1 00:00:03.103 --> 00:00:04.371 این... 2 00:00:04.537 --> 00:00:06.006 غیر ممکنه. 3 00:00:06.206 --> 00:00:08.975 با عقل جور در نمیاد! 4 00:00:09.676 --> 00:00:10.977 کاری که.. 5 00:00:11.344 --> 00:00:13.713 من و شما کردیم قطعا تحسین برانگیز بود. 6 00:00:14.180 --> 00:00:17.050 مدعی پادشاهی شدن من به عنوان یه زن، 7 00:00:17.517 --> 00:00:20.620 و ادعای شما که نظام رتبه بندی استخوان ها یادگاری از یه گذشته غیرمتمدنانه ـست،. 8 00:00:21.788 --> 00:00:23.189 کاری که من و شما کردیم... 9 00:00:23.857 --> 00:00:25.158 می شیل رو... 10 00:00:26.092 --> 00:00:27.394 به خودش آورد. 11 00:00:29.529 --> 00:00:31.064 اژدهای خفته... 12 00:00:32.332 --> 00:00:33.633 بیدار شده. 13 00:00:37.203 --> 00:00:39.072 (قسمت ۴۳) 14 00:00:53.753 --> 00:00:55.055 بله. 15 00:00:56.322 --> 00:00:57.957 من مستقیما... 16 00:00:58.425 --> 00:00:59.826 این کار رو میکنم. 17 00:01:00.894 --> 00:01:02.128 پس الان، 18 00:01:02.162 --> 00:01:03.930 شما باید با من متحد بشید. 19 00:01:04.030 --> 00:01:05.632 من از عهده می شیل... 20 00:01:05.665 --> 00:01:07.067 بر میام. 21 00:01:13.306 --> 00:01:15.241 احتمالا اشتباه می کنید. 22 00:01:15.341 --> 00:01:16.643 یا... 23 00:01:16.643 --> 00:01:18.745 می شیل عقلش رو از دست داده. 24 00:01:21.247 --> 00:01:22.782 اون نه از تبار استخوان مقدسه، 25 00:01:22.816 --> 00:01:26.152 و نه مستقیما از نوادگان خانواده درباره. 26 00:01:26.186 --> 00:01:27.454 شما قبلا... 27 00:01:27.887 --> 00:01:30.957 ادعا کردید که نظام رتبه بندی استخوان ها به درد نخور و غیر متمدنانه ـست،. 28 00:01:31.724 --> 00:01:34.494 - .پس دیگه حق گفتن چنین چیزی رو ندارید - پس ... 29 00:01:36.596 --> 00:01:37.897 یعنی می شیل... 30 00:01:38.498 --> 00:01:41.501 - حق داره فرمانروای ما بشه؟ - چون ... 31 00:01:41.835 --> 00:01:44.003 تمام این سال ها تمام ملت و کشور روی دوش اون بوده،. 32 00:01:46.306 --> 00:01:48.541 چه خیرخواهانه بوده یا نه، 33 00:01:48.842 --> 00:01:50.610 مسئولیت هایی که بر عهده داشته... 34 00:01:50.643 --> 00:01:51.945 شایسته احترامه. 35 00:01:51.978 --> 00:01:54.047 اگر می خواید اینجوری کارهاش رو تصدیق کنید، 36 00:01:54.714 --> 00:01:57.083 - .پس بهتره پادشاهی رو دو دستی تقدیمش کنید - نه ... 37 00:01:57.617 --> 00:01:59.319 شاید انسان خارق العاده ای باشه، 38 00:01:59.352 --> 00:02:01.621 ولی فقط باعث توقف رشد و توسعه کشورمون میشه. 39 00:02:03.523 --> 00:02:05.024 چون هر چی بشه... 40 00:02:05.658 --> 00:02:08.995 می شیل نمی تونه این رو نادیده بگیره که از اشرافه،. 41 00:02:11.631 --> 00:02:12.932 ولی، 42 00:02:13.333 --> 00:02:15.068 اگر من پادشاه بشم، 43 00:02:15.268 --> 00:02:17.237 من ریشه های خودم رو پرورش میدم. 44 00:02:17.270 --> 00:02:19.005 ریشه های من همون مردم اند. 45 00:02:21.107 --> 00:02:22.408 شاید من... 46 00:02:22.876 --> 00:02:25.278 تاثیرگذاری... 47 00:02:26.079 --> 00:02:27.981 و ذکاوت می شیل رو نداشته باشم، 48 00:02:30.083 --> 00:02:31.384 اما... 49 00:02:31.651 --> 00:02:33.520 دلیلی که من تخت پادشاهی رو می خوام، 50 00:02:36.022 --> 00:02:38.258 اینه که شما و من به عنوان نماینده خانواده دربار،، 51 00:02:39.125 --> 00:02:40.593 و ارباب یوشین و نیروهای گایا، 52 00:02:41.394 --> 00:02:42.996 و قدرت های منطقه ای ارباب ال چئون، 53 00:02:43.897 --> 00:02:46.466 باید با هم متحد بشیم. 54 00:02:51.171 --> 00:02:52.672 به خاطر همین... 55 00:02:53.406 --> 00:02:55.542 من دستم رو به سمت شما دراز کردم. 56 00:02:56.476 --> 00:02:57.777 حالا... 57 00:02:58.411 --> 00:03:00.013 تصمیم با شماست. 58 00:03:12.091 --> 00:03:13.393 یعنی واقعا می خواید... 59 00:03:14.327 --> 00:03:16.996 مستقیما وارد بشید؟ 60 00:03:18.064 --> 00:03:19.365 بله. 61 00:03:19.866 --> 00:03:21.267 پادشاه جین جی، 62 00:03:21.901 --> 00:03:23.303 شاهزاده بائک جئونگ، 63 00:03:24.170 --> 00:03:26.472 و ارباب سه جونگ. 64 00:03:28.174 --> 00:03:30.276 یا شاهزاده چون چو. 65 00:03:31.477 --> 00:03:34.514 دیگه نمی خوام برای کاندید شدن دیگران تلاش کنم. 66 00:03:44.857 --> 00:03:46.626 خودم این کار رو میکنم. 67 00:04:08.147 --> 00:04:09.515 امیدوارم کمکم کنید. 68 00:04:53.159 --> 00:04:54.460 سرورم. 69 00:04:55.461 --> 00:04:58.464 می شیل واقعا به همچین تصمیمی رسیده؟ 70 00:04:59.866 --> 00:05:02.568 من چنین برداشتی کردم. 71 00:05:05.438 --> 00:05:06.706 شاهزاده چون چو چطور؟ 72 00:05:09.442 --> 00:05:11.477 چون چو مرد جوان و با اراده ایه. 73 00:05:11.944 --> 00:05:14.547 فکر میکنم تصمیم عاقلانه ای بگیره. 74 00:05:16.683 --> 00:05:19.485 یئوک جونگ رو از کجا می شناسی؟ 75 00:05:20.086 --> 00:05:22.488 توی خیلی کارها به استادم کمک می کرد. 76 00:05:23.489 --> 00:05:26.926 و وقتی چون چو به شیلا برگشت باهاش آشنا شد؟، 77 00:05:27.560 --> 00:05:29.462 نه، احتمالا همدیگه رو از قبل... 78 00:05:29.495 --> 00:05:31.464 در سرزمین های میانه می شناختن. 79 00:05:32.031 --> 00:05:34.500 البته اون اولین کسی بود که متوجه پتاسیل های شاهزاده چون چو شد،. 80 00:05:35.601 --> 00:05:38.638 میگی به استادت کمک می کرد منظورت چه جور کمکیه؟، 81 00:05:39.872 --> 00:05:42.608 می تونست ارتباطات قوی برقرار کنه و اطلاعات ارزشمندی جمع آوری کنه،. 82 00:05:42.642 --> 00:05:45.111 گوگوریو، باکجی، سرزمین های میانه، 83 00:05:45.445 --> 00:05:46.813 حتی به نظر میرسه توی شیلا هم، 84 00:05:46.846 --> 00:05:49.982 سابقه همه اشراف و قدرت های محلی رو می دونه. 85 00:05:50.917 --> 00:05:52.485 قابل اطمینانه؟ 86 00:05:54.554 --> 00:05:55.855 راستش... 87 00:05:55.855 --> 00:05:57.990 یه تاجر چقدر می تونه قابل اعتماد باشه؟ 88 00:05:58.658 --> 00:06:00.460 تا زمانی که سودش تضمین باشه، 89 00:06:00.760 --> 00:06:02.495 می تونیم بهش اعتماد کنیم. 90 00:06:03.062 --> 00:06:05.365 - کارش رو بلده؟ - توی این شکی نیست . 91 00:06:05.398 --> 00:06:08.501 به خاطر همین بود که مون نو اغلب روش حساب می کرد،. 92 00:06:11.804 --> 00:06:13.506 به چی فکر می کنید؟ 93 00:06:14.774 --> 00:06:15.942 بله... 94 00:06:15.942 --> 00:06:18.945 قبل از هر چیز، در مورد می شیل توضیح بدید. 95 00:06:25.718 --> 00:06:28.488 درسته که چنین قصدی نداشتیم اما، 96 00:06:28.688 --> 00:06:31.657 من و چون چو، دو تا از بزرگ ترین موانع که سد راه می شیل بودن رو برداشتیم،. 97 00:06:31.691 --> 00:06:35.128 نظام رتبه بندی استخوان ها، و جنسیت؟ 98 00:06:35.661 --> 00:06:37.997 بله. تا الان، 99 00:06:38.231 --> 00:06:41.501 می شیل نمی تونست ادعای پادشاهی بکنه اما طوفان تغییرات،... 100 00:06:42.034 --> 00:06:44.971 داره شیلا رو متحول میکنه. 101 00:06:45.371 --> 00:06:46.672 پس، 102 00:06:46.706 --> 00:06:49.542 - می شیل می خواد ادعای جانشینی پادشاهی بکنه؟ - بله . 103 00:06:50.209 --> 00:06:52.245 وقتی بحث خدمات ارزشمند و اعتماد عمومی وسط باشه، 104 00:06:52.245 --> 00:06:55.014 - .می شیل رقیب نداره - در ضمن ، 105 00:06:55.281 --> 00:06:57.483 حتی اگر دیگه مهردار دربار نباشه، 106 00:06:57.750 --> 00:06:59.952 اما هنوز تاثیرش روی دربار زیاده. 107 00:07:00.386 --> 00:07:01.988 خیلی هم زیاده. 108 00:07:02.588 --> 00:07:04.090 هنوز تاثیرگذاره. 109 00:07:04.991 --> 00:07:06.292 از همه مهم تر، 110 00:07:06.659 --> 00:07:09.429 می شیل رویاهاش رو رها نکرده. 111 00:07:11.664 --> 00:07:12.965 پس، 112 00:07:13.065 --> 00:07:14.901 پس اگر سرنوشت اون رو از ملکه شدن محروم کنه، 113 00:07:15.001 --> 00:07:16.469 ترجیح میده که... 114 00:07:17.270 --> 00:07:18.971 خودش فرمانروایی کنه؟ 115 00:07:22.442 --> 00:07:24.477 این چیزی نیست که نتونیم تصورش رو بکنیم، 116 00:07:24.677 --> 00:07:26.979 اما واقعا آدم خارق العاده ایه. 117 00:07:27.447 --> 00:07:29.949 یادتونه چقدر غافلگیر شدیم، 118 00:07:30.183 --> 00:07:32.518 وقتی شاهزاده ادعای پادشاهی کرد؟ 