علیحضرت.
اداره بازرسی دربار...
فرمانده اعظم یو شین رو دستگیر کرده.
چی گفتی؟
توی قلمرو باکجی در حال...
جاسوسی دستگیرش کردیم.
جاسوسی؟
چی داری میگی؟
(قسمت ۵۵) چطور ممکنه یو شین توی قلمرو باکجی باشه؟
داشتیم روی خط مقدم باکجی ،عملیات تجسس انجام می دادیم،
که فرمانده اعظم یو شین رو...
در غرب دشت های بیسا پیدا کردیم .و دستگیرش کردیم،
به خاطر همین بردیمش به زندان اداره بازرسی.
مگه فرمانده اعظم یو شین نباید توی محل تبعیدش در اوسان باشه؟،
- چه توضیحی برای این دارید؟ - علیحضرت .
اگر این حقیقت داشته باشه، نشون نمیده که...
فرمانده اعظم یو شین از دستور شما سرپیچی کرده و از تبعید فرار کرده؟،
بله، علیحضرت!
همیچنین، وارد شدن به قلمرو باکجی ...بدون کسب رضایت،
فقط می تونه شائبه جاسوسی رو تقویت کنه.
چطور ممکنه...
علیحضرت. امکان نداره.
باید یه سوتفاهمی پیش اومده باشه.
علیحضرت، عبور یه فرمانده اعظم...
به قلمرو باکجی...
بدون شک اتفاق خطیریه.
علیحضرت. اون نه تنها باید ،به خاطر خیانت مجازات بشه،
این...
دستور محرمانه ای بود که من بهش دادم.
چی؟ دستور محرمانه؟
یو شین...
در قلمرو باکجی، داشت از دستور سلطنتی اطاعت می کرد.
دستور سلطنتی...
دستور سلطنتی؟
«ملکه بزرگ سئون دئوک» «سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند» «مترجم: علی خورسندنژاد»
چی؟ قلعه ده یا؟
درسته. قلعه ده یا در خطره.
قراره با حمله سختی روبرو بشن.
قلعه ده یا در گذشته .حملات بی شماری رو به خودش دیده،
ولی، هیچ وقت فتح نشده.
پس به باکجی نفوذ کردی...
تا چنین اطلاعاتی رو به دست بیاری؟
انتظار داری باور کنم؟
توی قلعه ده یا یه جاسوس هست!
اون دروازه ها رو باز میکنه.
جاسوس؟
بین نیروهایی که دفاع قلعه به اونها سپرده شده،
مردی هست به نام هوک سیاه.
- ...اون مرد - جاسوس باکجیه .
درسته.
وقت نداریم.
باید سریعا جاسوس رو پیدا کنیم،
- ...و خبرش رو - یو شین .
چیزی که الان باید نگرانش باشی...
قلعه ده یا نیست .بلکه نجات خودته،
نه تنها از تبعید فرار کردی .بلکه وارد خاک دشمن هم شدی،
معنی این خیانت نیست؟
سرپرست!
سرپرست.
موضوع چیه؟
چی؟ دستور محرمانه علیحضرت؟
دستور محرمانه؟
- دستور محرمانه؟ - بله .
علیحضرت بهش دستور داده که مخفیانه .خط مقدم باکجی رو بررسی کنه،
یعنی، یه مجرم در تبعید رو فرستاده به ماموریت مخفی؟،
با عقل جور در نمیاد!
پس، واسه چی تبعیدش کرده بود؟
به هر حال،
خودش در مقابل همه درباری ها این رو گفت،
پس دیگه نمی تونیم از اتهام جاسوسی .بر علیه اش استفاده کنیم،
چطور چنین اتفاقی افتاد؟
اگه...
همه اینها نیرنگ علیحضرت باشه...
تا از یو شین محافظت کنه چی؟
اما...
یو شین اونجا...
با سئول جی و ول یا بود.
- چی گفتی؟ - چرا قبلا این رو نگفتی؟
آره، درسته!
چه دستور محرمانه باشه یا نه،
شکی نیست که این کار خیانته!
درسته.
حتی اگه علیحضرت مخفیانه ،به باکجی فرستاده باشدش،
قطعا بهش دستور نداده که .با ول یا متحد بشه،
ولی...
سرپرست به ما گفت...
این رو به علیحضرت گزارش ندیم.
چی؟ چرا؟
من هم دلیلش رو نمی دونم.
اگر این آشکار بشه،
علیحضرت خودش با بحران مواجه میشه،
چرا...
جلوی قلعه ده یا اردوگاه برپا می کنیم،
و همچنین در قلعه گایه و ناحیه جیپوم چئون،
برای قلعه میتاسان در چئونجو هم .نیروی تقویتی می فرستیم،
در ضمن،
تمام تلاش ـمون رو می کنیم که .فورا ترتیب این ماموریت رو بدیم،
بله. مطابق گزارش یو شین تا سه روز...
یا در بدترین حالت ۴ روز دیگه .حمله میکنن،
باید عجله کنیم.
