کلرادو
چطورید؟
کلونل؟
میشه بپرسم کلونل چی هستید؟
اینکه کلونل فرنسورث رده شونو چگونه بدست اوردن در هر اداب نظامی کمی مشکوکه
اما تضمین میکنم ایشون یک مهندس معدن واقعیه
رییس نگهبانان جدیدم، آقای لوگان
خانم ها
اوه خدای من
میشه بریم داخل؟
سفرتون چطور بود آقای والنتین؟
خانم، من همیشه میگم سفر با درشکه
چیزیه که وقتی مردی بهش نگاه کنی باعث افتخارت میشه
خب دقیقا چجوری تو اینو فهمیدی؟
که با روی گود لعنتی روبرو شدی؟
توضیحاتی که دربارش تو روزنامتون نوشته بودید
درست توصیفش کن ببینم
من دیدمش خیلی واضح و خوب
این جمله که " هیچ زن پرهیزگاری در پیش روی گود امن نیست" یادم اومد.
خب این قطعا باید ترسناک باشه
بله
اما من توبه کردم
و افکارم رو متوجه حضور خدا کردم
خب حالا به یاد میاری...؟
که سردسته هفت تیرش سیاه بود؟
و اونو سمت راست گذاشته بود یا چپ؟
- هفت تیرش؟ - مم
من واقعا نمیتونم بگم
تمام توجهم به تابوت بود
و تو مطمئنی اون یه تابوت بود؟
بله
مدتی بعد ترش، اونو تو قبرستان کلیسا دیدم که داشت قبر میکند
استخوان ها رو از زمین برداشت و گذاشت تو همون تابوتی که اورده بود
سپس دوباره دفنشون کرد
و گفتی این تو کدوم شهر بود؟
موسس
که تا الان همیشه جای بی سر و صدایی بوده
حالا به یاد میاری...
اسم اون قبری که اون میکند رو؟
اسمی در کار نبود
فقط یه چوب بود
اما این بدترین قسمتش نیست
اون لباس هارو برداشت
اون لباس های قدیمی رو از خاک برداشت و تنش کرد
یجور بود که انگار خود شیطان رو دیده باشم
روزت بخیر کلانتر
چه کسی... زندانیت چه کسیه کلانتر؟
به تو مربوط نیست سارا دویل
اوکی
- مردها کجان؟ - مردن
معدن گرفتتشون
همشونو
هرکسی که میتونیست تو زیرزمین کار کنه
میفهمی کلانتر...
اگه شایعه بشه روی گود اینجاست...
فرانک رو نمیشه متوقف کرد
خب تو اونقدرهام اینجا نخواهی ماند
میدونی چرا به من میگن وایتی برنده؟
چون همیشه میبرم
حالا تو انتظار چنین چیزی رو نداشتی؟
یا اون
باشه
جفتشون
خدای من وایتی...
اونو بگیر اونور..
آخرین باری که حموم کردی کی بود پسر؟
چند روز پیش
مطمئنی بیشتر از اون نبوده؟
تو انقدر بو میدی که بدنت نمیتونه تحمل کنه
یه درشکه سیاه امروز وارد شهر شد
به همراهی یه اسکورت مسلح
اره دیدم باید افراد حفاری باشن
این کلیدهای لعنتی کجان؟
میشناسمت؟
نه فکر نکنم
اسمت چیه؟
وایتی برنده.. اینی که اینجاست...
آقای وارد
- وارد؟ - زندانیش کن
باشه؟ بدون ملاقاتی
چیه مگه؟ خطرناکه؟
فقط انجامش بده
چیکار کرده؟ تو چیکار کردی؟
به یه درشکه دستبرد زده
واقعا
کجا؟
اون بالا درAlamogordo.
فقط زندانیش کن
من میرم به بچه هام سر بزنم
خب این زیاد به سارقان درشکه نمیخوره
بیشتر شبیه معتاد های مست تو بار میمونه
شاید کمی معرفت تو وجود روی گود باشه به هر حال...
همچنان که به کارش برای شکست دادن فرانک گریفین و
افرادش در هر نوبت انجام میده...
جدیدشم که در کرید، کلورادو
جایی که آقای گود به دستمزدهای معدن تامبوی دست درازی کردن
کافیه
میخوام همتون برای فردا تو شهر تمیز باشید
کجا میریم؟
تائوس
میخوای مزاحم آقای تی گریگ بشیم
تا با یسری از حقایق آشناش کنیم
مامان؟
تو خوبی؟
افتخار میربانی چنین شام بسیار خوبی نصیب بهترین هتل نیویورک شده
اره ممنونم
سلیقه خوب..
انتخاب خوب..
بچه های زیبا و خوشحالی خانوادگی
لازمه ی یک...
حتی تو جای وحشی مثل اینجا.
