1
00:01:22.040 --> 00:01:27.040
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
2
00:01:27.560 --> 00:01:29.120
[برگفته از رمان عشق پنهان، اثر ژو یی]
3
00:01:50.640 --> 00:01:53.480
توی زندگی ماها یه سری لحظات فراموش نشدنی وجود داره.
4
00:01:55.280 --> 00:01:56.120
نه.
5
00:01:57.080 --> 00:01:58.440
بخوام دقیقتر بگم،
6
00:01:59.000 --> 00:02:01.080
لحظات متعددی که زمان متوقف میشه.
7
00:02:01.760 --> 00:02:03.760
[آیزاک آسیموف : پایان ابدیت]
8
00:02:03.840 --> 00:02:05.280
[دوان]
9
00:02:05.360 --> 00:02:06.720
مچتو گرفتم، دزد کوچولو.
10
00:02:18.480 --> 00:02:19.960
این بار دوممه
11
00:02:20.680 --> 00:02:22.320
که از نزدیک بهش خیره میشم.
12
00:02:25.920 --> 00:02:28.320
زمان جادویی داره
13
00:02:29.360 --> 00:02:30.560
که ما رو از نظر قد و فاصله
14
00:02:31.200 --> 00:02:32.200
بهم نزدیکتر میکنه.
15
00:02:35.320 --> 00:02:36.560
در قضیه فیثاغورس،
16
00:02:36.640 --> 00:02:39.320
توان آ بعلاوه توان بی
17
00:02:39.400 --> 00:02:43.520
مساوی است با بزرگترین ضلع مربع سی.
18
00:02:45.280 --> 00:02:46.120
سانگ ژی.
19
00:02:48.080 --> 00:02:48.960
سانگ ژی.
20
00:02:49.680 --> 00:02:50.760
به چی زل زدی؟
21
00:02:52.800 --> 00:02:54.200
همین الان گنجشک مادر
22
00:02:54.280 --> 00:02:56.080
برای بچههاش غذا آورد.
23
00:02:56.160 --> 00:02:57.760
دوتا بچه گنجشک سر غذا باهم دعوا میکردن.
24
00:02:57.840 --> 00:02:59.760
بعدش مادرشون با غذا پرواز کرد
25
00:02:59.840 --> 00:03:01.160
و از لونه رفت.
26
00:03:01.240 --> 00:03:03.200
بعدش بچهها برای
27
00:03:03.280 --> 00:03:05.080
یکی دو دقیقه گیج و مبهوت موندن.
28
00:03:05.160 --> 00:03:06.160
یخ زده بودن.
29
00:03:07.840 --> 00:03:09.080
همگی ساکت.
30
00:03:09.160 --> 00:03:10.440
سانگ ژی.
31
00:03:10.520 --> 00:03:12.320
حواست باشه
32
00:03:12.400 --> 00:03:13.520
و به تختهسیاه نگاه کن.
33
00:03:15.160 --> 00:03:16.480
بشین.
34
00:03:16.560 --> 00:03:18.600
بیاین سوال سوم رو با صدای بلند بخونیم.
35
00:03:19.160 --> 00:03:22.320
مثلت ABC
36
00:03:22.400 --> 00:03:23.320
با طول ضلعهای
37
00:03:23.400 --> 00:03:26.200
پنج، سیزده و دوازده سانتیمتر است.
38
00:03:26.280 --> 00:03:27.280
به طور واضح
39
00:03:27.960 --> 00:03:30.800
ما میبینیم که بزرگترین ضلع مثلث،
40
00:03:30.880 --> 00:03:32.120
ضلع C هست.
41
00:03:33.160 --> 00:03:34.680
پس،
42
00:03:34.760 --> 00:03:36.000
اینطور چطور بدست میاریم؟
43
00:03:37.160 --> 00:03:39.080
مساوی پنج...
44
00:03:39.720 --> 00:03:42.440
شرط میگه
45
00:03:44.120 --> 00:03:47.040
طول ضلع A و B باید یکسان باشه.
46
00:03:47.120 --> 00:03:49.360
این چه نوع مثلثی هست؟
47
00:03:49.440 --> 00:03:52.840
مثلث قائم الزاویه.
48
00:03:52.920 --> 00:03:54.440
پایه رو در ارتفاع ضرب و بر دو تقسیم میکنیم.
49
00:03:54.520 --> 00:03:55.480
اینو ببینید.
50
00:03:55.560 --> 00:03:57.480
شما اینو انتخاب کردید، درسته؟
51
00:03:57.560 --> 00:03:58.560
سوال بعدی.
52
00:03:58.640 --> 00:04:02.160
زاویه اول برابر است با زاویه دوم.
53
00:04:04.560 --> 00:04:06.960
و زاویه سوم 108 درجه است.
54
00:04:10.520 --> 00:04:11.360
سانگ ژی!
55
00:04:13.400 --> 00:04:14.240
سانگ ژی!
56
00:04:21.880 --> 00:04:23.600
چی میگفتم؟
57
00:04:30.440 --> 00:04:31.640
زاویه چهارم 72 درجه هست.
58
00:04:36.840 --> 00:04:38.320
هنوز به اونجا نرسیدم.
59
00:04:40.760 --> 00:04:42.480
پس کجا رو میخوندین؟
60
00:04:43.440 --> 00:04:44.600
ساکت.
61
00:04:44.680 --> 00:04:45.680
ساکت.
62
00:04:46.160 --> 00:04:48.000
زاویه اول برابر است با زاویه دوم.
63
00:04:48.080 --> 00:04:50.240
پس خط AB موازی است با خط CD.
64
00:04:50.320 --> 00:04:51.560
و از اونجا که اونا دو خط موازی هستن،
65
00:04:51.640 --> 00:04:53.320
پس زوایای داخلی یک طرف باهم مکمل هستن.
66
00:04:53.400 --> 00:04:55.200
- پس دراین حالت زاویه سوم...
- کافیه.
67
00:04:55.760 --> 00:04:57.000
منظورم سوال نبود.
68
00:04:57.640 --> 00:04:59.200
رفتارت برام مهمه.
69
00:04:59.760 --> 00:05:01.520
سانگ ژی، فردا بگو
70
00:05:02.760 --> 00:05:04.160
پدر و مادرت به مدرسه بیان.
71
00:05:06.480 --> 00:05:07.320
بشین.
72
00:05:11.120 --> 00:05:12.080
ادامه میدیم.
73
00:05:13.160 --> 00:05:14.720
زاویه اول برابر است با زاویه دوم.
74
00:05:15.480 --> 00:05:17.520
این یعنی اینکه این دو خط صاف
75
00:05:17.600 --> 00:05:19.520
باهمدیگه موازی هستن.
76
00:05:20.400 --> 00:05:21.960
زویای داخلی باهمدیگه مکمل هستن.
77
00:05:22.720 --> 00:05:25.280
پس زاویه چهارم رو حساب کنید.
78
00:05:26.000 --> 00:05:28.080
[پایه هشتم - کلاس شماره یک]
79
00:05:28.160 --> 00:05:29.840
- بریم خونه.
- بریم.
80
00:05:30.440 --> 00:05:31.560
بابت قبل متاسفم.
81
00:05:31.640 --> 00:05:32.840
خط اشتباهی رو نشونت دادم
82
00:05:33.760 --> 00:05:35.680
و معلم بازم مچتو گرفت.
83
00:05:35.760 --> 00:05:37.080
در دو هفته اخیر
84
00:05:37.160 --> 00:05:38.560
مادرت دو بار به مدرسه اومده.
85
00:05:39.400 --> 00:05:41.000
نمیفهمم چه هیزم تری بهش فروختم.
86
00:05:41.640 --> 00:05:42.560
ولی وقتی سوالش رو
87
00:05:42.640 --> 00:05:44.680
با سوال خودش جواب دادی
88
00:05:44.760 --> 00:05:45.760
منم دلم میخواست با مشت بزنمت،
89
00:05:45.840 --> 00:05:47.120
چه برسه به آقای چن.
90
00:05:48.280 --> 00:05:50.640
بنظرت صداش هیپنوتیزمکننده نیست؟
91
00:05:50.720 --> 00:05:52.120
اگه کاری نمیکردم،
92
00:05:52.200 --> 00:05:53.440
قشنگ خوابم میگرفت.
93
00:05:53.520 --> 00:05:54.520
راست میگی.
94
00:05:56.400 --> 00:05:58.000
ولی چرا همیشه مچ تو رو میگیره؟
95
00:05:59.320 --> 00:06:00.320
هیچوقت نمیتونه مچ منو بگیره.
96
00:06:03.440 --> 00:06:06.440
[ازش بپرس ببین میخواد به کتابفروشی بره]
97
00:06:08.560 --> 00:06:09.440
بریم.
98
00:06:13.160 --> 00:06:14.760
میخوای به کتابفروشی بریم؟
99
00:06:15.760 --> 00:06:16.640
چرا؟
100
00:06:17.520 --> 00:06:18.800
فو ژنگشو و همینطور...
