ارباب یو شین.
- این چه کاریه که داری میکنی؟ - نجات شما ...
پیروزی ماست.
نکن، ارباب یو شین...
نجات پیدا کنید،
و یه روز برای نجات من اقدام کنید.
ارباب یو شین...
بی دام، منتظر چی هستی؟ شاهزاده رو ببر!
بیاید بریم. شاهزاده، باید بریم.
- !ارباب یو شین - شاهزاده .
نه. ارباب یو شین!
ارباب یو شین!
نکن! ارباب یو شین!
دروازه رو باز کن، ارباب یو شین!
هرگز از این دروازه عبور نمی کنید!
ارباب یو شین...
- .ارباب یو شین - باید بریم، فورا !
ارباب یو شین!
ارباب یو شین...
(قسمت ۴۶)
"ملکه بزرگ سئون دئوک" "سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "مترجم: علی خورسندنژاد"
جلوش رو بگیرید!
بزنیدش!
بگیریدش!
چی کار می کنید؟
فورا دستگیرش کنید!
هارانگ، گوش بدید چی میگم!
به عنوان محافظ و فرمانده شما،
شاهزاده با اتهام های دروغین .از قصر بیرون شده،
اتفاقاتی که توی تالار یئولسئون افتاد !چیزی جز یه توطئه شرم آور نبود،
هیچ ربطی به شاهزاده نداشت!
اون یه خائنه. اجازه ندید فریب ـتون بده.
از دستور علیحضرت پیروی کنید .و فورا دستگیرش کنید،
منتظر چی هستید؟ دستگیرش کنید!
بله!
- !دروازه رو باز کنید و شاهزاده رو تعقیب کنید - بله !
ای بابا.
اصلا راه خروجی هست یا نه؟
شمایید...
چطور شما...
دیوار...
چرا اینجایید؟
اینجا کجاست؟
یه پناهگاه مخفی زیر منزل می شیل.
خدای من...
اینجا رو ببین!
مخفیگاه زیرزمینی داشت؟
راستی، بگید ببینم. علیحضرت؟
برای شروع، باید از اینجا خلاص بشیم.
- راه خروج رو بلدید؟ - آره .
پشت دیوار یه راه مخفی هست.
شاهزاده گفت که این راه ،زیارتگاه رو به تالار هارانگ وصل میکنه،
ولی انگار حتی به منزل می شیل هم راه داشت.
- ...پس - آره .
مطمئنم می تونیم از اینجا .به تالار هارانگ برسیم،
اگه به اونجا برسیم جامون امنه.
فورا بریم.
الان چی گفتی؟
شاهزاده و یو شین از قصر فرار کردن؟
پس اون همه هارانگ و سرباز چی کار می کردن؟
چطور اجازه دادن فرار کنن؟
سرورم.
بی دام و سربازهاش ناگهان ظاهر شدن.
بی دام؟
می شیل.
چرا بی دام هنوز زنده ـست؟
انگار یئوم جونگ از دستورات شما سرپیچی کرده.
می شیل!
مگه با یئوم جونگ ملاقات نکردی؟
چطور یه دفعه سر و کله بی دام پیدا شد؟
انگار...
یئوم جونگ اصلا بی دام رو به گردش نبرده.
گردش؟
کدوم گردش؟
شما دو تا چی دارید میگید؟
یئوم جونگ به ما خیانت کرد.
یه چیزی...
یه چیزی بگو، میشه؟
بی دام...
نباید تا الان مرده باشه؟
می شیل!
چه خبره...
اینجا چه خبره؟
اجازه دادید شاهزاده فرار کنه؟
تقصیر منه.
به هر حال...
تنها اتفاقی که افتاده اینه که .شاهزاده فرار کرده،
من هنوز...
توی قصر هستم،
پس تمام اختیارات با منه.
باید وارد مرحله دوم بشیم.
