1 00:00:01.968 --> 00:00:03.470 ‫(قسمت سی و هشتم) 2 00:00:42.742 --> 00:00:44.044 ‫اینا... 3 00:00:45.812 --> 00:00:47.380 ‫اینا... 4 00:00:48.048 --> 00:00:49.549 ‫مال توئه؟ 5 00:01:00.026 --> 00:01:01.494 ‫ولی... 6 00:01:03.363 --> 00:01:04.764 ‫کی هستی؟ 7 00:01:06.366 --> 00:01:07.967 ‫چند سالته؟ 8 00:01:08.701 --> 00:01:10.170 ‫من کیم؟ 9 00:01:16.076 --> 00:01:17.677 ‫صبر کن! 10 00:01:18.812 --> 00:01:20.280 ‫صبر کن... 11 00:01:21.581 --> 00:01:24.217 ‫گوش کن، یه لحظه صبر کن! بذار حرف بزنیم! 12 00:01:24.250 --> 00:01:26.786 ‫- حرف بزنیم؟ ای احمق... ‫- صبر کن... 13 00:01:27.520 --> 00:01:29.255 ‫بهت نشون میدم... 14 00:01:31.391 --> 00:01:35.195 ‫چطور جرات می کنی؟ 15 00:01:35.829 --> 00:01:37.797 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 16 00:01:39.299 --> 00:01:41.835 ‫- ارباب «بی دام»! ‫- بازم کتک می خوای؟ 17 00:01:44.237 --> 00:01:46.606 ‫دوباره زدی اونجام؟ 18 00:01:48.908 --> 00:01:51.778 ‫تلافیشو سرت در میارم. 19 00:01:54.147 --> 00:01:56.116 ‫منو ببخش! 20 00:01:56.249 --> 00:01:57.851 ‫معذرت می خوام. 21 00:01:59.285 --> 00:02:01.221 ‫صبر کن! 22 00:02:01.254 --> 00:02:02.956 ‫بایست! 23 00:02:18.138 --> 00:02:19.772 ‫این احمق کیه؟ 24 00:02:22.742 --> 00:02:24.277 ‫اگه... 25 00:02:24.310 --> 00:02:26.913 ‫واقعا می خوای بدونی ایشون کی هستن... 26 00:02:28.181 --> 00:02:29.883 ‫می خوای بمیری؟ 27 00:02:30.950 --> 00:02:33.253 ‫خدای من... 28 00:02:47.033 --> 00:02:48.935 ‫درست انجامش بده. 29 00:03:07.487 --> 00:03:09.155 ‫خب، اون کیه؟ 30 00:03:09.656 --> 00:03:11.057 ‫اون... 31 00:03:11.157 --> 00:03:12.959 ‫ایشون... 32 00:03:18.364 --> 00:03:20.433 ‫کیم چون چو هستن! 33 00:03:24.637 --> 00:03:26.306 ‫کیم چون چو؟ 34 00:03:27.373 --> 00:03:28.808 ‫کی هست؟ 35 00:03:29.075 --> 00:03:31.711 ‫پسر شاهزاده چئون میونگ! 36 00:03:35.715 --> 00:03:37.317 ‫اون جوجه سلطنتی؟ 37 00:03:37.350 --> 00:03:39.485 ‫خب، نمی دونم جوجه هست یا نه، 38 00:03:39.485 --> 00:03:40.987 ‫ولی مطمئنا سلطنتی هستن. 39 00:03:41.221 --> 00:03:43.323 ‫اگه امپراطور جین جی خلع تاج نشده بود، 40 00:03:43.356 --> 00:03:45.725 ‫ایشون الان یه استخوان مقدس محسوب می شدن. 41 00:03:48.728 --> 00:03:50.163 ‫پس؟ 42 00:03:51.064 --> 00:03:53.066 ‫داری میگی این احمق بی عرضه ‫نقشه قتل استادم رو کشید، 43 00:03:53.099 --> 00:03:56.069 ‫تا نقشه سه امپراطوری رو بدست بیاره؟ 44 00:03:57.537 --> 00:03:59.205 ‫و منم قراره باور کنم؟ 45 00:03:59.472 --> 00:04:02.609 ‫سوءتفاهم شده. ارباب «چون چو» چیزی نمی دونن. 46 00:04:02.642 --> 00:04:05.545 ‫فقط این رو بهش دادم تا در چند ‫سخنرانی شرکت کنن. 47 00:04:06.412 --> 00:04:07.780 ‫چرا؟ 48 00:04:08.147 --> 00:04:11.017 ‫به عقاید استادت باور ندارم. 49 00:04:12.485 --> 00:04:15.121 ‫نگهبان اون کتاب یو شین نیست، 50 00:04:16.656 --> 00:04:18.491 ‫ولی فکر می کنم دقیقا خودشه. 51 00:05:06.339 --> 00:05:08.441 ‫نخوابیده بودم... 52 00:05:08.641 --> 00:05:10.009 ‫فقط... 53 00:05:10.209 --> 00:05:12.979 ‫به یه استراحت کوتاه نیاز داشتم، همین. 54 00:05:32.899 --> 00:05:34.334 ‫سرورم. 55 00:05:34.334 --> 00:05:36.269 ‫من رو ببخشین. 56 00:05:43.609 --> 00:05:44.977 ‫هی. 57 00:05:45.878 --> 00:05:47.947 ‫گفتم بهشون بگو سرورم، ای بدبخت... 58 00:05:48.381 --> 00:05:49.949 ‫می خوای بمیری؟ 59 00:05:57.256 --> 00:05:58.558 ‫تو! 60 00:06:01.928 --> 00:06:03.229 ‫چطوری... 61 00:06:04.664 --> 00:06:07.133 ‫می خوای دوباره به ترتیب قبلی برشون گردونی؟ 62 00:06:07.166 --> 00:06:08.701 ‫همین الانشم باید... 63 00:06:08.735 --> 00:06:11.571 ‫به ترتیب باشن. 64 00:06:32.291 --> 00:06:33.593 ‫تو... 65 00:06:36.129 --> 00:06:38.164 ‫خودت تنهایی این کار رو کردی؟ 66 00:06:38.631 --> 00:06:39.932 ‫بله... 67 00:07:14.367 --> 00:07:16.969 ‫چه مرگته؟ 68 00:07:17.937 --> 00:07:19.739 ‫حالا که کتابم رو پس گرفتم، 69 00:07:20.807 --> 00:07:22.442 ‫تنها کاری که برام باقی مونده... 70 00:07:23.309 --> 00:07:24.844 ‫کشتنته. 71 00:07:28.047 --> 00:07:30.883 ‫این عادلانست؟ 72 00:07:31.083 --> 00:07:32.652 ‫نیشت رو ببند! 73 00:07:33.920 --> 00:07:35.721 ‫بیخیال... 74 00:07:36.322 --> 00:07:38.090 ‫از اولم از اون خنده های اعصاب خورد کنت... 75 00:07:38.624 --> 00:07:40.726 ‫خوشم نمی اومد. 76 00:07:43.362 --> 00:07:45.832 ‫بذار ببینیم بدون سرت هم... 77 00:07:47.066 --> 00:07:48.668 ‫می تونی بخندی یا نه. 78 00:07:50.036 --> 00:07:52.305 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! خواهش می کنم صبر کن! 79 00:07:52.305 --> 00:07:54.774 ‫واقعا می خوای من رو بکشی؟ 80 00:07:55.107 --> 00:07:57.510 ‫ما هم عقیده هستیم! 81 00:08:03.416 --> 00:08:04.484 ‫هم عقیده؟ 82 00:08:04.517 --> 00:08:06.352 ‫و «مون نوی» قدرتمند... 83 00:08:06.586 --> 00:08:09.655 ‫باید با یه سوزن سمی کوچک کشته میشد؟ 84 00:08:13.493 --> 00:08:15.528 ‫مطمئنا نه! 85 00:08:15.761 --> 00:08:17.763 ‫درگیر یه مبارزه مرگبار با... 86 00:08:17.797 --> 00:08:19.999 ‫شاگرد شگفت انگیزش بود! 87 00:08:20.032 --> 00:08:23.569 ‫در نتیجه حواسش نبود و نتونست ‫جا خالی بده، برای همین مرد. 88 00:08:23.970 --> 00:08:25.538 ‫غیر از اینه؟ 89 00:08:28.074 --> 00:08:31.110 ‫- ای بدبخت... ‫- آره! 90 00:08:31.310 --> 00:08:33.145 ‫کارت رو بکن! 91 00:08:33.179 --> 00:08:36.649 ‫من رو بکش و بعدشم جون خودت رو بگیر. 92 00:08:36.849 --> 00:08:39.652 ‫تو بهم کمک کردی «مون نو» رو بکشم. 93 00:08:43.422 --> 00:08:46.292 ‫اگه این کار رو نمی کنی، می تونی ‫زندگی من رو بهم ببخشی، 94 00:08:46.826 --> 00:08:49.328 ‫تا بتونیم با هم زنده بمونیم. 95 00:09:14.153 --> 00:09:16.022 ‫سه دلیل برای... 96 00:09:17.056 --> 00:09:18.925 ‫نکشتنت بهم بده. 97 00:09:23.396 --> 00:09:26.799 ‫انگار یه چیزی رو نمی دونی؟ 98 00:09:27.667 --> 00:09:30.102 ‫اون کتاب مال «مون نوئه»؟ 99 00:09:30.136 --> 00:09:33.039 ‫نه، مال من و «مون نوئه»! 100 00:09:33.806 --> 00:09:35.141 ‫فکر می کنی کی توی بیست ‫سال سرگردانی... 101 00:09:35.174 --> 00:09:37.443 ‫«مون نو» ازش حمایت می کرد؟ 102 00:09:37.443 --> 00:09:38.978 ‫از کجا پول می آورد؟ 103 00:09:39.011 --> 00:09:40.346 ‫فکر کردی «مون نو»... 104 00:09:40.346 --> 00:09:43.316 ‫تنهایی به گوگوریو، باکجی و چین سفر کرد؟ 105 00:09:43.549 --> 00:09:45.952 ‫من و شرکام بهش کمک کردیم، 106 00:09:45.952 --> 00:09:48.187 ‫هر چی خواست براش تهیه کردیم! 107 00:09:48.187 --> 00:09:49.422 ‫حالا... 108 00:09:49.422 --> 00:09:51.724 ‫اون کتاب مال «مون نوئه»؟ 109 00:09:52.825 --> 00:09:54.627 ‫مال منه! 110 00:09:56.295 --> 00:09:57.863 ‫- و؟ ‫- ولی... 111 00:09:58.097 --> 00:10:01.300 ‫یهویی دادش به اون نوکر چاپلوس ‫که اسمش یو شینه، 112 00:10:01.500 --> 00:10:04.537 ‫این کارش نباید دیوونم می کرد؟ 113 00:10:05.438 --> 00:10:06.739 ‫و؟ 114 00:10:08.240 --> 00:10:10.076 ‫گفتم سه تا دلیل. 115 00:10:11.510 --> 00:10:14.146 ‫من یه گروه جاسوس دارم. 116 00:10:14.981 --> 00:10:16.482 ‫اگه بمیرم، 117 00:10:16.682 --> 00:10:18.851 ‫تمام ارتباطاتم با اونا... 118 00:10:18.951 --> 00:10:20.820 ‫قطع میشه. 119 00:10:21.220 --> 00:10:22.655 ‫ولی در عوض... 120 00:10:23.122 --> 00:10:25.458 ‫می تونم اونا رو به تو بدم. 121 00:10:26.359 --> 00:10:28.494 ‫- چرا؟ ‫- هی! 122 00:10:29.362 --> 00:10:30.663 ‫ابله! 123 00:10:30.763 --> 00:10:33.633 ‫بیا با هم یه امپراطور بسازیم! 124 00:10:34.133 --> 00:10:38.170 ‫مگه کسایی مثل من و تو ‫مناسب این کار نیستن؟ 125 00:10:38.371 --> 00:10:39.639 ‫اون جوجه؟ 126 00:10:39.672 --> 00:10:42.141 ‫حتی چشم می شیل هم دنبالشه! 127 00:10:42.174 --> 00:10:44.710 ‫شکی درش نیست! 128 00:10:50.049 --> 00:10:51.617 ‫مشکل چیه؟ 129 00:10:54.153 --> 00:10:55.454 ‫تو خودت... 130 00:10:55.688 --> 00:10:57.123 ‫بخاطر این که فکر می کردی ‫چیزی که مال توئه... 131 00:10:57.156 --> 00:10:58.791 ‫رو داره به کسی مثل یو شین میده، 132 00:10:58.824 --> 00:11:00.726 ‫باهاش جنگیدی. 133 00:11:00.893 --> 00:11:02.328 ‫نجنگیدی؟ 134 00:11:02.561 --> 00:11:04.930 ‫بقیه ـشو نمی تونم تضمین کنم، 135 00:11:05.231 --> 00:11:08.934 ‫باید من رو درک کرده باشی، درسته؟ 136 00:11:17.610 --> 00:11:19.145 ‫ای بی مصرف! 137 00:11:19.412 --> 00:11:21.380 ‫چه غلطی داری می کنی؟ 138 00:11:26.318 --> 00:11:28.354 ‫هر زمان که اون زخم باعث شد درد بکشی. 139 00:11:28.521 --> 00:11:30.823 ‫هر زمان که تو آینه دیدیش، به خودت بده! 140 00:11:31.757 --> 00:11:33.392 ‫که اگه خیانت کنی، می میری. 141 00:11:33.426 --> 00:11:35.828 ‫که اگه فرار کنی، می میری. 142 00:11:40.166 --> 00:11:42.234 ‫امپراطوری که باید بهش کمک کنیم ‫به تخت بشینه... 143 00:11:43.369 --> 00:11:44.870 ‫اون احمق نیست. 144 00:12:05.925 --> 00:12:07.326 ‫می شیل... 145 00:12:07.960 --> 00:12:10.296 ‫از اون احمق حمایت می کنه؟ 