- .بله، علیحضرت - همچنین ،
باید جاسوس قله ده یا رو پیدا کنیم.
مردیه که اسمش با هوک شروع میشه.
به ارباب ایم جونگ دستور دادم بهش رسیدگی کنه.
به زودی راه میفته، علیحضرت.
صدر اعظم.
سرپرست کجاست؟
فرمانده اعظم داره نقشه های دشمن رو .برای ایشون توضیح میده،
یون چونگ گفت حمله رعدآسا؟
و نیروها و آذوقه ـشون...
نشون میداد که خطوط دخیره ـشون برای سه روز بود؟،
پس...
تا سه روز دیگه حمله میکنن،
درسته؟
آره.
حتما حمله میکنن.
و مردی که اسمش با هوک شروع میشه...
دروازه ها رو باز میکنه.
قطعا.
یه بار دیگه برتریت رو نشون دادی.
اگه توی تبعید می موندی،
هرگز نمی تونستیم چنین .اطلاعات حیاتی ای رو به دست بیاریم،
ولی این فقط...
در شرایطیه که ادعاهات درست باشه.
البته که هست.
اگه همه چیزهایی که میگی درست باشه،
یه بار دیگه...
کشور ـمون رو نجات دادی.
باید عجله کنم و ادعاهات رو بررسی کنم،
تا بتونی با خیال راحت آزاد بشی.
می دونم که آزاردهنده ـست،
ولی مطمئنم که تا اون موقع تحمل میکنی.
همه چیزی که می دونیم اینه که .اسمش با هوک شروع میشه،
ارباب قلعه ده یا رو ملافات کن .و این دستورات رو بهش برسون،
باید با احتیاط اون جاسوس رو پیدا کنیم.
بله.
من فورا عازم میشم،
و دستورتون رو اجرا میکنم.
با طلوع صبح،
به سمت قلعه ده یا حرکت می کنیم.
هر فرمانده ای...
باید در هماهنگی با تمام هارانگ عمل کنه،
و با دقت مقدمات حرکت رو فراهم کنه.
بله!
مطابق اطلاعات فرمانده اعظم یو شین،
یون چونگ تقریبا ۲۰ هزار سرباز ،تحت فرمانش داره،
و اونها با یه جاسوس توی قلعه ده یا .در ارتباط هستن،
اگر بتونیم جاسوس رو پیدا کنیم...
و با حمله بی پروای دشمن مقابله کنیم،
چون فقط به اندازه ۳ روز آذوقه دارن...
منزوی و نابود میشن.
ارتش باکجی رو...
نابود کنید...
و از قلعه ده یا محافظت کنید.
بله، علیحضرت!
- و؟ - مگه اون مجرمی نبود که تبعید شده بود؟
چطور تونستید با یه دستور محرمانه...
چنین وظیفه مهمی رو به اون بسپارید؟
چون وظیفه مهمی بود.
چون وظیفه مهمی بود،
به کسی سپردمش که .بیشتر از همه بهش اعتماد دارم،
با این حال،
اون هنوز یه مجرمه.
اگر از یه مجرم توانمند بخوای...
جونش رو به خاطر کشورش ...و کارهای اشتباهش به خطر بندازه،
کاری خلاف اصوله؟
واقعا...
انقدر به یو شین اعتماد دارید؟
و تو انقدر به من کم اعتماد داری؟
اگر از من می خواستید که به مردم اعتماد کنم،
برای چی اداره بازرسی رو به من سپردید؟
نه،
منظورم یو شین نیست، خودمم.
انقدر به من کم اعتماد داری؟
فکر کردی من می ذارم...
خواسته های شخصیم روی قضاوتم درباره یو شین اثر بذاره؟،
این یو شینی که انقدر بهش اعتماد داری...
با ول یا و سئول جی ملاقات داشته.
همچین فکری میکنی؟
در مورد سوال آخرتون،
جوابش رو در زمان دیگه ای میدم.
سرپرست.
چرا هنوز اون راز رو مخفی نگه داشتید؟
موافقم.
نه تنها یه مجرمی تبعیدی از حبس فرار کرده،
بلکه با رهبران جنبش توی باکجی ملاقات داشته.
این اصلا موضوع ناچیزی نیست.
درسته.
علیحضرت نمی تونه این رو نادیده بگیره.
به خاطرش مسئول شناخته میشه.
پس، چرا...
از چیزی که دیدی مطمئنی؟
بله، مطمئنم.
بدون هیچ تردیدی...
ول یا و سئول جی بودن.
من فقط منتظر زمان مناسبم.
چه زمانی؟
اطلاعات یوشین انقدر باارزش بوده که...
باعث نجات کشورمون شده.
اگر الان این موضوع رو پیش بکشم،
دستاوردهاش، هر جرمی که مرتکب شده رو خنثی میکنه،
و در نتیجه کارهای اشتباهش .به فراموشی سپرده میشه،
به خاطر همین...
باید زمان مناسبی انتخاب بشه.
