1 00:00:01.901 --> 00:00:05.105 اگر نور چشمان هارانگ ،شوالیه مون نو، تایید کنن، 2 00:00:07.307 --> 00:00:08.942 پس امروز، روز آخر... 3 00:00:11.745 --> 00:00:13.513 هارانگ خواهد بود. 4 00:00:13.546 --> 00:00:18.551 «ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: «پرنیان خورسند نژاد 5 00:00:18.918 --> 00:00:21.054 قسمت سی و پنجم) شوالیه)! 6 00:00:21.087 --> 00:00:22.956 پاسخگو باشید. 7 00:00:25.525 --> 00:00:27.527 آیا چیزی که می بینم... 8 00:00:27.894 --> 00:00:30.230 توهمات توی ذهن منه؟ 9 00:00:44.911 --> 00:00:46.479 شوالیه! 10 00:00:51.518 --> 00:00:53.053 من بی گناهم! 11 00:00:53.453 --> 00:00:56.790 با تمام توانم جنگیدم! 12 00:00:57.657 --> 00:00:59.659 دهنت رو ببند! 13 00:01:00.660 --> 00:01:02.362 من دارم... 14 00:01:02.862 --> 00:01:05.198 از شوالیه می پرسم! 15 00:01:28.354 --> 00:01:30.356 من، شوالیه مون نو، 16 00:01:30.790 --> 00:01:33.426 به عنوان مردی که دستش هیچ وقت... 17 00:01:33.860 --> 00:01:35.462 از شمشیر مقدس هارانگ جدا نشده، 18 00:01:35.962 --> 00:01:38.031 تایید می کنم که بر .منصفانه بودن این مبارزه شک دارم، 19 00:01:43.403 --> 00:01:45.238 مسابقات هارانگ... 20 00:01:45.772 --> 00:01:47.574 یک سنت مقدسه. 21 00:01:49.109 --> 00:01:50.944 نه تنها باید خالی از هر گونه... 22 00:01:51.444 --> 00:01:53.646 تبانی و ناحقی باشه، 23 00:01:54.781 --> 00:01:56.716 بلکه مقام افسر ارشد ،باید قدرت و جوانمردی هارانگ رو، 24 00:01:57.083 --> 00:01:59.018 نشون بده. 25 00:02:00.453 --> 00:02:02.355 بنابراین من، به عنوان شوالیه، 26 00:02:03.356 --> 00:02:05.758 این مبارزه رو نمی پذیرم. 27 00:02:15.001 --> 00:02:17.437 حامی خاندان دربار، بانو می شیل، 28 00:02:18.271 --> 00:02:20.640 و والا مقام شاهزاده دئوک مان، 29 00:02:22.008 --> 00:02:23.810 افسر ارشد فعلی، هو جائه، 30 00:02:25.078 --> 00:02:26.746 استاد بزرگ چیل سوک، 31 00:02:28.615 --> 00:02:30.450 و شوالیه مون نو. 32 00:02:31.651 --> 00:02:33.286 پنج نفری که نام بردم... 33 00:02:33.953 --> 00:02:35.622 این پنج نفر باید در مورد... 34 00:02:35.622 --> 00:02:37.290 این مسئله تصمیم بگیرند. 35 00:02:43.496 --> 00:02:45.064 لطفا این پنج نفر... 36 00:02:45.098 --> 00:02:47.133 در مقر افسر ارشد دور هم جمع بشند. 37 00:03:13.826 --> 00:03:15.895 از اونجایی که استاد بزرگ و شوالیه ،این مسابقه رو تایید نکردن، 38 00:03:15.929 --> 00:03:18.031 باید اون رو باطل در نظر بگیریم. 39 00:03:18.932 --> 00:03:20.667 حالا باید چی کار کنیم؟ 40 00:03:30.176 --> 00:03:33.179 اول از همه، من به عنوان شوالیه .عمیقا از شما عذرخواهی می کنم، 41 00:03:33.646 --> 00:03:35.515 هیچ عذر و بهانه ای ندارم. 42 00:03:35.515 --> 00:03:35.615 هیچ عذر و بهانه ای ندارم. 43 00:03:35.648 --> 00:03:37.550 چطور به این مسابقات مقدس... 44 00:03:37.917 --> 00:03:40.653 انقدر بی شرمانه اهانت شد؟ 45 00:03:42.388 --> 00:03:45.892 فکر می کنم می تونم کارهایی که .شاگردتون، بی دام کرد رو درک کنم، 46 00:03:45.892 --> 00:03:45.992 فکر می کنم می تونم کارهایی که .شاگردتون، بی دام کرد رو درک کنم، 47 00:03:50.663 --> 00:03:53.866 از اونجایی که این مسابقات ،افسر ارشد جدید رو مشخص می کنه، 48 00:03:54.601 --> 00:03:56.903 اگر بی دام تمام رقیبانش رو حذف می کرد، 49 00:03:57.403 --> 00:03:58.538 امتیاز بی دام، 50 00:03:58.571 --> 00:04:02.208 یو شین و بو جونگ مساوی میشد، 51 00:04:02.809 --> 00:04:05.345 و ما مجبور می شدیم که ،به صورت علنی رأی گیری کنیم، 52 00:04:06.145 --> 00:04:09.249 پس احتمالش زیاد بود که هم بی دام و .هم یو شین شکست بخورن، 53 00:04:09.983 --> 00:04:12.118 اگر رابطه نزدیکش با یو شین رو در نظر بگیریم، 54 00:04:13.119 --> 00:04:15.221 احتمالا نمی خواست کاری کنه که... 55 00:04:15.221 --> 00:04:17.223 یکی از یاران خودش افسر ارشد جدید بشه؟ 56 00:04:20.927 --> 00:04:22.528 همش به خاطر یه طرفداری بچه گانه ـست، 57 00:04:22.562 --> 00:04:24.297 پس لازم نیست زیادی سرزنش اش کنیم. 58 00:04:24.764 --> 00:04:26.065 با این حال! 59 00:04:27.133 --> 00:04:30.737 مسئله گستاخی ایه که نسبت به... 60 00:04:31.170 --> 00:04:33.039 استاد بزرگ و شوالیه نشون داد. 61 00:04:42.482 --> 00:04:44.250 هنوز نفهمیدی؟ 62 00:04:44.517 --> 00:04:48.588 آخه چند بار باید برات مسئله به این سادگی رو توضیح بدم؟، 63 00:04:48.821 --> 00:04:51.691 فقط یه بار دیگه - !"همه اش میگی "فقط یه بار دیگه... 64 00:04:51.724 --> 00:04:53.860 همه اش همین رو میگی! 65 00:04:53.893 --> 00:04:56.496 فقط یه بار دیگه توضیح میدم .پس خوب گوش کن، 66 00:04:58.464 --> 00:04:59.766 ببین. 67 00:05:00.600 --> 00:05:02.335 این یو شینه. 68 00:05:02.435 --> 00:05:04.170 و این هم بی دامه. 69 00:05:04.203 --> 00:05:06.239 اونها با هم برابرن. 70 00:05:06.272 --> 00:05:10.643 اما اگر بی دام مسابقه رو ببره .باز هم نمی تونه افسر ارشد بشه، 71 00:05:10.843 --> 00:05:13.446 پس از قصد مسابقه رو باخت، آره؟ 72 00:05:13.446 --> 00:05:14.881 مطمئن نیستم، 73 00:05:14.914 --> 00:05:16.549 ولی استاد بزرگ و شوالیه میگن که، 74 00:05:16.549 --> 00:05:19.585 مهارت هاش رو به کار نگرفته و .از قصد مسابقه رو باخته، 75 00:05:19.619 --> 00:05:22.488 پس، اگر هر دو شون حذف بشن، 76 00:05:22.822 --> 00:05:26.693 یعنی اون وقت، ال چئون مسابقه رو می بره؟ 77 00:05:27.960 --> 00:05:30.196 گفتم که بو جونگ می بره! 78 00:05:30.296 --> 00:05:33.032 - اصلا توجه می کنی چی میگم؟ - آها، درسته . 79 00:05:33.900 --> 00:05:36.669 حالا، این یوشین و، 80 00:05:36.803 --> 00:05:38.938 اون بی ... چی بود؟ 81 00:05:38.971 --> 00:05:40.406 چی؟ 82 00:05:40.440 --> 00:05:41.841 بی چی؟ 83 00:05:41.874 --> 00:05:44.377 - ...بی - بی دام! بی دام! بی دام ! 84 00:05:44.777 --> 00:05:46.279 درسته. 85 00:05:46.746 --> 00:05:49.215 حالا هر چی، این بی دام، 86 00:05:49.215 --> 00:05:52.218 تقلب کرد، پس دوتاشون رو انداختن بیرون. 87 00:05:52.218 --> 00:05:53.653 از کجا می دونی؟ 88 00:05:53.686 --> 00:05:56.656 گفتم که دارن در موردش مشورت می کنن. 89 00:05:58.858 --> 00:06:00.827 حالا اون یارو بی دام، 90 00:06:01.527 --> 00:06:03.463 واقعا پسر "می شیل" ـه؟ 91 00:06:08.801 --> 00:06:10.703 چرا تو انقدر خنگی؟ 92 00:06:10.703 --> 00:06:12.772 گفتم بو جونگ پسرشه! 93 00:06:13.373 --> 00:06:14.974 بی دام، 94 00:06:15.007 --> 00:06:17.076 شاگرد شوالیه ـست! شاگردش! 95 00:06:17.110 --> 00:06:19.379 - !بی دام اونه - واقعا؟ 