یکی از دوقلو ها...
داشت چنین کتابی رو می خوند؟
می شیل، باید الان راه بیفتیم.
طلا ها رو حاضر کردی؟
حاضره.
بیا بریم. "ها شا" منتظره.
بو جونگ حتما چیل سوک رو پیدا می کنه و میاره،.
«سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «ملکه بزرگ سئون دئوک»
«مترجم: «کیان خرسند نژاد
بریم.
ها شا هم عجب تاجریه.
حتی یه قایق گرفت که باهاش طلاها رو منتقل کنه.
لازم نبود درخواستش رو قبول کنی.
خبری از بو جونگ نشده؟
نه، ولی...
ولی به احتمال زیاد چیل سوک هنوز سئورابئول رو ترک نکرده،.
اون پسرک رو چیکار کردید؟
گرفتیمش.
بیاریدش داخل.
- .هی، بیاید داخل - بله، قربان .
چرا تعقیب مون می کردی؟
تو هم...
دنبال شکوفه آلوی سا دا هام می گردی؟
درسته؟
حتما هم فکر کردی این کتاب همون شکوفه آلوی سا دا هامه،.
شاهزاده چئون میونگ...
بهت دستور داده که دنبال شکوفه آلوی سا دا هام بگردی؟،
هیچ چیز افتخارآمیزی...
در انجام دادن کار خطا وجود ندارد.
خوب بودن هم ساده لوحانه است.
پس، آیا خبیث بودن قابل قبوله؟
درسته،
شاهزاده چئون میونگ آدم خوبیه...
و من خبیث هستم.
کتاب من...
چرا و چطوری اومده اینجا؟
یعنی واقعا چیل سوک برگشته؟
در ضمن، توی این کتاب،
نوشته که اگر فقط خوب باشی یا فقط خبیث نباشی،...
دلیل نمیشه که حق نشستن بر تخت پادشاهی رو پیدا کنی،.
این طور نوشته شده.
پس تو بودی که...
چیل سوک رو دنبال ما فرستادی؟
پس،
چرا به چئون میونگ خدمت می کنی،
چون همیشه خوبه؟
چرا.
واقعا چرا؟
واقعا فکر می کنی...
همه مردم مثل چئون میونگ خوبن؟
هرگز!
مردم،
بشر، ذاتا شر و خبیثه!
آب.
خبیثه؟
وقتی تبدیل به سیل میشه آدم های زیادی رو می کشه،،
و زمین های کشاورزی رو نابود می کنه پس خبیث نیست؟،
با این حال،
بدون آب، هیچ چیز رشد نمی کنه.
این خوب نیست؟
خورشید چطور؟
البته که خوبه،
چون بدون خورشید هم هیچ چیزی رشد نمی کنه.
با این حال،
خورشید باعث خشکسالی میشه.
برای من...
مردم مثل آب و خورشید می مونن.
طبیعت شون همینه.
به خاطر همین،
برای اینکه مردم بتونن زنده بمونن،
هرگز سیستم کشاورزی رو با در دست گرفتن ذخیره آب، خراب نمی کنم،.
من معتقدم که این وظیفه دولته...
که شرایط زندگی در آرامش رو برای مردم فراهم کنه.
به خاطر همینه که من...
با مردم با خوبی رفتار می کنم.
همچنین،
دلیل اینکه به شاهزاده چئون میونگ خدمت می کنم...
این نیست که آدم خوبیه،
بلکه چون باور دارم برای رفاه مردم تلاش می کنه،.
پسرک بامزه ای هستی.
به من خدمت کن.
من وسایلی در اختیارت می ذارم...
که ایده هات رو برای کارهای بزرگتری به کار بندازی.
نمی تونم بپذیرم.
متوجه ام. می تونی بری.
چی؟
می تونی بری.
گفتم بفرستش بیرون.
چی؟
بله...
هی با شما هستم.
ببریدش بیرون.
بله، قربان.
می شیل. چطور تونستی انقدر راحت بفرستیش بره؟
چون ایده های فوق العاده ای داشت،
دلم نیومد به این زودی بکشمش.
کاری می کنم با پای خودش بیاد پیش من.
فکر کردی الان که انقدر راحت ولش کردی با پای خودش میاد پیش تو دوباره؟،
شرط می بندی؟
قبوله.
مامان.
چی کار باید بکنم؟
راستی. این...