خانم دان
فکر نمیکنم خانمی به زیبایی شما در تمام عمرم دیده باشم
ممنون اقا
اما میتونم بپرسم، شما همیشه علاقه به درس دادن کودکان داشتید؟
نه آقا من همیشه اینجوری بودم
من اتفاقی بعد از جریاناتی که پیش اومد به معلمی روی اوردم
سپس به مدرسه هم رعد وبرق زد و اونجا هم سوخت
و معلم پیر هم سوخت
فهمیدم
خب بگو به من خانم کامینگز...
- مک نو - ببخشید
من اسم فامیلم رو عوض کردم
البرت مرده نیازی ندیدم که مثل سطل آب اسم اونو نگه دارم
اون یه برادر داره تو میسوری برای این کار
چقدر شما مستقلی
پس بگید خانم مک نو
شهر دوست داشتنی لابل بدون حضور مردان
در این دوسال چطور بوده؟
ما توش خوب بودیم
خب..
این..
این باید سخت بوده باشه
اره کمی سخت بود
همونطور که میتونید تصور کنید شهری پر از بانوان.
یه میوه شیرین برای نابکارانه
بنظر میرسه از زمان حادثه
هرکسی که اومده اینجا خواسته یه نفعی ببره
همم
خب ما در کوییک سیلور قصدمون اینه به شماها کمک کنیم
شما معدن باارزشی دارید و منم مردانی برای کار در اونجا
اما اول قبل اینکه شتابزده قراردادی ببندیم..
ما میخوایم ببینیم چقدر ارزش اون تو وجود داره
کلونل فرنسورث
فکر کنم شما باید در مورد معدن لابل به ما درس بدید
قطعا
ووها ووها ووها..
خدا لعنت کنه
چیکار میکنی؟
لعنتی چیکار میکنی؟ بیا اینجا بیا اینجا
پاشو بیا اینجا
برو اون بالا
خب، این حقیقت داره؟
الیس فلچر بهت تیر زد؟
برای اینکه من شکی ندارم...
چون میفهمم چرا اون زن قبل 21 سالگی دو بار بیوه شده
اول اولی مرد تو سیل
و سپس... اوه.. اون یه مدت غیب شد
نمیدونم، شش سال بعد
اون خودشو تو مزرعه نشون داد
با یه بچه از یه شوهر کولی
ادعا کرد که هنوز زمین ها حقوقا برای اونه
مشکل اینه ایسا لئوپولد همون فروشنده هه
اون و پسرهاش وقتی الیس رفته بود تو زمین هاش زندگی میکردن
ادعا کردن که 200 دلار هزینه کردن
و زمین ها برای اونهاست
چه اتفاقی افتاد؟
خب، کلانتر مک نو، با خانواده ی لئوپولد درگیر مسئله شد
بهشون گفت که اسناد آلیس هنوزم تاریخ داره و اونها باید اونجا رو تخلیه کنن
چطوری درگیر شد؟
خب خانواده لئوپولد وقتی بیل رفت به مزرعه
تا اسناد رو نشونشون بده منتظرش موندن و از کمین حمله کردن بهش،
بیل توی رانش یه تیر خورد اما تونست بلند بشه و شلیک کنه،،
و هر سه تا پسرِ ایسا رو کُشت
همون کلانتری که منو گرفت؟ اون به همشون شلیک کرد؟
اره، اقا. الکی الکی هم نبود
حتی وقتی اونها داشتن شلیک میکردن مستقیم رفت جلوشون و همه رو کشت
یه زمانی بیل تیراندازِ حرفه ای بود
اون به من همه چیرو یاد داد
خب.آلیس و خانواده ش به اونجا نقل مکان کردن،
و بعد، یه روز...
سرانجام شوهرش تو خیابون میمیره بهش از پشت شلیک کرده بودن
اون پیرمرده؟
خب، کسی نمی دونه
مهم هم نیست
دو هفته بعد، زن ایسا بخاطره تب می میره، پس...
مردم اینجادوست دارن بگن که الیس و اون پیرزنه سرخ پوست
طلسمی رو ساختن که باعث اون بدبختی شد
من میگم این فقط نهایتا نشون میده که
ما هممون میمیریم اینطوری یا جور دیگه
سنگ معدن های کلرید از سطح زمین
تا عمق 60 یا 70 فوتی بدست میان
سپس میرسه به لایه های بدون فسیل،
که 20 تا 30 فوت تا
سطح آب میره
این چینه غیر تولیدی هست که
که باعث میشه معدن شما اونطور که...
باید با ارزش باشه، نباشه
ا اما اگر به پایین آب برید،...
میفهمید که باره نشکسته باقی می مونه
ما معتقدیم به همون اندازه که شما بتونید حفر کنید، اون سر قولش می مونه
این احساس ماست، خانم مک نو
که اون باره خیلی معمولیه
که شاید، از بدو شروع.
