اگر نور چشمان هارانگ ،شوالیه مون نو، تایید کنن،
پس امروز، روز آخر...
هارانگ خواهد بود.
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسند نژاد
قسمت سی و پنجم) شوالیه)!
پاسخگو باشید.
آیا چیزی که می بینم...
توهمات توی ذهن منه؟
شوالیه!
من بی گناهم!
با تمام توانم جنگیدم!
دهنت رو ببند!
من دارم...
از شوالیه می پرسم!
من، شوالیه مون نو،
به عنوان مردی که دستش هیچ وقت...
از شمشیر مقدس هارانگ جدا نشده،
تایید می کنم که بر .منصفانه بودن این مبارزه شک دارم،
مسابقات هارانگ...
یک سنت مقدسه.
نه تنها باید خالی از هر گونه...
تبانی و ناحقی باشه،
بلکه مقام افسر ارشد ،باید قدرت و جوانمردی هارانگ رو،
نشون بده.
بنابراین من، به عنوان شوالیه،
این مبارزه رو نمی پذیرم.
حامی خاندان دربار، بانو می شیل،
و والا مقام شاهزاده دئوک مان،
افسر ارشد فعلی، هو جائه،
استاد بزرگ چیل سوک،
و شوالیه مون نو.
پنج نفری که نام بردم...
این پنج نفر باید در مورد...
این مسئله تصمیم بگیرند.
لطفا این پنج نفر...
در مقر افسر ارشد دور هم جمع بشند.
از اونجایی که استاد بزرگ و شوالیه ،این مسابقه رو تایید نکردن،
باید اون رو باطل در نظر بگیریم.
حالا باید چی کار کنیم؟
اول از همه، من به عنوان شوالیه .عمیقا از شما عذرخواهی می کنم،
هیچ عذر و بهانه ای ندارم.
چطور به این مسابقات مقدس...
انقدر بی شرمانه اهانت شد؟
فکر می کنم می تونم کارهایی که .شاگردتون، بی دام کرد رو درک کنم،
از اونجایی که این مسابقات ،افسر ارشد جدید رو مشخص می کنه،
اگر بی دام تمام رقیبانش رو حذف می کرد،
امتیاز بی دام،
یو شین و بو جونگ مساوی میشد،
و ما مجبور می شدیم که ،به صورت علنی رأی گیری کنیم،
پس احتمالش زیاد بود که هم بی دام و .هم یو شین شکست بخورن،
اگر رابطه نزدیکش با یو شین رو در نظر بگیریم،
احتمالا نمی خواست کاری کنه که...
یکی از یاران خودش افسر ارشد جدید بشه؟
همش به خاطر یه طرفداری بچه گانه ـست،
پس لازم نیست زیادی سرزنش اش کنیم.
با این حال!
مسئله گستاخی ایه که نسبت به...
استاد بزرگ و شوالیه نشون داد.
هنوز نفهمیدی؟
آخه چند بار باید برات مسئله به این سادگی رو توضیح بدم؟،
فقط یه بار دیگه - !"همه اش میگی "فقط یه بار دیگه...
همه اش همین رو میگی!
فقط یه بار دیگه توضیح میدم .پس خوب گوش کن،
ببین.
این یو شینه.
و این هم بی دامه.
اونها با هم برابرن.
اما اگر بی دام مسابقه رو ببره .باز هم نمی تونه افسر ارشد بشه،
پس از قصد مسابقه رو باخت، آره؟
مطمئن نیستم،
ولی استاد بزرگ و شوالیه میگن که،
مهارت هاش رو به کار نگرفته و .از قصد مسابقه رو باخته،
پس، اگر هر دو شون حذف بشن،
یعنی اون وقت، ال چئون مسابقه رو می بره؟
گفتم که بو جونگ می بره!
- اصلا توجه می کنی چی میگم؟ - آها، درسته .
حالا، این یوشین و،
اون بی ... چی بود؟
چی؟
بی چی؟
- ...بی - بی دام! بی دام! بی دام !
درسته.
حالا هر چی، این بی دام،
تقلب کرد، پس دوتاشون رو انداختن بیرون.
از کجا می دونی؟
گفتم که دارن در موردش مشورت می کنن.
حالا اون یارو بی دام،
واقعا پسر "می شیل" ـه؟
چرا تو انقدر خنگی؟
گفتم بو جونگ پسرشه!