146 00:12:10.730 --> 00:12:12.865 ‫از اون بچه جوجه عوضی؟ 147 00:12:17.002 --> 00:12:18.738 ‫این دفعه... 148 00:12:20.039 --> 00:12:21.874 ‫نقشه مادرم، 149 00:12:22.441 --> 00:12:23.843 ‫چیه؟ 150 00:12:34.920 --> 00:12:36.555 ‫رسما اعلام می کنم سرباز جوک بانگ... 151 00:12:37.156 --> 00:12:38.758 ‫و سئول جه از دسته گل اژدها... 152 00:12:39.325 --> 00:12:41.127 ‫به فرمانده درجه ششم ارتقا پیدا می کردن، 153 00:12:44.029 --> 00:12:45.965 ‫همچنین اعلام می کنم یانگ گیل ‫از دسته فرشته های آسمانی... 154 00:12:46.499 --> 00:12:48.200 ‫به درجه ستوانی ارتقا پیدا کرد. 155 00:12:49.301 --> 00:12:50.770 ‫و در آخر، 156 00:12:51.036 --> 00:12:52.938 ‫ارباب وول یا مسئول آموزش جدید ‫کارآموزان خواهد بود، 157 00:12:53.205 --> 00:12:55.174 ‫پس با نهایت توانتون به ارباب آل چئون کمک کنین. 158 00:12:56.809 --> 00:12:58.711 ‫طبق خواسته ـتون عمل می کنم، فرمانده. 159 00:13:01.947 --> 00:13:03.949 ‫از حالا به بعد، به عنوان نگهبان قصر سلطنتی، 160 00:13:04.483 --> 00:13:06.919 ‫باید خط مقدم نگهبانان سلطنتی رو رهبری کنین. 161 00:13:08.320 --> 00:13:09.688 ‫همچنین، 162 00:13:09.722 --> 00:13:11.090 ‫من طبق عملکردی که از خودتون نشون میدین... 163 00:13:11.123 --> 00:13:12.625 ‫بهتون ترفیع میدم یا تنبیه ـتون می کنم، 164 00:13:13.325 --> 00:13:15.194 ‫پس بدون هیچ اشتباهی وظایفتون رو انجام بدین. 165 00:13:15.895 --> 00:13:17.396 ‫بله. 166 00:13:20.032 --> 00:13:21.634 ‫شما مسئول تمرین دادن... 167 00:13:22.034 --> 00:13:23.469 ‫گارد سلطنتی هستین. 168 00:13:23.903 --> 00:13:25.204 ‫بله. 169 00:13:28.774 --> 00:13:30.176 ‫بیاین بریم. 170 00:13:38.818 --> 00:13:39.985 ‫«وول یا» پسر... 171 00:13:39.985 --> 00:13:41.754 ‫فرمانده دژ مانوئه. 172 00:13:42.488 --> 00:13:45.391 ‫احتمالا وقتی ارباب سئو هیون فرمانروای دهکده مانو بوده، 173 00:13:45.691 --> 00:13:47.259 ‫توجهشو جلب کرده. 174 00:13:47.493 --> 00:13:49.562 ‫چون افراد زیادی رو... 175 00:13:49.995 --> 00:13:52.164 ‫در جنگ از دست دادیم، 176 00:13:52.932 --> 00:13:55.367 ‫شاهزاده شخصا اجازه اضافه کردن ‫سربازان جدید رو داده... 177 00:13:55.401 --> 00:13:57.870 ‫نگرانین که نکنه ارباب یو شین... 178 00:13:57.903 --> 00:13:59.505 ‫نقشه ای داشته باشه، درسته؟ 179 00:14:00.406 --> 00:14:03.142 ‫بله! نگران نباشین. 180 00:14:03.642 --> 00:14:05.344 ‫حواسم به اون... 181 00:14:05.344 --> 00:14:07.112 ‫سربازا هست. 182 00:14:08.280 --> 00:14:09.615 ‫به هر حال... 183 00:14:09.648 --> 00:14:11.150 ‫شما دو تا... 184 00:14:11.150 --> 00:14:13.419 ‫همیشه باید... 185 00:14:13.719 --> 00:14:16.689 ‫وضعیت سربازان و هارانگ ها رو گزارش کنین. 186 00:14:16.822 --> 00:14:18.123 ‫- بله! ‫- بله! 187 00:14:18.557 --> 00:14:21.026 ‫ولی، اون «بی دام»... 188 00:14:22.027 --> 00:14:23.395 ‫هنوز... 189 00:14:23.429 --> 00:14:24.964 ‫کسی رو اضافه نکرده. 190 00:14:25.164 --> 00:14:26.799 ‫و هیچ کار خاصی نمی کنه. 191 00:14:27.399 --> 00:14:28.801 ‫باشه. 192 00:14:31.403 --> 00:14:34.073 ‫حتی با این که امپراطور جین هیونگ ‫قلمرو مون رو گسترش داده، 193 00:14:34.573 --> 00:14:37.142 ‫چرا بازم با مشکل... 194 00:14:37.376 --> 00:14:39.345 ‫کمبود محصول دست و پنجه نرم می کنیم؟ 195 00:14:41.247 --> 00:14:43.048 ‫شاید قلمرو مون گسترش پیدا کرده باشه، 196 00:14:43.215 --> 00:14:44.984 ‫ولی نصف قلمرو مون خاک بی حاصله، 197 00:14:45.284 --> 00:14:46.252 ‫برای همین هنوز مشکل کمبود ‫زمین های کشاورزی داریم. 198 00:14:46.252 --> 00:14:47.386 ‫برای همین هنوز مشکل کمبود ‫زمین های کشاورزی داریم. 199 00:14:48.821 --> 00:14:50.723 ‫کمبود زمین های کشاورزی داریم؟ 200 00:14:50.923 --> 00:14:52.258 ‫بدتر از اون اینه که، 201 00:14:52.291 --> 00:14:53.826 ‫خاکی که یک سال برای کشت استفاده شده... 202 00:14:53.826 --> 00:14:55.327 ‫تا دوازده ماه بعدی باروری خودش رو از دست میده، 203 00:14:55.327 --> 00:14:57.363 ‫برای همین زمین های کشاورزی رو نصف می کنن. 204 00:14:59.365 --> 00:15:01.734 ‫راهی برای برگردوندن حاصلخیزی خاک وجود نداره؟ 205 00:15:21.253 --> 00:15:23.289 ‫تمام تکنولوژی های ما... 206 00:15:23.289 --> 00:15:26.892 ‫به چطوری ساختن آهن مستحکم محدود میشه. 207 00:15:29.395 --> 00:15:31.263 ‫صنعت آهن شیلا... 208 00:15:31.497 --> 00:15:33.933 ‫در زمان فرمانروایی امپراطور جین هیونگ ‫پیشرفت چشمگیری کرد. 209 00:15:34.800 --> 00:15:36.735 ‫شیلا در اسلحه سازی برترینه. 210 00:15:37.036 --> 00:15:39.104 ‫و در بقیه زمینه ها آخره. 211 00:15:39.104 --> 00:15:40.306 ‫بله. 212 00:15:40.339 --> 00:15:41.974 ‫آهنی که برای ساخت اسلحه استفاده میشه با آهنی که... 213 00:15:42.007 --> 00:15:43.776 ‫برای ساخت ابزار کشاورزی استفاده میشه فرق می کنه؟ 214 00:15:43.809 --> 00:15:45.511 ‫بله فرق می کنه. 215 00:15:45.544 --> 00:15:47.546 ‫آهن مورد استفاده در ابزار کشاورزی... 216 00:15:47.579 --> 00:15:49.148 ‫به اون محکمی که می خوایم نیست. 217 00:15:49.281 --> 00:15:50.716 ‫حتی کندن خاک هم... 218 00:15:50.716 --> 00:15:52.251 ‫سخت و طاقت فرساست. 219 00:16:04.096 --> 00:16:05.931 ‫به چی فکر می کنین؟ 220 00:16:07.733 --> 00:16:10.035 ‫منتظرتون بودم. 221 00:16:10.436 --> 00:16:11.737 ‫چی؟ 222 00:16:12.304 --> 00:16:13.973 ‫نمی تونیم ذوبشون کنیم... 223 00:16:14.740 --> 00:16:16.809 ‫و ازشون برای ساخت ابزار استفاده کنیم؟ 224 00:16:16.942 --> 00:16:18.577 ‫معلومه که نمی تونیم. 225 00:16:20.846 --> 00:16:23.282 ‫خیلی سریع از کمک کردن بهشون سر باز می زنین. 226 00:16:25.150 --> 00:16:27.052 ‫تو چه جوابی داری بدی؟ 227 00:16:31.123 --> 00:16:32.758 ‫اگه ممکنه بدون دخالت دادن اسلحه سازیمون، 228 00:16:32.858 --> 00:16:34.893 ‫راه حلی برای مشکلمون پیدا کنین. 229 00:16:36.829 --> 00:16:38.230 ‫باید به تمرین ارباب «چون چو» نظارت کنم، 230 00:16:38.263 --> 00:16:39.131 ‫پس اگه اجازه بدین میرم... 231 00:16:39.131 --> 00:16:39.698 ‫پس اگه اجازه بدین میرم... 232 00:16:47.339 --> 00:16:49.041 ‫به هر حال، ارباب یو شین... 233 00:17:06.258 --> 00:17:07.826 ‫واقعا اجازه داریم اینجا باشیم؟ 234 00:17:07.826 --> 00:17:08.994 ‫راجبش برام بگو. 235 00:17:09.028 --> 00:17:10.496 ‫ارباب «وول یا» بهمون گفت. 236 00:17:10.496 --> 00:17:13.332 ‫ای بدبخت، حتی یه ذره هم شجاعت نداری... 237 00:17:13.365 --> 00:17:15.167 ‫امروز چه روزیه؟ 238 00:17:16.035 --> 00:17:19.271 ‫روزی نیست که جوک بانگ مهربون پیر... 239 00:17:19.304 --> 00:17:21.306 ‫فرمانده درجه ششم شد؟ 240 00:17:21.340 --> 00:17:23.542 ‫- واقعا باید در همچین روزی تمرین کرد؟ ‫- راست میگه! 241 00:17:23.575 --> 00:17:26.078 ‫ارباب «وول یا» هم ترفیع گرفته پس ما رو توبیخ نمی کنه. 242 00:17:26.111 --> 00:17:27.212 ‫البته! 243 00:17:27.246 --> 00:17:29.014 ‫امروز چه روزیه؟ 244 00:17:29.048 --> 00:17:31.216 ‫- دائه نانگ دو! ‫- دوباره بگین؟ 245 00:17:31.250 --> 00:17:32.718 ‫دائه نانگ دو! 246 00:17:32.751 --> 00:17:34.053 ‫همینه، کله خرا! 247 00:17:34.086 --> 00:17:36.922 ‫امروز فرمانده درجه ششمتون بهتون رسیدگی می کنه! 248 00:17:36.955 --> 00:17:39.425 ‫اینقدر بخوریم تا شکمامون بترکه، موافقین؟ 249 00:17:39.591 --> 00:17:43.195 ‫باشه، امروز با غذا قرار ملاقات داریم! 250 00:17:43.228 --> 00:17:44.930 ‫بریم! بیاین بریم! 251 00:17:48.834 --> 00:17:50.502 ‫این منطقیه؟ 252 00:17:50.536 --> 00:17:51.670 ‫تو... 253 00:17:51.703 --> 00:17:52.704 ‫چند روز پیش، 254 00:17:52.704 --> 00:17:55.507 ‫برای پنج خوشه لوبیا باید ده خوشه شاهدانه می دادیم، 255 00:17:55.808 --> 00:17:57.876 ‫دیروز که به ازای دوازده خوشه می فروختیشون، 256 00:17:57.876 --> 00:18:00.212 ‫امروزم که اصلا نمی فروشیشون! 257 00:18:00.245 --> 00:18:02.514 ‫کمکم کن، باشه؟ 258 00:18:02.548 --> 00:18:05.717 ‫غلات گرون شده، چیکار کنم؟ 259 00:18:05.751 --> 00:18:07.619 ‫ازت خواهش کردم! 260 00:18:07.653 --> 00:18:09.822 ‫بخاطر قحطی، هیچ محصولی نداریم، 261 00:18:09.855 --> 00:18:11.390 ‫چیکار می تونم بکنم؟ 262 00:18:12.191 --> 00:18:13.459 ‫پس، برای اینا چه توضیحی داری؟ 263 00:18:13.492 --> 00:18:15.360 ‫اونجا چی جمع کردی؟ 264 00:18:15.828 --> 00:18:17.396 ‫باید... 265 00:18:17.429 --> 00:18:19.164 ‫چند بار بهت بگم... 266 00:18:19.198 --> 00:18:21.333 ‫از قبل فروخته شدن؟ 267 00:18:21.467 --> 00:18:22.801 ‫التماست می کنم... 268 00:18:23.635 --> 00:18:25.871 ‫بچه هام گرسنن! 269 00:18:26.238 --> 00:18:27.639 ‫از گرسنگی دارن می میرن! 270 00:18:27.673 --> 00:18:29.575 ‫واقعا! 271 00:18:29.608 --> 00:18:32.111 ‫- این مشکل خودته. ‫- دوباره بحث؟ 272 00:18:32.711 --> 00:18:34.613 ‫قیمت غلات اینقدر بالاست؟ 