1 00:00:01.434 --> 00:00:02.702 مهردار دربار. 2 00:00:02.836 --> 00:00:05.805 می شیل باورت نمیشه... 3 00:00:06.272 --> 00:00:08.208 چقدر مردد بودم. 4 00:00:08.241 --> 00:00:09.476 بانو می شیل. 5 00:00:09.476 --> 00:00:11.845 با توجه به شهرت ناچیزی که ،تو سرزمین های میانه دارن، 6 00:00:11.878 --> 00:00:14.147 لازم نبود براشون اونقدر .عزت و احترام قائل بشیم، 7 00:00:14.180 --> 00:00:15.482 با این حال... 8 00:00:17.083 --> 00:00:18.685 بانو می شیل! 9 00:00:19.085 --> 00:00:21.621 (قسمت چهل و هشتم) 10 00:00:21.988 --> 00:00:23.289 چی... 11 00:00:23.590 --> 00:00:25.291 اون آدم حقیر... 12 00:00:40.106 --> 00:00:41.741 سرورم! 13 00:00:52.652 --> 00:00:55.121 چرا انقدر غافلگیر شدین؟ 14 00:00:55.855 --> 00:00:57.791 نمی خواین دستگیرم کنین؟ 15 00:01:02.662 --> 00:01:05.565 مگه علیحضرت شخصا حکمش رو امضا نکرده بودن؟ 16 00:01:07.267 --> 00:01:08.568 ممکنه من... 17 00:01:08.668 --> 00:01:11.204 در سوء قصدی که به جان صدراعظم شد ،نقشی نداشته باشم، 18 00:01:11.738 --> 00:01:13.473 ولی از اونجایی که علیحضرت... 19 00:01:13.873 --> 00:01:15.075 دستور بازداشتم رو دادن، 20 00:01:15.542 --> 00:01:17.777 واضحه که با همه خواسته های ایشون .موافقت می کنم، 21 00:01:20.013 --> 00:01:21.314 پس... 22 00:01:21.748 --> 00:01:23.483 دستگیرم کنین! 23 00:01:27.387 --> 00:01:28.855 در محلی که دستگیرم می کنین، 24 00:01:31.057 --> 00:01:32.926 یک بازجویی علنی برگزار کنید که... 25 00:01:32.926 --> 00:01:34.894 ارباب سئو یئون و ارباب یونگ چون، 26 00:01:35.261 --> 00:01:36.830 افسر ال چئون... 27 00:01:37.330 --> 00:01:39.165 و همه نگهبانان دربار، 28 00:01:39.599 --> 00:01:41.935 همراه با خود علیحضرت حضور داشته باشن. 29 00:01:48.842 --> 00:01:51.478 اگر حتی یکی از اونها اعتراف کنن که... 30 00:01:52.479 --> 00:01:55.648 من مشوق این سوء قصد به ،جان صدراعظم بودم، 31 00:01:57.150 --> 00:01:58.451 من... 32 00:01:59.119 --> 00:02:01.654 با رضایت کامل .فرمان علیحضرت رو اطاعت می کنم، 33 00:02:10.130 --> 00:02:12.365 ممکنه به خیانت علیه حکومت متهم شده باشم، 34 00:02:12.365 --> 00:02:14.167 ولی هنوز هم شاهزاده این سرزمینم. 35 00:02:14.801 --> 00:02:16.102 فکر می کنم که... 36 00:02:16.769 --> 00:02:18.605 حداقل با این موافق باشین؟ 37 00:02:20.673 --> 00:02:21.975 همچنین، 38 00:02:22.675 --> 00:02:25.111 بعد از به وجود اومدن این همه مشکلات، 39 00:02:25.778 --> 00:02:28.982 آیا خود صدراعظم تمایل ندارن که... 40 00:02:29.582 --> 00:02:31.618 حقیقت فاش بشه؟ 41 00:02:31.818 --> 00:02:38.191 "سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "ملکه بزرگ سئون دئوک" "مترجم: پرنیان" 42 00:02:38.358 --> 00:02:39.926 چی داری میگی؟ 43 00:02:41.728 --> 00:02:45.165 شاهزاده وارد قصر شدن؟ 44 00:02:46.499 --> 00:02:47.800 بله. 45 00:02:47.901 --> 00:02:49.969 تنهایی به اونجا رفتن. 46 00:02:57.911 --> 00:02:59.212 یعنی چی؟ 47 00:02:59.245 --> 00:03:01.247 بهش اجازه دادی تنهایی بره اون تو؟ 48 00:03:01.281 --> 00:03:02.782 با این که می دونستی؟ 49 00:03:09.022 --> 00:03:11.758 شاهزاده کاملا عقلش رو از دست داده! 50 00:03:11.791 --> 00:03:13.693 اگر دیوونه نشده پس چطور... 51 00:03:13.726 --> 00:03:16.663 تنهایی پا شده اومده اینجا؟ 52 00:03:19.232 --> 00:03:20.833 تحت این شرایط، 53 00:03:21.367 --> 00:03:23.169 هیچ گزینه دیگه ای نداریم. 54 00:03:27.740 --> 00:03:29.175 باید شاهزاده دئوک مان رو... 55 00:03:30.310 --> 00:03:31.878 اعدام کنیم. 56 00:03:40.753 --> 00:03:42.121 اونها می کشنش. 57 00:03:43.790 --> 00:03:45.892 اگه بره به قصر، می کشنش! 58 00:03:47.427 --> 00:03:48.728 فکر می کنی می شیل... 59 00:03:48.861 --> 00:03:50.763 ازش می گذره؟ 60 00:03:54.500 --> 00:03:56.603 به همین راحتی نمی تونه بهش آسیب بزنه. 61 00:03:57.670 --> 00:03:58.972 چی؟ 62 00:04:02.909 --> 00:04:05.011 نه، نمی تونیم... 63 00:04:05.912 --> 00:04:07.614 دئوک مان رو اعدام کنیم. 64 00:04:09.415 --> 00:04:11.284 چرا، مادر؟ 65 00:04:11.551 --> 00:04:13.253 اون با اراده خودش اینجا اومده، 66 00:04:13.286 --> 00:04:15.855 و حکم خیانتش رو هم تأیید کرده! 67 00:04:15.888 --> 00:04:18.191 فراموش کردی چون چو هنوز زنده ـست؟ 68 00:04:20.627 --> 00:04:22.495 به محض این که دئوک مان رو اعدام کنیم، 69 00:04:22.729 --> 00:04:24.564 چون چو قدرت و، 70 00:04:24.764 --> 00:04:26.232 همه اشراف رو، 71 00:04:26.266 --> 00:04:28.401 به دست میاره. 72 00:04:33.339 --> 00:04:35.308 قدرت آسمون ها از چئون میونگ به دئوک مان، 73 00:04:35.608 --> 00:04:37.777 و از دئوک مان به چون چو، 74 00:04:37.777 --> 00:04:39.912 منتقل میشه. 75 00:04:52.025 --> 00:04:54.961 اگر دئوک مان و چون چو رو ،با هم دستگیر می کردیم، 76 00:04:56.262 --> 00:04:58.631 اعدام هر دوتاشون ،کاملا مشکلات ـمون رو حل می کرد، 77 00:04:58.665 --> 00:05:01.100 ولی چون چو هنوز اون بیرون زنده ـست. 78 00:05:02.435 --> 00:05:03.736 چون چو... 79 00:05:05.271 --> 00:05:07.106 چون چو هنوز زنده ـست. 80 00:05:09.976 --> 00:05:11.277 چی؟ 81 00:05:11.311 --> 00:05:12.612 ارباب چون چو؟ 82 00:05:12.812 --> 00:05:15.048 اگر بانو می شیل شاهزاده رو اعدام کنن، 83 00:05:15.081 --> 00:05:16.849 اون هم بعد از این که ،درخواست بازجویی علنی کردن، 84 00:05:17.684 --> 00:05:18.985 قدرت... 85 00:05:19.152 --> 00:05:21.087 مستقیما در دستان ارباب چون چو قرار می گیره. 86 00:05:23.456 --> 00:05:25.525 ممکنه از می شیل ضعیف تر باشیم، 87 00:05:26.125 --> 00:05:27.694 ولی می تونیم ارباب چون چو و... 88 00:05:28.061 --> 00:05:29.696 شاهزاده رو تبدیل به دو مهره کنیم. 89 00:05:30.463 --> 00:05:31.764 در صورتی که، 90 00:05:31.931 --> 00:05:33.533 می شیل فقط یه نفره. 91 00:05:34.133 --> 00:05:36.436 ممکنه قدرت زیادی داشته باشه .