101
00:06:18.880 --> 00:06:21.080
چندتا از همکلاسیهاش دعوتمون کردن.
102
00:06:21.720 --> 00:06:22.640
بیا باهم بریم.
103
00:06:23.160 --> 00:06:24.120
چرا میخوای بری؟
104
00:06:24.920 --> 00:06:27.120
تا لوازم تحریر بخرم.
105
00:06:27.720 --> 00:06:29.160
تو هم میای؟
106
00:06:29.240 --> 00:06:30.120
نه.
107
00:06:32.640 --> 00:06:35.320
[میاین؟]
108
00:06:37.120 --> 00:06:39.080
سانگ یان، خیلی وقته از خونه رفتی.
109
00:06:39.160 --> 00:06:40.160
پس کی برمیگردی؟
110
00:06:40.880 --> 00:06:42.440
میتونی فردا برگردی؟
111
00:06:43.200 --> 00:06:44.760
خیلی دلم برات تنگ شده.
112
00:06:44.840 --> 00:06:46.080
بالاخره میای؟
113
00:06:46.160 --> 00:06:47.560
نه، نمیام.
114
00:06:47.640 --> 00:06:49.800
ولی اونجا منتظرمون هستن.
115
00:06:49.880 --> 00:06:50.760
لطفا بیا بریم.
116
00:06:51.640 --> 00:06:53.240
اگه تو میخوای، برو.
117
00:06:53.320 --> 00:06:54.360
امروز حس و حالش رو ندارم.
118
00:06:54.440 --> 00:06:56.120
بخاطر اینکه پدر و مادرت باید به مدرسه بیان؟
119
00:06:57.320 --> 00:06:58.480
برنامهت چیه؟
120
00:06:59.440 --> 00:07:00.960
اونا نمیان.
121
00:07:01.040 --> 00:07:02.560
ولی اینطوری
122
00:07:02.640 --> 00:07:04.800
آقای چن باهاشون تماس میگیره.
123
00:07:04.880 --> 00:07:07.680
برای همین از برادرم خواستم بیاد.
124
00:07:08.560 --> 00:07:09.440
جواب داد.
125
00:07:09.720 --> 00:07:11.720
[نه]
126
00:07:13.320 --> 00:07:14.160
من رفتم.
127
00:07:16.800 --> 00:07:17.680
- صبر کن.
- سانگ ژی.
128
00:07:18.320 --> 00:07:19.520
خداحافظ.
129
00:07:19.600 --> 00:07:20.880
سانگ ژی، پس چرا داری میری؟
130
00:07:20.960 --> 00:07:22.360
نمیخوای به کتابفروشی بیای؟
131
00:07:22.840 --> 00:07:24.080
سانگ ژی نمیاد؟
132
00:07:24.160 --> 00:07:25.560
معلم دعواش کرده.
133
00:07:25.640 --> 00:07:26.800
حالش گرفتهس.
134
00:07:26.880 --> 00:07:28.040
بازم قراره مادرش بیاد؟
135
00:07:29.760 --> 00:07:32.240
والدین اون بیشتر از والدین تو میان، فو ژنگشو.
136
00:07:32.320 --> 00:07:33.320
شرم بر تو.
137
00:07:34.600 --> 00:07:35.960
سرت به کار خودت باشه.
138
00:07:38.320 --> 00:07:40.080
چرا کمکم نمیکنه؟
139
00:07:55.520 --> 00:07:57.640
سانگ یان، خیلی سنگدلی.
140
00:07:59.400 --> 00:08:00.240
میدونم.
141
00:08:00.320 --> 00:08:01.160
[سگ احمق]
142
00:08:01.240 --> 00:08:03.160
بعد رفتن به دانشگاه منو کلا ول کردی.
143
00:08:04.120 --> 00:08:05.160
میدونم.
144
00:08:07.320 --> 00:08:08.960
منو با مشکلاتم تنها گذاشتی.
145
00:08:09.920 --> 00:08:11.120
میدونم.
146
00:08:12.680 --> 00:08:14.560
[عصبانیم. دارم عصبانی میشم. ضدحال]
147
00:08:22.960 --> 00:08:25.320
چطور تو چشم بابا و مامان نگاه کنم؟
148
00:08:26.600 --> 00:08:28.360
به این راحتی دست برنمیدارم، سگ احمق.
149
00:08:35.240 --> 00:08:36.560
چیکار کنم؟
150
00:08:39.360 --> 00:08:40.200
هاپو.
151
00:08:42.320 --> 00:08:43.200
بیا اینجا.
152
00:08:44.440 --> 00:08:46.200
آخه چقدر بانمکی.
153
00:08:48.200 --> 00:08:50.120
تو سانگ یان، اون سگ احمق رو میشناسی؟
154
00:08:50.200 --> 00:08:52.240
منو تنها گذاشته و حتی عصبانیم کرد.
155
00:08:52.320 --> 00:08:53.800
بنظرت آدم منزجرکنندهای هست، نه؟
156
00:08:53.880 --> 00:08:56.480
گوش کن، تو نباید در آینده
مثل اون به یک سگ احمق
157
00:08:56.560 --> 00:08:57.800
تبدیل بشی.
158
00:08:57.880 --> 00:08:59.240
با اینکه الان یه هاپوی احمق کوچولو هستی،
159
00:08:59.320 --> 00:09:01.040
ولی مثل اون نشو، باشه؟
160
00:09:05.200 --> 00:09:06.480
اینطوری بمونی بهتره.
161
00:09:08.800 --> 00:09:10.360
تو هم میخوای منو عصبانی کنی؟
162
00:09:10.440 --> 00:09:11.680
پس اینطوریه؟
163
00:09:11.760 --> 00:09:13.280
مطمئنم تو هم یه سگ احمق میشی.
164
00:09:14.320 --> 00:09:15.440
درست مثل سانگ یان.
165
00:09:40.680 --> 00:09:41.600
ژیژی، خوش اومدی.
166
00:09:53.440 --> 00:09:54.320
مامان.
167
00:09:54.960 --> 00:09:56.120
گوش کن.
168
00:09:56.200 --> 00:09:57.080
وایسا.
169
00:10:00.600 --> 00:10:02.440
این میوهها رو ببر بالا.
170
00:10:03.440 --> 00:10:04.360
سانگ یان برگشته.
171
00:10:05.320 --> 00:10:06.280
برگشته؟
172
00:10:06.800 --> 00:10:07.640
آره.
173
00:10:07.720 --> 00:10:09.160
موقع رفتن از پلهها مراقب باش.
174
00:10:09.240 --> 00:10:10.320
- باشه.
- اون...
175
00:10:13.960 --> 00:10:15.320
امروز چقدر عجیب شده.
176
00:10:24.920 --> 00:10:25.760
سانگ یان!
177
00:10:41.160 --> 00:10:42.080
چی شده؟
178
00:10:44.560 --> 00:10:46.240
جراحی پلاستیک کردی؟
179
00:10:50.080 --> 00:10:51.360
بیا از نزدیک ببین
180
00:10:51.440 --> 00:10:52.840
خوب جراحی شدم.
181
00:11:02.560 --> 00:11:03.440
چت شده؟
182
00:11:03.960 --> 00:11:05.200
مات و مبهوت خوشتیپی من شدی؟
183
00:11:06.480 --> 00:11:08.680
تو از منم خودشیفتهتری، سانگ یان.
184
00:11:09.520 --> 00:11:10.680
خفه شو.
185
00:11:11.920 --> 00:11:13.080
شیطون کوچولو، بگو ببینم.
186
00:11:13.160 --> 00:11:14.280
این بار چیکار کردی؟
187
00:11:15.120 --> 00:11:16.320
هیچی، کاری نکردم.
188
00:11:17.200 --> 00:11:18.080
هیچی؟
189
00:11:18.640 --> 00:11:19.760
چطور ممکنه؟
190
00:11:19.840 --> 00:11:21.880
پس اونوقت چرا گفتی دلت برام تنگ شده
191
00:11:21.960 --> 00:11:23.080
و ازم خواستی بیام خونه؟
192
00:11:27.440 --> 00:11:29.160
سانگ یان، یه اتفاقی افتاد.
193
00:11:29.240 --> 00:11:30.360
سانگ یان، خواهرته؟
194
00:11:31.560 --> 00:11:32.800
نکنه فکر کردی دخترمه؟
195
00:11:37.760 --> 00:11:38.600
داداش.
196
00:11:39.120 --> 00:11:40.160
اون کیه؟
197
00:11:41.560 --> 00:11:42.880
هماتاقیم، دوان جاشو.
198
00:11:50.640 --> 00:11:51.760
سلام دختر کوچولو.
199
00:11:51.840 --> 00:11:53.320
من دوان جاشو هستم.
