مهردار دربار.
می شیل باورت نمیشه...
چقدر مردد بودم.
بانو می شیل.
با توجه به شهرت ناچیزی که ،تو سرزمین های میانه دارن،
لازم نبود براشون اونقدر .عزت و احترام قائل بشیم،
با این حال...
بانو می شیل!
(قسمت چهل و هشتم)
چی...
اون آدم حقیر...
سرورم!
چرا انقدر غافلگیر شدین؟
نمی خواین دستگیرم کنین؟
مگه علیحضرت شخصا حکمش رو امضا نکرده بودن؟
ممکنه من...
در سوء قصدی که به جان صدراعظم شد ،نقشی نداشته باشم،
ولی از اونجایی که علیحضرت...
دستور بازداشتم رو دادن،
واضحه که با همه خواسته های ایشون .موافقت می کنم،
پس...
دستگیرم کنین!
در محلی که دستگیرم می کنین،
یک بازجویی علنی برگزار کنید که...
ارباب سئو یئون و ارباب یونگ چون،
افسر ال چئون...
و همه نگهبانان دربار،
همراه با خود علیحضرت حضور داشته باشن.
اگر حتی یکی از اونها اعتراف کنن که...
من مشوق این سوء قصد به ،جان صدراعظم بودم،
من...
با رضایت کامل .فرمان علیحضرت رو اطاعت می کنم،
ممکنه به خیانت علیه حکومت متهم شده باشم،
ولی هنوز هم شاهزاده این سرزمینم.
فکر می کنم که...
حداقل با این موافق باشین؟
همچنین،
بعد از به وجود اومدن این همه مشکلات،
آیا خود صدراعظم تمایل ندارن که...
حقیقت فاش بشه؟
"سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند" "ملکه بزرگ سئون دئوک" "مترجم: پرنیان"
چی داری میگی؟
شاهزاده وارد قصر شدن؟
بله.
تنهایی به اونجا رفتن.
یعنی چی؟
بهش اجازه دادی تنهایی بره اون تو؟
با این که می دونستی؟
شاهزاده کاملا عقلش رو از دست داده!
اگر دیوونه نشده پس چطور...
تنهایی پا شده اومده اینجا؟
تحت این شرایط،
هیچ گزینه دیگه ای نداریم.
باید شاهزاده دئوک مان رو...
اعدام کنیم.
اونها می کشنش.
اگه بره به قصر، می کشنش!
فکر می کنی می شیل...
ازش می گذره؟
به همین راحتی نمی تونه بهش آسیب بزنه.
چی؟
نه، نمی تونیم...
دئوک مان رو اعدام کنیم.
چرا، مادر؟
اون با اراده خودش اینجا اومده،
و حکم خیانتش رو هم تأیید کرده!
فراموش کردی چون چو هنوز زنده ـست؟
به محض این که دئوک مان رو اعدام کنیم،
چون چو قدرت و،
همه اشراف رو،
به دست میاره.
قدرت آسمون ها از چئون میونگ به دئوک مان،
و از دئوک مان به چون چو،
منتقل میشه.
اگر دئوک مان و چون چو رو ،با هم دستگیر می کردیم،
اعدام هر دوتاشون ،کاملا مشکلات ـمون رو حل می کرد،
ولی چون چو هنوز اون بیرون زنده ـست.
چون چو...
چون چو هنوز زنده ـست.
چی؟
ارباب چون چو؟
اگر بانو می شیل شاهزاده رو اعدام کنن،
اون هم بعد از این که ،درخواست بازجویی علنی کردن،
قدرت...
مستقیما در دستان ارباب چون چو قرار می گیره.
ممکنه از می شیل ضعیف تر باشیم،
ولی می تونیم ارباب چون چو و...
شاهزاده رو تبدیل به دو مهره کنیم.
در صورتی که،
می شیل فقط یه نفره.
ممکنه قدرت زیادی داشته باشه .ولی هنوز هم فقط یه نفره،
این...
برگ برنده ماست.
شاهزاده از این مزیت استفاده کردن...
تا با می شیل مقابله کنن.
تو کی هستی.
چطور جرأت می کنی...
از شاهزاده...
به عنوان یه مهره استفاده کنی؟
نمی تونین.
هیچ وقت این اجازه نمیدم.
ممکنه جون ـتون رو از دست بدین!
آره...
ممکنه این اتفاق بیفته.
سرورم.