یعنی فردا می خواید با درباری ها ملاقات کنید؟
بله. پس می سانگ و ها جونگ،
مطمئن بشید که حتی یه نفر از درباری ها .فردا غایب نباشه،
بله، چشم.
برای سال ها قدرت دست می شیل بوده،
اما متاسفانه، غیر از به کار بردن چنین حیله هایی،
راهی برای رسیدن به تخت پادشاهی نداشت.
تاسیس سلسله خودش...
از طریق شورش مسلحانه، تنها راهی بود که داشت.
تحت هر شرایطی،
من از نوادگان مستقیم علیحضرت هستم،
پس هنوز مشروعیت بیشتری از اون دارم.
مشروعیت مثل سایه همراه منه.
بله، به خاطر همین...
ارباب یو شین گفت که .نجات شما، پیروزی ماست،
پس؟
بله.
از این به بعد،
زمان با منه.
مشکل اینجاست که زمان با من نیست.
اگر نتونیم دئوک مان رو فورا دستگیر کنیم،
شیلا تحت تاثیر دو نیروی مختلف قرار می گیره.
پس، ارباب سئول وون و ارباب چیل سوک.
به هر قیمتی شده، باید پیداش کنید.
قبل از اینکه بتونه نیروی بیشتری جمع کنه،
و قبل از اینکه دوباره بتونه ،تاثیرگذاری خودش رو مستحکم کنه،
باید بکشیمش.
پس، پناه گرفتن برای شما بهتر نیست؟
بله، به خاطر تلاش هایی که در آینده باید بکنیم،
باید در دورترین جای ممکن پناه بگیرید.
نظر تو چیه؟
درسته.
نمیکنم.
ارباب یو شین درست می گفت.
زنده فرار کردن من از قصر یعنی...
اهداف ما هنوز پابرجاست.
بله. الان این می شیله که .دچار بیتابی شده،
می شیل با یه نیرنگ خفت آور ،هدف خودش رو توجیه کرد،
و با تبدیل کردن من به یه خائن،
کنترل قصر رو در دست گرفت.
اما شرط لازمش این بود که ،شما رو دستگیر کنه،
و اهدافش رو به صورت کاملا تهاجمی .و غافلگیرانه پیش ببره،
اما،
چون نتونست من رو بگیره،
حمله غافلگیرانه اش هم شکست خورد.
از این به بعد،
- .زمان با ماست - من منکر این نمیشم .
اما به خاطر همینه که،
هر چی در توان داره انجام میده تا .شما رو پیدا کنه،
نباید اجازه بدید که .توی حمله عجولانه دشمن گرفتار بشید،
جایی برای پناه گرفتن نیست.
نه.
نیازی به پناه گرفتن ندارم.
من و می شیل باید کار رو یک سره کنیم.
همین حالا...
و همینجا، در سئورابئول.
کمکم کنید.
به خاطر همین باید ازشون اعتراف بگیرید،
اما اگر اوضاع...
از کنترل خارج شد، کارشون رو یک سره کنید.
بله.
در ضمن، احتمالش بیشتره که ...یو شین و ال چئون بدونن،
شاهزاده کجاست.
هر کاری می تونید انجام بدید تا جواب بگیرید.
بله.
شما هم،
از نیروهایی که جلوی دروازه قصر ،برای بی دام جنگیدن استفاده کنید،
تا محل شاهزاده رو پیدا کنید.
بله، خودم هم همین برنامه رو داشتم.
بله.
حکم بازداشت امضا شده توسط علیحضرت...
باید در چهارگوشه پایتخت اعلام بشه.
با این حال، دئوک مان،
در حین انجام این کارها،
باید کشته بشه.
دقیقا مطابق با قانون،
هنگام مقاوت در برابر بازداشت خواهد مرد.
این باید...
آخرین لحظات زندگی دئوک مان باشه.
همه شون رو زندانی کردیم.
حواست بهشون باشه، و بعد مطابق نقشه پیش برو.
بله.
سو هوا...
اگر می خواید زنده بمونید، فورا حرف بزنید.