- این چیه؟ - وقتی داشتم می اومدم اینجا ،
تلاش کردم عکس مامانت رو بکشم خیلی شبیهش شده، نه؟،
کجاش شبیه مامانمه؟
ای بابا.
چون هنوز کاملش نکردم.
به نظر من که خیلی شبیهه.
بیا.
فکر کردم همه چیز سوخته ولی چطور اون کتاب سالم موند؟،
یعنی واقعا...
کار چیل سوکه؟
می دونم که اصلا دوست نداری با من باشی،
ولی بیا با هم...
به قلب کوهستان بریم...
و بقیه عمرمون رو اونجا زندگی کنیم.
دوباره افتادم.
ای بابا. باز هم!
ببخشید.
دئوک مان؟
کی برگشتی؟
- دئوک مان؟ - دئوک مان؟
می دونی چقدر ارباب یو شین دنبالت گشت دیروز؟
راست میگه، تمام دیشب رو دنبالت گشتیم،
صبح زود برگشتیم اینجا دیگه.
نه توی کمپ تمرینی بودی نه توی مخفیگاه کوهستان،،
نه حتی توی گوانگین جئون.
فقط وقتی صدات می کنن می تونی بری به گوانگین جئون،.
دئوک مان! باید دئوک مان رو پیدا کنیم!
عه!
دئوک مان که اینجاست.
گفت که اینجا نبودی.
کی؟ یو شین دنبالم می گرده؟
نه.
ارباب سئوک پام.
چی؟
وقتی صدات می کنن باید سریع خودت رو برسونی.
آدم بی ارزش...
چرا؟
دئوک مان که اینجا خوابیده بود چی کارش دارید اصلا؟،
نکنه خوش تون میاد ازش؟
نیومدیم که تو رو ببینیم.
پس الکی جار و جنجال راه ننداز، باشه؟
پس واسه دیدن من نیومدید؟
ای بابا، نمی دونستم.
پس چرا شما هارانگ های با ارزش...
اومدید ما سربازهای بی ارزش رو ببینید؟
یک نامه شخصی از طرف مهردار دربار داری.
چی؟ گفتی از طرف کیه؟
گفت از طرف مهردار درباره.
گفت به موضوعی که دیشب مطرح شد پاسخ دادن،.
دیشب؟
گفتن بهت بگم که مکالمه دیشب براشون خیلی جالب بوده،.
- مکالمه جالب؟ - بگیر .
با احترام.
بله، قربان.
چطور جرات می کنید به نامه مهردار دربار نگاه کنید!
تنهایی بخونش.
منم همین رو میگم.
خوب گوش کنید.
چرا مهردار دربار باید برای دئوک مان نامه بفرسته؟
درسته.
من شنیدم که مهردار دربار دنبال اینه که...
افرادی که توانایی بالایی دارن بهش خدمت کنن و جایگاه شون واسش مهم نیست،.
یعنی می خواد دئوک مان بهش خدمت کنه؟
اگر به خاطر دئوک مان نبود،
پذیرایی روز اول از تجار فاجعه میشد.
به خاطر این نیست.
می دونید دیگه،
دئوک مان خیلی خوبه.
خب؟
خب، هر وقت مهردار دربار...
یه پسر باعرضه می بینه،
صداشون می کنه و...
چی؟ چی کار می کنه؟
دئوک مان برگشته؟
بانو می شیل یه نامه شخصی برای دئوک مان فرستاده.
دیشب، دئوک مان با بانو می شیل ملاقات داشته.
میگن مکالمه جالبی هم داشتن.
الان داره تنهایی نامه رو می خونه.
چی تو کله ت می گذره؟
ارباب یو شین؟
واسه چی اینجوری رفتار می کنی؟ نمی دونی چه خبره؟
توی چنین موضوعاتی باید اول به ما خبر بدی.
شنیدم دیروز یه چیزی دیدی و حسابی شگفت زده شدی،.
چی بود؟
آره، یعنی...
شگفت زده نشدم. فقط یه کتاب بود.
فقط یه کتاب؟
آره، خب...
دیشب با می شیل ملاقات داشتی؟
بله، قربان.
رفته بودم اونجا تا با می سانگ در مورد غذا صحبت کنم،،
اما بانو می شیل هم اونجا بود.
شنیدم یه نامه از طرف می شیل گرفتی.
درسته؟
بله، قربان.
می تونم...
ببینمش؟
آره، چرا که نه.
اما...
فکر کنم یه مشکلی داره.