بی دام،
شاگرد شوالیه ـست! شاگردش!
- !بی دام اونه - واقعا؟
تو...
من...
برای آخرین بار میگم، خوب گوش کن.
چهار تا جنگجو تو نیمه نهایی بودن، ال چئون،
یو شین، بی دام...
و بو جونگ. بو جنگ هم...
پسر بانو "می شیل" ـه.
ولی این پسر...
دا نام بو.
- .اونجا هم گشتم نبود - باید پیداش کنی .
بله، بریم.
حالا...
کجا غیبش زد؟
موافق هستین که یو شین و ...بی دام رو از مسابقات حذف کنیم،
و مبارز های مرحله نیمه نهایی...
ال چئون و بو جونگ به جاشون مبارزه کنن؟
بی دام ممکنه که در مرحله نهایی ،تقلب کرده باشه،
ولی یو شین...
بدون هیچ تقلبی...
خودش رو به مرحله نهایی رسوند.
آیا در مبارزات یو شین...
به مورد مشکوکی برخوردین؟
یو شین، با تمام توانش مبارزه کرد.
یعنی میگین که...
وجدان ـمون رو فراموش کنیم...
تا ارباب یو شین افسر ارشد جدید بشه سرورم؟،
مراقب حرف زدن ـتون باشین، مهردار دربار.
تبانی یه توافق دو طرفه ـست، مگه نه؟
اما حالا، شما فقط می خواین ،بی دام رو حذف کنین و،
یو شین رو برنده مسابقه اعلام کنین؟
ما نباید بذاریم که یو شین .اینجوری برنده رقابت ها بشه،
من هم چنین چیزی رو نمی خوام.
ولی باید مطمئن بشیم که .بی انصافی ای در حق یو شین نشه،
مخصوصا وقتی انقدر برای این مسابقه تلاش کرده.
پس، باید چی کار کنیم؟
خوب،
نظرتون در مورد این چیه؟
بدین ترتیب اعلام می کنیم مبارزه نهایی...
بین یو شین و بی دام...
با رأی...
شورایی که من ریاستش رو به عهده دارم...
مردود اعلام میشه.
ولی این بی انصافیه!
اگر عملکرد من به نظرتون درست نبوده،
پس این منم که باید تنبیه بشم!
یو شین...
با همه توانش جنگید.
بی دام، از دستورات اطاعت کن!
این تصمیم قطعیه!
بنابراین،
این تصمیمی هست که شورا گرفته.
بی دام...
از مسابقات حذف میشه.
به جرم تو، بعدا رسیدگی میشه،
بهت دستور میدم که...
اینجا رو ترک کنی.
همچنین،
یو شین...
یک بار دیگه مبارزه می کنه.
دوباره مبارزه می کنه؟
با کی؟
ال چئون؟
یا بو جونگ؟
اونا که هر دو شون باختن.
پس چجوری می خوان وارد مرحله نهایی بشن؟
درسته.
اصلا این کار معنی نمیده.
رقیب یو شین...
استاد بزرگ، ارباب چیل سوک خواهد بود.
امکان نداره.
همین الانش هم،
ارباب یو شین به زور می تونه راه بره.
بعد اونها می خوان با چیل سوک مبارزه کنه؟
من 10 بار بهت حمله می کنم.
اگر تونستی 10 بار حمله من رو ،دفع کنی،
تو رو پیروز مسابقات اعلام می کنم.
ده بار؟ مقابل ارباب چیل سوک؟
دیگه تمومه.
نتیجه از الان هم مشخصه،
مگه نه؟
با شرایطی که اون داره،
حتی یه بار هم بتونه حمله رو دفع کنه .شاخ غول رو شکسته،
اگر...
یو شین نتونه هر ده حمله رو دفع کنه،
این مبارزه رو بدون برنده در نظر می گیریم،
و پیروز رقابت ها با رأی گیری بین،
برنده دو مرحله اول،
یو شین و بو جونگ مشخص میشه.
تمومه.
بو جونگ افسر ارشد میشه.
مبارزه...
همین الان شروع میشه!
یو شین در مقابل...
استاد بزرگ، چیل سوک.
مبارزه نهایی رو آغاز کنید!
چی؟
یو شین و چیل سوک؟
اصلا لازمه بریم ببینیم نتیجه چی میشه؟
لازم نیست که چیل سوک رو شکست بده،
فقط باید 10 بار حمله اش رو دفع کنه.
