1
00:01:24.320 --> 00:01:29.320
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
2
00:01:30.680 --> 00:01:32.400
[برگفته از رمان عشق پنهان، اثر ژو یی]
3
00:01:37.480 --> 00:01:38.960
- صبر کن.
- نمیشد تحملشون کرد.
4
00:01:40.280 --> 00:01:42.240
بذار اول من شروع کنم.
5
00:01:43.080 --> 00:01:44.000
چی؟
6
00:01:45.520 --> 00:01:47.040
ما سه نفر در رنگبندی بودیم.
7
00:01:47.120 --> 00:01:48.640
بعدش باهام تماس گرفتن.
8
00:01:48.720 --> 00:01:49.720
تو حتی منو سرزنش کردی.
9
00:01:50.320 --> 00:01:52.160
- روزی که نزدیک بود برنده بشیم؟
- آره، همون روز.
10
00:01:54.240 --> 00:01:55.360
قبلا بهت گفتم، نگفتم؟
11
00:01:55.440 --> 00:01:56.480
بازم اون؟
12
00:01:57.040 --> 00:01:59.040
روز ولنتاین داشت نزدیک میشد،
13
00:01:59.120 --> 00:02:00.160
منم براش چند شاخه گل رز خریدم.
14
00:02:01.560 --> 00:02:02.920
خیلی نخنماس.
15
00:02:04.200 --> 00:02:05.200
خرید گل رز نخنماس؟
16
00:02:06.120 --> 00:02:07.760
آره، بدجور.
17
00:02:07.840 --> 00:02:09.680
پسر، خدایش توی بازی نیستیا.
18
00:02:09.760 --> 00:02:12.080
خیلیخب، حالا بخور.
19
00:02:12.160 --> 00:02:13.360
هرچقدرم گل بخری فایده نداره.
20
00:02:13.440 --> 00:02:14.800
- گوش کن.
- چه گلی دادی؟
21
00:02:14.880 --> 00:02:16.960
- مگه نمیدونی؟
- خیلی هم کار نخنمایی هست.
22
00:02:17.040 --> 00:02:19.360
میدونی که بهش گل رز داده؟
23
00:02:19.920 --> 00:02:20.920
هنوزم یادت نمیاد.
24
00:02:21.000 --> 00:02:22.720
میشه یکم بیشتر به حرفام دقت کنی؟
25
00:02:22.800 --> 00:02:23.680
بذار برات تعریف کنم.
26
00:02:23.760 --> 00:02:24.840
توی اپ ویبیو یه پیام داد
27
00:02:24.920 --> 00:02:26.240
و گفت که عالی میشه
28
00:02:26.320 --> 00:02:28.640
اگه برای روز ولنتاین یه دسته گل رز بهش بدن.
29
00:02:28.720 --> 00:02:30.120
منم پست رو لایک کردم.
30
00:02:30.200 --> 00:02:32.600
بعدش فورا رفتم بیرون و گل رز رو بهش دادم.
31
00:02:33.360 --> 00:02:35.080
قبل اومدن شما هم سفارش داده بودیم.
32
00:02:35.160 --> 00:02:37.120
تمام این کارها رو کرد
33
00:02:38.840 --> 00:02:40.920
تا بخاطر دل دردم خجالتزده نشم؟
34
00:02:41.440 --> 00:02:42.640
یکی چشمش به تو بود.
35
00:02:42.720 --> 00:02:44.400
اون یکی چشمش به تو بود.
36
00:02:44.480 --> 00:02:45.920
کسی نمیخواست با من همگروه بشه.
37
00:02:46.000 --> 00:02:47.280
مگه من دوست شما نیستم؟
38
00:02:47.360 --> 00:02:48.680
فقط کافیه اسمت رو به سانگ یان تغییر بدی.
39
00:02:48.760 --> 00:02:49.920
اونوقت مثل اینکه چشمشون به توئه.
40
00:02:50.400 --> 00:02:51.760
یا میتونی اسمتو دوان جاشو بذاری.
41
00:02:52.840 --> 00:02:54.280
خب، من برم ماشین رو بیارم.
42
00:02:54.360 --> 00:02:56.120
جلوی ورودی منتظرم باشین.
43
00:02:56.920 --> 00:02:57.760
تو هم باهاشون برو.
44
00:02:58.560 --> 00:02:59.640
- عجله کنین.
- بیاین بریم.
45
00:03:01.720 --> 00:03:03.120
سانگ ژی.
46
00:03:03.200 --> 00:03:04.760
بریم پیش دستگاه چنگالی؟
47
00:03:04.840 --> 00:03:05.840
بیا بریم بازی.
48
00:03:05.920 --> 00:03:07.120
نه، مرسی، چینگ فی.
49
00:03:07.200 --> 00:03:09.120
بیا بابا. بهت قول دادم.
