1 00:00:02.035 --> 00:00:03.236 ارباب یو شین. 2 00:00:03.236 --> 00:00:05.939 - این چه کاریه که داری میکنی؟ - نجات شما ... 3 00:00:06.606 --> 00:00:08.174 پیروزی ماست. 4 00:00:08.975 --> 00:00:10.577 نکن، ارباب یو شین... 5 00:00:11.711 --> 00:00:13.046 نجات پیدا کنید، 6 00:00:13.613 --> 00:00:15.515 و یه روز برای نجات من اقدام کنید. 7 00:00:16.383 --> 00:00:17.684 ارباب یو شین... 8 00:00:19.252 --> 00:00:22.022 بی دام، منتظر چی هستی؟ شاهزاده رو ببر! 9 00:00:25.325 --> 00:00:27.560 بیاید بریم. شاهزاده، باید بریم. 10 00:00:27.594 --> 00:00:29.062 - !ارباب یو شین - شاهزاده . 11 00:00:29.095 --> 00:00:31.031 نه. ارباب یو شین! 12 00:00:32.298 --> 00:00:33.566 ارباب یو شین! 13 00:00:34.067 --> 00:00:35.368 ارباب یو شین! 14 00:00:35.635 --> 00:00:36.936 ارباب یو شین! 15 00:00:38.405 --> 00:00:40.340 نکن! ارباب یو شین! 16 00:00:41.875 --> 00:00:43.510 دروازه رو باز کن، ارباب یو شین! 17 00:00:47.981 --> 00:00:50.016 هرگز از این دروازه عبور نمی کنید! 18 00:00:55.755 --> 00:00:57.090 ارباب یو شین... 19 00:00:59.726 --> 00:01:02.529 - .ارباب یو شین - باید بریم، فورا ! 20 00:01:04.464 --> 00:01:05.965 ارباب یو شین! 21 00:01:11.337 --> 00:01:12.639 ارباب یو شین... 22 00:01:20.713 --> 00:01:23.616 (قسمت ۴۶) 23 00:01:23.650 --> 00:01:25.652 "ملکه بزرگ سئون دئوک" "سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "مترجم: علی خورسندنژاد" 24 00:01:45.805 --> 00:01:47.107 جلوش رو بگیرید! 25 00:01:47.407 --> 00:01:48.708 بزنیدش! 26 00:02:32.519 --> 00:02:33.786 بگیریدش! 27 00:02:34.120 --> 00:02:35.722 چی کار می کنید؟ 28 00:02:39.959 --> 00:02:41.694 فورا دستگیرش کنید! 29 00:02:42.829 --> 00:02:44.264 هارانگ، گوش بدید چی میگم! 30 00:02:46.232 --> 00:02:48.201 به عنوان محافظ و فرمانده شما، 31 00:02:48.668 --> 00:02:51.204 شاهزاده با اتهام های دروغین .از قصر بیرون شده، 32 00:02:52.138 --> 00:02:55.241 اتفاقاتی که توی تالار یئولسئون افتاد !چیزی جز یه توطئه شرم آور نبود، 33 00:02:55.909 --> 00:02:57.710 هیچ ربطی به شاهزاده نداشت! 34 00:02:59.712 --> 00:03:02.315 اون یه خائنه. اجازه ندید فریب ـتون بده. 35 00:03:02.715 --> 00:03:04.751 از دستور علیحضرت پیروی کنید .و فورا دستگیرش کنید، 36 00:03:08.755 --> 00:03:10.957 منتظر چی هستید؟ دستگیرش کنید! 37 00:03:11.457 --> 00:03:12.759 بله! 38 00:04:00.473 --> 00:04:03.977 - !دروازه رو باز کنید و شاهزاده رو تعقیب کنید - بله ! 39 00:04:42.749 --> 00:04:44.050 ای بابا. 40 00:04:44.417 --> 00:04:46.753 اصلا راه خروجی هست یا نه؟ 41 00:05:08.808 --> 00:05:10.109 شمایید... 42 00:05:12.178 --> 00:05:14.714 چطور شما... 43 00:05:16.449 --> 00:05:17.884 دیوار... 44 00:05:19.252 --> 00:05:22.188 چرا اینجایید؟ 45 00:05:22.322 --> 00:05:24.424 اینجا کجاست؟ 46 00:05:24.724 --> 00:05:27.293 یه پناهگاه مخفی زیر منزل می شیل. 47 00:05:27.727 --> 00:05:29.595 خدای من... 48 00:05:29.929 --> 00:05:31.230 اینجا رو ببین! 49 00:05:31.664 --> 00:05:33.766 مخفیگاه زیرزمینی داشت؟ 50 00:05:35.068 --> 00:05:37.770 راستی، بگید ببینم. علیحضرت؟ 51 00:05:40.306 --> 00:05:43.209 برای شروع، باید از اینجا خلاص بشیم. 52 00:05:43.810 --> 00:05:45.611 - راه خروج رو بلدید؟ - آره . 53 00:05:45.645 --> 00:05:47.213 پشت دیوار یه راه مخفی هست. 54 00:05:47.213 --> 00:05:50.216 شاهزاده گفت که این راه ،زیارتگاه رو به تالار هارانگ وصل میکنه، 55 00:05:50.216 --> 00:05:54.354 ولی انگار حتی به منزل می شیل هم راه داشت. 56 00:05:54.354 --> 00:05:55.788 - ...پس - آره . 57 00:05:55.822 --> 00:05:58.825 مطمئنم می تونیم از اینجا .به تالار هارانگ برسیم، 58 00:05:58.991 --> 00:06:01.227 اگه به اونجا برسیم جامون امنه. 59 00:06:01.494 --> 00:06:02.128 فورا بریم. 60 00:06:23.916 --> 00:06:25.485 الان چی گفتی؟ 61 00:06:27.053 --> 00:06:30.022 شاهزاده و یو شین از قصر فرار کردن؟ 62 00:06:30.189 --> 00:06:35.094 پس اون همه هارانگ و سرباز چی کار می کردن؟ 63 00:06:35.194 --> 00:06:38.030 چطور اجازه دادن فرار کنن؟ 64 00:06:39.031 --> 00:06:40.333 سرورم. 65 00:06:41.067 --> 00:06:43.569 بی دام و سربازهاش ناگهان ظاهر شدن. 66 00:06:47.640 --> 00:06:48.941 بی دام؟ 67 00:06:49.976 --> 00:06:51.277 می شیل. 68 00:06:51.544 --> 00:06:54.013 چرا بی دام هنوز زنده ـست؟ 69 00:06:57.850 --> 00:07:00.253 انگار یئوم جونگ از دستورات شما سرپیچی کرده. 70 00:07:00.253 --> 00:07:00.420 انگار یئوم جونگ از دستورات شما سرپیچی کرده. 71 00:07:00.486 --> 00:07:01.788 می شیل! 72 00:07:02.321 --> 00:07:04.991 مگه با یئوم جونگ ملاقات نکردی؟ 73 00:07:05.024 --> 00:07:08.494 چطور یه دفعه سر و کله بی دام پیدا شد؟ 74 00:07:08.895 --> 00:07:10.196 انگار... 75 00:07:10.997 --> 00:07:13.499 یئوم جونگ اصلا بی دام رو به گردش نبرده. 76 00:07:14.600 --> 00:07:15.868 گردش؟ 77 00:07:16.135 --> 00:07:17.770 کدوم گردش؟ 78 00:07:19.172 --> 00:07:23.543 شما دو تا چی دارید میگید؟ 79 00:07:27.547 --> 00:07:29.515 یئوم جونگ به ما خیانت کرد. 80 00:07:30.383 --> 00:07:31.684 یه چیزی... 81 00:07:32.351 --> 00:07:35.054 یه چیزی بگو، میشه؟ 82 00:07:35.421 --> 00:07:36.722 بی دام... 83 00:07:36.956 --> 00:07:39.625 نباید تا الان مرده باشه؟ 84 00:07:39.659 --> 00:07:40.960 می شیل! 85 00:07:44.297 --> 00:07:44.730 چه خبره... 86 00:07:44.730 --> 00:07:45.698 چه خبره... 87 00:07:55.308 --> 00:07:57.076 اینجا چه خبره؟ 88 00:07:57.109 --> 00:07:58.978 اجازه دادید شاهزاده فرار کنه؟ 89 00:08:18.664 --> 00:08:19.999 تقصیر منه. 90 00:08:19.999 --> 00:08:20.032 تقصیر منه. 91 00:08:20.700 --> 00:08:22.001 به هر حال... 92 00:08:22.235 --> 00:08:24.537 تنها اتفاقی که افتاده اینه که .