در اون صورت برنده رقابت ها میشه.
هر چی، به هر حال باید با چیل سوک رقابت کنه.
به غیر از مون نو،
کی می تونه حریف چیل سوک بشه؟
یو شین...
تموم شد.
فقط با یه حمله! یکی!
معلومه که تمومه.
با حالی که اون داره چطور می خواد از خودش دفاع کنه؟،
همین که تونسته چوب رو نگه داره .باید بهش آفرین گفت،
پس، بو جونگ افسر ارشد بعدی میشه.
حالا که به مرحله نهایی رسیده،
خستگی امونش رو می بره.
تازه در نظر بگیرین،
ده بارم باید دفاع کنه؟
اصلا غیر ممکنه.
یو شین تو همه مسابقه های قبل مرحله نهایی ،خیلی سخت مبارزه کرد،
حتما الان دیگه بدنش نمی کشه.
چطور می تونه چنین کاری بکنه؟
در نهایت، بو جونگ افسر ارشد بعدی میشه.
حتی اگر فقط بی دام مقصر بود،
اونها ارزش مسابقات مقدس ـمون رو پایین آوردن،
پس خودشون قبرشون رو کندن.
چطور تونستن چنین کاری بکنن؟
خدا بهت رحم کرد ها .اون موقع از این مسابقه ها نبود،
اگر بود که، چطور می خواستی افسر ارشد بشی؟
دوست داری به لیست دشمنام اضافه بشی؟
من دارم از کنجکاوی می میرم.
باید خودم برم اونجا.
ارباب یو شین.
در مرحله نهایی مقابل استاد بزرگ،
یو شین...
قادر نبود که...
کافیه دیگه.
بس کن.
بس کن، یو شین.
اگر همین جور ادامه پیدا کنه،
ارباب یو شین می میره.
ارباب یو شین.
ارباب یو شین!
ارباب یو شین.
تمومش کنین، خواهش می کنم.
باید جلوش رو بگیریم.
می میره!
عجب آدم حق نشناسیه.
چطور می تونی انقدر بی رحم باشی؟
بله؟
چی شده؟
یو شین.
دیگه کافیه.
دیگه...
تسلیم شو.
التماست می کنم.
انجامش بده!
تسلیم نشو، یو شین!
تسلیم نشو!
یو شین!
باید انجامش بدی!
تو می تونی! تسلیم نشو!
تسلیم نشو.
ارباب یو شین!
تو می تونی!
بلند شو!
چند تا رو دفع کرده؟ 9 تا، درسته؟
این آخریشه.
فقط یکی مونده!
ارباب یو شین، قوی باش!
هنوز...
هنوز تموم نشده.
تموم شد.
در مسابقه نهایی بین استاد بزرگ ،ارباب چیل سوک،
و یو شین از گروه گل اژدها،
یو شین...
نتونست از پس 10 حمله استاد بر بیاد.
- ...بنابراین، این مسابقه - با شکست من تموم میشه !
ضربه آخری که یو شین زد...
دقیقا به اینجا اصابت کرد.
اگر یک شمشیر واقعی بهم می خورد،
از شکم من رد میشد!
استاد بزرگ چیل سوک، شکست خورد.
برنده رقابت ها...
یو شینه!
چرا یهو اعلام کردین که شکست خوردین؟
اگر به این شکست اعتراف نمی کردم،
چطور می تونستم خودم رو هارانگ بدونم؟
دارین دیوونم می کنین.
کاش اونجا بودم و با چشمای خودم می دیدم.
پس،
مگه الان یو شین افسر ارشد نمیشه؟
این قضیه رو چجوری باید حل کنیم؟
منم همین رو میگم، پدر!
دیوونه میشم وقتی می بینم .بقیه چقدر احساسی رفتار می کنن،
نگران خودت باش، خواهر زاده عزیزم.
بشین.
چرا اون کار رو کردی؟
چی؟
چرا...
از یو شین حمایت کردی؟
به خاطر این که من یه هارانگم.
هر کسی که...
لباس هارانگ تنش باشه...
همون چیزی رو حس می کرد که من کردم.
یو شین.
حالش خوبه؟
درست بعد از این که...
از هوش رفت، بهش رسیدگی شد.
پزشک گفت که الان خوابه.
بیا.
حالا باز هم بهم بگو.