قطعا خیلی فرق داره!
این تیر و کمان های جدید .خیلی تفاوت ایجاد میکنن،
بله،
دقت ـشون چشمگیره،
نگاه کنید.
این تیرها تقریبا ۳ سانتی متر...
بیشتر نفوذ میکنن.
توی جنگ، می تونن تا ۲۰۰ قدم...
پرتاب بشن.
خودشه!
بعد از سقوط گایا ...بالاخره تونستیم به صورت کامل،
به تکنولوژی تیر و کمان ـمون دست پیدا کنیم.
وظیفه ما به عنوان نوادگان سلطنتی گایا...
اینه که کاری کنیم مردم گایا ،مورد ظلم قرار نگیرن،
و آینده ای برای نوادگان خودشون داشته باشن.
اگر بتونیم این کار رو بکنیم،
می تونیم از مرزهای گایا فراتر بریم،
و از مرزهای شیلا،
و میراث ـمون تا ابد...
در سه قلمرو پادشاهی متحد، باقی می مونه.
ارباب ول یا.
تیر و کمان جدیدمون عالیه.
دیگه وقتشه...
یو شین رو فراموش کنیم.
انگار سرنوشتش این نبود .که با ما متحد بشه،
باید از اول شروع کنیم.
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که .با همون اراده سابق بجنگیم،
سئول جی.
چیزی که داریم براش می جنگیم درسته؟
ما ۸۰ ساله این سرکوب رو تحمل کردیم!
ناگهان چند سال اخیر عوض شدن،
چطور می تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
اگه قرار باشه مردم گایا مورد ظلم قرار نگیرن،
حالا مردم گایا باشن یا شیلا،
چه فرقی ایجاد میکنه؟
هرگز نباید،
اجازه بدید این شرایط ضعیف ـتون کنه، ارباب ول یا.
چی؟
ول یا و سئول جی توی باکجی؟
وقتی داشتم از اردوگاه یون چونگ فرار می کردم،
جلوی ارتش باکجی رو گرفتن.
به نظر میرسه هنوز داشتن .تو رو تعقیب می کردن،
نمی خوای بگی که بو جونگ اونها رو دید، نه؟،
اگر دیده باشه، قضیه اصلا شوخی بردار نیست.
- ...اگر این حقیقت فاش بشه - ولی، بگو ببینم ،
تماسی از طرف قلعه ده یا دریافت کردید؟،
چی؟ چنین مردی در قلعه ده یا وجود نداره؟
درسته، علیحضرت.
فقط یه نفر توی قلعه ده یا بود ،که اسمش با هوک شروع میشد،
ولی چند ماه پیش مرده بود.
چی؟ هیچکس؟
واقعا این طور بود؟
واقعا کسی نبود؟
وایسا ببینم. یعنی...
یو شین دروغ گفت؟
نمی تونم با قطعیت بگم،
ولی ارتش مطابق اطلاعات اون حرکت کرده،
پس نمیشه به آسونی .آشوبی که در خط مقدم ایجاد شده رو نادیده گرفت،
آره که نمیشه!
تازه یادمون نره که یه مجرم تبعیدی بود...
که تحت دستور محرمانه این کار رو کرد.
ولی...
اطلاعاتش غلط بود.
سرپرست.
این نمی تونه فرصت مناسبی باشه؟
بله،
زمان مناسب...
زودتر از چیزی که فکر می کردم فرا رسید.
مرده؟
پس،
هیچکس دیگه ای نبود؟
هیچکس که اسمش با هوک شروع بشه؟
نه، هیچکس.
ما به دقت بررسی کردیم.
بله. نه فقط سربازها و افسرها رو،
بلکه همه افرادی که توی لیست ثبت شده بودن،
و چیزی پیدا نکردیم.
گزارش شما رو اغفال کننده در نظر گرفتن،
و دربار داره با اوضاع .به عنوان یه چیز کم اهمیت برخورد میکنه،
نباید این اجازه رو بدیم.
قراره که...
یه حمله بزرگ بر ضد قلعه ده یا اتفاق بیفته.
ولی حتی ارباب کیم سئو هیون گفت...
نیروها عقب نشینی کنن...
چی؟
علیحضرت.
با توجه به اینکه گزارش یو شین ،سرشار از دروغ بود،
باید به خاطر کارهای اشتباهش .شدیدا مجازات بشه،
بله، علیحضرت.
اون با ادعاهاش باعث آشفتگی در قصر شد،
و خط مقدم ما رو دچار آشفتگی کرد.
چطور می تونیم جرم هاش رو نادیده بگیریم؟
علیحضرت لطف بینهایت ـشون رو...
شامل حال یه مجرم کردن،
و چنین وظیفه مهمی رو به اون سپردن.
با این حال!
اون به خیرخواهی شما خیانت کرد...
و مرتکب فریبکاری شد،
پس چطور می تونیم چنین افترایی رو ببخشیم؟
این کاملا درسته...