273 00:18:34.847 --> 00:18:37.015 ‫مادرمم نگران بود. 274 00:18:37.049 --> 00:18:39.418 ‫گفت قیمت روز به روز بالا میره. 275 00:18:40.552 --> 00:18:41.987 ‫بیاین بریم. 276 00:18:42.187 --> 00:18:43.655 ‫به عنوان فرمانده ششم جدید، 277 00:18:43.689 --> 00:18:46.091 ‫نمیتونم تو روی مردم نگاه کنم. 278 00:18:46.225 --> 00:18:47.626 ‫براتون نگم که... 279 00:18:47.626 --> 00:18:49.561 ‫چیز دیگه ای داره انتظارمون رو می کشه. 280 00:19:12.951 --> 00:19:14.319 ‫سی و یک! 281 00:19:16.021 --> 00:19:17.422 ‫سی و دو! 282 00:19:19.024 --> 00:19:20.459 ‫سی و سه. 283 00:19:24.429 --> 00:19:26.365 ‫چرا دوباره جا زدین؟ 284 00:19:27.166 --> 00:19:29.801 ‫محکم ضربه بزنین و با من بشمارین. 285 00:19:29.935 --> 00:19:32.471 ‫تو ذهنم می شمارم. 286 00:19:33.272 --> 00:19:35.807 ‫باید محکم فریادش بزنین تا انرژی بگیرین، 287 00:19:35.908 --> 00:19:37.809 ‫و تمام نیروی ذهنیتون رو جمع کنین. 288 00:19:39.044 --> 00:19:41.079 ‫واقعا یه نفر باید برای تمرکز پیدا کردن... 289 00:19:41.113 --> 00:19:43.081 ‫سر و صدا ایجاد کنه؟ 290 00:19:44.249 --> 00:19:45.717 ‫واقعا راه... 291 00:19:45.751 --> 00:19:48.987 ‫دیگه ای وجود نداره؟ 292 00:19:50.722 --> 00:19:52.324 ‫ارباب یو شین! 293 00:19:56.628 --> 00:19:58.130 ‫ارباب یو شین... 294 00:19:59.965 --> 00:20:01.967 ‫ارباب یو شین. یه مشکلی بوجود اومده. 295 00:20:01.967 --> 00:20:03.168 ‫چی شده؟ 296 00:20:03.202 --> 00:20:04.736 ‫یه نفر در بازار شرقی کشته شده. 297 00:20:04.770 --> 00:20:06.038 ‫چی؟ 298 00:20:06.305 --> 00:20:09.074 ‫- کی کشته شده و برای چی؟ ‫- باید فورا برین اونجا! 299 00:20:09.274 --> 00:20:10.576 ‫بسیار خب. 300 00:20:10.842 --> 00:20:12.177 ‫زود میام... 301 00:20:14.046 --> 00:20:15.514 ‫حالا! 302 00:20:17.783 --> 00:20:19.117 ‫بریم. 303 00:20:35.400 --> 00:20:36.602 ‫بیا فورا از اینجا بریم. 304 00:20:36.635 --> 00:20:38.737 ‫زود میاد دنبالم می گرده. 305 00:20:39.404 --> 00:20:40.872 ‫بله، بیاین بریم. 306 00:20:59.091 --> 00:21:00.626 ‫چی شده؟ 307 00:21:00.792 --> 00:21:02.894 ‫وای. واقعا... 308 00:21:03.629 --> 00:21:05.631 ‫آدم ترسناکیه. 309 00:21:09.167 --> 00:21:10.636 ‫شما هم به سرنوشت اون دچار می شین! 310 00:21:10.902 --> 00:21:12.371 ‫برین عقب! 311 00:21:14.306 --> 00:21:16.875 ‫- چی شده؟ ‫- دختر بچه رو گروگان گرفته، 312 00:21:17.276 --> 00:21:18.944 ‫و هیاهو ایجاد کرده. 313 00:21:25.651 --> 00:21:26.918 ‫من... 314 00:21:27.185 --> 00:21:28.787 ‫همتونو می کشم! 315 00:21:36.561 --> 00:21:37.963 ‫برین عقب! 316 00:21:38.730 --> 00:21:40.165 ‫می کشمش. 317 00:21:40.332 --> 00:21:42.334 ‫یه قدم دیگه جلو بیاین می کشمش! 318 00:21:45.103 --> 00:21:47.472 ‫چه این طوری بمیرم یا طور دیگه، 319 00:21:48.173 --> 00:21:49.808 ‫فرقی نمی کنه! 320 00:21:50.075 --> 00:21:51.843 ‫برین! 321 00:22:08.560 --> 00:22:10.262 ‫داشتم می گفتم که... 322 00:22:10.662 --> 00:22:12.297 ‫اون لوبیا می خواست، 323 00:22:12.698 --> 00:22:14.132 ‫و اون یکی... 324 00:22:14.132 --> 00:22:16.501 ‫بهش چیزی نمی داد، 325 00:22:17.302 --> 00:22:20.305 ‫بعد از درگیری که بینشون اتفاق افتاد ‫نتونست خودش رو کنترل کنه، 326 00:22:20.505 --> 00:22:22.074 ‫و با اون تبر... 327 00:22:22.307 --> 00:22:23.642 ‫کشتش. 328 00:22:25.243 --> 00:22:26.845 ‫حقیقت داره؟ 329 00:22:28.814 --> 00:22:30.282 ‫بله، حقیقت داره. 330 00:22:31.783 --> 00:22:33.652 ‫خیلی عصبانی بودم و کشتمش. 331 00:22:36.221 --> 00:22:37.789 ‫حقش بود بیشتر از... 332 00:22:38.357 --> 00:22:40.058 ‫یه بار بمیره. 333 00:22:41.893 --> 00:22:43.929 ‫کسی که برای پنج خوشه لوبیا، 334 00:22:44.429 --> 00:22:46.298 ‫ده خوشه شاهدانه می خواست... 335 00:22:47.232 --> 00:22:49.735 ‫بعدش بهم سه تا می داد، بعدشم دو تا، 336 00:22:50.702 --> 00:22:52.804 ‫امروزم که دیگه هیچی نمی داد. 337 00:22:55.107 --> 00:22:56.908 ‫زمین ها خشک هستن و حتی یه... 338 00:22:57.008 --> 00:22:58.677 ‫علف سالم هم دیده نمیشه، 339 00:22:59.311 --> 00:23:01.513 ‫و بچه هام چیزی برای خوردن ندارن، 340 00:23:03.382 --> 00:23:05.183 ‫دارن از گرسنگی می میرن. 341 00:23:09.955 --> 00:23:11.423 ‫من رو بکشین. 342 00:23:12.824 --> 00:23:14.259 ‫این طور مردن... 343 00:23:14.292 --> 00:23:16.328 ‫با از گرسنگی مردن فرقی نداره. 344 00:23:21.666 --> 00:23:23.201 ‫من رو بکشین! 345 00:23:35.647 --> 00:23:37.749 ‫یه چیز عجیبی در مورد قیمت غلات وجود داره. 346 00:23:38.617 --> 00:23:40.619 ‫همون چیزی که باعث قتل... 347 00:23:40.786 --> 00:23:41.953 ‫در بازار شرقی شد. 348 00:23:41.953 --> 00:23:42.287 ‫در بازار شرقی شد. 349 00:23:44.990 --> 00:23:46.892 ‫و برای همین کشته شدن؟ 350 00:23:47.492 --> 00:23:49.361 ‫بخاطر قیمت غلات؟ 351 00:23:49.528 --> 00:23:51.029 ‫چهل و هفت گالن در ده روز گذشته، 352 00:23:51.229 --> 00:23:53.165 ‫همون جنس... 353 00:23:53.331 --> 00:23:54.966 ‫حالا پانزده سکه فروخته میشه. 354 00:23:56.201 --> 00:23:57.903 ‫زیادی نیست؟ 355 00:23:58.136 --> 00:23:59.571 ‫پانزده سکه؟ 356 00:23:59.571 --> 00:24:00.772 ‫بله، 357 00:24:00.806 --> 00:24:02.274 ‫خیلی عجیبه. 358 00:24:02.274 --> 00:24:02.374 ‫خیلی عجیبه. 359 00:24:03.308 --> 00:24:06.144 ‫حرکات گروه تجار رو زیر نظر می گیرم. 360 00:24:07.579 --> 00:24:08.880 ‫تاجری رو... 361 00:24:09.114 --> 00:24:10.649 ‫اینجا می شناسی؟ 362 00:24:10.682 --> 00:24:12.451 ‫آدم همیشه می تونه با یه نفر آشنا بشه. 363 00:24:12.451 --> 00:24:14.052 ‫امتحانش می کنم. 364 00:24:14.085 --> 00:24:15.554 ‫همین کار رو بکن. 365 00:24:16.188 --> 00:24:17.222 ‫من... 366 00:24:17.255 --> 00:24:19.858 ‫محتاطانه بازار رو زیر نظر می گیرم. 367 00:24:19.891 --> 00:24:21.193 ‫نه، 368 00:24:21.359 --> 00:24:22.894 ‫بیا با هم این کار رو بکنیم. 369 00:24:23.562 --> 00:24:25.130 ‫خودم شخصا میرم اونجا. 370 00:24:30.869 --> 00:24:32.204 ‫من... 371 00:24:32.237 --> 00:24:34.172 ‫می خوام یه کم جو بخرم. 372 00:24:35.607 --> 00:24:37.209 ‫نداریم. 373 00:24:38.109 --> 00:24:40.879 ‫این جو نیست؟ 374 00:24:41.580 --> 00:24:43.682 ‫از قبل اینا رو فروختم. 375 00:24:43.715 --> 00:24:45.650 ‫همشو فروختی؟ 376 00:24:53.391 --> 00:24:54.793 ‫این طوری نکن دیگه. 377 00:24:54.826 --> 00:24:56.695 ‫فقط یه کم می خوایم. 378 00:24:57.162 --> 00:24:59.564 ‫گفتم از قبل فروخته شدن! 379 00:25:02.667 --> 00:25:05.103 ‫بهت سه سکه طلا میدم. 380 00:25:06.104 --> 00:25:07.706 ‫سه سکه طلا؟ 381 00:25:10.141 --> 00:25:12.644 ‫بازم نمی تونم. از قبل فروختمشون. 382 00:25:12.811 --> 00:25:14.179 ‫نمی فروشم! 383 00:25:14.980 --> 00:25:17.682 ‫نگاه کن، همش فروخته شده! 384 00:25:22.854 --> 00:25:25.323 ‫و کی خریدتشون؟ 385 00:25:25.790 --> 00:25:28.059 ‫برای چی می خوای بدونی؟ 386 00:25:53.885 --> 00:25:55.554 ‫چه خبره؟ 387 00:25:57.756 --> 00:25:59.257 ‫چی... 388 00:26:09.501 --> 00:26:12.137 ‫سکته کردم! 389 00:26:13.371 --> 00:26:14.706 ‫قلبم... 390 00:26:17.709 --> 00:26:19.578 ‫بعد از اون روز، 391 00:26:19.711 --> 00:26:21.613 ‫همش از اومدنت می ترسم! 392 00:26:21.613 --> 00:26:23.949 ‫این طوری نیا تو! 393 00:26:24.916 --> 00:26:26.718 ‫یه چیزی باید بپرسم. 394 00:26:27.052 --> 00:26:28.520 ‫چی می خوای بدونی؟ 395 00:26:29.487 --> 00:26:31.556 ‫قیمت غلات. 396 00:26:33.692 --> 00:26:35.327 ‫کی داره باهاش بازی می کنه؟ 397 00:26:38.229 --> 00:26:39.664 ‫تو؟ 398 00:26:45.170 --> 00:26:47.005 ‫مشابه بازار غربیه. 399 00:26:47.272 --> 00:26:49.240 ‫همه غلات دارن، ولی نمی فروشن. 400 00:26:49.941 --> 00:26:51.643 ‫میگن از قبل فروخته شده؟ 401 00:26:52.510 --> 00:26:53.812 ‫آره. 402 00:26:56.181 --> 00:26:57.882 ‫باید کسی رو که... 403 00:26:58.383 --> 00:26:59.985 ‫اونا رو خریده پیدا کنم. 404 00:27:00.719 --> 00:27:03.254 ‫باید رد اون همه پول رو بزنیم. 405 00:27:04.255 --> 00:27:05.924 ‫باید محتاطانه انجام بشه... 406 00:27:06.157 --> 00:27:07.759 ‫کی برای این کار مناسبه؟ 407 00:27:17.902 --> 00:27:19.437 ‫من این کار رو می کنم! 408 00:27:21.940 --> 00:27:24.142 ‫به عنوان فرمانده ششم گارد سلطنتی، 409 00:27:24.175 --> 00:27:25.477 ‫به هر قیمتی... 410 00:27:25.610 --> 00:27:27.879 ‫وظیفه ام رو انجام میدم! 411 00:27:37.222 --> 00:27:38.923 ‫باشه. پس برو. 412 00:27:46.831 --> 00:27:49.167 ‫- بگو غلات رو آوردم. ‫- باشه. 413 00:27:53.471 --> 00:27:54.639 ‫هی... 414 00:27:54.639 --> 00:27:56.441 ‫اونجا خونه ارباب سئول وون نیست؟ 415 00:27:56.908 --> 00:27:58.476 ‫چرا خودشه. 416 00:27:59.244 --> 00:28:01.746 ‫چندتا کیسه اینجاست؟ 417 00:28:02.213 --> 00:28:03.782 ‫جوک بانگ... 418 00:28:05.917 --> 00:28:08.720 ‫اون ارابه کجا رفت؟ 419 00:28:08.920 --> 00:28:10.588 ‫به خونه ارباب سئوک پام. 420 00:28:15.994 --> 00:28:17.862 ‫فرمانده ششم! 421 00:28:19.097 --> 00:28:21.299 ‫به خونه ارباب سئوک پام رفت، 422 00:28:21.332 --> 00:28:22.834 ‫سرورم! 423 00:28:22.867 --> 00:28:25.103 ‫- خوبه؟ ‫- بهتر شد. 424 00:28:25.603 --> 00:28:27.005 ‫درستش همینه. 425 00:28:29.074 --> 00:28:31.009 ‫ولی همشون دارن به خونه های درباریان میرن؟ 426 00:28:32.744 --> 00:28:34.212 ‫برای شروع، 427 00:28:34.345 --> 00:28:36.181 ‫بیاین به خونه بعدی بریم. 428 00:28:48.259 --> 00:28:49.360 ‫همش همینه؟ 429 00:28:49.394 --> 00:28:51.362 ‫صدای من رو در نیارین. 430 00:28:51.396 --> 00:28:53.164 ‫برنج، 431 00:28:53.164 --> 00:28:56.735 ‫گندم، لوبیا و سورگوم دیگه هیچ جا گیر نمیان. 432 00:28:58.737 --> 00:29:01.439 ‫بگذریم، ما بهت پاداش خیلی خوبی میدیم، 433 00:29:01.940 --> 00:29:03.141 ‫پس هر چیزی پیدا کردی رو بخر. 434 00:29:03.174 --> 00:29:05.577 ‫بله، نگران نباشین. 435 00:29:09.748 --> 00:29:11.783 ‫اونا رو به زیر زمین ببرین. 436 00:29:14.853 --> 00:29:17.455 ‫همه غلات موجود رو داریم می خریم. 437 00:29:17.922 --> 00:29:19.657 ‫می سپارمش به تو. 438 00:29:22.594 --> 00:29:24.429 ‫بازم ارباب «چون چو» اینجاست؟ 439 00:29:24.829 --> 00:29:27.198 ‫یه نگاه به اینا بندازین، 440 00:29:27.599 --> 00:29:29.834 ‫شگفت انگیز نیستن؟ 441 00:29:30.034 --> 00:29:32.737 ‫یکی رو امتحان کنین بانوی من. امتحانش کنین. 442 00:29:32.737 --> 00:29:33.905 ‫بله... 443 00:29:33.938 --> 00:29:36.174 ‫انتخاب فوق العاده ای کردین! 444 00:29:36.474 --> 00:29:38.042 ‫چطوره؟ 445 00:29:42.547 --> 00:29:44.916 ‫فکر می کنم خیلی بهتون میاد... 446 00:29:47.352 --> 00:29:48.419 ‫بله! 447 00:29:48.453 --> 00:29:49.654 ‫این یکی عالیه! 448 00:29:49.687 --> 00:29:51.356 ‫پس، اینا چطور؟ 449 00:29:51.389 --> 00:29:52.590 ‫دایره ای... 450 00:29:52.624 --> 00:29:54.592 ‫به صورتتون نمیاد. 451 00:29:57.562 --> 00:29:58.997 ‫بله... 452 00:30:05.904 --> 00:30:07.272 ‫این. 453 00:30:07.272 --> 00:30:08.673 ‫این خودشه. 454 00:30:10.074 --> 00:30:13.778 ‫سرورم، می دونستم چشماتون معجزه می کنن. 455 00:30:14.345 --> 00:30:15.814 ‫این از پاسا وارد شده. 456 00:30:15.814 --> 00:30:17.715 ‫از بازار چینی ها. 457 00:30:19.150 --> 00:30:21.119 ‫بخاطر چهره خاصی که دارین، 458 00:30:21.186 --> 00:30:23.822 ‫رنگ های براق و روشن بهتون نمیاد. 459 00:30:26.658 --> 00:30:28.226 ‫اگه عجله کنیم، 460 00:30:28.259 --> 00:30:29.594 ‫شاید بتونم... 461 00:30:29.627 --> 00:30:31.563 ‫در مراسم فصل برداشت محصول بپوشمش. 462 00:30:31.563 --> 00:30:32.931 ‫درسته. 463 00:30:39.137 --> 00:30:41.606 ‫ستودنیه! تیز هوشی شما ستودنیه. 464 00:30:41.773 --> 00:30:44.742 ‫این ظرف امپراطوری از سوئیه. 465 00:30:45.944 --> 00:30:47.412 ‫ولی اصل نیست. 466 00:30:49.280 --> 00:30:50.782 ‫- سرت کلاه گذاشتن. ‫- چی؟ 467 00:30:51.382 --> 00:30:52.550 ‫خیلی گرون خریدمشون! 468 00:30:52.584 --> 00:30:56.254 ‫اشکال زیادی روی سفال کوه کیانفو حکاکی شدن. 469 00:30:57.589 --> 00:31:00.959 ‫بخاطر این که خاکش برای مجسمه سازی عالیه. 470 00:31:01.993 --> 00:31:04.195 ‫تنها ظروفی که با سفال کوه کیانفو ساخته میشن... 471 00:31:04.229 --> 00:31:06.164 ‫برای خانواده سلطنتی سوئی فرستاده میشن. 472 00:31:08.366 --> 00:31:10.435 ‫بله، این رو یادم می مونه. 473 00:31:13.071 --> 00:31:15.240 ‫چطوری یه نفر می تونه اینقدر شیوا صحبت کنه... 474 00:31:18.476 --> 00:31:19.844 ‫گفتین اون... 475 00:31:19.978 --> 00:31:21.546 ‫یارو کی بود؟ 476 00:31:23.748 --> 00:31:25.984 ‫حاکم استان هانسان. 477 00:31:26.117 --> 00:31:27.919 ‫گفتین اسمش... 478 00:31:28.019 --> 00:31:30.154 ‫کیم ایک مونه؟ 479 00:31:32.824 --> 00:31:34.158 ‫خیر. 480 00:31:34.359 --> 00:31:35.894 ‫«کیم ایک مون» حاکم... 481 00:31:35.894 --> 00:31:37.295 ‫استان هاسئولائه که از اولجین ‫تا گانگنیونگ کشیده شده، 482 00:31:37.795 --> 00:31:39.063 ‫ولی... 483 00:31:39.097 --> 00:31:40.999 ‫اون یارو اشراف زاده ای به نام «ایم جونگ جیه». 484 00:31:42.333 --> 00:31:43.768 ‫ایم جونگ جی... 485 00:31:44.702 --> 00:31:46.771 ‫به نظر میاد تا حالا اسمش رو نشنیدم... 486 00:31:48.106 --> 00:31:50.275 ‫چند بار اسمش رو آوردم! 487 00:31:51.609 --> 00:31:53.678 ‫وقتی باکجی به دژ گاجام حمله کرد... 488 00:31:53.711 --> 00:31:56.214 ‫به جنگ رفت، 489 00:31:58.349 --> 00:32:00.285 ‫و بخاطر خدمات شایسته ـش... 490 00:32:00.318 --> 00:32:03.187 ‫به مقام بالایی در ارتش رسید. 491 00:32:06.925 --> 00:32:09.427 ‫نمی دونم چطوری کسی می تونه ‫چیزی به این راحتی رو... 492 00:32:09.460 --> 00:32:10.695 ‫فراموش کنه. 493 00:32:10.728 --> 00:32:12.196 ‫راجبش برام بگو. 494 00:32:12.363 --> 00:32:16.567 ‫نمی دونم چرا هیچ وقت نمی تونم ‫اسامی رو به چهره ها ربط بدم. 495 00:32:17.602 --> 00:32:18.503 ‫من خودم یادم نمیاد صبح چی نوشیدم... 496 00:32:18.503 --> 00:32:21.572 ‫من خودم یادم نمیاد صبح چی نوشیدم... 497 00:32:22.874 --> 00:32:25.310 ‫هیچ مشکلی برای به یاد آوردن... 498 00:32:25.310 --> 00:32:27.545 ‫غذاهایی که خوردم ندارم، 499 00:32:27.545 --> 00:32:30.214 ‫ولی نوشیدنی ها... 500 00:32:31.282 --> 00:32:33.718 ‫انگار جفتمون از این مشکل رنج می بریم! 501 00:32:33.751 --> 00:32:36.421 ‫تعریف کنین، سرورم! 502 00:32:39.324 --> 00:32:42.327 ‫بفرمایین. یه بار دیگه انتخاب کنین. 503 00:32:46.164 --> 00:32:47.899 ‫اون تاجری که باهاشه کیه؟ 504 00:32:47.932 --> 00:32:49.734 ‫احساس خوبی راجبش ندارم. 505 00:32:51.269 --> 00:32:53.838 ‫از مشتری های پای ثابت کافه دایی می سانگه. 506 00:32:53.871 --> 00:32:55.540 ‫به نظر می رسه تجارتم می کنه. 507 00:32:55.940 --> 00:32:57.408 ‫چند باری... 508 00:32:57.408 --> 00:32:58.676 ‫اینجا اومده. 509 00:32:59.177 --> 00:33:00.511 ‫نباید اجازه بدی کسایی که... 510 00:33:00.511 --> 00:33:02.180 ‫کاملا نمی شناسیشون بیان اینجا. 511 00:33:02.480 --> 00:33:04.849 ‫چون دایی می سانگ رو خوب می شناسه، 512 00:33:05.183 --> 00:33:06.784 ‫نگرانش نیستم. 513 00:33:08.586 --> 00:33:11.255 ‫ارباب «چون چو» هر روز میاد اینجا؟ 514 00:33:11.689 --> 00:33:12.724 ‫بله. 515 00:33:12.724 --> 00:33:15.393 ‫به خاطر بور یانگ نمیاد؟ 516 00:33:16.594 --> 00:33:18.396 ‫می سانگ به زودی، 517 00:33:19.163 --> 00:33:21.199 ‫حرف ازدواج رو پیش می کشه. 518 00:33:24.569 --> 00:33:26.971 ‫چی؟ بیست سکه؟ 519 00:33:27.171 --> 00:33:28.339 ‫برای یه کیسه؟ 520 00:33:28.339 --> 00:33:31.776 ‫مگه همین چند روز پیش نگفتی چهارده سکه؟ 521 00:33:32.010 --> 00:33:34.512 ‫سرورم، این رو نگین. 522 00:33:34.712 --> 00:33:36.481 ‫اگه بخواین مستقیم از بازار خرید کنین، 523 00:33:36.514 --> 00:33:38.282 ‫قیمت زیر بیست و دو سکه نداریم. 524 00:33:38.883 --> 00:33:40.084 ‫که این طور! 525 00:33:41.452 --> 00:33:43.721 ‫ممکنه بازم گرون تر بشه، ولی 526 00:33:46.791 --> 00:33:48.092 ‫بیا. 527 00:33:48.326 --> 00:33:50.194 ‫بله. ممنونم. 528 00:33:50.661 --> 00:33:53.197 ‫باید هر غلاتی رو که... 529 00:33:54.265 --> 00:33:56.567 ‫پیدا می کنی بخری. 530 00:33:56.834 --> 00:33:58.803 ‫بله البته! 531 00:33:58.970 --> 00:34:00.571 ‫برو. عجله کن. 532 00:34:23.861 --> 00:34:25.496 ‫ارباب «ها جونگ» هم داره می خره. 533 00:34:26.097 --> 00:34:29.734 ‫اون اشراف زاده ها دارن همه چیز رو جارو می کنن. 534 00:34:30.201 --> 00:34:31.803 ‫حتی اگه خانوادشون پر جمعیت هم باشه، 535 00:34:31.903 --> 00:34:33.871 ‫چرا باید این همه بخرن؟ 536 00:34:35.139 --> 00:34:37.408 ‫به نظر میرسه زیاد می خورن، نه؟ 537 00:34:37.442 --> 00:34:38.643 ‫ای احمق... 538 00:34:38.676 --> 00:34:43.147 ‫این اخلاقت رو بذار کنار، دیگه ‫اون گودوی سابق نیستی... 539 00:34:43.381 --> 00:34:44.916 ‫فرمانده ششم! 540 00:34:44.916 --> 00:34:47.785 ‫تو دست راست فرمانده ششم هستی، 541 00:34:47.819 --> 00:34:50.088 ‫پس درست رفتار کن کله پوک. فهمیدی؟ 542 00:34:53.024 --> 00:34:56.327 ‫ولی، دیدن اون همه برنج خوشحالم می کنه. 543 00:34:57.628 --> 00:34:59.130 ‫گودو... 544 00:35:02.300 --> 00:35:03.601 ‫ای بی مصرف... 545 00:35:04.202 --> 00:35:05.603 ‫ای احمق... 546 00:35:09.841 --> 00:35:12.076 ‫ارباب یو شین! ارباب یو شین! 547 00:35:17.815 --> 00:35:19.117 ‫سرورم! 548 00:35:20.118 --> 00:35:21.119 ‫فرمانده ششم جوک بانگ... 549 00:35:21.152 --> 00:35:22.320 ‫صحیح و سالم از ماموریتش برگشت. 550 00:35:22.320 --> 00:35:23.988 ‫صحیح و سالم از ماموریتش برگشت. 551 00:35:26.090 --> 00:35:27.592 ‫چیزی فهمیدی؟ 552 00:35:27.625 --> 00:35:28.693 ‫بله! 553 00:35:28.726 --> 00:35:30.561 ‫فرمانده ششم جوک بانگ یافته هاش ‫رو گزارش می کنه... 554 00:35:30.595 --> 00:35:33.865 ‫در بازار، بخاطر قیمت نوسانی غلات. 555 00:35:34.632 --> 00:35:36.134 ‫حرفتو بزن. 556 00:35:37.969 --> 00:35:39.070 ‫بله. 557 00:35:39.103 --> 00:35:41.539 ‫برای شروع، این رو بگم که تجار راست می گفتن. 558 00:35:41.572 --> 00:35:43.107 ‫واقعا همه اجناسشون رو فروخته بودن. 559 00:35:43.141 --> 00:35:45.510 ‫به کی؟ کی اون همه غلات خریده؟ 