شاهزاده شما رو تحریک کرده بود، درسته؟
از جون من بگذرید!
التماس میکنم از جون من بگذرید!
مگه تو محافظ دربار نیستی؟
شما تحت فرمان شاهزاده به صدر اعظم خنجر نزدید؟
ما نبودیم...
ما هرگز...
- .چنین دستوری نگرفتیم - بله .
چون سربازها...
جلوی ورودی تالار یئولسئون رو گرفته بودن...
حق ـمونه که بمیریم!
- !سر ما رو ببرید - خفه شو !
بسیار خب...
ببینیم این بهونه های خفت آور شما .تا کی ادامه پیدا میکنه،
از جون ما بگذرید!
فکر کردید این دغلکاری ها برای تسلیم کردن ما کافیه؟،
ارباب سئول وون...
شما یه هارانگ هستید.
چطور می تونید توی چنین نیرنگ پست و خفت آوری شریک بشید؟،
واقعا.
واقعا پست و خفت آور بود.
اما،
مگه همه ما تلاش نمی کنیم که یه نفر رو به پادشاهی برسونیم؟،
لازمه اش اینه که تسلط داشته باشیم.
هیچ کدوم از ما...
می تونه حرفی از اصول یا اخلاق بزنه؟
تو شاید نتونی، ولی من هنوز می تونم!
به خاطر مردم و کشورم،
این راهیه که باید برم!
راه؟
بله.
چی کار میکنی؟
چه غلطی میکنی؟
بهم بگید شاهزاده کجا رفت.
اگر این کار رو نکنید،
ارباب ال چئون، با این شکنجه به ملاقات مرگ میره.
بله.
تمومش کن!
گفتم تمومش کن.
بسه!
من رو به جاش بکشید!
بسه، کافیه!
ای بابا...
مشکل شما چیه؟
واقعا.
گوش کنید.
علیحضرت شخصا...
رضایت داده که حکم بازداشت صادر بشه.
کوتاه بیا ارباب یونگ چو!
مجبورش نکردید این کار رو بکنه؟
فکر کردید خبر ندارم؟
من واقعا...
استاد.
من قطعا...
نمی خوام ببینم که دخترم، شوهرش رو از دست بده.
اگه اینجوری ادامه بدید،
ارباب یو شین جونش رو از دست میده.
- !داماد من جونش رو از دست میده - ای بی مصرف !
این حرف های مزخرف رو بذار کنار!
باز هم شروع کرد!
بیاید کار رو آسون تر کنیم.
قبل از بقیه،
من هم خبر نداشتم،
اما این دستور شاهزاده بوده.
من رو هم بازی دادن.
فقط اگر اینها رو بگید...
آدم نفرت انگیز...
انگار واقعا باید...
من هم نمی تونم انقدر کله شق باشم!
دیگه تحمل این وضع رو ندارم.
حتی اگه این قضیه باعث مرگ شما ،و داماد من بشه،
دیگه اصلا به من ربطی نداره!
وقتی بحث لجاجت وسط باشه، شما دو تا...
ازتون خواهش میکنم، عالیجناب.
چطور می تونید اجازه بدید چنین اتفاقی بیفته؟
چطور دو خاندان که با ازدواج متحد شدن...
می تونن چنین کاری با هم بکنن؟
بله. از جون ارباب یو شین بگذرید.
خودتون نمی دونید که...
امکان نداره اون چنین کاری بکنه؟
استاد سئو هیون، ارباب یو شین...
ارباب یونگ چون و ارباب ال چئون.
هیچ نیازی نیست که جون ـشون رو از دست بدن.
فقط باید از شر شاهزاده خلاص بشیم.
ارباب سه جونگ!
و برای دست پیدا کردن...
به این هدف...
هر دو تای شما...
باید از جون ـتون مایه بذارید...
تا استاد سئو هیون و ارباب یو شین رو قانع کنید.
فهمیدید؟
منظورم رو واضح گفتم؟
ارباب ال چئون...