ولی هنوز هم فقط یه نفره، 92 00:05:39.439 --> 00:05:40.740 این... 93 00:05:41.507 --> 00:05:43.509 برگ برنده ماست. 94 00:05:44.344 --> 00:05:46.012 شاهزاده از این مزیت استفاده کردن... 95 00:05:46.879 --> 00:05:48.881 تا با می شیل مقابله کنن. 96 00:05:57.357 --> 00:05:58.858 تو کی هستی. 97 00:05:59.092 --> 00:06:01.127 چطور جرأت می کنی... 98 00:06:02.862 --> 00:06:04.197 از شاهزاده... 99 00:06:04.230 --> 00:06:06.666 به عنوان یه مهره استفاده کنی؟ 100 00:06:15.141 --> 00:06:16.509 نمی تونین. 101 00:06:16.509 --> 00:06:18.177 هیچ وقت این اجازه نمیدم. 102 00:06:18.811 --> 00:06:20.613 ممکنه جون ـتون رو از دست بدین! 103 00:06:20.747 --> 00:06:22.115 آره... 104 00:06:22.148 --> 00:06:23.683 ممکنه این اتفاق بیفته. 105 00:06:24.150 --> 00:06:25.451 سرورم. 106 00:06:25.818 --> 00:06:27.120 ولی، 107 00:06:27.453 --> 00:06:29.489 اگر به قصر نرم، 108 00:06:29.789 --> 00:06:32.759 مبارزه با می شیل، هیچ وقت تموم نمیشه. 109 00:06:34.494 --> 00:06:35.828 پس... 110 00:06:36.863 --> 00:06:38.297 باید بذاری... 111 00:06:39.165 --> 00:06:40.433 که من برم. 112 00:06:40.433 --> 00:06:43.603 هیچکس اجازه نمیده که پادشاه اش ،با پاهای خودش به سمت شعله های مرگ بره، 113 00:06:45.071 --> 00:06:46.672 و هیچ مردی هیچ وقت... 114 00:06:47.940 --> 00:06:49.342 نمی ذاره مرگ، عزیزانش رو... 115 00:06:51.144 --> 00:06:52.945 ازش بگیره. 116 00:06:56.616 --> 00:06:57.650 افرادی که اجازه میدن... 117 00:06:57.817 --> 00:06:59.519 احساسات ـشون ما رو از راه ـمون ...منحرف کنه، 118 00:07:00.052 --> 00:07:01.554 هیچ وقت نمی تونن... 119 00:07:02.488 --> 00:07:04.791 سرباز یا عزیز من باشن. 120 00:07:08.361 --> 00:07:10.196 می شیل فرد با استعدادیه. 121 00:07:11.397 --> 00:07:13.132 هم زمان که ما به فرار ادامه میدیم، 122 00:07:13.466 --> 00:07:15.368 اون دربار رو تحت کنترل خودش در میاره، 123 00:07:15.401 --> 00:07:17.570 و این بحران سیاسی رو حل می کنه. 124 00:07:19.439 --> 00:07:22.008 باید می شیل رو یه گوشه گیر بندازیم، 125 00:07:22.575 --> 00:07:23.910 و اشراف رو تشویق کنیم که... 126 00:07:24.444 --> 00:07:26.612 انتخاب کنن. 127 00:07:28.815 --> 00:07:30.283 و اگر قراره چنین اتفاقی بیفته، 128 00:07:30.750 --> 00:07:32.985 این تنها راهه. 129 00:07:34.587 --> 00:07:35.888 اما... 130 00:07:37.089 --> 00:07:38.658 من به چه حقی می تونم... 131 00:07:39.792 --> 00:07:41.594 از شما سرورم و ارباب چون چو... 132 00:07:42.328 --> 00:07:44.764 به عنوان یک مهره استفاده کنم؟ 133 00:07:47.967 --> 00:07:49.836 در صفحات تاریخ، 134 00:07:53.172 --> 00:07:54.841 همه ما چیزی به جز... 135 00:07:56.742 --> 00:07:58.744 چندتا مهره نیستیم. 136 00:08:05.618 --> 00:08:07.119 در صفحات تاریخ، 137 00:08:08.120 --> 00:08:10.690 همه ما فقط چندتا مهره هستیم. 138 00:08:16.362 --> 00:08:17.964 تنها کاری که از دست ـمون بر میاد... 139 00:08:19.198 --> 00:08:21.167 اینه که نقش ـمون رو ایفا کنیم. 140 00:08:23.603 --> 00:08:24.971 من حق نداشتم که... 141 00:08:26.038 --> 00:08:28.140 شاهزاده رو از پیدا کردن نقش خودشون... 142 00:08:29.075 --> 00:08:30.977 منع کنم. 143 00:08:39.352 --> 00:08:40.853 مردم میگن... 144 00:08:41.587 --> 00:08:44.156 وقتی آدم صادق تغییر می کنه ...باید ازش ترسید، 145 00:08:45.625 --> 00:08:46.893 تغییرات تو... 146 00:08:47.894 --> 00:08:49.629 واقعا آدم رو می ترسونه. 147 00:08:52.398 --> 00:08:53.900 شیلا تنها چیزیه که الان... 148 00:08:55.234 --> 00:08:57.436 می تونی بهش فکر کنی؟ 149 00:09:01.140 --> 00:09:03.075 فرقی نمی کنه چه اتفاقی برای شاهزاده بیفته، 150 00:09:03.843 --> 00:09:06.112 تنها چیزی که نگرانت می کنه آینده شیلاست؟، 151 00:09:06.612 --> 00:09:07.914 چون فقط در اون صورت... 152 00:09:08.814 --> 00:09:11.984 ممکنه مسیرمون با هم برخورد کنه. 153 00:09:13.386 --> 00:09:15.154 چون این تنها چیزیه که... 154 00:09:16.255 --> 00:09:17.857 من و شاهزاده رو به هم متصل می کنه. 155 00:09:33.039 --> 00:09:34.340 یعنی... 156 00:09:36.242 --> 00:09:39.745 می خواین بذارین این بازجویی علنی برگزار بشه؟ 157 00:09:40.613 --> 00:09:42.415 بذارین اعدامش کنیم! 158 00:09:42.448 --> 00:09:44.517 یه بار برای همیشه تمومش کنیم! 159 00:09:44.650 --> 00:09:46.619 حتی اگر تصمیم بگیریم که اعدامش کنیم، 160 00:09:46.652 --> 00:09:49.221 این که کجا و کی اعدامش کنیم، مسئله ـست. 161 00:09:50.456 --> 00:09:52.091 قتل، شکنجه. 162 00:09:52.325 --> 00:09:53.960 اینها... 163 00:09:53.993 --> 00:09:56.362 خیلی برامون دردسرسازه. 164 00:09:59.065 --> 00:10:01.634 به محض این که دئوک مان ،صحیح و سالم جلومون ظاهر شد، 165 00:10:02.268 --> 00:10:03.936 مسئولیت زنده موندنش... 166 00:10:03.970 --> 00:10:06.238 فورا به دوش من افتاد. 167 00:10:06.439 --> 00:10:09.775 اگر ازش بگذریم ،بانو می شیل کسیه که ازش می گذره، 168 00:10:09.775 --> 00:10:11.077 و اگر بمیره هم... 169 00:10:11.344 --> 00:10:13.679 به این معنیه که .بانو می شیل این کار رو کرده، 170 00:10:14.113 --> 00:10:15.414 برای همینه که... 171 00:10:16.349 --> 00:10:19.118 باید همون موقع دستگیری، کشته میشد... 172 00:10:29.629 --> 00:10:31.330 چرا شاهزاده رفتن؟ 173 00:10:32.865 --> 00:10:35.501 اگر یکی از این دو نفر ،باید به قصر می رفتن، 174 00:10:36.702 --> 00:10:38.170 چون چو باید انتخاب میشد! 175 00:10:39.839 --> 00:10:41.307 مگه شاهزاده رو نمی شناسی؟ 176 00:10:52.585 --> 00:10:54.453 الان دیگه چاره ای نداریم. 177 00:10:56.789 --> 00:10:59.125 باید وظایف خودمون رو انجام بدیم. 178 00:10:59.759 --> 00:11:02.161 تا حداقل جون شاهزاده رو نجات بدیم. 179 00:11:05.264 --> 00:11:06.732 نه بابا! 180 00:11:06.899 --> 00:11:08.534 بهم کنایه نزن! 181 00:11:08.668 --> 00:11:10.236 ای مردکِ... 182 00:11:15.307 --> 00:11:16.609 عجب. 183 00:11:17.777 --> 00:11:20.079 دارین کم کم من رو می ترسونین. 