باشه، خوب...
ببین،
خیلی ساده برات توضیح میدم .پس خوب گوش کن،
اول ما،
بانو می شیل و طرفدارانش رو داریم.
و البته مسلما شاهزاده دئوک مان هم .طرفدارهای خودشون رو دارن،
ولی حالا که ارباب یو شین...
- ...افسر ارشد جدید شده - اون ...
یو شین یا همچین چیزی، یکی از...
طرفدارهای بانو می شیله؟
بهت گفتم که!
یو شین از شاهزاده پیروی می کنه .بو جونگ از بانو می شیل،
آخه چند بار باید بهت...
اوه.
اینجوری نمیشه.
بعد از من تکرار کن، باشه؟
یوشین طرف شاهزاده "دئوک مان" ـه.
آفرین. بو جونگ طرف بانو "می شیل" ـه.
بو جونگ طرف بانو "می شیل" ـه.
آفرین! حالا خودت تنهایی بگو.
خوب، یو شین...
طرف شاهزاده "دئوک مان" ـه.
آفرین، همینه.
و بو جونگ هم طرف بانو "می شیل" ـه.
آفرین!
ببین خوب یاد می گیری .الکی فقط من رو زجر میدی،
خب، حالا ادامه میدیم.
اگر دست و دلباز باشی و ،یه سکه دیگه بهم بدی،
خیلی چیزهای دیگه می تونم بهت یاد بدم.
اصلا یه راز بهت میگم.
شاهزاده دئوک مان، از اول نمی دونستن که...
یو شین موفق شد.
با سر و صدا هایی که شنیدم .خودم حدس زدم،
اگر ارباب چیل سوک برنده میشد...
اون قدر تشویقش نمی کردن.
به نظر میاد کار تو اینجا تموم شده.
با من بیا.
وسایل سفر رو آماده کن.
اما،
چی ذهن ـتون رو درگیر کرده؟
یو شین...
ذهنم رو درگیر کرده.
بله، واقعا درک ـتون می کنم.
روحیه جنگجویی اش باعث شد .کل تالار نمایش تشویقش کنن،
یاد روزهایی افتادم که .در دوره پادشاه "جین هیونگ" هارانگ بودم،
مون نو، شما سرورم، من،
و سا دا هام.
روزهایی که نعمت جوانی رو داشتیم.
بله.
منم یاد همون روزها افتادم.
اما، همینه که پریشونم می کنه.
این که چیزی که من و شما حس کردیم رو...
دیگران هم حس کردن.
طی این رقابت ها ،یو شین آدم بزرگی شد،
هم برای خودش، و هم در چشم بقیه.
مگه نمی خواستین طردم کنین؟
می خواستین این کار رو بکنین.
فقط برای همین بود که تو مسابقات،
من رو به عنوان شاگردتون معرفی کردین.
احمق.
من نمی دونم چه کار اشتباهی کردم.
این دستاورد بزرگ که شما،
شاهزاده و کیم یو شین انقدر با اشتیاق دارین براش آماده میشین چیه؟،
در مقایسه با اون،
این فقط یه مسابقه بی اهمیت بود.
اگر منصفانه مبارزه می کردم،
فکر می کنین یو شین می تونست شکستم بده؟
بعد، نتیجه چی میشد؟
من، یو شین و بو جونگ با هم برابر می شدیم!
فقط یه پیروزی بی ارزش به دست می آوردم.
و اون وقت بو جونگ افسر ارشد جدید میشد.
- خب؟ - آیا اون دستاورد های بزرگ ...
چیزی نیست که به نفع همه مردم باشه؟
وقتی چنین رویای بزرگی داریم،
باید بذاریم این مشکلات کوچک مانع راه ـمون بشن؟،
فقط برای حفاظت از غرور و ،سنت هایی که با افتخار ازش جار میزنن،
باید صلاح همه مردم رو نادیده بگیریم؟
فکر می کنم هنوز...
راه طولانی و سختی در پیش داری.
خیلی کشور ها مونده که، باید ببرمت.
من دیگه نمی خوام از شما پیروی کنم.
طردم کنین.
مگه من به میراث استاد خودم، اهانت نکردم؟
شاگرد شوالیه .در یه مسابقه غیر منصفانه شرکت کرد،
مگه بهت نگفتم؟
هنوز خیلی چیزها مونده تا یاد بگیری،
قبل از این که به طرد کردنت حتی فکر کنم.