ولی،
اگر به قصر نرم،
مبارزه با می شیل، هیچ وقت تموم نمیشه.
پس...
باید بذاری...
که من برم.
هیچکس اجازه نمیده که پادشاه اش ،با پاهای خودش به سمت شعله های مرگ بره،
و هیچ مردی هیچ وقت...
نمی ذاره مرگ، عزیزانش رو...
ازش بگیره.
افرادی که اجازه میدن...
احساسات ـشون ما رو از راه ـمون ...منحرف کنه،
هیچ وقت نمی تونن...
سرباز یا عزیز من باشن.
می شیل فرد با استعدادیه.
هم زمان که ما به فرار ادامه میدیم،
اون دربار رو تحت کنترل خودش در میاره،
و این بحران سیاسی رو حل می کنه.
باید می شیل رو یه گوشه گیر بندازیم،
و اشراف رو تشویق کنیم که...
انتخاب کنن.
و اگر قراره چنین اتفاقی بیفته،
این تنها راهه.
اما...
من به چه حقی می تونم...
از شما سرورم و ارباب چون چو...
به عنوان یک مهره استفاده کنم؟
در صفحات تاریخ،
همه ما چیزی به جز...
چندتا مهره نیستیم.
در صفحات تاریخ،
همه ما فقط چندتا مهره هستیم.
تنها کاری که از دست ـمون بر میاد...
اینه که نقش ـمون رو ایفا کنیم.
من حق نداشتم که...
شاهزاده رو از پیدا کردن نقش خودشون...
منع کنم.
مردم میگن...
وقتی آدم صادق تغییر می کنه ...باید ازش ترسید،
تغییرات تو...
واقعا آدم رو می ترسونه.
شیلا تنها چیزیه که الان...
می تونی بهش فکر کنی؟
فرقی نمی کنه چه اتفاقی برای شاهزاده بیفته،
تنها چیزی که نگرانت می کنه آینده شیلاست؟،
چون فقط در اون صورت...
ممکنه مسیرمون با هم برخورد کنه.
چون این تنها چیزیه که...
من و شاهزاده رو به هم متصل می کنه.
یعنی...
می خواین بذارین این بازجویی علنی برگزار بشه؟
بذارین اعدامش کنیم!
یه بار برای همیشه تمومش کنیم!
حتی اگر تصمیم بگیریم که اعدامش کنیم،
این که کجا و کی اعدامش کنیم، مسئله ـست.
قتل، شکنجه.
اینها...
خیلی برامون دردسرسازه.
به محض این که دئوک مان ،صحیح و سالم جلومون ظاهر شد،
مسئولیت زنده موندنش...
فورا به دوش من افتاد.
اگر ازش بگذریم ،بانو می شیل کسیه که ازش می گذره،
و اگر بمیره هم...
به این معنیه که .بانو می شیل این کار رو کرده،
برای همینه که...
باید همون موقع دستگیری، کشته میشد...
چرا شاهزاده رفتن؟
اگر یکی از این دو نفر ،باید به قصر می رفتن،
چون چو باید انتخاب میشد!
مگه شاهزاده رو نمی شناسی؟
الان دیگه چاره ای نداریم.
باید وظایف خودمون رو انجام بدیم.
تا حداقل جون شاهزاده رو نجات بدیم.
نه بابا!
بهم کنایه نزن!
ای مردکِ...
عجب.
دارین کم کم من رو می ترسونین.
شما همگی آدم های ترسناکی هستین.
شاهزاده دئوک مان، ارباب یو شین.
همه ـتون.
حداقل یه چیزی بگو.
منتظر چی هستی؟ به چی فکر می کنی؟
من هم...
همین الان،
به همین فکر کردم.
باید باهاش کنار بیایم.
ارباب یو شین.
من انجامش میدم.
من...
وظایفی رو که رو شاهزاده .به عهده ـمون گذاشته رو انجام میدم،
تو می خوای چی کار کنی؟
فکری داری؟
هر کاری که از دست ـمون بر بیاد.
واقعا...
ولی، شاهزاده...
ایشون خیلی...
دئوک مان...
دئوک مان چی...
چرا باید این کار رو بکنه؟
برای چی؟
داره همه چیزش رو به خطر می اندازه.
همه چیزش رو...
بله، علیحضرت.
پس شما هم باید...
قوی باشید.
کشور ما یه تاریخ هفتصد ساله داره.