برای اینکه باعث بشه رسوب غنی تر بنظر برسه نمکی بوده
خب، باید بدونید که همیشه شایعاتی از این قبیل وجود داشته اند
جناب والنتین، لابل باره ای معمولی نیست اون یه توده بزرگ از کوارتزه،
جفتمون این رو می دونیم،
و شرط می بندم که اون خلی که با شما اومده، اینو بدونه
مری اَگنس
اما اگر نمی خواید عاقلانه صحبت کنید،
کسای دیگه ای هم هستن که ما می تونیم بریم سراغشون
آقای والنتین
ما کمک شمارو میخوایم
واقعاً می خوایم
- ما بهتون احتیاج داریم - قرار هم نیست خیریه راه بندازیم
دقیقاً چی رو میخواید بدید بره؟
شما خانم ها می دونید که درباره ی لابل چی میگن؟
که بیشتر توجه داره تا اهمیت
جایی با خانه های زیاد
اما افرادی کم برای زندگی در اونها
همونجور که می دونید،
اون خونه ها چند وقت پیش پر بودن
خب، ببینید، خانم مک نو، نمی دونم
که راه اهن به لوردسبورگ نزدیک تره تا اینجا
پس از اونجایی که من میبینم
اونها قبل از اتفاق هم جمعیتتون رو گرفتن
ما اینجا به اندازه ی کافی سنگ معدن داریم که لودسبرگ رو زیر خاک کنیم
پس نظرتون اینه
اما هنوز عمیق ترین تونلتون چقدره 86 فوت
یه تموم شده ش رو داریم که 106 فوت عمق داره،
و یکی دیگه که تا تموم شدنش 160 فوت عمقش میشه
قبل اینکه مردها بمیرن، قصدمون ساخت یه دستگاه کوبشی 40 میله و کوره ی ذوب با ظرفیت 30 تن بود
که همگام با تموم اون سنگ معدن هایی که استخراج می کنن، به کار ادامه بدن
ما می دونیم که چطوری معدن رو مدیریت کنیم
می خوایم شریک بشیم
نصف نصف
من ازحجم نوشیدنی ای که شما اینجا تو لیوان می ریزید، بیشتر تف می کنم
این پسرهای دیگه از کجا اومدن؟
اون پسرها با لباس گاوچرون؟ بعضی موقع ها میان
از زمانی که اونجا رو از دست دادیم کمتر و کمتر شده
هشتاد و سه تا مرد خوب...
در عرض...
کمتر از پنج دقیقه مُردن
دلخراشه
بذارین یه چیزی رو ازتون بپرسم خانم ها
مستحکم ترین ساختمون توی این شهر کدوم ساختمونه؟
خب، سوال راحتیه این ساختمونه
چی باعث میشه مستحکم باشه؟
از آهن و آجر ساخته شده
شوهرم به انجام اینکار اصرار کرد
و آهن و آجر از کجا میان؟
شرق
تفنگ ها، میخ ها، باروت،
آرد، قهوه، مهمات،
همه از شرق میان
شرکت کوییک سیلور برای 22 ساله که در پیتسبرگ مستقر شده
اگر بهمون اجازه بدید،
تمام شهرتون رو از
آهن و آجر می سازیم
البته، بطور استعاری صحبت می کنم
تو یه ماه، میتونم ترتیبی بدم 50 تا مرد خوب بیان اینجا
ماه بعدش صدتا
صد و پنجاه تا مَرد...
همه اینجان تا سخت کار کنن
و از همه ی شما مراقبت بکنن
خب...
این خیلی خوب بنظر میرسه
مطمئنم شما خانم ها تا
شده یه مرد خوب بخواید
یه مرد واقعی
خب حالا، کوییک سیلور 90 درصد پول رو می گیره و 100 درصد هزینه ها رو میده
شاید قبلاً حرفم رو نشنیدین
- ما نصف سهم رو می خوایم - من حرف تون رو شنیدم، دوشیزه مک نو
هر چند شاید دارای دانشی عملی از معدن باشید،
وقتی پای کار مدیریتش در میون باشه، شما بی تجربه هستید
مطمئناً خودتون به تنهایی نه
من فکر می کنم، شما، اقا، وقتی پای درک اینکه همه ی ما چه چیزی رو پشت سر گذاشتیم، در میون باشه، بی تجربه هستید
و از طرف دیگه فقط درک اینکه ما چقدر تغییر کردیم
بعضی از شما بیشتر از بقیه تغییر کردن
وقتی من و آلبرت رسیدیم اینجا چیزی جز دوازده تا چادر نبود
یادته؟
همونطور که شما هم یادتونه
همونطور که همه تون یادتونه
ما با هم اینجا رو ساختیم
زندگی قدیمی مون رو رها کردیم تا یه چیز جدید بسازیم
بله
اما سپس همه چیز رو از دست دادیم
ما شوهرانمون و چند تا اسب رو از دست دادیم
ما هنوز اینجاییم
بچه هاتون هنوز اینجان
نقره هنوز اینجاست
و این هنوزم نقره ی لعنتی ماست و این یعنی هنوزم انتخاب هایی داریم،
جناب، ما از اون چیزی که شما فکر می کنید خیلی قوی تریم
مطمئنم که همینطوره،
اما میگن راه انداختن یه معدن، یه معدن می طلبه
شما سرمایه ش رو ندارید. افرادش رو ندارید
- میریم سراغ کولی ها - جدی نمیگی
من می تونم راهش بندازم
شما کی باشی، جناب؟
اون..اون جان دوئه
- جان دو؟ - پس همه ی اینا چین ؟
بله، اون...