200
00:11:53.400 --> 00:11:54.640
دوست برادرتم.
201
00:11:58.360 --> 00:12:00.400
شبیه هم هستیم؟
202
00:12:03.120 --> 00:12:04.160
دستشویی اونجاست.
203
00:12:04.240 --> 00:12:05.560
برو خودت توی آینه ببین.
204
00:12:05.640 --> 00:12:06.720
کی شبیه توئه آخه؟
205
00:12:07.760 --> 00:12:08.720
جدا؟
206
00:12:08.800 --> 00:12:10.640
آخه خواهرت ازم پرسید
207
00:12:10.720 --> 00:12:12.320
که جراحی پلاستیک کردم یا نه.
208
00:12:17.560 --> 00:12:18.400
منظورت چیه؟
209
00:12:20.400 --> 00:12:21.640
داداش، مگه نگفتی
210
00:12:21.720 --> 00:12:23.520
امروز به خونه برنمیگردی؟
211
00:12:28.240 --> 00:12:30.760
شیطون کوچولو، نگو که اونو با من اشتباه گرفتی
212
00:12:30.840 --> 00:12:32.360
و اونو به چشم نسخه اصلاحشدهی من دیدی.
213
00:12:34.240 --> 00:12:35.120
شیطون کوچولو،
214
00:12:35.200 --> 00:12:36.560
هر روز به چیا فکر میکنی؟
215
00:12:36.640 --> 00:12:37.840
چی توی سرته؟
216
00:12:37.920 --> 00:12:38.800
تو...
217
00:12:38.880 --> 00:12:40.080
بس کن!
218
00:12:41.040 --> 00:12:42.920
مگه نمیبینی با جراحی پلاستیک چطور میشی؟
219
00:12:43.000 --> 00:12:44.320
یه نگاه به قیافهی زشتت بکن.
220
00:12:44.400 --> 00:12:45.920
بعدشم، مامان بهم نگفت
221
00:12:46.000 --> 00:12:46.920
دوستتم آوردی.
222
00:12:47.000 --> 00:12:49.320
تازه، فقط اون توی اتاق بود.
223
00:12:49.400 --> 00:12:51.000
طبیعتا من اونو با تو اشتباه گرفتم.
224
00:12:53.760 --> 00:12:54.600
صداتو بیار پایین.
225
00:12:54.680 --> 00:12:55.800
چرا صدامو بیارم پایین؟
226
00:12:55.880 --> 00:12:56.720
صدات خیلی بلنده.
227
00:12:58.360 --> 00:12:59.480
نمیتونی منو بزنی.
228
00:12:59.560 --> 00:13:00.400
هی، کوچولو.
229
00:13:02.560 --> 00:13:04.000
بیا یکم میوه بخور.
230
00:13:04.840 --> 00:13:05.920
خودتو با اون اذیت نکن.
231
00:13:08.280 --> 00:13:09.320
دوان جاشو،
232
00:13:09.400 --> 00:13:10.880
میخوای قبل رفتن یه دوش بگیری؟
233
00:13:10.960 --> 00:13:13.160
نه. برو لباست رو عوض کن تا بریم.
234
00:13:13.240 --> 00:13:14.680
باشه. الان میرم عوض میکنم.
235
00:13:15.520 --> 00:13:16.880
- زودباش.
- وایسا.
236
00:13:16.960 --> 00:13:18.920
داداش، به کمکت نیاز دارم.
237
00:13:19.000 --> 00:13:19.880
برو اونور.
238
00:13:19.960 --> 00:13:21.400
برای جراحی پلاستیکم عجله دارم.
239
00:13:21.480 --> 00:13:23.640
متاسفم.
240
00:13:23.720 --> 00:13:24.640
دیره.
241
00:13:25.520 --> 00:13:26.920
میخوای منو به امون خدا ول کنی؟
242
00:13:27.000 --> 00:13:29.000
حتی نمیدونم چی ازم میخوای.
243
00:13:29.480 --> 00:13:30.720
بگو. چیه؟
244
00:13:31.720 --> 00:13:33.560
لطفا اول بگو که قبول میکنی.
245
00:13:35.000 --> 00:13:35.880
نمیتونم.
246
00:13:39.400 --> 00:13:40.920
میخوای بری به مامان بگی من دعوات کردم؟
247
00:13:47.040 --> 00:13:47.920
مامان!
248
00:13:48.480 --> 00:13:49.360
مامان!
249
00:13:50.240 --> 00:13:51.280
مامان!
250
00:13:53.120 --> 00:13:54.520
مامان!
251
00:13:56.480 --> 00:13:58.240
تو که الان داشتی میخندیدی.
یهو چی شد؟
252
00:13:58.320 --> 00:14:01.320
مامان، سانگ یان منو زد.
253
00:14:01.400 --> 00:14:02.240
مامان!
254
00:14:05.280 --> 00:14:07.920
- مامان، سانگ یان منو زد.
- سانگ یان!
255
00:14:08.000 --> 00:14:09.720
میشه خواهرت رو اذیت نکنی؟
256
00:14:11.760 --> 00:14:13.120
مامان!
257
00:14:20.560 --> 00:14:21.480
بس کن.
258
00:14:22.080 --> 00:14:23.800
چرا دعواش کردی؟
چطور جرات کردی بهش قلدری کنی؟
259
00:14:24.360 --> 00:14:26.520
مامان، سانگ یان منو زد.
260
00:14:26.600 --> 00:14:28.280
- گفت که من...
- خیلیخب، عزیزم.
261
00:14:28.360 --> 00:14:29.400
گریه نکن.
262
00:14:29.480 --> 00:14:30.520
چطور تونستی؟
263
00:14:30.600 --> 00:14:31.760
الان بهش یه درسی میدم یادش نره.
264
00:14:33.120 --> 00:14:34.080
با من بیا.
265
00:14:35.280 --> 00:14:37.480
چیکار میکنی؟
من بهش دست نزدم.
266
00:14:38.000 --> 00:14:38.880
گفتی کاریش نکردی؟
267
00:14:38.960 --> 00:14:39.920
با چشمای خودم دیدم.
268
00:14:40.000 --> 00:14:40.880
دوستتم اینجاست.
269
00:14:40.960 --> 00:14:42.760
- چطور تونستی اینکارو بکنی؟
- دیگه تکرار نمیشه.
270
00:14:42.840 --> 00:14:43.880
ناسلامتی برادر بزرگشی.
271
00:14:43.960 --> 00:14:45.160
تکرار نمیشه.
272
00:14:45.240 --> 00:14:46.360
خوبه، پس میدونی اشتباه کردی.
273
00:14:55.240 --> 00:14:56.560
میشه یه دستمال کاغذی بدی؟
274
00:15:14.760 --> 00:15:15.720
تو و برادرت...
275
00:15:16.280 --> 00:15:17.560
زیاد از این کارا میکنین؟
276
00:15:17.640 --> 00:15:18.840
چیزی نیست.
نگران نباش.
277
00:15:18.920 --> 00:15:20.480
مامان واقعا دعواش نمیکنه.
278
00:15:20.960 --> 00:15:22.360
از بچگی اینکارو میکنیم.
279
00:15:22.960 --> 00:15:25.840
مگه الان از سانگ یان کمک نخواستی؟
280
00:15:25.920 --> 00:15:27.120
پس چرا براش پاپوش دوختی؟
281
00:15:34.000 --> 00:15:35.040
صبر کن، دختر کوچولو.
282
00:15:35.120 --> 00:15:36.440
گریه نکن.
283
00:15:38.400 --> 00:15:39.280
قضیه چیه؟
284
00:15:39.360 --> 00:15:40.920
من با سانگ یان حرف میزنم
285
00:15:41.000 --> 00:15:42.040
و ازش میخوام بهت کمک کنه.
286
00:15:42.120 --> 00:15:43.200
چی میخوای؟
287
00:15:43.280 --> 00:15:45.280
نمیشه. دیگه کمکم نمیکنه.
288
00:15:45.360 --> 00:15:48.160
نه، سانگ یان اینقدرام کوتهبین نیست.
289
00:15:53.280 --> 00:15:55.120
جاشو، فردا وقت آزاد داری؟
290
00:15:58.240 --> 00:15:59.120
فردا؟
291
00:15:59.200 --> 00:16:00.560
آره، فردا.
292
00:16:05.280 --> 00:16:06.320
اگه بگم که...
293
00:16:07.360 --> 00:16:08.520
وقتم آزاد نیست، چی میشه؟
294
00:16:08.600 --> 00:16:09.480
نه، نمیشه.
295
00:16:09.560 --> 00:16:10.480
باید وقتت آزاد باشه.
296
00:16:10.560 --> 00:16:11.640
چرا؟
297
00:16:13.480 --> 00:16:14.960
چون اگه قضیه جراحی پلاستیک رو
298
00:16:15.640 --> 00:16:17.520
به سانگ یان نگفته بودی،
299
00:16:19.400 --> 00:16:20.760
منم باهاش دعوا نمیکردم
300
00:16:22.040 --> 00:16:23.480
و اون بهم کمک میکرد.