هر چقدر هم می شیل سرسخت باشه،
هم اشراف و...
هم هارانگ ها...
فداکاری شاهزاده رو به عنوان هیزمی که .آتش شجاعت ـشون رو شعله ور می کنه، می بینن،
درسته...
باید قوی باشیم.
قوی...
شاهزاده واقعا این کار رو کردن؟
به نظر میاد آره.
چطور تونستن خودشون رو...
در چنین خطری...
با این حال، به نظرتون می شیل با بازجویی علنی موافقت می کنه؟،
باید ببینیم اوضاع چطور پیش میره.
باید خودمون رو...
برای هر اتفاقی آماده کنیم.
درسته.
قطعا.
به خدا راست میگم!
از سربازها شنیدم این رو گفتن.
امکان نداره.
چرا باید خودشون رو از قصد انقدر به خطر بندازن؟،
چرا؟
مطمئنم...
اومدن تا ما رو نجات بدن.
حتی حرفش رو هم نزن.
چطور شاهزاده می تونن...
به خاطر آدم هایی مثل ما انقدر خودشون رو تو خطر بندازن؟،
اون زمان تو میدون جنگ ،برای این که کسی مثل سی یئول رو نجات بدن،
حتی حاضر شدن کاغذ بخورن.
ممکنه این کار رو کرده باشن، ولی...
نباید جلسه بازجویی رو علنی برگزار کنه؟
از اونجایی که این حکم شخصا ،از طرف علیحضرت داده شده،
قاعدتا باید همین کار رو بکنن، مگه نه؟
بله...
فکر می کنم که همین کار رو بکنه.
بله.
دلیلی نداره که این کار رو نکنه.
شاهزاده براتون یک پیغام محرمانه فرستادن.
درسته که ببر، بازوی من رو به دندون گرفته،
ولی من بازوم رو از دهانش بیرون نمی کشم.
اتفاقا برعکس،
قصد دارم بازوم رو .حتی بیشتر در دهانش فرو ببرم،
اگر چنین اتفاقی بیفته،
می شیل مجبور میشه که .کودتای دیگه ای بپا کنه،
و اون وقت،
خطرناک ترین اتفاق برای می شیل...
از دست دادن حمایت نظامی شماست.
الان، وقتشه که انتخاب کنید.
آیا می خواید به می شیل اجازه بدید که...
از ارتش شما فقط برای زنده موندن استفاده کنه،
یا...
به من کمک کنید.
(دئوک مان)
منظورش از فرو کردن بازوش در دهان ببر...
همون...
بازجویی علنیه؟
واقعا باید...
انتخاب کنم؟
بازجویی علنی حتما برگزار میشه.
بدیهیه که ایشون چنین درخواستی از ما بکنن.
بله.
از اونجایی که یک شاهزاده به خیانت متهم شده،
حقیقت باید برای همه فاش بشه.
من شخصا فکر می کنم که .طبق قانون چنین کاری باید انجام بشه،
تازه ایشون با شجاعت و به تنهایی ...وارد قصر شدن تا،
بی گناهی ـشون رو ثابت کنن.
من هم از رفتار ایشون غافلگیر شدم.
پس...
همه هارانگ ها...
با هم موافقن؟
بازجویی علنی برگزار کنید!
اگر شاهزاده جرمی مرتکب شدن،
حقیقت باید...
برای همه فاش بشه!
بنابراین، ما هارانگ ها...
درخواست بازجویی علنی برای شاهزاده داریم!
درخواست می کنیم!
چه خبره؟
شاهزاده...
عجب کاری کرده! عجب کاری کرده!
چی شده دایی؟
هارانگ ها دارن از علیحضرت درخواست می کنن؟
چرا نکنن؟
گوش کن، فرمانده.
خواهرم کجاست؟
باید سریع تصمیم بگیره!
نمی دونی این چه تصمیم سختیه؟
شما...
تو دردسر افتادیم، علیحضرت...
علیحضرت چی شدن؟
بعد از این که درخواست هارانگ رو شنیدن،
دارن به این سمت میان.
سربازهایی که برای ایشون گذاشتیم دارن چه غلطی می کنن؟،
از اونجایی که کل هارانگ اون بیرونن .حتی به زور هم نمی تونیم کاری بکنیم،
- بانو مایا چی؟ - تونستیم ایشون رو متوقف کنیم .
بریم، بریم!