184 00:11:21.847 --> 00:11:24.583 شما همگی آدم های ترسناکی هستین. 185 00:11:24.784 --> 00:11:27.053 شاهزاده دئوک مان، ارباب یو شین. 186 00:11:27.353 --> 00:11:28.654 همه ـتون. 187 00:11:32.324 --> 00:11:34.093 حداقل یه چیزی بگو. 188 00:11:38.998 --> 00:11:41.667 منتظر چی هستی؟ به چی فکر می کنی؟ 189 00:11:44.003 --> 00:11:45.304 من هم... 190 00:11:45.471 --> 00:11:46.772 همین الان، 191 00:11:48.040 --> 00:11:49.508 به همین فکر کردم. 192 00:11:52.211 --> 00:11:53.846 باید باهاش کنار بیایم. 193 00:11:55.981 --> 00:11:57.283 ارباب یو شین. 194 00:11:58.784 --> 00:12:00.086 من انجامش میدم. 195 00:12:00.119 --> 00:12:01.420 من... 196 00:12:02.822 --> 00:12:05.357 وظایفی رو که رو شاهزاده .به عهده ـمون گذاشته رو انجام میدم، 197 00:12:06.592 --> 00:12:08.394 تو می خوای چی کار کنی؟ 198 00:12:13.599 --> 00:12:15.234 فکری داری؟ 199 00:12:15.701 --> 00:12:17.169 هر کاری که از دست ـمون بر بیاد. 200 00:12:19.605 --> 00:12:20.806 واقعا... 201 00:12:21.874 --> 00:12:24.110 ولی، شاهزاده... 202 00:12:25.478 --> 00:12:27.012 ایشون خیلی... 203 00:13:15.795 --> 00:13:16.929 دئوک مان... 204 00:13:16.962 --> 00:13:18.597 دئوک مان چی... 205 00:13:18.798 --> 00:13:20.099 چرا باید این کار رو بکنه؟ 206 00:13:20.332 --> 00:13:22.001 برای چی؟ 207 00:13:22.034 --> 00:13:24.136 داره همه چیزش رو به خطر می اندازه. 208 00:13:24.170 --> 00:13:25.337 همه چیزش رو... 209 00:13:25.371 --> 00:13:26.839 بله، علیحضرت. 210 00:13:27.506 --> 00:13:29.508 پس شما هم باید... 211 00:13:30.376 --> 00:13:32.111 قوی باشید. 212 00:13:36.682 --> 00:13:39.618 کشور ما یه تاریخ هفتصد ساله داره. 213 00:13:40.586 --> 00:13:43.055 هر چقدر هم می شیل سرسخت باشه، 214 00:13:43.289 --> 00:13:44.690 هم اشراف و... 215 00:13:44.990 --> 00:13:46.392 هم هارانگ ها... 216 00:13:47.059 --> 00:13:50.429 فداکاری شاهزاده رو به عنوان هیزمی که .آتش شجاعت ـشون رو شعله ور می کنه، می بینن، 217 00:13:53.632 --> 00:13:54.934 درسته... 218 00:13:55.701 --> 00:13:57.670 باید قوی باشیم. 219 00:13:58.103 --> 00:13:59.405 قوی... 220 00:14:05.110 --> 00:14:06.512 شاهزاده واقعا این کار رو کردن؟ 221 00:14:08.747 --> 00:14:10.182 به نظر میاد آره. 222 00:14:15.354 --> 00:14:17.256 چطور تونستن خودشون رو... 223 00:14:17.256 --> 00:14:18.557 در چنین خطری... 224 00:14:18.591 --> 00:14:21.760 با این حال، به نظرتون می شیل با بازجویی علنی موافقت می کنه؟، 225 00:14:22.761 --> 00:14:24.997 باید ببینیم اوضاع چطور پیش میره. 226 00:14:25.397 --> 00:14:26.866 باید خودمون رو... 227 00:14:27.266 --> 00:14:28.934 برای هر اتفاقی آماده کنیم. 228 00:14:29.602 --> 00:14:30.903 درسته. 229 00:14:31.270 --> 00:14:32.738 قطعا. 230 00:14:42.815 --> 00:14:44.149 به خدا راست میگم! 231 00:14:45.985 --> 00:14:47.920 از سربازها شنیدم این رو گفتن. 232 00:14:47.953 --> 00:14:49.288 امکان نداره. 233 00:14:49.321 --> 00:14:51.857 چرا باید خودشون رو از قصد انقدر به خطر بندازن؟، 234 00:14:51.857 --> 00:14:53.158 چرا؟ 235 00:14:53.726 --> 00:14:55.027 مطمئنم... 236 00:14:55.761 --> 00:14:57.329 اومدن تا ما رو نجات بدن. 237 00:14:57.329 --> 00:14:58.764 حتی حرفش رو هم نزن. 238 00:14:59.398 --> 00:15:01.033 چطور شاهزاده می تونن... 239 00:15:01.767 --> 00:15:04.103 به خاطر آدم هایی مثل ما انقدر خودشون رو تو خطر بندازن؟، 240 00:15:06.605 --> 00:15:10.276 اون زمان تو میدون جنگ ،برای این که کسی مثل سی یئول رو نجات بدن، 241 00:15:10.542 --> 00:15:12.378 حتی حاضر شدن کاغذ بخورن. 242 00:15:12.811 --> 00:15:14.980 ممکنه این کار رو کرده باشن، ولی... 243 00:15:18.784 --> 00:15:21.654 نباید جلسه بازجویی رو علنی برگزار کنه؟ 244 00:15:22.288 --> 00:15:24.890 از اونجایی که این حکم شخصا ،از طرف علیحضرت داده شده، 245 00:15:24.924 --> 00:15:27.192 قاعدتا باید همین کار رو بکنن، مگه نه؟ 246 00:15:27.192 --> 00:15:28.494 بله... 247 00:15:28.861 --> 00:15:30.462 فکر می کنم که همین کار رو بکنه. 248 00:15:31.263 --> 00:15:32.731 بله. 249 00:15:33.265 --> 00:15:35.734 دلیلی نداره که این کار رو نکنه. 250 00:15:45.177 --> 00:15:47.880 شاهزاده براتون یک پیغام محرمانه فرستادن. 251 00:15:53.786 --> 00:15:56.055 درسته که ببر، بازوی من رو به دندون گرفته، 252 00:15:56.055 --> 00:15:58.624 ولی من بازوم رو از دهانش بیرون نمی کشم. 253 00:15:59.325 --> 00:16:00.626 اتفاقا برعکس، 254 00:16:00.793 --> 00:16:02.895 قصد دارم بازوم رو .حتی بیشتر در دهانش فرو ببرم، 255 00:16:03.662 --> 00:16:05.197 اگر چنین اتفاقی بیفته، 256 00:16:05.230 --> 00:16:08.167 می شیل مجبور میشه که .کودتای دیگه ای بپا کنه، 257 00:16:08.434 --> 00:16:10.402 و اون وقت، 258 00:16:10.836 --> 00:16:12.838 خطرناک ترین اتفاق برای می شیل... 259 00:16:12.871 --> 00:16:15.140 از دست دادن حمایت نظامی شماست. 260 00:16:15.174 --> 00:16:17.643 الان، وقتشه که انتخاب کنید. 261 00:16:18.811 --> 00:16:21.046 آیا می خواید به می شیل اجازه بدید که... 262 00:16:21.313 --> 00:16:23.382 از ارتش شما فقط برای زنده موندن استفاده کنه، 263 00:16:23.415 --> 00:16:24.717 یا... 264 00:16:24.850 --> 00:16:26.251 به من کمک کنید. 265 00:16:26.251 --> 00:16:28.487 (دئوک مان) 266 00:16:30.622 --> 00:16:32.992 منظورش از فرو کردن بازوش در دهان ببر... 267 00:16:33.425 --> 00:16:34.727 همون... 268 00:16:35.060 --> 00:16:36.628 بازجویی علنیه؟ 269 00:16:40.466 --> 00:16:42.034 واقعا باید... 270 00:16:42.201 --> 00:16:43.502 انتخاب کنم؟ 271 00:16:46.705 --> 00:16:48.640 بازجویی علنی حتما برگزار میشه. 272 00:16:48.941 --> 00:16:50.843 بدیهیه که ایشون چنین درخواستی از ما بکنن. 273 00:16:50.876 --> 00:16:52.044 بله. 274 00:16:52.044 --> 00:16:54.680 از اونجایی که یک شاهزاده به خیانت متهم شده، 275 00:16:54.913 --> 00:16:58.650 حقیقت باید برای همه فاش بشه. 276 00:16:58.684 --> 00:17:01.520 من شخصا فکر می کنم که .