119 00:07:33.219 --> 00:07:34.921 برای زنی مثل می شیل، 120 00:07:35.054 --> 00:07:36.856 این غافلگیری بیشتر هم میشه. 121 00:07:37.056 --> 00:07:39.158 اگر فقط اهل رویابافی بود، 122 00:07:39.425 --> 00:07:41.561 انقدر ما رو به دردسر نمی انداخت. 123 00:07:42.795 --> 00:07:45.465 موضعی که توی این وضعیت بحرانی گرفت... 124 00:07:46.032 --> 00:07:48.968 باعث میشه تلاش های چون چو برای اختلاف انداختن بی نتیجه بشه،. 125 00:07:50.269 --> 00:07:53.473 می شیل، ارباب سه جونگ و ارباب سئول وون رو، 126 00:07:53.706 --> 00:07:56.509 که در مرز لشکرکشی بودن دوباره متحد میکنه،. 127 00:08:08.554 --> 00:08:10.056 حقیقت داره؟ 128 00:08:12.391 --> 00:08:13.960 چرا ساکتید؟ 129 00:08:13.993 --> 00:08:16.496 ها جونگ راست میگه؟ 130 00:08:18.431 --> 00:08:19.732 یعنی واقعا می خواد... 131 00:08:20.766 --> 00:08:22.034 خواهر من؟ 132 00:08:26.272 --> 00:08:29.475 من از اولین آرزوهاش کنارش بودم. 133 00:08:30.510 --> 00:08:31.711 البته، 134 00:08:31.744 --> 00:08:33.846 شاید بزرگ ترین انگیزه اولیه ام مسئولیتی بود که به خاطر،، 135 00:08:33.880 --> 00:08:35.481 پرورش بچه ـمون داشتم. 136 00:08:36.582 --> 00:08:37.884 با این حال، 137 00:08:38.317 --> 00:08:40.486 همیشه در کنارش موندم. 138 00:08:41.187 --> 00:08:43.489 آرزوهای ما یکی شدن. 139 00:08:45.892 --> 00:08:47.393 رویاهای بانو می شیل... 140 00:08:47.560 --> 00:08:49.028 رویاهای من هم هست... 141 00:08:51.063 --> 00:08:52.365 باز هم... 142 00:08:52.899 --> 00:08:54.700 حتی اگر می شیل بخواد پادشاه بشه، 143 00:08:54.734 --> 00:08:56.068 اصلا کار آسونی نیست. 144 00:08:56.102 --> 00:08:58.771 مهردار دربار واقعا آدم نابکاریه. 145 00:09:00.773 --> 00:09:02.475 چطور میل به داشتن می شیل... 146 00:09:03.509 --> 00:09:05.244 که خودش رو در دل دیگران می کاره... 147 00:09:06.512 --> 00:09:08.581 از میل به داشتن تخت پادشاهی... 148 00:09:09.482 --> 00:09:11.517 قدرتمندتره؟ 149 00:09:14.921 --> 00:09:16.589 واقعا چطور... 150 00:09:16.589 --> 00:09:18.558 می خوایم اسم خودمون رو بذاریم مرد؟ 151 00:09:20.760 --> 00:09:23.496 چون این از رویاهای ناممکن هم سخت تره. 152 00:09:32.939 --> 00:09:34.240 واقعا. 153 00:09:36.442 --> 00:09:37.743 قطعا همین طوره. 154 00:09:48.487 --> 00:09:49.789 من، به شخصه... 155 00:09:51.257 --> 00:09:53.426 از خواسته های می شیل پیروی میکنم. 156 00:10:00.066 --> 00:10:02.001 خلاصه، این خواهر من... 157 00:10:02.501 --> 00:10:04.403 یه زن عادی نیست. 158 00:10:06.205 --> 00:10:09.542 آره همه این رو می دونن، 159 00:10:10.276 --> 00:10:11.978 ولی اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 160 00:10:13.112 --> 00:10:15.014 امکان نداره کودتا بشه؟ 161 00:10:15.915 --> 00:10:17.984 - کودتا؟ - کودتا؟ 162 00:10:20.653 --> 00:10:22.555 می شیل هرگز چنین کاری نمیکنه. 163 00:10:22.788 --> 00:10:24.090 آره. 164 00:10:24.223 --> 00:10:26.525 اون همیشه به دنبال یه دلیل منطقیه. 165 00:10:27.393 --> 00:10:29.362 با توجه به اتفاق هایی که موقع برکنار کردن پادشاه جین جی افتاد،... 166 00:10:29.495 --> 00:10:30.763 یی سابو، 167 00:10:30.763 --> 00:10:32.999 گئو چی بو، نو ریبو، و حتی ارباب مون نو. 168 00:10:33.299 --> 00:10:35.001 می شیل همه رو قانع کرده بود. 169 00:10:35.534 --> 00:10:37.503 اون کار رو بدون ریخته شدن یه قطره خون انجام داد. 170 00:10:37.637 --> 00:10:39.238 در ضمن، اگر از سربازها استفاده کنی، 171 00:10:39.338 --> 00:10:41.507 باید دلیلی داشتی باشی که بحثی توش نباشه. 172 00:10:41.507 --> 00:10:42.808 خیلی سریع تره که به جای اون، 173 00:10:42.975 --> 00:10:44.977 از همه نفوذی که داره... 174 00:10:45.277 --> 00:10:47.980 و از همه افتخارها و اعتبارهایی که داره استفاده کنه،... 175 00:10:48.214 --> 00:10:49.448 تا همه رو قانع کنه. 176 00:10:54.954 --> 00:10:56.689 نقطه قوت مهردار دربار... 177 00:10:56.722 --> 00:10:59.025 این بود که هیچ وقت بدون دلیل منطقی کاری نمی کرد. 178 00:11:00.059 --> 00:11:01.360 درسته. 179 00:11:01.727 --> 00:11:04.864 به نظرتون توی این قضیه هم روی همین دلیل منطقی تاکید نمیکنه؟، 180 00:11:05.564 --> 00:11:07.733 پس، قصدش اینه که... 181 00:11:07.767 --> 00:11:09.368 برای کاندید شدن، از شورای اشراف استفاده کنه؟ 182 00:11:09.402 --> 00:11:11.203 شاهزاده ادعای پادشاهی کرد، 183 00:11:11.237 --> 00:11:13.739 پس چرا خواهر من نکنه؟ 184 00:11:13.906 --> 00:11:15.374 اگر قراره فرمانروا یه زن باشه، 185 00:11:15.408 --> 00:11:17.943 اون اولین گزینه ایه که به ذهن آدم میاد. 186 00:11:18.744 --> 00:11:22.014 باز هم، مگه خودش نگفت؟ 187 00:11:22.048 --> 00:11:25.217 اشراف ازش پیروی می کردن چون ملکه نشده بود،. 188 00:11:25.251 --> 00:11:27.219 هرگز نمیشه فهمید که اگر واقعا فرمانروا بشه... 189 00:11:27.253 --> 00:11:29.555 اشراف چه جوری واکنش نشون میدن. 190 00:11:32.425 --> 00:11:33.726 پس... 191 00:11:33.959 --> 00:11:35.928 مثل قضیه پادشاه جین جی، 192 00:11:35.961 --> 00:11:38.264 برنامه اش اینه که پادشاه رو برکنار کنه؟ 193 00:11:38.297 --> 00:11:42.001 فرمانروایی غلط پادشاه جین جی باعث نگرانی همه شده بود،. 194 00:11:42.501 --> 00:11:44.470 بله، فرمانروای الان ما... 195 00:11:44.470 --> 00:11:46.439 چنین اشتباهاتی نداشته. 196 00:11:46.539 --> 00:11:48.474 پس... 197 00:11:48.708 --> 00:11:51.510 مثل پادشاه جین هیونگ... 198 00:11:52.812 --> 00:11:55.614 بکشیمش و وصیت اش رو دستکاری کنیم؟ 199 00:11:56.015 --> 00:11:58.017 مراقب باش چی میگی. 200 00:12:00.119 --> 00:12:02.154 تنها دلیلی که تونستیم اون کار رو بکنیم... 201 00:12:02.188 --> 00:12:04.590 این بود که، مورد اعتماد ترین افراد اعلیحضرت بودیم. 202 00:12:05.524 --> 00:12:06.726 پس، چی؟ 203 00:12:06.759 --> 00:12:08.694 چطور قراره به این هدف برسه؟ 204 00:12:08.728 --> 00:12:11.497 احتمالا باید دست پیش رو بگیریم. 205 00:12:12.131 --> 00:12:13.532 دست پیش رو بگیریم؟ 206 00:12:13.632 --> 00:12:15.735 فقط از طریق شورای اشراف. 207 00:12:16.102 --> 00:12:19.972 این برای نقشه های بانو مناسب تره. 208 00:12:20.139 --> 00:12:22.007 احتمالش خیلی زیاده. 209 00:12:24.477 --> 00:12:26.979 آره، من هم داشتم به همین فکر می کردم، 210 00:12:27.580 --> 00:12:29.148 اما همون طور که ارباب ها جونگ گفت، 211 00:12:29.548 --> 00:12:31.484 اشراف چه واکنشی نشون میدن؟ 212 00:12:43.496 --> 00:12:45.531 بین اشراف اختلاف میفته. 213 00:12:46.098 --> 00:12:48.033 خیلی از افراد به این دلیل از می شیل پیروی می کردن که،... 214 00:12:48.200 --> 00:12:51.036 نمی تونست حرف اول و آخر رو بزنه یعنی این افراد رهاش میکنن؟، 215 00:12:51.637 --> 00:12:53.973 بله، احتمالش زیاده چنین اتفاقی بیفته. 216 00:12:54.540 --> 00:12:55.841 هیچ کدوم از اشراف... 217 00:12:56.041 --> 00:12:59.478 نمی خوان که می شیل به پادشاهی برسه. 218 00:12:59.512 --> 00:13:01.013 اگر مهردار دربار بمونه... 219 00:13:01.514 --> 00:13:03.315 برای اونها فایده بیشتری داره. 220 00:13:03.349 --> 00:13:05.050 بله، درسته. 221 00:13:05.851 --> 00:13:08.988 به خاطر همین فکر میکنم که این موضوع به نفع ماست،. 222 00:13:11.223 --> 00:13:12.992 این اراده جدیدی که... 223 00:13:13.325 --> 00:13:15.861 می شیل به نمایش گذاشته نشون دهنده شکوفایی دوباره دشمن ماست،، 224 00:13:15.961 --> 00:13:17.496 اما از طرف دیگه، 225 00:13:17.663 --> 00:13:20.499 ممکنه قدرتش به خاطر این کار کاهش پیدا کنه. 226 00:13:22.668 --> 00:13:24.503 چون نقطه ضعفش... 227 00:13:24.837 --> 00:13:26.138 آشکار شده. 228 00:13:26.772 --> 00:13:28.674 نقطه ضعف؟ 229 00:13:30.643 --> 00:13:32.044 تدارکات... 230 00:13:32.478 --> 00:13:34.980 - مطابق برنامه پیش میره؟ - بله ، 231 00:13:35.514 --> 00:13:36.982 تدارکات هیچ مشکلی نداره، 232 00:13:37.316 --> 00:13:38.517 اما... 233 00:13:38.617 --> 00:13:41.153 - می خواید همین الان کار رو شروع کنید؟ - بله . 234 00:13:41.720 --> 00:13:43.656 به نظر میاد الان بهترین موقع ـست. 235 00:13:44.557 --> 00:13:46.258 - ...البته، اون - آره . 236 00:13:46.759 --> 00:13:48.994 نیاز داریم که کمی برنامه رو تغییر بدیم. 237 00:13:49.862 --> 00:13:51.497 برنامه ای که با احتیاط، 238 00:13:52.464 --> 00:13:54.033 و با دقت آماده شده. 239 00:14:17.323 --> 00:14:19.024 اصلاحات مالیات گیری؟ 240 00:14:19.391 --> 00:14:21.460 از ارباب یونگ چون شنیدم که... 241 00:14:21.694 --> 00:14:23.863 برنامه دارید مالیات گیری رو اصلاح کنید... 242 00:14:23.963 --> 00:14:26.999 تا کشاورزی مستقل رو افزایش بدید، 243 00:14:27.700 --> 00:14:29.468 - .بله، اعلیحضرت - اما ، 244 00:14:30.135 --> 00:14:32.471 امکان نداره اشراف موافقت کنن. 245 00:14:32.905 --> 00:14:35.007 بله، تاییدش نمیکنن. 246 00:14:35.641 --> 00:14:37.176 این کاریه که... 247 00:14:37.276 --> 00:14:39.044 چندین دهه... 248 00:14:39.144 --> 00:14:42.214 زمان میبره تا به نتیجه برسه. 249 00:14:42.281 --> 00:14:43.582 پس، 250 00:14:43.782 --> 00:14:46.452 پس چرا می خواید انقدر سریع اجراش کنید؟ 251 00:14:46.886 --> 00:14:48.487 اول، تا به مردم... 252 00:14:49.088 --> 00:14:51.757 نشون بدم که خانواده دربار... 253 00:14:51.857 --> 00:14:53.525 حاضره چه کارهایی برای اونها بکنه. 254 00:14:53.859 --> 00:14:56.528 و دلیل دوم؟ دلیل دوم چیه؟ 255 00:14:56.996 --> 00:14:58.697 شاید فقط برداشت من باشه. 256 00:15:02.268 --> 00:15:03.569 ولی فکر میکنم می شیل... 257 00:15:04.403 --> 00:15:06.639 می خواد تخت پادشاهی رو مال خودش کنه. 258 00:15:07.706 --> 00:15:09.008 چی؟ 259 00:15:09.041 --> 00:15:10.976 از چی حرف می زنید؟ 260 00:15:12.778 --> 00:15:14.046 یعنی، 261 00:15:14.380 --> 00:15:16.582 نه از طریق شاهزاده چون چو، 262 00:15:16.982 --> 00:15:18.984 بلکه خودش شخصا فرمانروای این سرزمین بشه؟ 263 00:15:19.018 --> 00:15:20.319 بله. 264 00:15:23.088 --> 00:15:24.390 پس، 265 00:15:24.590 --> 00:15:27.192 پس هدف اصلی این اصلاح اینه که... 266 00:15:27.760 --> 00:15:29.995 متحد های سیاسی می شیل رو منزوی کنه. 267 00:15:31.497 --> 00:15:33.332 پس باید عملی بشه. 268 00:16:08.734 --> 00:16:10.769 از هیچ کدوم از بخش ها غافل نشید. 269 00:16:10.769 --> 00:16:13.472 - .همه رو ارزیابی کنید - بله . 270 00:16:19.778 --> 00:16:21.981 شاهزاده اینجاست. احترام بذارید. 271 00:16:25.250 --> 00:16:27.753 می تونید ادامه بدید. 272 00:16:28.754 --> 00:16:30.055 بله. 273 00:16:30.289 --> 00:16:31.924 به کارتون برسید. 274 00:16:32.024 --> 00:16:33.325 چشم! 275 00:16:36.862 --> 00:16:38.263 چطور پیش رفت؟ 276 00:16:39.531 --> 00:16:41.033 رضایت ـشون رو گرفتیم. 277 00:16:42.234 --> 00:16:43.535 خیال ـمون راحت شد. 278 00:16:43.769 --> 00:16:45.070 بی دام؟ 279 00:16:45.437 --> 00:16:46.739 داره توی اون اتاق... 280 00:16:46.905 --> 00:16:49.475 لیست بعضی اشراف رو بررسی میکنه. 281 00:16:50.509 --> 00:16:51.810 بریم. 282 00:17:08.160 --> 00:17:09.628 چطور پیش میره؟ 283 00:17:10.896 --> 00:17:12.197 برای شروع، 284 00:17:12.264 --> 00:17:15.367 چندین هزار لیست رو از طریق یئوم جونگ تامین کردم،. 285 00:17:16.001 --> 00:17:17.569 نه فقط مالکیت زمین، 286 00:17:17.603 --> 00:17:20.005 بلکه روابط زناشویی، ارتباطات و پیروان ـشون، 287 00:17:20.172 --> 00:17:21.840 حتی رابطه ـشون با گوگوریو و باکجی... 288 00:17:21.874 --> 00:17:23.342 باید جمع آوری بشه. 289 00:17:23.609 --> 00:17:25.544 بله، الان داشتم همین کار رو می کردم. 290 00:17:25.677 --> 00:17:28.013 همچنین، نه فقط کسایی که از تبار اشراف هستن، 291 00:17:29.014 --> 00:17:31.550 بلکه شخصیت های محلی برجسته و بانفوذ، 292 00:17:31.784 --> 00:17:34.019 یا هر کسی که رابطه نزدیکی با خاندان های مهم داره،... 293 00:17:34.420 --> 00:17:36.522 باید بررسی بشه. 294 00:17:36.822 --> 00:17:38.123 بله. 295 00:17:38.157 --> 00:17:39.958 حواسم به اون هم هست، 296 00:17:40.325 --> 00:17:41.627 پس نگران نباشید. 297 00:17:42.828 --> 00:17:44.530 قبل از اینکه اعلام عمومی کنیم، 298 00:17:44.530 --> 00:17:46.498 مطمئن بشید که همه چیز... 299 00:17:46.665 --> 00:17:48.434 محرمانه می مونه. 300 00:17:49.501 --> 00:17:50.702 بله. 301 00:17:50.736 --> 00:17:52.604 می دونم که این وظیفه سخت حسابی وقت ـتون رو گرفته،، 302 00:17:52.638 --> 00:17:54.807 اما برای کار دیگه ای هم به کمک ـتون نیاز دارم. 303 00:17:55.374 --> 00:17:57.009 حواس ـتون باشه که دمنوش ها... 304 00:17:57.209 --> 00:18:00.479 و وعده های غذایی اعلیحضرت به صورت جداگانه مدیریت بشه،. 305 00:18:02.347 --> 00:18:03.649 چرا... 306 00:18:06.385 --> 00:18:08.487 - ...نکنه به خاطر - بله . 307 00:18:08.921 --> 00:18:10.222 برای اطمینان. 308 00:18:10.823 --> 00:18:12.357 بعد از موضع گیری می شیل، 309 00:18:12.458 --> 00:18:15.260 باید حواس ـمون به همه احتمالات باشه. 310 00:18:16.595 --> 00:18:17.896 چشم، حواسم هست. 311 00:18:30.109 --> 00:18:32.678 باید با دقت همه اشراف رو بررسی کنیم. 312 00:18:33.112 --> 00:18:34.780 واقعا نیازه که با همه ـشون شخصا ملاقات کنیم؟ 313 00:18:34.813 --> 00:18:37.349 بله، باید با همه ملاقات کنیم، 314 00:18:37.382 --> 00:18:41.086 و نظرشون رو در مورد مهردار دربار و شاهزاده بدونیم،. 315 00:18:41.120 --> 00:18:43.856 پس می خواید بدونید که بعد از ادعای مهردار دربار، 316 00:18:43.889 --> 00:18:45.491 چه کسی طرف ماست، 317 00:18:45.557 --> 00:18:46.992 چه کسی ضد ماست، 318 00:18:47.426 --> 00:18:49.528 و حتی چه کسی بی طرفه؟ 319 00:18:49.628 --> 00:18:52.531 بله، باید تصویر کاملی از شرایط داشته باشیم. 320 00:18:54.333 --> 00:18:59.004 به هر حال، مگه تقریبا همه اشراف توی پایتخت زندگی نمیکنن؟، 321 00:18:59.838 --> 00:19:03.642 تعداد خاندان های بزرگی که بیشتر از ۲۰۰۰ نفر هستن، ۳۵ تاست،. 322 00:19:04.009 --> 00:19:06.578 در حقیقت، همه ـشون دارن اختلاس میکنن. 323 00:19:06.945 --> 00:19:09.648 و تقریبا ۲۵ تاشون طرف ما هستن. 324 00:19:09.648 --> 00:19:13.185 تقریبا ۲۰۰ خاندان هم بیشتر از ۳۰۰ خانوار دارن، 325 00:19:13.218 --> 00:19:16.555 ۴۵۰خاندان هم بیشتر از ۱۰۰ خانوار دارن، 326 00:19:16.588 --> 00:19:17.589 و غیر از اینها، 327 00:19:17.589 --> 00:19:21.627 خاندان های محلی زمین دار هم هستن. 328 00:19:22.628 --> 00:19:25.097 ممکنه تعدادشون زیاد باشه ولی نمی تونن، 329 00:19:25.130 --> 00:19:27.966 دردسری برای اهداف و چشم اندازهای ما درست کنن. 330 00:19:28.567 --> 00:19:30.202 اما، با توجه به این وضعیت، 331 00:19:30.235 --> 00:19:32.971 موضع ـشون در این مورد می تونه مهم باشه. 332 00:19:33.505 --> 00:19:36.308 چون می تونن حمایت نظامی خودشون رو... 333 00:19:36.341 --> 00:19:39.278 در اختیار اهداف بانو قرار بدن. 334 00:19:40.078 --> 00:19:42.948 باید تایید بخش بزرگی از این اشراف رو به دست بیاریم. 335 00:19:44.316 --> 00:19:46.351 خیلی هم کار سختی نیست، نه؟ 336 00:19:46.818 --> 00:19:48.654 تعداد پسرهای مجردم... 337 00:19:48.954 --> 00:19:50.489 ۸تاست. 338 00:19:50.689 --> 00:19:53.492 شما چی؟ چند تا پسر مجرد داری؟ 339 00:19:54.826 --> 00:19:57.029 پسرهای مجرد من. 340 00:19:57.829 --> 00:20:00.065 راستش، چی بگم... 341 00:20:01.600 --> 00:20:03.502 انقدر توی محاسبات قوی هستی، 342 00:20:03.502 --> 00:20:05.404 بعد نمی دونی چندتا پسر مجرد داری؟ 343 00:20:05.404 --> 00:20:07.706 محاسبه اش در مورد من کار آسونی نیست. 344 00:20:07.839 --> 00:20:11.176 خلاصه، اگه همه پسرهات رو جمع کنیم... 345 00:20:11.210 --> 00:20:13.378 و از خاندان اونها براشون زن بگیریم کار تمومه،. 346 00:20:13.412 --> 00:20:15.247 بهترین راه حل همینه! 347 00:20:15.280 --> 00:20:17.182 بله، حتی به این قیمت هم شده، 348 00:20:17.216 --> 00:20:18.951 باید یه رابطه قوی برقرار کنیم. 349 00:20:19.651 --> 00:20:22.888 هوش و ذکاوتم این روزها خودم رو هم غافلگیر میکنه. 