شما قلب ـتون ناراحته علیحضرت.
فورا از سر راهم برو کنار!
علیحضرت.
هارانگ ها !گوش کنید،
علیحضرت، این کار رو نکنید!
گفتم ولم کن!
علیحضرت!
- !علیحضرت - علیحضرت ...
- !علیحضرت
علیحضرت رو ببرید داخل! همین الان!
- !علیحضرت - علیحضرت .
دارین چه غلطی می کنین؟
علیحضرت ناراحتی قلبی دارن.
چی باعث شده شما این هیاهو رو...
تا قصر اینگانگ با خودتون بیارید؟
چه چیزی از سلامتی پادشاه ـتون مهم تره؟
ما فقط می خواستیم درخواست شاهزاده رو...
- ...به ایشون انتقال - بازجویی علنی برگزار میشه .
چی؟
فرمانده، زمان بازجویی رو تعیین کنید،
و به همه افراد دربار و هارانگ اطلاع بدید.
بله.
سعی کردم این مسئله رو تا جایی که ممکنه ...بدون خون ریزی تمومش کنم، ولی،
به نظر می رسه چنین چیزی ممکن نیست.
- ...پس - روز بازجویی علنی این کار رو می کنیم .
برای همه اشراف و هارانگ ها پیغام بفرستید.
مطمئنم که می شیل...
ازتون می خواد که در بازجویی علنی .شرکت کنید،
و...
اون روز، همون روز خاصه.
مخصوصا اشرافی که بیشتر از 1000 سرباز دارن،
حتما باید در این اقدام شرکت کنن.
باید حکومت نظامی رو به کل کشور گسترش بدیم،
و به همه ارتش های خصوصی .دستور بدیم که تحت فرمان ما باشن،
پس اطمینان حاصل کنید که جو جین .با این مسئله موافقت می کنه،
و اگر نکرد؟
اگر قبول نکرد،
به این معنیه که با چون چو همکاری می کنه.
بکشیدش.
بله.
ارباب سه جونگ و می سانگ...
سه هزار سرباز شخصی...
باید سئورابئول رو کنترل کنن.
ها جونگ، تو اونها رو رهبری می کنی.
بله.
ارباب چیل سوک، فرماندهی کل نیروهامون ،بر عهده شماست،
اما همه هارانگ ها رو...
مأمور به محافظت از .محوطه بیرونی قصر علیحضرت بکنید،
بله.
مشکل اصلی ما...
ارباب "جو جین" ـه.
بله، درسته.
فقط در صورتی که شما...
همه نیروهاتون رو به می شیل بسپارید،
بهتون کاملا اعتماد می کنه.
البته...
ممکنه بعد از این که نیروهاتون رو .به اون بخشیدین، زنده بمونین،
اما...
بعد از این که کل نیروهاتون رو ،تحت اختیار خودش در آورد،
دیگه شما چه منفعتی...
برای می شیل دارین؟
شاهزاده چی؟
شاهزاده چه نفعی از من می تونن ببرن؟
شما یکی از اشراف سطح پایین هستین،
پس آیا شما جریان مبارزه با...
قوی ترین زمین دار ها رو رهبری نمی کنید؟،
همچنین،
ایشون از ارتش شما...
برای عملیات اتحاد استفاده می کنن.
شما باید...
به این فکر کنید که آیا هیچ وقت ما...
می تونیم می شیل رو شکست بدیم؟
وقتی احتمال موفقیت وجود داشته باشه،
حتی یه موش کوچک می تونه .به اندازه یه ببر درنده بشه،
فکر کنم شما شاهد بودین که شاهزاده...
تنهایی وارد قصر شدن؟
چه شکلی به نظر میومدن؟
مثل یه موش حقیر بودن،
یا یه ببر درنده؟
پدر.
خوابیدین؟
بانو می شیل و فرمانده سئول ون اینجا هستن.
باشه.
راهنمایی ـشون کن به یه اتاق مهمان دیگه.
این موقع شب چی شما رو به اینجا کشونده؟،
بشینید.
نگران بودم که ورود ناگهانی ـتون به پایتخت،
براتون ناراحتی ای به وجود آورده باشه.
نه این طور نیست.
خوشحالم که بالاخره با پسرم .کمی وقت می گذرونم،
اما،
پیل تان بهم گفته که...
تصمیم گرفتید بازجویی علنی برگزار کنید؟
بله.