96 00:06:20.046 --> 00:06:21.347 تو... 97 00:06:22.081 --> 00:06:23.349 من... 98 00:06:24.083 --> 00:06:27.019 برای آخرین بار میگم، خوب گوش کن. 99 00:06:29.222 --> 00:06:33.126 چهار تا جنگجو تو نیمه نهایی بودن، ال چئون، 100 00:06:33.192 --> 00:06:35.528 یو شین، بی دام... 101 00:06:35.728 --> 00:06:38.464 و بو جونگ. بو جنگ هم... 102 00:06:38.498 --> 00:06:41.434 پسر بانو "می شیل" ـه. 103 00:06:42.468 --> 00:06:43.970 ولی این پسر... 104 00:06:46.839 --> 00:06:48.241 دا نام بو. 105 00:06:55.248 --> 00:06:57.750 - .اونجا هم گشتم نبود - باید پیداش کنی . 106 00:06:57.850 --> 00:06:59.652 بله، بریم. 107 00:07:10.363 --> 00:07:11.764 حالا... 108 00:07:13.366 --> 00:07:15.735 کجا غیبش زد؟ 109 00:07:16.536 --> 00:07:18.671 موافق هستین که یو شین و ...بی دام رو از مسابقات حذف کنیم، 110 00:07:18.938 --> 00:07:20.139 و مبارز های مرحله نیمه نهایی... 111 00:07:20.173 --> 00:07:22.942 ال چئون و بو جونگ به جاشون مبارزه کنن؟ 112 00:07:24.410 --> 00:07:26.546 بی دام ممکنه که در مرحله نهایی ،تقلب کرده باشه، 113 00:07:26.579 --> 00:07:27.880 ولی یو شین... 114 00:07:27.914 --> 00:07:29.816 بدون هیچ تقلبی... 115 00:07:29.849 --> 00:07:31.651 خودش رو به مرحله نهایی رسوند. 116 00:07:31.651 --> 00:07:31.751 خودش رو به مرحله نهایی رسوند. 117 00:07:32.952 --> 00:07:34.887 آیا در مبارزات یو شین... 118 00:07:35.488 --> 00:07:37.323 به مورد مشکوکی برخوردین؟ 119 00:07:37.390 --> 00:07:40.726 یو شین، با تمام توانش مبارزه کرد. 120 00:07:41.360 --> 00:07:42.962 یعنی میگین که... 121 00:07:43.129 --> 00:07:45.331 وجدان ـمون رو فراموش کنیم... 122 00:07:45.498 --> 00:07:47.133 تا ارباب یو شین افسر ارشد جدید بشه سرورم؟، 123 00:07:47.133 --> 00:07:47.667 تا ارباب یو شین افسر ارشد جدید بشه سرورم؟، 124 00:07:48.134 --> 00:07:50.303 مراقب حرف زدن ـتون باشین، مهردار دربار. 125 00:07:51.404 --> 00:07:54.040 تبانی یه توافق دو طرفه ـست، مگه نه؟ 126 00:07:54.273 --> 00:07:56.142 اما حالا، شما فقط می خواین ،بی دام رو حذف کنین و، 127 00:07:56.175 --> 00:07:58.511 یو شین رو برنده مسابقه اعلام کنین؟ 128 00:07:58.511 --> 00:07:58.611 یو شین رو برنده مسابقه اعلام کنین؟ 129 00:07:59.045 --> 00:08:02.014 ما نباید بذاریم که یو شین .اینجوری برنده رقابت ها بشه، 130 00:08:02.782 --> 00:08:04.817 من هم چنین چیزی رو نمی خوام. 131 00:08:05.518 --> 00:08:08.354 ولی باید مطمئن بشیم که .بی انصافی ای در حق یو شین نشه، 132 00:08:08.654 --> 00:08:10.356 مخصوصا وقتی انقدر برای این مسابقه تلاش کرده. 133 00:08:10.356 --> 00:08:10.590 مخصوصا وقتی انقدر برای این مسابقه تلاش کرده. 134 00:08:10.857 --> 00:08:13.025 پس، باید چی کار کنیم؟ 135 00:08:14.994 --> 00:08:16.395 خوب، 136 00:08:17.063 --> 00:08:19.465 نظرتون در مورد این چیه؟ 137 00:08:34.380 --> 00:08:35.681 بدین ترتیب اعلام می کنیم مبارزه نهایی... 138 00:08:35.715 --> 00:08:37.416 بین یو شین و بی دام... 139 00:08:37.450 --> 00:08:38.751 با رأی... 140 00:08:39.752 --> 00:08:42.421 شورایی که من ریاستش رو به عهده دارم... 141 00:08:43.356 --> 00:08:44.857 مردود اعلام میشه. 142 00:08:53.766 --> 00:08:55.167 ولی این بی انصافیه! 143 00:08:55.701 --> 00:08:57.570 اگر عملکرد من به نظرتون درست نبوده، 144 00:08:57.603 --> 00:08:59.705 پس این منم که باید تنبیه بشم! 145 00:09:01.207 --> 00:09:02.508 یو شین... 146 00:09:02.542 --> 00:09:04.544 با همه توانش جنگید. 147 00:09:05.578 --> 00:09:07.413 بی دام، از دستورات اطاعت کن! 148 00:09:08.247 --> 00:09:10.249 این تصمیم قطعیه! 149 00:09:11.617 --> 00:09:13.019 بنابراین، 150 00:09:14.253 --> 00:09:16.656 این تصمیمی هست که شورا گرفته. 151 00:09:18.090 --> 00:09:19.392 بی دام... 152 00:09:21.160 --> 00:09:23.062 از مسابقات حذف میشه. 153 00:09:24.096 --> 00:09:26.899 به جرم تو، بعدا رسیدگی میشه، 154 00:09:27.099 --> 00:09:29.502 بهت دستور میدم که... 155 00:09:30.102 --> 00:09:31.938 اینجا رو ترک کنی. 156 00:09:48.888 --> 00:09:50.156 همچنین، 157 00:09:50.389 --> 00:09:51.791 یو شین... 158 00:09:53.092 --> 00:09:54.961 یک بار دیگه مبارزه می کنه. 159 00:09:58.798 --> 00:10:00.199 دوباره مبارزه می کنه؟ 160 00:10:01.033 --> 00:10:02.034 با کی؟ 161 00:10:02.034 --> 00:10:03.603 ال چئون؟ 162 00:10:03.836 --> 00:10:04.837 یا بو جونگ؟ 163 00:10:04.870 --> 00:10:06.205 اونا که هر دو شون باختن. 164 00:10:06.238 --> 00:10:07.873 پس چجوری می خوان وارد مرحله نهایی بشن؟ 165 00:10:08.007 --> 00:10:09.208 درسته. 166 00:10:09.241 --> 00:10:10.643 اصلا این کار معنی نمیده. 167 00:10:11.377 --> 00:10:13.145 رقیب یو شین... 168 00:10:15.681 --> 00:10:18.184 استاد بزرگ، ارباب چیل سوک خواهد بود. 169 00:10:25.491 --> 00:10:26.892 امکان نداره. 170 00:10:27.727 --> 00:10:29.128 همین الانش هم، 171 00:10:30.029 --> 00:10:31.797 ارباب یو شین به زور می تونه راه بره. 172 00:10:31.797 --> 00:10:34.567 بعد اونها می خوان با چیل سوک مبارزه کنه؟ 173 00:10:42.775 --> 00:10:44.977 من 10 بار بهت حمله می کنم. 174 00:10:46.178 --> 00:10:48.481 اگر تونستی 10 بار حمله من رو ،دفع کنی، 175 00:10:49.882 --> 00:10:52.118 تو رو پیروز مسابقات اعلام می کنم. 176 00:10:53.419 --> 00:10:55.855 ده بار؟ مقابل ارباب چیل سوک؟ 177 00:10:56.856 --> 00:10:58.157 دیگه تمومه. 178 00:10:58.324 --> 00:11:00.159 نتیجه از الان هم مشخصه، 179 00:11:00.893 --> 00:11:02.094 مگه نه؟ 180 00:11:02.094 --> 00:11:03.162 با شرایطی که اون داره، 181 00:11:03.195 --> 00:11:05.398 حتی یه بار هم بتونه حمله رو دفع کنه .شاخ غول رو شکسته، 182 00:11:05.431 --> 00:11:06.732 اگر... 183 00:11:07.500 --> 00:11:10.436 یو شین نتونه هر ده حمله رو دفع کنه، 184 00:11:11.203 --> 00:11:13.839 این مبارزه رو بدون برنده در نظر می گیریم، 185 00:11:14.306 --> 00:11:16.742 و پیروز رقابت ها با رأی گیری بین، 186 00:11:16.776 --> 00:11:19.111 برنده دو مرحله اول، 187 00:11:19.645 --> 00:11:22.181 یو شین و بو جونگ مشخص میشه. 188 00:11:22.882 --> 00:11:24.283 تمومه. 189 00:11:25.017 --> 00:11:27.153 بو جونگ افسر ارشد میشه. 190 00:11:27.253 --> 00:11:28.554 مبارزه... 191 00:11:28.621 --> 00:11:30.523 همین الان شروع میشه! 192 00:11:59.485 --> 00:12:00.986 یو شین در مقابل... 193 00:12:01.887 --> 00:12:03.456 استاد بزرگ، چیل سوک. 194 00:12:04.657 --> 00:12:06.625 مبارزه نهایی رو آغاز کنید! 195 00:12:09.528 --> 00:12:10.930 چی؟ 196 00:12:11.163 --> 00:12:12.832 یو شین و چیل سوک؟ 197 00:12:12.865 --> 00:12:15.234 اصلا لازمه بریم ببینیم نتیجه چی میشه؟ 