انگار همه کلمات مهمش پاک شدن.
شاید...
فکر می کنی من پاک شون کردم؟
چرا هیچی نمی شنوم؟
برو کنار.
باید باور کنم؟
از دیشب که معلوم نبود کجایی،
با می شیل هم ملاقات داشتی،
نامه رو هم که پاک کردی!
چطور می تونم حرفت رو باور کنم؟
خب باور نکن.
چطور می خوای سربازی که بهش اعتماد نداری رو نگه داری؟،
یه جوری توضیح بده که بفهمم بگو چی تو سرته،!
همه ش همینه!
دیروز چیز خاصی ندیدم،
از صبح تا شب هم درگیر کارهایی هستم که ارباب می سانگ دستور داده،.
بانو می شیل رو هم وقتی دیدم که رفته بودم ارباب می سانگ رو ببینم،.
چی؟
نامه از طرف بانو می شیل؟
بله، قربان.
همه جا شایعه شده...
که بانو می شیل با یک سرباز در ارتباطه.
پس،
دئوک مان یه نامه از طرف می شیل دریافت کرده؟
بله، قربان.
مشاور.
در مورد اون قضیه تحقیق کردی؟
یک بازرگان به نام "جانگ رو" که در قلعه "دانگهان" زندگی می کنه،،
و یه پسر داره، اما...
هنوز معلوم نیست دئوک مان پسر اونه یا نه،.
مردم میگن،
پسرهای زیادی توی شهرهای مختلف داره،
به خاطر همین اسم هاشون رو بلد نیستن.
و میگن که پسرها همراه پدر و مادر اصلی شون،
مداوم به چین سفر می کنن.
متاسفانه باید به شاهزاده خبر بدم.
واقعا چنین اتفاقی افتاده؟
بله، شاهزاده.
اما،
حتما دلیلی داشته که این کار رو کرده.
از اون آدمایی نیست که...
این طور که شما مشکوک شدید افکار و اهداف دیگه ای توی سرش باشه،.
ما فهمیدیم که،
ممکنه پسر تاجری باشه به نام جانگ رو...
که زیاد به کشورهای خارجی سفر می کنه،
ولی هنوز مطمئن نیستیم.
آره، ممکنه اینجور به نظر بیاد،
چون من کسی هستم...
که اون هویت جعلی رو براش ساختم.
اما...
وظیفه ای که به اون سپردید خیلی با اهمیته.
مسئله شکوفه آلوی سا دا هام در میونه.
پس، شما واقعا فکر می کنید که...
دئوک مان جاسوس می شیله؟
مگه به خاطر ادویه برنج نبود که تونست...
اجازه دسترسی به بخش تجار رو بگیره؟
امکان نداره.
این بچه...
حتی حاضر شد با پدرش به اون صحرای دور سفر کنه،.
حتی وقتی برای اولین بار دیدمش،
برای من از صحرا تعریف کرد.
و یادتون نره...
که دئوک مان کمک کرد خانواده یو شین به سئورابئول بیان،.
اگر واقعا خدمتگزار می شیل بود هرگز چنین اتفاقی نمی افتاد،.
مشکل دقیقا همین جاست.
می شیل می تونست این بچه رو...
همون موقع که به سئورابئول اومد زیر پر و بال خودش بگیره،.
علاوه بر اون،
من به طالع این بچه نگاه کردم...
قرار نیست خدمتگزار کسی باشه.
به من خدمت می کنه.
من فقط دارم میگم که طالعش میگه زیردست هیچ کسی نخواهد بود،.
چیه؟ چتونه؟
شما هم به من شک دارید؟
مسئله این نیست، ولی...
- قراره چی کار کنی؟ - چی رو چی کار کنم؟
اگر بخوای اینجوری رفتار کنی می اندازنت بیرون.
می دونی که ارباب یو شین چجور آدمیه.
آره می دونم از اون آدماییه که به سرباز خودشون شک می کنن..
مسئله این نیست.
ولی انگار...
داری یه کارهای عجیبی می کنی، نه؟
واقعا می خواید اینجوری رفتار کنید؟
دئوک مان.
از گوانگین جئون صدامون کردن.
من اون کسی که شما فکر می کنید نیستم!
ببینم، همه این حرف ها حقیقت داره؟
بله، بانو.
نگفت که چه چیزهایی دیده؟
نه، شاهزاده.
پس، چیزی که مشاور ایول جه گفت...
امکان نداره.