560 00:35:45.543 --> 00:35:46.144 ‫بله. ارباب سو ایول بو، ارباب سئول وون، ‫ارباب «ها جونگ»، ارباب سه جونگ... 561 00:35:46.144 --> 00:35:49.080 ‫بله. ارباب سو ایول بو، ارباب سئول وون، ‫ارباب «ها جونگ»، ارباب سه جونگ... 562 00:35:49.113 --> 00:35:51.649 ‫همشون توسط اربابان خریده شدن. 563 00:35:51.649 --> 00:35:52.016 ‫همشون توسط اربابان خریده شدن. 564 00:35:52.049 --> 00:35:54.719 ‫اونم با قیمت های کهکشانی. 565 00:35:56.287 --> 00:35:57.655 ‫دارن احتکار می کنن. 566 00:35:57.688 --> 00:36:00.458 ‫تا مطمئن بشن قیمتا بالا میره. 567 00:36:00.958 --> 00:36:02.260 ‫ولی... 568 00:36:03.094 --> 00:36:04.629 ‫ولی، چرا... 569 00:36:05.163 --> 00:36:07.665 ‫چرا دارن با این قیمت بالا خرید می خرنشون؟ 570 00:36:07.698 --> 00:36:09.066 ‫شاهزاده. 571 00:36:09.100 --> 00:36:10.201 ‫واضح نیست؟ 572 00:36:10.234 --> 00:36:12.537 ‫هر چی گرون تر بخرن، 573 00:36:12.570 --> 00:36:14.105 ‫قیمتا هم بیشتر بالا میره. 574 00:36:14.138 --> 00:36:16.274 ‫بله. دارن از مردم استفاده می کنن... 575 00:36:16.407 --> 00:36:18.709 ‫تا پول های کلانی رو به جیب بزنن. 576 00:36:18.709 --> 00:36:20.511 ‫می دونستم. 577 00:36:21.212 --> 00:36:24.048 ‫- پس؟ ‫- هنوز به یه چیزی شک دارم. 578 00:36:29.287 --> 00:36:30.421 ‫شک بر انگیزه؟ 579 00:36:30.421 --> 00:36:30.688 ‫شک بر انگیزه؟ 580 00:36:30.721 --> 00:36:32.123 ‫بله. 581 00:36:33.124 --> 00:36:34.425 ‫چی شک بر انگیزه؟ 582 00:36:35.459 --> 00:36:36.928 ‫در زمان فرمانروایی امپراطور جین هیونگ، 583 00:36:36.961 --> 00:36:38.763 ‫مردم برداشت های کمی داشتن. 584 00:36:38.763 --> 00:36:38.863 ‫مردم برداشت های کمی داشتن. 585 00:36:39.163 --> 00:36:40.431 ‫ولی... 586 00:36:40.464 --> 00:36:42.733 ‫قیمتا هیچ وقت اینقدر بالا نمی رفتن. 587 00:36:44.702 --> 00:36:46.204 ‫طبق تحقیقاتم، 588 00:36:46.237 --> 00:36:48.472 ‫این اتفاق از زمان فرمانروایی امپراطور جین جی... 589 00:36:48.506 --> 00:36:50.274 ‫دائما تکرار میشه. 590 00:36:50.308 --> 00:36:53.377 ‫قابل مقایسه با زمان فرمانروایی ‫امپراطور جین هیونگ نیست. 591 00:36:53.778 --> 00:36:54.946 ‫اون زمان، 592 00:36:54.979 --> 00:36:58.015 ‫زمین های زیادی داشتیم. 593 00:36:58.416 --> 00:37:01.319 ‫مردم به زمین هایی که به تازگی ‫فتح کرده بودیم میومدن، 594 00:37:01.619 --> 00:37:03.221 ‫اونا در تمام اون قلمرو سهیم بودن، 595 00:37:03.387 --> 00:37:04.922 ‫و حتی از مالیات هم معاف شده بودن. 596 00:37:04.922 --> 00:37:05.356 ‫و حتی از مالیات هم معاف شده بودن. 597 00:37:05.389 --> 00:37:08.226 ‫برای همین کشاورزان زیادی می تونستن ‫از پس خودشون بر بیان. 598 00:37:12.163 --> 00:37:13.497 ‫ولی... 599 00:37:13.798 --> 00:37:15.766 ‫حالا دیگه این طوری نیست، 600 00:37:16.567 --> 00:37:18.536 ‫و این تقصیر منه. 601 00:37:18.569 --> 00:37:20.004 ‫این درست نیست، امپراطور. 602 00:37:20.338 --> 00:37:21.772 ‫این طوری نیست... 603 00:37:22.173 --> 00:37:24.909 ‫فقط درباره احتکار بیش از حد... 604 00:37:25.443 --> 00:37:27.211 ‫اشراف کنجکاوم. 605 00:37:28.412 --> 00:37:29.614 ‫اما. 606 00:37:29.647 --> 00:37:31.749 ‫احتکار بازار جرم نیست. 607 00:37:32.049 --> 00:37:34.252 ‫هر طوری که می خوان از پول هاشون ‫استفاده می کنن، 608 00:37:34.285 --> 00:37:36.053 ‫چرا باید غیر از این باشه؟ 609 00:37:37.755 --> 00:37:39.090 ‫هر موقع که... 610 00:37:39.090 --> 00:37:41.859 ‫از قحطی محصولات رنج می بریم، 611 00:37:42.226 --> 00:37:44.929 ‫نه تنها خانواده سلطنتی، 612 00:37:45.029 --> 00:37:46.864 ‫بلکه اشراف هم همین کار رو می کنن. 613 00:37:46.864 --> 00:37:46.998 ‫بلکه اشراف هم همین کار رو می کنن. 614 00:37:47.331 --> 00:37:49.300 ‫در چند دهه گذشته، 615 00:37:49.700 --> 00:37:53.137 ‫یه نفر بیشتر از همه این کار رو کرده، 616 00:37:53.904 --> 00:37:56.240 ‫و اون یه نفر می شیله. 617 00:37:57.475 --> 00:37:58.809 ‫این چیزیه که... 618 00:37:58.809 --> 00:38:00.411 ‫بهش مشکوکم. 619 00:38:01.445 --> 00:38:03.414 ‫اون بدون این که تاوان بده همه ـشو می خره، 620 00:38:03.414 --> 00:38:04.715 ‫پس، 621 00:38:04.749 --> 00:38:06.350 ‫چرا اون ها... 622 00:38:06.550 --> 00:38:08.452 ‫این قیمت های... 623 00:38:08.853 --> 00:38:10.288 ‫تحمیلی رو قبول می کنن؟ 624 00:38:20.498 --> 00:38:21.966 ‫ارباب یو شین... 625 00:38:22.433 --> 00:38:23.934 ‫یو شین... 626 00:38:29.740 --> 00:38:32.710 ‫آدم باید وقت شناس باشه. 627 00:38:35.946 --> 00:38:37.381 ‫مگه فرمانده می تونه... 628 00:38:37.381 --> 00:38:39.583 ‫اتاقش رو رها کنه؟ 629 00:38:53.798 --> 00:38:55.433 ‫شما اینجایین. 630 00:38:56.934 --> 00:38:59.036 ‫دقیقا. دیر کردی. 631 00:38:59.737 --> 00:39:01.238 ‫به دستور شاهزاده، 632 00:39:01.272 --> 00:39:03.841 ‫تصمیم گرفتیم معلم ـتون رو عوض کنیم. 633 00:39:05.343 --> 00:39:06.744 ‫که این طور؟ 634 00:39:08.779 --> 00:39:10.081 ‫ولی بازم، 635 00:39:10.114 --> 00:39:13.551 ‫برای معلم من بودن زیادی... 636 00:39:13.551 --> 00:39:15.186 ‫صادقی. 637 00:39:15.820 --> 00:39:18.456 ‫پس، معلم جدیدم کیه؟ 638 00:39:18.489 --> 00:39:19.757 ‫بله. 639 00:39:20.391 --> 00:39:21.792 ‫منتظر چی هستی؟ 640 00:39:21.826 --> 00:39:23.194 ‫فورا بیا تو. 641 00:39:42.313 --> 00:39:44.849 ‫من معلم جدیدتون، «بی دام» هستم. 642 00:39:47.651 --> 00:39:49.787 ‫- اون که... ‫- ارباب «بی دام»... 643 00:39:50.087 --> 00:39:51.789 ‫به عنوان شاگرد شوالیه، 644 00:39:51.822 --> 00:39:53.824 ‫گروه بی نام رو رهبری می کنن. 645 00:39:53.824 --> 00:39:55.092 ‫من. 646 00:39:55.126 --> 00:39:57.395 ‫ارباب یو شین. ما... 647 00:39:57.428 --> 00:39:59.330 ‫باید از این کار ها بکنیم، درسته؟ 648 00:39:59.330 --> 00:40:01.332 ‫ما برای هم دیگه ساخته شدیم. 649 00:40:01.565 --> 00:40:04.668 ‫بهتره شما معلم من باشین، 650 00:40:04.702 --> 00:40:07.171 ‫پس چرا همون روال سابق رو ادامه ندیم... 651 00:40:12.977 --> 00:40:15.312 ‫- می سپارمشون به تو. ‫- نگران نباشین. 652 00:40:18.749 --> 00:40:20.351 ‫صبر کن. 653 00:40:46.477 --> 00:40:47.778 ‫سوم! 654 00:40:49.747 --> 00:40:52.049 ‫با ورق های کتاب بازی نمی کنی. 655 00:40:59.089 --> 00:41:00.391 ‫چهارم. 656 00:41:00.858 --> 00:41:03.461 ‫هیچ وقت فرار نمی کنی. 657 00:41:09.467 --> 00:41:10.768 ‫و... 658 00:41:11.635 --> 00:41:12.937 ‫اینجا، پنجم. 659 00:41:13.704 --> 00:41:15.005 ‫ولی! 660 00:41:15.973 --> 00:41:19.009 ‫چرا همیشه با من تحقیر آمیز رفتار می کنی؟ 661 00:41:20.845 --> 00:41:22.246 ‫من؟ 662 00:41:23.180 --> 00:41:25.983 ‫با شاهزاده هم همین طوری رفتار می کردم. 663 00:41:30.721 --> 00:41:32.022 ‫پنجم. 664 00:41:35.526 --> 00:41:36.827 ‫پنجم! 665 00:41:40.064 --> 00:41:41.565 ‫یادم رفت... 666 00:41:48.939 --> 00:41:50.341 ‫به هر حال، 667 00:41:50.474 --> 00:41:51.842 ‫شاهزاده... 668 00:41:51.876 --> 00:41:54.011 ‫هنوز داره روی نوسانات قیمت ها تحقیق می کنه؟ 669 00:41:54.545 --> 00:41:56.881 ‫این طوری درباره خاله ـت حرف می زنی؟ 670 00:41:56.914 --> 00:41:58.916 ‫خودت گفتی این طوری باهاش رفتار می کنی! 671 00:42:00.851 --> 00:42:02.152 ‫پس بازم... 672 00:42:02.786 --> 00:42:04.088 ‫حدس می زنم. 673 00:42:08.292 --> 00:42:09.593 ‫هنوز. 674 00:42:10.261 --> 00:42:11.562 ‫چی؟ 675 00:42:13.030 --> 00:42:14.431 ‫ظاهرا... 676 00:42:14.732 --> 00:42:16.934 ‫احتکار باعث افزایش قیمت ها شده؟ 677 00:42:17.701 --> 00:42:19.003 ‫و؟ 678 00:42:19.803 --> 00:42:21.305 ‫اشراف چطور تونستن... 679 00:42:21.338 --> 00:42:22.840 ‫این طور رفتار کنن؟ 680 00:42:30.281 --> 00:42:32.149 ‫جسارت من رو ببخشین، 681 00:42:33.350 --> 00:42:34.785 ‫ولی... 682 00:42:34.818 --> 00:42:35.986 ‫شما می تونین واقعا گستاخ بشین. 683 00:42:35.986 --> 00:42:36.587 ‫شما می تونین واقعا گستاخ بشین. 684 00:42:36.620 --> 00:42:37.922 ‫بله، 685 00:42:38.088 --> 00:42:39.723 ‫اقرار می کنم که بعضی وقت ها، 686 00:42:39.757 --> 00:42:41.425 ‫این طوری رفتار می کنم. 687 00:42:44.061 --> 00:42:46.730 ‫چطور می تونین همچین سوال هایی رو از من بپرسین، 688 00:42:46.730 --> 00:42:46.897 ‫چطور می تونین همچین سوال هایی رو از من بپرسین، 689 00:42:47.231 --> 00:42:48.699 ‫همه مردم؟ 690 00:42:48.966 --> 00:42:50.067 ‫خب... 691 00:42:50.100 --> 00:42:51.936 ‫کنجکاوی این سوال ها رو برای من ایجاد کرد، 692 00:42:52.236 --> 00:42:53.704 ‫و از اونجایی که شما... 693 00:42:53.737 --> 00:42:55.639 ‫احتمالا بهترین... 694 00:42:55.639 --> 00:42:57.374 ‫منبع اطلاعات هستین، 695 00:42:58.042 --> 00:43:00.077 ‫برای همین از شما پرسیدم ـشون. 696 00:43:06.083 --> 00:43:08.752 ‫ناخواسته که باعث ناراحتی شما نشدم؟ 697 00:43:09.286 --> 00:43:10.588 ‫می خواین برم؟ 698 00:43:12.790 --> 00:43:14.191 ‫البته که نه. 699 00:43:14.224 --> 00:43:15.426 ‫میشه یه بار دیگه سوالتون رو تکرار کنین؟ 700 00:43:15.426 --> 00:43:15.826 ‫میشه یه بار دیگه سوالتون رو تکرار کنین؟ 