شاهزاده فرار کرده، 93 00:08:25.905 --> 00:08:27.507 من هنوز... 94 00:08:28.007 --> 00:08:29.308 توی قصر هستم، 95 00:08:29.475 --> 00:08:32.044 پس تمام اختیارات با منه. 96 00:08:38.117 --> 00:08:41.521 باید وارد مرحله دوم بشیم. 97 00:08:42.655 --> 00:08:47.059 یعنی فردا می خواید با درباری ها ملاقات کنید؟ 98 00:08:47.894 --> 00:08:50.530 بله. پس می سانگ و ها جونگ، 99 00:08:51.097 --> 00:08:54.500 مطمئن بشید که حتی یه نفر از درباری ها .فردا غایب نباشه، 100 00:08:55.401 --> 00:08:57.603 بله، چشم. 101 00:09:01.107 --> 00:09:03.509 برای سال ها قدرت دست می شیل بوده، 102 00:09:04.577 --> 00:09:07.446 اما متاسفانه، غیر از به کار بردن چنین حیله هایی، 103 00:09:07.446 --> 00:09:09.549 راهی برای رسیدن به تخت پادشاهی نداشت. 104 00:09:11.617 --> 00:09:14.020 تاسیس سلسله خودش... 105 00:09:14.420 --> 00:09:16.722 از طریق شورش مسلحانه، تنها راهی بود که داشت. 106 00:09:18.024 --> 00:09:19.525 تحت هر شرایطی، 107 00:09:20.159 --> 00:09:23.029 من از نوادگان مستقیم علیحضرت هستم، 108 00:09:23.296 --> 00:09:25.498 پس هنوز مشروعیت بیشتری از اون دارم. 109 00:09:25.965 --> 00:09:29.001 مشروعیت مثل سایه همراه منه. 110 00:09:30.269 --> 00:09:32.838 بله، به خاطر همین... 111 00:09:33.005 --> 00:09:36.509 ارباب یو شین گفت که .نجات شما، پیروزی ماست، 112 00:09:37.543 --> 00:09:38.844 پس؟ 113 00:09:39.779 --> 00:09:41.080 بله. 114 00:09:41.414 --> 00:09:43.015 از این به بعد، 115 00:09:43.449 --> 00:09:45.017 زمان با منه. 116 00:09:48.654 --> 00:09:51.891 مشکل اینجاست که زمان با من نیست. 117 00:09:51.891 --> 00:09:51.991 مشکل اینجاست که زمان با من نیست. 118 00:09:53.459 --> 00:09:55.328 اگر نتونیم دئوک مان رو فورا دستگیر کنیم، 119 00:09:55.361 --> 00:09:57.530 شیلا تحت تاثیر دو نیروی مختلف قرار می گیره. 120 00:09:57.530 --> 00:09:57.997 شیلا تحت تاثیر دو نیروی مختلف قرار می گیره. 121 00:10:04.170 --> 00:10:06.772 پس، ارباب سئول وون و ارباب چیل سوک. 122 00:10:06.806 --> 00:10:09.609 به هر قیمتی شده، باید پیداش کنید. 123 00:10:14.947 --> 00:10:16.983 قبل از اینکه بتونه نیروی بیشتری جمع کنه، 124 00:10:17.717 --> 00:10:19.986 و قبل از اینکه دوباره بتونه ،تاثیرگذاری خودش رو مستحکم کنه، 125 00:10:20.553 --> 00:10:22.288 باید بکشیمش. 126 00:10:23.489 --> 00:10:27.059 پس، پناه گرفتن برای شما بهتر نیست؟ 127 00:10:27.226 --> 00:10:30.129 بله، به خاطر تلاش هایی که در آینده باید بکنیم، 128 00:10:30.162 --> 00:10:34.000 باید در دورترین جای ممکن پناه بگیرید. 129 00:10:34.867 --> 00:10:36.569 نظر تو چیه؟ 130 00:10:39.205 --> 00:10:40.506 درسته. 131 00:10:40.773 --> 00:10:42.074 نمیکنم. 132 00:10:42.475 --> 00:10:44.010 ارباب یو شین درست می گفت. 133 00:10:44.710 --> 00:10:47.513 زنده فرار کردن من از قصر یعنی... 134 00:10:47.913 --> 00:10:49.515 اهداف ما هنوز پابرجاست. 135 00:10:51.417 --> 00:10:55.054 بله. الان این می شیله که .دچار بیتابی شده، 136 00:10:55.287 --> 00:10:59.025 می شیل با یه نیرنگ خفت آور ،هدف خودش رو توجیه کرد، 137 00:10:59.291 --> 00:11:01.494 و با تبدیل کردن من به یه خائن، 138 00:11:01.827 --> 00:11:03.496 کنترل قصر رو در دست گرفت. 139 00:11:04.063 --> 00:11:06.866 اما شرط لازمش این بود که ،شما رو دستگیر کنه، 140 00:11:06.866 --> 00:11:09.335 و اهدافش رو به صورت کاملا تهاجمی .و غافلگیرانه پیش ببره، 141 00:11:09.368 --> 00:11:10.670 اما، 142 00:11:11.103 --> 00:11:13.539 چون نتونست من رو بگیره، 143 00:11:13.639 --> 00:11:16.008 حمله غافلگیرانه اش هم شکست خورد. 144 00:11:18.177 --> 00:11:19.512 از این به بعد، 145 00:11:19.879 --> 00:11:23.315 - .زمان با ماست - من منکر این نمیشم . 146 00:11:24.917 --> 00:11:26.318 اما به خاطر همینه که، 147 00:11:26.519 --> 00:11:30.556 هر چی در توان داره انجام میده تا .شما رو پیدا کنه، 148 00:11:31.090 --> 00:11:34.994 نباید اجازه بدید که .توی حمله عجولانه دشمن گرفتار بشید، 149 00:11:43.002 --> 00:11:45.504 جایی برای پناه گرفتن نیست. 150 00:11:51.744 --> 00:11:53.045 نه. 151 00:11:53.112 --> 00:11:54.413 نیازی به پناه گرفتن ندارم. 152 00:11:55.648 --> 00:11:57.516 من و می شیل باید کار رو یک سره کنیم. 153 00:11:57.850 --> 00:11:59.151 همین حالا... 154 00:11:59.752 --> 00:12:01.487 و همینجا، در سئورابئول. 155 00:12:04.123 --> 00:12:05.424 کمکم کنید. 156 00:12:14.800 --> 00:12:15.000 به خاطر همین باید ازشون اعتراف بگیرید، 157 00:12:15.000 --> 00:12:18.971 به خاطر همین باید ازشون اعتراف بگیرید، 158 00:12:19.105 --> 00:12:22.007 اما اگر اوضاع... 159 00:12:23.509 --> 00:12:26.512 از کنترل خارج شد، کارشون رو یک سره کنید. 160 00:12:27.046 --> 00:12:28.347 بله. 161 00:12:28.748 --> 00:12:31.917 در ضمن، احتمالش بیشتره که ...یو شین و ال چئون بدونن، 162 00:12:31.951 --> 00:12:33.519 شاهزاده کجاست. 163 00:12:33.919 --> 00:12:36.489 هر کاری می تونید انجام بدید تا جواب بگیرید. 164 00:12:36.989 --> 00:12:38.290 بله. 165 00:12:39.425 --> 00:12:40.726 شما هم، 166 00:12:40.760 --> 00:12:43.529 از نیروهایی که جلوی دروازه قصر ،برای بی دام جنگیدن استفاده کنید، 167 00:12:43.763 --> 00:12:45.498 تا محل شاهزاده رو پیدا کنید. 168 00:12:45.898 --> 00:12:48.000 بله، خودم هم همین برنامه رو داشتم. 169 00:12:48.834 --> 00:12:50.136 بله. 170 00:12:50.169 --> 00:12:53.005 حکم بازداشت امضا شده توسط علیحضرت... 171 00:12:53.606 --> 00:12:56.408 باید در چهارگوشه پایتخت اعلام بشه. 172 00:12:57.143 --> 00:12:58.911 با این حال، دئوک مان، 173 00:12:59.512 --> 00:13:01.013 در حین انجام این کارها، 174 00:13:06.685 --> 00:13:08.087 باید کشته بشه. 175 00:13:15.694 --> 00:13:17.496 دقیقا مطابق با قانون، 176 00:13:18.464 --> 00:13:20.499 هنگام مقاوت در برابر بازداشت خواهد مرد. 177 00:13:22.668 --> 00:13:23.969 این باید... 178 00:13:24.770 --> 00:13:27.006 آخرین لحظات زندگی دئوک مان باشه. 179 00:13:36.215 --> 00:13:38.551 همه شون رو زندانی کردیم. 