شخصا باهاش حرف می زنم پس لطفا بهش بگید بیاد اینجا،.
بسیار خب.
شاهزاده.
وقتی بهش فکر می کنم می بینم واقعا خیلی بی رحم هستم،.
منظورت چیه؟
نمی تونم تحمل کنم که یک نفر با پررویی مقابلم بایسته،،
و از وفاداری، بزرگی و صداقت بگه.
می خواستم بهشون نشون بدم که...
چطور انسان می تونه انقدر فاسد باشه...
چطور انسان می تونه انقدر سطحی نگر باشه...
و چطور قلب یه انسان می تونه با یک نامه بلرزه،.
به خاطر همین این ایده فوق العاده به ذهنت رسید؟
اصلا هم فوق العاده نیست.
قبلا هم "ویمو هجه" این کار رو با "هان سه" کرده بود،.
توی این کتاب نوشته بود به خاطر همین خواستم یکم تفریح کنم،.
فهمیدم...
اگرچه نمی دونم،
توی این کتاب چی نوشته،
اما انگار اون یکی دوقلو...
بیشتر شبیه توئه، نه چئون میونگ.
راستی، می شیل.
انگار یه چیزی چشم های اعلاحضرت رو گرفته.
چطور؟
چون، با اینکه قبلا چنین کاری نکرده بود،
خیلی اصرار داشت که به گوانگین جئون بره...
تا با تجار حرف بزنه.
قطعا یه خبراییه،
چون قبلا هم یک دفعه به معبد یورش آوردن،.
این چیزیه که بخوای باهاش لاف بزنی؟
واسه همینه که حتی یک لحظه هم آرامش ندارم!
باید برم اعلاحضرت رو همراهی کنم، پس...
مادر.
باز هم یک وظیفه مخفیانه به بو جونگ سپردی؟
منظورت از وظیفه مخفیانه چیه؟
پس چرا بو جونگ وظیفه مراقبت از تجار رو،...
به هارانگ های دیگه سپرد و دنبال کار دیگه ای رفت؟،
من رو ببخش.
اصلا فرصت نشد که بهت بگم...
چیل سوک برگشته.
چی؟
گفتی کی؟
چیل سوک؟
چیل سوک برگشته؟
چیل سوک کیه؟
چیل سوک؟
بانوی من،
انگار بو جونگ اطلاعاتی از مکان تقریبی چیل سوک پیدا کرده،.
واقعا؟
اینها همه شاگردهای "اوریوک" هستن...
که ساز "گایاگیوم" رو ازش یاد گرفتن.
(به زبان خارجی)
واقعا؟
البته هنوز در سطح ارباب می سانگ نیستم.
(به زبان خارجی)
- .کارت درسته ارباب می سانگ - نه بابا .
حقیقت داره. ما شمشیربازی رو...
از ارباب می سانگ یاد گرفتیم.
هنر سازهای کوبه ای رو هم از ارباب می سانگ یاد گرفتیم،،
اما سطح مون هرگز به پای استاد نمیرسه،.
(به زبان خارجی)
ارباب می سانگ، واقعا همه فن حریفی.
شنیدم که...
هنر و موسیقی هند هم فوق العاده ست.
همه حرکات دئوک مان رو زیر نظر بگیرید...
و فورا به من گزارش بدید.
جوک بانگ، به نظرت...
یکم زیاده روی نمی کنیم و خیلی به دئوک مان نزدیک نشدیم؟،
فکر کردی خودمون دوست داریم این کار رو بکنیم؟
به چی نگاه می کنید؟
- ...راستش - کی رو دارید می پایید؟
ارباب ال چئون، راستش...
میگم...
چیز خاصی نیست.
راست میگه. چیز خاصی نیست.
خوش اومدید،
لطفا سوار بشید.
ببخشید، آقا! یک لحظه صبر کنید!
شما احیانا ارباب چیل سوک نیستید؟
اشتباه گرفتید.
ارباب چیل سوک. منم!
وقتی دیدم تون بچه بودم...
از گروه چئون ریونگ ایک دو.
اسمم سئوک پامه!
من رو یادتون نمیاد؟
نه.
اشتباه گرفتید.
باید سوار قایق بشم، پس...
شما قطعا ارباب چیل سوک هستید.
هیچکس در سئورابئول نمی تونه با چنین سرعتی جلوی شمشیر من بایسته،.
ارباب چیل سوک.
کسی رو با این اسم نمی شناسم.