350 00:20:22.921 --> 00:20:25.457 حتی مادرم هم احتمالا متوجه شده. 351 00:20:26.091 --> 00:20:28.093 چقدر سربلند شدی، خواهر زاده عزیزم. 352 00:20:28.126 --> 00:20:30.028 با این همه ذکاوتت نمی دونیم چی کار بکنیم. 353 00:20:47.412 --> 00:20:48.714 نظرت... 354 00:20:48.747 --> 00:20:50.549 در مورد این تصمیم چیه؟ 355 00:20:53.885 --> 00:20:55.988 با اینکه اولین کسی بودی که از نیت من باخبر شدی،، 356 00:20:56.321 --> 00:20:57.789 چرا هیچ واکنشی نشون ندادی؟ 357 00:20:57.789 --> 00:20:57.990 چرا هیچ واکنشی نشون ندادی؟ 358 00:20:58.190 --> 00:20:59.958 من صرفا از شما پیروی میکنم. 359 00:21:03.829 --> 00:21:05.464 خانواده ای ندارم که بخوام ازشون نگهداری کنم، 360 00:21:05.731 --> 00:21:07.499 دارایی ای هم ندارم که بابتش نگران باشم. 361 00:21:11.637 --> 00:21:13.472 هر چیزی که شما به دست بیارید... 362 00:21:14.206 --> 00:21:17.009 تنها میراثیه که از خودم به جا می ذارم. 363 00:21:19.511 --> 00:21:20.812 به نظر میرسه... 364 00:21:21.647 --> 00:21:23.515 خشمگینی. 365 00:21:25.651 --> 00:21:26.952 این طور نیست. 366 00:21:28.086 --> 00:21:30.022 حتی اگر خشمگین باشی، کاریش نمیشه کرد. 367 00:21:31.423 --> 00:21:34.493 شاید رابطه ام با هر کسی لطمه ببینه، 368 00:21:35.127 --> 00:21:37.996 اما می دونم که تو وفادارانه از من پیروی میکنی. 369 00:21:45.837 --> 00:21:47.973 فقط امیدوارم که خیلی دیر نشده باشه. 370 00:21:49.408 --> 00:21:52.010 ای کاش ۱۰ سال زودتر به فکرم رسیده بود. 371 00:21:56.748 --> 00:21:58.050 مهردار دربار. 372 00:22:03.922 --> 00:22:07.526 بررسی کردیم که اشراف احتمالا چه واکنشی به این قضیه نشون میدن،. 373 00:22:08.727 --> 00:22:10.962 خوبه. تصمیم عاقلانه ای بود. 374 00:22:11.697 --> 00:22:12.998 اما، 375 00:22:12.998 --> 00:22:15.967 اما قصد این رو ندارم که وقتم رو با رقابت های بی نتیجه هدر بدم،. 376 00:22:17.803 --> 00:22:19.104 اما باز، 377 00:22:19.604 --> 00:22:22.474 این به درد کارهای دیگه ـمون می خوره. 378 00:22:23.075 --> 00:22:25.010 ازتون می خوام ادامه بدید. 379 00:22:27.512 --> 00:22:28.814 اما... 380 00:22:29.214 --> 00:22:30.949 چه برنامه ای برای چون چو دارید؟ 381 00:22:36.455 --> 00:22:37.756 چون چو؟ 382 00:22:41.893 --> 00:22:46.064 برای آماده کردن این لایحه اصلاح مالیات گیری، 383 00:22:46.098 --> 00:22:47.966 شاهزاده داره اطلاعات و زمین های ثبت شده... 384 00:22:47.999 --> 00:22:50.369 همه اشراف رو جمع آوری میکنه. 385 00:22:50.402 --> 00:22:51.703 بفرما. 386 00:22:53.605 --> 00:22:55.307 لایحه اصلاح مالیات گیری؟ 387 00:22:55.374 --> 00:22:56.675 بله. 388 00:22:57.843 --> 00:23:00.445 انگار خاله ام داره راه من رو میره. 389 00:23:00.879 --> 00:23:02.814 منظورتون چیه؟ 390 00:23:04.182 --> 00:23:05.484 مهم نیست. 391 00:23:06.318 --> 00:23:07.853 ارباب سئول وون و ارباب سه جونگ... 392 00:23:07.886 --> 00:23:09.988 حرکت دیگه ای نکردن؟ 393 00:23:10.989 --> 00:23:13.992 نه. حرکت خاصی نکردن. 394 00:23:18.630 --> 00:23:19.931 و می شیل؟ 395 00:23:21.032 --> 00:23:22.768 راستش، مهردار دربار هم نه. 396 00:23:22.868 --> 00:23:24.836 کار قابل توجهی نکرده. 397 00:23:34.679 --> 00:23:36.982 کجا میرید شاهزاده؟ 398 00:23:37.215 --> 00:23:38.517 شاهزاده! 399 00:23:42.220 --> 00:23:43.522 واقعا، 400 00:23:43.655 --> 00:23:45.857 سر از کارش در نمیارم. 401 00:24:03.809 --> 00:24:06.511 حتی مادرم گفت که باید مطابق نقشه پیش بریم. 402 00:24:06.678 --> 00:24:08.513 فهمیدم، بسیار خب. 403 00:24:09.114 --> 00:24:10.582 دا نام بو هستم. 404 00:24:14.553 --> 00:24:16.488 - واسه چی اومدی؟ - راستش ، 405 00:24:16.621 --> 00:24:18.490 شاهزاده چون چو اینجاست. 406 00:24:21.259 --> 00:24:22.561 بیاریدش داخل. 407 00:24:22.727 --> 00:24:24.029 بله. 408 00:24:35.040 --> 00:24:37.442 - !شاهزاده چون چو - حال ـتون چطوره؟ 409 00:24:37.576 --> 00:24:39.478 همه اینجایید. 410 00:24:41.112 --> 00:24:43.615 دنبال ـتون می گشتیم. 411 00:24:44.182 --> 00:24:47.352 مهم نیست که شور جوانی باعث شد که در ازدواج عجله کنید،، 412 00:24:47.352 --> 00:24:49.521 به هر حال شما نوه اعلیحضرت هستید. 413 00:24:49.554 --> 00:24:52.557 باید یه جشن دیگه در تالار پوسئوک بگیرید. 414 00:24:54.359 --> 00:24:55.694 قطعا! 415 00:24:55.727 --> 00:24:59.364 باید یه جشن مناسب برای این اتفاق فرخنده برگزار کنیم،! 416 00:24:59.397 --> 00:25:00.765 یادمون نره، 417 00:25:00.799 --> 00:25:03.268 مگه شما ادعای جانشینی نکردید؟ 418 00:25:03.301 --> 00:25:05.504 اشراف حسابی گیج میشن. 419 00:25:07.439 --> 00:25:08.740 بله. 420 00:25:08.974 --> 00:25:10.275 اما، 421 00:25:10.709 --> 00:25:13.011 بانو می شیل کجاست؟ 422 00:25:28.593 --> 00:25:30.462 می خوام با بانو می شیل ملاقات کنم. 423 00:25:38.770 --> 00:25:40.171 می تونید به دیدن ـشون برید. 424 00:26:05.163 --> 00:26:06.765 بهتون خوش آمد میگم، شاهزاده چون چو. 425 00:26:06.765 --> 00:26:06.965 بهتون خوش آمد میگم، شاهزاده چون چو. 426 00:26:07.432 --> 00:26:09.000 ممنون، مهردار دربار. 427 00:26:11.937 --> 00:26:14.973 شنیدم که وقتی نبودم ازدواج کردید. 428 00:26:15.774 --> 00:26:17.042 تبریک میگم. 429 00:26:17.042 --> 00:26:17.275 تبریک میگم. 430 00:26:21.079 --> 00:26:22.981 قطعا باعث سربلندی... 431 00:26:25.617 --> 00:26:27.986 شاهزاده چئون میون شدید. 432 00:26:31.756 --> 00:26:33.358 وقتی بهش فکر میکنم، 433 00:26:33.959 --> 00:26:35.226 می بینم که ارتباط من و شما... 434 00:26:35.260 --> 00:26:37.495 سابقه ی طولانی ای داره. 435 00:26:40.899 --> 00:26:42.200 پدربزرگ ـتون، 436 00:26:43.268 --> 00:26:45.003 پادشاه جین جی برکنارشده. 437 00:26:46.871 --> 00:26:48.840 پدرتون، ارباب یونگ سو. 438 00:26:52.143 --> 00:26:53.445 مادرتون، 439 00:26:53.878 --> 00:26:55.480 شاهزاده چئون میونگ. 440 00:27:10.462 --> 00:27:12.197 من کسی بودم که همه ـشون رو کشتم. 441 00:27:18.336 --> 00:27:19.938 و چرا این کار رو کردم؟ 442 00:27:24.275 --> 00:27:27.212 چون با غرور و خودبینی ای که به خاطر تبار سلطنتی ـشون داشتن،، 443 00:27:27.245 --> 00:27:29.481 تلاش کردن من رو سرکوب کنن. 444 00:27:31.916 --> 00:27:33.685 و چون برای سرکوب کردن من... 445 00:27:33.818 --> 00:27:36.621 هر کاری از دست ـشون بر می اومد رو نکردن! 446 00:27:39.624 --> 00:27:41.726 دعوا سر همینه. 447 00:27:42.661 --> 00:27:45.497 نیرنگ ها رو با بازی های روانی اشتباه نگیر. 448 00:27:46.264 --> 00:27:47.666 برای اینکه بتونم ملکه بشم، 449 00:27:47.766 --> 00:27:50.735 زندگی من غرق در نیرنگ و حیله بوده. 450 00:27:50.902 --> 00:27:53.505 من روح و جسمم رو، 451 00:27:53.705 --> 00:27:56.007 و تمام زندگیم رو وقف این کار کردم. 452 00:27:59.044 --> 00:28:00.845 اگر از حضور من می ترسی، 453 00:28:01.112 --> 00:28:03.548 بهم ملحق شو اگر می خوای انتقام بگیری.، 454 00:28:03.615 --> 00:28:06.017 مثل شاهزاده دئوک مان هر چی در چنته داری رو کن،. 455 00:28:06.918 --> 00:28:08.586 اینها تنها راه هاییه که... 456 00:28:08.586 --> 00:28:10.522 می تونی با من مقابله کنی. 457 00:28:11.756 --> 00:28:13.591 جونت رو بگیر کف دستت و با من مبارزه کن، 458 00:28:14.192 --> 00:28:16.594 اگر نه، هلاک شو. 459 00:29:33.605 --> 00:29:34.906 چون چو! 460 00:29:52.290 --> 00:29:53.758 چرا داری میری؟ 461 00:30:02.500 --> 00:30:03.835 این دفعه تویی که... 462 00:30:03.935 --> 00:30:05.904 تلاش میکنی اختلاف ایجاد کنی. 463 00:30:07.105 --> 00:30:08.907 داری تلاش میکنی از من تقلید کنی؟ 464 00:30:09.607 --> 00:30:11.943 آره، این رو از تو یاد گرفتم. 