تاریخش رو مشخص می کنیم و .بهتون اطلاع میدیم،
بله.
برای همین...
به اینجا اومدیم.
فکر می کنم که شاهزاده اون روز .می خوان شورش بپا کنن،
برای امنیت سئورابئول نگرانم.
لطفا سربازان ـتون رو .در اختیار ما بذارید، ارباب،
باشه...
مشکلی نیست.
اگر بتونید برامون یه وکالت نامه بنویسید...
به جای این که خودتون شخصا ،تشریف ببرید اونجا،
ما افسرهامون از هیئت مدیره رو می فرستیم تا .ارتش رو فرماندهی کنن،
بله.
خب،
شما می تونید به راحتی...
همه سربازها رو داشته باشید.
ولی...
برنامه ـتون برای مقابله با شاهزاده چیه؟
من باید بدونم،
حداقل برای این که یه دلیل منطقی .برای دادن همه سربازانم بهتون داشته باشم،
به نظر میاد که ایشون...
داره بازوش رو بیشتر در دهان ببر فرو می بره،
پس حتما می تونید...
نگرانی های من رو درک کنید.
تنها کاری که لازمه بکنیم...
اینه که سریع اون بازو رو قطع کنیم.
بله.
باید...
شخصا کار ارباب جو جین رو تموم کنی.
چی؟
شاهزاده دئوک مان...
قبل از ما باهاش ملاقات کرده.
چطور فهمیدین؟
اون چیزی که راجع به ببر گفت.
اون چیزی بود که من فقط .به دئوک مان گفته بودم،
و قبل از اون هم پادشاه جین هیونگ .فقط به من گفته بودن،
در مورد چی حرف زدین، پدر؟
اون گفت که...
به من مقام صدراعظم رو میده و ،همه زمین هاش رو بهم می بخشه،
اگر سربازهام رو در اختیارش بذارم.
نظرت چیه؟
اگر همون بانو می شیلی بود که ،ما می شناختیم،
حرف هاش رو باور می کردم.
عمل کردن به غیر عقلانی ترین پیشنهاد ها .برای ایشون راحت بود،
اما؟
اما...
همه هارانگ ها گیج شدن.
با مسموم کردن اعضای شورا،
و مانع شرکت اونها در جلسه شورا شدن،
ایشون...
دارن بر خلاف اصول خودشون عمل می کنن.
انگار که...
دارن از چیزی فرار می کنن.
فرمانده هارانگ افسر هو جه .پیغامی فرستادن،
ارباب هو جه؟
چی گفتن؟
چرا ما رو اینجا احضار کردین؟
نه.
صدراعظم هم پیغام ما رو دریافت کردن.
شما از من پیغام گرفتید که به اینجا بیاین؟،
بله.
پس؟
تشریف آوردین.
با نیروهاتون در امنیاگجو چه کردین؟
با احتیاط به خارج از پایتخت منتقل ـشون کردم.
سرباز های ممتازمون رو هم جدا کردم.
سرباز های سه جونگ و...
ارباب می سانگ حتما از پایتخت محافظت می کنن.
در حالی که نیروهای وزارت دفاع .از قصر محافظت می کنن،
تعداد نیروهای ما با اونها قابل مقایسه نیست،
پس تنها راه ـمون اینه که به چند هدف مشخص...
با افراد کم حمله کنیم.
بله.
باید مطمئن بشیم که همه نیروهاشون .در قصر به هم ملحق نشن،
بله، خیال ـتون راحت باشه.
افراد ما برای چنین عملیات هایی .از روز اول تمرین دیدن،
هنوز خبری از ارباب یو شین و بی دام نشده؟
اونها باید مهم ترین نقش رو .در اون روز بازی کنن،
اگر هارانگ ها...
به اونها ملحق نشن،
خیال ـمون راحت میشه.
باید مجبورشون کنیم به ما ملحق شن.
فکر می کنی کار راحتیه؟
شوالیه.
تنها کسی که بهش نیاز داریم شوالیه ـست.
مطمئنم ایشون طرف ما رو می گیرن.
و وقتی ایشون یه گام به جلو بردارن،
کل هارانگ ازشون پیروی می کنن.
ارباب مون نو کجان؟
امکان نداره تو ندونی.
نمی دونم.
کسی نیست که...
به آدم بگه کجا می خواد بره.
الان وقت این حرف ها نیست.