ال چئون!
نباید بمیری.
نباید!
بیدار شو!
ارباب ال چئون!
ال چئون!
ارباب ال چئون...
بیدار شو.
ارباب ال چئون.
نمی تونیم با بازجویی کردن پیروز بشیم .یا حتی اعتراف بگیریم،
طبق دستور عمل کردم.
بسیار خب.
همچنان تحت نظرشون بگیر .و به من گزارش بده،
بله، اطاعت میشه.
نباید این کار رو بکنید.
چطور می خواید شخصا به چنین جای خطرناکی برید؟
با تمام وجودت از من محافظت کن.
یئوم جونگ،
تو هم باید جونت رو به خطر بندازی .و از ارباب چون چو مراقبت کنی،
روشنه؟
بله، شاهزاده.
اگر خودمون پا پیش نذاریم،
خانواده دربار از هم می پاشه.
می دونم که این بر خلاف اصول توـه، اما،
نیاز داریم که مصمم و با اراده باشیم.
بله، من از خواسته های شما پیروی میکنم.
چیزی که می شیل ازش وحشت داره...
این نیست که نتونه ما رو پیدا کنه،
بلکه از هر حرکت انتقامی از جانب ما می ترسه.
بعد از غروب،
همه رو بسیج کنید...
و آماده باش کنید،
و مطمئن بشید که آماده انجام ماموریت هستیم.
- موضوع چیه؟ - پدر .
من، شاهزاده دئوک مان هستم،
و به عنوان تنها فرزند پادشاه،
بر همه درباری ها و مردم این کشور...
واجبه که به حرف های من توجه کنن.
به خاطر اجرا کردن شورش مسلحانه ...محبوس کردن علیحضرت،
و استفاده غیرقانونی از مهر سلطنتی،
مهردار دربار رو زندانی کنید.
سرورم.
چرا این کار رو می کنید؟
می شیل چه وعده ای بهت داده؟
بیشتر از ۵ هزار سرباز حرفه ای در اطراف ما هستن.
فقط کافیه فریاد بکشم و کمک بخوام،
دیگه نمی تونید زنده از اینجا فرار کنید.
بله...
مطمئنم بعد از اینکه جنازه ات روی زمین افتاد،
نوبت ماست که بمیریم.
می شیل چه وعده ای بهت داد؟
۱۰هزار سوک زمین در سانگجو،
و یک صندلی در شورای اشراف.
پس هزینه رسوندن می شیل به پادشاهی...
فقط کمی زمین و عضویت در شوراست؟
رسوندن می شیل به پادشاهی؟
بله، می شیل.
می شیل،
برای رسیدن به تخت پادشاهی هر کاری میکنه.
پس، باید بیشتر از اینها درخواست کنی.
اگر من جای می شیل بودم،
خیلی بیشتر بهت پیشکش می کردم.
و قطعا این کار رو خواهم کرد.
مگه شما ستون اصلی...
موفقیت می شیل رو فراهم نکردید؟
پس،
باید بیشتر از این حرف ها گیرتون بیاد.
با این حال، اگر این هم کافی نبود،
همیشه می تونی...
به من هم فرصت بدی تا باهات معامله کنم.
شاهزاده توی کسب و کار خیلی استاده.
ضروری بود که چنین کار خطرناکی رو خودتون شخصا انجام بدید؟،
پادشاه جین هیونگ زمانی گفته بود .که یک ببر گازش گرفته بود،
اما واکنشش این نبود که بازوش رو پس بکشه،
بلکه بازو رو عمیق تر فرو برد.
اگر پس می کشید زخمی میشد،
پس به جاش ببر رو به زحمت انداخت.
وضعیتی که من توش هستم درست مثل همینه.
نمی دونم که آیا استاد جو جین ،می تونه نقشه های می شیل رو خراب کنه یا نه،
اما تا زمانی که بفهمم،
باید عمیق تر نفوذ کنم.