تنها مردی بود که از اون حادثه زنده موند
کسی اسمش رو نمی دونه؟
اولین روز کاریش بود،
پس حدس می زنم که سر کارگر اسمش رو می دونسته، اما اون...
اون دیگه در بین ما نیست
من می...من می تونم معدن رو راه بندازم
- زودباش عزیزم، بیا ببریمت خونه - می تونم راهش بندازم
می دونم، عزیزم، می دونم
لطفاً. خواهش می کنم!
خب، یه چند تا مرد دیگه مثل اون که بیان اینجا، دردسرهاتون تموم میشه
این یه چک تضمینیه...
به مبلغ 20 هزار دلاره
و من به اندازه ی زمانی که برام لازمه تا کلاه و کتم رو بپوشیم، بهتون وقت میدم
تا تصمیم بگیرید که شما و شهر دوست داشتنی تون
این پول و مردها رو می خواین...
یا نه
- ...خانم ها، ما مستحق - سارا
ما مستحق این هستیم
پیشنهاد می کنم به رای گیری بذارینش
من میگم این معامله رو قبول کنیم
منم همینطور
متاسفم
تصمیم عاقلانه ای هست، خانم ها
می دونی من چی می خوام؟
به گمونم یه میلیون دلار؟
یه دختر مو فرفری
خب...
تمام سعیم رو می کنم
پدر، صدای تیراندازی رو شنیدم
معلومه پسر
تا من بر می گردم مراقب خواهرت باش
ما گرگ های وحشی هستیم، و هر کسی که یه اسلحه داشته باشه رو میکشیم!
شب بخیر رفقا
چیکار می تونم براتون کنم؟
ما اومدیم اینجا مگدالنا رو ببینم
چند ماه پیش از اینجا رفت
خب، متاسفم که این همه راه رو برای هیچی اومدین،
اما باید ازتون بخوام راهتون رو بیرون از اینجا ادامه بدید
وگرنه چی؟
اینطوری رفتار نکنید. اینجا زن هست
خب، بهتره که برم اون بیرون
بیخیال پسرا
می دونم شما هیچ دردسری نمی خواین
تو دردسر محسوب نمیشی به هیچ وجه محسوب نمیشی.
خب، گوش کنین...
پسرا...
هی
به شونه ی لعنتی م شلیک کردی، پسر!
اسمم "پسر" نیست
وایتی برنده
تیر بعدی صورت تو رو خراب می کنه
خب، فکر می کنم همه تون شنیدین کلانتر چی گفت
- بله، قربان - پیشنهاد می کنم راه بیوفتین
یالا
حالت خوبه، کلانتر؟
خب، نگران نباشید مردم
هیچکدوم شون دوباره مزاحمت تون نمیشه
خیله خب، زودباش. بیا برگردیم تو
خب، خب...
ازش لذت بردی؟
به..به گمونم تو اگر بودی به دوتاشون شلیک می کردی
به هر حال،
مطمئنم تو هم درست مثل بقیه ی آدم های اینجا فکر می کنی من یه بزدلم
من یه آدم دیگه رو قضاوت نمی کنم مگر اینکه تو وضعیتش قرار گرفته باشم
چشم هات چی شدن؟
قبلاً یه اسب داشتم، دیدش رو از دست داده بود
همون راه رفتن هوشیارانه ای رو داشت که تو داری
کم کم از زمانی که چند سال پیش...
زنم موقع بدنیا آوردن دخترم مُرد
دارم دیدم رو از دست میدم
لعنتی... این جوری که داره پیش میره،
فکر می کنم شاید...
یه شش ماهه دیگه تا قبل از اینکه کاملاً کور بشم زمان دارم
متاسفم
به دلسوزی تو احتیاج ندارم
چرا درمورد فرانک گریفین بهم نمیگی؟
فکر می کنی کجا مخفی شده؟
فرانک مخفی نشده، کلانتر
اون بیرون همه جا داره آدم میکشه
و سعی میکنه کاری کنه که من احساس پشیمونی بکنم
‫برای چی؟ که ازش دزدیدی؟
‫نه که ترکش کردم
‫اون همیشه من رو هم خون خودش می دونست
‫خب، فرانک خیلی خوشش نمیاد ‫هم خونش ترکش کنه
‫چرا ترکش کردی؟
‫به این سادگیام نیست کلانتر مسئله شخصیه
‫نه بعد از اینکه یه شهر دار زده میشن
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫ولی نگرفتی
‫نه اقا، نگرفتم
‫گریفین احتمالاً برمی گرده...
‫ اونجا بهش شلیک کردی...