301
00:16:28.720 --> 00:16:29.920
خداوکیلی بد نگفتی.
302
00:16:31.480 --> 00:16:32.760
حالا بگو ببینم.
303
00:16:32.840 --> 00:16:34.160
ازم میخوای چیکار کنم؟
304
00:16:35.400 --> 00:16:36.560
میشه لطفا...
305
00:16:37.920 --> 00:16:39.560
تظاهر کنی که برادر منی؟
306
00:16:40.400 --> 00:16:41.240
برادر واقعیم.
307
00:16:41.880 --> 00:16:42.760
و بعدش...
308
00:16:43.640 --> 00:16:45.080
به پیش معلمم بیای.
309
00:16:47.640 --> 00:16:48.680
توی مدرسه دردسر درست کردی؟
310
00:16:51.560 --> 00:16:52.560
چیکار کردی؟
311
00:16:54.200 --> 00:16:55.280
میشه نگم؟
312
00:16:55.360 --> 00:16:56.240
حتما.
313
00:16:57.120 --> 00:16:58.080
پس اونوقت...
314
00:16:58.640 --> 00:16:59.480
فردا سرم شلوغه.
315
00:17:06.600 --> 00:17:08.080
سر کلاس حواسم به درس نبود.
316
00:17:11.120 --> 00:17:12.840
ازم سوال پرسید.
317
00:17:13.960 --> 00:17:14.800
منم سوال رو درست جواب دادم،
318
00:17:16.920 --> 00:17:18.720
ولی بازم گفت باید به والدینم بگم.
319
00:17:22.640 --> 00:17:23.760
انتظار داری اینو باور کنم؟
320
00:17:24.320 --> 00:17:25.400
دارم راستش رو میگم.
321
00:17:26.840 --> 00:17:28.000
اگه باور نمیکنی،
322
00:17:28.080 --> 00:17:29.600
فردا وقتی اومدی، خودت میفهمی.
323
00:17:30.120 --> 00:17:31.800
حتی اگه الان بهت دروغ گفته باشم،
324
00:17:31.880 --> 00:17:33.600
فردا معلم خودش بهت راستشو میگه.
325
00:17:34.880 --> 00:17:35.800
درسته.
326
00:17:36.960 --> 00:17:37.880
شیطون کوچولو.
327
00:17:37.960 --> 00:17:39.160
بدو بیرون.
328
00:17:39.720 --> 00:17:40.800
نمیشه اینجا بمونم؟
329
00:17:40.880 --> 00:17:42.120
میخوام لباس عوض کنم.
330
00:17:43.040 --> 00:17:44.280
چرا بیرون عوض نمیکنی؟
331
00:17:44.360 --> 00:17:45.920
میخوام اینجا عوض کنم.
332
00:17:47.880 --> 00:17:49.440
پس اونم باید از اتاق بیرون بره.
333
00:17:50.280 --> 00:17:52.360
فکر نکنم اونم دلش بخواد این صحنه رو ببینه.
334
00:17:54.000 --> 00:17:55.280
هر دو برید بیرون.
335
00:17:59.280 --> 00:18:00.560
زودباشین دیگه.
336
00:18:04.720 --> 00:18:06.040
چقدر طولش میدن.
337
00:18:13.400 --> 00:18:14.560
درم ببندید.
338
00:18:26.720 --> 00:18:28.600
جشیو، فردا میای یا نه؟
339
00:18:28.680 --> 00:18:29.920
همه چی رو بهت گفتم.
340
00:18:30.640 --> 00:18:32.160
چرا از سانگ یان نمیخوای؟
341
00:18:32.240 --> 00:18:33.360
نمیشه!
342
00:18:34.200 --> 00:18:35.600
الان دادمش دست مامان.
343
00:18:36.280 --> 00:18:37.360
اگه بهش میگفتم...
344
00:18:37.920 --> 00:18:39.560
سانگ یان اینطوریام نیست.
345
00:18:39.640 --> 00:18:41.640
باز داری چه پرت و پلایی میگی، شیطان کوچولو.
346
00:18:46.280 --> 00:18:48.040
یکی از لامپها سوخته.
347
00:18:54.520 --> 00:18:56.120
خانم سانگ، من دارم میرم.
348
00:18:56.840 --> 00:18:58.440
میری؟ برای ناهار نمیمونی؟
349
00:18:58.520 --> 00:18:59.880
کلی غذا آماده کردم.
350
00:18:59.960 --> 00:19:01.480
یه کار پارهوقت دارم.
351
00:19:01.560 --> 00:19:02.440
شما میل کنین.
352
00:19:02.520 --> 00:19:03.520
بسیارخب.
353
00:19:03.600 --> 00:19:04.800
تو چی، سانگ یان؟
354
00:19:05.440 --> 00:19:06.680
تا اون نخوره، منم نمیخورم.
355
00:19:07.240 --> 00:19:08.920
باشه. پس این آشغالها رو ببر.
356
00:19:09.000 --> 00:19:10.920
اول جعبهها رو ببر.
357
00:19:12.360 --> 00:19:13.240
زودباش.
358
00:19:13.320 --> 00:19:14.400
خانم سانگ، من میبرم.
359
00:19:14.480 --> 00:19:15.960
نه، نمیشه.
360
00:19:16.040 --> 00:19:17.200
چیز مهمی نیست.
361
00:19:17.280 --> 00:19:18.280
من رفتم.
362
00:19:18.360 --> 00:19:19.440
خیلیخب، ممنونم.
363
00:19:19.520 --> 00:19:20.720
دفعه بعد برای ناهار بیا.
364
00:19:20.800 --> 00:19:21.960
- حتما، خانم سانگ.
- خوبه.
365
00:19:22.680 --> 00:19:24.360
- خداحافظ، خانم سانگ.
- مامان، جعبهها کجان؟
366
00:19:24.440 --> 00:19:25.720
همونجا هستن.
367
00:19:27.520 --> 00:19:28.360
خداحافظ، دختر کوچولو.
368
00:19:28.920 --> 00:19:30.200
باز میبینمت.
369
00:19:30.840 --> 00:19:32.080
خداحافظ؟
370
00:19:32.640 --> 00:19:34.320
جاشو، به این زودی میخوای بری؟
371
00:19:34.400 --> 00:19:35.560
داره دیرم میشه.
372
00:19:35.640 --> 00:19:37.120
چرا برای ناهار نمیمونی؟
373
00:19:37.200 --> 00:19:38.080
شاید دفعه بعد.
374
00:19:38.160 --> 00:19:39.800
دفعهی بعد کِی هست؟
375
00:19:41.560 --> 00:19:42.440
دوان جاشو.
376
00:19:42.520 --> 00:19:44.640
خودتو با حرف زدن با یه بچه دبستانی خسته نکن.
377
00:19:44.720 --> 00:19:46.040
بچه دبستانی خودتی.
378
00:19:46.120 --> 00:19:47.040
من کلاس هشتم هستم.
379
00:19:47.720 --> 00:19:49.640
وای، کلاس هشتمی.
چقدر خفن.
380
00:19:49.720 --> 00:19:50.720
کلا هشتمی؟
381
00:19:51.200 --> 00:19:52.160
پس یعنی،
382
00:19:52.960 --> 00:19:54.080
چهارده سالته؟
383
00:19:56.320 --> 00:19:58.200
یعنی میخوای بگی که برای کلاس هشتمی بودن
384
00:19:58.280 --> 00:19:59.360
قدم زیادی کوتاهه؟
385
00:19:59.440 --> 00:20:01.520
زدی به هدف.
همینو میخواست بگه.
386
00:20:01.600 --> 00:20:02.880
نه، منظورم این نبود.
387
00:20:02.960 --> 00:20:04.200
اشتباه برداشت نکن.
388
00:20:05.600 --> 00:20:06.720
با تو بحث نمیکنم.
389
00:20:06.800 --> 00:20:08.160
بهرحال که قدم بعدا بزرگتر میشه.
390
00:20:08.240 --> 00:20:10.040
اصلا نگران نباش.
دیگه از این بیشتر بزرگتر نمیشی.
391
00:20:10.120 --> 00:20:11.000
ولی خوش بحالت.
392
00:20:11.080 --> 00:20:12.840
وقتی سی سالت بشه،
مَردم فکر میکنن هجده سالته.
393
00:20:14.320 --> 00:20:15.840
پس چون تو قدت بلنده،
394
00:20:15.920 --> 00:20:17.280
همه فکر میکنن بابای منی؟
395
00:20:24.080 --> 00:20:24.960
خداحافظ.
396
00:20:25.520 --> 00:20:26.480
تو چهارده سالته.
397
00:20:26.560 --> 00:20:27.600
کدوم مدرسه میری؟
398
00:20:28.160 --> 00:20:29.160
مدرسه راهنمایی ژوری.