دنبالم بیا.
گفتی که، چون به سمت دستاورد بزرگی میریم...
نباید بذاریم هیچ مانع کوچکی سر راه ـمون قرار بگیره؟،
خیلی نادونی.
دستاورد های بزرگ همیشه در انتهای مسیرن،
چون برای رسیدن بهشون .باید موانع زیادی رو پشت سر گذاشت،
و...
حتی اگر تمام مهارتت رو به کار می گرفتی،
مطمئن نیستم که می تونستی...
یو شین رو شکست بدی.
من رو بگو که فکر می کردم...
آدم کاردون و باهوشی هستی.
با گستاخی تمام فکر می کردی که هیچکس...
نمی تونه با مهارت های رزمی ات مقابله کنه.
با خیره سری فکر کردی هیچکس نمی فهمه،
چی تو سرته و می تونی به راحتی اسم...
استاد بزرگ و شوالیه رو لکه دار کنی.
فکر می کنید گستاخی و خیره سری باعث شد شکست بخورم؟،
حالا سومی رو گوش کن.
خیالات خودخواهانه و خودنمایی...
نقشه ات رو نقش بر آّب کرد.
مثل بچه ای که سر پرستارش جیغ می زنه،
تو رو خدا به من نگاه کنید!
من هر کاری بتونم برای شما انجام میدم!
خب، تا اون حد.
یا، شاید هم...
خودنمایی کودکانه یه بچه برای این که توجه پدر مادرش رو جلب کنه؟،
ارباب یو شین؟ حالش چطوره؟
تو!
می دونی چه غلطی کردی؟
معذرت می خوام. واقعا متاسفم.
اصلا فکر نمی کردم که اینجوری بشه.
سرورم، واقعا معذرت می خوام.
فکر می کردم کار درستی می کنم.
تو هنوز هم...
ال چئون.
چند لحظه تنهامون بذار.
بله.
سرورم.
لطفا من رو ببخشید.
اون لبخند رو از صورتت پاک کن.
تو با من به عنوان فرمانروای خودت بیعت کردی.
بعد...
از دستوراتم سرپیچی کردی.
اگر یه بار دیگه این کار تکرار بشه،
دیگه هیچ وقت من رو نمی بینی.
بی احتیاطی کردم.
دیگه تکرار نمیشه.
امیدوارم من رو ببخشید، سرورم.
من اون آدمی نیستم که قبلا می شناختی.
باید به هر قیمتی شده...
به پیمانی که بستی وفادار باشی.
بهت گفتم که این کارت چه عواقبی داره.
بله، سرورم.
دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه.
زخمت در چه حاله؟
این کوچولو نمی تونه من رو از پا در بیاره.
راستی،
ارباب یو شین خیلی خوب مبارزه کرد.
هر کسی که اونجا بود .با تمام وجود تحسینش می کرد،
پس ارباب یو شین افسر ارشد میشه؟
غیر ممکنه که کسی اون مسابقه رو...
دیده باشه و...
به شاهکارش اعتراف نکنه.
واقعا؟
خیلی نگران بودم که .به خاطر من همه چی خراب شده باشه،
کاش اونجا بودم .حتما همه انگشت به دهن موندن!
چند بار می پرسی آخه؟
ببین دارم میگم که...
بعد از این که شاهزاده چئون میونگ فوت شدن،
پشت سر هم اتفاق های عجیب غریب افتاد.
درسته!
یهویی، یه خورشیدگرفتگی اتفاق افتاد،
که باعث شد یه غوغایی بشه که نگو و نپرس!
و، یه شب، بالای اتاق شاهزاده چئون میونگ...
پر از پرنده های نورانی شد.
بعد مگه همونجا تموم شد؟
بعضیا قسم می خورن روح شاهزاده رو هم دیدن.
پس شاهزاده چئون میونگ .واقعا به سمت بهشت پرواز کرد،
کافیه!
البته همش به خاطر دعاهای خالصانه ای بود که .شاهزاده دئوک مان به آسمون ها کرد،
بله، درسته!
این به معنیه که شاهزاده چئون میونگ...
از شاهزاده دئوک مان محافظت کرد!
واقعا دعاهای شاهزاده دئوک مان...
انقدر خالصانه بود؟
- !بله حتما - معلومه !