اگر هر کمکی که می تونیم رو نپذیریم !شاهزاده کشته میشن،
نمی فهمی؟
گذاشتی اون تنها بره...
و الان داری انقدر مغرورانه رفتار می کنی،
تو چته؟
بیا بریم.
باید قبل این که اون روز برسه .یه راهی پیدا کنیم،
به هر قیمتی شده.
یه راهی...
هست.
یادتونه مردم...
شما رو خدای کوه تیباک صدا می زدن؟
اون لقب...
واقعا شایسته شوالیه ـست.
هیچ کسی...
نمی تونه اون رو بکشه.
ارباب.
برای همینه که باید زنده بمونید،
برای همیشه زنده بمونید.
گردان اول از دروازه های شمالی ،محافظت می کنه و،
گردان دوم از دروازه های شرقی،
و باید حواس ـتون رو جمع کنید که کسی فرار نکنه، مفهومه؟،
بله.
هر فرد مشکوکی رو دیدید، سریع گزارش کنید،
و برای هر اتفاقی...
خودتون رو آماده کنید.
(رانگ سون اوی)
بازجویی علنی...
فردا از ساعت 9 تا 11 برگزار میشه.
واقعا؟
باشه.
می تونی بری.
چشم، پس، فردا منتظورتون هستیم.
پدر!
بازجویی علنی...
فردا از ساعت 9 تا 11 برگزار میشه.
اگر اون روز وارد قصر بشید،
اونها وادارتون می کنن که .نیروهاتون رو در اختیارشون قرار بدین،
و اگر مقاومت کنین .احتمال زنده موندن ـتون کمه،
بانو می شیل واقعا می خوان...
شورش بپا کنن؟
بله.
پدر!
می خواین چی کار کنین؟
آیا باید بذارم بانو می شیل ،همه سربازهام رو بگیره،
و بهش ملحق شم تا زنده بمونم؟
یا باید...
با نیروهام به ارباب چون چو ملحق شم؟
هر طور شده،
باید مطمئن بشی که ...نیرو های سه جونگ و می سانگ،
بیرون از دیوارهای سئورابئول می مونن.
بله.
چه ارباب جو جین و چه هر کس دیگه ای ،به محض این که نیروهاشون به من ملحق شدن،
به سمت قصر پیشروی می کنیم.
تا اون موقع...
باید وظایف ـمون در قصر رو .انجام بدیم،
همه چیز آماده ـست.
الان فقط می تونیم امیدوار باشیم...
که همه چی طبق خواسته شاهزاده پیش بره.
سرورم.
همه چیز آماده ـست.
و ارباب جو جین؟
اون رو به سئوک پام سپردم .یه نفر رو فرستاد تا تعقیبش کنه،
اصلا نباید...
اشتباهی پیش بیاد.
البته.
مهردار دربار.
مشکل چیه؟
برای رسیدن به این نقطه،
خیلی زمان گذشت.
ولی الان بالاخره چیزی که .لیاقتش رو دارین به دست میارین،
چیزی که...
لایقش هستم...
فردا،
تاریخ کشورمون از نو نوشته میشه.
بله.
فردا همون روزه.
فردا.
خواهر.
فردا همون روز خاصه.
مراقبم باش.
با نهایت دقت...
وظیفه ـتون رو...
انجام بدید.
- مفهومه؟ - بله !
برید سر پست هاتون!
به سمت تالار نمایش!
بله!
سربازها دارن به سمت تالار نمایش میرن.
به نظر میاد که...
واقعا می خوان بازجویی علنی رو برگزار کنن.
شاهزاده واقعا می خوان...
جلو اون همه آدم بایستن؟
مطمئنم...
ایشون یه نقشه ای دارن.
ولی می شیل به راحتی کوتاه نمیاد.
حتما کاسه ای زیر نیم کاسه داره.
بازجویی علنی داره شروع میشه.
باید بریم.
منتظر چی هستین؟ ببریدشون.
بله!
علیحضرت.
بازجویی علنی به زودی شروع میشه.
لطفا تشریف بیارین.
همه چی آماده ـست.
هارانگ چی؟
اونها مسئول محافظت از .محوطه بیرونی قصر سلطنتی هستن،
نخواستن تو بازجویی علنی شرکت کنن؟
از اونجایی که مسئولیت امنیت علیحضرت،
بهشون سپرده شده بود، اعتراضی نکردن.
بله.