399
00:20:30.000 --> 00:20:31.160
پایه هشتم، کلاس اول.
400
00:20:32.800 --> 00:20:33.640
و اسمت چیه؟
401
00:20:34.640 --> 00:20:35.640
سانگ ژی.
402
00:20:36.440 --> 00:20:37.520
سانگ ژی؟
403
00:20:37.600 --> 00:20:39.040
آره، «ژی» مثل «معصوم».
404
00:20:40.120 --> 00:20:41.120
دوان جاشو.
405
00:20:41.200 --> 00:20:42.880
- بیا دیگه.
- اومدم.
406
00:20:44.560 --> 00:20:45.560
پس سانگ ژی،
407
00:20:46.520 --> 00:20:48.440
میدونی دفعهی بعد کی همو میبینیم، درسته؟
408
00:20:51.000 --> 00:20:51.880
خداحافظ.
409
00:20:53.840 --> 00:20:55.560
موقع امدن درب رو ببند.
410
00:21:07.360 --> 00:21:08.320
دفعهی بعد؟
411
00:21:09.600 --> 00:21:10.480
وایسا.
412
00:21:11.080 --> 00:21:12.320
کِی رو گفت؟
413
00:21:13.040 --> 00:21:14.120
فردا؟
414
00:21:15.280 --> 00:21:17.040
پس یعنی فردا میاد یا نمیاد؟
415
00:21:18.040 --> 00:21:19.800
چرا یه جواب درست و واضح بهم نداد؟
416
00:21:23.640 --> 00:21:25.240
[فصل اول - انتظار]
417
00:21:25.320 --> 00:21:27.000
[راز فاش نشده]
418
00:21:57.200 --> 00:21:58.200
صبحبخیر.
419
00:21:58.280 --> 00:21:59.560
صبحبخیر، سانگ ژی.
420
00:22:00.040 --> 00:22:02.840
صبحبخیر.
421
00:22:02.920 --> 00:22:04.080
شیطون کوچولو.
422
00:22:04.160 --> 00:22:06.080
- منو نمیبینی؟
- واسه صبحانه چی داریم؟
423
00:22:06.160 --> 00:22:07.160
هی!
424
00:22:07.760 --> 00:22:08.880
شیطون کوچولو!
425
00:22:08.960 --> 00:22:09.840
سلام!
426
00:22:13.480 --> 00:22:15.000
سانگ یان، برگشتی.
427
00:22:16.400 --> 00:22:17.400
آره، اینجا خونهی منم هست.
428
00:22:17.480 --> 00:22:18.680
چرا نتونم برگردم؟
429
00:22:18.760 --> 00:22:20.840
پس میدونی اینجا خونهی تو هم هست؟
430
00:22:20.920 --> 00:22:22.360
آخرین بار کی اینجا اومدی؟
431
00:22:22.440 --> 00:22:24.800
ببین مامان و بابا هنوز تو رو بجا میارن.
432
00:22:26.760 --> 00:22:27.960
یه ماهه تو رو ندیدم
433
00:22:28.040 --> 00:22:29.760
و تو اینطوری باهام رفتار میکنی؟
434
00:22:30.760 --> 00:22:32.760
پس انتظار داشتی چیکار کنم؟
435
00:22:37.480 --> 00:22:39.000
خوش اومدی.
436
00:22:39.080 --> 00:22:40.600
خیلی خیلی خوش اومدی.
437
00:22:40.680 --> 00:22:42.080
به خونه خوش اومدی، سانگ یان.
438
00:22:42.160 --> 00:22:43.280
خوشحال شدی؟ راضی شدی؟
439
00:22:43.360 --> 00:22:44.920
- راضی شدم.
- یه کف بزرگ براش بزنین.
440
00:22:45.000 --> 00:22:46.280
- خب، بسه دیگه.
- کافیه.
441
00:22:46.360 --> 00:22:47.920
- کافیه.
- نیمرو آماده شد.
442
00:22:48.000 --> 00:22:49.160
- بسه دیگه.
- بشینین.
443
00:22:50.520 --> 00:22:52.120
اول نیمور با تنماهی که پدرتون
444
00:22:52.200 --> 00:22:53.360
درست کرده رو امتحان کنین.
445
00:23:00.880 --> 00:23:01.800
ایول.
446
00:23:04.680 --> 00:23:06.560
«من سانگ ژی هستم و اینطوری حرف میزنم.»
447
00:23:07.040 --> 00:23:08.360
اینقدر سربهسرش نذار.
448
00:23:08.440 --> 00:23:10.000
- زودباش.
- بخورین.
449
00:23:10.080 --> 00:23:10.960
مرسی، بابا.
450
00:23:11.040 --> 00:23:12.360
بابا، باید برگردم به
451
00:23:12.440 --> 00:23:13.920
خوابگاه مرکزی.
452
00:23:14.000 --> 00:23:15.680
واسه همین باید ماشین رو قرض بگیرم.
453
00:23:15.760 --> 00:23:16.880
خیلی کار داری؟
454
00:23:16.960 --> 00:23:18.440
میتونم برات سرویس بگیرم.
455
00:23:19.080 --> 00:23:21.120
نه، اینطوری بهتر از اتوبوس دانشگاهه.
456
00:23:21.200 --> 00:23:22.720
یادمه که خوابگاه
457
00:23:22.800 --> 00:23:24.520
نزدیک مدرسه ژیژی بود.
458
00:23:25.720 --> 00:23:28.120
از الان به بعد میتونی ژیژی رو از مدرسه برداری.
459
00:23:28.200 --> 00:23:29.120
من دیگه دانشجو هستم.
460
00:23:29.200 --> 00:23:30.400
نمیتونم پرستاری بچه رو بکنم.
461
00:23:30.480 --> 00:23:31.880
نیازی بهش ندارم.
من کلاس یازدهم هستم.
462
00:23:32.440 --> 00:23:33.440
اینطوری بهتره.
463
00:23:34.000 --> 00:23:36.200
بابا، میشه ماشین رو امروز صبح قرض بگیرم؟
464
00:23:36.280 --> 00:23:38.320
وسایل هماتاقیمم میارم.
465
00:23:39.000 --> 00:23:41.440
آره، تا وقتی که به خواهرت زور نگی.
466
00:23:42.200 --> 00:23:43.440
باشه، سعی خودمو میکنم.
467
00:23:46.000 --> 00:23:47.000
کدوم هماتاقی؟
468
00:23:47.600 --> 00:23:48.480
چرا میپرسی؟
469
00:23:58.160 --> 00:23:59.400
چی میخوای؟
470
00:24:03.120 --> 00:24:05.200
سانگ یان، نظرت چیه منم بهت کمک کنم؟
471
00:24:06.440 --> 00:24:07.840
میخوای برای جابجایی کمک کنی؟
472
00:24:13.960 --> 00:24:15.440
نکنه اشتباه شنیدم؟
473
00:24:15.520 --> 00:24:16.800
نه.
474
00:24:18.400 --> 00:24:19.400
باید بری مدرسه.
475
00:24:20.200 --> 00:24:21.840
میتونم بعد مدرسه بیام.
476
00:24:22.720 --> 00:24:24.120
بهرحال کارت زود تموم نمیشه.
477
00:24:24.200 --> 00:24:25.240
میشه بیام؟
478
00:24:25.320 --> 00:24:26.240
ژیژی.
479
00:24:26.320 --> 00:24:28.640
چند روز دیگه آزمون علم و هنر داری.
480
00:24:28.720 --> 00:24:30.360
باید توی مدرسه درس بخونی.
481
00:24:30.440 --> 00:24:31.680
قبلا همهش رو خوندم.
482
00:24:31.760 --> 00:24:33.000
میتونم چند روز درس نخونم.
483
00:24:33.760 --> 00:24:35.360
به درس و مشقت برس.
484
00:24:35.440 --> 00:24:37.960
بعدشم، مطمئنم تا تو بیای،
485
00:24:38.040 --> 00:24:39.320
جابجایی اسباب و اثاثیه تموم میشه.
486
00:24:40.320 --> 00:24:42.000
مامان، بابا.
487
00:24:42.080 --> 00:24:44.120
سانگ یان مدت زیادیه به خونه نیومده بود.
488
00:24:44.680 --> 00:24:46.520
من دلم براش یه ذره شده.
489
00:24:47.360 --> 00:24:48.600
الان دیگه بزرگ شدم
490
00:24:48.680 --> 00:24:50.240
و باید یه کاری براش انجام بدم.
491
00:24:50.320 --> 00:24:52.440
سانگ یان، ببین چطور از ته دل میگه.
492
00:24:52.520 --> 00:24:53.520
بذار کمکت کنه.
493
00:24:53.600 --> 00:24:55.720
- راست میگه.
- روی درس خوندن تو تاثیری نمیذاره.