که یو شین باعث ،آشفتگی خط مقدم ما شده،
ولی اون فقط مرتکب یه اشتباه شده،
هرگز از قصد مرتکب فریبکاری نشده.
امیدوارم درکش کنید.
علیحضرت.
من هم موافقم.
مطمئنم که یو شین از عمد .ادعاهای دروغین نکرده،
با این حال،
اگر اجازه میدید، خدمتکارتون حرف بزنه.
وقتی که بو جونگ...
توی قلمرو باکجی دستگیرش کرد،
یو شین با ول یا و سئول جی بود.
حقیقت داره، سرپرست؟
علیحضرت!
این غیرقابل قبوله!
معنیش این نیست که از تبعید فرار کرده،
و با جنبش ارتباط برقرار کرده؟
اگر این حقیقت داشته باشه،
نشون نمیده که یو شین، جاسوس جنبشه؟
علیحضرت.
شما باید حکم ـتون رو پس بگیرید !و سر یو شین رو ببرید،
بله، علیحضرت!
یو شین بعد از اینکه دستور شما رو گرفته ...تصمیم گرفته که،
با جنبش ارتباط برقرار کنه.
چطور می تونیم چنین کاری رو ببخشیم؟
باید یو شین رو گردن بزنید!
موافقم، علیحضرت.
باید یو شین رو اعدام کنید!
علیحضرت، فرمانده اعظم باید اعدام بشه.
علیحضرت.
اون باید اعدام بشه.
علیحضرت،
لطفا تامل بفرمایید.
علیحضرت،
لطفا تامل بفرمایید.
در مورد سوال آخرتون،
در زمان دیگه ای پاسخش رو میدم.
بی دام.
پاسخت این بود؟
بله.
همین بود، علیحضرت.
یعنی تو واقعا...
الان این رو فهمیدی؟
از همون اول نمی دونستی...
یو شین با ول یا ملاقات کرده؟
البته.
چطور می تونم به علیحضرت دروغ بگم؟
از همون اول می دونستم.
پس چرا؟
چرا اینجوری رفتار کردی؟
چیزی که یو شین برامون آورد .اهمیت بالایی داشت،
اگر این رو از اول آشکار می کردم،
تلاش هام بی ثمر نمیشد؟
به خاطر همین...
اول منتظر موندم تا ادعاهاش بررسی بشه...
تا این موضوع رو گزارش بدم.
بی دام!
داری جلوی من با کلمات بازی میکنی؟
منتظر نبودی که زمان مناسب فرا برسه...
تا یو شین رو بیشتر توی منگنه قرار بدی؟
حالا که جنبش توی امور ما درگیر شده،
دیگه راهی برای شما باقی نمونده .که گایا رو بپذیرید،
و؟
با این حال،
یو شین هرگز نمی تونه گایا رو رها کنه.
و؟
تنها انتخاب شما...
اینه که یو شین رو رها کنید، علیحضرت.
امیدوارم به پیشنهاد جسورانه .سرپرست بی دام توجه کنید،
یو شین رو...
رها کنید.
الان چی کار می تونیم بکنیم؟
دارن برای اعدام تو...
عریضه می نویسن.
توی قلعه ده یا...
حرکت خاصی دیده نشده؟
یو شین...
این چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی.
چیزی که مهمه قلعه ده یا ـست.
نمی دونم توی جمع آوری اطلاعات .چه اشتباهی مرتکب شدیم،
با این حال...
جنگ حتما در راهه.
یعنی...
قلعه ده یا سقوط میکنه؟
بله،
اگر از خودشون دفاع نکنن،
قلعه ده یا قطعا سقوط میکنه.
شاهزاده چون چو تقاضای ملاقات دارن.
تو هم اینجایی...
که پیشنهاد بدی یو شین رو رها کنم؟
نه.
پس،
رها نکنم؟
نه.
پس چی؟
شما نمی تونید...
گایا رو به این شکل رها کنید.
یعنی راهی نیست که ،حتی بدون جدا کردن یو شین از گایا،
همه این قضایا رو حل کنیم؟
من به نوادگان گایا لطف کردم،
ولی اونها نتونستن به آینده مشترک ـمون ،باور پیدا کنن،
و از جنبش احیای ول یا حمایت کردن.
کار دیگه ای هست...
که انجام بدم؟
و تو اصلا...
راه حلی برای این داری؟
تو...
راه حلی داری؟
بله، علیحضرت.
و اون راه حل...
کسی نیست جز من.
کیم چون چو.
(گه مون هوک)
همه چیز با...
یه حمله رعدآسا تموم میشه.
آیا چیزی که چون چو گفت...
شدنیه؟
علیحضرت.
سرپرست تقاضای ملاقات دارن.
علیحضرت.
چطور به مسئله یو شین رسیدگی می کنید؟
به خاطر همین اینجا اومدی؟
کنجکاوی در مورد تصمیمم.
اگه یو شین رو رها نکنید...
- اگه نکنم؟ - من ...
ازش محافظت میکنم.