198 00:12:15.568 --> 00:12:18.704 لازم نیست که چیل سوک رو شکست بده، 199 00:12:18.738 --> 00:12:22.274 فقط باید 10 بار حمله اش رو دفع کنه. 200 00:12:22.608 --> 00:12:24.443 در اون صورت برنده رقابت ها میشه. 201 00:12:24.977 --> 00:12:26.846 هر چی، به هر حال باید با چیل سوک رقابت کنه. 202 00:12:26.979 --> 00:12:28.714 به غیر از مون نو، 203 00:12:28.881 --> 00:12:31.016 کی می تونه حریف چیل سوک بشه؟ 204 00:12:33.419 --> 00:12:34.820 یو شین... 205 00:13:06.619 --> 00:13:07.920 تموم شد. 206 00:13:07.953 --> 00:13:09.355 فقط با یه حمله! یکی! 207 00:13:10.189 --> 00:13:11.490 معلومه که تمومه. 208 00:13:12.358 --> 00:13:15.761 با حالی که اون داره چطور می خواد از خودش دفاع کنه؟، 209 00:13:15.895 --> 00:13:18.264 همین که تونسته چوب رو نگه داره .باید بهش آفرین گفت، 210 00:13:19.665 --> 00:13:22.401 پس، بو جونگ افسر ارشد بعدی میشه. 211 00:14:45.017 --> 00:14:47.286 حالا که به مرحله نهایی رسیده، 212 00:14:47.286 --> 00:14:50.022 خستگی امونش رو می بره. 213 00:14:50.055 --> 00:14:51.056 تازه در نظر بگیرین، 214 00:14:51.090 --> 00:14:53.792 ده بارم باید دفاع کنه؟ 215 00:14:55.194 --> 00:14:56.495 اصلا غیر ممکنه. 216 00:14:56.829 --> 00:14:59.498 یو شین تو همه مسابقه های قبل مرحله نهایی ،خیلی سخت مبارزه کرد، 217 00:14:59.832 --> 00:15:01.934 حتما الان دیگه بدنش نمی کشه. 218 00:15:02.334 --> 00:15:04.036 چطور می تونه چنین کاری بکنه؟ 219 00:15:07.373 --> 00:15:10.175 در نهایت، بو جونگ افسر ارشد بعدی میشه. 220 00:15:10.209 --> 00:15:12.044 حتی اگر فقط بی دام مقصر بود، 221 00:15:12.044 --> 00:15:14.280 اونها ارزش مسابقات مقدس ـمون رو پایین آوردن، 222 00:15:14.313 --> 00:15:16.482 پس خودشون قبرشون رو کندن. 223 00:15:16.982 --> 00:15:19.251 چطور تونستن چنین کاری بکنن؟ 224 00:15:20.552 --> 00:15:23.789 خدا بهت رحم کرد ها .اون موقع از این مسابقه ها نبود، 225 00:15:23.789 --> 00:15:27.359 اگر بود که، چطور می خواستی افسر ارشد بشی؟ 226 00:15:27.359 --> 00:15:30.095 دوست داری به لیست دشمنام اضافه بشی؟ 227 00:15:32.898 --> 00:15:34.934 من دارم از کنجکاوی می میرم. 228 00:15:35.000 --> 00:15:37.169 باید خودم برم اونجا. 229 00:15:52.117 --> 00:15:53.519 ارباب یو شین. 230 00:16:03.929 --> 00:16:05.230 ارباب یو شین. 231 00:17:31.283 --> 00:17:33.118 در مرحله نهایی مقابل استاد بزرگ، 232 00:17:33.652 --> 00:17:34.953 یو شین... 233 00:17:35.220 --> 00:17:37.122 قادر نبود که... 234 00:17:56.141 --> 00:17:57.443 کافیه دیگه. 235 00:17:58.143 --> 00:17:59.445 بس کن. 236 00:18:00.279 --> 00:18:01.680 بس کن، یو شین. 237 00:18:12.257 --> 00:18:13.659 اگر همین جور ادامه پیدا کنه، 238 00:18:14.960 --> 00:18:16.328 ارباب یو شین می میره. 239 00:18:16.428 --> 00:18:19.331 ارباب یو شین. 240 00:18:19.932 --> 00:18:21.233 ارباب یو شین! 241 00:18:21.667 --> 00:18:22.968 ارباب یو شین. 242 00:18:23.535 --> 00:18:25.037 تمومش کنین، خواهش می کنم. 243 00:18:26.939 --> 00:18:28.340 باید جلوش رو بگیریم. 244 00:18:28.540 --> 00:18:29.808 می میره! 245 00:18:30.042 --> 00:18:31.743 می میره! 246 00:18:46.992 --> 00:18:48.894 عجب آدم حق نشناسیه. 247 00:18:49.061 --> 00:18:51.463 چطور می تونی انقدر بی رحم باشی؟ 248 00:18:57.102 --> 00:18:58.403 بله؟ 249 00:18:59.104 --> 00:19:00.405 چی شده؟ 250 00:19:14.887 --> 00:19:16.188 یو شین. 251 00:19:16.922 --> 00:19:18.490 دیگه کافیه. 252 00:19:19.424 --> 00:19:20.726 دیگه... 253 00:19:21.226 --> 00:19:22.628 تسلیم شو. 254 00:19:23.362 --> 00:19:24.763 التماست می کنم. 255 00:19:38.143 --> 00:19:39.444 انجامش بده! 256 00:19:43.015 --> 00:19:44.416 تسلیم نشو، یو شین! 257 00:19:44.983 --> 00:19:46.485 تسلیم نشو! 258 00:19:48.654 --> 00:19:49.922 یو شین! 259 00:19:50.489 --> 00:19:51.790 باید انجامش بدی! 260 00:19:55.794 --> 00:19:59.598 تو می تونی! تسلیم نشو! 261 00:19:59.731 --> 00:20:01.233 تسلیم نشو. 262 00:20:01.366 --> 00:20:02.668 ارباب یو شین! 263 00:20:02.668 --> 00:20:03.969 تو می تونی! 264 00:20:04.002 --> 00:20:05.437 بلند شو! 265 00:20:05.871 --> 00:20:08.707 چند تا رو دفع کرده؟ 9 تا، درسته؟ 266 00:20:08.740 --> 00:20:10.108 این آخریشه. 267 00:20:10.142 --> 00:20:11.410 فقط یکی مونده! 268 00:20:11.443 --> 00:20:13.312 ارباب یو شین، قوی باش! 269 00:20:20.185 --> 00:20:21.486 هنوز... 270 00:20:22.921 --> 00:20:24.823 هنوز تموم نشده. 271 00:21:38.797 --> 00:21:40.198 تموم شد. 272 00:21:41.266 --> 00:21:43.068 در مسابقه نهایی بین استاد بزرگ ،ارباب چیل سوک، 273 00:21:44.136 --> 00:21:46.672 و یو شین از گروه گل اژدها، 274 00:21:47.239 --> 00:21:48.540 یو شین... 275 00:21:49.308 --> 00:21:51.677 نتونست از پس 10 حمله استاد بر بیاد. 276 00:21:55.047 --> 00:21:58.317 - ...بنابراین، این مسابقه - با شکست من تموم میشه ! 277 00:22:02.220 --> 00:22:04.289 ضربه آخری که یو شین زد... 278 00:22:05.290 --> 00:22:06.792 دقیقا به اینجا اصابت کرد. 279 00:22:07.793 --> 00:22:09.461 اگر یک شمشیر واقعی بهم می خورد، 280 00:22:10.095 --> 00:22:12.331 از شکم من رد میشد! 281 00:22:15.033 --> 00:22:17.135 استاد بزرگ چیل سوک، شکست خورد. 282 00:22:18.970 --> 00:22:20.272 برنده رقابت ها... 283 00:22:21.073 --> 00:22:22.474 یو شینه! 284 00:23:43.789 --> 00:23:46.892 چرا یهو اعلام کردین که شکست خوردین؟ 285 00:23:47.893 --> 00:23:49.861 اگر به این شکست اعتراف نمی کردم، 286 00:23:50.128 --> 00:23:51.863 چطور می تونستم خودم رو هارانگ بدونم؟ 287 00:23:53.031 --> 00:23:54.599 دارین دیوونم می کنین. 288 00:23:57.502 --> 00:23:59.604 کاش اونجا بودم و با چشمای خودم می دیدم. 289 00:23:59.971 --> 00:24:01.273 پس، 290 00:24:01.306 --> 00:24:03.642 مگه الان یو شین افسر ارشد نمیشه؟ 291 00:24:04.309 --> 00:24:05.911 این قضیه رو چجوری باید حل کنیم؟ 292 00:24:05.944 --> 00:24:08.180 منم همین رو میگم، پدر! 293 00:24:08.213 --> 00:24:11.850 دیوونه میشم وقتی می بینم .بقیه چقدر احساسی رفتار می کنن، 294 00:24:14.119 --> 00:24:17.088 نگران خودت باش، خواهر زاده عزیزم. 295 00:24:23.428 --> 00:24:24.830 بشین. 296 00:24:31.136 --> 00:24:32.971 چرا اون کار رو کردی؟ 297 00:24:34.039 --> 00:24:35.340 چی؟ 298 00:24:36.475 --> 00:24:37.876 چرا... 299 00:24:38.210 --> 00:24:40.111 از یو شین حمایت کردی؟ 300 00:24:40.278 --> 00:24:41.780 به خاطر این که من یه هارانگم. 301 00:24:42.013 --> 00:24:43.415 هر کسی که... 302 00:24:43.448 --> 00:24:45.217 لباس هارانگ تنش باشه... 303 00:24:45.951 --> 00:24:47.819 همون چیزی رو حس می کرد که من کردم. 304 00:25:04.169 --> 00:25:05.470 یو شین. 305 00:25:07.606 --> 00:25:09.307 حالش خوبه؟ 