180 00:13:38.918 --> 00:13:42.021 حواست بهشون باشه، و بعد مطابق نقشه پیش برو. 181 00:13:42.655 --> 00:13:43.956 بله. 182 00:13:53.332 --> 00:13:54.633 سو هوا... 183 00:14:43.315 --> 00:14:46.018 اگر می خواید زنده بمونید، فورا حرف بزنید. 184 00:14:48.487 --> 00:14:50.522 شاهزاده شما رو تحریک کرده بود، درسته؟ 185 00:14:50.956 --> 00:14:52.258 از جون من بگذرید! 186 00:14:52.658 --> 00:14:54.526 التماس میکنم از جون من بگذرید! 187 00:15:00.266 --> 00:15:02.501 مگه تو محافظ دربار نیستی؟ 188 00:15:02.835 --> 00:15:05.971 شما تحت فرمان شاهزاده به صدر اعظم خنجر نزدید؟ 189 00:15:06.005 --> 00:15:07.439 ما نبودیم... 190 00:15:08.641 --> 00:15:09.942 ما هرگز... 191 00:15:10.409 --> 00:15:13.012 - .چنین دستوری نگرفتیم - بله . 192 00:15:13.512 --> 00:15:14.813 چون سربازها... 193 00:15:15.047 --> 00:15:17.516 جلوی ورودی تالار یئولسئون رو گرفته بودن... 194 00:15:18.150 --> 00:15:19.885 حق ـمونه که بمیریم! 195 00:15:19.885 --> 00:15:22.521 - !سر ما رو ببرید - خفه شو ! 196 00:15:25.925 --> 00:15:27.226 بسیار خب... 197 00:15:28.761 --> 00:15:32.031 ببینیم این بهونه های خفت آور شما .تا کی ادامه پیدا میکنه، 198 00:15:40.372 --> 00:15:42.675 از جون ما بگذرید! 199 00:15:42.675 --> 00:15:44.677 از جون ما بگذرید! 200 00:16:12.338 --> 00:16:16.008 فکر کردید این دغلکاری ها برای تسلیم کردن ما کافیه؟، 201 00:16:16.775 --> 00:16:18.077 ارباب سئول وون... 202 00:16:18.377 --> 00:16:21.013 شما یه هارانگ هستید. 203 00:16:21.714 --> 00:16:24.984 چطور می تونید توی چنین نیرنگ پست و خفت آوری شریک بشید؟، 204 00:16:26.885 --> 00:16:28.187 واقعا. 205 00:16:28.320 --> 00:16:30.489 واقعا پست و خفت آور بود. 206 00:16:31.023 --> 00:16:32.324 اما، 207 00:16:32.358 --> 00:16:35.527 مگه همه ما تلاش نمی کنیم که یه نفر رو به پادشاهی برسونیم؟، 208 00:16:40.032 --> 00:16:41.533 لازمه اش اینه که تسلط داشته باشیم. 209 00:16:41.867 --> 00:16:43.502 هیچ کدوم از ما... 210 00:16:43.535 --> 00:16:46.005 می تونه حرفی از اصول یا اخلاق بزنه؟ 211 00:16:47.039 --> 00:16:48.974 تو شاید نتونی، ولی من هنوز می تونم! 212 00:16:49.408 --> 00:16:52.544 به خاطر مردم و کشورم، 213 00:16:52.678 --> 00:16:54.513 این راهیه که باید برم! 214 00:16:55.481 --> 00:16:56.782 راه؟ 215 00:16:59.551 --> 00:17:00.853 بله. 216 00:17:16.769 --> 00:17:18.070 چی کار میکنی؟ 217 00:17:18.303 --> 00:17:20.005 چه غلطی میکنی؟ 218 00:17:21.373 --> 00:17:23.509 بهم بگید شاهزاده کجا رفت. 219 00:17:26.412 --> 00:17:27.980 اگر این کار رو نکنید، 220 00:17:28.480 --> 00:17:31.517 ارباب ال چئون، با این شکنجه به ملاقات مرگ میره. 221 00:17:33.986 --> 00:17:35.287 بله. 222 00:17:44.063 --> 00:17:45.998 تمومش کن! 223 00:17:47.166 --> 00:17:48.667 گفتم تمومش کن. 224 00:17:49.168 --> 00:17:50.469 بسه! 225 00:17:51.870 --> 00:17:53.505 من رو به جاش بکشید! 226 00:17:53.906 --> 00:17:56.008 بسه، کافیه! 227 00:17:56.975 --> 00:17:58.510 ای بابا... 228 00:17:59.144 --> 00:18:01.513 مشکل شما چیه؟ 229 00:18:05.350 --> 00:18:06.652 واقعا. 230 00:18:08.187 --> 00:18:09.488 گوش کنید. 231 00:18:11.890 --> 00:18:13.992 علیحضرت شخصا... 232 00:18:14.126 --> 00:18:17.529 رضایت داده که حکم بازداشت صادر بشه. 233 00:18:17.529 --> 00:18:19.565 کوتاه بیا ارباب یونگ چو! 234 00:18:19.598 --> 00:18:22.534 مجبورش نکردید این کار رو بکنه؟ 235 00:18:23.202 --> 00:18:25.070 فکر کردید خبر ندارم؟ 236 00:18:25.737 --> 00:18:27.039 من واقعا... 237 00:18:29.174 --> 00:18:30.476 استاد. 238 00:18:31.944 --> 00:18:33.245 من قطعا... 239 00:18:33.612 --> 00:18:37.483 نمی خوام ببینم که دخترم، شوهرش رو از دست بده. 240 00:18:38.750 --> 00:18:41.520 اگه اینجوری ادامه بدید، 241 00:18:41.787 --> 00:18:43.388 ارباب یو شین جونش رو از دست میده. 242 00:18:43.422 --> 00:18:46.325 - !داماد من جونش رو از دست میده - ای بی مصرف ! 243 00:18:46.959 --> 00:18:49.461 این حرف های مزخرف رو بذار کنار! 244 00:18:49.995 --> 00:18:51.296 باز هم شروع کرد! 245 00:18:54.666 --> 00:18:57.503 بیاید کار رو آسون تر کنیم. 246 00:18:58.370 --> 00:19:00.506 قبل از بقیه، 247 00:19:01.073 --> 00:19:02.708 من هم خبر نداشتم، 248 00:19:02.741 --> 00:19:04.743 اما این دستور شاهزاده بوده. 249 00:19:04.776 --> 00:19:06.445 من رو هم بازی دادن. 250 00:19:06.445 --> 00:19:08.480 فقط اگر اینها رو بگید... 251 00:19:10.215 --> 00:19:12.518 آدم نفرت انگیز... 252 00:19:12.784 --> 00:19:14.286 انگار واقعا باید... 253 00:19:14.419 --> 00:19:16.522 من هم نمی تونم انقدر کله شق باشم! 254 00:19:16.955 --> 00:19:18.624 دیگه تحمل این وضع رو ندارم. 255 00:19:18.924 --> 00:19:21.326 حتی اگه این قضیه باعث مرگ شما ،و داماد من بشه، 256 00:19:21.360 --> 00:19:22.995 دیگه اصلا به من ربطی نداره! 257 00:19:24.963 --> 00:19:27.499 وقتی بحث لجاجت وسط باشه، شما دو تا... 258 00:19:29.067 --> 00:19:31.003 ازتون خواهش میکنم، عالیجناب. 259 00:19:32.504 --> 00:19:32.771 چطور می تونید اجازه بدید چنین اتفاقی بیفته؟ 260 00:19:32.771 --> 00:19:34.506 چطور می تونید اجازه بدید چنین اتفاقی بیفته؟ 261 00:19:35.040 --> 00:19:36.742 چطور دو خاندان که با ازدواج متحد شدن... 262 00:19:36.842 --> 00:19:38.544 می تونن چنین کاری با هم بکنن؟ 263 00:19:38.744 --> 00:19:39.211 بله. از جون ارباب یو شین بگذرید. 264 00:19:39.211 --> 00:19:41.513 بله. از جون ارباب یو شین بگذرید. 265 00:19:42.414 --> 00:19:44.516 خودتون نمی دونید که... 266 00:19:45.751 --> 00:19:47.519 امکان نداره اون چنین کاری بکنه؟ 267 00:19:47.519 --> 00:19:49.788 استاد سئو هیون، ارباب یو شین... 268 00:19:49.821 --> 00:19:52.024 ارباب یونگ چون و ارباب ال چئون. 269 00:19:52.991 --> 00:19:55.494 هیچ نیازی نیست که جون ـشون رو از دست بدن. 270 00:19:59.565 --> 00:20:02.000 فقط باید از شر شاهزاده خلاص بشیم. 271 00:20:03.769 --> 00:20:05.070 ارباب سه جونگ! 272 00:20:07.172 --> 00:20:08.507 و برای دست پیدا کردن... 273 00:20:09.675 --> 00:20:10.742 به این هدف... 274 00:20:10.742 --> 00:20:11.510 به این هدف... 275 00:20:12.110 --> 00:20:13.478 هر دو تای شما... 276 00:20:14.446 --> 00:20:15.981 باید از جون ـتون مایه بذارید... 