‫ردت رو میگیره
‫بدون شک همین کارو کرده
‫که یعنی بدون شک آقا رو اینجا کشوندی
‫هرگز منو پیدا نمیکنه کلانتر
‫یه مرد تنها اگه کارشو بلد باشه ‫می تونه ناپدید بشه
‫گریفین سی تا آدم همراهشن
‫سی تا آدم اصلا نمی تونن ناپدید بشن، ‫درسته؟
‫نه قربان، نمی تونن
‫پس اگه کسی بره دره ی مشکوک،
‫باید خیلی راحت بتونه...
‫ردش رو بزنه
‫درسته
‫اگه اون آدم دید خوبی داشته باشه
‫هنوز کور نشدم
‫رفقا
‫آقای گریفین
‫من واقعاً کارتون رو تحسین می کنم
‫فقط کاش دقیق تر بود
‫توی روزنامه تون جوری بود که انگار...
‫روی گود داره ابهت مو خراب می کنه
‫خب...
‫توی کرید شکستتون داد
‫با قنداق تفنگ زد
‫دارین گریه می کنین آقا؟
‫خیر
‫مشکل از... چشممه
یه زخم قدیمیه
‫توی چه جنگی بودین؟
‫با زنم جنگیدم
‫خدا رحمتش کنه
‫سری آخر، یه شیشه ی روغن
‫روی گونه م شکوند
‫باور کنید
‫حالا چه کاری از دستم برمیاد آقایون؟
‫خب، بذار بگیم تو به من جاودانگی میدی،
‫منم میذارم بیشتر از اون چیزی که شاید، ‫زنده بمونی
‫می خوام یه داستان برام بنویسی
‫همون جوری که من بهت میگم
‫خب ببخشید، من برای کسی کار نمی کنم
‫حقیقت رو همون جوری که ‫می بینم چاپ می کنم
‫منو که مسخره کرده بودی
‫مهم نیست، مجله که فقط...
‫هفته ای یه بار میاد. ‫دروغ گفتم مهمه
‫من اخبار روز رو چاپ می کنم
‫خب جناب، اخبار امروز اینه...
‫ویراستار بچه ننه ی دیلی ریویو،
‫امروز عصر...
‫به شکل درب و داغونی، مُرده پیدا شد
‫تو گتز براونی
‫ایموس گرین
‫اون آلونزو بانکره
‫اونم فلوید ویلسون
‫بیل چیک
‫و دایر هو
‫آقای لدبدر
‫شرور... دولین های شرور
‫می خوام بنویسی که ‫روی گود بهم خیانت کرد
‫و اینکه هر مرد، زن یا بچه ای که ‫بهش پناه بده رو می کشم
‫مردم خوب کرید، ‫بهش اجازه دادن توی خیابون هاشون راه بره
‫و حالا هیچ خیابونی ندارن
‫دیگه مردمی هم ندارن
‫مطمئنی بلدی چجوری انجام بدی؟
‫بارها پدرت رو در حال انجام دادنش دیدم
‫دیدن با انجام دادن فرق داره
‫خیلی بده روی نیست اینجا
‫بگو اینجا نیست
‫ما به کسی نیاز نداریم
‫
‫صبح بخیر ویلیام ترودی
‫می خوای بهم بگی کالی دان...
‫تو خونه ات چیکار میکنه؟
‫حدس میزنم دست به آب صبحگاهیش
‫چرا آخه مگی
‫منم مثل تو تنها میشم بیل
‫این دفعه کجا فرار می کنی؟
‫جایی فرار نمی کنم
‫به گروهبان کوک کمک می کنم ‫تا فرانک گریفین رو دستگیر کنه
‫اینطوری نگام نکن
‫یکی دو بار آدم کشتم
‫رعد و برقم همین وضعیتو داره
‫خب، ببینم به عنوان مرد قانون...
‫می تونم آخرین کارم رو درست انجام بدم یا نه
‫قبلاینکه این دنیای لعنتی ‫برام تاریک بشه
‫بچه هام پیش تو مشکلی براشون پیش نمیاد؟
‫چرا مشکلی پیش بیاد؟
‫خودتو ببین
‫می دونی، مثل قبل نیستی
‫چه تغییری کردم؟
‫خب...
‫دیگه حس مادرانه نداری
‫مادرانه؟
‫خب آره
‫بیل، من عاشق همسرم بودم، ‫خدا رحمتش کنه،
‫ویلیام و ترودی رو هم دوست دارم
‫ولی دیگه تحمل این عقیده رو ندارم ‫که برکت من و خواهرام...
‫توی بچه زائیدن و مراقبت کردنه
‫میرم خدافظی کنم
‫بهتره خوب خدافظی کنی
‫کلانتر
‫الان یه چیزی برای آقای وارد آوردم
‫کلانتر
‫انتخاب کن، شیرین یا تند
‫هفت تیر منو بده ببینم
‫می دونی، جالبه که زنای اینجا...
‫فکر می کنن با چندتا خوراکی...