306 00:25:09.307 --> 00:25:09.407 حالش خوبه؟ 307 00:25:09.674 --> 00:25:11.209 درست بعد از این که... 308 00:25:11.243 --> 00:25:12.944 از هوش رفت، بهش رسیدگی شد. 309 00:25:14.112 --> 00:25:16.481 پزشک گفت که الان خوابه. 310 00:25:54.920 --> 00:25:56.121 بیا. 311 00:25:56.154 --> 00:25:58.123 حالا باز هم بهم بگو. 312 00:25:58.156 --> 00:25:59.658 باشه، خوب... 313 00:26:00.592 --> 00:26:01.626 ببین، 314 00:26:01.660 --> 00:26:04.329 خیلی ساده برات توضیح میدم .پس خوب گوش کن، 315 00:26:04.863 --> 00:26:05.964 اول ما، 316 00:26:05.997 --> 00:26:08.567 بانو می شیل و طرفدارانش رو داریم. 317 00:26:08.567 --> 00:26:10.936 و البته مسلما شاهزاده دئوک مان هم .طرفدارهای خودشون رو دارن، 318 00:26:10.969 --> 00:26:12.270 ولی حالا که ارباب یو شین... 319 00:26:12.304 --> 00:26:15.240 - ...افسر ارشد جدید شده - اون ... 320 00:26:15.540 --> 00:26:18.643 یو شین یا همچین چیزی، یکی از... 321 00:26:18.877 --> 00:26:20.579 طرفدارهای بانو می شیله؟ 322 00:26:21.580 --> 00:26:23.181 بهت گفتم که! 323 00:26:23.214 --> 00:26:26.217 یو شین از شاهزاده پیروی می کنه .بو جونگ از بانو می شیل، 324 00:26:26.251 --> 00:26:27.652 آخه چند بار باید بهت... 325 00:26:30.255 --> 00:26:31.556 اوه. 326 00:26:33.158 --> 00:26:34.192 اینجوری نمیشه. 327 00:26:34.225 --> 00:26:35.894 بعد از من تکرار کن، باشه؟ 328 00:26:35.927 --> 00:26:38.930 یوشین طرف شاهزاده "دئوک مان" ـه. 329 00:26:39.097 --> 00:26:40.932 یوشین طرف شاهزاده "دئوک مان" ـه. 330 00:26:40.966 --> 00:26:43.234 آفرین. بو جونگ طرف بانو "می شیل" ـه. 331 00:26:43.268 --> 00:26:45.770 بو جونگ طرف بانو "می شیل" ـه. 332 00:26:45.804 --> 00:26:48.573 آفرین! حالا خودت تنهایی بگو. 333 00:26:48.773 --> 00:26:52.177 خوب، یو شین... 334 00:26:54.813 --> 00:26:55.914 طرف شاهزاده "دئوک مان" ـه. 335 00:26:55.947 --> 00:26:57.582 آفرین، همینه. 336 00:26:57.582 --> 00:26:59.150 و بو جونگ هم طرف بانو "می شیل" ـه. 337 00:26:59.184 --> 00:27:00.485 آفرین! 338 00:27:01.353 --> 00:27:03.121 ببین خوب یاد می گیری .الکی فقط من رو زجر میدی، 339 00:27:03.154 --> 00:27:04.656 خب، حالا ادامه میدیم. 340 00:27:05.690 --> 00:27:07.993 اگر دست و دلباز باشی و ،یه سکه دیگه بهم بدی، 341 00:27:08.093 --> 00:27:11.096 خیلی چیزهای دیگه می تونم بهت یاد بدم. 342 00:27:13.064 --> 00:27:14.833 اصلا یه راز بهت میگم. 343 00:27:18.203 --> 00:27:22.173 شاهزاده دئوک مان، از اول نمی دونستن که... 344 00:27:45.664 --> 00:27:47.799 یو شین موفق شد. 345 00:27:50.402 --> 00:27:52.437 با سر و صدا هایی که شنیدم .خودم حدس زدم، 346 00:27:53.038 --> 00:27:54.606 اگر ارباب چیل سوک برنده میشد... 347 00:27:55.206 --> 00:27:57.409 اون قدر تشویقش نمی کردن. 348 00:28:02.781 --> 00:28:05.250 به نظر میاد کار تو اینجا تموم شده. 349 00:28:06.618 --> 00:28:08.286 با من بیا. 350 00:28:10.655 --> 00:28:12.057 وسایل سفر رو آماده کن. 351 00:28:17.429 --> 00:28:18.430 اما، 352 00:28:18.463 --> 00:28:20.865 چی ذهن ـتون رو درگیر کرده؟ 353 00:28:21.933 --> 00:28:23.234 یو شین... 354 00:28:23.268 --> 00:28:25.370 ذهنم رو درگیر کرده. 355 00:28:26.037 --> 00:28:29.174 بله، واقعا درک ـتون می کنم. 356 00:28:29.908 --> 00:28:32.444 روحیه جنگجویی اش باعث شد .کل تالار نمایش تشویقش کنن، 357 00:28:34.212 --> 00:28:37.215 یاد روزهایی افتادم که .در دوره پادشاه "جین هیونگ" هارانگ بودم، 358 00:28:37.649 --> 00:28:39.851 مون نو، شما سرورم، من، 359 00:28:40.251 --> 00:28:41.653 و سا دا هام. 360 00:28:42.020 --> 00:28:44.222 روزهایی که نعمت جوانی رو داشتیم. 361 00:28:44.422 --> 00:28:45.724 بله. 362 00:28:46.024 --> 00:28:47.892 منم یاد همون روزها افتادم. 363 00:28:49.160 --> 00:28:50.228 اما، همینه که پریشونم می کنه. 364 00:28:50.228 --> 00:28:51.629 اما، همینه که پریشونم می کنه. 365 00:28:52.597 --> 00:28:54.866 این که چیزی که من و شما حس کردیم رو... 366 00:28:55.533 --> 00:28:57.435 دیگران هم حس کردن. 367 00:28:58.436 --> 00:29:01.873 طی این رقابت ها ،یو شین آدم بزرگی شد، 368 00:29:02.173 --> 00:29:04.242 هم برای خودش، و هم در چشم بقیه. 369 00:29:11.783 --> 00:29:14.018 مگه نمی خواستین طردم کنین؟ 370 00:29:16.087 --> 00:29:17.889 می خواستین این کار رو بکنین. 371 00:29:19.591 --> 00:29:21.760 فقط برای همین بود که تو مسابقات، 372 00:29:22.227 --> 00:29:24.195 من رو به عنوان شاگردتون معرفی کردین. 373 00:29:28.366 --> 00:29:30.034 احمق. 374 00:29:33.338 --> 00:29:35.306 من نمی دونم چه کار اشتباهی کردم. 375 00:29:35.507 --> 00:29:37.509 این دستاورد بزرگ که شما، 376 00:29:37.942 --> 00:29:40.578 شاهزاده و کیم یو شین انقدر با اشتیاق دارین براش آماده میشین چیه؟، 377 00:29:41.246 --> 00:29:42.814 در مقایسه با اون، 378 00:29:43.748 --> 00:29:45.817 این فقط یه مسابقه بی اهمیت بود. 379 00:29:49.254 --> 00:29:50.555 اگر منصفانه مبارزه می کردم، 380 00:29:50.688 --> 00:29:52.891 فکر می کنین یو شین می تونست شکستم بده؟ 381 00:29:55.226 --> 00:29:57.729 بعد، نتیجه چی میشد؟ 382 00:29:58.897 --> 00:30:01.566 من، یو شین و بو جونگ با هم برابر می شدیم! 383 00:30:03.802 --> 00:30:05.904 فقط یه پیروزی بی ارزش به دست می آوردم. 384 00:30:08.239 --> 00:30:10.341 و اون وقت بو جونگ افسر ارشد جدید میشد. 385 00:30:13.278 --> 00:30:15.413 - خب؟ - آیا اون دستاورد های بزرگ ... 386 00:30:15.713 --> 00:30:17.782 چیزی نیست که به نفع همه مردم باشه؟ 387 00:30:17.916 --> 00:30:19.317 وقتی چنین رویای بزرگی داریم، 388 00:30:19.517 --> 00:30:21.586 باید بذاریم این مشکلات کوچک مانع راه ـمون بشن؟، 389 00:30:22.453 --> 00:30:25.190 فقط برای حفاظت از غرور و ،سنت هایی که با افتخار ازش جار میزنن، 390 00:30:26.057 --> 00:30:27.959 باید صلاح همه مردم رو نادیده بگیریم؟ 391 00:30:33.431 --> 00:30:34.933 فکر می کنم هنوز... 392 00:30:35.200 --> 00:30:37.202 راه طولانی و سختی در پیش داری. 393 00:30:38.703 --> 00:30:41.005 خیلی کشور ها مونده که، باید ببرمت. 394 00:31:27.252 --> 00:31:29.320 من دیگه نمی خوام از شما پیروی کنم. 395 00:31:29.954 --> 00:31:31.356 طردم کنین. 396 00:31:31.489 --> 00:31:33.958 مگه من به میراث استاد خودم، اهانت نکردم؟ 397 00:31:36.127 --> 00:31:39.564 شاگرد شوالیه .در یه مسابقه غیر منصفانه شرکت کرد، 398 00:31:41.866 --> 00:31:43.568 مگه بهت نگفتم؟ 399 00:31:44.469 --> 00:31:46.271 هنوز خیلی چیزها مونده تا یاد بگیری، 400 00:31:46.738 --> 00:31:48.606 قبل از این که به طرد کردنت حتی فکر کنم. 401 00:31:52.710 --> 00:31:54.012 دنبالم بیا. 402 00:32:05.690 --> 00:32:07.358 گفتی که، چون به سمت دستاورد بزرگی میریم... 