277 00:20:16.348 --> 00:20:19.551 تا استاد سئو هیون و ارباب یو شین رو قانع کنید. 278 00:20:21.220 --> 00:20:23.021 فهمیدید؟ 279 00:20:26.592 --> 00:20:28.527 منظورم رو واضح گفتم؟ 280 00:20:40.906 --> 00:20:42.207 ارباب ال چئون... 281 00:20:43.008 --> 00:20:44.309 ال چئون! 282 00:20:46.378 --> 00:20:47.879 نباید بمیری. 283 00:20:48.981 --> 00:20:50.282 نباید! 284 00:20:51.516 --> 00:20:53.018 بیدار شو! 285 00:20:54.886 --> 00:20:56.188 ارباب ال چئون! 286 00:20:56.388 --> 00:20:57.689 ال چئون! 287 00:21:00.125 --> 00:21:01.426 ارباب ال چئون... 288 00:21:01.627 --> 00:21:02.928 بیدار شو. 289 00:21:08.000 --> 00:21:09.301 ارباب ال چئون. 290 00:21:19.678 --> 00:21:22.481 نمی تونیم با بازجویی کردن پیروز بشیم .یا حتی اعتراف بگیریم، 291 00:21:29.254 --> 00:21:31.490 طبق دستور عمل کردم. 292 00:21:31.657 --> 00:21:32.858 بسیار خب. 293 00:21:32.891 --> 00:21:35.627 همچنان تحت نظرشون بگیر .و به من گزارش بده، 294 00:21:35.661 --> 00:21:37.496 بله، اطاعت میشه. 295 00:21:43.302 --> 00:21:44.603 نباید این کار رو بکنید. 296 00:21:44.703 --> 00:21:47.439 چطور می خواید شخصا به چنین جای خطرناکی برید؟ 297 00:21:47.472 --> 00:21:49.508 با تمام وجودت از من محافظت کن. 298 00:21:50.842 --> 00:21:52.144 یئوم جونگ، 299 00:21:52.511 --> 00:21:54.513 تو هم باید جونت رو به خطر بندازی .و از ارباب چون چو مراقبت کنی، 300 00:21:54.746 --> 00:21:56.048 روشنه؟ 301 00:21:56.448 --> 00:21:57.749 بله، شاهزاده. 302 00:21:59.918 --> 00:22:02.020 اگر خودمون پا پیش نذاریم، 303 00:22:02.321 --> 00:22:04.089 خانواده دربار از هم می پاشه. 304 00:22:05.123 --> 00:22:08.527 می دونم که این بر خلاف اصول توـه، اما، 305 00:22:09.027 --> 00:22:10.996 نیاز داریم که مصمم و با اراده باشیم. 306 00:22:13.265 --> 00:22:15.500 بله، من از خواسته های شما پیروی میکنم. 307 00:22:16.435 --> 00:22:18.003 چیزی که می شیل ازش وحشت داره... 308 00:22:18.570 --> 00:22:20.505 این نیست که نتونه ما رو پیدا کنه، 309 00:22:20.572 --> 00:22:22.507 بلکه از هر حرکت انتقامی از جانب ما می ترسه. 310 00:22:23.775 --> 00:22:25.077 بعد از غروب، 311 00:22:25.510 --> 00:22:27.012 همه رو بسیج کنید... 312 00:22:27.346 --> 00:22:29.481 و آماده باش کنید، 313 00:22:30.015 --> 00:22:32.017 و مطمئن بشید که آماده انجام ماموریت هستیم. 314 00:22:55.273 --> 00:22:57.609 - موضوع چیه؟ - پدر . 315 00:23:05.417 --> 00:23:07.219 من، شاهزاده دئوک مان هستم، 316 00:23:07.419 --> 00:23:09.321 و به عنوان تنها فرزند پادشاه، 317 00:23:21.333 --> 00:23:23.001 بر همه درباری ها و مردم این کشور... 318 00:23:23.368 --> 00:23:25.537 واجبه که به حرف های من توجه کنن. 319 00:23:30.075 --> 00:23:33.011 به خاطر اجرا کردن شورش مسلحانه ...محبوس کردن علیحضرت، 320 00:23:33.545 --> 00:23:35.847 و استفاده غیرقانونی از مهر سلطنتی، 321 00:23:35.881 --> 00:23:38.717 مهردار دربار رو زندانی کنید. 322 00:23:53.932 --> 00:23:55.534 سرورم. 323 00:23:56.735 --> 00:23:58.203 چرا این کار رو می کنید؟ 324 00:23:58.503 --> 00:24:01.606 می شیل چه وعده ای بهت داده؟ 325 00:24:02.107 --> 00:24:05.010 بیشتر از ۵ هزار سرباز حرفه ای در اطراف ما هستن. 326 00:24:05.277 --> 00:24:07.512 فقط کافیه فریاد بکشم و کمک بخوام، 327 00:24:07.813 --> 00:24:10.515 دیگه نمی تونید زنده از اینجا فرار کنید. 328 00:24:11.616 --> 00:24:12.918 بله... 329 00:24:12.984 --> 00:24:14.953 مطمئنم بعد از اینکه جنازه ات روی زمین افتاد، 330 00:24:15.020 --> 00:24:17.055 نوبت ماست که بمیریم. 331 00:24:18.557 --> 00:24:22.027 می شیل چه وعده ای بهت داد؟ 332 00:24:28.433 --> 00:24:30.035 ۱۰هزار سوک زمین در سانگجو، 333 00:24:31.069 --> 00:24:34.506 و یک صندلی در شورای اشراف. 334 00:24:35.006 --> 00:24:37.008 پس هزینه رسوندن می شیل به پادشاهی... 335 00:24:37.509 --> 00:24:40.011 فقط کمی زمین و عضویت در شوراست؟ 336 00:24:42.147 --> 00:24:43.748 رسوندن می شیل به پادشاهی؟ 337 00:24:43.882 --> 00:24:46.017 بله، می شیل. 338 00:24:51.423 --> 00:24:52.724 می شیل، 339 00:24:53.158 --> 00:24:55.527 برای رسیدن به تخت پادشاهی هر کاری میکنه. 340 00:24:57.462 --> 00:25:00.999 پس، باید بیشتر از اینها درخواست کنی. 341 00:25:05.403 --> 00:25:07.205 اگر من جای می شیل بودم، 342 00:25:07.706 --> 00:25:09.975 خیلی بیشتر بهت پیشکش می کردم. 343 00:25:10.475 --> 00:25:12.477 و قطعا این کار رو خواهم کرد. 344 00:25:13.612 --> 00:25:15.547 مگه شما ستون اصلی... 345 00:25:15.580 --> 00:25:18.483 موفقیت می شیل رو فراهم نکردید؟ 346 00:25:18.884 --> 00:25:20.185 پس، 347 00:25:20.218 --> 00:25:22.521 باید بیشتر از این حرف ها گیرتون بیاد. 348 00:25:28.293 --> 00:25:30.996 با این حال، اگر این هم کافی نبود، 349 00:25:31.997 --> 00:25:33.298 همیشه می تونی... 350 00:25:33.765 --> 00:25:36.034 به من هم فرصت بدی تا باهات معامله کنم. 351 00:25:39.437 --> 00:25:42.507 شاهزاده توی کسب و کار خیلی استاده. 352 00:26:25.183 --> 00:26:28.553 ضروری بود که چنین کار خطرناکی رو خودتون شخصا انجام بدید؟، 353 00:26:29.421 --> 00:26:32.991 پادشاه جین هیونگ زمانی گفته بود .که یک ببر گازش گرفته بود، 354 00:26:36.328 --> 00:26:39.497 اما واکنشش این نبود که بازوش رو پس بکشه، 355 00:26:40.198 --> 00:26:43.501 بلکه بازو رو عمیق تر فرو برد. 356 00:26:45.604 --> 00:26:47.372 اگر پس می کشید زخمی میشد، 357 00:26:47.405 --> 00:26:49.908 پس به جاش ببر رو به زحمت انداخت. 358 00:26:50.642 --> 00:26:53.378 وضعیتی که من توش هستم درست مثل همینه. 