طبق قانون چنین کاری باید انجام بشه، 277 00:17:01.553 --> 00:17:03.722 تازه ایشون با شجاعت و به تنهایی ...وارد قصر شدن تا، 278 00:17:03.756 --> 00:17:05.691 بی گناهی ـشون رو ثابت کنن. 279 00:17:06.058 --> 00:17:09.128 من هم از رفتار ایشون غافلگیر شدم. 280 00:17:09.695 --> 00:17:10.996 پس... 281 00:17:11.530 --> 00:17:13.098 همه هارانگ ها... 282 00:17:13.665 --> 00:17:15.100 با هم موافقن؟ 283 00:17:50.736 --> 00:17:53.639 بازجویی علنی برگزار کنید! 284 00:17:53.672 --> 00:17:56.208 بازجویی علنی برگزار کنید! 285 00:17:56.241 --> 00:17:58.310 بازجویی علنی برگزار کنید! 286 00:18:00.512 --> 00:18:02.481 اگر شاهزاده جرمی مرتکب شدن، 287 00:18:02.481 --> 00:18:03.982 حقیقت باید... 288 00:18:04.249 --> 00:18:07.719 برای همه فاش بشه! 289 00:18:08.053 --> 00:18:09.855 بنابراین، ما هارانگ ها... 290 00:18:10.289 --> 00:18:13.425 درخواست بازجویی علنی برای شاهزاده داریم! 291 00:18:13.459 --> 00:18:14.893 درخواست می کنیم! 292 00:18:15.260 --> 00:18:16.895 درخواست می کنیم! 293 00:18:17.062 --> 00:18:18.764 درخواست می کنیم! 294 00:18:18.797 --> 00:18:20.866 درخواست می کنیم! 295 00:18:22.835 --> 00:18:24.570 چه خبره؟ 296 00:18:26.538 --> 00:18:27.773 شاهزاده... 297 00:18:27.806 --> 00:18:31.376 عجب کاری کرده! عجب کاری کرده! 298 00:18:31.410 --> 00:18:32.911 چی شده دایی؟ 299 00:18:33.078 --> 00:18:36.081 هارانگ ها دارن از علیحضرت درخواست می کنن؟ 300 00:18:36.115 --> 00:18:39.184 چرا نکنن؟ 301 00:18:39.718 --> 00:18:42.121 گوش کن، فرمانده. 302 00:18:44.556 --> 00:18:46.291 خواهرم کجاست؟ 303 00:18:46.325 --> 00:18:48.894 باید سریع تصمیم بگیره! 304 00:18:49.428 --> 00:18:51.930 نمی دونی این چه تصمیم سختیه؟ 305 00:18:52.498 --> 00:18:53.799 شما... 306 00:18:59.838 --> 00:19:02.241 تو دردسر افتادیم، علیحضرت... 307 00:19:02.808 --> 00:19:04.409 علیحضرت چی شدن؟ 308 00:19:04.443 --> 00:19:06.145 بعد از این که درخواست هارانگ رو شنیدن، 309 00:19:06.178 --> 00:19:08.013 دارن به این سمت میان. 310 00:19:08.780 --> 00:19:11.483 سربازهایی که برای ایشون گذاشتیم دارن چه غلطی می کنن؟، 311 00:19:22.427 --> 00:19:25.164 از اونجایی که کل هارانگ اون بیرونن .حتی به زور هم نمی تونیم کاری بکنیم، 312 00:19:25.497 --> 00:19:29.034 - بانو مایا چی؟ - تونستیم ایشون رو متوقف کنیم . 313 00:19:29.868 --> 00:19:31.170 بریم، بریم! 314 00:19:44.216 --> 00:19:46.084 شما قلب ـتون ناراحته علیحضرت. 315 00:19:46.118 --> 00:19:48.187 فورا از سر راهم برو کنار! 316 00:19:51.690 --> 00:19:53.425 علیحضرت. 317 00:19:57.563 --> 00:19:59.464 هارانگ ها !گوش کنید، 318 00:20:00.365 --> 00:20:02.701 علیحضرت، این کار رو نکنید! 319 00:20:03.402 --> 00:20:05.637 گفتم ولم کن! 320 00:20:10.175 --> 00:20:11.643 علیحضرت! 321 00:20:11.677 --> 00:20:12.978 علیحضرت! 322 00:20:13.111 --> 00:20:14.446 - !علیحضرت - علیحضرت ... 323 00:20:14.479 --> 00:20:16.181 - !علیحضرت 324 00:20:16.215 --> 00:20:19.184 علیحضرت رو ببرید داخل! همین الان! 325 00:20:19.484 --> 00:20:21.620 - !علیحضرت - علیحضرت . 326 00:20:21.620 --> 00:20:24.356 دارین چه غلطی می کنین؟ 327 00:20:43.508 --> 00:20:45.544 علیحضرت ناراحتی قلبی دارن. 328 00:20:45.844 --> 00:20:47.713 چی باعث شده شما این هیاهو رو... 329 00:20:47.713 --> 00:20:50.816 تا قصر اینگانگ با خودتون بیارید؟ 330 00:20:52.718 --> 00:20:56.421 چه چیزی از سلامتی پادشاه ـتون مهم تره؟ 331 00:20:56.455 --> 00:20:58.190 ما فقط می خواستیم درخواست شاهزاده رو... 332 00:20:58.223 --> 00:21:01.693 - ...به ایشون انتقال - بازجویی علنی برگزار میشه . 333 00:21:06.898 --> 00:21:08.200 چی؟ 334 00:21:09.368 --> 00:21:12.571 فرمانده، زمان بازجویی رو تعیین کنید، 335 00:21:12.604 --> 00:21:16.108 و به همه افراد دربار و هارانگ اطلاع بدید. 336 00:21:16.275 --> 00:21:17.576 بله. 337 00:21:26.618 --> 00:21:30.589 سعی کردم این مسئله رو تا جایی که ممکنه ...بدون خون ریزی تمومش کنم، ولی، 338 00:21:35.027 --> 00:21:37.896 به نظر می رسه چنین چیزی ممکن نیست. 339 00:21:41.133 --> 00:21:43.969 - ...پس - روز بازجویی علنی این کار رو می کنیم . 340 00:21:44.569 --> 00:21:48.573 برای همه اشراف و هارانگ ها پیغام بفرستید. 341 00:22:05.057 --> 00:22:06.358 مطمئنم که می شیل... 342 00:22:06.825 --> 00:22:09.828 ازتون می خواد که در بازجویی علنی .شرکت کنید، 343 00:22:10.796 --> 00:22:12.264 و... 344 00:22:12.564 --> 00:22:14.166 اون روز، همون روز خاصه. 345 00:22:30.415 --> 00:22:34.019 مخصوصا اشرافی که بیشتر از 1000 سرباز دارن، 346 00:22:34.019 --> 00:22:36.254 حتما باید در این اقدام شرکت کنن. 347 00:22:37.055 --> 00:22:40.559 باید حکومت نظامی رو به کل کشور گسترش بدیم، 348 00:22:40.592 --> 00:22:44.329 و به همه ارتش های خصوصی .دستور بدیم که تحت فرمان ما باشن، 349 00:22:44.796 --> 00:22:49.568 پس اطمینان حاصل کنید که جو جین .با این مسئله موافقت می کنه، 350 00:22:49.935 --> 00:22:51.336 و اگر نکرد؟ 351 00:22:51.570 --> 00:22:52.871 اگر قبول نکرد، 352 00:22:52.904 --> 00:22:55.474 به این معنیه که با چون چو همکاری می کنه. 353 00:22:55.507 --> 00:22:56.808 بکشیدش. 354 00:22:57.175 --> 00:22:58.377 بله. 355 00:22:58.410 --> 00:23:00.946 ارباب سه جونگ و می سانگ... 356 00:23:00.979 --> 00:23:02.647 سه هزار سرباز شخصی... 357 00:23:02.681 --> 00:23:04.816 باید سئورابئول رو کنترل کنن. 358 00:23:04.850 --> 00:23:06.818 ها جونگ، تو اونها رو رهبری می کنی. 359 00:23:07.386 --> 00:23:08.720 بله. 360 00:23:08.754 --> 00:23:11.957 ارباب چیل سوک، فرماندهی کل نیروهامون ،بر عهده شماست، 361 00:23:11.990 --> 00:23:13.525 اما همه هارانگ ها رو... 362 00:23:13.558 --> 00:23:17.028 مأمور به محافظت از .