میتونن توجه دیگران رو جلب کنن
‫کجا میری؟
‫میرم فرانک گریفین رو دستگیر کنم
‫خب، اینجوری نگام نکن
‫یه جعبه از اون گلوله ها رو بده بهم
‫وایسا ببینم، ‫ نمیخوای همراهت بیام؟
‫نه، نباید بیای
‫مارشال کوک رفته اُلگراند ‫تا نیروها رو بیاره
‫به محض اینکه رد گریفین رو گرفتم، ‫میرم به دیدنشون،
‫با همدیگه میریم سراغش
‫فکر کنم دیگه پرشده کلانتر
‫تو این مدت...
‫حواست به آقای وارد باشه تا برگردیم
‫- فهمیدی؟ ‫- بله اقا
‫خیلی خب
‫یک یا دو هفته نیستم
‫حواستون باشه تا خر خره نخورید
‫سلام
‫دختر خوب
‫اسبت رو آوردم...
‫انگار چندتاشون رو گم کرده بودی
‫ممنون
‫جایی میری؟
‫بقیه ی گله ت بالای تپه ها کنار نهر هستن
‫وایتی و هایرم کمکت می کنن
‫چرا نمیای داخل بیل؟ ‫یه فنجون قهوه بخور
‫بهتره نیام
‫دیگه سر راهت سبز نمیشم الیس
‫مراقب خودت باش
‫بعداً برمی گردم
‫سلام
‫خانم فلچر، سورپرایزمون کردین
‫در رو باز کن
‫نه، کلانتر گفت آقای وارد...
‫قرار نیست ملاقاتی داشته باشه
‫آقای کی؟
‫هر غذایی که پختین و آوردین رو می تونین...
‫بذارین پیش من. همین
‫من چیزی نپختم ‫می خوام همراهم ببرمش خونه
‫آره، شما و همه ی زنای این شهر همین طورن
‫ولی ببخشید خانم نمی تونم
‫کمربندت رو باز کن
‫خانم، لطفاً
‫دست نگهدار
‫بازش کن
‫باشه
‫این یکیش
‫وایسا
‫حالا در رو باز کن وایتی
‫بازش کن، وگرنه بخاطر گلوله ای که ‫به سینه ت می خوره...
‫حسابی آسیب می بینی
‫حالا آقای وارد
‫از اونجا بیا بیرون ‫و وایتی برو داخل
‫- خانم؟ ‫- انجامش بده
‫وایتی، باید بهم نشون بدی...
‫کدوم کلیده، من نمی دونم
‫این یکی
‫قهوه ی خوشمزه ایه خانم ها
‫ممنونم
‫بنظر میاد گرسنه ای آره مرد کوچیک؟
‫بیا بالا
‫یالا
‫بیا
‫بالا، بالا
‫همینه
‫اون پاتو بذار اینجا
‫گفتین اسمتون چیه؟
‫من نیکولاس گوستاوسون هستم
‫اینم برادرم جیکوب هست
‫- اهل کجائید؟ ‫- نروژ
‫خب، تحسین می کنم که به غرب سفر کردین، ‫کار سختیه
‫می دونم،خودم کردم
‫با درشکه از آرکانزاس اومدم به غرب
‫یه پسر کوچیک بودم
‫یکم از تو بزرگتر
‫سفر داشت خوب بود تا اینکه..
‫توی یوتا وسط جاده بودیم ‫که به مشکل خوردیم
‫یه جایی به نام Mountain Meadows
‫خب مامانم و بابام و تقریباً همه اون اطراف کشته شدن
‫توسط سرخ پوست ها... اینطور بنظر میرسید
‫فقط وقتی این سرخ پوستا صورتشون رو شستن،
‫پوستشون سفید بود
‫پیدا شد که همه شون ‫از دریاچه نمک اومدن ‫
‫گفتن مردان مذهب
‫خب، بعضی از این آدمای مذهبی...
خواهرم رو حسابی اذیت کردن ‫قبل از اینکه بکشنش
‫اون نشان جنگی ساختگی شونم ‫روی تمام بدنش کشیدن
‫وقتی داشتن خانواده ام رو میکشتن
‫برادر کوچیکم لیام، ‫دست از سروصدا برنمی داشت،
‫پس از پا گرفتنش و...
‫سرش رو زدن به چرخ درشکه
‫یدونه شبیه اون چرخ
‫اون روز بیشتر از 100 تا آدم کشته شدن
‫همینظور مامانم و بابام و...
‫لیام
‫خواهر بزرگم، لوری
خالم و عموم ‫دختر خاله فیبی
‫یکی دیگه آقای آیزک هیث، ‫تمام مدت...
‫برای مردی که آدما رو می کشت، ‫داشت موعظه می کرد
‫در مورد اینکه چطور چیزا رو ‫با خون میشه تطهیر کرد
‫اینکه بدون خون ریختن آمرزشی در کار نیست
‫گفت که با اینکار دارن بهمون ‫رستگاری میدن،
‫خون کثیفمون رو روی زمین میریزن
‫شنیدم گفت که کشتن کافران ‫راهی برای تقوا ...