701 00:43:15.859 --> 00:43:17.061 ‫بله. 702 00:43:17.094 --> 00:43:19.830 ‫هر زمان که تجار حس کنن قراره قحطی بشه، 703 00:43:20.064 --> 00:43:21.599 ‫کالا هاشون رو انبار می کنن... 704 00:43:21.732 --> 00:43:23.767 ‫و وقتی که قیمت ها بالا رفت می فروشنشون، 705 00:43:24.234 --> 00:43:26.036 ‫تا سود های کلانی به جیب بزنن. 706 00:43:26.036 --> 00:43:26.103 ‫تا سود های کلانی به جیب بزنن. 707 00:43:26.570 --> 00:43:28.205 ‫اما در مورد اشراف، 708 00:43:29.406 --> 00:43:31.675 ‫وقتی قحطی باعث کمبود میشه، 709 00:43:32.209 --> 00:43:34.678 ‫مجبور می شن غلات رو خیرات کنن، 710 00:43:35.012 --> 00:43:37.114 ‫پس سودشون خیلی ناچیزه، 711 00:43:37.982 --> 00:43:39.383 ‫حتی بعضی ها... 712 00:43:39.416 --> 00:43:41.385 ‫ضرر می کنن. 713 00:43:41.652 --> 00:43:43.954 ‫بله. همین طوره. 714 00:43:44.655 --> 00:43:46.156 ‫پس، چرا... 715 00:43:46.390 --> 00:43:49.026 ‫باید با احتکار باعث افزایش قیمت ها بشن، 716 00:43:49.660 --> 00:43:51.996 ‫و درد و رنج مردم رو بیشتر کنن؟ 717 00:43:52.262 --> 00:43:53.564 ‫و چرا مردم ـمون... 718 00:43:53.564 --> 00:43:55.499 ‫باید رنج بکشن؟ 719 00:43:59.903 --> 00:44:01.772 ‫چرا اشراف این کار رو کردن؟ 720 00:44:01.772 --> 00:44:04.408 ‫باید برای کسب سود بوده باشه! 721 00:44:05.242 --> 00:44:07.978 ‫اون ها گفتن این طوری نیست. سود ها ناچیز هستن، 722 00:44:08.012 --> 00:44:09.613 ‫و این کارشون رو توجیح نمی کنه. 723 00:44:09.647 --> 00:44:11.148 ‫و برای همین... 724 00:44:13.283 --> 00:44:14.918 ‫اصلا چی می خوای بدونی؟ 725 00:44:16.053 --> 00:44:18.055 ‫تو همه چیز رو برابر می دونی، 726 00:44:18.088 --> 00:44:20.224 ‫پس طبیعیه که ندونی چرا این کار رو می کنن. 727 00:44:22.226 --> 00:44:23.727 ‫منظورت چیه؟ 728 00:44:26.430 --> 00:44:27.731 ‫غلات... 729 00:44:28.098 --> 00:44:29.400 ‫آهن، 730 00:44:29.466 --> 00:44:30.768 ‫طلا... 731 00:44:31.101 --> 00:44:33.937 ‫فقط همین ها بهت سود می رسونن؟ 732 00:44:39.176 --> 00:44:41.345 ‫چرا مردم باید رنج بکشن؟ 733 00:44:41.712 --> 00:44:43.547 ‫با افزایش قیمت ها، 734 00:44:43.781 --> 00:44:45.883 ‫اون ها نمی تونن غلات بخرن، 735 00:44:46.250 --> 00:44:47.851 ‫این زندگی ـشون رو به خطر نمیندازه؟ 736 00:44:47.851 --> 00:44:48.185 ‫این زندگی ـشون رو به خطر نمیندازه؟ 737 00:44:48.185 --> 00:44:49.486 ‫و... 738 00:44:49.486 --> 00:44:51.555 ‫اون مردم فقیر و گرسنه... 739 00:44:51.755 --> 00:44:53.457 ‫چیکار می کنن؟ 740 00:44:53.691 --> 00:44:54.992 ‫چی؟ 741 00:44:57.127 --> 00:44:58.529 ‫این... 742 00:44:59.897 --> 00:45:01.065 ‫این... 743 00:45:01.098 --> 00:45:02.433 ‫در بین اون مردم، 744 00:45:02.433 --> 00:45:04.034 ‫مستاجر پیدا می کنین... 745 00:45:04.635 --> 00:45:06.336 ‫حتی در بین کسایی که صاحب زمین خودشون هستن. 746 00:45:07.404 --> 00:45:09.473 ‫حالا مشخص نیست اون ها چیکار می کنن؟ 747 00:45:30.427 --> 00:45:31.729 ‫شاهزاده. 748 00:45:32.162 --> 00:45:33.797 ‫دنبال چی می گردین؟ 749 00:45:41.605 --> 00:45:43.006 ‫خودشه. 750 00:45:45.743 --> 00:45:47.211 ‫خودشه. 751 00:45:50.481 --> 00:45:52.015 ‫سال هایی که... 752 00:45:52.049 --> 00:45:54.151 ‫توشون قطحی اتفاق افتاد پاییز دومین ‫سال حکومت امپراطور جین جی، 753 00:45:54.818 --> 00:45:55.919 ‫هفتمین ماه از سومین سال امپراطوریش، 754 00:45:55.919 --> 00:45:56.553 ‫هفتمین ماه از سومین سال امپراطوریش، 755 00:45:56.954 --> 00:45:58.589 ‫دومین سال گئون بوک، 756 00:45:58.622 --> 00:46:00.958 ‫سیزدهمین و بیست و هشتمین. 757 00:46:02.993 --> 00:46:04.595 ‫در هر قحطی... 758 00:46:04.595 --> 00:46:06.463 ‫تعداد زمین ها و برده های... 759 00:46:06.630 --> 00:46:08.232 ‫تحت کنترل اشراف به طرز قابل توجهی زیاد شد. 760 00:46:08.832 --> 00:46:10.701 ‫و کشاورزی مستقل به طور کلی نابود شد. 761 00:46:11.535 --> 00:46:13.470 ‫- دقیقا خودشه. ‫- پس، 762 00:46:14.004 --> 00:46:15.939 ‫دلیل خرید های پشت سر هم اشراف... 763 00:46:16.206 --> 00:46:17.307 ‫بله. 764 00:46:17.341 --> 00:46:18.976 ‫جواب این معما ربا خواریه. 765 00:46:20.110 --> 00:46:22.179 ‫اگه اون مردم نتونن قرض هاشون رو بدن، 766 00:46:22.679 --> 00:46:24.515 ‫مالکیت زمین هاشون رو از دست میدن، 767 00:46:24.548 --> 00:46:26.350 ‫و از روی اجبار اجاره نشین میشن. 768 00:46:26.550 --> 00:46:28.185 ‫و به همین ترتیب، 769 00:46:28.719 --> 00:46:30.187 ‫برده های اون اشراف میشن. 770 00:46:30.187 --> 00:46:30.454 ‫برده های اون اشراف میشن. 771 00:46:30.687 --> 00:46:32.990 ‫بله. از زمان فرمانروایی امپراطور جین جی، 772 00:46:33.390 --> 00:46:35.826 ‫اشراف کشاورزی صاحبان زمین ها رو نابود کردن، 773 00:46:36.326 --> 00:46:38.228 ‫قلمروشون رو گسترش دادن، 774 00:46:38.595 --> 00:46:40.230 ‫و زندگی اجاره نشینی رو رواج دادن. 775 00:46:41.064 --> 00:46:42.366 ‫در نتیجه، 776 00:46:42.666 --> 00:46:45.202 ‫گرفتن مالیات برای خانواده سلطنتی ‫با مشکل مواجه میشه. 777 00:46:46.036 --> 00:46:47.371 ‫|در عوض، 778 00:46:47.371 --> 00:46:49.072 ‫با رسیدن بهار... 779 00:46:49.373 --> 00:46:51.909 ‫اون ها غلات رو خیرات می کنن، 780 00:46:52.910 --> 00:46:54.645 ‫تا اعتماد مردم رو... 781 00:46:54.845 --> 00:46:56.146 ‫به دست بیارن. 782 00:46:58.482 --> 00:46:59.783 ‫ولی... 783 00:47:00.083 --> 00:47:01.618 ‫از کجا فهمیدین؟ 784 00:47:03.987 --> 00:47:05.422 ‫در واقع... 785 00:47:06.957 --> 00:47:09.293 ‫بانو می شیل کمکم کرد بفهمم. 786 00:47:09.960 --> 00:47:11.361 ‫چی؟ 787 00:47:14.231 --> 00:47:16.500 ‫چی؟ شاهزاده دئوک مان؟ 788 00:47:17.434 --> 00:47:18.802 ‫پس، 789 00:47:18.802 --> 00:47:19.870 ‫همین طوری بهش گفتین؟ 790 00:47:19.870 --> 00:47:20.237 ‫همین طوری بهش گفتین؟ 791 00:47:20.237 --> 00:47:23.507 ‫بهش هیچ جواب ندادم، فقط سوالش ‫رو با سوال جواب دادم. 792 00:47:24.408 --> 00:47:27.845 ‫با همچین کاری اون رو به سمت ‫جوابش راهنمایی نکردین؟ 793 00:47:27.845 --> 00:47:28.111 ‫با همچین کاری اون رو به سمت ‫جوابش راهنمایی نکردین؟ 794 00:47:30.013 --> 00:47:32.049 ‫و حالا که این رو فهمیده، 795 00:47:32.249 --> 00:47:34.051 ‫چیکار می خواد بکنه؟ 796 00:47:34.051 --> 00:47:35.152 ‫دقیقا! 797 00:47:35.185 --> 00:47:36.920 ‫من با پول خودم کالا می خرم، 798 00:47:36.954 --> 00:47:38.088 ‫کی می خواد جلوی من رو بگیره؟ 799 00:47:38.121 --> 00:47:39.756 ‫می شیل. 800 00:47:40.257 --> 00:47:44.194 ‫از قصد همه چیز رو بهش گفتین، 801 00:47:44.228 --> 00:47:46.997 ‫چون می خواین ببینین چه عکس العملی نشون میده؟ 802 00:47:55.105 --> 00:47:58.008 ‫ولی نمیشه جلوی همچین کاری رو گرفت. 803 00:48:00.811 --> 00:48:03.447 ‫حتی ما هم نمی تونیم جلوی اون ها رو بگیریم. 804 00:48:04.581 --> 00:48:05.983 ‫ربا خواری باید... 805 00:48:06.450 --> 00:48:08.352 ‫با یه حکم متوقف بشه، 806 00:48:09.152 --> 00:48:10.888 ‫ولی شورای اشراف... 807 00:48:11.221 --> 00:48:12.956 ‫هیچ وقت تصویبش نمی کنن. 808 00:48:14.691 --> 00:48:15.993 ‫بله، 809 00:48:16.760 --> 00:48:18.362 ‫یه حکم نمی تونه کمکی بکنه. 810 00:48:18.829 --> 00:48:20.130 ‫چی؟ 811 00:48:20.430 --> 00:48:21.832 ‫باید جواب احتکار رو... 812 00:48:21.999 --> 00:48:23.500 ‫با احتکار بدیم. 813 00:48:26.870 --> 00:48:29.339 ‫من توی یه مجموعه تجاری وسط صحرای ‫تاکلاماکان بزرگ شدم. 814 00:48:32.576 --> 00:48:34.044 ‫فقط بهترین تجار... 815 00:48:34.077 --> 00:48:36.313 ‫دنیا میرن اونجا. 816 00:48:37.981 --> 00:48:39.883 ‫شیلا شاید به تجارتش معروف باشه، 817 00:48:41.418 --> 00:48:43.220 ‫ولی بازم به پای اونجا نمی رسه. 818 00:48:47.691 --> 00:48:49.526 ‫بذار جواب تجارت رو با تجارت بدیم. 819 00:48:58.435 --> 00:48:59.569 ‫ولی... 820 00:48:59.603 --> 00:49:02.773 ‫نمی تونیم جلوی احتکار تجار رو بگیریم. 821 00:49:02.806 --> 00:49:02.839 ‫بله، 822 00:49:02.839 --> 00:49:04.041 ‫بله، 823 00:49:04.074 --> 00:49:06.243 ‫چطوری می خوایم نذاریم از سرمایه های خودشون... 824 00:49:06.276 --> 00:49:07.878 ‫استفاده کنن؟ 825 00:49:07.911 --> 00:49:09.012 ‫ناگفته نماند که... 826 00:49:09.046 --> 00:49:11.982 ‫این کار ریشه در گذشته داره. 827 00:49:11.982 --> 00:49:12.049 ‫این کار ریشه در گذشته داره. 828 00:49:13.550 --> 00:49:15.886 ‫می تونیم با سرمایه کشور جلوش رو بگیریم. 829 00:49:16.019 --> 00:49:17.754 ‫خانواده سلطنتی؟ 830 00:49:17.955 --> 00:49:19.923 ‫چطوری این کار رو بکنیم؟ 831 00:49:20.657 --> 00:49:21.959 ‫امپراطور. 832 00:49:22.859 --> 00:49:24.294 ‫به من... 833 00:49:24.728 --> 00:49:26.496 ‫اختیار تام بدین. 834 00:49:28.198 --> 00:49:30.801 ‫برای این مشکل هم راه حل کوتاه مدت، 835 00:49:31.735 --> 00:49:33.603 ‫وجود داره هم راه حل بلند مدت. 836 00:49:41.912 --> 00:49:43.747 ‫شدیدا باهاش مخالفت می کنن. 837 00:49:45.949 --> 00:49:47.250 ‫شاهزاده. 