465 00:30:12.811 --> 00:30:14.512 و همین طور از می شیل. 466 00:30:15.346 --> 00:30:16.981 منزوی کردن دشمن، 467 00:30:17.649 --> 00:30:19.918 بدون اینکه بر خلاف اصول اخلاقیت رفتار بکنی. 468 00:30:21.820 --> 00:30:23.721 کنجکاوم بدونم که در آخر... 469 00:30:24.222 --> 00:30:25.523 کی پیروز میشه. 470 00:30:26.958 --> 00:30:28.259 کمکم کن. 471 00:30:30.328 --> 00:30:31.830 باید کنار تو این کار رو بکنم. 472 00:30:36.968 --> 00:30:38.269 منظورت اینه که... 473 00:30:40.171 --> 00:30:42.440 عجله کنم و بگم طرف کی هستم؟ 474 00:30:42.974 --> 00:30:44.275 نه. 475 00:30:46.211 --> 00:30:48.880 یه بار ازم پرسیدی که چی من رو به سئورابئول آورده، 476 00:30:49.247 --> 00:30:51.616 و چه احساسی... 477 00:30:52.083 --> 00:30:53.518 می تونه تو رو به اینجا آورده باشه، درسته؟ 478 00:30:57.689 --> 00:30:59.457 نه فقط می شیل، 479 00:31:00.892 --> 00:31:02.994 بلکه حتی اعلیحضرت و این کشور بی معنی ما... 480 00:31:03.962 --> 00:31:05.663 باید قربانی انتقام من بشن. 481 00:31:06.497 --> 00:31:07.799 من باید... 482 00:31:08.166 --> 00:31:10.368 دیگه به هیچ کس در این دنیا اعتماد نکنم. 483 00:31:11.369 --> 00:31:12.837 نه اعلیحضرت، 484 00:31:13.304 --> 00:31:14.739 نه ملکه... 485 00:31:15.340 --> 00:31:16.774 نه ارباب یو شین، 486 00:31:18.309 --> 00:31:19.744 و نه هیچ کس دیگه ای... 487 00:31:20.044 --> 00:31:21.946 باید به خودم تکیه کنم. 488 00:31:23.648 --> 00:31:25.416 این احساسی بود که من داشتم. 489 00:31:28.720 --> 00:31:30.922 غرور و بدخواهی روح تو رو آشفته کرده، 490 00:31:32.624 --> 00:31:35.226 و ذهنت توسط تمام قربانی های انتقامی که می خوای بگیری تسخیر شده،. 491 00:31:36.961 --> 00:31:38.263 تو هم... 492 00:31:38.563 --> 00:31:40.398 این احساس رو داشتی، نه؟ 493 00:31:44.869 --> 00:31:46.170 اما، چون چو. 494 00:31:48.539 --> 00:31:50.041 این کار جواب نمیده. 495 00:31:54.045 --> 00:31:55.980 چون من هم به کسی اعتماد نداشتم، 496 00:31:56.514 --> 00:31:58.950 نمی تونستم از جایی شروع کنم. 497 00:32:01.019 --> 00:32:02.687 بیا با هم شروع کنیم. 498 00:32:03.254 --> 00:32:04.555 با هم. 499 00:32:29.914 --> 00:32:31.816 یه لحظه صبر کنید و گوش بدید. 500 00:32:35.053 --> 00:32:36.955 از این به بعد، دایه اعلیحضرت... 501 00:32:37.255 --> 00:32:39.457 مسئول آماده کردن دمنوش های اعلیحضرت هستن. 502 00:32:40.692 --> 00:32:42.093 حتما تمام گیاهان دارویی ضروری رو... 503 00:32:42.126 --> 00:32:44.929 ثبت کنید و به من گزارش بدید. 504 00:32:45.897 --> 00:32:48.933 وظیفه سرو کردن دمنوش ها هم از این به بعد به عهده ایشونه،. 505 00:32:49.233 --> 00:32:50.802 پس از دستورات پیروی کنید. 506 00:32:51.235 --> 00:32:52.503 چشم. 507 00:32:58.076 --> 00:32:59.344 از این به بعد، 508 00:32:59.978 --> 00:33:02.413 سو هوا مسئول درمانگاه دربارـه. 509 00:33:07.485 --> 00:33:08.786 مادر، 510 00:33:08.853 --> 00:33:10.922 مسئولیت وعده های غذایی دربار بر عهده شماست. 511 00:33:11.656 --> 00:33:12.957 بسیار خب. 512 00:33:13.191 --> 00:33:14.926 نه تنها باید همه مواد اولیه... 513 00:33:15.393 --> 00:33:16.928 که توسط آشپزخانه دربار استفاده میشه رو کنترل کنید،... 514 00:33:17.061 --> 00:33:19.397 بلکه همه محصولات محلی که به اعلیحضرت داده میشه، باید کنترل بشه،. 515 00:33:19.597 --> 00:33:21.032 نگران نباش. 516 00:33:21.499 --> 00:33:22.700 در ضمن، 517 00:33:22.700 --> 00:33:24.402 قبل از اینکه چیزی به اعلیحضرت بدید، 518 00:33:24.969 --> 00:33:26.671 اول باید خودتون امتحانش کنید. 519 00:33:28.172 --> 00:33:30.775 همه دمنوش ها رو هم کنترل کنید. 520 00:33:32.010 --> 00:33:34.145 باشه، میکنم. 521 00:33:36.214 --> 00:33:37.915 تعداد افراد محافظان دربار رو هم... 522 00:33:38.182 --> 00:33:39.884 افزایش دادم. 523 00:33:42.887 --> 00:33:44.422 به لطف شما و دئوک مان، 524 00:33:45.023 --> 00:33:47.425 می تونم همیشه با خیال راحت استراحت کنم. 525 00:34:03.975 --> 00:34:05.243 اومدید. 526 00:34:06.044 --> 00:34:07.345 بله. 527 00:34:08.046 --> 00:34:09.914 بی دام و ال چئون رفتن. 528 00:34:10.748 --> 00:34:12.717 من شما رو می رسونم. بریم. 529 00:34:17.488 --> 00:34:18.790 اما... 530 00:34:19.057 --> 00:34:20.558 انگار حال ـتون خوب نیست. 531 00:34:24.062 --> 00:34:25.363 دیروز، 532 00:34:26.097 --> 00:34:27.932 با چون چو ملاقات داشتم. 533 00:34:32.804 --> 00:34:34.105 متقاعد کردنش... 534 00:34:34.872 --> 00:34:36.908 کار دشواریه. 535 00:34:39.277 --> 00:34:40.578 صبر داشته باشید. 536 00:34:52.056 --> 00:34:53.357 بفرما. 537 00:34:53.691 --> 00:34:54.992 ممنون. 538 00:34:57.328 --> 00:34:58.663 لرد اوگ وانگ چطور؟ 539 00:35:01.032 --> 00:35:02.633 اون فرماندار ناحیه گیونسونگه. 540 00:35:02.633 --> 00:35:04.936 داماد ارباب دو یونگ هم هست، 541 00:35:05.369 --> 00:35:07.071 و ۳۴۰۰ سوک زمین داره (سوک: واحد مساحت). 542 00:35:07.972 --> 00:35:09.307 اونجور که ما فهمیدیم، 543 00:35:09.340 --> 00:35:12.376 اشرافی که حداقل ۳۰۰۰ سوک زمین دارن... 544 00:35:12.410 --> 00:35:13.911 تعدادشون از بقیه بیشتره. 545 00:35:14.445 --> 00:35:15.613 پس، 546 00:35:15.646 --> 00:35:18.416 پس چطوره ۳۰۰۰ سوک رو مبنای خودمون قرار بدیم؟ 547 00:35:18.950 --> 00:35:20.284 انگار شما... 548 00:35:20.485 --> 00:35:23.454 هنوز متوجه هدف ما نشدید. 549 00:35:26.124 --> 00:35:27.425 ۳۰۰۰سوک... 550 00:35:27.959 --> 00:35:29.360 کافی نیست. 551 00:35:30.628 --> 00:35:31.929 شاهزاده. 552 00:35:32.096 --> 00:35:33.898 - ...چرا - چون با این کار ، 553 00:35:40.705 --> 00:35:42.907 نمی تونیم بین دشمن هامون اختلاف بندازیم. 554 00:35:44.342 --> 00:35:45.643 چون چو! 555 00:35:45.676 --> 00:35:46.911 شاهزاده چون چو. 556 00:35:47.712 --> 00:35:50.348 درسته که تعداد اشرافی که اونقدر زمین دارن... 557 00:35:50.381 --> 00:35:51.983 از بقیه بیشتره. 558 00:35:52.717 --> 00:35:54.018 با این حال، 559 00:35:54.485 --> 00:35:56.521 اشرافی که پایین تر از رتبه ۶ قرار دارن، 560 00:35:56.821 --> 00:35:59.423 یا حتی قدرت های محلی، اکثریت رو تشکیل میدن. 561 00:36:01.893 --> 00:36:03.528 درسته که باید بتونیم، 562 00:36:03.528 --> 00:36:05.630 حمایت بیشترین اشراف رو به دست بیاریم، 563 00:36:07.064 --> 00:36:09.467 ولی نباید سختگیرانه ترین مبنای مبنای ممکن رو قرار بدیم،، 564 00:36:09.834 --> 00:36:12.937 تا بتونیم بین اونهایی که با ما... 565 00:36:13.638 --> 00:36:16.908 یا ضد ما هستن، اختلاف بندازیم؟ 566 00:36:19.544 --> 00:36:20.945 در ضمن، 567 00:36:21.312 --> 00:36:22.980 مگه یکی از اهداف ما این نیست که... 568 00:36:23.214 --> 00:36:25.983 تا اونجایی که میشه... 569 00:36:26.083 --> 00:36:27.885 تاثیرگذاری مون رو تضمین کنیم؟ 570 00:37:06.090 --> 00:37:07.892 اگر آماده ای که من رو بپذیری، 571 00:37:10.094 --> 00:37:11.896 یعنی باید من رو همین جوری که هستم بپذیری، 572 00:37:13.931 --> 00:37:15.233 حتی... 573 00:37:16.734 --> 00:37:19.870 این کینه ای که در خون من جریان داره. 574 00:37:21.839 --> 00:37:23.441 فقط تو نیستی، 575 00:37:23.908 --> 00:37:26.210 مگه بقیه کسایی که به من پیوستن هم همین طور نیستن؟، 576 00:37:27.945 --> 00:37:29.380 کینه، 577 00:37:30.147 --> 00:37:31.482 جاه طلبی، 578 00:37:32.083 --> 00:37:33.484 امید. 579 00:37:34.885 --> 00:37:36.187 من باید... 580 00:37:36.654 --> 00:37:38.456 همه اینها رو بپذیرم. 581 00:37:40.558 --> 00:37:41.892 و اینها همه... 582 00:37:42.793 --> 00:37:44.395 پایه های میراث من خواهند بود. 583 00:37:47.198 --> 00:37:48.699 کاری که من می تونم بکنم... 584 00:37:49.100 --> 00:37:50.801 اینه که تبدیل به کسی بشم... 585 00:37:50.935 --> 00:37:52.503 که می تونه همه این مردم رو بپذیره. 586 00:37:54.238 --> 00:37:55.539 اگر آغوش من... 587 00:37:55.973 --> 00:37:57.908 برای جاه طلبی های تو تنگ بود، 588 00:37:58.075 --> 00:37:59.377 می تونی... 589 00:37:59.644 --> 00:38:01.412 هر وقت خواستی خودت رو رها کنی. 590 00:38:12.056 --> 00:38:13.357 می شیل. 591 00:38:19.797 --> 00:38:21.499 می تونی شکستش بدی؟ 