ول یا توی مخفیگاه جنبش احیای گایاست،
با احتیاط باهاش تماس برقرار کن،
و مطمئن شو سربازهاتون می تونن...
با همدیگه یه عملیات نجات برای...
ارباب یو شین و ارباب ال چئون انجام بدن.
وقتی میری،
چون چو رو هم با خودت ببر.
چرا شاهزاده چون چو؟
یا من یا چون چو،
یکی از ما دو تا...
باید زنده بمونه.
بله، می برم.
چرا ما رو نمی کشید!
هنوز...
وقتش نرسیده.
دنبال چی هستی؟
تخت پادشاهی.
حالا؟
تازه حالا به تخت پادشاهی طمع کردی؟
اگر خیلی زودتر از اینها فرمانروای ما می شدی،
هرگز دئوک مان رو رها نمی کردم،
و هرگز چئون میونگ رو از دست نمی دادم.
و تو هم مجبور نمی شدی پسرت رو رها کنی.
اما، حالا...
حالا این رو می خوای؟
دیگه خیلی دیر نشده؟
بله.
ممکنه دیر شده باشه.
تو خودت هرگز این رویا رو نداشتی.
اما حالا اینجا اومدی...
و رویای کس دیگه ای رو تصاحب میکنی؟
علیحضرت!
اما، چه کار دیگه ای می تونم بکنم،
اگر این رویاییه که...
مشتاقانه آرزوش رو دارم؟
رویای فرمانروایی بر این کشور.
مهردار دربار تشریف فرما شدند.
بعد از بازجویی از سئو هیون و یونگ چون...
به همراه ارباب ال چئون و افسر ارشد، یو شین،
اعتراف کردن که شاهزاده دئوک مان...
سو قصد به جان صدر اعظم رو هدایت کرده بود.
بنابراین، با وجود شاهزاده بودن،
علیحضرت حکمی صادر کردن که...
این عمل قبیح بر ضد بنیان های کشور رو .سرسختانه و به شدت محکم می کرد،
بنابراین، نه تنها دیگه نیازی نداریم ،که برای دستگیری شاهزاده تلاش کنیم،
بلکه هر کسی از دربار که با شاهزاده همدردی کنه،
از قدرت کنار گذاشته میشه.
در نتیجه،
در این لحظه، برای محافظت از کشورمون،
تاسیس مجلس ملی بحران رو اعلام میکنم.
مجلس ملی بحران؟
اعضای این مجلس شامل صدر اعظم سه جونگ،
فرمانده وزارت امور نظامی، سئول وون،
و در نهایت، مهردار دربار، می شیل هستن.
به عنوان سازمانی تحت نظارت مستقیم علیحضرت،
این مجلس در قدرت و اختیار .جایگزین شورای اشراف میشه،
همچنین،
این مجلس همه خیانتکارها رو بازجویی میکنه...
و با هر خطری برای امنیت کشور ،مستقیما برخورد میکنه،
علیحضرت حکم کردن که رئیس این مجلس ،نماینده ایشون در تمام تصمیم ها باشه،
و فرمانروای ما این مقام رو به بنده سپردن.
می شیل،
برای رسیدن به تخت پادشاهی هر کاری میکنه.
پس کار می شیل بوده.
همه اینها نقشه اونه.
اگر اجازه بفرمایید...
میشه لطفا...
بعضی جزئیات رو برای ما روشن کنید.
بله، بفرمایید.
پس، با اجازه عرض میکنم.
بله، بگید.
می خوایم بدونیم که ،وضعیت جسمانی علیحضرت چقدر خطرناکه،
و این که آیا این حکم...
حتما توسط ایشون امضا شده یا نه.
بله.
ادامه بدید.
بنابراین،
درسته که مهر سلطنتی پای این حکم زده شده،
اما شاهزاده دئوک مان،
تنها فرزند علیحضرته،
و در ضمن از تبار استخوان مقدسه.
من رو ببخشید که ادب و نزاکت رو کنار می ذارم،
چون شرایط یه مقدار اوقاتم رو تلخ کرده.