لطفا برید دنبال کارتون.
باید با ما بیاید،
ارباب چیل سوک.
دوست ندارم هیچ کدوم تون رو بکشم،
پس برید پی کارتون.
این باعث افتخار هر هارانگه...
- .که با شما بجنگه و کشته بشه - درسته، ارباب چیل سوک .
ما نمی تونیم اجازه بدیم برید.
دست نگه دارید!
چیل سوک.
بانوی من.
چند سال شده؟
بانوی من.
لطفا من رو ببخشید.
ولی باید برم.
نمی تونی ببینی؟
بانوی من، دیگه نمی تونم...
به شما هیچ کمکی بکنم.
لطفا بذارید برم.
بانوی من.
نمی تونم بذارم اینجوری زندگی کنی.
تو ماموریتت رو انجام دادی.
بله، سرورم.
من می خواستم بیارم شون پیش شما اما توی یک طوفان شنی گم شون کردم،.
ایرادی نداره...
یه بچه نمی تونه از طوفان شن زنده بیرون بیاد.
اون زن کیه؟
اتفاقی هم مسیر شدیم.
اما از وقتی دخترش رو از دست داد،
نمی تونه صحبت کنه و وضعیت روحی خوبی نداره،.
تو آوردیش داخل شهر؟
چاره دیگه ای نداشتم...
چه اتفاقی برای چشمات افتاده؟
وقتی داشتم ماموریتم رو انجام می دادم یه آتش سوزی بزرگ اتفاق افتاد،.
بیا به سئورابئول بریم.
بریم به قصر.
هرگز! علاقه ای ندارم.
نمی خوام که...
حتی کسایی که می شناختم من رو در چنین وضعیتی ببین، چه برسه به غریبه ها،.
حق با توئه. تو یه جنگجویی.
نه.
می فهمم، ولی...
حداقل اجازه بده توی درمان چشمت بهت کمک کنم،.
به خاطر من این اتفاق واست افتاد.
نمی تونم بذارم اینجوری بری.
دنبال یه جای مخفی می گردم که بتونم درمانش کنم،.
پس،
مقبره ای که در کوه های "توهام"ـه مناسبه؟
نه، نظرت...
راجع به اونجا چیه؟
منظورتون از اونجا کجاست؟
جایی که استاد "ول چئون" زندگی می کنه.
- چی؟ - مگه نمیگن که ...
هیچکس مثل استاد ول چئون نمی تونه کسی رو شفا بده؟،
درسته، ولی...
در حال حاضر خیلی سرش شلوغه...
داره محاسبات نجومی انجام میده.
دارم به این فکر می کنم که ازش بخوام این درخواست خاص رو قبول کنه،.
دوباره بگو ببینم چی گفتی؟
به نظر میرسه که اعلاحضرت هم...
از شکوفه آلوی سا دا هام خبر داره.
به نظر میرسه که اعلاحضرت هم از شکوفه آلو خبر داره،.
پس، نظرت چیه که از هر دو طرف استفاده کنیم...
تا پول بیشتری به جیب بزنیم؟
پس، نظرت چیه که از هر دو طرف استفاده کنیم...
تا پول بیشتری به جیب بزنیم؟
نه، نمی تونیم این کار رو بکنیم.
گیه ریم کاملا تحت کنترل می شیله...
نه، نمی تونیم این کار رو بکنیم.
گیه ریم کاملا تحت کنترل می شیله...
اگر کارهای غیر ضروری بکنیم...
باعث میشه صدمه ببینیم.
اگر کارهای غیر ضروری بکنیم باعث میشه صدمه ببینیم،.
هی.
یکم چای تازه دم اومیجا بیار.
بله.
تو که به لاتین حرف زدی فکر کردی می فهمه چی میگی؟،
راست میگی.
حواسم نبود.
پس اون چرا رفت اگر نفهمید؟
دئوک مان، باید توی آشپزخونه جمع بشیم.
باشه، فهمیدم.
بگیر.
این چیه؟
پاداشی برای کارهایی که کردی.
به خاطر تو تونستیم ادویه ای که کاملا خراب شده بود رو دوباره درست کنیم،.
بله.
راستی، دنبالم بیا یک لحظه.
چی؟
- من؟ - یه چیزی باید بهت بگم .
با من بیا.
برو داخل.
بله، قربان.
بله.
بشین.
بله، قربان.
چی دارن میگن؟
واقعا چی دارن میگن؟
هی. برو قضیه رو به ارباب یو شین بگو.