چی کار می کنین؟
باید یه چیزی رو بررسی کنیم،
پس لطفا گستاخی ـمون رو ببخشید.
بررسی؟ چی رو بررسی کنین؟
اجازه بدید راهنمایی ـتون کنم داخل.
- چی؟ - دارین چی کار می کنین؟
دارین چه غلطی می کنین؟
گفتم ولم کنین، عوضی ها!
آدم های رذل قدرنشناس!
سربازهامون رو در اختیارتون بذاریم؟
طبق دستورات سرورم بانو می شیل،
از امروز حکومت نظامی .به سراسر کشور گسترش پیدا می کنه،
تحت حکومت نظامی هیچکس حق نداره ،از سربازهای شخصی استفاده کنه،
و همه نیروها باید تحت اختیار...
هیئت مدیره وزارت دفاع قرار بگیرن.
بنابراین...
باید تأییدیه انتقال اختیار رو...
امضا کنین.
تأییدیه؟
ما امضا نمی کنیم نیروهام رو در اختیار وزارت دفاع قرار بدم؟!
اجازه بدین با بانو می شیل صحبت کنم.
آیا دارین از دستورات ایشون سرپیچی می کنین؟
بله!
امکان نداره با چنین چیزی موافقت کنم!
شما چی، عالیجناب؟
شما هم می خواین سرپیچی کنین؟
حمله!
زود باشید!
زود باشید، نباید بذاریم چنین اتفاقی بیفته!
بدین ترتیب جلسه بازجویی علنیِ...
شاهزاده دئوک مان رو آغاز می کنیم.
اگر این واقعا یه بازجویی علنیه،
پس بقیه اشراف و اعضای شورا کجا هستن؟
اسم 200 نفر تو این فهرست نوشته شده،
ولی فعلا در بهترین حالت...
40یا 50 نفر اومدن.
مگه اعلام نکرده بودین که بازجویی به شکل علنی برگزار میشه؟،
پس چرا هیچکس نمیاد؟
- ...اشراف - مهردار دربار !
من...
اشراف...
نیومدن.
اونها...
نیومدن؟
فقط حدودِ...
50نفر اومدن.
ارباب جو جین چی؟
من، فرمانده ی سانگجو ،ارباب جو جین،
وفاداریم رو به والامقام، عالیجناب چون چو !اعلام می کنم،
ما الان باید...
به سمت پایتخت پیشروی کنیم.
خیانتکارهایی که میراث کشورمون رو...
لکه دار کردن، از بین ببرید،
و علیحضرت رو نجات بدید!
باشد که خشم انتقام جویانه ،راهنمای شما باشد،
و کشورمان را نجات دهد!
افتخار و شکوه میراث کشورمان...
همواره با شما خواهد بود!
تو...
موفق نشدی؟
یه گروه جنگجو،
غافلگیرمون کردن.
سرورم.
حالا می خواین چی کار کنین؟
چطور تونستی...
حتی تو این کار هم گند بزنی؟
دروازه های قصر رو ببندید،
و همه نیروها رو آماده کنین.
بله.
رانگ سون اوی...
شوالیه؟
به ندای هارانگ...
گوش فرا بدید...
شوالیه؟
شوالیه اینجاست؟
این مسلما تیر ایشونه.
این نشان شوالیه ـست!
درسته.
افسر ارشد شوالیه مون نو رو آوردن!
درسته!
درسته...
من از افسر ارشد پیروی می کنم!
منم همین طور.
همه افراد هارانگ، گوش کنید.
ما باید علیحضرت رو نجات بدیم!
بیاین به قصر اینگانگ بریم.
اطاعت میشه افسر ارشد!
- چه خبر شده؟ - به قصر اینگانگ حمله شده .
چی؟
اونجا...
اونجا رو نگاه کنین!
اونها...
علیحضرت رو...
نجات دادیم؟
اونها نجات ـشون دادن.
علیحضرت؟
سرورم.
دیگه تمومه.
همه چی تموم شد.
می شیل.
حالا باید چی کار کنیم؟
مهردار دربار!
تیر رو بنداز.
تو شکست خوردی،
می شیل.
قبوله، دئوک مان.
تو پیروز شدی.
(ملکه بزرگ سئون دئوک)
علیحضرت!
همیشه همراه شما خواهد بود!
ما از افسر ارشد پیروی می کنیم!
تیر رو بزن.
تو شکست خوردی.