شما بی مصرف ها این همه مدت چی کار می کردید؟
فقط مشغول طمع و ثروت اندوزی...
و مراقبت از جایگاه ـتون بودید،
من به پادشاه جین هیونگ،
پادشاه جین جی و علیحضرت خدمت کردم،
تمام بار این کشور رو روی دوشم کشیدم!
تنها فرزند پادشاه،
و تبار استخوان مقدس عزیزش!
اینها از کشور محافظت کردن؟
نه،
می شیل! بنده شما این کار رو کرد!
من جسم و روحم رو...
برای حفاظت از این پادشاهی آسمانی فدا کردم!
هرکس غیر از این فکر میکنه،
همینجا و همین الان حرف بزنه.
چون از این به بعد، حرف نزدن از...
تبار و فرزندان...
به نفع همه ـتونه.
به عنوان رئیس مجلس ملی بحران،
به عنوان نماینده علیحضرت،
اعلام حکومت نظامی میکنم.
از این لحظه به بعد، هر تجمعی...
بالاتر از ۵ نفر درون پایتخت مجاز نیست،
به غیر از مسئولین نظامی ،هیچکس حق حمل سلاح نداره،
فهمیدید؟
چی نوشته؟
چیه؟
مطمئن نیستم.
فضای بازار یه دفعه مرموز شده.
خیلی عجیبه.
اما،
مگه اعلامیه دیشب رو ندیدید؟
دیشب؟ کدوم اعلامیه؟
کاملا یادمه،
اسم شاهزاده هم روش بود.
شاهزاده؟ منظورت شاهزاده دئوک مانه؟
پس کی؟
اما در مورد...
دستگیر کردن بانو می شیل نوشته بود.
عجیب نیست؟
مهردار دربار از طرف علیحضرت دستور داده ،که شاهزاده رو دستگیر کنن،
اما حالا شاهزاده میگه مهردار دربار رو دستگیر کنید؟،
اینها رو فورا ببرید!
- !بله - صبر کنید !
- قضیه چیه؟ - حکومت نظامی رو زیر پا گذاشتید !
مگه نخوندید تجمع بیشتر از ۵ نفر ممنوعه؟
- !ببریدشون - بله !
ارباب سئوک پام و ارباب با کویی،
شما رو به عنوان .افسران هیئت امروز نظامی منصوب میکنم،
بسیار سپاس گزاریم.
از امروز فرماندهی سربازان با شماست،
و همچنین حرکت های درباری ها رو هم .تحت نظر داشته باشید،
- .بله - حرکت مشکوکی از طرف هارانگ مشاهده نشده؟
هنوز نه.
تحت نظرشون داشته باشید،
هرکس نارضایتی نشون داد، فورا گزارش بدید.
بله.
حرکت درباری ها رو زیر نظر بگیریم؟
یعنی علیحضرت واقعا رضایت داده؟
هیچکس اخیرا علیحضرت رو ندیده.
این قضیه مربوط به مهردار درباره.
تا حالا شده حتی یک بار بر خلاف اصول رفتار کنه؟
منظورتون چیه؟
چه اتفاقی برای پدرم افتاده؟
این چیزی بود که من شنیدم.
امروز توی جلسه تالار شورا شرکت کرده بود،
چطور ممکنه کشته شده باشه؟
دقیقا از جزئیات خبر ندارم،
اما عجله کن و خودت ببین چه خبره.
شما از چیزی خبر دارید؟
منظورت چیه؟
مگه استاد جو جین هم...
نیروهاش رو بسیج نکرده؟
خب وقتی اتفاقی توی پایتخت میفته،
طبیعی نیست که اینجا به نیروهای سانگجو نیاز پیدا کنه؟،
مطمئنید که بعد از این اتفاق ها نیروها رو فرا خوندن؟،
یعنی از قبل حرکت نکرده بودن؟
منظورت چیه؟
بهم بگو، دئوک چونگ،
- ...پدر تو عضوی از شوراست - نه ،
انگار پدر من هم...