‫و پرهیزکاریه
‫و من با خودم گفتم...
‫عجب!
‫خب، بعد از اینکه خانواده ام رو نجات داد،
‫آقای آیزاک هیث شد پدر جدیدم،
‫و یکی از همسراش شد مامان جدیدم
‫خانواده ی من، مثل تمام خانواده هایی که ‫باهاشون سفر می کردیم،
‫مقدارزیادی طلا و دارایی شخصی داشتن،
‫که خانواده ی جدیدم همشو اوکی کردن
‫آقای هیت چهار و نیم کیلو اضافه کرد
‫فقط برای اینکه ‫لباسای پدر قبلیم اندازه ش بشه
‫یادمه یکی از چهارده تا همسرش،
‫یکی از دامن های مادرم رو ‫توی کلیسا پوشیده بود
‫ولی تصویری که از خانواده م دارم،
‫زمانی بود که برگشتم نگاهشون کردم ‫زمانیموقعی که آقای هیث مارو برد
‫جسدهاشون افتاده بودن...
‫زیر آفتاب داغ بو بگیرن و بپوسن
‫یاد گرفتم که آقای هیث رو دوست داشته باشم
‫یادم داد با چوب...
‫شلاق و چاقو چطور آدما رو دوست داشته باشم
‫همون طوری که الان روی گود رو دوست دارم
‫چون اون پسرمه
‫من انتخابش کردم
‫و این یه پیوند قوی تره،
‫و عشق قوی تریه نسبت به حسی که ‫به بچه ی واقعیت داری
‫قصد دارم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، ‫این عشق رو نشونش بدم
‫میدونیم از این راه اومده
‫یه آدم لاغره
‫از اونا که ممنکه به اشتباه دست کمش بگیری
‫ما کسی رو ندیدیم
‫البته شاید مرده باشه
‫خب پس مرده دیگه...
‫خب حالا
‫فکر کنم امشب ما اون طرف بخوابیم
‫صبح که شد حرکت می کنیم
‫شما رو تنها میذاریم
‫خانم
‫کولی ها میگن ‫یا با این سرزمین کنار میای یا می میری
‫خب، بنظر نمیاد من بتونم با اینجا کنار بیام ‫ولی گیر کردم
‫ببین، نمی دونم کی هستی ‫یا چیکار کردی...
‫ولی تقریبا سی تا حیوون دارم که
‫باید رام بشن و کسی نیست کمک کنه
‫تراکی هنوز یه بچه هست
‫و قبول نمیکنه اینو اما از اسب میترسه
‫انگار پدرش قبل از اینکه بتونه ‫یک سرخ پوست خوب بودن رو...
‫یادش بده مرده
‫بگذریم من رفتم پیش کولی ها اما بعدش...
‫رئیس نارینتا یکی از پسراش رو ‫فرستاد پیشم و...
‫خب، شرط های خاصی داره
‫نمی تونم بهت پول بدم
‫ولی وقتی کارت تموم شد ‫بهترین اسب رو بهت میدم
‫حیوونی که اونقدر قوی باشه ‫که تو رو به کالیفرنیا برسونه
‫خانم، توهین نباشه...
‫ولی دلتون نمی خواد نزدیک شما ‫یا پسرتون باشم
‫چون خیلی خطرناکی؟
‫بار اول درست گفتین که نمی تونم بمونم
‫منو نمی شناسین
‫تو همون روی گود مزخرفی
‫یه نامه با این اسم همراهت بود
‫ولی بازم، حتی هنوز باز نشده،
‫پس شاید مال تو نباشه
‫نمی دونم
‫توی چشمات نگاه می کنم ‫و یه آدم بی احساس بنظر نمیای
‫فقط انگار راهتو گم کردی
‫شایدم یکم غمگینی
‫همونی هستم که میگم
‫و طولی نمیکشه
‫تا اینکه یکی بیاد دنبالم بگرده
‫مثلاً؟ بیل یه مدت نیستش
‫اون معاونش بیکار نمی شینه سرجاش
‫- من ترتیب وایتی رو میدم ‫- خانم...
من مایه ی سرافکندگی ام
‫خب...
‫پس تو این مورد تفاهم داریم
‫معامله مون قبوله؟
‫نه خانم
‫اگه قرار باشه اینجا بمونم ‫و براتون اسب رام کنم...
‫یه چیز دیگه هست که ازتون می خوام
‫چی می تونه باشه؟
‫بهم خوندن یاد بده
میتونم حله
‫صبح بخیر
‫مردی از قانون
‫- صبح بخیر ‫- قهوه؟
‫ممنون
‫صبحانه چی دارین؟
‫من...
‫هر چیزی که خوبه بیارین
‫هیچی خوب نیست
‫ولی تخم مرغ و بلغور بد نیست
همونو بیار
‫بیکن چی؟
‫باشه چرا که نه؟ شنبه است
‫یا خدا!