محوطه بیرونی قصر علیحضرت بکنید، 363 00:23:17.662 --> 00:23:18.964 بله. 364 00:23:19.531 --> 00:23:20.999 مشکل اصلی ما... 365 00:23:23.268 --> 00:23:24.870 ارباب "جو جین" ـه. 366 00:23:26.271 --> 00:23:28.106 بله، درسته. 367 00:23:30.175 --> 00:23:31.710 فقط در صورتی که شما... 368 00:23:31.777 --> 00:23:35.080 همه نیروهاتون رو به می شیل بسپارید، 369 00:23:35.580 --> 00:23:37.582 بهتون کاملا اعتماد می کنه. 370 00:23:39.518 --> 00:23:40.886 البته... 371 00:23:40.886 --> 00:23:43.722 ممکنه بعد از این که نیروهاتون رو .به اون بخشیدین، زنده بمونین، 372 00:23:43.755 --> 00:23:45.056 اما... 373 00:23:45.557 --> 00:23:48.126 بعد از این که کل نیروهاتون رو ،تحت اختیار خودش در آورد، 374 00:23:48.693 --> 00:23:50.061 دیگه شما چه منفعتی... 375 00:23:50.896 --> 00:23:53.565 برای می شیل دارین؟ 376 00:23:54.399 --> 00:23:55.767 شاهزاده چی؟ 377 00:23:56.668 --> 00:23:59.271 شاهزاده چه نفعی از من می تونن ببرن؟ 378 00:24:00.605 --> 00:24:02.574 شما یکی از اشراف سطح پایین هستین، 379 00:24:02.641 --> 00:24:05.143 پس آیا شما جریان مبارزه با... 380 00:24:05.177 --> 00:24:07.045 قوی ترین زمین دار ها رو رهبری نمی کنید؟، 381 00:24:08.146 --> 00:24:09.247 همچنین، 382 00:24:09.281 --> 00:24:10.715 ایشون از ارتش شما... 383 00:24:11.283 --> 00:24:14.486 برای عملیات اتحاد استفاده می کنن. 384 00:24:20.158 --> 00:24:21.460 شما باید... 385 00:24:21.827 --> 00:24:23.995 به این فکر کنید که آیا هیچ وقت ما... 386 00:24:24.029 --> 00:24:25.831 می تونیم می شیل رو شکست بدیم؟ 387 00:24:28.200 --> 00:24:29.601 وقتی احتمال موفقیت وجود داشته باشه، 388 00:24:29.634 --> 00:24:31.703 حتی یه موش کوچک می تونه .به اندازه یه ببر درنده بشه، 389 00:24:32.237 --> 00:24:33.839 فکر کنم شما شاهد بودین که شاهزاده... 390 00:24:34.372 --> 00:24:36.208 تنهایی وارد قصر شدن؟ 391 00:24:39.878 --> 00:24:41.279 چه شکلی به نظر میومدن؟ 392 00:24:42.247 --> 00:24:44.015 مثل یه موش حقیر بودن، 393 00:24:45.183 --> 00:24:46.785 یا یه ببر درنده؟ 394 00:24:52.791 --> 00:24:54.092 پدر. 395 00:24:54.960 --> 00:24:56.528 خوابیدین؟ 396 00:24:56.561 --> 00:24:59.998 بانو می شیل و فرمانده سئول ون اینجا هستن. 397 00:25:05.036 --> 00:25:06.438 باشه. 398 00:25:06.771 --> 00:25:08.573 راهنمایی ـشون کن به یه اتاق مهمان دیگه. 399 00:25:17.849 --> 00:25:20.352 این موقع شب چی شما رو به اینجا کشونده؟، 400 00:25:21.520 --> 00:25:22.821 بشینید. 401 00:25:27.826 --> 00:25:31.796 نگران بودم که ورود ناگهانی ـتون به پایتخت، 402 00:25:31.830 --> 00:25:33.565 براتون ناراحتی ای به وجود آورده باشه. 403 00:25:33.932 --> 00:25:35.000 نه این طور نیست. 404 00:25:35.133 --> 00:25:38.069 خوشحالم که بالاخره با پسرم .کمی وقت می گذرونم، 405 00:25:38.703 --> 00:25:40.005 اما، 406 00:25:40.372 --> 00:25:42.007 پیل تان بهم گفته که... 407 00:25:42.207 --> 00:25:44.809 تصمیم گرفتید بازجویی علنی برگزار کنید؟ 408 00:25:45.176 --> 00:25:46.278 بله. 409 00:25:46.311 --> 00:25:49.514 تاریخش رو مشخص می کنیم و .بهتون اطلاع میدیم، 410 00:25:49.548 --> 00:25:51.016 بله. 411 00:25:52.517 --> 00:25:53.818 برای همین... 412 00:25:54.119 --> 00:25:55.420 به اینجا اومدیم. 413 00:25:55.420 --> 00:25:59.824 فکر می کنم که شاهزاده اون روز .می خوان شورش بپا کنن، 414 00:26:00.458 --> 00:26:03.361 برای امنیت سئورابئول نگرانم. 415 00:26:05.931 --> 00:26:09.034 لطفا سربازان ـتون رو .در اختیار ما بذارید، ارباب، 416 00:26:12.037 --> 00:26:13.338 باشه... 417 00:26:13.672 --> 00:26:14.940 مشکلی نیست. 418 00:26:15.040 --> 00:26:16.808 اگر بتونید برامون یه وکالت نامه بنویسید... 419 00:26:16.942 --> 00:26:18.944 به جای این که خودتون شخصا ،تشریف ببرید اونجا، 420 00:26:18.977 --> 00:26:22.314 ما افسرهامون از هیئت مدیره رو می فرستیم تا .ارتش رو فرماندهی کنن، 421 00:26:23.515 --> 00:26:24.816 بله. 422 00:26:25.150 --> 00:26:26.418 خب، 423 00:26:26.985 --> 00:26:28.820 شما می تونید به راحتی... 424 00:26:28.987 --> 00:26:30.655 همه سربازها رو داشته باشید. 425 00:26:32.190 --> 00:26:33.491 ولی... 426 00:26:36.461 --> 00:26:38.930 برنامه ـتون برای مقابله با شاهزاده چیه؟ 427 00:26:39.464 --> 00:26:40.799 من باید بدونم، 428 00:26:40.832 --> 00:26:44.169 حداقل برای این که یه دلیل منطقی .برای دادن همه سربازانم بهتون داشته باشم، 429 00:26:46.705 --> 00:26:48.673 به نظر میاد که ایشون... 430 00:26:49.774 --> 00:26:54.079 داره بازوش رو بیشتر در دهان ببر فرو می بره، 431 00:26:54.579 --> 00:26:56.281 پس حتما می تونید... 432 00:26:56.314 --> 00:26:58.617 نگرانی های من رو درک کنید. 433 00:26:59.184 --> 00:27:00.919 تنها کاری که لازمه بکنیم... 434 00:27:00.952 --> 00:27:03.154 اینه که سریع اون بازو رو قطع کنیم. 435 00:27:07.158 --> 00:27:08.460 بله. 436 00:27:22.540 --> 00:27:23.842 باید... 437 00:27:24.209 --> 00:27:27.078 شخصا کار ارباب جو جین رو تموم کنی. 438 00:27:27.779 --> 00:27:29.080 چی؟ 439 00:27:29.881 --> 00:27:31.182 شاهزاده دئوک مان... 440 00:27:31.716 --> 00:27:33.551 قبل از ما باهاش ملاقات کرده. 441 00:27:34.352 --> 00:27:35.754 چطور فهمیدین؟ 442 00:27:38.556 --> 00:27:40.425 اون چیزی که راجع به ببر گفت. 443 00:27:41.760 --> 00:27:43.962 اون چیزی بود که من فقط .به دئوک مان گفته بودم، 444 00:27:45.130 --> 00:27:47.932 و قبل از اون هم پادشاه جین هیونگ .فقط به من گفته بودن، 445 00:28:07.018 --> 00:28:09.120 در مورد چی حرف زدین، پدر؟ 446 00:28:10.155 --> 00:28:12.023 اون گفت که... 447 00:28:12.457 --> 00:28:15.060 به من مقام صدراعظم رو میده و ،همه زمین هاش رو بهم می بخشه، 448 00:28:15.960 --> 00:28:18.830 اگر سربازهام رو در اختیارش بذارم. 449 00:28:19.597 --> 00:28:21.166 نظرت چیه؟ 