هیچی نمی دونه.
احیانا...
چی شده؟
احیانا...
شما هم..
نامه ای دریافت نگردید؟
شما هم؟
من هم.
و تو؟
من هم همین طور.
تا حالا ندیده بودم بانو می شیل...
بر خلاف اصول رفتار کنه.
حتی توی قضیه سو قصد به جان صدر اعظم،
من فکر می کردم توطئه شاهزاده ـست...
چون شورا داشت پیشنهاد برکناری اون .از قدرت رو بررسی می کرد،
ولی...
قضیه خیلی مشکوکه.
نه فقط اتفاقی که برای پدر ارباب وانگ یون افتاد،
بلکه اخیرا خیلی اتفاقات عجیب دیگه ای هم افتاده.
درسته.
تعرض مسلحانه به تالار سئولیئون،
سو قصد به جان صدر اعظم...
همه تهمت ها و ادعاهای پراکنده بودن،
ولی آیا هیچ کدوم ـشون با قطعیت ثابت شدن؟
ارباب "هو جه" هنوز به پایتخت برنگشته؟
مگه نگفته بود به دیدن پدرش در یانگجو میره؟
توی این وضعیت بحرانی .خوب میشد می تونستیم کمی مشورت کنیم،
این نامه ایه...
که مهردار دربار برای من فرستاده.
این حکم بازداشت شاهزاده ـست؟
اما...
پیام دیگه ای هم دریافت کردم،
این دفعه با امضای شاهزاده دئوک مان.
می شیل؟
زندانی...
مهردار دربار به من اخطار داد که مقاومت نکنم،
اما حالا که...
دو دستور متناقض دریافت کردم،
چی کار می تونم بکنم؟
چطور...
چطور این...
اگر به خاطر شما نبود،
نیروهای شاهزاده دئوک مان...
آسیب شدیدی به صدر اعظم میزدن.
من فقط با نیروهام، قصر رو محاصره کردم.
نفرمایید.
متوجه هستید که این حمایت چقدر برای ما ارزشمند بود؟،
بله. پس عالی میشه اگر ایشون رو ،به عنوان عضو شورا انتخاب کنید،
و به پایتخت احضارشون کنید.
البته.
البته، چون من اصالتا اهل سانگجو هستم...
مگه همه اشراف سئورابئول وضعیت مشابهی ندارن؟
مگه زمین و سربازهاشون رو ،در ولایت خودشون ترک نکردن،
و به پایتخت نیومدن؟
بله. همین طوره.
فورا ترتیب انتقال رو بدید.
بله.
من رو به عنوان عضو شورا منصوب کردن.
پس، یعنی باید به سئورابئول بیاید؟
پس سربازهاتون چی میشن؟
حمل اسلحه در پایتخت مجاز نیست،
پس باید سربازهام رو توی سانگجو رها کنم.
اما، این یعنی...
می خوان توانایی من رو محدود کنن.
می شیل...
برای رسیدن به تخت پادشاهی هر کاری میکنه.
شاهزاده دئوک مان...
باید همه رو احضار کنیم...
یه گروه مسلح قوی نزدیک سئورابئول مستقر کنید.
بله. پیشنهاد شما اینه که همه رو .از سربازهاشون جدا کنیم،
بله. چون به هر حال همه اونها .ممکنه تحت تاثیر جو قرار بگیرن،
اگر اقتدار خودمون رو حفظ کنیم،
می تونیم خیلی راحت .علیحضرت رو مجبور به استعفا کنیم،
بله.
مسئله فقط و فقط...
دئوک مانه.
انگار ارباب چیل سوک راهی پیدا کرده،
پس بهتره منتظر باشیم.
خودشه؟
بله.
یکی از افراد یئوم جونگه.
حین بازجویی بیهوش شد،
وانمود کردیم که مرگش تایید شده،
و قراره مثل بقیه از شرش خلاش بشیم.