چی؟
بهت گفتم برو به ارباب یو شین بگو.
فهمیدم.
ارباب یو شین!
- .ارباب یو شین - چیه؟
دئوک مان،
کلی پاداش از ارباب می سانگ دریافت کرد.
خوردنی نبود،
انگار شبیه طلا بود.
تازه، الان هم با هم هستن...
در مورد یه چیزی حرف می زنن.
فقط خودشون دو تا؟
بله،
یه چند دقیقه ای هست که دارن حرف می زنن،
ولی ما نتونستیم بشنویم چی میگن...
یعنی، تلاش کردیم بشنویم ولی...
ارباب یو شین!
چیزی می خواستید بگید...
ارباب یو شین.
لطفا بهم گوش کنید.
ارباب یو شین.
- ...هنوز یک کلمه هم نگفتید - دیگه می تونی بری .
چی؟
مگه نگفتم برو.
هی.
وایسا یه دقیقه.
خب، چی می گفتید...
با اون یارو می سانگ یا گی سانگ؟
تو بگو جوک بانگ. اینجا چی کار می کنی؟
کی من؟
من...
راستش، وقتی رفتی منم تعقیبت کردم.
خب، حالا چی می گفتید؟
- .هیچی نگفت - مگه میشه؟
منطقیه که یه نفر رو صدا کنی بعد هیچی نگی؟،
تو چی گفتی؟
بهم بگو، قول میدم به کسی نگم.
خب، چی می گفتید؟
راست میگم! اصلا حرف نزد.
خیلی خودخواهی...
گفتم به کسی نمیگم دیگه.
یواشکی به من بگو فقط.
ناراحت شدم اصلا.
می دونم می شیل چقدر ترسناکه، ولی...
عجب! داشتم حرف می زدم ها...
دئوک مان. داشتم حرف می زدم باهات.
باشه. فقط بهم بگو در مورد چی حرف می زدید من هم،...
دئوک مان.
ارباب می سانگ بهت پاداش داد؟
بله، قربان.
به خاطر کارهایی که واسه ادویه برنج کردم.
در مورد چی با ارباب می سانگ صحبت کردی؟
هیچی نگفت.
انتظار داری باور کنم؟
راست میگم. هیچی نگفت.
ای آدم رذل!
راستش رو بهم بگو.
انگار...
واقعا بهم اعتماد نداری نه؟
فکر نمی کنی داری مشکوک رفتار می کنی؟
من همون کسی ام که زیر نظر تو اون همه مشکل واسم پیش اومد،.
در کنار هم، توی اون همه دردسر افتادیم،
با این حال سربلند بیرون اومدم.
اما الان...
اون همه زمانی که کنار هم گذروندیم چی شد...
حالا به خاطر این یک اتفاق،
حتی دیگه بهم اعتماد نداری؟
به من ربطی نداره، ولی...
حسابی با هم دعوا کردن،
هنوز هم مشکوکن بهش و به هم اعتماد ندارن،.
ما، گروه چئون ریونگ ایک دو هرگز چنین کاری نمی کنیم،.
باشه بابا.
تو چی حالیت میشه؟
- چی؟ - دئوک مان هنوز ...
همونجوری رفتار می کنه؟
آره، حتی دیگه هم رزم هاش هم بهش اعتماد ندارن،.
و اینجور که به نظر میاد ارباب یو شین می اندازتش بیرون،.
واقعا؟
به هر حال، باز هم دئوک مان رو تحت نظر بگیر...
هر اتفاقی افتاد، سریع به من گزارش بده.
بله، قربان.
واقعا، تاکتیک های خواهرم...
کار تون رو خوب انجام دادید می تونید برید،.
بله، بانو.
اینجا کجاست؟
اینجا یه زیارتگاهه.
باید برم.
نمی تونم اینجا بمونم.
یه مکان مخفی اینجا هست...
هیچ کس نمی تونه تو رو ببینه.
نگران نباش و دنبالم بیا.
بفرمایید داخل.
فعلا اینجا بمون.
هیچ کس از اینجا خبر نداره، پس...
جایی برای نگرانی نیست.
ایشون همون ارباب چیل سوک هستن که در موردش بهتون گفتم،.
واقعا؟
بذار یه نگاهی بهت بندازم.
حالش چطوره؟
فکر می کنید میشه درمانش کرد؟
فکر می کنم وقتی چشم هاش توی آتیش صدمه دید،،
خیلی زود چشمش رو باز کرد.