494
00:24:56.320 --> 00:24:57.200
صبر کن.
495
00:24:57.280 --> 00:24:59.400
چطور میتونه کمک کنه؟
وسایل من سنگین هستن.
496
00:24:59.480 --> 00:25:00.640
اصلا نمیتونه اونا رو تکون بده.
497
00:25:00.720 --> 00:25:02.320
من باید مراقب باشم دست و پاش آسیب نبینه.
498
00:25:02.400 --> 00:25:03.320
اگه اون طوریش بشه،
499
00:25:03.400 --> 00:25:05.160
منم که توی دردسر بزرگی میافتم.
500
00:25:05.240 --> 00:25:07.000
بذار فقط حواسش به وسایلت باشه.
501
00:25:07.080 --> 00:25:08.080
خوب شد؟
502
00:25:10.760 --> 00:25:11.880
باشه، هرجور راحتی.
503
00:25:16.520 --> 00:25:18.840
بعد مدرسه بهت زنگ میزنم.
504
00:25:24.040 --> 00:25:24.920
میخوری؟
505
00:25:26.240 --> 00:25:27.120
پس خودم میخورم.
506
00:25:39.280 --> 00:25:40.320
الو.
507
00:25:40.880 --> 00:25:41.760
الو.
508
00:25:43.880 --> 00:25:44.800
من اومدم.
509
00:25:44.880 --> 00:25:46.840
جدی جدی اومدی؟
510
00:25:47.440 --> 00:25:48.320
کجایی؟
511
00:25:48.400 --> 00:25:49.680
سرم شلوغه، نمیتونم دنبالت بیام.
512
00:25:49.760 --> 00:25:50.640
همونجا منتظرم بمون.
513
00:25:53.080 --> 00:25:54.920
بگو الان کجایی.
514
00:25:55.000 --> 00:25:55.920
خودم پیشت میام.
515
00:25:56.480 --> 00:25:57.480
بلوک 9، اتاق 525.
516
00:25:58.440 --> 00:25:59.440
بلوک 9.
517
00:26:01.000 --> 00:26:01.920
فهمیدم.
518
00:26:08.160 --> 00:26:09.120
سگ احمق.
519
00:26:12.800 --> 00:26:14.000
ماشین باباست.
520
00:26:33.240 --> 00:26:34.880
[آیزاک آسیموف : پایان ابدیت]
521
00:26:34.960 --> 00:26:36.760
[دوان]
522
00:26:36.840 --> 00:26:38.120
مچتو گرفتم، دزد.
523
00:26:49.800 --> 00:26:50.960
سانگ ژی؟
524
00:26:54.440 --> 00:26:55.440
چند سالی میشه ندیدمت.
525
00:26:55.520 --> 00:26:56.720
به زور بجات آوردم.
526
00:27:00.920 --> 00:27:03.200
اومدم واسه اسباب داداشم کمک کنم.
527
00:27:03.280 --> 00:27:04.720
میدونم. بهم گفت.
528
00:27:05.760 --> 00:27:07.440
ولی چرا وسایل منو دزدیدی؟
529
00:27:09.240 --> 00:27:10.680
این مال توئه؟
530
00:27:12.960 --> 00:27:13.920
من...
531
00:27:14.400 --> 00:27:16.640
نمیدونستم برای توئه.
532
00:27:16.720 --> 00:27:18.720
اگه میدونستم، بهش دست نمیزدم.
533
00:27:20.120 --> 00:27:22.320
منظورت چیه؟
534
00:27:24.400 --> 00:27:26.680
دخترجون، پس وجدانت کجا رفته؟
535
00:27:27.720 --> 00:27:29.800
لطف بزرگی بهت کردما.
یادت نمیاد؟
536
00:27:31.720 --> 00:27:32.640
نه.
537
00:27:36.440 --> 00:27:38.880
اگه این مخملی رو دوست داری، مال تو.
538
00:27:39.440 --> 00:27:40.520
شوخی میکردم.
539
00:27:43.600 --> 00:27:44.920
من دیگه کلاس یازدهم هستم.
540
00:27:45.680 --> 00:27:47.360
دیگه با عروسک بازی نمیکنم.
541
00:27:49.120 --> 00:27:50.400
باشه.
542
00:27:50.480 --> 00:27:52.160
پس میاندازمش دور.
543
00:27:52.240 --> 00:27:54.000
من...
544
00:27:54.080 --> 00:27:56.360
یه مدت میتونم باهاش بازی کنم.
545
00:28:02.880 --> 00:28:04.480
زودباش. تا بالا راهنماییت میکنم.
546
00:28:05.760 --> 00:28:07.400
میتونی کفشهای برادرت رو بیاری.
547
00:28:16.680 --> 00:28:17.600
بریم.
548
00:28:26.280 --> 00:28:27.160
جاشو.
549
00:28:27.920 --> 00:28:29.240
این روباه مخملی رو
550
00:28:30.320 --> 00:28:31.760
کسی بهت داده؟
551
00:28:32.960 --> 00:28:33.840
فکر کنم.
552
00:28:34.320 --> 00:28:35.280
درست یادم نمیاد.
553
00:28:41.960 --> 00:28:43.160
باید پنج طبقه بالا بریم.
554
00:28:43.240 --> 00:28:44.240
از پسش برمیای؟
555
00:28:45.840 --> 00:28:47.080
از این طرف.
556
00:28:54.040 --> 00:28:54.920
سانگ یان.
557
00:28:57.320 --> 00:28:59.520
تو که گفتی سرت شلوغه.
558
00:28:59.600 --> 00:29:00.440
کجا سرت شلوغه!
559
00:29:00.520 --> 00:29:02.240
فقط نمیخواستی دنبال من بیای.
560
00:29:03.240 --> 00:29:05.360
همین الان کارم تموم شد و
نشستم تا استراحت بکنم.
561
00:29:05.440 --> 00:29:06.600
نخیر.
562
00:29:06.680 --> 00:29:07.960
اصلا از جات تکون نخوردی.
563
00:29:08.040 --> 00:29:09.600
چیزی رو مرتب نکردی.
564
00:29:09.680 --> 00:29:11.080
مامان ازت خواست منم بیاری.
565
00:29:16.360 --> 00:29:18.480
- بده من.
- سانگ یان.
566
00:29:19.160 --> 00:29:20.000
خواهرته؟
567
00:29:20.560 --> 00:29:21.680
آره.
568
00:29:21.760 --> 00:29:22.640
چینگ فی بزرگ.
569
00:29:23.440 --> 00:29:25.680
سلام، چینگ فی.
من سانگ ژی هستم.
570
00:29:28.000 --> 00:29:28.880
دختر کوچولو،
571
00:29:28.960 --> 00:29:29.920
چقدر بانمکی!
572
00:29:31.760 --> 00:29:32.600
فاصلهت رو حفظ کن.
573
00:29:32.680 --> 00:29:33.640
این اولین ملاقاتمونه.
574
00:29:33.720 --> 00:29:34.960
چرا نمیتونم نزدیکش بشم؟
575
00:29:35.040 --> 00:29:36.080
تازه من نزدیکبین هستم.
576
00:29:36.160 --> 00:29:38.120
اگه خیلی نزدیکش بشی، میترسونیش.
577
00:29:39.360 --> 00:29:40.800
خیلی متاسفم.
578
00:29:40.880 --> 00:29:42.320
نه خواهش میکنم.
579
00:29:42.400 --> 00:29:43.400
بیا اینجا، دختر کوچولو.
580
00:29:45.000 --> 00:29:46.000
بشین اینجا.
581
00:29:50.520 --> 00:29:51.440
بشین اونجا.
582
00:29:57.560 --> 00:29:58.560
من کوچولو نیستم.
583
00:30:02.840 --> 00:30:04.240
گفتم من کوچولو نیستم.
584
00:30:06.080 --> 00:30:06.920
باشه.
585
00:30:07.640 --> 00:30:08.920
دختر.
586
00:30:16.000 --> 00:30:17.320
واسه ناهار چی داریم؟
587
00:30:17.400 --> 00:30:19.160
بالاخره اینجا اومدیم
588
00:30:19.240 --> 00:30:20.480
و خواهرتم اینجاست.
589
00:30:20.560 --> 00:30:21.840
بیاین این بار غذای خوابگاه نخوریم.
590
00:30:22.560 --> 00:30:24.280
یه غذاخوری خوب اینجا هست.
591
00:30:24.360 --> 00:30:25.520
نظرتون چیه؟
592
00:30:27.080 --> 00:30:27.920
بریم کبابی.
593
00:30:28.000 --> 00:30:29.680
بغل دانشگاه غذای خیابونی میفروشن.
594
00:30:29.760 --> 00:30:30.680
اونو امتحان کنیم.
595
00:30:31.440 --> 00:30:32.440
لطفا بریم غذاخوری.