450 00:28:21.433 --> 00:28:23.101 اگر همون بانو می شیلی بود که ،ما می شناختیم، 451 00:28:23.201 --> 00:28:24.969 حرف هاش رو باور می کردم. 452 00:28:25.370 --> 00:28:29.074 عمل کردن به غیر عقلانی ترین پیشنهاد ها .برای ایشون راحت بود، 453 00:28:30.475 --> 00:28:31.576 اما؟ 454 00:28:31.609 --> 00:28:32.877 اما... 455 00:28:33.712 --> 00:28:36.648 همه هارانگ ها گیج شدن. 456 00:28:38.183 --> 00:28:40.885 با مسموم کردن اعضای شورا، 457 00:28:40.919 --> 00:28:43.054 و مانع شرکت اونها در جلسه شورا شدن، 458 00:28:44.589 --> 00:28:45.890 ایشون... 459 00:28:46.124 --> 00:28:48.293 دارن بر خلاف اصول خودشون عمل می کنن. 460 00:28:48.860 --> 00:28:50.161 انگار که... 461 00:28:50.361 --> 00:28:52.297 دارن از چیزی فرار می کنن. 462 00:28:58.036 --> 00:29:00.972 فرمانده هارانگ افسر هو جه .پیغامی فرستادن، 463 00:29:01.005 --> 00:29:02.273 ارباب هو جه؟ 464 00:29:04.909 --> 00:29:06.211 چی گفتن؟ 465 00:29:11.082 --> 00:29:13.084 چرا ما رو اینجا احضار کردین؟ 466 00:29:13.118 --> 00:29:14.352 نه. 467 00:29:14.385 --> 00:29:17.322 صدراعظم هم پیغام ما رو دریافت کردن. 468 00:29:18.423 --> 00:29:20.191 شما از من پیغام گرفتید که به اینجا بیاین؟، 469 00:29:20.225 --> 00:29:21.493 بله. 470 00:29:22.227 --> 00:29:23.528 پس؟ 471 00:29:45.850 --> 00:29:47.152 تشریف آوردین. 472 00:29:49.754 --> 00:29:52.457 با نیروهاتون در امنیاگجو چه کردین؟ 473 00:29:52.457 --> 00:29:55.527 با احتیاط به خارج از پایتخت منتقل ـشون کردم. 474 00:29:55.527 --> 00:29:57.996 سرباز های ممتازمون رو هم جدا کردم. 475 00:29:58.797 --> 00:30:00.098 سرباز های سه جونگ و... 476 00:30:00.131 --> 00:30:04.068 ارباب می سانگ حتما از پایتخت محافظت می کنن. 477 00:30:04.736 --> 00:30:07.205 در حالی که نیروهای وزارت دفاع .از قصر محافظت می کنن، 478 00:30:07.205 --> 00:30:09.541 تعداد نیروهای ما با اونها قابل مقایسه نیست، 479 00:30:10.041 --> 00:30:12.143 پس تنها راه ـمون اینه که به چند هدف مشخص... 480 00:30:12.177 --> 00:30:14.312 با افراد کم حمله کنیم. 481 00:30:14.345 --> 00:30:15.380 بله. 482 00:30:15.413 --> 00:30:19.083 باید مطمئن بشیم که همه نیروهاشون .در قصر به هم ملحق نشن، 483 00:30:19.551 --> 00:30:21.986 بله، خیال ـتون راحت باشه. 484 00:30:22.487 --> 00:30:25.824 افراد ما برای چنین عملیات هایی .از روز اول تمرین دیدن، 485 00:30:25.857 --> 00:30:28.593 هنوز خبری از ارباب یو شین و بی دام نشده؟ 486 00:30:28.626 --> 00:30:31.029 اونها باید مهم ترین نقش رو .در اون روز بازی کنن، 487 00:30:36.067 --> 00:30:37.669 اگر هارانگ ها... 488 00:30:37.702 --> 00:30:39.671 به اونها ملحق نشن، 489 00:30:39.704 --> 00:30:41.105 خیال ـمون راحت میشه. 490 00:30:41.406 --> 00:30:43.608 باید مجبورشون کنیم به ما ملحق شن. 491 00:30:44.409 --> 00:30:46.144 فکر می کنی کار راحتیه؟ 492 00:30:46.477 --> 00:30:47.912 شوالیه. 493 00:30:48.279 --> 00:30:50.081 تنها کسی که بهش نیاز داریم شوالیه ـست. 494 00:30:52.083 --> 00:30:54.552 مطمئنم ایشون طرف ما رو می گیرن. 495 00:30:55.119 --> 00:30:56.955 و وقتی ایشون یه گام به جلو بردارن، 496 00:30:56.988 --> 00:30:58.756 کل هارانگ ازشون پیروی می کنن. 497 00:31:01.526 --> 00:31:03.127 ارباب مون نو کجان؟ 498 00:31:04.128 --> 00:31:06.097 امکان نداره تو ندونی. 499 00:31:08.867 --> 00:31:10.134 نمی دونم. 500 00:31:11.736 --> 00:31:13.571 کسی نیست که... 501 00:31:14.973 --> 00:31:17.075 به آدم بگه کجا می خواد بره. 502 00:31:18.176 --> 00:31:20.311 الان وقت این حرف ها نیست. 503 00:31:22.080 --> 00:31:25.817 اگر هر کمکی که می تونیم رو نپذیریم !شاهزاده کشته میشن، 504 00:31:26.918 --> 00:31:28.653 نمی فهمی؟ 505 00:31:32.657 --> 00:31:34.425 گذاشتی اون تنها بره... 506 00:31:34.425 --> 00:31:36.361 و الان داری انقدر مغرورانه رفتار می کنی، 507 00:31:36.694 --> 00:31:38.496 تو چته؟ 508 00:31:59.417 --> 00:32:00.718 بیا بریم. 509 00:32:01.552 --> 00:32:03.988 باید قبل این که اون روز برسه .یه راهی پیدا کنیم، 510 00:32:04.355 --> 00:32:05.657 به هر قیمتی شده. 511 00:32:12.664 --> 00:32:13.965 یه راهی... 512 00:32:15.667 --> 00:32:16.968 هست. 513 00:32:34.686 --> 00:32:37.088 یادتونه مردم... 514 00:32:38.656 --> 00:32:42.560 شما رو خدای کوه تیباک صدا می زدن؟ 515 00:32:44.996 --> 00:32:46.297 اون لقب... 516 00:32:47.999 --> 00:32:49.567 واقعا شایسته شوالیه ـست. 517 00:32:51.336 --> 00:32:52.637 هیچ کسی... 518 00:32:53.905 --> 00:32:55.707 نمی تونه اون رو بکشه. 519 00:32:58.810 --> 00:33:00.111 ارباب. 520 00:33:03.147 --> 00:33:05.249 برای همینه که باید زنده بمونید، 521 00:33:06.651 --> 00:33:09.387 برای همیشه زنده بمونید. 522 00:34:06.778 --> 00:34:08.546 گردان اول از دروازه های شمالی ،محافظت می کنه و، 523 00:34:08.579 --> 00:34:10.815 گردان دوم از دروازه های شرقی، 524 00:34:10.915 --> 00:34:14.318 و باید حواس ـتون رو جمع کنید که کسی فرار نکنه، مفهومه؟، 525 00:34:14.352 --> 00:34:15.720 بله. 526 00:34:15.753 --> 00:34:19.023 هر فرد مشکوکی رو دیدید، سریع گزارش کنید، 527 00:34:19.557 --> 00:34:21.492 و برای هر اتفاقی... 528 00:34:21.993 --> 00:34:25.696 خودتون رو آماده کنید. 529 00:34:43.981 --> 00:34:47.185 (رانگ سون اوی) 530 00:35:04.635 --> 00:35:05.937 بازجویی علنی... 531 00:35:05.937 --> 00:35:08.239 فردا از ساعت 9 تا 11 برگزار میشه. 532 00:35:10.174 --> 00:35:11.476 واقعا؟ 533 00:35:12.210 --> 00:35:13.511 باشه. 534 00:35:13.644 --> 00:35:14.946 می تونی بری. 535 00:35:16.114 --> 00:35:19.584 چشم، پس، فردا منتظورتون هستیم. 536 00:35:26.424 --> 00:35:27.792 پدر! 537 00:35:30.761 --> 00:35:31.896 بازجویی علنی... 538 00:35:31.929 --> 00:35:34.532 فردا از ساعت 9 تا 11 برگزار میشه. 539 00:35:41.139 --> 00:35:43.341 اگر اون روز وارد قصر بشید، 540 00:35:43.374 --> 00:35:46.377 اونها وادارتون می کنن که .نیروهاتون رو در اختیارشون قرار بدین، 541 00:35:46.410 --> 00:35:49.180 و اگر مقاومت کنین .