مطمئنید که گول خورده؟
بله، کاملا مطابق دستور شما عمل کردیم.
داره از اون طرف میره.
استاد...
جی چئون! چه اتفاقی واست افتاده...
- !جی چئون - جی چئون !
بیرون رو نگاه کنید !ببینید کسی تعقیبش نکرده باشه،
بله.
تنها راه اینه که فراری ـشون بدیم،
اما خیلی خطرناکه.
باید به هر قیمتی شده...
یو شین و ال چئون رو نجات بدیم.
کی اونجاست؟
ارباب ول یا!
ارباب ول یا.
تو جوک بانگ نیستی؟
شاهزاده؟
شاهزاده کجاست؟
یکم غذا بخورید .بی دام شما رو می بره پیش شاهزاده.
بله، بخورید.
مامان!
شاهزاده...
علیحضرت؟
حال علیحضرت چطوره؟
علیحضرت...
بفرما.
چطوره؟
- .ارزش امتحان کردن داره - آره .
فکر کنم بهترین گزینه ایه که داریم.
دیدی؟ گفتم بهتون.
بسیار خب.
امشب انجامش میدیم.
دارن چی کار میکنن؟
بریم.
حمله کنیم؟
به پایتخت نفوذ کردن که یو شین و ال چئون رو نجات بدن؟،
بله.
لباس سربازها رو پوشیدن.
چند نفرن؟
شش نفر.
فقط یو شین رو آزاد کنید.
بله، اطاعت میشه.
صبر کن...
مرده؟
بیدار شو...
یه نفر اینجا مرده!
یه نفر مرده!
- !ارباب یو شین - ارباب یو شین ...
ارباب یو شین.
- !ارباب یو شین - ارباب یو شین ...
یه نفر مرده!
گفتم یه نفر مرده!
- !اینجا هم یه نفر مرده - یکی هم اینجا !
- !یه نفر مرده - ساکت !
بررسی کن مرده ان یا نه.
بله.
مرده!
این یکی هم مرده - .این هم همین طور!
این یکی هم آره!
بیاریدشون از سلول بیرون.
بله.
سرورم!
برای شروع، به نظر میرسه تونستیم .با موفقیت به قصر نفوذ کنیم،
واقعا؟
همه رو سوار کردیم.
مطمئنید ۴ تا جنازه ـست؟
بله، کاملا.
برید.
بله.
ایست!
این چیه؟
جنازه.
برید.
یو شین.
از اون طرف.
چندتا سرباز بردارم...
- و تعقیب ـشون کنم؟ - نیروهامون رو پراکنده نکن .
تنها چیزی که مهمه...
شاهزاده ـست.
پس...
همه گردان ها...
باید منطقه رو محاصره کنن.
بله.
منطقه رو محاصره کنید!
سرورم.
- .ارباب یو شین - سرورم ...
ارباب یو شین.
کی اونجاست؟
سرورم. وضعیت وحشتناکه.
کاملا محاصره شدیم...
سرورم.
بیا یک بار برای همیشه کار رو تموم کنیم.
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
همه هارانگ آشوب به راه می اندازن.
پس، تصمیم ـتون رو گرفتید؟
شاهزاده...
محافظ هارانگه.
حتی اگه می شیل بفهمه .نمی تونه جلوش رو بگیره،
علیحضرت. بازجویی عمومی آغاز شده.
همراه ما بیاید.
شما هم پیام رو دیدید؟
این رو؟
تنها دلیلی که ازش پیروی می کردیم...
این بود که هرگز بر خلاف اصول رفتار نمی کرد.
- .علیحضرت رو نجات بدید - فکر نمی کنید دارید ...
حرف های خطرناکی می زنید؟
شاهزاده شورش راه انداخته، شورش!
چی داری میگی؟
داری میگی که هارانگ طرف علیحضرت رو گرفته؟،
حق با اونه. علیحضرت...
یعنی داری میگی که می شیل...
قصد داشت شورش راه بندازه؟