359 00:26:54.446 --> 00:26:57.015 نمی دونم که آیا استاد جو جین ،می تونه نقشه های می شیل رو خراب کنه یا نه، 360 00:26:57.115 --> 00:26:59.017 اما تا زمانی که بفهمم، 361 00:26:59.451 --> 00:27:01.686 باید عمیق تر نفوذ کنم. 362 00:27:04.956 --> 00:27:06.992 ول یا توی مخفیگاه جنبش احیای گایاست، 363 00:27:07.392 --> 00:27:09.461 با احتیاط باهاش تماس برقرار کن، 364 00:27:09.494 --> 00:27:11.096 و مطمئن شو سربازهاتون می تونن... 365 00:27:11.329 --> 00:27:12.998 با همدیگه یه عملیات نجات برای... 366 00:27:13.131 --> 00:27:15.033 ارباب یو شین و ارباب ال چئون انجام بدن. 367 00:27:15.367 --> 00:27:16.668 وقتی میری، 368 00:27:17.435 --> 00:27:19.170 چون چو رو هم با خودت ببر. 369 00:27:20.505 --> 00:27:22.507 چرا شاهزاده چون چو؟ 370 00:27:22.641 --> 00:27:23.942 یا من یا چون چو، 371 00:27:24.142 --> 00:27:25.644 یکی از ما دو تا... 372 00:27:27.379 --> 00:27:29.014 باید زنده بمونه. 373 00:27:32.217 --> 00:27:34.519 بله، می برم. 374 00:28:02.013 --> 00:28:03.415 چرا ما رو نمی کشید! 375 00:28:04.649 --> 00:28:05.950 هنوز... 376 00:28:06.317 --> 00:28:07.819 وقتش نرسیده. 377 00:28:08.319 --> 00:28:10.922 دنبال چی هستی؟ 378 00:28:12.290 --> 00:28:13.591 تخت پادشاهی. 379 00:28:20.932 --> 00:28:22.934 حالا؟ 380 00:28:25.537 --> 00:28:28.440 تازه حالا به تخت پادشاهی طمع کردی؟ 381 00:28:31.042 --> 00:28:33.945 اگر خیلی زودتر از اینها فرمانروای ما می شدی، 382 00:28:34.512 --> 00:28:37.415 هرگز دئوک مان رو رها نمی کردم، 383 00:28:40.685 --> 00:28:43.421 و هرگز چئون میونگ رو از دست نمی دادم. 384 00:28:45.023 --> 00:28:48.426 و تو هم مجبور نمی شدی پسرت رو رها کنی. 385 00:28:51.262 --> 00:28:53.732 اما، حالا... 386 00:28:56.434 --> 00:28:58.036 حالا این رو می خوای؟ 387 00:29:04.709 --> 00:29:06.978 دیگه خیلی دیر نشده؟ 388 00:29:08.680 --> 00:29:09.981 بله. 389 00:29:10.548 --> 00:29:12.450 ممکنه دیر شده باشه. 390 00:29:13.017 --> 00:29:15.420 تو خودت هرگز این رویا رو نداشتی. 391 00:29:16.154 --> 00:29:17.922 اما حالا اینجا اومدی... 392 00:29:18.923 --> 00:29:21.960 و رویای کس دیگه ای رو تصاحب میکنی؟ 393 00:29:22.994 --> 00:29:24.529 علیحضرت! 394 00:29:34.038 --> 00:29:35.974 اما، چه کار دیگه ای می تونم بکنم، 395 00:29:36.975 --> 00:29:38.443 اگر این رویاییه که... 396 00:29:38.910 --> 00:29:40.912 مشتاقانه آرزوش رو دارم؟ 397 00:29:44.015 --> 00:29:45.817 رویای فرمانروایی بر این کشور. 398 00:30:19.684 --> 00:30:21.686 مهردار دربار تشریف فرما شدند. 399 00:30:29.627 --> 00:30:31.496 بعد از بازجویی از سئو هیون و یونگ چون... 400 00:30:31.563 --> 00:30:34.566 به همراه ارباب ال چئون و افسر ارشد، یو شین، 401 00:30:35.466 --> 00:30:36.968 اعتراف کردن که شاهزاده دئوک مان... 402 00:30:37.001 --> 00:30:39.504 سو قصد به جان صدر اعظم رو هدایت کرده بود. 403 00:30:42.073 --> 00:30:43.675 بنابراین، با وجود شاهزاده بودن، 404 00:30:44.175 --> 00:30:46.978 علیحضرت حکمی صادر کردن که... 405 00:30:47.011 --> 00:30:50.014 این عمل قبیح بر ضد بنیان های کشور رو .سرسختانه و به شدت محکم می کرد، 406 00:30:51.015 --> 00:30:55.019 بنابراین، نه تنها دیگه نیازی نداریم ،که برای دستگیری شاهزاده تلاش کنیم، 407 00:30:55.453 --> 00:30:58.990 بلکه هر کسی از دربار که با شاهزاده همدردی کنه، 408 00:30:59.090 --> 00:31:01.092 از قدرت کنار گذاشته میشه. 409 00:31:05.029 --> 00:31:06.331 در نتیجه، 410 00:31:06.598 --> 00:31:09.067 در این لحظه، برای محافظت از کشورمون، 411 00:31:09.467 --> 00:31:11.669 تاسیس مجلس ملی بحران رو اعلام میکنم. 412 00:31:13.304 --> 00:31:14.706 مجلس ملی بحران؟ 413 00:31:18.743 --> 00:31:21.512 اعضای این مجلس شامل صدر اعظم سه جونگ، 414 00:31:22.046 --> 00:31:23.781 فرمانده وزارت امور نظامی، سئول وون، 415 00:31:23.815 --> 00:31:26.684 و در نهایت، مهردار دربار، می شیل هستن. 416 00:31:26.885 --> 00:31:28.453 به عنوان سازمانی تحت نظارت مستقیم علیحضرت، 417 00:31:28.486 --> 00:31:31.022 این مجلس در قدرت و اختیار .جایگزین شورای اشراف میشه، 418 00:31:32.757 --> 00:31:34.025 همچنین، 419 00:31:34.058 --> 00:31:35.894 این مجلس همه خیانتکارها رو بازجویی میکنه... 420 00:31:35.927 --> 00:31:39.497 و با هر خطری برای امنیت کشور ،مستقیما برخورد میکنه، 421 00:31:39.664 --> 00:31:43.835 علیحضرت حکم کردن که رئیس این مجلس ،نماینده ایشون در تمام تصمیم ها باشه، 422 00:31:43.835 --> 00:31:47.538 و فرمانروای ما این مقام رو به بنده سپردن. 423 00:31:50.708 --> 00:31:52.010 می شیل، 424 00:31:52.377 --> 00:31:54.512 برای رسیدن به تخت پادشاهی هر کاری میکنه. 425 00:32:00.018 --> 00:32:01.552 پس کار می شیل بوده. 426 00:32:02.220 --> 00:32:04.022 همه اینها نقشه اونه. 427 00:32:07.692 --> 00:32:08.993 اگر اجازه بفرمایید... 428 00:32:14.832 --> 00:32:16.134 میشه لطفا... 429 00:32:17.235 --> 00:32:19.037 بعضی جزئیات رو برای ما روشن کنید. 430 00:32:19.637 --> 00:32:22.006 بله، بفرمایید. 431 00:32:22.240 --> 00:32:24.042 پس، با اجازه عرض میکنم. 432 00:32:25.443 --> 00:32:27.045 بله، بگید. 433 00:32:27.812 --> 00:32:31.015 می خوایم بدونیم که ،وضعیت جسمانی علیحضرت چقدر خطرناکه، 434 00:32:31.816 --> 00:32:34.485 و این که آیا این حکم... 435 00:32:34.752 --> 00:32:36.421 حتما توسط ایشون امضا شده یا نه. 436 00:32:39.223 --> 00:32:40.525 بله. 437 00:32:40.959 --> 00:32:42.794 ادامه بدید. 438 00:32:42.994 --> 00:32:44.295 بنابراین، 439 00:32:44.629 --> 00:32:47.031 درسته که مهر سلطنتی پای این حکم زده شده، 440 00:32:47.165 --> 00:32:48.866 اما شاهزاده دئوک مان، 441 00:32:48.933 --> 00:32:50.868 تنها فرزند علیحضرته، 442 00:32:51.035 --> 00:32:53.037 و در ضمن از تبار استخوان مقدسه. 443 00:33:42.854 --> 00:33:45.823 من رو ببخشید که ادب و نزاکت رو کنار می ذارم، 444 00:33:45.990 --> 00:33:48.960 چون شرایط یه مقدار اوقاتم رو تلخ کرده. 445 00:33:53.931 --> 00:33:56.434 شما بی مصرف ها این همه مدت چی کار می کردید؟ 