592 00:38:29.540 --> 00:38:30.841 مادر. 593 00:38:33.177 --> 00:38:34.478 ما... 594 00:38:35.513 --> 00:38:36.814 مادرم. 595 00:38:42.820 --> 00:38:44.455 تو هم... 596 00:38:47.224 --> 00:38:48.893 به اندازه من... 597 00:38:49.493 --> 00:38:50.895 اشک ریختی؟ 598 00:39:09.613 --> 00:39:10.881 باید ۵۰۰۰ سوک باشه. 599 00:39:12.283 --> 00:39:15.086 می تونیم از ۵۰۰۰ به عنوان مبنا استفاده کنیم. 600 00:39:20.658 --> 00:39:22.293 بله، درسته. 601 00:39:22.793 --> 00:39:24.095 ۵۰۰۰قطعا کافیه. 602 00:39:26.364 --> 00:39:27.665 تمومه. 603 00:39:29.867 --> 00:39:32.269 پس، فقط اعلام کردنش مونده؟ 604 00:39:32.603 --> 00:39:34.638 بله، توی جلسه شورای فردا. 605 00:39:38.075 --> 00:39:39.377 قبل از هر کس دیگه، 606 00:39:40.411 --> 00:39:41.979 باید اعلامش کنیم. 607 00:39:49.687 --> 00:39:51.122 اصلاح مالیات گیری؟ 608 00:39:56.627 --> 00:39:58.329 سرزمین هایی که پادشاه جین هیونگ... 609 00:39:58.496 --> 00:40:01.165 به همه سرداران فاتح... 610 00:40:01.766 --> 00:40:03.200 و مردم ـشون اعطا کرد، 611 00:40:03.901 --> 00:40:06.103 بخش عمده ای از اونها در اختیار اشرافه. 612 00:40:06.871 --> 00:40:08.172 این بر خلاف... 613 00:40:08.406 --> 00:40:11.108 خواسته های پادشاه سابق ماست، که این کار رو... 614 00:40:11.208 --> 00:40:13.177 به عنوان سرمشقی برای گسترش قلمروی پادشاهی انجام داد،، 615 00:40:14.245 --> 00:40:16.147 اما در حال حاضر... 616 00:40:16.847 --> 00:40:18.682 فقط باعث فقیر شدن مردم شده. 617 00:40:22.386 --> 00:40:23.687 پس درخواست کردن... 618 00:40:24.121 --> 00:40:26.257 مالیات برابر برای همه... 619 00:40:26.357 --> 00:40:27.725 خیلی بی معناست. 620 00:40:29.160 --> 00:40:31.095 با قرار دادن ۵۰۰۰ سوک به عنوان مبنا، 621 00:40:31.862 --> 00:40:34.331 کسانی که بیشتر از ۵۰۰۰ سوک زمین دارن... 622 00:40:34.965 --> 00:40:36.901 باید مالیات بیشتری پرداخت کنن. 623 00:40:52.716 --> 00:40:54.018 برای کسانی که... 624 00:40:54.218 --> 00:40:57.121 بین ۵ تا ۷ هزار سوک زمین دارن، ۶ هال. 625 00:40:58.622 --> 00:40:59.924 برای کسانی که... 626 00:41:00.257 --> 00:41:03.127 بین ۷ تا ۹ هزار سوک زمین دارند، ۷ هال. 627 00:41:03.360 --> 00:41:04.628 و بین ۹... 628 00:41:04.862 --> 00:41:07.665 تا ۱۲ هزار سوک زمین، ۸ هال. 629 00:41:13.938 --> 00:41:16.974 و کسانی که بیشتر از ۱۲ هزار سوک زمین دارند، 630 00:41:19.310 --> 00:41:21.879 ۹هال مالیات اضافی گرفته می شود. 631 00:41:23.581 --> 00:41:24.882 ۹هال؟ 632 00:41:25.115 --> 00:41:27.685 - چرا انقدر زیاد؟ - در عوض ، 633 00:41:28.285 --> 00:41:31.322 کسانی که کمتر از ۵۰۰۰ سوک زمین دارند، 634 00:41:31.822 --> 00:41:34.124 مالیات آنها از ۵ هال به ۳ هال کاهش پیدا میکند. 635 00:41:34.692 --> 00:41:35.926 هر کشاورزی... 636 00:41:35.960 --> 00:41:39.096 که بین ۵۰۰ تا ۵۰۰۰ سوک زمین دارد، ۲ هال. 637 00:41:39.296 --> 00:41:41.866 و هر کشاورزی که کمتر از ۵۰۰ سوک زمین دارد... 638 00:41:42.066 --> 00:41:43.934 تنها ۱ هال مالیات می پردازد. 639 00:41:47.004 --> 00:41:50.908 یعنی اون تخفیف های مالیاتی که برای اشراف رده پایین در نظر گرفته شده،... 640 00:41:51.308 --> 00:41:55.045 توسط مالیات خاندان های قدرتمند جبران میشه؟ 641 00:41:56.380 --> 00:41:57.681 بله. 642 00:42:06.090 --> 00:42:07.391 پس، 643 00:42:07.558 --> 00:42:11.061 از این طریق، حکم اصلاحات رو اعلام می کنیم، 644 00:42:11.929 --> 00:42:14.164 و به شورای اشراف توصیه میکنم... 645 00:42:14.498 --> 00:42:16.600 که این پیشنهاد رو تصویب کنن. 646 00:42:31.849 --> 00:42:33.150 به خاطر همینه که، 647 00:42:35.486 --> 00:42:38.722 اگر این قانون اصلاح مالیات گیری تصویب بشه، 648 00:42:39.056 --> 00:42:41.725 هر کسی کمتر از ۵۰۰ سوک زمین داره، ۱ هال! 649 00:42:41.992 --> 00:42:42.993 ۱هال! 650 00:42:42.993 --> 00:42:46.196 زمین دارهای بین ۵۰۰ تا ۵۰۰۰ سوک، 651 00:42:46.430 --> 00:42:48.299 - !دو هال - دو هال . 652 00:42:48.299 --> 00:42:51.468 فقط لازمه همین قدر پرداخت کنید. 653 00:42:52.336 --> 00:42:54.038 واقعا؟ 654 00:42:54.204 --> 00:42:57.207 یعنی فقط باید ۱ هال پرداخت کنیم؟ 655 00:42:57.241 --> 00:43:02.446 شاهزاده دئوک مان این قانون رو پیشنهاد داده، 656 00:43:02.646 --> 00:43:05.349 و شورای اشراف باید تصویبش کنه. 657 00:43:05.382 --> 00:43:07.184 اصلا امکان داره تصویب کنن؟ 658 00:43:08.185 --> 00:43:11.155 بیخود که بهشون نمیگن شورای اشراف، 659 00:43:11.188 --> 00:43:14.124 این هم که معلومه اصلا به نفع ـشون نیست، 660 00:43:14.158 --> 00:43:15.993 پس اصلا همچین قانونی رو تصویب میکنن؟ 661 00:43:15.993 --> 00:43:19.430 تا حالا همچین چیزی رو توی زندگیم ندیدم. 662 00:43:19.430 --> 00:43:22.633 به هر حال، شاهزاده این رو پیشنهاد کرده، 663 00:43:22.967 --> 00:43:24.969 - اصلا جرات دارن که قبول نکنن؟ - خلاصه ... 664 00:43:25.002 --> 00:43:27.137 چقدر خیال ـمون راحت میشه. 665 00:43:27.137 --> 00:43:28.505 چقدر خوب میشد اگه، 666 00:43:28.539 --> 00:43:31.375 شاهزاده به زندگی ما کمی آسایش میداد. 667 00:43:31.408 --> 00:43:33.310 پس به امید بهترین اتفاق... 668 00:43:33.344 --> 00:43:36.480 زنده باد شاهزاده دئوک مان! 669 00:43:37.214 --> 00:43:38.616 زنده باد! 670 00:43:38.882 --> 00:43:41.619 - کی زنده باد؟ - شاهزاده دئوک مان ! 671 00:43:42.920 --> 00:43:45.723 زنده باد شاهزاده دئوک مان! 672 00:43:45.823 --> 00:43:47.224 زنده باد! 673 00:43:52.830 --> 00:43:54.932 می تونیم همچین چیزی رو قبول کنیم؟ 674 00:43:59.503 --> 00:44:01.305 اگر از محافظان قصر هستید، 675 00:44:01.338 --> 00:44:03.874 پس دارید از شاهزاده محافظت می کنید. 676 00:44:03.907 --> 00:44:06.510 خب، این که درسته. 677 00:44:06.510 --> 00:44:09.079 - .یالا، بخورید - حسابی ازش مراقبت کنید . 678 00:44:09.113 --> 00:44:11.215 یه حال حسابی بهتون میدم. 679 00:44:11.215 --> 00:44:13.183 نگران نباشید. 680 00:44:14.551 --> 00:44:17.888 جوک بانگ عجب تصمیمی گرفتیم که محافظ قصر بشیم!! 681 00:44:18.188 --> 00:44:20.190 - .من که راضی ام - من هم همین طور ! 682 00:44:20.224 --> 00:44:22.326 چقدر گشنه و گدایید شما. 683 00:44:22.359 --> 00:44:24.294 فقط یه بطری نوشیدنی دادن، بی مصرف! 684 00:44:26.130 --> 00:44:27.331 آره به خدا. 685 00:44:27.364 --> 00:44:29.166 به خاطر یه بطری فقط؟ 686 00:44:29.199 --> 00:44:31.802 بی مصرف های بدبخت. واقعا وضع تون خرابه. 687 00:44:31.835 --> 00:44:35.005 چرا چرت پرت میگی؟ 688 00:44:35.005 --> 00:44:38.275 این غذا مخصوص محافظ های قصره. 689 00:44:38.308 --> 00:44:39.376 برو پی کارت! 690 00:44:39.376 --> 00:44:42.713 حالا انگار خودتون پولش رو دادید. 691 00:44:42.746 --> 00:44:46.316 یه نگاه به خودت بنداز صورتت چروک خورده ولی هنوز عقل نداری،. 692 00:44:46.684 --> 00:44:47.751 هی تو! 693 00:44:47.785 --> 00:44:50.921 یکم کوفته برنجی و گوشت اضافی بیار! 694 00:44:50.921 --> 00:44:53.757 ببینم چقدر دستپخت ـتون خوبه، باشه؟ 695 00:44:53.924 --> 00:44:55.492 ببین چطور گوشت دیده مغزش تعطیل شده. 696 00:44:55.526 --> 00:44:57.127 ببینم دستپخت ـتون چطوره بی مصرف!. 697 00:44:57.161 --> 00:44:58.529 پر کنید خودتون رو. 698 00:44:58.562 --> 00:45:01.899 یکم نفس بکش خفه نشی، باشه؟ 699 00:45:01.899 --> 00:45:03.734 واسه منم بریز. 700 00:45:03.767 --> 00:45:05.169 بیا... 701 00:45:05.502 --> 00:45:07.838 یکم واسه این هم بریزم. 702 00:45:07.871 --> 00:45:10.541 بخور یکم، پر کن خودت رو. 703 00:45:10.574 --> 00:45:12.309 به جاش، 704 00:45:12.342 --> 00:45:14.845 اون رو دوباره بخون. 705 00:45:14.845 --> 00:45:17.181 اون آهنگه که خوب بلد بودی. 706 00:45:17.347 --> 00:45:18.649 باشه! 707 00:45:27.825 --> 00:45:30.160 یالا. 708 00:45:37.634 --> 00:45:40.637 همه اشراف رده پایین و مردم عادی غوغا کردن! 709 00:45:40.671 --> 00:45:42.439 دارن به افتخار شاهزاده جشن می گیرن. 710 00:45:42.740 --> 00:45:45.375 شاهزاده عقلش رو از دست داده؟ 