- !ساکت - اون خواهری رو از دست داد که ...
بعد از بیست سال پیدا کرده بود،
فکر کن چقدر...
فکر کن دیگه روح ـشون چقدر آشفته بوده.
- !بسه - ولش کن !
این خیلی مهمه.
زنی که شاهزاده دئوک مان فکر می کرد مادرشه،
کسی که بزرگش کرده بود !در واقع یه ندیمه به اسم سو هوا بود،
چئون میونگ.
یو شین موفق شد.
و خیلی زود،
چون چو هم به اینجا بر می گرده.
از اونجایی که ممکنه عالیجناب چون چو...
الان در پایتخت باشن،
ارباب "یونگ چون" دستور دادن پیداشون کنیم.
چند نفر...
گفتن که "دا نام بو" رو موقع مسابقه دیدن،
ولی من فکر کردم حتما .با کس دیگه ای اشتباه گرفتن،
تمام اعضای گروه ببر سفید پرنده برگشتن.
دا نام بو" هم باهاشون بود؟"
نه. اون داشت بازار رو می گشت.
باید عجله کنیم.
همه افراد رو خبر کن.
منظورت از این حرف چیه؟
غیبش زد؟
ایشون دستور دادن که استراحت کنیم،
و وارد یه مسافرخونه شدن.
شد یه کار رو درست انجام بدی؟
وقتی کوه "گیوما" رو رد کردین ،یعنی خیلی نزدیک بودین،
حتی اگر می خواست استراحت کنه !باید می آوردینش اینجا،
ارباب چون چو...
ایشون واقعا، آدم عجیبی هستن.
می خوای بگی تو تقصیری نداری؟
پیداش کن، و فورا بیارش به قصر.
اگر نتونی پیداش کنی،
لازم نیست از خواهرم بترسی.
با دست های خودم جونت رو می گیرم.
بله، با اجازه.
حالا...
کاری که بهت داده شده بود رو انجام دادی؟
به ارباب چون چو...
چی گفتی؟
(یک سال قبل)
من لایق...
زنده بودن نیستم.
گناه های من انقدر بزرگ هستن که...
فقط مرگ می تونه اونها رو پاک کنه.
امیدوارم که...
شمشیر شما...
جونم رو بگیره، سرورم.
لطفا...
این جنایتکار حقیر رو بکشید.
کافیه.
باشه.
به سئورابئول برمی گردم.
لوازم سفر رو آماده کن.
مگه نیومدی که من رو به اونجا ببری؟
سرورم!
اما...
برو بیرون.
گفتم برو بیرون.
بهش التماس کردی که جونت رو بگیره،
و اون بهت گفت لوازم سفر رو آماده کنی؟
بله.
حتی در راه برگشت به سئورابئول،
دیگه بهش اشاره ای نکرد.
که اینطور.
مردی که مسئول مرگ مادرشه ،صحیح و سالم جلوش ایستاده،
بعد اون هیچی بهش نمیگه؟
واقعا انقدر کند ذهنه؟
دا نام بو!
من و تو...
یه مسئله حل نشده با هم داریم.
اونها گفتن که مرگ شاهزاده چئون میونگ...
فقط یه تصادف بوده.
ولی،
حتی اگر کل جهان این رو باور کنن،
من و تو حقیقت رو خوب می دونیم، مگه نه؟
چطور روت میشه رو به روی من بایستی؟
نباید تا الان از پشیمونی خودت رو کشته باشی؟،
چی از جونم می خوای؟
دیروز به مرحله نیمه نهایی رقابت ها رسیدم،
شرایط خوبی ندارم.
نمی خوای از این فرصت استفاده کنی و...
حالا که می تونی، من رو بکشی؟
چطور دو هارانگ...
می تونن به این شکل رفتار کنن اون هم جلوی چشم مردم؟،
بخاطر این که سرورم شاهزاده چئون میونگ...
که از تبار استخوان مقدس بود،
در یه غار کوهستانی هلاک شد.
دیگه خسته شدم، بیا برگردیم به قصر.
کجا رفته بودین؟
همه جا رو دنبال ـتون گشتم!
من اسم شما رو نمی دونم،
ولی بین من و این مرد .مسئله ای هست که باید حل بشه،
این مسئله ای که باید حلش کنین،
احیانا...
همون چیزی نیست که به من گفتی؟
اگر مسئله واقعا همونه،
من دیگه اون رو بخشیدم.