‫انقدر سنگینه که تخم مرغ رو سرش وایمیسته
‫بقیه هم همینو میگن
‫وایسا ببینم
‫دسته ی بزرگی از مردا اخیراً اومدن اینجا؟
‫نه
‫راستش کسی زیاد نمیاد اینورا
‫غیر از اینکه چهارشنبه باشه و کاروان بیاد
‫باشه ممنون
‫رفیق؟
‫ادوارد سالامونم
‫این قهوه خیلی بده
‫بنده خودم سه جرعه خوردم ‫و کاملا ناامید شدم
‫شاید وسایلم رو دم در دیده باشین
‫شایدم نه، با توجه به شرایطی که دارین
‫بنظرم راه حلش پیش منه
‫بفرما کلانتر
‫اینا رو امتحان کن
‫بجنب زندگیت قراره تغییر کنه
‫یکم سرگیجه گرفتم
‫خب لنز های قوی هستن
‫به همین دلیل برای خوندن و ‫این چیزا میزنم به چشمم،
‫و بازم، مدت زیادی نمیذارم
‫چنده؟
‫برای شما، مامور قانون،
‫یک مانع واقعی میان بحران و تمدن؟
‫- چقدر؟ ‫- بیست و پنج سنت
‫نصف قیمت صبحانه تونه،
‫و دو برابر براتون عمرمیکنه
‫ممنون
‫میدونی، اخیرا توی ترینیداد بودم، ‫حدود یک ماه پیش
‫- ترینیداد؟ ‫- توی کولرادو، درست بالای مرز
‫داشتم کارت بازی می کردم،
‫عادت بدی که دارم،
‫که یه دفعه یک دسته ی بزرگ آقا ‫وارد سالن شدن
‫خب، چقدر بزرگ بودن؟
‫خب حدود 25 نفر بودن حداقل
‫بیشترشون رفتن طبقه ی بالا
‫به این عادت بدم دچاری؟
‫خب، من متاهلم
‫اهمم
‫بگذریم، یکی از آقایون اومد
‫و سر میز نشست
‫البته نمیشناختمش،
‫ولی فهمیدم که دیگران...
‫یهو از بردن ترسیدن
‫چیزی بهت گفت؟
‫یه سری افکار عجیب در مورد دین داشت
‫مخصوصاً این جمله برام مسخه بود که،
‫باغ بهشت
‫طبق گفته ی اون، ‫توی شهر ایندیپندنسِ میزوری هست
‫حدس میزنم این مسخره بودن رو ‫بهش گفتی
‫وگرنه الان اینجا نبودی اینو بهم بگی
‫نه نگفتم
گفت کجا میخواد بره؟
‫نه، ولی یه چیزهایی گفت
از قشنگیه یه جایی به نام Bald Knob.
‫انگار که نگران بود بره اونجا
‫Bald Knob.
‫نظری داری که کجا می تونه باشه؟
‫نمیتونم بگم چون نپرسیدم
‫ حس کردم یارو خیلی ناراحت و نگرانه
‫از بازی کنار کشیدم
‫و سریع از اونجا رفتم
‫خب، ممنون
‫ممنون از شما
‫برای گروهبان جان کوک
‫نقطه
‫r.g رو در لابل زندانی کردم
‫نقطه
‫درالگراند هم رو میبینیم
‫نقطه
‫امضابیل مک نو
‫r.g کیه؟
‫فقط ارسالش کن این لعنتی رو
‫اگه از این راه اومده...
‫هیچ ردی از خودش نذاشته
‫
‫میگی که هیچ نظری نداری اون کدوم وری رفته؟
‫خب شاید اگه قبل از بارندگی می اومدیم یه چیزهایی داشتم...
‫اسم خودتون رو میذارید همسر و پدر؟
‫چرا نمردید یا صورتتون سرخ نشده
‫چرا نمیجنگین؟
تو انجیل هست كسی كه تلاش نكنه ‫به هیچ جایی نمیرسه
‫تو مرد خدا نیستی!
‫خدا؟
‫کدوم خدا؟
‫آقا معلومه نمی دونی کجا هستی
‫اطراف رو ببین
‫هیچ خدایی اینجا نیست...
‫که مراقب شما و بچه هاتون باشه
‫اینجا بهشت ملخ هاست و
‫مارمولک ها و مارها
‫اینجا سرزمین قمه و هفت تیرهه
‫اینجا شهره بی خداهاست
‫و هر چه زودتر مرگتون رو بپذیرین،
‫بیشتر عمر کنین
‫اگه دربارش فکر کنی...
‫همون خدایی که من و شما رو ساخته ‫مار سمی رو هم خلق کرده
‫این منطقی نیست
‫آدم باید رو خودش حساب باز کنه
‫حقیقت اینه
‫این... این زنبورای لعنتی چی میگن؟
‫فلوید
‫اون طرف چه شهریه؟
‫شمال؟
‫الگراند
‫خب پس
‫بزن بریم الگراند