احتمال زنده موندن ـتون کمه، 542 00:35:51.048 --> 00:35:53.151 بانو می شیل واقعا می خوان... 543 00:35:53.184 --> 00:35:55.586 شورش بپا کنن؟ 544 00:35:56.154 --> 00:35:57.455 بله. 545 00:36:06.330 --> 00:36:07.532 پدر! 546 00:36:07.565 --> 00:36:09.500 می خواین چی کار کنین؟ 547 00:36:09.901 --> 00:36:12.570 آیا باید بذارم بانو می شیل ،همه سربازهام رو بگیره، 548 00:36:13.070 --> 00:36:15.840 و بهش ملحق شم تا زنده بمونم؟ 549 00:36:18.009 --> 00:36:19.544 یا باید... 550 00:36:19.844 --> 00:36:23.381 با نیروهام به ارباب چون چو ملحق شم؟ 551 00:36:30.388 --> 00:36:31.989 هر طور شده، 552 00:36:32.490 --> 00:36:33.925 باید مطمئن بشی که ...نیرو های سه جونگ و می سانگ، 553 00:36:33.958 --> 00:36:36.227 بیرون از دیوارهای سئورابئول می مونن. 554 00:36:37.161 --> 00:36:38.329 بله. 555 00:36:38.362 --> 00:36:41.933 چه ارباب جو جین و چه هر کس دیگه ای ،به محض این که نیروهاشون به من ملحق شدن، 556 00:36:42.633 --> 00:36:44.535 به سمت قصر پیشروی می کنیم. 557 00:36:46.137 --> 00:36:47.438 تا اون موقع... 558 00:36:47.605 --> 00:36:50.474 باید وظایف ـمون در قصر رو .انجام بدیم، 559 00:36:51.209 --> 00:36:52.643 همه چیز آماده ـست. 560 00:36:52.677 --> 00:36:54.212 الان فقط می تونیم امیدوار باشیم... 561 00:36:54.245 --> 00:36:57.048 که همه چی طبق خواسته شاهزاده پیش بره. 562 00:37:09.393 --> 00:37:10.695 سرورم. 563 00:37:16.567 --> 00:37:18.536 همه چیز آماده ـست. 564 00:37:23.140 --> 00:37:24.442 و ارباب جو جین؟ 565 00:37:24.775 --> 00:37:28.579 اون رو به سئوک پام سپردم .یه نفر رو فرستاد تا تعقیبش کنه، 566 00:37:33.417 --> 00:37:34.852 اصلا نباید... 567 00:37:35.019 --> 00:37:37.488 اشتباهی پیش بیاد. 568 00:37:38.055 --> 00:37:39.357 البته. 569 00:37:43.261 --> 00:37:44.562 مهردار دربار. 570 00:37:44.829 --> 00:37:46.797 مشکل چیه؟ 571 00:37:51.369 --> 00:37:52.903 برای رسیدن به این نقطه، 572 00:37:53.237 --> 00:37:55.306 خیلی زمان گذشت. 573 00:37:56.707 --> 00:37:59.677 ولی الان بالاخره چیزی که .لیاقتش رو دارین به دست میارین، 574 00:38:00.711 --> 00:38:02.013 چیزی که... 575 00:38:03.614 --> 00:38:05.082 لایقش هستم... 576 00:38:06.017 --> 00:38:07.652 فردا، 577 00:38:07.685 --> 00:38:10.521 تاریخ کشورمون از نو نوشته میشه. 578 00:38:12.156 --> 00:38:13.457 بله. 579 00:38:14.058 --> 00:38:15.393 فردا همون روزه. 580 00:38:16.093 --> 00:38:17.395 فردا. 581 00:38:36.113 --> 00:38:37.415 خواهر. 582 00:38:37.915 --> 00:38:39.250 فردا همون روز خاصه. 583 00:38:40.551 --> 00:38:41.952 مراقبم باش. 584 00:39:53.891 --> 00:39:55.192 با نهایت دقت... 585 00:39:55.226 --> 00:39:56.560 وظیفه ـتون رو... 586 00:39:57.194 --> 00:39:58.929 انجام بدید. 587 00:39:59.764 --> 00:40:02.166 - مفهومه؟ - بله ! 588 00:40:02.366 --> 00:40:03.667 برید سر پست هاتون! 589 00:40:08.873 --> 00:40:11.108 به سمت تالار نمایش! 590 00:40:11.142 --> 00:40:12.443 بله! 591 00:40:16.280 --> 00:40:19.083 سربازها دارن به سمت تالار نمایش میرن. 592 00:40:19.750 --> 00:40:21.051 به نظر میاد که... 593 00:40:21.318 --> 00:40:23.220 واقعا می خوان بازجویی علنی رو برگزار کنن. 594 00:40:23.254 --> 00:40:25.656 شاهزاده واقعا می خوان... 595 00:40:26.056 --> 00:40:28.292 جلو اون همه آدم بایستن؟ 596 00:40:29.160 --> 00:40:30.461 مطمئنم... 597 00:40:31.195 --> 00:40:33.431 ایشون یه نقشه ای دارن. 598 00:40:33.631 --> 00:40:37.134 ولی می شیل به راحتی کوتاه نمیاد. 599 00:40:37.935 --> 00:40:40.070 حتما کاسه ای زیر نیم کاسه داره. 600 00:40:51.215 --> 00:40:53.350 بازجویی علنی داره شروع میشه. 601 00:40:54.018 --> 00:40:55.286 باید بریم. 602 00:41:00.291 --> 00:41:02.560 منتظر چی هستین؟ ببریدشون. 603 00:41:02.593 --> 00:41:03.894 بله! 604 00:41:37.862 --> 00:41:38.863 علیحضرت. 605 00:41:38.896 --> 00:41:40.998 بازجویی علنی به زودی شروع میشه. 606 00:41:41.532 --> 00:41:42.833 لطفا تشریف بیارین. 607 00:44:31.402 --> 00:44:33.037 همه چی آماده ـست. 608 00:44:34.171 --> 00:44:35.472 هارانگ چی؟ 609 00:44:35.706 --> 00:44:38.175 اونها مسئول محافظت از .محوطه بیرونی قصر سلطنتی هستن، 610 00:44:38.742 --> 00:44:41.211 نخواستن تو بازجویی علنی شرکت کنن؟ 611 00:44:41.445 --> 00:44:43.380 از اونجایی که مسئولیت امنیت علیحضرت، 612 00:44:43.380 --> 00:44:45.282 بهشون سپرده شده بود، اعتراضی نکردن. 613 00:44:45.315 --> 00:44:46.617 بله. 614 00:45:27.024 --> 00:45:28.525 چی کار می کنین؟ 615 00:45:28.559 --> 00:45:30.728 باید یه چیزی رو بررسی کنیم، 616 00:45:30.761 --> 00:45:32.329 پس لطفا گستاخی ـمون رو ببخشید. 617 00:45:32.329 --> 00:45:34.198 بررسی؟ چی رو بررسی کنین؟ 618 00:45:34.665 --> 00:45:36.900 اجازه بدید راهنمایی ـتون کنم داخل. 619 00:45:37.634 --> 00:45:39.937 - چی؟ - دارین چی کار می کنین؟ 620 00:46:11.235 --> 00:46:12.669 دارین چه غلطی می کنین؟ 621 00:46:14.037 --> 00:46:16.106 گفتم ولم کنین، عوضی ها! 622 00:46:23.046 --> 00:46:25.549 آدم های رذل قدرنشناس! 623 00:46:50.841 --> 00:46:53.043 سربازهامون رو در اختیارتون بذاریم؟ 624 00:46:53.043 --> 00:46:54.611 طبق دستورات سرورم بانو می شیل، 625 00:46:54.611 --> 00:46:57.514 از امروز حکومت نظامی .به سراسر کشور گسترش پیدا می کنه، 626 00:46:57.948 --> 00:47:01.251 تحت حکومت نظامی هیچکس حق نداره ،از سربازهای شخصی استفاده کنه، 627 00:47:01.285 --> 00:47:03.320 و همه نیروها باید تحت اختیار... 628 00:47:03.353 --> 00:47:05.556 هیئت مدیره وزارت دفاع قرار بگیرن. 629 00:47:07.024 --> 00:47:08.325 بنابراین... 630 00:47:08.692 --> 00:47:10.561 باید تأییدیه انتقال اختیار رو... 631 00:47:10.594 --> 00:47:12.629 امضا کنین. 632 00:47:12.663 --> 00:47:14.531 تأییدیه؟ 