و شما کی باشین که...
ادای احترام کن.
ایشون فرزند قانونی شاهزاده چئون میونگ هستن،
عالیجناب چون چو.
سرورم.
عالیجناب چون چو...
به اینجا برگشتن.
واقعا؟
به...
قصر برگشته؟
بله.
فکر می کنم که شما، علیحضرت...
غرق در سوگ و اندوه باشید.
چون چو...
چون چو.
کی انقدر بزرگ شدی؟
سرورم.
چون چو داخله؟
نه خیر نیستن.
با علیحضرت ملاقات کردن،
بعد به سمت اتاق شما اومدن.
رفته اونجا که من رو ببینه.
من...
چئون میونگ!
چئون میونگ.
- .چون چو - بله، مادر .
یه مدتی باید،
از هم جدا شیم.
چند روز، مادر؟
ده روز پیش هم نباشیم؟
یا بیست روز؟
احتمالا...
خیلی بیشتر از اون طول میکشه.
می خوای بری به منطقه ی "سوی"؟
تو واقعا...
چون چو" هستی".
من...
من خاله ی توام.
خواهر مادری که تو رو به دنیا آورد،
شاهزاده چئون میونگ.
منم چون چو ام.
چئون میونگ...
شنیدم که خیلی اذیت شدی،
الان حالت چطوره؟
راه دراز و پر پیچ و خمی بود،
خیلی خسته شدی؟
من هر کاری که...
مادرت نتونست انجام بده رو برات جبران می کنم.
به جای اون، من...
چند روزی ـست که برف سنگینی" ...بر چهره سئورابئول نشسته،
کنجکاوم بدونم اوضاع تو چطور می گذره.
این چهار دیواری های پادشاهی ،وسیع و پر از چهره های گوناگونه،
اما من فقط تمایل به دیدن یک چهره دارم.
این باعث شده وجودم ".حتی بیشتر از پیش، یخ بزنه،
امروز روزی ـست که تو پا به جهان گذاشتی".
امیدوارم سال بعد...
".روز تولدت رو در کنار هم جشن بگیریم
امیدوارم لباس هایی که برایت فرستادم" .خوب به تنت بشینه،
با این که مهارت کمی در خیاطی دارم،
هدیه نا قابلی ـست از طرف مادرت .لطفا اونها رو بپوش،
تکالیفت رو خوب انجام بده.
اگر این کار رو بکنی،
سال بعد...
تو رو برمی گردونم.
بیشتر از اون که بتونی تصور کنی ،دلم برات تنگ شده،
چون چو.
سال بعد.
اولش، نگران بودم که .دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم،
ولی بعد، نگرانی تبدیل به دلخوری شد.
به خودم قول دادم دفعه بعدی که می بینمش،
دلخوریم رو بهش نشون بدم.
چون چو.
اما...
دیگه کسی که باید ازش دلخور باشم .پیش ـمون نیست،
خیلی جالب شد نه؟
چون چو.
به من گوش کن.
من راجع به...
فداکاری هایی که در معبد .برای آرامش روح مادرم کردین شنیدم،
همچنین،
شما گفتین که به جای اون...
از من مراقبت می کنین.
ممکنه من مثل مادرت نباشم،
ولی همه تلاشم رو می کنم که...
این رو یک بار برای همیشه میگم.
سعی نکنین از شکوه مادرم .برای بالا بردن خودتون استفاده کنین،
اگر...
کسی بتونه جای مادرم رو بگیره،
اون یه نفر شما نیستین،
اون خود منم،
کیم چون چو.
هیچ کدوم از...
وسایلی که...
مال شاهزاده چئون میونگ بوده...
به شما نمی رسه.
شنیدم که شما سرورم،
مثل من، از راه دوری به سئورابئول اومدین.
چی شما رو به اینجا کشوند؟
و...
فکر می کنین چه اهدافی...
من رو به اینجا کشونده؟
راهنمایی ـتون می کنم.
لازم نیست.
برنامه های دیگه ای دارم.
بیا بریم.
چی؟
مگه نگفتی من رو میبری تا...
جاهای دیدنی پایتخت رو ببینم؟
بله، راهنمایی ـتون می کنم.
بریم.
سرورم عالیجناب چون چو.
عالیجناب چون چو.
حتما سفر خیلی سختی داشتین .من می سانگ هستم،
من همراهی ـتون می کنم.