446 00:33:57.735 --> 00:33:59.804 فقط مشغول طمع و ثروت اندوزی... 447 00:33:59.837 --> 00:34:02.473 و مراقبت از جایگاه ـتون بودید، 448 00:34:02.607 --> 00:34:04.942 من به پادشاه جین هیونگ، 449 00:34:04.942 --> 00:34:08.212 پادشاه جین جی و علیحضرت خدمت کردم، 450 00:34:08.212 --> 00:34:10.948 تمام بار این کشور رو روی دوشم کشیدم! 451 00:34:12.250 --> 00:34:13.985 تنها فرزند پادشاه، 452 00:34:14.352 --> 00:34:15.953 و تبار استخوان مقدس عزیزش! 453 00:34:16.521 --> 00:34:18.523 اینها از کشور محافظت کردن؟ 454 00:34:18.923 --> 00:34:20.224 نه، 455 00:34:20.491 --> 00:34:22.427 می شیل! بنده شما این کار رو کرد! 456 00:34:22.693 --> 00:34:25.096 من جسم و روحم رو... 457 00:34:25.129 --> 00:34:26.964 برای حفاظت از این پادشاهی آسمانی فدا کردم! 458 00:34:31.936 --> 00:34:33.938 هرکس غیر از این فکر میکنه، 459 00:34:34.405 --> 00:34:36.541 همینجا و همین الان حرف بزنه. 460 00:34:38.843 --> 00:34:41.446 چون از این به بعد، حرف نزدن از... 461 00:34:41.646 --> 00:34:44.415 تبار و فرزندان... 462 00:34:44.615 --> 00:34:47.952 به نفع همه ـتونه. 463 00:34:51.856 --> 00:34:53.524 به عنوان رئیس مجلس ملی بحران، 464 00:34:53.558 --> 00:34:55.960 به عنوان نماینده علیحضرت، 465 00:34:56.094 --> 00:34:57.929 اعلام حکومت نظامی میکنم. 466 00:34:59.397 --> 00:35:01.132 از این لحظه به بعد، هر تجمعی... 467 00:35:01.232 --> 00:35:03.401 بالاتر از ۵ نفر درون پایتخت مجاز نیست، 468 00:35:03.434 --> 00:35:06.904 به غیر از مسئولین نظامی ،هیچکس حق حمل سلاح نداره، 469 00:35:10.975 --> 00:35:12.443 فهمیدید؟ 470 00:35:34.298 --> 00:35:35.600 چی نوشته؟ 471 00:35:35.666 --> 00:35:37.735 چیه؟ 472 00:35:37.768 --> 00:35:39.070 مطمئن نیستم. 473 00:35:43.207 --> 00:35:45.943 فضای بازار یه دفعه مرموز شده. 474 00:35:46.310 --> 00:35:47.945 خیلی عجیبه. 475 00:35:48.913 --> 00:35:50.214 اما، 476 00:35:50.748 --> 00:35:53.918 مگه اعلامیه دیشب رو ندیدید؟ 477 00:35:54.118 --> 00:35:56.154 دیشب؟ کدوم اعلامیه؟ 478 00:35:56.754 --> 00:35:58.489 کاملا یادمه، 479 00:35:58.756 --> 00:36:00.958 اسم شاهزاده هم روش بود. 480 00:36:01.225 --> 00:36:03.194 شاهزاده؟ منظورت شاهزاده دئوک مانه؟ 481 00:36:03.227 --> 00:36:04.529 پس کی؟ 482 00:36:04.896 --> 00:36:06.430 اما در مورد... 483 00:36:06.664 --> 00:36:09.333 دستگیر کردن بانو می شیل نوشته بود. 484 00:36:11.135 --> 00:36:12.537 عجیب نیست؟ 485 00:36:13.104 --> 00:36:16.174 مهردار دربار از طرف علیحضرت دستور داده ،که شاهزاده رو دستگیر کنن، 486 00:36:16.207 --> 00:36:19.977 اما حالا شاهزاده میگه مهردار دربار رو دستگیر کنید؟، 487 00:36:20.578 --> 00:36:22.146 اینها رو فورا ببرید! 488 00:36:22.180 --> 00:36:24.115 - !بله - صبر کنید ! 489 00:36:24.649 --> 00:36:27.985 - قضیه چیه؟ - حکومت نظامی رو زیر پا گذاشتید ! 490 00:36:28.186 --> 00:36:31.556 مگه نخوندید تجمع بیشتر از ۵ نفر ممنوعه؟ 491 00:36:31.989 --> 00:36:33.991 - !ببریدشون - بله ! 492 00:36:47.171 --> 00:36:48.973 ارباب سئوک پام و ارباب با کویی، 493 00:36:49.006 --> 00:36:51.442 شما رو به عنوان .افسران هیئت امروز نظامی منصوب میکنم، 494 00:36:53.911 --> 00:36:55.446 بسیار سپاس گزاریم. 495 00:36:56.113 --> 00:36:58.082 از امروز فرماندهی سربازان با شماست، 496 00:36:58.115 --> 00:37:01.452 و همچنین حرکت های درباری ها رو هم .تحت نظر داشته باشید، 497 00:37:02.520 --> 00:37:05.923 - .بله - حرکت مشکوکی از طرف هارانگ مشاهده نشده؟ 498 00:37:07.091 --> 00:37:08.492 هنوز نه. 499 00:37:08.826 --> 00:37:10.428 تحت نظرشون داشته باشید، 500 00:37:10.461 --> 00:37:12.964 هرکس نارضایتی نشون داد، فورا گزارش بدید. 501 00:37:13.297 --> 00:37:14.599 بله. 502 00:37:24.775 --> 00:37:27.478 حرکت درباری ها رو زیر نظر بگیریم؟ 503 00:37:28.145 --> 00:37:30.448 یعنی علیحضرت واقعا رضایت داده؟ 504 00:37:30.581 --> 00:37:32.950 هیچکس اخیرا علیحضرت رو ندیده. 505 00:37:33.818 --> 00:37:35.653 این قضیه مربوط به مهردار درباره. 506 00:37:36.120 --> 00:37:38.923 تا حالا شده حتی یک بار بر خلاف اصول رفتار کنه؟ 507 00:37:42.393 --> 00:37:43.928 منظورتون چیه؟ 508 00:37:43.995 --> 00:37:45.896 چه اتفاقی برای پدرم افتاده؟ 509 00:37:45.930 --> 00:37:48.466 این چیزی بود که من شنیدم. 510 00:37:48.633 --> 00:37:51.936 امروز توی جلسه تالار شورا شرکت کرده بود، 511 00:37:52.336 --> 00:37:54.438 چطور ممکنه کشته شده باشه؟ 512 00:37:54.705 --> 00:37:56.941 دقیقا از جزئیات خبر ندارم، 513 00:37:57.241 --> 00:37:58.943 اما عجله کن و خودت ببین چه خبره. 514 00:38:06.717 --> 00:38:08.919 شما از چیزی خبر دارید؟ 515 00:38:09.820 --> 00:38:11.422 منظورت چیه؟ 516 00:38:11.889 --> 00:38:13.424 مگه استاد جو جین هم... 517 00:38:13.457 --> 00:38:15.960 نیروهاش رو بسیج نکرده؟ 518 00:38:16.193 --> 00:38:18.095 خب وقتی اتفاقی توی پایتخت میفته، 519 00:38:18.129 --> 00:38:20.631 طبیعی نیست که اینجا به نیروهای سانگجو نیاز پیدا کنه؟، 520 00:38:20.665 --> 00:38:22.933 مطمئنید که بعد از این اتفاق ها نیروها رو فرا خوندن؟، 521 00:38:23.301 --> 00:38:24.935 یعنی از قبل حرکت نکرده بودن؟ 522 00:38:25.670 --> 00:38:27.438 منظورت چیه؟ 523 00:38:31.776 --> 00:38:33.077 بهم بگو، دئوک چونگ، 524 00:38:33.311 --> 00:38:35.479 - ...پدر تو عضوی از شوراست - نه ، 525 00:38:36.180 --> 00:38:37.481 انگار پدر من هم... 526 00:38:38.482 --> 00:38:40.451 هیچی نمی دونه. 527 00:38:42.853 --> 00:38:44.155 احیانا... 528 00:38:45.089 --> 00:38:46.390 چی شده؟ 529 00:38:47.358 --> 00:38:48.659 احیانا... 530 00:38:49.026 --> 00:38:50.328 شما هم.. 531 00:38:50.761 --> 00:38:52.463 نامه ای دریافت نگردید؟ 532 00:38:55.733 --> 00:38:57.034 شما هم؟ 533 00:38:57.134 --> 00:38:58.436 من هم. 534 00:38:59.203 --> 00:39:00.504 و تو؟ 