دکتر گفته که،
به خاطر آتیشی که به چشمات آسیب زده...
ممکنه بیناییت رو از دست بدی، پس...
بعد از اون باید از نور خورشید دوری می کرد،
و تحت درمان قرار می گرفت، اما...
تلاش مون رو می کنیم.
حرفی که زدید،
بهم آرامش داد.
و در مورد این زن...
ظاهرا به خاطر یه اتفاق...
دیگه نمی تونه صحبت کنه.
همین الانش هم مسئولیت بزرگی رو به دوش شما گذاشتم،.
و باز هم دارم درخواست دیگه ای.
من رو ببخشید.
از صمیم قلب،
از شما می خوام که درخواستم رو بپذیرید،.
غیر از تو،
چه کسی حاضر بود خودش رو...
این همه مدت وقف انجام دادن یه وظیفه کنه،...
تو جون خودت رو گرفتی کف دستت تا وظیفه ت رو انجام بدی،.
به من لطف دارید، بانوی من.
از صمیم قلبم میگم که هرگز نمی خوام دوباره از دستت بدم،.
پس به چیز دیگه ای فکر نکن و حرفم رو گوش کن،.
چشم، بانو.
اون یکی دوقلو...
چطور زندگی می کرد؟
خیلی کم دیدمش،
چیز زیادی ازش نمی دونم، ولی...
میگن کسی که برای گوش دادن به حرف مردم وقت نداره،،
هرگز وقت نمی کنه که به تخت پادشاهی برسه،
الان، نوبت توئه که نشونم بدی...
"اگر چیزی که من خوردم روش نوشته بود "مرگ،
واسه تو باید زندگی باشه...
و اگه من "زندگی" رو خوردم واسه تو باید "مرگ" باشه،.
به نظر باهوش و شجاع می اومد.
گفتی کتابی که فرستادی...
مال اون بچه بود، درسته؟
بله، بانو.
می دونی توی کتاب چی نوشته؟
نمی دونم، ولی...
اون جایی که زندگی می کرد یه مکان فعال تجاری بود،...
احتمالا چیزهای زیادی از کشورهای مختلف یاد گرفته بود،.
اون بچه کشته شد،
اما خدمتکار قصر چطور؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
همون موقع که چشمام اینجوری شد،
توی آتیش مرد.
پس اون هم این طور مرد.
بعدا با هم بیشتر صحبت می کنیم.
پس فعلا استراحت کن.
کسی تو رو نشناخته.
هر چی باشه ۲۰سالی میشه که گذشته،.
خودم هم نمی دونم.
که چرا...
اینجوری به تو چسبیدم.
قراره بیماری تو رو هم درمان کنن.
نمی دونم که این برای من خوبه یا نه، ولی،...
فرار کن.
چی گفتی؟
الان حرف زدی؟
دوباره بگو.
به نظر باهوش و شجاع می اومد.
این چیه؟
پول اون شرطی که بسته بودیم.
بردی.
واقعا؟
من که تا حالا نتونستم تو رو ببرم.
بیاریدش داخل.
همه چیزهایی که گفتید...
درست بود.
من طبق دستور شاهزده،
دنبال شکوفه آلوی سا دا هام می گشتم.
از کجا در مورد شکوفه آلوی سادا هام فهمیدی؟
پادشاه بزرگ جین هیونگ...
به ارباب مون نو دستور داده بود که چیزی رو پیدا کنه،...
ارباب مون نو سرنخی به جا گذاشت...
اسم شکوفه آلوی سا دا هام و "دان چئون آم" رو نوشت،.
پس،
من به دان چئون آم رفتم و...
همون جا شنیدم که...
یک تاجر قراره شکوفه آلوی سادا هام رو با خودش بیاره،.
اما نتونستیم چیزی پیدا کنیم.
و به خاطر...
نامه ای که برای من فرستادید،
شاهزاده به من مشکوک شد.
الان، کاملا من رو کنار گذاشتن.
پس...
لطفا خدمت من رو بپذیرید.
برو بیرون.
مهردار دربار.
اگر تا ۵ روز نمی اومدی،
نظرم نسبت بهت فرق می کرد.
ولی با پای خودت اومدی.
به خاطر همین، تمایلم رو از دست دادم.
- ...اما - فقط به خاطر یک نامه خط خورده ...
اطمینان اونها رو از دست دادی.