حس می کنم که دیگه...
پر از حرص و طمع شدم.
منظورتون چیه؟
از اونجایی که تو در کنارم هستی،
چطور می تونم بگم که رحمت الهی به من رو نکرده؟،
دارین خجالتم میدین.
به هر حال،
رحمت الهی هدیه فریبنده ایه که .من همیشه به دنبالش هستم،
مراسم معارفه افسر ارشد فردا برگزار میشه؟
بله.
در رابطه با یو شین، همه چیز رو آماده کردم.
همون جوری که شما می خواین پیش میره.
بانوی من.
پس چون چو برگشته؟
بله، بانوی من.
باز هم باهاشون ملاقات می کنم و .نقشه هامون رو عملی می کنم،
بعدش شما باهاش ملاقات می کنین.
هر چی تو بگی.
نمی دونین که دا نام بو .چه تاثیری رو ایشون گذاشته،
ارباب چون چو همه اش دنبالش بودن.
که این طور.
درود بر شما سرورم!
بیاین به تالار یئول سئون بریم.
مراسم اعطای نشان شما اونجا برگزار میشه.
هارانگ یو شین...
بر شما درود می فرسته.
اکنون،
مراسم اعطای مقام...
به پانزدهمین افسر ارشد، آغاز میشه.
افسر ارشد در این دوره...
طبق آیین های مقدس ما،
طی یک مسابقه سه مرحله ای انتخاب شد.
بله.
هارانگ یو شین...
در دو مرحله از این رقابت ها پیروز شدن و...
موفق شدن مقام افسر ارشد رو به دست بیارن.
بنابراین،
ارباب یو شین با شایستگی تونستن .مقام افسر ارشد رو به دست بیارن،
بله، همین طوره.
روحیه جنگجویی و سرسختی ای که ...در مسابقات از خودشون نشون دادن،
میراث هارانگ رو سر بلند کرد.
اما، قبل از این که ادامه بدیم،
مسئله ای هست که باید بهش رسیدگی کنم.
پناهندگان گایا که در روستایی ...در جنوب سئورابئول،
زندگی می کردن، به "سامنیانگجو" تبعید شدن.
ولی خیلی از اونها الان اونجا نیستن...
اونها کجان، ارباب یو شین؟
ارباب سئول ون.
منظورتون از این حرف ها چیه؟
بله، سرورم.
افسر ارشد وظیفه داره با هر مورد مشکوکی...
به شدت برخورد کنه.
هیئت مدیره وزارت دفاع اخیرا متوجه شدن که...
تعداد زیادی از پناهنده ها .در "امنیانگجو" ساکن شدن،
سرزمینی که به خانواده کیم یو شین تعلق داره.
ارباب یو شین.
پناهندگان گایا که بزور ...به سامنیانگجو تبعید شده بودن،
نه تنها از فرمان الهی ...سرپیچی کردن، بلکه،
دارن هزینه فعالیت هایی رو میدن که .برای پس گرفتن قدرت انجام دادن،
چطور به این پناهنده ها اجازه داده شده در زمین های شما زندگی کنن؟،
علاوه بر اون،
ما اطلاعاتی داریم که نشون میده ...فعالیت های اونها برای پس گرفتن حکومت،
از وقتی در اونجا ساکن شدن .دوباره آغاز شده،
شما یکی از اعضای خاندان قدرتمند گایا هستین.
می تونین توضیح بدین که...
این کارها چه معنی میده؟
(در قسمت آینده خواهید دید)
این یه اقدام اسفناک و غیر منصفانه ـست.
فقط می خوام یه راهی پیدا کنم.
انگار می خواد تو رو افسر ارشد کنه.
عالیجناب چون چو، بیاین بریم داخل.
به همدم ابدی ـتون اعتماد کنین.
می خوام به شما ملحق شم.
به من؟
من نمی تونم مثل می شیل بشم.
اگر من هم جوون بودم .همین کار رو می کردم،
چقدر رقت آور!
حتی نتونستم...
به یو شین بگم که چه حسی بهش دارم.
پس، با یه نفر از خانواده ما ازدواج کن.
فقط چون بهت نگفتم،
فکر کردی هیچ حسی بهت ندارم؟
این...
تصمیمی هست که شما باید بگیرین.
من؟
این راهیه که شما تنهایی باید طی کنین.