535 00:39:01.672 --> 00:39:02.973 من هم همین طور. 536 00:39:03.741 --> 00:39:05.943 تا حالا ندیده بودم بانو می شیل... 537 00:39:06.143 --> 00:39:09.447 بر خلاف اصول رفتار کنه. 538 00:39:11.716 --> 00:39:13.451 حتی توی قضیه سو قصد به جان صدر اعظم، 539 00:39:15.186 --> 00:39:17.988 من فکر می کردم توطئه شاهزاده ـست... 540 00:39:18.622 --> 00:39:21.292 چون شورا داشت پیشنهاد برکناری اون .از قدرت رو بررسی می کرد، 541 00:39:21.726 --> 00:39:23.027 ولی... 542 00:39:24.362 --> 00:39:25.830 قضیه خیلی مشکوکه. 543 00:39:25.863 --> 00:39:27.965 نه فقط اتفاقی که برای پدر ارباب وانگ یون افتاد، 544 00:39:28.399 --> 00:39:31.335 بلکه اخیرا خیلی اتفاقات عجیب دیگه ای هم افتاده. 545 00:39:31.335 --> 00:39:32.636 درسته. 546 00:39:33.003 --> 00:39:34.772 تعرض مسلحانه به تالار سئولیئون، 547 00:39:34.805 --> 00:39:36.407 سو قصد به جان صدر اعظم... 548 00:39:36.841 --> 00:39:38.476 همه تهمت ها و ادعاهای پراکنده بودن، 549 00:39:38.509 --> 00:39:41.946 ولی آیا هیچ کدوم ـشون با قطعیت ثابت شدن؟ 550 00:39:44.148 --> 00:39:47.918 ارباب "هو جه" هنوز به پایتخت برنگشته؟ 551 00:39:48.352 --> 00:39:50.955 مگه نگفته بود به دیدن پدرش در یانگجو میره؟ 552 00:39:52.757 --> 00:39:55.960 توی این وضعیت بحرانی .خوب میشد می تونستیم کمی مشورت کنیم، 553 00:40:02.500 --> 00:40:03.801 این نامه ایه... 554 00:40:04.135 --> 00:40:06.504 که مهردار دربار برای من فرستاده. 555 00:40:17.848 --> 00:40:20.451 این حکم بازداشت شاهزاده ـست؟ 556 00:40:21.051 --> 00:40:22.353 اما... 557 00:40:22.820 --> 00:40:24.989 پیام دیگه ای هم دریافت کردم، 558 00:40:26.023 --> 00:40:27.925 این دفعه با امضای شاهزاده دئوک مان. 559 00:40:37.635 --> 00:40:38.936 می شیل؟ 560 00:40:39.303 --> 00:40:40.604 زندانی... 561 00:40:40.671 --> 00:40:44.408 مهردار دربار به من اخطار داد که مقاومت نکنم، 562 00:40:44.442 --> 00:40:45.943 اما حالا که... 563 00:40:46.710 --> 00:40:49.413 دو دستور متناقض دریافت کردم، 564 00:40:49.580 --> 00:40:50.981 چی کار می تونم بکنم؟ 565 00:40:52.817 --> 00:40:54.118 چطور... 566 00:40:54.351 --> 00:40:55.719 چطور این... 567 00:41:08.599 --> 00:41:10.468 اگر به خاطر شما نبود، 568 00:41:10.734 --> 00:41:12.470 نیروهای شاهزاده دئوک مان... 569 00:41:12.937 --> 00:41:15.906 آسیب شدیدی به صدر اعظم میزدن. 570 00:41:16.340 --> 00:41:20.511 من فقط با نیروهام، قصر رو محاصره کردم. 571 00:41:20.811 --> 00:41:22.112 نفرمایید. 572 00:41:22.313 --> 00:41:24.949 متوجه هستید که این حمایت چقدر برای ما ارزشمند بود؟، 573 00:41:25.249 --> 00:41:28.853 بله. پس عالی میشه اگر ایشون رو ،به عنوان عضو شورا انتخاب کنید، 574 00:41:28.886 --> 00:41:30.955 و به پایتخت احضارشون کنید. 575 00:41:31.822 --> 00:41:33.123 البته. 576 00:41:33.657 --> 00:41:37.962 البته، چون من اصالتا اهل سانگجو هستم... 577 00:41:39.497 --> 00:41:42.967 مگه همه اشراف سئورابئول وضعیت مشابهی ندارن؟ 578 00:41:43.868 --> 00:41:46.103 مگه زمین و سربازهاشون رو ،در ولایت خودشون ترک نکردن، 579 00:41:46.103 --> 00:41:48.439 و به پایتخت نیومدن؟ 580 00:41:51.709 --> 00:41:53.444 بله. همین طوره. 581 00:41:55.779 --> 00:41:57.314 فورا ترتیب انتقال رو بدید. 582 00:41:57.848 --> 00:41:59.149 بله. 583 00:42:13.597 --> 00:42:15.933 من رو به عنوان عضو شورا منصوب کردن. 584 00:42:16.133 --> 00:42:19.937 پس، یعنی باید به سئورابئول بیاید؟ 585 00:42:21.805 --> 00:42:23.274 پس سربازهاتون چی میشن؟ 586 00:42:23.307 --> 00:42:26.944 حمل اسلحه در پایتخت مجاز نیست، 587 00:42:27.311 --> 00:42:30.447 پس باید سربازهام رو توی سانگجو رها کنم. 588 00:42:31.815 --> 00:42:33.117 اما، این یعنی... 589 00:42:33.417 --> 00:42:36.520 می خوان توانایی من رو محدود کنن. 590 00:42:41.825 --> 00:42:43.127 می شیل... 591 00:42:43.527 --> 00:42:45.529 برای رسیدن به تخت پادشاهی هر کاری میکنه. 592 00:42:48.399 --> 00:42:50.100 شاهزاده دئوک مان... 593 00:42:54.805 --> 00:42:57.942 باید همه رو احضار کنیم... 594 00:42:58.108 --> 00:43:00.444 یه گروه مسلح قوی نزدیک سئورابئول مستقر کنید. 595 00:43:01.445 --> 00:43:05.716 بله. پیشنهاد شما اینه که همه رو .از سربازهاشون جدا کنیم، 596 00:43:05.816 --> 00:43:09.086 بله. چون به هر حال همه اونها .ممکنه تحت تاثیر جو قرار بگیرن، 597 00:43:09.653 --> 00:43:12.256 اگر اقتدار خودمون رو حفظ کنیم، 598 00:43:12.556 --> 00:43:14.925 می تونیم خیلی راحت .علیحضرت رو مجبور به استعفا کنیم، 599 00:43:15.292 --> 00:43:16.594 بله. 600 00:43:17.227 --> 00:43:18.963 مسئله فقط و فقط... 601 00:43:20.064 --> 00:43:21.665 دئوک مانه. 602 00:43:22.633 --> 00:43:24.935 انگار ارباب چیل سوک راهی پیدا کرده، 603 00:43:24.969 --> 00:43:26.570 پس بهتره منتظر باشیم. 604 00:44:43.213 --> 00:44:44.815 خودشه؟ 605 00:44:45.315 --> 00:44:46.617 بله. 606 00:44:46.684 --> 00:44:48.485 یکی از افراد یئوم جونگه. 607 00:44:48.952 --> 00:44:50.721 حین بازجویی بیهوش شد، 608 00:44:51.021 --> 00:44:52.956 وانمود کردیم که مرگش تایید شده، 609 00:44:53.123 --> 00:44:54.825 و قراره مثل بقیه از شرش خلاش بشیم. 610 00:44:54.858 --> 00:44:57.494 مطمئنید که گول خورده؟ 611 00:44:58.295 --> 00:45:01.932 بله، کاملا مطابق دستور شما عمل کردیم. 612 00:45:13.644 --> 00:45:15.446 داره از اون طرف میره. 613 00:45:34.932 --> 00:45:36.233 استاد... 614 00:45:36.633 --> 00:45:39.002 جی چئون! چه اتفاقی واست افتاده... 615 00:45:40.304 --> 00:45:41.872 - !جی چئون - جی چئون ! 616 00:45:41.905 --> 00:45:44.575 بیرون رو نگاه کنید !ببینید کسی تعقیبش نکرده باشه، 617 00:45:44.608 --> 00:45:45.909 بله. 618 00:46:25.883 --> 00:46:28.919 تنها راه اینه که فراری ـشون بدیم، 619 00:46:29.319 --> 00:46:31.021 اما خیلی خطرناکه. 620 00:46:31.655 --> 00:46:33.257 باید به هر قیمتی شده... 621 00:46:34.057 --> 00:46:35.959 یو شین و ال چئون رو نجات بدیم. 622 00:46:39.496 --> 00:46:40.798 کی اونجاست؟ 