596
00:30:32.520 --> 00:30:34.080
به اندازه کافی کباب نخوردی؟
597
00:30:35.560 --> 00:30:36.800
[معرفینامه پذیرش مستقیم]
598
00:30:36.880 --> 00:30:37.760
شیطون کوچولو.
599
00:30:37.840 --> 00:30:39.120
هی، شیطون کوچولو.
600
00:30:39.880 --> 00:30:41.400
آبگوشت میخوری یا کباب؟
601
00:30:42.280 --> 00:30:44.120
جشیو، بریم امشب آبگوشت بزنیم.
602
00:30:46.960 --> 00:30:48.160
شماها برین.
603
00:30:48.240 --> 00:30:49.520
من یکم دیگه کار پارهوقت دارم.
604
00:30:52.120 --> 00:30:53.120
خدایش جاشو؟
605
00:30:53.640 --> 00:30:54.840
کجا میری؟
606
00:30:54.920 --> 00:30:56.480
نگو که با کسی قرار داری؟
607
00:30:56.560 --> 00:30:57.880
نمیشه تو زودتر از بقیه ازدواج کنی.
608
00:30:57.960 --> 00:30:59.960
- واسه منم یه دختر خوب پیدا کن.
- منم میخوام.
609
00:31:00.040 --> 00:31:01.400
نپر وسط.
اول من گفتم.
610
00:31:01.480 --> 00:31:02.800
یه دختری که زود جوش نیاره.
611
00:31:02.880 --> 00:31:03.920
تا وقتی دختری ازم خوشش بیاد،
612
00:31:04.000 --> 00:31:05.120
من با زود جوش اومدنش مشکل ندارم.
613
00:31:05.760 --> 00:31:06.640
چینگ فی.
614
00:31:07.280 --> 00:31:08.720
برادرم بهم میگفت
615
00:31:08.800 --> 00:31:10.440
تمام دخترای دانشگاه عاشقش بودن.
616
00:31:21.080 --> 00:31:22.440
خب، دخترکوچولو.
617
00:31:22.520 --> 00:31:23.520
تا حالا دختری لاغرتر
618
00:31:23.600 --> 00:31:25.640
و استخونیتر از تو ندیدم!
619
00:31:25.720 --> 00:31:26.800
فکر کنم سانگ یان
620
00:31:26.880 --> 00:31:28.280
این اواخر خیلی خوشتیپتر شده.
621
00:31:28.360 --> 00:31:29.440
برو اونور.
622
00:31:41.000 --> 00:31:41.920
شما بشینین گپ بزنین.
623
00:31:42.000 --> 00:31:42.920
من رفتم.
624
00:31:49.600 --> 00:31:50.600
دختر.
625
00:31:51.600 --> 00:31:53.880
اگه دوست داشتی، با خودت ببرش.
626
00:31:56.800 --> 00:31:58.080
خداحافظ.
627
00:32:00.640 --> 00:32:02.080
به این زودی داره میره.
628
00:32:10.880 --> 00:32:12.360
دوان جاشو اینو بیرون ننداخت.
629
00:32:12.440 --> 00:32:13.440
چش شده؟
630
00:32:16.200 --> 00:32:18.640
فقط واسه تزئین تختش استفاده میکنه.
631
00:32:18.720 --> 00:32:20.080
کاملا بدردنخوره.
632
00:32:22.880 --> 00:32:23.840
چنگ فی، میگما،
633
00:32:25.560 --> 00:32:27.840
جاشو نامزدی، چیزی داره؟
634
00:32:27.920 --> 00:32:29.480
اینو نامزدش بهش داده؟
635
00:32:32.440 --> 00:32:33.840
نامزد کجا بود بابا.
636
00:32:34.440 --> 00:32:36.440
هر روز سرش گرمه کاره
637
00:32:36.520 --> 00:32:37.960
و وقت این چیزا رو نداره.
638
00:32:38.480 --> 00:32:40.400
فکر کنم این جایزه یه رویداد بود.
639
00:32:40.960 --> 00:32:42.080
برای نیمسال آخر بود.
640
00:32:43.960 --> 00:32:45.680
اگه دوسش نداری، بذارش همونجا.
641
00:32:45.760 --> 00:32:47.280
اون سگه حتما تو رو سر کار گذاشته.
642
00:32:49.240 --> 00:32:50.120
سگ؟
643
00:32:50.200 --> 00:32:51.600
مگه نمیدونی؟
644
00:32:51.680 --> 00:32:52.800
اون و برادر تو بعنوان
645
00:32:52.880 --> 00:32:53.960
سگهای دوقلوی نانوو شناخته میشن.
646
00:32:55.560 --> 00:32:57.200
فکر میکردم فقط سانگ یان سگه.
647
00:33:01.760 --> 00:33:02.720
کافیه دیگه.
648
00:33:02.800 --> 00:33:04.280
آبگوشت میخوری یا کباب؟
649
00:33:05.200 --> 00:33:06.080
هیچکدوم.
650
00:33:07.120 --> 00:33:07.960
پس چی میخوای؟
651
00:33:08.040 --> 00:33:09.200
بعد ناهار میرسونمت خونه.
652
00:33:09.760 --> 00:33:11.240
نمیخواد.
میخوام الان برم.
653
00:33:11.320 --> 00:33:12.200
ناهار نمیخورم.
654
00:33:12.840 --> 00:33:14.520
میتونم ببرمت خونه.
655
00:33:15.000 --> 00:33:16.520
با اتوبوس میرم.
656
00:33:17.920 --> 00:33:19.080
واقعا؟
657
00:33:20.120 --> 00:33:21.440
باشه. دیگه وقت ناهاره.
بریم.
658
00:33:23.280 --> 00:33:24.400
من رفتم.
659
00:33:24.480 --> 00:33:25.880
- خداحافظ.
- خداحافظ. میبینمت.
660
00:33:34.000 --> 00:33:35.920
«آشیمو».
661
00:33:36.000 --> 00:33:37.600
پایان ابدیت.
662
00:33:40.840 --> 00:33:42.640
«ولی خودش رو
663
00:33:42.720 --> 00:33:44.200
تبدیل به یک کیستی کرد.»
664
00:33:45.560 --> 00:33:47.720
«حلقهای کوچک از بُعدها
665
00:33:47.800 --> 00:33:50.360
بدون هیچ سوراخی
666
00:33:51.680 --> 00:33:53.680
در دو طرف وجود دارد.»
667
00:33:56.520 --> 00:33:57.520
تو میفهمی چی میگه؟
668
00:34:09.280 --> 00:34:11.440
شاید این فاصلهی بین ماست.
669
00:34:14.040 --> 00:34:15.960
کتابی که میخونه رو درک نمیکنم.
670
00:34:18.080 --> 00:34:19.200
فقط شخصیتهاش رو میشناسم.
671
00:34:21.560 --> 00:34:23.840
سانگ یان، پایاننامهت چطور پیش میره؟
672
00:34:25.000 --> 00:34:26.080
باید ارجاعات بیشتری بدم.
673
00:34:26.160 --> 00:34:28.080
- فردا میرم کتابخونه.
- روش تمرکز کن.
674
00:34:28.160 --> 00:34:29.520
هنوز پایاننامه رو کامل نکردم.
675
00:34:29.600 --> 00:34:30.960
منم تموم نکردم.
676
00:34:33.920 --> 00:34:34.960
چرا برگشتی؟
677
00:34:35.040 --> 00:34:36.240
براتون غذا آوردم.
678
00:34:36.320 --> 00:34:37.800
بخورین.
679
00:34:37.880 --> 00:34:38.720
- باشه.
- مرسی.
680
00:34:40.200 --> 00:34:41.440
همش تقصیر توئه.
681
00:34:41.520 --> 00:34:43.000
همیشه از سر کار برامون غذا میاری.
682
00:34:43.080 --> 00:34:44.640
واسه همینه چاقالو شدم.
مقصرش توئی.
683
00:34:45.880 --> 00:34:47.000
جاشو.
684
00:34:47.080 --> 00:34:48.240
خواهرم الان تماس گفت
685
00:34:48.320 --> 00:34:49.760
و گفت یه چیزی رو پیشش جا گذاشتی.
686
00:34:50.360 --> 00:34:51.560
چیزی پیشش جا گذاشتم؟
687
00:34:51.640 --> 00:34:52.560
وایسا.
688
00:34:53.400 --> 00:34:54.320
باشه زنگ بزنم.
689
00:34:55.880 --> 00:35:00.160
[سگ احمق]
690
00:35:03.200 --> 00:35:04.360
پیداش کردی؟
691
00:35:04.440 --> 00:35:05.280
دختر کوچولو.
692
00:35:05.360 --> 00:35:06.800
چی رو پیشت جا گذاشتم؟
693
00:35:13.160 --> 00:35:15.320
نه، تو چیزی پیشم جا نذاشتی.
694
00:35:15.400 --> 00:35:17.280
من یه چیزی روی میزت جا گذاشتم.