711 00:45:45.676 --> 00:45:48.612 داره به اشراف پشت میکنه؟ 712 00:45:49.279 --> 00:45:50.581 نه. 713 00:45:51.815 --> 00:45:54.651 قصدش اینه که اختلاف ایجاد کنه. 714 00:45:55.686 --> 00:45:56.987 اختلاف؟ 715 00:45:57.187 --> 00:45:58.856 خوب بهش فکر کن. 716 00:45:59.289 --> 00:46:02.626 هدفش این نبود که اشراف رو دو دسته کنه و باهاشون متفاوت برخورد کنه؟، 717 00:46:05.262 --> 00:46:08.132 درست مثل ازدواج شاهزاده چون چو با بور یانگ... 718 00:46:08.165 --> 00:46:11.969 که بین شما دو نفراختلاف ایجاد کرد؟ 719 00:46:11.969 --> 00:46:13.270 دقیقا. 720 00:46:13.470 --> 00:46:15.305 شاهزاده دئوک مان... 721 00:46:15.873 --> 00:46:18.308 داره تلاش میکنه که بین اشراف... 722 00:46:18.342 --> 00:46:20.177 اختلاف بندازه. 723 00:46:21.245 --> 00:46:25.182 قطعا بعضی اشراف از این کار آشفته میشن، 724 00:46:25.215 --> 00:46:27.618 و اگر این اتفاق بیفته. 725 00:46:28.886 --> 00:46:31.588 بعضی ها هم پیدا میشن که ازش حمایت کنن. 726 00:46:31.922 --> 00:46:33.190 بله. 727 00:46:33.557 --> 00:46:35.659 به نظر میرسه شاهزاده دئوک مان... 728 00:46:36.293 --> 00:46:39.496 هر روز داره ذکاوت بیشتری نشون میده. 729 00:46:55.913 --> 00:46:57.614 این خیلی ناعادلانه ـست. 730 00:46:58.515 --> 00:46:59.817 منم همین رو میگم. 731 00:47:00.317 --> 00:47:02.586 چطور یه نفر می تونه چنین کار بی پروایانه ای بکنه؟ 732 00:47:03.086 --> 00:47:06.657 انگار ذهنش درگیر اینه که یه کاری انجام بده،. 733 00:47:08.425 --> 00:47:09.726 اما... 734 00:47:10.060 --> 00:47:13.664 اینکه از کسایی که بیشتر دارن بخوای مالیات بیشتری بدن،... 735 00:47:14.331 --> 00:47:16.667 کار ناعادلانه ایه؟ 736 00:47:16.934 --> 00:47:18.235 پس، 737 00:47:18.468 --> 00:47:19.770 پیشنهاد اون رو... 738 00:47:20.003 --> 00:47:21.605 تایید میکنی؟ 739 00:47:21.772 --> 00:47:24.541 تایید کنم یا نه، پیشنهاد عاقلانه ایه. 740 00:47:24.541 --> 00:47:26.009 منظورم اینه. 741 00:47:26.310 --> 00:47:27.611 این طور نیست، ارباب سئوک پام؟ 742 00:47:27.644 --> 00:47:30.581 شما خودتون از این تخفیف مالیاتی سود نمی برید؟ 743 00:47:31.014 --> 00:47:32.649 بله همین طوره، 744 00:47:35.519 --> 00:47:37.421 اما معاف شدن از مالیات... 745 00:47:37.454 --> 00:47:39.122 تنها مسئله نیست. 746 00:47:41.091 --> 00:47:42.326 درسته. 747 00:47:42.359 --> 00:47:43.961 مشکل ما استبداد شاهزاده ـست. 748 00:47:43.994 --> 00:47:47.130 اشراف قدرتمند باید معافیت مالیاتی بقیه رو جبران کنن،! 749 00:47:47.331 --> 00:47:49.099 اگه این استبداد نیست، پس چیه؟ 750 00:47:49.333 --> 00:47:51.835 ولی مگه اون اشراف، این همه مدت سود بیشتری نمی بردن؟، 751 00:47:51.869 --> 00:47:54.605 منظورت چیه؟ 752 00:48:13.323 --> 00:48:14.625 قربان. 753 00:48:15.692 --> 00:48:17.661 سرنوشت این قانون پیشنهادی چی میشه؟ 754 00:48:18.562 --> 00:48:20.130 از کجا بدونم؟ 755 00:48:20.530 --> 00:48:24.101 شما عضوی از هیئت مالیات گیری هستید یعنی نمی دونید چی میشه؟، 756 00:48:25.068 --> 00:48:27.104 خودم که امیدوارم تصویب بشه، 757 00:48:28.572 --> 00:48:30.107 اما شورای اشراف. 758 00:48:33.010 --> 00:48:35.078 شاهزاده چی گفتن؟ 759 00:48:37.080 --> 00:48:38.482 شاهزاده... 760 00:48:38.548 --> 00:48:39.883 کاملا مطمئن بود. 761 00:48:40.651 --> 00:48:42.019 نباید اجازه بدیم... 762 00:48:42.052 --> 00:48:45.656 که اشراف رده پایین و متوسط هم نظرشون رو در این مورد بگن؟، 763 00:48:46.456 --> 00:48:47.758 پدر من... 764 00:48:48.025 --> 00:48:51.595 داره به پایتخت میاد که توی شورا شرکت کنه، 765 00:48:52.129 --> 00:48:54.698 و از من خواسته با عالیجناب صدراعظم ملاقات کنم. 766 00:48:54.965 --> 00:48:57.601 پس، من هم باهاتون میام. 767 00:48:58.335 --> 00:49:01.104 من هم به ملاقات ارباب یونگ چون میرم. 768 00:49:12.316 --> 00:49:13.617 صبر کن. 769 00:49:16.019 --> 00:49:17.554 باهات حرف دارم. 770 00:49:27.698 --> 00:49:29.266 منظورتون چیه؟ 771 00:49:29.299 --> 00:49:31.435 اینجا اومدیم تا... 772 00:49:31.702 --> 00:49:33.637 حمایت ـمون از اصلاح مالیات گیری رو اعلام کنیم. 773 00:49:34.438 --> 00:49:35.739 چی؟ 774 00:49:35.739 --> 00:49:37.207 عقل ـتون رو از دست دادید؟ 775 00:49:37.708 --> 00:49:39.142 پدرم هم درخواست داره... 776 00:49:39.409 --> 00:49:41.111 تا نظرش رو بیان کنه. 777 00:49:43.246 --> 00:49:44.548 چیه؟ 778 00:49:44.648 --> 00:49:45.949 ما خیلی وقته که... 779 00:49:46.383 --> 00:49:48.018 از شما... 780 00:49:48.051 --> 00:49:50.087 حمایت کردیم. 781 00:49:50.253 --> 00:49:51.655 منظورت چیه؟ 782 00:49:52.823 --> 00:49:54.891 که اگه پیشنهاد رو تصویب نکنیم، 783 00:49:54.925 --> 00:49:57.094 دیگه از ما حمایت نمی کنید، آره؟ 784 00:50:02.132 --> 00:50:05.102 این درخواست صادقانه ماست. 785 00:50:06.503 --> 00:50:07.804 درخواست؟ 786 00:50:12.676 --> 00:50:13.977 دشمنی... 787 00:50:14.011 --> 00:50:16.613 بین اشراف قدرتمند و ضعیف تر گسترش پیدا کرده. 788 00:50:17.114 --> 00:50:20.083 این پیشنهاد بسیار واقع گرایانه و بی ابهامه، 789 00:50:20.717 --> 00:50:23.620 از همین الان، اخبار اختلافات از شورای اشراف شنیده میشه،. 790 00:50:23.820 --> 00:50:25.122 بله، 791 00:50:25.355 --> 00:50:28.158 به نظر میرسه شاهزاده به اهدافش رسیده. 792 00:50:28.725 --> 00:50:29.860 اما، 793 00:50:29.893 --> 00:50:32.596 حتی اگر اشراف رده پایین از پیشنهادش حمایت کنن، 794 00:50:32.863 --> 00:50:36.166 شورای اشراف حاضره پیشنهاد رو تصویب کنه؟ 795 00:50:36.566 --> 00:50:39.369 شاهزاده اصلا چنین هدفی نداره. 796 00:50:39.870 --> 00:50:41.171 پس؟ 797 00:50:41.204 --> 00:50:42.639 تصویب نمیشه، 798 00:50:42.639 --> 00:50:45.976 ۸رای مخالف داره و احتمالا فقط من و ارباب سئو هیون موافقت می کنیم،. 799 00:50:45.976 --> 00:50:49.012 اما، اشرافی که مخالفت کنن با... 800 00:50:49.046 --> 00:50:52.616 با خشم اشراف رده پایین و مردم عادی مواجه میشن. 801 00:50:52.949 --> 00:50:54.618 هدفش اینه که... 802 00:50:54.985 --> 00:50:56.453 نشون بده... 803 00:50:56.486 --> 00:50:58.388 چه کسی موافق... 804 00:50:58.688 --> 00:51:00.390 یا مخالف این حرکته. 805 00:51:00.524 --> 00:51:01.992 پس برای اینه که... 806 00:51:02.192 --> 00:51:04.594 به مردم نشون بده... 807 00:51:05.128 --> 00:51:08.632 شورای اشراف واقعا از چه کسانی تشکیل شده؟ 808 00:51:09.032 --> 00:51:10.333 دقیقا. 809 00:51:21.678 --> 00:51:22.979 ول یا. 810 00:51:28.785 --> 00:51:30.120 موضوع چیه؟ 811 00:51:30.587 --> 00:51:31.888 ارباب پیل تان... 812 00:51:31.922 --> 00:51:34.157 می خواست که با شما ملاقات کنه. 813 00:51:38.862 --> 00:51:40.163 پدرم... 814 00:51:40.597 --> 00:51:43.133 از شما خواسته که این رو به شاهزاده برسونید. 815 00:51:56.246 --> 00:51:58.648 به نظر میرسه اشراف رده پایین و متوسط دارن واکنش نشون میدن،. 816 00:51:59.583 --> 00:52:01.451 - .بله - پدرم ... 817 00:52:01.451 --> 00:52:04.087 پیام فرستاده که خودش شخصا در جلسه شورا شرکت میکنه،. 818 00:52:04.754 --> 00:52:06.056 واقعا؟ 819 00:52:07.924 --> 00:52:09.226 این هم هست. 820 00:52:16.600 --> 00:52:17.901 چی نوشته؟ 821 00:52:19.236 --> 00:52:21.438 ارباب جو جین تقاضای ملاقات داره. 822 00:52:21.972 --> 00:52:23.607 ارباب جو جین... 823 00:52:23.773 --> 00:52:25.675 بهترین حمایتیه که می تونیم داشته باشیم. 824 00:52:26.343 --> 00:52:28.278 درسته که کمتر از ۵۰۰۰ سوک زمین داره، 825 00:52:28.545 --> 00:52:31.715 اما فرمانده بیشتر از ۵۰۰۰ سرباز در یه اردوگاه نزدیکه،. 826 00:52:32.115 --> 00:52:34.718 تعداد زیادی از اشراف تمایل نشون دادن که به ما ملحق بشن،. 827 00:52:35.051 --> 00:52:36.620 همه شون علاقه مند شدن. 828 00:52:54.437 --> 00:52:55.639 می شیل. 829 00:52:55.639 --> 00:52:57.774 هنوز می خوای کنار بشینی؟ 830 00:52:57.774 --> 00:53:00.243 اشراف رده پایین دارن آشوب راه میندازن. 