623 00:46:47.337 --> 00:46:48.639 ارباب ول یا! 624 00:46:57.080 --> 00:46:58.382 ارباب ول یا. 625 00:47:02.953 --> 00:47:05.322 تو جوک بانگ نیستی؟ 626 00:47:23.841 --> 00:47:25.142 شاهزاده؟ 627 00:47:25.943 --> 00:47:27.444 شاهزاده کجاست؟ 628 00:47:28.412 --> 00:47:31.715 یکم غذا بخورید .بی دام شما رو می بره پیش شاهزاده. 629 00:47:32.082 --> 00:47:33.483 بله، بخورید. 630 00:47:58.442 --> 00:47:59.743 مامان! 631 00:48:00.077 --> 00:48:01.378 شاهزاده... 632 00:48:03.780 --> 00:48:05.082 علیحضرت؟ 633 00:48:05.082 --> 00:48:06.483 حال علیحضرت چطوره؟ 634 00:48:07.417 --> 00:48:08.986 علیحضرت... 635 00:48:19.529 --> 00:48:20.831 بفرما. 636 00:48:22.833 --> 00:48:24.134 چطوره؟ 637 00:48:27.905 --> 00:48:29.973 - .ارزش امتحان کردن داره - آره . 638 00:48:30.674 --> 00:48:33.477 فکر کنم بهترین گزینه ایه که داریم. 639 00:48:33.510 --> 00:48:35.879 دیدی؟ گفتم بهتون. 640 00:48:38.649 --> 00:48:39.950 بسیار خب. 641 00:48:40.851 --> 00:48:42.753 امشب انجامش میدیم. 642 00:49:39.409 --> 00:49:40.944 دارن چی کار میکنن؟ 643 00:50:05.235 --> 00:50:06.670 بریم. 644 00:50:26.189 --> 00:50:27.557 حمله کنیم؟ 645 00:51:18.842 --> 00:51:21.545 به پایتخت نفوذ کردن که یو شین و ال چئون رو نجات بدن؟، 646 00:51:21.545 --> 00:51:21.711 به پایتخت نفوذ کردن که یو شین و ال چئون رو نجات بدن؟، 647 00:51:22.312 --> 00:51:23.613 بله. 648 00:51:23.647 --> 00:51:25.449 لباس سربازها رو پوشیدن. 649 00:51:28.318 --> 00:51:29.619 چند نفرن؟ 650 00:51:32.022 --> 00:51:33.323 شش نفر. 651 00:51:35.358 --> 00:51:36.960 فقط یو شین رو آزاد کنید. 652 00:51:37.561 --> 00:51:39.429 بله، اطاعت میشه. 653 00:52:31.915 --> 00:52:33.216 صبر کن... 654 00:52:35.318 --> 00:52:36.620 مرده؟ 655 00:52:39.189 --> 00:52:40.490 بیدار شو... 656 00:52:46.096 --> 00:52:47.631 یه نفر اینجا مرده! 657 00:52:47.664 --> 00:52:49.499 یه نفر مرده! 658 00:52:58.475 --> 00:53:00.110 - !ارباب یو شین - ارباب یو شین ... 659 00:53:00.143 --> 00:53:02.012 ارباب یو شین. 660 00:53:03.847 --> 00:53:05.949 - !ارباب یو شین - ارباب یو شین ... 661 00:53:11.488 --> 00:53:13.123 یه نفر مرده! 662 00:53:13.123 --> 00:53:14.691 گفتم یه نفر مرده! 663 00:53:14.691 --> 00:53:17.627 - !اینجا هم یه نفر مرده - یکی هم اینجا ! 664 00:53:17.627 --> 00:53:19.796 - !یه نفر مرده - ساکت ! 665 00:53:22.732 --> 00:53:25.435 بررسی کن مرده ان یا نه. 666 00:53:25.936 --> 00:53:27.237 بله. 667 00:53:57.400 --> 00:53:58.902 مرده! 668 00:53:58.902 --> 00:54:01.938 این یکی هم مرده - .این هم همین طور! 669 00:54:02.072 --> 00:54:03.974 این یکی هم آره! 670 00:54:05.408 --> 00:54:07.944 بیاریدشون از سلول بیرون. 671 00:54:08.011 --> 00:54:09.312 بله. 672 00:54:37.974 --> 00:54:39.276 سرورم! 673 00:54:43.380 --> 00:54:46.950 برای شروع، به نظر میرسه تونستیم .با موفقیت به قصر نفوذ کنیم، 674 00:54:47.317 --> 00:54:48.618 واقعا؟ 675 00:55:02.866 --> 00:55:04.467 همه رو سوار کردیم. 676 00:55:06.002 --> 00:55:07.937 مطمئنید ۴ تا جنازه ـست؟ 677 00:55:08.505 --> 00:55:10.307 بله، کاملا. 678 00:55:40.437 --> 00:55:41.738 برید. 679 00:55:42.138 --> 00:55:43.440 بله. 680 00:55:56.920 --> 00:55:58.221 ایست! 681 00:56:00.523 --> 00:56:01.958 این چیه؟ 682 00:56:03.727 --> 00:56:05.462 جنازه. 683 00:56:08.598 --> 00:56:09.899 برید. 684 00:57:19.736 --> 00:57:21.037 یو شین. 685 00:57:28.678 --> 00:57:29.946 از اون طرف. 686 00:58:18.027 --> 00:58:19.562 چندتا سرباز بردارم... 687 00:58:20.063 --> 00:58:22.832 - و تعقیب ـشون کنم؟ - نیروهامون رو پراکنده نکن . 688 00:58:22.932 --> 00:58:24.434 تنها چیزی که مهمه... 689 00:58:24.734 --> 00:58:26.035 شاهزاده ـست. 690 00:58:26.870 --> 00:58:28.171 پس... 691 00:58:29.172 --> 00:58:30.473 همه گردان ها... 692 00:58:30.907 --> 00:58:32.408 باید منطقه رو محاصره کنن. 693 00:58:33.676 --> 00:58:34.978 بله. 694 00:58:38.715 --> 00:58:40.016 منطقه رو محاصره کنید! 695 00:58:55.732 --> 00:58:57.033 سرورم. 696 00:59:01.704 --> 00:59:04.007 - .ارباب یو شین - سرورم ... 697 00:59:05.208 --> 00:59:06.509 ارباب یو شین. 698 00:59:11.247 --> 00:59:12.549 کی اونجاست؟ 699 01:00:24.020 --> 01:00:26.522 سرورم. وضعیت وحشتناکه. 700 01:00:26.923 --> 01:00:29.492 کاملا محاصره شدیم... 701 01:00:54.717 --> 01:00:56.019 سرورم. 702 01:00:57.487 --> 01:01:00.256 بیا یک بار برای همیشه کار رو تموم کنیم. 703 01:01:22.245 --> 01:01:24.847 (آنچه در قسمت بعد خواهید دید) 704 01:01:25.348 --> 01:01:29.619 همه هارانگ آشوب به راه می اندازن. 705 01:01:29.652 --> 01:01:32.255 پس، تصمیم ـتون رو گرفتید؟ 706 01:01:33.523 --> 01:01:34.824 شاهزاده... 707 01:01:35.458 --> 01:01:37.293 محافظ هارانگه. 708 01:01:37.460 --> 01:01:40.763 حتی اگه می شیل بفهمه .نمی تونه جلوش رو بگیره، 709 01:01:41.431 --> 01:01:44.267 علیحضرت. بازجویی عمومی آغاز شده. 710 01:01:45.201 --> 01:01:46.536 همراه ما بیاید. 711 01:01:46.569 --> 01:01:48.271 شما هم پیام رو دیدید؟ 712 01:01:49.038 --> 01:01:50.339 این رو؟ 713 01:01:50.740 --> 01:01:52.775 تنها دلیلی که ازش پیروی می کردیم... 714 01:01:52.842 --> 01:01:56.479 این بود که هرگز بر خلاف اصول رفتار نمی کرد. 715 01:01:56.913 --> 01:01:58.981 - .علیحضرت رو نجات بدید - فکر نمی کنید دارید ... 716 01:01:59.115 --> 01:02:00.883 حرف های خطرناکی می زنید؟ 717 01:02:00.917 --> 01:02:04.587 شاهزاده شورش راه انداخته، شورش! 718 01:02:04.620 --> 01:02:06.255 چی داری میگی؟ 719 01:02:06.289 --> 01:02:09.225 داری میگی که هارانگ طرف علیحضرت رو گرفته؟، 720 01:02:09.225 --> 01:02:11.327 حق با اونه. علیحضرت... 721 01:02:11.327 --> 01:02:13.429 یعنی داری میگی که می شیل... 722 01:02:13.463 --> 01:02:16.265 قصد داشت شورش راه بندازه؟