403 00:32:07.859 --> 00:32:09.761 نباید بذاریم هیچ مانع کوچکی سر راه ـمون قرار بگیره؟، 404 00:32:15.199 --> 00:32:16.968 خیلی نادونی. 405 00:32:18.770 --> 00:32:20.104 دستاورد های بزرگ همیشه در انتهای مسیرن، 406 00:32:20.138 --> 00:32:21.739 چون برای رسیدن بهشون .باید موانع زیادی رو پشت سر گذاشت، 407 00:32:23.675 --> 00:32:24.976 و... 408 00:32:26.444 --> 00:32:28.579 حتی اگر تمام مهارتت رو به کار می گرفتی، 409 00:32:29.314 --> 00:32:31.249 مطمئن نیستم که می تونستی... 410 00:32:33.051 --> 00:32:34.452 یو شین رو شکست بدی. 411 00:33:16.427 --> 00:33:17.895 من رو بگو که فکر می کردم... 412 00:33:18.062 --> 00:33:20.198 آدم کاردون و باهوشی هستی. 413 00:33:22.300 --> 00:33:24.402 با گستاخی تمام فکر می کردی که هیچکس... 414 00:33:24.435 --> 00:33:25.837 نمی تونه با مهارت های رزمی ات مقابله کنه. 415 00:33:27.805 --> 00:33:29.607 با خیره سری فکر کردی هیچکس نمی فهمه، 416 00:33:29.607 --> 00:33:31.042 چی تو سرته و می تونی به راحتی اسم... 417 00:33:31.075 --> 00:33:32.977 استاد بزرگ و شوالیه رو لکه دار کنی. 418 00:33:35.046 --> 00:33:38.383 فکر می کنید گستاخی و خیره سری باعث شد شکست بخورم؟، 419 00:33:47.425 --> 00:33:50.461 حالا سومی رو گوش کن. 420 00:33:53.297 --> 00:33:55.133 خیالات خودخواهانه و خودنمایی... 421 00:33:55.366 --> 00:33:57.602 نقشه ات رو نقش بر آّب کرد. 422 00:34:00.705 --> 00:34:03.241 مثل بچه ای که سر پرستارش جیغ می زنه، 423 00:34:03.274 --> 00:34:04.575 تو رو خدا به من نگاه کنید! 424 00:34:04.609 --> 00:34:06.911 من هر کاری بتونم برای شما انجام میدم! 425 00:34:07.478 --> 00:34:09.247 خب، تا اون حد. 426 00:34:16.287 --> 00:34:17.688 یا، شاید هم... 427 00:34:17.722 --> 00:34:21.926 خودنمایی کودکانه یه بچه برای این که توجه پدر مادرش رو جلب کنه؟، 428 00:35:30.528 --> 00:35:32.663 ارباب یو شین؟ حالش چطوره؟ 429 00:35:33.798 --> 00:35:35.099 تو! 430 00:35:35.500 --> 00:35:37.301 می دونی چه غلطی کردی؟ 431 00:35:37.468 --> 00:35:39.871 معذرت می خوام. واقعا متاسفم. 432 00:35:40.004 --> 00:35:42.039 اصلا فکر نمی کردم که اینجوری بشه. 433 00:35:44.008 --> 00:35:46.244 سرورم، واقعا معذرت می خوام. 434 00:35:46.644 --> 00:35:48.946 فکر می کردم کار درستی می کنم. 435 00:35:48.980 --> 00:35:50.281 تو هنوز هم... 436 00:35:50.314 --> 00:35:51.682 ال چئون. 437 00:35:52.583 --> 00:35:54.318 چند لحظه تنهامون بذار. 438 00:35:55.987 --> 00:35:57.321 بله. 439 00:36:10.268 --> 00:36:11.502 سرورم. 440 00:36:11.536 --> 00:36:13.437 لطفا من رو ببخشید. 441 00:36:14.739 --> 00:36:16.140 اون لبخند رو از صورتت پاک کن. 442 00:36:20.311 --> 00:36:22.380 تو با من به عنوان فرمانروای خودت بیعت کردی. 443 00:36:22.413 --> 00:36:23.714 بعد... 444 00:36:24.115 --> 00:36:25.616 از دستوراتم سرپیچی کردی. 445 00:36:28.886 --> 00:36:30.922 اگر یه بار دیگه این کار تکرار بشه، 446 00:36:31.522 --> 00:36:33.157 دیگه هیچ وقت من رو نمی بینی. 447 00:36:33.925 --> 00:36:35.660 بی احتیاطی کردم. 448 00:36:36.994 --> 00:36:38.663 دیگه تکرار نمیشه. 449 00:36:39.297 --> 00:36:40.932 امیدوارم من رو ببخشید، سرورم. 450 00:36:42.700 --> 00:36:44.268 من اون آدمی نیستم که قبلا می شناختی. 451 00:36:44.669 --> 00:36:46.037 باید به هر قیمتی شده... 452 00:36:46.537 --> 00:36:48.039 به پیمانی که بستی وفادار باشی. 453 00:36:49.740 --> 00:36:51.776 بهت گفتم که این کارت چه عواقبی داره. 454 00:36:52.543 --> 00:36:53.911 بله، سرورم. 455 00:36:54.512 --> 00:36:56.280 دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه. 456 00:36:59.884 --> 00:37:01.786 زخمت در چه حاله؟ 457 00:37:04.422 --> 00:37:06.324 این کوچولو نمی تونه من رو از پا در بیاره. 458 00:37:07.124 --> 00:37:08.125 راستی، 459 00:37:08.159 --> 00:37:09.660 ارباب یو شین خیلی خوب مبارزه کرد. 460 00:37:09.694 --> 00:37:13.130 هر کسی که اونجا بود .با تمام وجود تحسینش می کرد، 461 00:37:14.832 --> 00:37:16.901 پس ارباب یو شین افسر ارشد میشه؟ 462 00:37:17.435 --> 00:37:19.437 غیر ممکنه که کسی اون مسابقه رو... 463 00:37:20.605 --> 00:37:22.173 دیده باشه و... 464 00:37:23.140 --> 00:37:25.276 به شاهکارش اعتراف نکنه. 465 00:37:30.448 --> 00:37:31.549 واقعا؟ 466 00:37:31.582 --> 00:37:34.318 خیلی نگران بودم که .به خاطر من همه چی خراب شده باشه، 467 00:37:34.352 --> 00:37:37.154 کاش اونجا بودم .حتما همه انگشت به دهن موندن! 468 00:37:57.608 --> 00:37:59.710 چند بار می پرسی آخه؟ 469 00:38:02.013 --> 00:38:03.781 ببین دارم میگم که... 470 00:38:11.289 --> 00:38:13.958 بعد از این که شاهزاده چئون میونگ فوت شدن، 471 00:38:13.991 --> 00:38:16.027 پشت سر هم اتفاق های عجیب غریب افتاد. 472 00:38:16.060 --> 00:38:17.428 درسته! 473 00:38:17.461 --> 00:38:20.064 یهویی، یه خورشیدگرفتگی اتفاق افتاد، 474 00:38:20.097 --> 00:38:21.732 که باعث شد یه غوغایی بشه که نگو و نپرس! 475 00:38:27.905 --> 00:38:29.840 و، یه شب، بالای اتاق شاهزاده چئون میونگ... 476 00:38:29.874 --> 00:38:32.009 پر از پرنده های نورانی شد. 477 00:38:32.043 --> 00:38:33.611 بعد مگه همونجا تموم شد؟ 478 00:38:33.611 --> 00:38:36.314 بعضیا قسم می خورن روح شاهزاده رو هم دیدن. 479 00:38:36.347 --> 00:38:41.352 پس شاهزاده چئون میونگ .واقعا به سمت بهشت پرواز کرد، 480 00:38:41.385 --> 00:38:42.687 کافیه! 481 00:38:43.254 --> 00:38:48.826 البته همش به خاطر دعاهای خالصانه ای بود که .شاهزاده دئوک مان به آسمون ها کرد، 482 00:38:48.826 --> 00:38:49.894 بله، درسته! 483 00:38:49.927 --> 00:38:52.229 این به معنیه که شاهزاده چئون میونگ... 484 00:38:52.263 --> 00:38:55.333 از شاهزاده دئوک مان محافظت کرد! 485 00:38:55.833 --> 00:38:57.234 واقعا دعاهای شاهزاده دئوک مان... 486 00:38:57.835 --> 00:38:59.170 انقدر خالصانه بود؟ 487 00:38:59.170 --> 00:39:00.771 - !بله حتما - معلومه ! 488 00:39:00.805 --> 00:39:03.240 - !ساکت - اون خواهری رو از دست داد که ... 489 00:39:03.274 --> 00:39:04.675 بعد از بیست سال پیدا کرده بود، 490 00:39:04.709 --> 00:39:05.743 فکر کن چقدر... 491 00:39:05.776 --> 00:39:09.313 فکر کن دیگه روح ـشون چقدر آشفته بوده. 492 00:39:09.347 --> 00:39:12.083 - !بسه - ولش کن ! 493 00:39:12.116 --> 00:39:13.784 این خیلی مهمه. 494 00:39:14.418 --> 00:39:18.155 زنی که شاهزاده دئوک مان فکر می کرد مادرشه، 495 00:39:18.189 --> 00:39:22.793 کسی که بزرگش کرده بود !