831 00:53:00.277 --> 00:53:02.312 مستقیما دارن مقاومت میکنن! 832 00:53:02.312 --> 00:53:05.182 بله، خیلی ها می خوان که پیشنهاد تصویب بشه، 833 00:53:05.215 --> 00:53:07.117 حتی با تجدید نظر. 834 00:53:08.351 --> 00:53:09.619 دئوک مان... 835 00:53:09.753 --> 00:53:13.123 آب ندیده وگرنه شناگر ماهریه. 836 00:53:17.327 --> 00:53:20.630 با اشرافی که گفته بودم ملاقات کردید؟ 837 00:53:20.664 --> 00:53:22.632 بله، با همه ـشون ملاقات کردم، 838 00:53:22.966 --> 00:53:25.969 - .اما ممکنه تا الان موضع ـشون عوض شده باشه - مادر ، 839 00:53:26.269 --> 00:53:29.940 اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه حمایت ـمون از بین میره،. 840 00:53:31.575 --> 00:53:32.976 مادر! 841 00:53:33.176 --> 00:53:36.046 قضیه این سکوت شما چیه؟ 842 00:53:36.079 --> 00:53:37.480 می شیل، اگه اینجوری پیش بره، 843 00:53:37.514 --> 00:53:40.617 ما مورد خشم مردم قرار می گیریم. 844 00:53:40.617 --> 00:53:42.953 بله، نباید بذاریم این اتفاق بیفته. 845 00:53:43.486 --> 00:53:46.289 نباید باعث خشم مردم ـمون بشیم. 846 00:53:46.723 --> 00:53:49.092 پس، توی شورا... 847 00:53:50.060 --> 00:53:51.828 از این جریان حمایت کنید. 848 00:53:52.529 --> 00:53:53.830 چی؟ 849 00:53:54.698 --> 00:53:56.800 حمایت کنیم؟ 850 00:53:57.901 --> 00:53:59.202 سرورم... 851 00:53:59.302 --> 00:54:00.570 چی... 852 00:54:01.438 --> 00:54:02.739 چی؟ 853 00:54:02.739 --> 00:54:05.175 مادر، چرا باید... 854 00:54:05.275 --> 00:54:08.245 ارباب سه جونگ با ارباب سو اولبو. 855 00:54:08.845 --> 00:54:10.580 ارباب سئول وون با ارباب جین چون. 856 00:54:10.680 --> 00:54:12.282 می سانگ هم با ارباب شیم بو، 857 00:54:12.515 --> 00:54:14.651 ارباب ها جونگ هم با ارباب سونگ شین ملاقات میکنه. 858 00:54:18.021 --> 00:54:19.656 این پیام ها رو بهشون برسونید. 859 00:54:22.225 --> 00:54:24.995 باید شخصا ملاقات ـشون کنید. 860 00:54:25.395 --> 00:54:27.597 و جواب ـشون رو تا ساعت ۳ ظهر بیارید. 861 00:54:38.575 --> 00:54:40.010 منتظر چی هستید؟ 862 00:54:40.010 --> 00:54:41.311 عجله کنید! 863 00:55:05.735 --> 00:55:07.137 فردا روز موعوده. 864 00:55:35.432 --> 00:55:37.233 احترام بذارید! 865 00:56:43.967 --> 00:56:45.702 همه شما از... 866 00:56:46.136 --> 00:56:47.704 از پیشنهاد اصلاح مالیات گیری... 867 00:56:48.204 --> 00:56:50.673 که شاهزاده مطرح کردن باخبر هستید. 868 00:56:52.108 --> 00:56:53.676 اینجا جمع شدیم... 869 00:56:54.778 --> 00:56:57.013 تا در این مورد تصمیم بگیریم. 870 00:57:00.884 --> 00:57:03.686 قطعا قبل از این جلسه به اندازه کافی فکر کردید،، 871 00:57:04.220 --> 00:57:05.655 پس بدون معطلی، 872 00:57:06.523 --> 00:57:09.692 پیشنهاد میکنم که سراغ رای گیری بریم. 873 00:57:10.927 --> 00:57:12.529 سروران گرامی... 874 00:57:12.662 --> 00:57:14.297 تصمیم ـتون رو بگیرید. 875 00:57:14.831 --> 00:57:17.000 از تخته های جلوتون استفاده کنید. 876 00:57:54.604 --> 00:57:55.905 ۹موافق. 877 00:57:57.907 --> 00:57:59.209 ۹؟ 878 00:58:04.113 --> 00:58:05.849 و یک مخالف. 879 00:58:06.382 --> 00:58:07.750 بر طبق... 880 00:58:07.750 --> 00:58:09.652 قانون "اتفاق آرا" که سنت کشور ماست، 881 00:58:10.753 --> 00:58:12.188 اعلام میکنم... 882 00:58:12.622 --> 00:58:14.691 که با پیشنهاد مخالفت شد. 883 00:58:35.411 --> 00:58:36.713 ۹؟ 884 00:58:37.113 --> 00:58:38.681 غیر از یه نفر، 885 00:58:39.983 --> 00:58:41.684 همه تاییدش کردن؟ 886 00:58:42.519 --> 00:58:43.820 شکست ـمون دادن. 887 00:58:44.220 --> 00:58:45.688 هم پیشنهاد رو رد کردن، 888 00:58:45.955 --> 00:58:47.624 هم از... 889 00:58:47.991 --> 00:58:49.659 خشم بقیه خلاص شدن. 890 00:58:50.393 --> 00:58:51.661 کار می شیله. 891 00:59:08.378 --> 00:59:09.979 پیشنهاد دیگه ای دارم. 892 00:59:14.150 --> 00:59:15.952 قانون سنتی شورا اینه که... 893 00:59:16.252 --> 00:59:19.422 نمیشه در مورد پیشنهادی که رد شده بحث کرد. 894 00:59:19.455 --> 00:59:22.458 نمی خوام همون پیشنهاد رو تکرار کنم. 895 00:59:28.998 --> 00:59:30.867 پیشنهاد میکنم که... 896 00:59:31.734 --> 00:59:35.038 قانون "اتقاق آرا" به قانون "اکثریت آرا" تغییر کنه. 897 00:59:51.654 --> 00:59:55.391 قانون "اتفاق آرا" یکی از قدیمی ترین سنت های شورای ماست،. 898 00:59:56.259 --> 00:59:58.895 آیا می خواید سنت های ما رو از ریشه تغییر بدید؟ 899 00:59:58.995 --> 01:00:00.997 در بین سازمان های سیاسی شیلا... 900 01:00:01.064 --> 01:00:05.268 فقط شورا هنوز از قانون "اتفاق آرا" استفاده میکنه. 901 01:00:06.869 --> 01:00:08.838 حتی ستون اصلی کشور، 902 01:00:09.105 --> 01:00:11.140 یعنی هارانگ، از رای اکثریت استفاده میکنه. 903 01:00:12.108 --> 01:00:13.676 و همچنین، 904 01:00:13.676 --> 01:00:15.645 هیئت دادگاه ۱۳ نفره. 905 01:00:17.013 --> 01:00:18.314 فقط شوراست که... 906 01:00:18.414 --> 01:00:21.150 از قانون "اتفاق آرا" حمایت میکنه، 907 01:00:21.651 --> 01:00:24.153 و هر پیشنهادی که باهاش مخالف باشه رو، 908 01:00:24.454 --> 01:00:27.423 در نهایت رد میکنه. 909 01:00:29.959 --> 01:00:31.260 این نه تنها... 910 01:00:31.260 --> 01:00:33.730 جلوی توسعه کشور ما رو می گیره، 911 01:00:34.530 --> 01:00:37.634 بلکه وسیله ای شده برای حمایت از منافع اشراف قدرتمند،. 912 01:00:38.501 --> 01:00:39.802 من پیشنهاد میکنم... 913 01:00:40.603 --> 01:00:42.705 قانون رای گیری شورای اشراف... 914 01:00:43.039 --> 01:00:44.173 به رای اکثریت تغییر کنه. 915 01:00:44.507 --> 01:00:45.808 درسته! 916 01:00:46.609 --> 01:00:47.910 درسته. 917 01:00:51.280 --> 01:00:53.082 درست میگه! 918 01:01:42.999 --> 01:01:43.599 (آنچه در قسمت بعد خواهید دید) 919 01:01:43.599 --> 01:01:45.702 (آنچه در قسمت بعد خواهید دید) 920 01:01:46.102 --> 01:01:48.004 متوجه نیستید که قانون "اتفاق آرا" به نفع... 921 01:01:48.037 --> 01:01:49.439 شما هم میشه؟ 922 01:01:49.439 --> 01:01:52.008 با این سیستم هیچ اصلاحی به نتیجه نمیرسه. 923 01:01:52.041 --> 01:01:54.043 و اگه بگن که تصمیم گیری رو به شورا بسپارید چی؟ 924 01:01:54.077 --> 01:01:56.312 این مناسب شما نیست. 925 01:01:56.679 --> 01:01:59.248 چطور ممکنه می شیل اینجوری فرو بپاشه؟ 926 01:01:59.248 --> 01:02:01.517 می شیل از رویاهاش پیروی میکنه؟ 927 01:02:01.517 --> 01:02:02.985 اون هم یه نفره مثل بقیه آدم ها. 928 01:02:02.985 --> 01:02:04.821 حتی اگر سقوط کنم، 929 01:02:04.987 --> 01:02:06.656 بقیه رو هم با خودم به زیر می کشم. 930 01:02:06.723 --> 01:02:09.225 - .مجبورش می کنیم بدون تفکر واکنش نشون بده - تا اون حد ... 931 01:02:09.258 --> 01:02:11.160 متوجه هستی که چه نقشه ای کشیده؟ 932 01:02:11.160 --> 01:02:13.229 دوباره، داشتم مسیر رو بهت نشون می دادم! 933 01:02:13.463 --> 01:02:17.033 ما از شاهزاده دئوک مان می خوایم که از تصمیم گیری برکنار بشه،. 934 01:02:17.066 --> 01:02:19.435 طناب رو باز کن! 935 01:02:19.469 --> 01:02:22.538 پس، قانع ام کن که به می شیل پشت کنم! 936 01:02:22.572 --> 01:02:24.273 افسر ارشد، چطور می تونیم شاهد چنین صحنه ای باشیم؟، 937 01:02:24.307 --> 01:02:26.976 - .همه دنبال من بیاید - بگیریدشون ! 938 01:02:27.009 --> 01:02:29.479 به چه جراتی توی این مکان مقدس شمشیر می کشید؟ 939 01:02:29.579 --> 01:02:32.215 شما دو تا، این یه خیانت آشکاره! 940 01:02:32.248 --> 01:02:34.584 سربازان سانگجو دارن به سمت پایتخت لشکرکشی میکنن. 941 01:02:34.617 --> 01:02:36.185 عالیجناب افتاد! 942 01:02:36.219 --> 01:02:37.620 اونها کشتنش! 943 01:02:37.653 --> 01:02:39.489 - .این یه کودتاست - شورش؟ 944 01:02:39.522 --> 01:02:41.424 می شیل کودتا کرده. 945 01:02:41.457 --> 01:02:45.027 من تنها کسی هستم که می تونه قضیه رو حل کنه! 946 01:02:45.027 --> 01:02:45.161 من تنها کسی هستم که می تونه قضیه رو حل کنه! 947 01:02:45.194 --> 01:02:46.996 فقط من!