عریضه های اعدام در مقابل شما انباشته میشن،
در حالی که، هارانگ و سربازها مدام،
درخواست میدن که در این مورد با شما صحبت کنن.
با این حال، من همه...
نفوذ سیاسیم رو به کار می گیرم...
تا با این اتهام ها مقابله کنم.
اگه به من رضایت بدید،
می تونم حداقل...
زندگی یو شین رو ببخشم.
زندگی یو شین؟
و ازدواج ما...
بهای مناسبی برای این کاره؟
علیحضرت!
داری بهم میگی زندگی یو شین...
انقدر ارزش داشت؟
این چیزی نیست...
که آرزوش رو داری؟
نیست؟
بله.
درسته.
این چیزیه که می خوام.
اما...
ولی نمی خوام که...
روی سرسپردگیم قیمت بذارم.
سرسپردگیت...
چه حرف آزادانه...
و گرمابخشی.
به من دستور بدید.
اگر دستور بدید زندگی یو شین رو نجات بدم،
به خاطر شما...
از زندگیش می گذرم.
علیحضرت!
من...
چنین دستوری نمیدم.
می تونی بری.
خبر داری عریضه هایی که...
سرت رو می خوان، از همه طرف داره سرازیر میشه؟،
ولی تو فقط داری...
در مورد سقوط قلعه ده یا خزعبلات می بافی.
باورت نمیشه...
که این اتفاق ها .علیحضرت رو توی چه شرایط سختی قرار داده،
بی دام.
مگه تو از من باهوش تر نیستی؟
پس چطور...
نمی تونی اوضاع رو درک کنی؟
امروزه.
قبل از اینکه روز تموم بشه،
اتفاقی توی قلعه ده یا میفته.
تمومش کن، یو شین!
تو لازم نیست نگران من باشی !نگران امنیت خودت باش،
اگه قلعه ده یا سقوط کنه،
تو به خاطر اینکه اوضاع رو می دونستی ،و جانب احتیاط رو رعایت نکردی،
مسئول شناخته میشی.
فکر کردی...
این نیرنگ های حقیرانه می تونه من رو قانع کنه؟
بی دام.
اگه مادرت بود چطور واکنش نشون می داد؟
اسمش رو به زبون نیار!
اگر نصف بصیرت اون رو داری، به من نگاه کن!
توی چشم های من ترس می بینی؟
به نظر میرسه می خوان فریبت بدن؟
نمی دونم چرا نتونستی یه جاسوس رو پیدا کنی.
داره دیوانه ام میکنه.
با این حال...
امروز به قلعه ده یا حمله میشه!
اگر فقط برای شکار آهو حریص باشی،
باعث میشه از چشم انداز کوهستان غفلت کنی.
تصویر بزرگ تر رو ببین.
کسی مثل تو نمی تونه این کار رو بکنه؟
امکان نداره یو شین بخواد من رو فریب بده.
و اگه چیزی که یو شین میگه ...واقعا اتفاق بیفته،
سرپرست.
یو شین داره دو دستی قبر خودش رو میکنه.
اوضاع بر ضدش تغییر کرده،
پس داره خیالات می بافه تا جلب توجه کنه.
به هر حال، همه چیز اونجوری که می خواستید شد.
وقتی کار یو شین رو تموم کنید، همه ـمون...
اگه واقعا به قلعه ده یا حمله بشه...
چی؟
چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟
لیست افرادی که توی قلعه ده یا .مستقر هستن رو برام بیار،
همچنین اسناد بررسی هایی که از اونجا کردیم.
چی؟
بله، اطاعت.
مضطرب به نظر می رسید.
شما تجربه زیادی در میدان جنگ داشتید،
پس احتمالا اون غریزه لازم رو دارید.
منظورم اون تردید شومه که...
ممکنه جنگ بر ما تحمیل بشه.
با وجود اینکه ثابت شد اشتباهه،
هنوز به چیزی که یو شین گفت باور دارید؟
بله، یو شین چنین آدمیه.
هر کاری بکنه،
همچنان یکی از افراد شماست.
ولی،
اون کسی که باید نگرانش باشید...
یو شین نیست.
به یاد دارید...
که به من گفتید...
بی دام رو تحریک نکنم؟
ولی الان شما علیحضرت، بیشتر از هر کس دیگه ای .دارید بی دام رو تحریک می کنید،
منظورم اینه که شما به تنهایی...
مسئول اعمال بی دام هستید.
الان، کاری نیست که بی دام نتونه انجام بده،
همه چیز بستگی به تصمیم شما داره.
اون اطمینان مجددی که بی دام .به دنبالشه رو بهش بدید،
خوب نمی دونید که اون...
با وفاداری پرشور، براتون جبران میکنه؟
همه اش یه فریب بود!
هم اطلاعاتی که کیم یو شین آورد،
هم اینکه با جنبش ارتباط نداشت.
بله، اون نه تنها باعث خفت علیحضرت شد،
بلکه تمام دربار رو تحقیر کرد.
بله!
دقیقا ما رو فریب داد...