838 00:49:47.718 --> 00:49:49.920 ‫من، خودم، احتکار کردم. 839 00:49:51.521 --> 00:49:53.256 ‫این رو بخاطر خودم نمیگم، 840 00:49:53.924 --> 00:49:56.660 ‫ولی اشراف طوری مخالفت می کنن که ‫حتی تصورش رو هم نمی تونین بکنین. 841 00:49:57.894 --> 00:49:59.062 ‫نباید در عوض... 842 00:49:59.096 --> 00:50:01.398 ‫غلات احتکار شده رو پخش کنیم؟ 843 00:50:01.531 --> 00:50:03.533 ‫پخش غلات در طول هر قحطی انجام میشه، 844 00:50:03.567 --> 00:50:06.403 ‫ولی در نهایت مردم زمین هاشون رو ‫رها می کنن تا اجاره نشین بشن، 845 00:50:06.570 --> 00:50:08.105 ‫وگرنه نمی تونن زندگی کنن. 846 00:50:10.407 --> 00:50:12.843 ‫به حمایتتون نیاز دارم. 847 00:50:13.143 --> 00:50:14.444 ‫اما، 848 00:50:14.845 --> 00:50:17.481 ‫یه درباری نمی تونه مستقیما تجارت کنه، 849 00:50:17.814 --> 00:50:20.283 ‫و برای این کار به یه نماینده نیاز داره. 850 00:50:20.884 --> 00:50:23.553 ‫بله. من یه شخص مناسب رو مد نظر دارم. 851 00:50:29.559 --> 00:50:30.560 ‫سود کردی؟ 852 00:50:30.594 --> 00:50:32.462 ‫دوباره همین طوری سرت رو انداختی ‫پایین و اومدی تو... 853 00:50:32.496 --> 00:50:36.133 ‫اون تنبل های بی عرضه حتی نمی تونن ‫یه قلمو رو تمیز کنن... 854 00:50:40.303 --> 00:50:41.805 ‫تو روحی نیستی؟ 855 00:50:41.838 --> 00:50:44.341 ‫حداقل هر وقت میای یه ندایی بده. 856 00:50:44.508 --> 00:50:47.544 ‫همین جوری هم به اندازه کافی سخت ‫هست، دیگه سخت ترش نکن. 857 00:50:47.577 --> 00:50:49.379 ‫رنگ و روم رو نگاه کن آخه. 858 00:50:51.448 --> 00:50:54.117 ‫باید یه کاری برام انجام بدی، اونم با نهایت احتیاط. 859 00:50:55.419 --> 00:50:57.120 ‫چند نفر رو جمع کن. 860 00:51:00.290 --> 00:51:01.792 ‫حالا. 861 00:51:09.032 --> 00:51:10.667 ‫- دو هزار غلات. ‫- چی؟ 862 00:51:10.700 --> 00:51:12.269 ‫دو هزار تا؟ 863 00:51:14.538 --> 00:51:15.939 ‫از این طرف. 864 00:51:16.273 --> 00:51:17.808 ‫انگار شانس بهم رو کرده. 865 00:51:17.908 --> 00:51:20.710 ‫حتی پیدا کردن دوازده تاش هم کار بزرگیه، 866 00:51:20.911 --> 00:51:22.412 ‫دو هزار تا؟ 867 00:51:23.914 --> 00:51:25.215 ‫ولی، بهم بگو. 868 00:51:25.715 --> 00:51:27.451 ‫این همه غلات رو... 869 00:51:27.484 --> 00:51:29.052 ‫از کجا پیدا کردی؟ 870 00:51:29.086 --> 00:51:30.520 ‫لازم نیست بدونی. 871 00:51:31.121 --> 00:51:34.257 ‫شنیدم قیمتش یه چیزی حول و حوش ‫بیست و پنج سکه ـست؟ 872 00:51:34.825 --> 00:51:36.126 ‫آره. 873 00:51:36.359 --> 00:51:38.495 ‫از الان به بعد حتی می تونی بیشتر هم در بیاری. 874 00:51:39.696 --> 00:51:41.431 ‫اگه این کار رو بکنی ممنون میشم. 875 00:51:41.465 --> 00:51:44.267 ‫اون اشراف همین طوری می خرن، 876 00:51:44.301 --> 00:51:45.902 ‫خوشحالم که دیدمت. 877 00:51:54.978 --> 00:51:56.146 ‫خوش اومدی! 878 00:51:56.179 --> 00:51:58.548 ‫همون طور که قول داده بودم غلات رو آوردم. 879 00:52:00.750 --> 00:52:02.085 ‫بفرمایین. 880 00:52:02.285 --> 00:52:04.154 ‫پنج هزار سکه. 881 00:52:11.061 --> 00:52:12.362 ‫بیاین بریم. 882 00:52:12.562 --> 00:52:14.297 ‫سفر خوبی داشته باشین. 883 00:52:29.946 --> 00:52:34.284 ‫شکایت داشتن از افزایش قیمت ها ‫کمکی بهشون نمی کنه. 884 00:52:35.519 --> 00:52:37.587 ‫فقط پخش میشه، 885 00:52:37.654 --> 00:52:39.189 ‫باعث میشه قیمت ها بیشتر بالا بره. 886 00:52:39.222 --> 00:52:42.025 ‫- بله. ‫- سرورم. می تونم بیام تو؟ 887 00:52:42.459 --> 00:52:43.793 ‫بیا تو. 888 00:52:49.900 --> 00:52:51.268 ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 889 00:52:51.735 --> 00:52:54.237 ‫وضعیت بازار خیلی گیج کننده شده. 890 00:52:55.238 --> 00:52:56.673 ‫دوباره؟ 891 00:52:57.340 --> 00:53:00.377 ‫قیمت ها داره همین طوری الکی... 892 00:53:00.377 --> 00:53:01.545 ‫بالا میره؟ 893 00:53:01.545 --> 00:53:02.846 ‫این طور نیست. 894 00:53:03.079 --> 00:53:05.415 ‫امروز کلی غلات تو بازار فروخته شد. 895 00:53:05.448 --> 00:53:06.883 ‫من آشفته بودم، 896 00:53:06.917 --> 00:53:09.686 ‫برای همین خواستم ببینم شما چیزی می دونین یا نه. 897 00:53:09.719 --> 00:53:12.155 ‫بله، پدر منم گفته بود بفهمم چه خبره. 898 00:53:12.189 --> 00:53:13.223 ‫اون ها... 899 00:53:13.256 --> 00:53:15.325 ‫انبار خانواده سلطنتی رو باز کردن؟ 900 00:53:15.625 --> 00:53:17.460 ‫انبار رو باز کنن؟ 901 00:53:17.928 --> 00:53:19.829 ‫به نظرت بدون رضایت من... 902 00:53:20.130 --> 00:53:21.765 ‫انبار رو باز می کنن؟ 903 00:53:21.798 --> 00:53:22.866 ‫و، 904 00:53:22.899 --> 00:53:25.435 ‫اگه قرار باشه اون غلات بین مردم پخش بشن، 905 00:53:25.468 --> 00:53:27.137 ‫پس چطوری سر از بازار در آوردن؟ 906 00:53:27.170 --> 00:53:29.206 ‫این طوری نیست، من مطمئنم. 907 00:53:30.473 --> 00:53:32.676 ‫هنوز هیچ جایگاه پخشی مجوز نگرفته. 908 00:53:32.976 --> 00:53:35.378 ‫پس نگران نباش، می تونی بری. 909 00:53:40.817 --> 00:53:41.818 ‫ولی... 910 00:53:41.851 --> 00:53:44.821 - - Untranslated Line 911 00:53:45.355 --> 00:53:46.523 ‫به هر حال، 912 00:53:46.556 --> 00:53:49.226 ‫ما به خریدمون ادامه می دیم... 913 00:53:52.362 --> 00:53:53.863 ‫حتی دیروزم، 914 00:53:53.897 --> 00:53:56.766 ‫اگه بیشتر می خواستیم تعجب می کردن. 915 00:53:56.900 --> 00:53:58.868 ‫هر گونی سی سکه قیمتشه. 916 00:54:00.303 --> 00:54:01.838 ‫واقعا گرونه. 917 00:54:02.539 --> 00:54:04.074 ‫الان قیمت بیشتر از دو برابر... 918 00:54:04.374 --> 00:54:06.142 ‫قیمت چند روز پیش نیست؟ 919 00:54:06.610 --> 00:54:09.446 ‫نباید بازم بیشتر بخریم؟ 920 00:54:13.783 --> 00:54:15.518 ‫کار ها چطور پیش رفت؟ 921 00:54:15.852 --> 00:54:18.188 ‫هزار سئوم در بازار پخش شد. 922 00:54:18.421 --> 00:54:20.624 ‫برنامه داریم به زودی هزار تای دیگه رو هم پخش کنیم. 923 00:54:20.624 --> 00:54:21.925 ‫ولی قیمت ها... 924 00:54:21.958 --> 00:54:23.793 ‫هنوز پایدارن؟ 925 00:54:24.728 --> 00:54:25.829 ‫اشراف تا کی... 926 00:54:25.862 --> 00:54:27.430 ‫می خوان بخرن؟ 927 00:54:27.464 --> 00:54:29.499 ‫اگه فقط دنبال سود کردن باشن، 928 00:54:29.532 --> 00:54:31.468 ‫همین الانشم نباید دیگه بخرن. 929 00:54:31.735 --> 00:54:33.036 ‫اما... 930 00:54:34.137 --> 00:54:35.639 ‫چون هدفشون نابودی... 931 00:54:35.672 --> 00:54:37.274 ‫کشاورزی مستقله، 932 00:54:37.774 --> 00:54:39.609 ‫به خریدن ادامه میدن. 933 00:54:41.578 --> 00:54:43.480 ‫ولی یهویی، می فهمن، 934 00:54:44.047 --> 00:54:45.515 ‫که هم خیلی زیاد خریدن، 935 00:54:46.249 --> 00:54:48.385 ‫و هم خیلی گرون. 936 00:54:56.660 --> 00:54:58.395 ‫سرورم. دنبال من می گشتین؟ 937 00:54:58.395 --> 00:54:58.728 ‫سرورم. دنبال من می گشتین؟ 938 00:54:58.762 --> 00:55:00.063 ‫درسته... 939 00:55:00.397 --> 00:55:02.565 ‫باید یه چیزی ازتون بپرسیم. 940 00:55:03.767 --> 00:55:05.802 ‫شاهزاده داره از انبار سلطنتی... 941 00:55:06.069 --> 00:55:08.038 ‫غلات بر می داره، 942 00:55:08.071 --> 00:55:09.572 ‫و می فروشه؟ 943 00:55:09.606 --> 00:55:12.409 ‫مقدار بسیار زیادی غلات وارد بازار شده. 944 00:55:16.313 --> 00:55:17.614 ‫بله. 945 00:55:17.647 --> 00:55:19.849 ‫شنیدم فروش غلات از انبار سلطنتی... 946 00:55:20.450 --> 00:55:23.119 ‫باعث افزایش قیمت ها شده... 947 00:55:23.853 --> 00:55:26.389 ‫و سود چشمگیری براشون داشته. 948 00:55:31.561 --> 00:55:34.597 ‫پس یعنی، خانواده سلطنتی داره از ‫فرصت استفاده می کنه تا سود کنه؟ 949 00:55:35.432 --> 00:55:36.933 ‫این با عقل جور در میاد؟ 950 00:55:49.446 --> 00:55:52.082 ‫دارن محصولات انبار سلطنتی رو می فروشن؟ 951 00:55:52.248 --> 00:55:54.584 ‫دارن همه ـش رو با این قیمت می فروشن. 952 00:55:54.584 --> 00:55:56.286 ‫- من واقعا... ‫- پس... 953 00:55:56.820 --> 00:55:59.456 ‫قیمت ها ریزش نمی کنه؟ 954 00:56:00.290 --> 00:56:01.991 ‫باید فورا... 955 00:56:02.025 --> 00:56:03.360 ‫به پدرم بگم... 956 00:56:03.393 --> 00:56:05.061 ‫همه محصولات زیادی ـمون رو بفروشه. 957 00:56:05.395 --> 00:56:06.863 ‫ولی اگه بفروشیشون، 958 00:56:06.863 --> 00:56:08.865 ‫قیمت ها ریزش می کنه. 959 00:56:10.266 --> 00:56:12.202 ‫راست میگه. باید مقاومت کنیم. 960 00:56:12.802 --> 00:56:14.471 ‫وگرنه ضرر بزرگی می کنیم. 961 00:56:14.471 --> 00:56:17.240 ‫داستان برای خانواده ای به بزرگی ‫خانواده تو فرق می کنه، 962 00:56:18.007 --> 00:56:19.376 ‫اگه قیمت ها بیاد پایین، 963 00:56:20.443 --> 00:56:22.712 ‫خانواده هامون مجبور میشن، 964 00:56:22.746 --> 00:56:24.581 ‫زمین هاشون رو واگذار کنن. 965 00:56:24.614 --> 00:56:25.915 ‫درسته. 966 00:56:25.982 --> 00:56:29.352 ‫ما این همه خریدیم تا زمین های اون ‫کشاورز ها رو بدست بیاریم، 967 00:56:30.120 --> 00:56:32.689 ‫ولی هر چی بیشتر درنگ کنیم، بیشتر ‫به شکست نزدیک می شیم. 968 00:56:33.523 --> 00:56:34.924 ‫بیاین یه کاری بکنیم. 