695
00:35:18.640 --> 00:35:19.480
چیه؟
696
00:35:22.040 --> 00:35:23.240
کتاب تمرین.
697
00:35:25.280 --> 00:35:26.120
به سانگ یان میگم
698
00:35:26.200 --> 00:35:27.600
که فردا صبح برات بیاره.
699
00:35:29.120 --> 00:35:30.640
ولی من هنوز تکالیفم رو تموم نکردم.
700
00:35:33.880 --> 00:35:35.400
ازم میخوای الان برات بیارم؟
701
00:35:37.200 --> 00:35:38.080
نه.
702
00:35:39.640 --> 00:35:41.560
اینطوری که زحمتت میشه.
703
00:35:43.080 --> 00:35:44.560
احتمالا وقت نکنم انجامشون بدم.
704
00:35:45.360 --> 00:35:47.120
چرا از سانگ یان نمیخوای برات بیاره؟
705
00:35:48.760 --> 00:35:50.560
اون قلم پاهامو میشکنه.
706
00:36:02.680 --> 00:36:03.520
سانگ ژی.
707
00:36:04.240 --> 00:36:05.160
این تکلیف تو،
708
00:36:05.240 --> 00:36:06.920
چیزی که معلمت ازت خواسته؟
709
00:36:07.880 --> 00:36:09.880
میتونی با معلمت روراست باشی.
710
00:36:09.960 --> 00:36:10.840
عذرخواهی کن
711
00:36:10.920 --> 00:36:12.440
و بگو بعدا تکالیفت رو تموم میکنی.
712
00:36:12.520 --> 00:36:14.160
نباید از کسی بخوای بجات تکالیفت رو انجام بده.
713
00:36:22.760 --> 00:36:24.440
معمولا ساعت چند به مدرسه میرسی؟
714
00:36:25.320 --> 00:36:26.480
ساعت 7:40 صبح.
715
00:36:27.000 --> 00:36:28.040
7:40 صبح.
716
00:36:28.560 --> 00:36:29.880
پس ساعت هفت صبح بیدار میشی.
717
00:36:29.960 --> 00:36:33.000
میتونی فردا ساعت شش بیدار بشی؟
718
00:36:33.480 --> 00:36:34.440
چرا؟
719
00:36:35.480 --> 00:36:36.680
فردا...
720
00:36:36.760 --> 00:36:39.480
ساعت 6:40 صبح کنار ایستگاه اتوبوس منتظرتم.
721
00:36:39.560 --> 00:36:40.800
بهت کمک میکنم تکالیفت رو بنویسی.
722
00:36:40.880 --> 00:36:41.800
حله؟
723
00:36:47.440 --> 00:36:49.200
پس از الان فکر کن
724
00:36:49.280 --> 00:36:50.680
میخوای چی بنویسی.
725
00:36:50.760 --> 00:36:52.800
بعدش برو مسواک بزن و بخواب.
726
00:36:54.280 --> 00:36:55.160
خیلیخب.
727
00:36:56.960 --> 00:36:58.040
پس قرارمون شش صبح.
728
00:36:58.120 --> 00:36:59.520
یادت باشه زنگ بیدارباش بذاری.
729
00:36:59.600 --> 00:37:00.840
پس بهت زنگ میزنم.
730
00:37:02.880 --> 00:37:04.080
الان برو بگیر بخواب.
731
00:37:04.160 --> 00:37:05.120
شببخیر.
732
00:37:13.480 --> 00:37:15.040
[تاریخچه تماس]
733
00:37:15.120 --> 00:37:17.920
[شیطون کوچولو]
734
00:37:29.040 --> 00:37:30.280
- بگیر.
- چیه؟
735
00:37:31.720 --> 00:37:32.680
چیو یادت رفته؟
736
00:37:33.680 --> 00:37:34.520
چیز مهمی نیست.
737
00:37:37.880 --> 00:37:39.400
ساعت چند به کتابخونه میری؟
738
00:37:39.480 --> 00:37:40.520
کلهی صبح.
739
00:37:40.600 --> 00:37:41.640
تا جای ممکن زود میرم.
740
00:37:41.720 --> 00:37:42.640
چرا اینقدر زود؟
741
00:37:43.520 --> 00:37:45.880
باید موضوعات جستجوم رو منظم کنم
742
00:37:45.960 --> 00:37:47.880
تا بتونم برای ادعاهام یه چیزی پیدا کنم.
743
00:37:47.960 --> 00:37:49.200
کلی کار میبره.
744
00:37:50.240 --> 00:37:51.600
[کتاب تمرین]
745
00:37:51.680 --> 00:37:53.200
منطقیه.
746
00:37:53.280 --> 00:37:55.800
یادت باشه منو کلهی سحر بیدار کنی.
747
00:37:59.440 --> 00:38:00.360
شببخیر.
748
00:38:08.120 --> 00:38:09.720
[زنگ هشدار]
749
00:38:09.800 --> 00:38:12.240
[افزودن زنگ هشدار]
750
00:38:12.320 --> 00:38:14.440
[صدای زنگ]
751
00:38:17.880 --> 00:38:19.400
[افزودن زنگ هشدار]
752
00:38:21.640 --> 00:38:22.520
[افزودن زنگ هشدار]
753
00:38:25.960 --> 00:38:26.840
شببخیر.
754
00:39:18.800 --> 00:39:20.440
[زنگ هشدار]
755
00:39:27.240 --> 00:39:32.440
[مدرسه راهنمایی ژوری]
756
00:39:42.080 --> 00:39:43.480
پس چرا هنوز نیومده؟
757
00:39:45.040 --> 00:39:46.400
واقعا میاد؟
758
00:39:52.320 --> 00:39:53.600
میتونین قضیه رو به این روش هم...
759
00:39:54.080 --> 00:39:55.960
بیان کنین.
760
00:39:56.040 --> 00:39:58.880
از این رو، به این دو قضیه،
761
00:39:59.720 --> 00:40:00.680
تقابل دو قضیّه هم گفته میشه.
762
00:40:01.960 --> 00:40:03.720
قضیه رو کامل درک کنین.
763
00:40:06.160 --> 00:40:08.440
یعنی میدونه ساعت 4:30 کلاسم تموم میشه؟
764
00:40:09.680 --> 00:40:10.800
یادم رفت بهش بگم.
765
00:40:13.280 --> 00:40:14.480
برای ضلعهای مثلث،
766
00:40:14.560 --> 00:40:16.800
توان A بعلاوه توان B میشه.
767
00:40:17.320 --> 00:40:18.840
یعنی نمیخواد بیاد؟
768
00:40:20.760 --> 00:40:22.960
شاید بهتره به سانگ یان بگم ازش بپرسه.
769
00:40:23.040 --> 00:40:24.240
توان A بعلاوه توان B میشه...
770
00:40:24.320 --> 00:40:25.240
نه، اینطوری نمیشه.
771
00:40:25.720 --> 00:40:27.160
سانگ یان متوجه میشه.
772
00:40:31.840 --> 00:40:34.440
کل کلاس همش داشتی آه میکشیدی.
773
00:40:34.520 --> 00:40:36.360
قضیه رو خوب توضیح ندادم؟
774
00:40:37.880 --> 00:40:39.560
من آه کشیدم؟
775
00:40:39.640 --> 00:40:41.040
نه،
776
00:40:41.120 --> 00:40:42.080
تو آه نکشیدی.
777
00:40:42.160 --> 00:40:43.000
من آه کشیدم.
778
00:40:45.880 --> 00:40:48.120
تکلیف امروز
779
00:40:48.200 --> 00:40:49.800
ده سوال اول
780
00:40:49.880 --> 00:40:50.920
توی کتابتونه.
781
00:40:51.000 --> 00:40:51.960
کلاس تمومه.
782
00:40:52.040 --> 00:40:53.320
برپا.
783
00:40:53.400 --> 00:40:56.640
خدانگهدار، آقای معلم.
784
00:40:56.720 --> 00:40:57.680
سانگ ژی.
785
00:40:58.680 --> 00:41:00.640
توی دفتر منتظر والدینت هستم.
786
00:41:01.480 --> 00:41:02.600
ای وای.
787
00:41:03.440 --> 00:41:04.800
الان چیکار کنم؟
788
00:41:24.840 --> 00:41:26.120
پس سانگ ژی،
789
00:41:26.720 --> 00:41:28.680
میدونی دفعهی بعد کی همو میبینیم، درسته؟
790
00:41:30.040 --> 00:41:32.200
منظورش چی بود؟
791
00:41:37.280 --> 00:41:38.520
کِی فردا میشه؟
792
00:41:47.680 --> 00:41:49.280
من دوان جاشو هستم.
793
00:41:53.000 --> 00:41:54.760
دوان جاشو
794
00:41:56.720 --> 00:41:58.120
چطور نوشته میشه؟
795
00:41:58.800 --> 00:42:03.800
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»