در واقع یه ندیمه به اسم سو هوا بود، 496 00:39:58.829 --> 00:40:00.097 چئون میونگ. 497 00:40:02.032 --> 00:40:03.801 یو شین موفق شد. 498 00:40:07.872 --> 00:40:09.373 و خیلی زود، 499 00:40:12.109 --> 00:40:13.911 چون چو هم به اینجا بر می گرده. 500 00:40:27.391 --> 00:40:28.859 از اونجایی که ممکنه عالیجناب چون چو... 501 00:40:29.026 --> 00:40:31.228 الان در پایتخت باشن، 502 00:40:31.362 --> 00:40:32.997 ارباب "یونگ چون" دستور دادن پیداشون کنیم. 503 00:40:33.297 --> 00:40:34.665 چند نفر... 504 00:40:34.832 --> 00:40:37.201 گفتن که "دا نام بو" رو موقع مسابقه دیدن، 505 00:40:37.635 --> 00:40:39.503 ولی من فکر کردم حتما .با کس دیگه ای اشتباه گرفتن، 506 00:40:43.674 --> 00:40:46.377 تمام اعضای گروه ببر سفید پرنده برگشتن. 507 00:40:46.410 --> 00:40:48.012 دا نام بو" هم باهاشون بود؟" 508 00:40:48.279 --> 00:40:50.981 نه. اون داشت بازار رو می گشت. 509 00:40:53.517 --> 00:40:54.919 باید عجله کنیم. 510 00:40:54.952 --> 00:40:56.454 همه افراد رو خبر کن. 511 00:40:59.457 --> 00:41:01.459 منظورت از این حرف چیه؟ 512 00:41:01.826 --> 00:41:03.327 غیبش زد؟ 513 00:41:03.494 --> 00:41:05.863 ایشون دستور دادن که استراحت کنیم، 514 00:41:06.564 --> 00:41:07.998 و وارد یه مسافرخونه شدن. 515 00:41:08.032 --> 00:41:11.502 شد یه کار رو درست انجام بدی؟ 516 00:41:14.605 --> 00:41:18.442 وقتی کوه "گیوما" رو رد کردین ،یعنی خیلی نزدیک بودین، 517 00:41:18.476 --> 00:41:20.578 حتی اگر می خواست استراحت کنه !باید می آوردینش اینجا، 518 00:41:21.111 --> 00:41:23.414 ارباب چون چو... 519 00:41:24.682 --> 00:41:26.484 ایشون واقعا، آدم عجیبی هستن. 520 00:41:26.517 --> 00:41:28.252 می خوای بگی تو تقصیری نداری؟ 521 00:41:30.654 --> 00:41:33.123 پیداش کن، و فورا بیارش به قصر. 522 00:41:33.157 --> 00:41:34.925 اگر نتونی پیداش کنی، 523 00:41:36.861 --> 00:41:38.729 لازم نیست از خواهرم بترسی. 524 00:41:39.330 --> 00:41:41.765 با دست های خودم جونت رو می گیرم. 525 00:41:44.535 --> 00:41:46.270 بله، با اجازه. 526 00:41:46.570 --> 00:41:47.838 حالا... 527 00:41:47.972 --> 00:41:50.107 کاری که بهت داده شده بود رو انجام دادی؟ 528 00:41:56.080 --> 00:41:57.448 به ارباب چون چو... 529 00:41:57.715 --> 00:41:59.183 چی گفتی؟ 530 00:42:06.023 --> 00:42:08.158 (یک سال قبل) 531 00:42:08.192 --> 00:42:09.493 من لایق... 532 00:42:09.927 --> 00:42:11.295 زنده بودن نیستم. 533 00:42:12.596 --> 00:42:14.532 گناه های من انقدر بزرگ هستن که... 534 00:42:15.299 --> 00:42:17.034 فقط مرگ می تونه اونها رو پاک کنه. 535 00:42:22.439 --> 00:42:23.908 امیدوارم که... 536 00:42:25.576 --> 00:42:26.911 شمشیر شما... 537 00:42:27.111 --> 00:42:28.812 جونم رو بگیره، سرورم. 538 00:42:31.916 --> 00:42:33.350 لطفا... 539 00:42:35.019 --> 00:42:36.720 این جنایتکار حقیر رو بکشید. 540 00:42:37.154 --> 00:42:38.589 کافیه. 541 00:42:40.257 --> 00:42:41.625 باشه. 542 00:42:46.263 --> 00:42:48.065 به سئورابئول برمی گردم. 543 00:42:48.699 --> 00:42:50.401 لوازم سفر رو آماده کن. 544 00:42:53.871 --> 00:42:56.006 مگه نیومدی که من رو به اونجا ببری؟ 545 00:42:57.474 --> 00:42:58.776 سرورم! 546 00:42:59.009 --> 00:43:00.277 اما... 547 00:43:00.344 --> 00:43:01.645 برو بیرون. 548 00:43:06.283 --> 00:43:07.585 گفتم برو بیرون. 549 00:43:13.023 --> 00:43:14.959 بهش التماس کردی که جونت رو بگیره، 550 00:43:14.992 --> 00:43:17.728 و اون بهت گفت لوازم سفر رو آماده کنی؟ 551 00:43:18.095 --> 00:43:19.096 بله. 552 00:43:19.129 --> 00:43:21.198 حتی در راه برگشت به سئورابئول، 553 00:43:21.532 --> 00:43:23.500 دیگه بهش اشاره ای نکرد. 554 00:43:24.168 --> 00:43:25.569 که اینطور. 555 00:43:26.737 --> 00:43:30.541 مردی که مسئول مرگ مادرشه ،صحیح و سالم جلوش ایستاده، 556 00:43:31.709 --> 00:43:35.145 بعد اون هیچی بهش نمیگه؟ 557 00:43:41.352 --> 00:43:44.788 واقعا انقدر کند ذهنه؟ 558 00:44:02.606 --> 00:44:04.041 دا نام بو! 559 00:44:12.449 --> 00:44:13.917 من و تو... 560 00:44:15.319 --> 00:44:17.087 یه مسئله حل نشده با هم داریم. 561 00:44:20.124 --> 00:44:22.393 اونها گفتن که مرگ شاهزاده چئون میونگ... 562 00:44:24.028 --> 00:44:25.729 فقط یه تصادف بوده. 563 00:44:27.531 --> 00:44:28.966 ولی، 564 00:44:29.566 --> 00:44:31.301 حتی اگر کل جهان این رو باور کنن، 565 00:44:32.036 --> 00:44:34.738 من و تو حقیقت رو خوب می دونیم، مگه نه؟ 566 00:44:37.107 --> 00:44:39.410 چطور روت میشه رو به روی من بایستی؟ 567 00:44:41.979 --> 00:44:43.981 نباید تا الان از پشیمونی خودت رو کشته باشی؟، 568 00:44:45.082 --> 00:44:46.750 چی از جونم می خوای؟ 569 00:44:48.052 --> 00:44:50.521 دیروز به مرحله نیمه نهایی رقابت ها رسیدم، 570 00:44:51.922 --> 00:44:53.691 شرایط خوبی ندارم. 571 00:44:56.527 --> 00:44:58.295 نمی خوای از این فرصت استفاده کنی و... 572 00:45:00.030 --> 00:45:01.832 حالا که می تونی، من رو بکشی؟ 573 00:45:03.300 --> 00:45:04.702 چطور دو هارانگ... 574 00:45:07.805 --> 00:45:09.540 می تونن به این شکل رفتار کنن اون هم جلوی چشم مردم؟، 575 00:45:09.573 --> 00:45:11.241 بخاطر این که سرورم شاهزاده چئون میونگ... 576 00:45:12.509 --> 00:45:13.944 که از تبار استخوان مقدس بود، 577 00:45:15.412 --> 00:45:17.181 در یه غار کوهستانی هلاک شد. 578 00:45:30.194 --> 00:45:32.396 دیگه خسته شدم، بیا برگردیم به قصر. 579 00:45:41.805 --> 00:45:43.240 کجا رفته بودین؟ 580 00:45:43.240 --> 00:45:44.675 همه جا رو دنبال ـتون گشتم! 581 00:45:45.909 --> 00:45:47.511 من اسم شما رو نمی دونم، 582 00:45:48.846 --> 00:45:50.981 ولی بین من و این مرد .مسئله ای هست که باید حل بشه، 583 00:45:51.648 --> 00:45:53.350 این مسئله ای که باید حلش کنین، 584 00:45:53.917 --> 00:45:55.252 احیانا... 585 00:45:56.487 --> 00:45:58.489 همون چیزی نیست که به من گفتی؟ 586 00:46:02.159 --> 00:46:03.694 اگر مسئله واقعا همونه، 587 00:46:05.596 --> 00:46:07.598 من دیگه اون رو بخشیدم. 588 00:46:12.469 --> 00:46:14.438 و شما کی باشین که... 589 00:46:15.539 --> 00:46:16.940 ادای احترام کن. 590 00:46:17.307 --> 00:46:19.243 ایشون فرزند قانونی شاهزاده چئون میونگ هستن، 591 00:46:21.779 --> 00:46:23.347 عالیجناب چون چو. 592 00:46:38.896 --> 00:46:40.330 سرورم. 593 00:46:42.466 --> 00:46:44.001 عالیجناب چون چو... 594 00:46:44.201 --> 00:46:45.569 به اینجا برگشتن. 595 00:46:46.003 --> 00:46:47.504 واقعا؟ 596 00:46:48.705 --> 00:46:49.973 به... 597 00:46:50.607 --> 00:46:52.042 قصر برگشته؟ 