969 00:56:41.731 --> 00:56:44.200 ‫اشراف شروع به فروختن کردن. 970 00:56:44.200 --> 00:56:44.434 ‫اشراف شروع به فروختن کردن. 971 00:56:44.467 --> 00:56:45.468 ‫بله، 972 00:56:45.502 --> 00:56:48.271 ‫قیمت ها داره ریزش می کنه. 973 00:56:48.705 --> 00:56:50.106 ‫خوبه. 974 00:56:50.440 --> 00:56:52.909 ‫نقشه بعدیمون رو روی ارباب سئو هیون پیاده کن. 975 00:56:52.909 --> 00:56:54.878 ‫- بله. ‫- پس، 976 00:56:55.545 --> 00:56:57.247 ‫من نقش خودم رو ایفا می کنم. 977 00:57:14.664 --> 00:57:16.499 ‫من به جای امپراطور... 978 00:57:16.533 --> 00:57:18.268 ‫به جلسه رسیدگی به قیمت محصولات... 979 00:57:18.601 --> 00:57:20.537 ‫رسیدگی می کنم. 980 00:57:20.537 --> 00:57:23.239 ‫اگه کسی نظری داره، بگه. 981 00:57:23.239 --> 00:57:23.506 ‫اگه کسی نظری داره، بگه. 982 00:57:23.506 --> 00:57:24.808 ‫شاهزاده. 983 00:57:25.508 --> 00:57:26.810 ‫شما، 984 00:57:26.910 --> 00:57:28.645 ‫انبار سلطنتی رو... 985 00:57:28.678 --> 00:57:30.246 ‫باز کردین؟ 986 00:57:30.914 --> 00:57:31.147 ‫- بله. ‫- نه برای پخش محصولات، 987 00:57:31.147 --> 00:57:33.650 ‫- بله. ‫- نه برای پخش محصولات، 988 00:57:33.683 --> 00:57:35.919 ‫بلکه برای فروش اون ها در بازار؟ 989 00:57:37.454 --> 00:57:39.222 ‫قیمت ها زیاد میشن، 990 00:57:39.589 --> 00:57:41.357 ‫و شما می فروشین؟ 991 00:57:44.794 --> 00:57:46.196 ‫من رو ناامید کردین. 992 00:57:47.430 --> 00:57:49.799 ‫این یه توطعه آشکار نیست؟ 993 00:57:53.236 --> 00:57:56.372 ‫چطور خانواده سلطنتی می تونه از مردممون ‫برای سود کردن استفاده کنه؟ 994 00:57:56.673 --> 00:57:58.508 ‫این قابل قبوله؟ 995 00:58:00.243 --> 00:58:01.511 ‫اون ها... 996 00:58:01.544 --> 00:58:03.746 ‫کالا های اظطراری ای بودن که برای کمک به مردم... 997 00:58:03.780 --> 00:58:05.682 ‫در طول قطحی انبار شده بودن. 998 00:58:06.950 --> 00:58:08.251 ‫چطور تونستین... 999 00:58:08.251 --> 00:58:09.853 ‫با اون ها تجارت کنین؟ 1000 00:58:09.953 --> 00:58:11.855 ‫من به روش خودم... 1001 00:58:12.222 --> 00:58:14.324 ‫دارم محصول جمع می کنم. 1002 00:58:20.830 --> 00:58:22.332 ‫می خوام غلاتم رو برگردونم. 1003 00:58:23.466 --> 00:58:25.235 ‫ولی نه به قیمتی که... 1004 00:58:25.268 --> 00:58:26.703 ‫شما می خرینشون. 1005 00:58:26.736 --> 00:58:28.805 ‫با حجمی که الان باهاش سر و کار داریم، 1006 00:58:28.905 --> 00:58:30.874 ‫قیمت شروع به ریزش کرده. 1007 00:58:31.374 --> 00:58:33.776 ‫- چقدر؟ ‫- قبلا بیست و پنج سکه، 1008 00:58:34.143 --> 00:58:36.012 ‫به ازای هر کیسه بود، 1009 00:58:36.045 --> 00:58:37.380 ‫ولی حالا... 1010 00:58:37.847 --> 00:58:40.617 ‫حتی پانزده سکه هم زیاده! 1011 00:58:41.351 --> 00:58:44.787 ‫من چند روز پیش ازت بیست سکه به ازای هر کیسه خریدم! 1012 00:58:44.921 --> 00:58:46.456 ‫ولی، حالا شده پانزده سکه؟ 1013 00:58:46.489 --> 00:58:47.924 ‫آخه با عقل جور در میاد؟ 1014 00:58:54.264 --> 00:58:55.565 ‫بله. 1015 00:58:55.632 --> 00:58:57.467 ‫اگه می خواین بهش بگین تجارت، بگین. 1016 00:58:59.068 --> 00:58:59.769 ‫خانواده سلطنتی... 1017 00:58:59.769 --> 00:59:00.203 ‫خانواده سلطنتی... 1018 00:59:00.203 --> 00:59:02.071 ‫به قیمت سنگینی فروخت، 1019 00:59:02.605 --> 00:59:04.140 ‫و وقتی قیمت ها ریزش کرد، 1020 00:59:04.307 --> 00:59:05.675 ‫دوباره می خره. 1021 00:59:05.675 --> 00:59:06.075 ‫دوباره می خره. 1022 00:59:06.509 --> 00:59:07.677 ‫پس، 1023 00:59:07.710 --> 00:59:09.879 ‫مطمئنم سود کلانی می کنه. 1024 00:59:11.214 --> 00:59:14.250 ‫همچنین، همون طور که مقدار کالاهای ‫فروخته شده به بازار رو به افزایشه... 1025 00:59:14.284 --> 00:59:15.919 ‫قیمت ها هم رو به کاهشه، 1026 00:59:16.386 --> 00:59:18.521 ‫و بازار پایدار میشه؟ 1027 00:59:19.789 --> 00:59:20.990 ‫ولی... 1028 00:59:20.990 --> 00:59:22.759 ‫فروشنده ها نباید متحد بشن... 1029 00:59:22.759 --> 00:59:24.694 ‫تا جلوی فروش رو بگیرن؟ 1030 00:59:27.397 --> 00:59:28.698 ‫اون وقت... 1031 00:59:28.965 --> 00:59:30.833 ‫چیکار می کنین؟ 1032 00:59:38.541 --> 00:59:40.310 ‫زیاد دووم نمیارین. 1033 00:59:55.491 --> 00:59:56.893 ‫من می خوام... 1034 00:59:57.327 --> 00:59:59.562 ‫همه چیز رو بفروشم، حتی مهمات ارتش رو. 1035 01:00:00.229 --> 01:00:01.497 ‫ارباب سئو هیون، 1036 01:00:01.731 --> 01:00:03.933 ‫باید همین حالا هم شروع کرده باشه. 1037 01:00:10.940 --> 01:00:12.642 ‫مهمات ارتش رو می فروشین؟ 1038 01:00:13.109 --> 01:00:14.978 ‫چطور می تونین با... 1039 01:00:15.244 --> 01:00:16.479 ‫وجود این افزایش قیمت ها، 1040 01:00:16.479 --> 01:00:19.215 ‫و محصولات کمکی و مهمات ارتش رو می فروشین؟ 1041 01:00:20.083 --> 01:00:21.618 ‫واقعا فکر می کنین... 1042 01:00:22.285 --> 01:00:24.087 ‫این همه چیز رو حل می کنه؟ 1043 01:00:24.420 --> 01:00:28.057 ‫فکر می کنین این فکر قبلا به ‫ذهن کسی نرسیده بود؟ 1044 01:00:28.191 --> 01:00:29.759 ‫یه قحطی، 1045 01:00:30.226 --> 01:00:32.695 ‫این نوسانات قیمتی رو در بازار ایجاد کرده؟ 1046 01:00:34.697 --> 01:00:36.232 ‫این توطعه اشراف، 1047 01:00:36.599 --> 01:00:39.068 ‫برای بدست آوردن زمین های کشاورزان نیست؟ 1048 01:00:41.871 --> 01:00:43.172 ‫من از مردمم... 1049 01:00:43.206 --> 01:00:45.708 ‫برای کسب سود استفاده نمی کنم، 1050 01:00:46.509 --> 01:00:48.444 ‫فقط از اشراف استفاده می کنم. 1051 01:00:48.444 --> 01:00:48.878 ‫فقط از اشراف استفاده می کنم. 1052 01:00:48.911 --> 01:00:51.748 ‫ولی مهمات ارتش یه مساله امنیتیه. 1053 01:00:52.281 --> 01:00:53.449 ‫می تونین... 1054 01:00:53.483 --> 01:00:55.451 ‫مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟ 1055 01:00:56.953 --> 01:00:59.522 ‫اگه در همین زمان با باکجی درگیری پیدا کنیم... 1056 01:00:59.555 --> 01:01:00.923 ‫در حقیقت، 1057 01:01:01.290 --> 01:01:02.725 ‫هم می تونم بفروشمشون... 1058 01:01:02.959 --> 01:01:04.560 ‫هم می تونم نفروشمشون. 1059 01:01:05.294 --> 01:01:06.562 ‫چی گفتین؟ 1060 01:01:07.630 --> 01:01:09.332 ‫نمی فروشینشون؟ 1061 01:01:10.733 --> 01:01:12.001 ‫بله. 1062 01:01:12.201 --> 01:01:14.404 ‫می تونم فقط به همه اعلام کنم ‫که این کار رو می کنم. 1063 01:01:16.739 --> 01:01:18.408 ‫فقط اعلام کنین؟ 1064 01:01:18.441 --> 01:01:20.410 ‫چرا قیمت ها بالا رفتن؟ 1065 01:01:21.310 --> 01:01:23.680 ‫بخاطر قحطی نبود، 1066 01:01:24.347 --> 01:01:26.349 ‫بلکه بخاطر این بود که ترس یه نفر، 1067 01:01:26.949 --> 01:01:29.686 ‫باعث شد بقیه عین دیوونه ها بخرن. 1068 01:01:31.554 --> 01:01:33.222 ‫از همین روش هم اینجا استفاده می کنم. 1069 01:01:33.656 --> 01:01:35.458 ‫حتی بدون فروششون، 1070 01:01:36.325 --> 01:01:38.461 ‫فقط یه شایعه کافیه تا... 1071 01:01:39.328 --> 01:01:41.364 ‫مردم رو وادار به فروختن کنه، 1072 01:01:42.265 --> 01:01:44.033 ‫قیمت ها ریزش می کنه. 1073 01:01:44.167 --> 01:01:45.501 ‫و اون ها... 1074 01:01:45.902 --> 01:01:47.570 ‫واقعا این کار رو می کنن. 1075 01:01:49.439 --> 01:01:50.807 ‫و، 1076 01:01:51.074 --> 01:01:54.043 ‫اون وقت اشراف از فروش سر باز می زنن، ‫و قیمت ها رو به حال خودشون رها می کنن؟ 1077 01:01:55.111 --> 01:01:56.512 ‫این کار رو می کنن؟ 1078 01:01:58.181 --> 01:01:59.382 ‫می تونن... 1079 01:02:00.349 --> 01:02:01.851 ‫مقاومت کنن؟ 1080 01:02:03.853 --> 01:02:04.353 ‫مگه برای همین، 1081 01:02:04.353 --> 01:02:05.254 ‫مگه برای همین، 1082 01:02:05.988 --> 01:02:07.490 ‫با قیمت خیلی بالا... 1083 01:02:07.490 --> 01:02:07.657 ‫با قیمت خیلی بالا... 1084 01:02:08.958 --> 01:02:10.960 ‫خرید نکردین؟ 1085 01:02:38.688 --> 01:02:41.124 ‫(پیش نمایش سریال ملکه سئون دئوک) 1086 01:02:41.891 --> 01:02:43.159 ‫اون ها قصد دارن... 1087 01:02:43.192 --> 01:02:43.826 ‫اولین جلسه ـشون بعد از اون روز رو برگذار کنن. 1088 01:02:43.826 --> 01:02:45.695 ‫اولین جلسه ـشون بعد از اون روز رو برگذار کنن. 1089 01:02:45.728 --> 01:02:47.597 ‫درباره سود هایی که کردین. 1090 01:02:48.097 --> 01:02:49.699 ‫می خواین با اون سرمایه ها چیکار کنین؟ 1091 01:02:50.066 --> 01:02:53.169 ‫شما یه جامعه مخفی با یه سازمان بزرگتر می سازین. 1092 01:02:53.202 --> 01:02:54.637 ‫ظاهرا پیل تان و وانگ یون... 1093 01:02:54.670 --> 01:02:56.572 ‫می خوان که با ما باشن. 1094 01:02:56.739 --> 01:02:59.542 ‫اون ها محصولات و لوازمی رو که ‫شاهزاده فراهم کرد دزدیدن، 1095 01:02:59.942 --> 01:03:01.511 ‫و فرار کردن. 1096 01:03:01.944 --> 01:03:03.212 ‫از فردا، 1097 01:03:03.246 --> 01:03:05.114 ‫مردم بی شماری در کشورمون... 1098 01:03:05.148 --> 01:03:08.284 ‫چطوری یه زن می تونه به همه ـمون ‫فرمانروایی کنه؟ 1099 01:03:08.284 --> 01:03:10.119 ‫صحبت درباره چیزی که اون ها... 1100 01:03:10.153 --> 01:03:12.989 ‫چطور می تونیم مطمئن باشیم؟ 1101 01:03:13.022 --> 01:03:14.690 ‫تا حالا... 1102 01:03:15.124 --> 01:03:16.726 ‫نشنیده بودم. 1103 01:03:18.361 --> 01:03:20.062 ‫بخاطره شروع شد. 1104 01:03:22.198 --> 01:03:23.566 ‫یه فرمانروای خانوم.