تا جرم های جنبش رو بپوشونه.
یو شین الان...
دشمن دولت شده.
باید قضیه اش رو حل و فصل کنیم .و نظم عمومی رو برگردونیم،
چون بحث از دستور محرمانه علیحضرت وسطه،
همه منتظر نیستن...
که ببینن ایشون چطور با این قضیه برخورد میکنه؟
باید با جدیت ازشون بخوایم که ...با نهایت اراده،
با این قضیه برخورد کنن.
با این حال، توی این وضعیت بحرانی، چرا...
سرپرست غیبش زده؟
(دفتر ثبت دولتی قلعه ده یا)
پیداش نمیکنم.
پس...
یو شین چی دیده؟
نمی تونه دروغ باشه؟
نه.
هرگز نمی تونه در این مورد دروغ بگه.
خودتون دیدید، کسی نیست.
علیحضرت!
فرمانده اعظم یو شین رو اعدام کنید!
علیحضرت!
از جون فرمانده اعظم بگذرید!
علیحضرت!
فرمانده اعظم یو شین رو اعدام کنید!
علیحضرت!
از جون فرمانده اعظم یو شین بگذرید!
علیحضرت!
از جون فرمانده اعظم یو شین بگذرید.
علیحضرت!
فرمانده اعظم یو شین رو اعدام کنید!
اعدامش کنید!
علیحضرت! نباید چنین اجازه ای بدید!
هیچ نشانی از...
دروغگویی در حرف های عالیجناب نیست!
بله!
باید از قلعه ده یا محافظت کنیم!
مرزهای کشورمون...
در خطره،
علیحضرت!
ما با بحران مواجه شدیم، علیحضرت!
علیحضرت!
علیحضرت.
گزارش های استانی و عریضه های امروز.
علیحضرت.
همه ـشون...
در مورد پیشنهاد اعدام .فرمانده اعظم یو شین هستن،
چطور با این قضیه برخورد کنیم، علیحضرت؟
علیحضرت! فرمانده اعظم یو شین رو اعدام کنید!
بله. علیحضرت.
چشم ـتون رو ببندید.
نذارید گوش ـتون هیچ کدوم .از این حرف ها رو بشنوه،
در مورد هیچ چیز .نه ببینید، نه بشنوید و نه فکر کنید،
امیدوارم...
از جون فرمانده اعظم یو شین بگذرید.
باید این کار رو بکنید.
چرا؟
اصول، سیاست...
صادقانه بگم از هیچ کدوم اینها ...سر در نمیارم ولی،
اگه الان به فرمانده اعظم یو شین ضربه بزنید...
حرفی که میزنم شاید ...بزرگ تر از جایگاه و دهنم باشه، ولی،
علیحضرت.
این کار فقط باعث مکدر شدن شما میشه.
بصیرتی نیست که از شما انتظار میره.
با صداقت تمام بگم .تنها به خودتون آسیب میزنه،
علیحضرت! فرمانده اعظم یو شین رو اعدام کنید!
فرمانده اعظم.
خبری از قلعه ده یا نرسید؟
هنوز هیچی.
قصر حسابی به هم ریخته.
همه دارن از علیحضرت می خوان .که تو رو اعدام کنه،
فکر نمیکنم چیزی که گفتی دروغ باشه.
با این حال، به خاطر اتفاقی که ،برای خط مقدم ارتش افتاد،
تو رو مسئول می شناسن...
امنیت من الان اهمیتی نداره.
ارباب ال چئون.
قطعا جنگ در راهه.
حیاتیه که جلوی پیشرفت ارتش باکجی رو بگیریم.
واقعا باور داری...
که قلعه ده یا فتح میشه؟
مطمئنی؟
اگه محاسباتم درست باشه،
- .امروز این کار رو میکنن - پس چرا ...
هیچ جاسوسی با اون اسم نبود،
همون طور که گفتی هر کسی که اسمش با هوک شروع بشه؟،
مطمئنی؟
واقعا هوک بود؟
بقیه اش پوشیده شده بود، نتونستم ببینم،
ولی مطمئنم هوک بود.
ولی ندید.
فقط می تونست بخش اول رو ببینه،
چون بقیه اش پوشیده شده بود.
ولی هیچکس نبود که اسمش با هوک شروع بشه.
دروغه.
هوک!
درسته، هوک!
ریشه ـی اسمه.
نمی تونه ریشه اسم باشه؟
پس!
اینجا. جئوم یانگ.
و این یکی، گئو میل.
ریشه بخش اول اسم هر دو تاشون، میشه هوک.
یکی از این دو تا باید جاسوس باشه!
(بوکمون گئو میل)
نگهبان دروازه شمالی،
گئو میل؟
امروز دروازه شمالی رو باز میکنم.
گئو میل.
باید خودمون به این قضیه رسیدگی کنیم.
بریم دستگیرش کنیم .نه، بکشیدش.
چی؟
با احتیاط بو جونگ رو به قلعه ده یا بفرست.