این نشون میده که شاهزاده...
واقعا چقدر بهت اعتماد داشت.
پس، چطور می تونم چنین کسی رو به خدمت خودم در بیارم،.
برو بیرون.
مگه نگفت برو بیرون.
کاریش نمیشه کرد.
با اینکه می تونه لاتین صحبت کنه،
باز وانمود می کنه که بلد نیست.
اگر آقای جانگ بهم نگفته بود،
اصلا نمی فهمیدیم.
زبان لاتین رو می فهمی؟
ازت می خوام که هر شب بین ساعت ۹ تا ۱۱ شب به ملاقاتم بیای،.
بیا و این کتاب رو بخون.
چی کار می کنید؟ کی هستید؟
من...
موفق شدم.
چی گفتی؟
باید باور کنم این حرف ها رو؟
- .یکم بیشتر داد بزن لطفا - چی؟
بعدا بهت میگم...
بلندتر داد بزن.
واقعا باید باور کنم؟
از دیشب که معلوم نیست کجایی،
با بانو می شیل ملاقات کردی و حتی این نامه رو پاک کردی،!
پس چطور می تونم حرفت رو باور کنم؟
چرا انقدر مخفی کاری می کنی؟
حرف بزن! یه چیزی بگو!
چطور تونستی فقط با دیدن اون نامه...
نقشه می شیل رو بفهمی؟
این داستان در مورد "ویمو هجه" و "هان سو"ـه.
واقعا؟
توی اون کتابی که داشت می خوند نوشته شده بود.
از کجا می دونستی؟
چون من اونجا نوشتمش.
چون همون کتابیه که توی اتاق آقای جانگ دیدم.
حالا که رفتی توی دار و دسته می شیل،
باید بفهمی...
که شکوفه آلوی سادا هام چیه.
آره.
می دونم که احتمالا این آخرین فرصت ماست،.
همچنین، تا زمانی که کارت تموم نشده،
باید این راز رو مخفی نگه داری...
حتی از دوستات توی گروه یونگ هوا هیانگ دو.
می دونم. نگران نباشید.
کارت عالی بود.
البته، کارت تازه شروع شده.
پس باید مراقب کارها و حرف هات باشی.
آره. می دونم.
اما،
منظورم یه چیز دیگه بود.
چی؟
می دونم که توافق کردیم این کار رو انجام بدیم.
اما چرا می زنی زیر گریه؟
آها، اون قضیه...
داشتم فکر می کردم،
اگر واقعا ارباب یو شین اینجوری بهم شک می کرد چی میشد؟،
واسه همین اشکم در اومد.
ارباب یو شین،
هیچ وقت به من شک نکن.
دیوانه.
من فریبت نمیدم.
ارباب یو شین...
مسئله اینه که من...
وظیفه مهم تری روی دوشم دارم.
چه رابطه ای بین بانو می شیل، مادرم و من هست؟
چرا تلاش کرد ما رو بکشه؟
کتابی که توی صحرا داشتم...
چطور به دست می شیل افتاده؟
درست شنیدم که چیل سوک...
زنده برگشته یا نه؟
قطعا باید سر در بیارم.
و وقتی که فهمیدم،
همه چیز رو آشکار می کنم.
چی؟
اومدم که میز رو تمیز کنم،
اما رفته بود.
فرار کن.
پیداش کنید!
پیداش کنید.
کارت تمومه.
خب دیگه، راه بیفت که به گیه ریم بریم.
(در قسمت بعد خواهید دید)
چیل سوک زنده ست.
می شیل، چیل سوک رو فرستاده بود.
اما چرا؟
شما سرپرست مراسم مذهبی هستید.
مادر، مگه به خاطر همین مراسم نبود که،
شما تونستید به هر چیزی که می خواید برسید؟
این دفعه چی گفته؟
- .این اراده خدایانه - اراده خدایان؟
همچین چیزی وجود نداره.
- به مادرم باور نداری؟ - یه چیزی ...
نوی زیارتگاه هست، که می شیل مخفیش می کنه.
باید بفهمم.
بانو می شیل، برای ما...
نیمه فرشته ست!
نصفش انسانه نصفش فرشته.
حالا اگر واقعا، ماه گرفتگی بشه،
چی کار باید بکنیم؟
چطور می تونیم در مقابل چنین کسی بایستیم،
حتی اگر همه اینها دروغ باشه؟
مثل همیشه، خدایان از می شیل حمایت می کنن؟