598 00:46:52.876 --> 00:46:54.178 بله. 599 00:47:20.370 --> 00:47:22.239 فکر می کنم که شما، علیحضرت... 600 00:47:22.706 --> 00:47:24.942 غرق در سوگ و اندوه باشید. 601 00:47:26.476 --> 00:47:27.845 چون چو... 602 00:47:28.779 --> 00:47:30.214 چون چو. 603 00:47:31.481 --> 00:47:33.483 کی انقدر بزرگ شدی؟ 604 00:48:11.588 --> 00:48:13.056 سرورم. 605 00:48:13.724 --> 00:48:15.292 چون چو داخله؟ 606 00:48:15.759 --> 00:48:16.927 نه خیر نیستن. 607 00:48:16.960 --> 00:48:18.295 با علیحضرت ملاقات کردن، 608 00:48:18.295 --> 00:48:20.364 بعد به سمت اتاق شما اومدن. 609 00:48:21.798 --> 00:48:23.500 رفته اونجا که من رو ببینه. 610 00:48:24.001 --> 00:48:25.335 من... 611 00:48:26.837 --> 00:48:28.171 چئون میونگ! 612 00:48:28.739 --> 00:48:30.140 چئون میونگ. 613 00:49:26.463 --> 00:49:28.699 - .چون چو - بله، مادر . 614 00:49:36.473 --> 00:49:37.975 یه مدتی باید، 615 00:49:38.508 --> 00:49:40.143 از هم جدا شیم. 616 00:49:40.544 --> 00:49:42.412 چند روز، مادر؟ 617 00:49:42.579 --> 00:49:44.181 ده روز پیش هم نباشیم؟ 618 00:49:44.214 --> 00:49:45.782 یا بیست روز؟ 619 00:49:46.917 --> 00:49:48.218 احتمالا... 620 00:49:49.353 --> 00:49:50.954 خیلی بیشتر از اون طول میکشه. 621 00:49:50.988 --> 00:49:53.223 می خوای بری به منطقه ی "سوی"؟ 622 00:50:40.337 --> 00:50:41.571 تو واقعا... 623 00:50:42.472 --> 00:50:43.874 چون چو" هستی". 624 00:50:49.279 --> 00:50:50.580 من... 625 00:50:50.947 --> 00:50:52.449 من... 626 00:50:54.051 --> 00:50:55.519 من خاله ی توام. 627 00:50:56.586 --> 00:50:58.555 خواهر مادری که تو رو به دنیا آورد، 628 00:50:58.855 --> 00:51:00.390 شاهزاده چئون میونگ. 629 00:51:09.099 --> 00:51:10.634 منم چون چو ام. 630 00:51:11.835 --> 00:51:13.270 چئون میونگ... 631 00:51:15.872 --> 00:51:16.073 شنیدم که خیلی اذیت شدی، 632 00:51:16.073 --> 00:51:17.574 شنیدم که خیلی اذیت شدی، 633 00:51:17.974 --> 00:51:19.576 الان حالت چطوره؟ 634 00:51:20.210 --> 00:51:21.812 راه دراز و پر پیچ و خمی بود، 635 00:51:22.179 --> 00:51:23.547 خیلی خسته شدی؟ 636 00:51:23.547 --> 00:51:23.814 خیلی خسته شدی؟ 637 00:51:25.816 --> 00:51:27.951 من هر کاری که... 638 00:51:28.618 --> 00:51:30.387 مادرت نتونست انجام بده رو برات جبران می کنم. 639 00:51:31.421 --> 00:51:33.457 به جای اون، من... 640 00:51:49.272 --> 00:51:51.641 چند روزی ـست که برف سنگینی" ...بر چهره سئورابئول نشسته، 641 00:51:51.775 --> 00:51:53.577 کنجکاوم بدونم اوضاع تو چطور می گذره. 642 00:51:54.377 --> 00:51:57.080 این چهار دیواری های پادشاهی ،وسیع و پر از چهره های گوناگونه، 643 00:51:57.848 --> 00:51:59.616 اما من فقط تمایل به دیدن یک چهره دارم. 644 00:52:01.051 --> 00:52:04.121 این باعث شده وجودم ".حتی بیشتر از پیش، یخ بزنه، 645 00:52:04.888 --> 00:52:06.823 امروز روزی ـست که تو پا به جهان گذاشتی". 646 00:52:07.557 --> 00:52:08.825 امیدوارم سال بعد... 647 00:52:09.192 --> 00:52:12.429 ".روز تولدت رو در کنار هم جشن بگیریم 648 00:52:16.099 --> 00:52:19.369 امیدوارم لباس هایی که برایت فرستادم" .خوب به تنت بشینه، 649 00:52:20.203 --> 00:52:21.872 با این که مهارت کمی در خیاطی دارم، 650 00:52:22.239 --> 00:52:25.075 هدیه نا قابلی ـست از طرف مادرت .لطفا اونها رو بپوش، 651 00:52:25.342 --> 00:52:27.077 تکالیفت رو خوب انجام بده. 652 00:52:27.410 --> 00:52:28.912 اگر این کار رو بکنی، 653 00:52:30.380 --> 00:52:31.781 سال بعد... 654 00:52:32.415 --> 00:52:33.950 تو رو برمی گردونم. 655 00:52:35.619 --> 00:52:37.454 بیشتر از اون که بتونی تصور کنی ،دلم برات تنگ شده، 656 00:52:38.622 --> 00:52:39.990 چون چو. 657 00:52:44.361 --> 00:52:45.662 سال بعد. 658 00:52:46.830 --> 00:52:48.098 سال بعد. 659 00:52:49.399 --> 00:52:50.734 سال بعد. 660 00:52:52.502 --> 00:52:56.106 اولش، نگران بودم که .دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم، 661 00:52:57.474 --> 00:52:59.309 ولی بعد، نگرانی تبدیل به دلخوری شد. 662 00:53:00.810 --> 00:53:02.379 به خودم قول دادم دفعه بعدی که می بینمش، 663 00:53:03.180 --> 00:53:04.714 دلخوریم رو بهش نشون بدم. 664 00:53:07.984 --> 00:53:09.152 چون چو. 665 00:53:09.186 --> 00:53:10.420 اما... 666 00:53:11.388 --> 00:53:13.757 دیگه کسی که باید ازش دلخور باشم .پیش ـمون نیست، 667 00:53:15.125 --> 00:53:17.060 خیلی جالب شد نه؟ 668 00:53:19.429 --> 00:53:21.498 چون چو. 669 00:53:22.199 --> 00:53:23.733 به من گوش کن. 670 00:53:24.134 --> 00:53:25.635 من راجع به... 671 00:53:25.735 --> 00:53:28.471 فداکاری هایی که در معبد .برای آرامش روح مادرم کردین شنیدم، 672 00:53:31.041 --> 00:53:32.375 همچنین، 673 00:53:33.076 --> 00:53:34.678 شما گفتین که به جای اون... 674 00:53:35.178 --> 00:53:37.681 از من مراقبت می کنین. 675 00:53:39.950 --> 00:53:41.518 ممکنه من مثل مادرت نباشم، 676 00:53:41.818 --> 00:53:43.954 ولی همه تلاشم رو می کنم که... 677 00:53:43.987 --> 00:53:46.856 این رو یک بار برای همیشه میگم. 678 00:53:48.792 --> 00:53:51.094 سعی نکنین از شکوه مادرم .برای بالا بردن خودتون استفاده کنین، 679 00:53:51.428 --> 00:53:52.629 اگر... 680 00:53:52.996 --> 00:53:55.665 کسی بتونه جای مادرم رو بگیره، 681 00:53:56.099 --> 00:53:57.734 اون یه نفر شما نیستین، 682 00:53:59.436 --> 00:54:00.904 اون خود منم، 683 00:54:01.404 --> 00:54:03.039 کیم چون چو. 684 00:54:05.709 --> 00:54:07.077 هیچ کدوم از... 685 00:54:07.110 --> 00:54:08.712 وسایلی که... 686 00:54:08.812 --> 00:54:10.847 مال شاهزاده چئون میونگ بوده... 687 00:54:11.081 --> 00:54:12.782 به شما نمی رسه. 688 00:54:18.622 --> 00:54:20.323 شنیدم که شما سرورم، 689 00:54:20.590 --> 00:54:24.060 مثل من، از راه دوری به سئورابئول اومدین. 690 00:54:26.496 --> 00:54:28.298 چی شما رو به اینجا کشوند؟ 691 00:54:29.733 --> 00:54:31.101 و... 692 00:54:33.103 --> 00:54:34.971 فکر می کنین چه اهدافی... 693 00:54:36.106 --> 00:54:37.841 من رو به اینجا کشونده؟ 694 00:54:56.960 --> 00:54:58.361 راهنمایی ـتون می کنم. 695 00:54:58.395 --> 00:54:59.696 لازم نیست. 696 00:54:59.829 --> 00:55:02.365 برنامه های دیگه ای دارم. 697 00:55:12.709 --> 00:55:14.144 بیا بریم. 698 00:55:14.544 --> 00:55:15.679 چی؟ 699 00:55:15.679 --> 00:55:18.882 مگه نگفتی من رو میبری تا... 700 00:55:18.915 --> 00:55:20.583 جاهای دیدنی پایتخت رو ببینم؟ 701 00:55:21.718 --> 00:55:23.520 بله، راهنمایی ـتون می کنم. 702 00:55:24.054 --> 00:55:25.488 بریم. 703 00:55:28.491 --> 00:55:30.126 سرورم عالیجناب چون چو. 704 00:55:30.427 --> 00:55:31.561 عالیجناب چون چو. 705 00:55:31.594 --> 00:55:35.598 حتما سفر خیلی سختی داشتین .