باید سریع ترین اسب ها رو بهش بدی.
بله، سرپرست.
گئو میل...
باید یه جاسوس باکجی ،به نام گئو میل رو بگیریم،
و بکشیمش.
- فهمیدید؟ - بله .
(ارتش باکجی - سربازخانه یون چونگ)
پیام گئو میل رو دریافت کردیم.
امشب،
مو چئوک آذوقه هاشون رو به آتش میکشه،
و گئو میل دروازه رو باز میکنه.
باید قلعه ده یا رو تسخیر کنیم،
و زمینی که در زمان پادشاهی سئونگ .مال ما بوده رو پس بگیریم،
(گیه بک)
قلعه ده یا فقط شروع کاره.
هدف ما...
تسخیر پایتخت شیلا،
سئورابئوله.
فهمیدید؟
بله!
علیحضرت.
چیزی هست که بخواید به من دستور بدید؟
لطفا بگید.
چی ذهن شما رو انقدر مشغول کرده...
علیحضرت.
ارباب سئول وون...
معتقده که من دارم تحریکت میکنم.
که بهت احساس امنیت نمیدم.
درسته؟
منظورتون چیه؟
تو
عاشق منی؟
ازت سوال پرسیدم، پس جواب بده.
بله، علیحضرت.
اگه...
جسارت من رو ببخشید.
و این کشور چی؟
چی؟
عاشق این کشور نیستی؟
سربازهای تحت هدایت یون چونگ راه افتادن.
موقعیت ـشون چیه؟
از دروازه سنگی عبور کردن .و به سمت ناحیه سئونگجو حرکت میکنن،
گوش کن.
گوش کن!
هنوز پیام رسان نیومده؟
خبر جدیدی نشده؟
فرمانده اعظم، اتفاقی نیفتاده.
لطفا این کار رو تموم کنید.
برو به وزارت امور نظامی.
برو از اوضاع خبر بگیر.
نمی تونم اینجا رو ترک کنم.
گفتم برو!
من رو ببخشید، فرمانده اعظم.
گوش کن چی میگم !گوش کن!
(قلعه ده یا)
قلعه ده یا!
قلعه ده یا آتیش گرفته!
باید فورا این خبر رو به سئورابئول برسونیم.
بریم!
فهمیدی؟
اگر بین ما ازدواج سلطنتی صورت بگیره،
نه برای نجات جان یو شینه،
و نه نتیجه پایداری تو در عشق و سرسپردگی،
بلکه فقط...
به خاطر اینه که، نیاز دارم در کنارم باشی.
ولی تو الان...
فقط تحت تاثیر احساساتت هستی.
این ازدواج رو...
برای این نمی خوای که، به قدرت برسی؟
چرا باید برای...
رسیدن به این ازدواج تلاش کنی که قدرت بگیری؟،
علیحضرت.
چطور تونستی...
انقدر کودکانه رفتار کنی؟
هیچکس...
به معصومیت تو پیدا نمیشه.
با این سرسپردگی شکننده و نزار...
که فقط از مردم عادی بر میاد،
چه آرزوهای معصومانه ای در سر داری.
ولی،
دلربا نیستن.
مردهایی که فقط به خاطر سرسپردگی .به زن ها وابسته میشن،
گفتی عاشق من هستی؟
ولی می دونی؟
شاید تقلای خسته کننده و غمگینی به نظر برسه،
اما تمام عشق من باید .به پای این کشور ریخته بشه،
چون این سرسپردگی...
یعنی هر چیزی داری رو .به خاطرش به خطر بندازی،
اگر قراره هر چیزی دارم رو ،برای رسیدن بهش فدا کنم،
چطور می تونم کس دیگه ای رو دوست داشته باشم؟
علیحضرت.
اگر شما فقط به این کشور عشق می ورزید،
من...
همون چیزی میشم که شما عاشقش هستید.
چون شما همیشه...
نماینده این کشور در قلب من هستید.
سرسپردگی من به شما...
و این کشور...
از نظر من...
فرقی نمیکنه.
علیحضرت!
سرپرست.
موضوع چیه؟
علیحضرت! همین الان...
امکان نداره...
فرمانده!
قلعه ده یا...
قلعه ده یا تسخیر شده.
اطلاعات فرمانده اعظم یو شین درست بود!
یه جاسوس باکجی به اسم گئو میل...
دروازه ها رو باز کرد.
مو چئوک انبارها رو آتیش زد .و به سربازهای دشمن علامت داد،
فرمانده سئو هیون داره تلاش میکنه ،که جلوشون رو بگیره،
ولی نیرو های یون چونگ !دارن نابودشون میکنن،
علیحضرت!
خط دفاعی...
دشت های بیسا سقوط کرد!
ارتش باکجی نیروی کمکی آوردن،
و توقف ناپذیر شدن.
علیحضرت. اگر جاده "چو هوا" رو بگیرن...
بعد ناحیه ایسئو و تمام مسیر تا آمیانگجو،
فقط یه روز طول میکشه...