633 00:47:16.200 --> 00:47:19.703 ما امضا نمی کنیم نیروهام رو در اختیار وزارت دفاع قرار بدم؟! 634 00:47:20.037 --> 00:47:21.872 اجازه بدین با بانو می شیل صحبت کنم. 635 00:47:22.639 --> 00:47:26.243 آیا دارین از دستورات ایشون سرپیچی می کنین؟ 636 00:47:28.779 --> 00:47:29.980 بله! 637 00:47:30.013 --> 00:47:31.615 امکان نداره با چنین چیزی موافقت کنم! 638 00:47:58.575 --> 00:48:00.344 شما چی، عالیجناب؟ 639 00:48:03.046 --> 00:48:06.350 شما هم می خواین سرپیچی کنین؟ 640 00:49:41.912 --> 00:49:43.213 حمله! 641 00:49:58.128 --> 00:49:59.830 حمله! 642 00:50:10.774 --> 00:50:12.075 زود باشید! 643 00:50:25.088 --> 00:50:27.758 زود باشید، نباید بذاریم چنین اتفاقی بیفته! 644 00:50:58.922 --> 00:51:00.223 بدین ترتیب جلسه بازجویی علنیِ... 645 00:51:01.091 --> 00:51:04.928 شاهزاده دئوک مان رو آغاز می کنیم. 646 00:51:14.971 --> 00:51:16.907 اگر این واقعا یه بازجویی علنیه، 647 00:51:17.074 --> 00:51:19.910 پس بقیه اشراف و اعضای شورا کجا هستن؟ 648 00:51:42.732 --> 00:51:44.968 اسم 200 نفر تو این فهرست نوشته شده، 649 00:51:45.469 --> 00:51:46.970 ولی فعلا در بهترین حالت... 650 00:51:47.404 --> 00:51:49.706 40یا 50 نفر اومدن. 651 00:51:56.546 --> 00:51:59.783 مگه اعلام نکرده بودین که بازجویی به شکل علنی برگزار میشه؟، 652 00:51:59.783 --> 00:52:02.719 پس چرا هیچکس نمیاد؟ 653 00:52:12.062 --> 00:52:13.897 - ...اشراف - مهردار دربار ! 654 00:52:13.897 --> 00:52:15.198 من... 655 00:52:33.083 --> 00:52:34.384 اشراف... 656 00:52:34.985 --> 00:52:36.386 نیومدن. 657 00:52:38.321 --> 00:52:39.789 اونها... 658 00:52:40.423 --> 00:52:41.992 نیومدن؟ 659 00:52:43.059 --> 00:52:44.361 فقط حدودِ... 660 00:52:45.061 --> 00:52:46.830 50نفر اومدن. 661 00:53:00.210 --> 00:53:01.811 ارباب جو جین چی؟ 662 00:53:25.368 --> 00:53:27.971 من، فرمانده ی سانگجو ،ارباب جو جین، 663 00:53:28.338 --> 00:53:31.508 وفاداریم رو به والامقام، عالیجناب چون چو !اعلام می کنم، 664 00:53:49.259 --> 00:53:50.627 ما الان باید... 665 00:53:52.729 --> 00:53:54.698 به سمت پایتخت پیشروی کنیم. 666 00:53:57.033 --> 00:53:59.369 خیانتکارهایی که میراث کشورمون رو... 667 00:53:59.402 --> 00:54:01.538 لکه دار کردن، از بین ببرید، 668 00:54:02.739 --> 00:54:04.274 و علیحضرت رو نجات بدید! 669 00:54:07.644 --> 00:54:09.646 باشد که خشم انتقام جویانه ،راهنمای شما باشد، 670 00:54:10.480 --> 00:54:12.148 و کشورمان را نجات دهد! 671 00:54:14.084 --> 00:54:15.719 افتخار و شکوه میراث کشورمان... 672 00:54:18.822 --> 00:54:21.491 همواره با شما خواهد بود! 673 00:54:50.820 --> 00:54:52.122 تو... 674 00:54:52.956 --> 00:54:53.990 موفق نشدی؟ 675 00:54:53.990 --> 00:54:54.257 موفق نشدی؟ 676 00:54:55.625 --> 00:54:56.926 یه گروه جنگجو، 677 00:54:57.994 --> 00:54:59.062 غافلگیرمون کردن. 678 00:54:59.062 --> 00:54:59.996 غافلگیرمون کردن. 679 00:55:09.873 --> 00:55:11.174 سرورم. 680 00:55:11.875 --> 00:55:13.643 حالا می خواین چی کار کنین؟ 681 00:55:14.311 --> 00:55:15.612 چطور تونستی... 682 00:55:15.745 --> 00:55:19.616 حتی تو این کار هم گند بزنی؟ 683 00:55:35.065 --> 00:55:36.599 دروازه های قصر رو ببندید، 684 00:55:37.133 --> 00:55:39.269 و همه نیروها رو آماده کنین. 685 00:55:40.970 --> 00:55:42.272 بله. 686 00:56:13.837 --> 00:56:15.138 رانگ سون اوی... 687 00:56:16.072 --> 00:56:17.640 شوالیه؟ 688 00:56:22.612 --> 00:56:23.913 به ندای هارانگ... 689 00:56:24.180 --> 00:56:25.582 گوش فرا بدید... 690 00:56:26.783 --> 00:56:28.084 شوالیه؟ 691 00:56:28.284 --> 00:56:29.552 شوالیه؟ 692 00:56:29.786 --> 00:56:31.454 شوالیه اینجاست؟ 693 00:56:31.554 --> 00:56:33.189 این مسلما تیر ایشونه. 694 00:56:33.723 --> 00:56:35.158 این نشان شوالیه ـست! 695 00:56:35.425 --> 00:56:36.760 درسته. 696 00:56:59.215 --> 00:57:02.085 افسر ارشد شوالیه مون نو رو آوردن! 697 00:57:02.118 --> 00:57:03.420 درسته! 698 00:57:04.020 --> 00:57:05.321 درسته... 699 00:57:06.122 --> 00:57:07.891 من از افسر ارشد پیروی می کنم! 700 00:57:08.224 --> 00:57:09.859 منم همین طور. 701 00:57:14.197 --> 00:57:15.665 همه افراد هارانگ، گوش کنید. 702 00:57:16.199 --> 00:57:18.935 ما باید علیحضرت رو نجات بدیم! 703 00:57:19.636 --> 00:57:22.405 بیاین به قصر اینگانگ بریم. 704 00:57:25.975 --> 00:57:28.178 اطاعت میشه افسر ارشد! 705 00:57:44.027 --> 00:57:47.263 - چه خبر شده؟ - به قصر اینگانگ حمله شده . 706 00:57:47.297 --> 00:57:48.598 چی؟ 707 00:58:13.256 --> 00:58:14.557 اونجا... 708 00:58:14.958 --> 00:58:16.559 اونجا رو نگاه کنین! 709 00:58:36.746 --> 00:58:38.047 اونها... 710 00:58:54.564 --> 00:58:55.965 علیحضرت رو... 711 00:58:57.667 --> 00:58:58.968 علیحضرت رو... 712 00:58:59.402 --> 00:59:01.037 نجات دادیم؟ 713 00:59:12.015 --> 00:59:13.550 اونها نجات ـشون دادن. 714 00:59:14.150 --> 00:59:15.718 علیحضرت؟ 715 00:59:18.154 --> 00:59:19.856 سرورم. 716 00:59:19.889 --> 00:59:21.190 دیگه تمومه. 717 00:59:23.593 --> 00:59:25.028 همه چی تموم شد. 718 01:00:11.441 --> 01:00:12.742 می شیل. 719 01:00:13.042 --> 01:00:14.644 حالا باید چی کار کنیم؟ 720 01:00:52.649 --> 01:00:53.950 مهردار دربار! 721 01:01:05.762 --> 01:01:07.063 تیر رو بنداز. 722 01:01:07.397 --> 01:01:09.065 تو شکست خوردی، 723 01:01:09.699 --> 01:01:11.000 می شیل. 724 01:01:13.970 --> 01:01:15.438 قبوله، دئوک مان. 725 01:01:16.639 --> 01:01:18.207 تو پیروز شدی. 726 01:01:48.604 --> 01:01:49.205 (ملکه بزرگ سئون دئوک) 727 01:01:49.205 --> 01:01:51.174 (ملکه بزرگ سئون دئوک) 728 01:02:19.035 --> 01:02:20.636 علیحضرت! 729 01:02:29.178 --> 01:02:31.748 همیشه همراه شما خواهد بود! 730 01:02:34.851 --> 01:02:37.220 ما از افسر ارشد پیروی می کنیم! 731 01:02:45.962 --> 01:02:47.263 تیر رو بزن. 732 01:02:47.663 --> 01:02:49.332 تو شکست خوردی.