من می سانگ هستم، 706 00:55:40.136 --> 00:55:41.705 من همراهی ـتون می کنم. 707 00:55:52.682 --> 00:55:54.217 حس می کنم که دیگه... 708 00:55:54.250 --> 00:55:56.353 پر از حرص و طمع شدم. 709 00:55:58.555 --> 00:56:00.323 منظورتون چیه؟ 710 00:56:02.425 --> 00:56:04.527 از اونجایی که تو در کنارم هستی، 711 00:56:04.828 --> 00:56:07.330 چطور می تونم بگم که رحمت الهی به من رو نکرده؟، 712 00:56:08.231 --> 00:56:10.033 دارین خجالتم میدین. 713 00:56:11.234 --> 00:56:12.402 به هر حال، 714 00:56:13.136 --> 00:56:15.505 رحمت الهی هدیه فریبنده ایه که .من همیشه به دنبالش هستم، 715 00:56:19.175 --> 00:56:21.177 مراسم معارفه افسر ارشد فردا برگزار میشه؟ 716 00:56:21.611 --> 00:56:22.612 بله. 717 00:56:22.612 --> 00:56:24.914 در رابطه با یو شین، همه چیز رو آماده کردم. 718 00:56:25.215 --> 00:56:27.016 همون جوری که شما می خواین پیش میره. 719 00:56:36.092 --> 00:56:37.360 بانوی من. 720 00:56:39.562 --> 00:56:41.331 پس چون چو برگشته؟ 721 00:56:42.465 --> 00:56:44.067 بله، بانوی من. 722 00:56:44.434 --> 00:56:47.871 باز هم باهاشون ملاقات می کنم و .نقشه هامون رو عملی می کنم، 723 00:56:47.904 --> 00:56:50.473 بعدش شما باهاش ملاقات می کنین. 724 00:56:51.674 --> 00:56:53.009 هر چی تو بگی. 725 00:56:55.745 --> 00:57:00.316 نمی دونین که دا نام بو .چه تاثیری رو ایشون گذاشته، 726 00:57:00.950 --> 00:57:04.521 ارباب چون چو همه اش دنبالش بودن. 727 00:57:07.824 --> 00:57:09.225 که این طور. 728 00:57:52.368 --> 00:57:54.337 درود بر شما سرورم! 729 00:58:04.280 --> 00:58:06.015 بیاین به تالار یئول سئون بریم. 730 00:58:06.616 --> 00:58:08.818 مراسم اعطای نشان شما اونجا برگزار میشه. 731 00:58:21.998 --> 00:58:23.199 هارانگ یو شین... 732 00:58:23.666 --> 00:58:25.735 بر شما درود می فرسته. 733 00:58:28.738 --> 00:58:30.006 اکنون، 734 00:58:30.039 --> 00:58:31.574 مراسم اعطای مقام... 735 00:58:31.574 --> 00:58:33.543 به پانزدهمین افسر ارشد، آغاز میشه. 736 00:58:42.218 --> 00:58:44.120 افسر ارشد در این دوره... 737 00:58:44.454 --> 00:58:47.524 طبق آیین های مقدس ما، 738 00:58:48.157 --> 00:58:51.361 طی یک مسابقه سه مرحله ای انتخاب شد. 739 00:58:52.228 --> 00:58:53.596 بله. 740 00:58:53.796 --> 00:58:55.265 هارانگ یو شین... 741 00:58:55.999 --> 00:58:59.035 در دو مرحله از این رقابت ها پیروز شدن و... 742 00:59:00.236 --> 00:59:01.838 موفق شدن مقام افسر ارشد رو به دست بیارن. 743 00:59:03.072 --> 00:59:04.474 بنابراین، 744 00:59:05.575 --> 00:59:07.844 ارباب یو شین با شایستگی تونستن .مقام افسر ارشد رو به دست بیارن، 745 00:59:08.444 --> 00:59:10.213 بله، همین طوره. 746 00:59:10.847 --> 00:59:14.117 روحیه جنگجویی و سرسختی ای که ...در مسابقات از خودشون نشون دادن، 747 00:59:14.284 --> 00:59:17.654 میراث هارانگ رو سر بلند کرد. 748 00:59:18.888 --> 00:59:20.490 اما، قبل از این که ادامه بدیم، 749 00:59:21.791 --> 00:59:24.127 مسئله ای هست که باید بهش رسیدگی کنم. 750 00:59:27.096 --> 00:59:29.666 پناهندگان گایا که در روستایی ...در جنوب سئورابئول، 751 00:59:29.699 --> 00:59:32.735 زندگی می کردن، به "سامنیانگجو" تبعید شدن. 752 00:59:37.040 --> 00:59:40.209 ولی خیلی از اونها الان اونجا نیستن... 753 00:59:40.410 --> 00:59:42.645 اونها کجان، ارباب یو شین؟ 754 00:59:44.647 --> 00:59:46.082 ارباب سئول ون. 755 00:59:46.382 --> 00:59:48.217 منظورتون از این حرف ها چیه؟ 756 00:59:48.217 --> 00:59:48.384 منظورتون از این حرف ها چیه؟ 757 00:59:48.418 --> 00:59:49.852 بله، سرورم. 758 00:59:50.653 --> 00:59:53.022 افسر ارشد وظیفه داره با هر مورد مشکوکی... 759 00:59:53.022 --> 00:59:55.525 به شدت برخورد کنه. 760 00:59:56.859 --> 00:59:58.461 هیئت مدیره وزارت دفاع اخیرا متوجه شدن که... 761 00:59:58.494 --> 01:00:00.830 تعداد زیادی از پناهنده ها .در "امنیانگجو" ساکن شدن، 762 01:00:01.064 --> 01:00:03.199 سرزمینی که به خانواده کیم یو شین تعلق داره. 763 01:00:11.841 --> 01:00:13.242 ارباب یو شین. 764 01:00:13.476 --> 01:00:16.546 پناهندگان گایا که بزور ...به سامنیانگجو تبعید شده بودن، 765 01:00:16.813 --> 01:00:18.915 نه تنها از فرمان الهی ...سرپیچی کردن، بلکه، 766 01:00:19.248 --> 01:00:22.452 دارن هزینه فعالیت هایی رو میدن که .برای پس گرفتن قدرت انجام دادن، 767 01:00:29.359 --> 01:00:32.629 چطور به این پناهنده ها اجازه داده شده در زمین های شما زندگی کنن؟، 768 01:00:32.962 --> 01:00:34.330 علاوه بر اون، 769 01:00:34.864 --> 01:00:36.799 ما اطلاعاتی داریم که نشون میده ...فعالیت های اونها برای پس گرفتن حکومت، 770 01:00:36.833 --> 01:00:38.635 از وقتی در اونجا ساکن شدن .دوباره آغاز شده، 771 01:00:41.270 --> 01:00:44.140 شما یکی از اعضای خاندان قدرتمند گایا هستین. 772 01:00:45.408 --> 01:00:47.010 می تونین توضیح بدین که... 773 01:00:47.944 --> 01:00:49.946 این کارها چه معنی میده؟ 774 01:01:20.443 --> 01:01:20.476 (در قسمت آینده خواهید دید) 775 01:01:20.476 --> 01:01:22.879 (در قسمت آینده خواهید دید) 776 01:01:23.012 --> 01:01:24.647 این یه اقدام اسفناک و غیر منصفانه ـست. 777 01:01:24.647 --> 01:01:26.482 فقط می خوام یه راهی پیدا کنم. 778 01:01:26.482 --> 01:01:28.685 انگار می خواد تو رو افسر ارشد کنه. 779 01:01:28.685 --> 01:01:30.453 عالیجناب چون چو، بیاین بریم داخل. 780 01:01:30.453 --> 01:01:31.621 به همدم ابدی ـتون اعتماد کنین. 781 01:01:31.654 --> 01:01:33.823 می خوام به شما ملحق شم. 782 01:01:35.158 --> 01:01:36.426 به من؟ 783 01:01:36.592 --> 01:01:37.493 به من؟ 784 01:01:37.493 --> 01:01:37.660 به من؟ 785 01:01:37.694 --> 01:01:38.394 من نمی تونم مثل می شیل بشم. 786 01:01:38.394 --> 01:01:40.863 من نمی تونم مثل می شیل بشم. 787 01:01:40.997 --> 01:01:43.700 اگر من هم جوون بودم .همین کار رو می کردم، 788 01:01:43.733 --> 01:01:45.468 چقدر رقت آور! 789 01:01:45.735 --> 01:01:47.170 حتی نتونستم... 790 01:01:47.470 --> 01:01:50.273 به یو شین بگم که چه حسی بهش دارم. 791 01:01:50.640 --> 01:01:53.376 پس، با یه نفر از خانواده ما ازدواج کن. 792 01:01:54.343 --> 01:01:56.012 فقط چون بهت نگفتم، 793 01:01:56.045 --> 01:01:58.181 فکر کردی هیچ حسی بهت ندارم؟ 794 01:01:58.381 --> 01:01:59.749 این... 795 01:02:00.650 --> 01:02:02.652 تصمیمی هست که شما باید بگیرین. 796 01:02:03.119 --> 01:02:04.454 من؟ 797 01:02:04.587 --> 01:02:05.688 من؟ 798 01:02:05.722 --> 01:02:08.558 این راهیه که شما تنهایی باید طی کنین.