که به پایتخت برسن.
علیحضرت.
چیزی که فرمانده اعظم یو شین گفت درست بود.
- ...هنوز دیر نشده، پس - نگران نباشید، علیحضرت .
مگه ارتش شکست ناپذیر یو شین،
الان که صحبت می کنیم، در پایتخت نیست؟
پس،
پیشنهادت اینه که از فرمانده اعظم استفاده کنیم؟
فرمانده اعظم یو شین یه مجرم زندانیه.
با این حال،
چطور می تونیم از ارتش یو شین بدون رهبرش استفاده کنیم؟،
هر چی باشه...
نمی تونیم گردان رو به دست یه مجرم بسپاریم.
پس،
کی می تونه به جای یو شین ارتشش رو رهبری کنه؟،
خودتون می خواید رهبری ـشون کنید، سرپرست؟
ولی سرپرست...
هرگز تجربه رهبری در جنگ رو نداشته.
بله.
کاندید مناسبی برای این کار دارم.
با توجه به استراتژی های چشمگیر ،و تجربه مثال زدنی در میدان جنگ،
نمی تونیم این رو به کسی بسپاریم ...که بارها کشورمون رو،
نجات داده، یعنی ارباب سئول وون؟
این ارباب سئول وونه که...
ارتش رو رهبری میکنه.
علیحضرت.
لطفا با سپردن ماموریت .به این سرباز کهنه کار موافقت کنید،
اگر نتونم این کشور رو...
نجات بدم و آوازه شما رو افتخار ببخشم،
این خدمتکار متواضع شما...
سئول وون، هرگز از جنگ بر نمی گرده.
ارباب سئول وون؟
با عقل جور در نمیاد!
چطور ممکنه ارباب سئول وون ارتش یو شین رو رهبری کنه؟،
بله. مگه قلعه ده یا همون جوری که شما هشدار داده بودید سقوط نکرد؟،
شما باید خودتون به میدان جنگ بیاید!
ما درخواست میدیم که آزادتون کنن.
شما باید...
از ارباب سئول وون پیروی کنید.
شما افراد یون چونگ رو .بیشتر از هر کسی می شناسید،
مگه مستقیما باهاشون روبرو نشدید؟
نیروهای یون چونگ...
حتی بدون رهبر .آرایش نظامی ـشون به هم نمی ریزه،
هرگز اجازه ندید که...
با سرعت ـشون شما رو گیج کنن.
بله.
درسته که ارباب سئول وون ،جنگجوی فوق العاده ایه،
ولی نه تنها سنش بالا رفته، بلکه،
به خاطر کمبود تجربه جنگیش .در چند سال اخیر، نگرانم،
باید بهش بفهمونید که باکجی...
در این سال ها تغییرات زیادی کرده.
ما...
این برنامه دفاعی رو ...برای همه پایگاه های بزرگ کشور،
عملیاتی کردیم.
ارباب سئول وون ارتشش رو جمع آوری کرده.
تمام عملیات ـمون رو،
بر این مبنا طراحی کردیم.
علیحضرت.
اگر در نهایت من رو انتخاب کردید،
مگه نگفتید به خاطر این بود که نیاز داشتید که من کنارتون باشم؟،
که اگر هر کسی رو انتخاب کنید،
فقط به خاطر شیلا ـست؟
پس همین طور هم خواهد شد.
من این کشور رو نجات میدم،
و همچنین...
شما، مردم ـتون و تمام چیزهایی که .برای شما عزیزه،
هر کس این کشور رو نجات بده...
لیاقت این رو داره...
که اون رو مال خودش کنه.
(در قسمت بعد خواهید دید)
ارتش یو شین؟ اون افراد سربازهای علیحضرت ان!
باید از دستورهای ارباب سئول وون پیروی کنید.
و حتی اگه من پیروز برگردم ...تا اونجایی که به امنیت تو مربوط میشه،
حتی اگه تصمیم گرفتی من رو بکشی،
اجازه بده توی میدان جنگ بمیرم.
دلیلی وجود نداره که شما جون ـتون رو .به خاطر این قضیه به خطر بندازید،
باید این وضعیت رو .تبدیل به فرصتی برای بی دام بکنم،
باید پیروز برگردن.
فقط اون موقع ـست که .به خواسته ات میرسی،
فرمانده اعظم یو شین اصرار دارن .که با شما ملاقات کنن،
اگه این چیزیه که واقعا می خوای، انجامش بده.
- .چیزی که بهتون گفتم رو آماده کنید - علیحضرت .
چطور چنین خطری رو می پذیرید...
باکجی انگار روح داره.
ارتش نیرومند یو شین شکست خورد؟
همه افرادت خلع سلاح میشن .و تحت فرمان من در میان،
و اگر پیشنهادتون رو نپذیرم؟
شاید یو شین می میره؟
فقط تحت فرمان یو شینه که .اونها می تونن ارتش یو شین باشن،
من اختیار کامل نظامی رو به تو میدم،
پس کشورمون رو نجات بده.