50
00:03:09.200 --> 00:03:10.080
گوش کن. هیشکی مثل من بلد نیست.
51
00:03:10.160 --> 00:03:11.360
قدم به قدم بهت یاد میدم.
52
00:03:18.520 --> 00:03:19.440
سانگ ژی.
53
00:03:19.920 --> 00:03:20.760
یه مشت بردار.
54
00:03:21.760 --> 00:03:22.680
مرسی.
55
00:03:22.760 --> 00:03:23.600
بردار.
56
00:03:25.440 --> 00:03:26.320
همین کافیه.
57
00:03:26.400 --> 00:03:28.160
باشه، بیا.
بهت یاد میدم.
58
00:03:56.360 --> 00:03:57.800
بذار کمکت کنم.
59
00:04:31.000 --> 00:04:31.880
این سفیده؟
60
00:04:49.120 --> 00:04:50.080
دوتای دیگه بده.
61
00:05:10.360 --> 00:05:11.840
یه مخملی برات بُردم.
62
00:05:11.920 --> 00:05:13.040
دیگه گریه نکنیا.
63
00:05:19.120 --> 00:05:20.320
مرسی، جاشو.
64
00:05:20.400 --> 00:05:21.280
بیا آبنبات.
65
00:05:23.720 --> 00:05:24.960
چی فکر میکنی؟
66
00:05:25.040 --> 00:05:26.440
شجاع نبودم؟
67
00:05:28.160 --> 00:05:29.600
ممنونم، جاشو.
68
00:05:29.680 --> 00:05:31.200
زودباش. دارم میرم خونهی شما.
69
00:05:31.680 --> 00:05:33.600
میتونم سر راه کلی نصیحتت کنم.
70
00:05:34.720 --> 00:05:35.560
یه لحظه وایسا.
71
00:05:36.200 --> 00:05:38.360
قبلا که داداشم برای دیدن آقا معلم میاومد،
72
00:05:38.440 --> 00:05:40.080
اصلا منو نصیحت نمیکرد.
73
00:05:40.840 --> 00:05:42.080
- واقعا؟
- آره.
74
00:05:43.680 --> 00:05:45.240
بذار با داداشت تماس بگیرم و ازش بپرسم.
75
00:05:45.320 --> 00:05:46.560
نه! یه دقیقه صبر کن!
76
00:05:46.640 --> 00:05:48.080
اگه ازش بپرسی، میفهمه چی شده.
77
00:05:48.160 --> 00:05:50.080
اونوقت اینجا اومدنت برای هیچ و پوچ میشه.
78
00:05:50.160 --> 00:05:51.440
کوچولو.
79
00:05:51.520 --> 00:05:53.880
منو تا اینجا کشوندی.
80
00:05:53.960 --> 00:05:55.560
الانم داری بهم دروغ میگی؟
81
00:05:55.640 --> 00:05:57.040
اینطوری بهم نمیگن آدم سادهلوح؟
82
00:06:05.040 --> 00:06:06.280
بازم قیافه گرفتی؟
83
00:06:12.640 --> 00:06:14.000
باشه، به داداشت نمیگم.
84
00:06:15.680 --> 00:06:16.720
لوس.
85
00:06:19.320 --> 00:06:20.520
پس خداحافظ.
86
00:06:22.280 --> 00:06:23.160
کجا میری؟
87
00:06:23.760 --> 00:06:25.720
داره دیرم میشه.
88
00:06:25.800 --> 00:06:26.640
اگه زود نرم خونه،
89
00:06:26.720 --> 00:06:27.920
مامانم نگرانم میشه.
90
00:06:28.920 --> 00:06:30.000
تا خونه میرسونمت.
91
00:06:30.840 --> 00:06:31.920
صبر کن!
92
00:06:32.000 --> 00:06:33.840
ایستگاه اتوبوس همین نزدیکه.
93
00:06:33.920 --> 00:06:36.440
بعد پیاده شدن از اتوبوس هم یه مسیر کوتاه دارم.
94
00:06:36.520 --> 00:06:38.840
جاشو، تو الان باید سرت خیلی شلوغ باشه.
95
00:06:39.920 --> 00:06:41.760
به اندازه کافی معطلت کردم.
96
00:06:42.720 --> 00:06:43.840
دیگه مزاحمت نمیشم.
97
00:06:43.920 --> 00:06:45.600
قبلش که برات مهم نبود سرم شلوغ باشه.
98
00:06:46.240 --> 00:06:48.320
هرچقدرم سرم شلوغ باشه،
بازم خودم تا خونه میبرمت.
99
00:07:10.640 --> 00:07:11.480
تندتر بیا.
100
00:07:18.000 --> 00:07:19.600
جاشو، هوا داره تاریک میشه.
101
00:07:19.680 --> 00:07:21.120
نمیخوای به خوابگاه برگردی؟
102
00:07:22.600 --> 00:07:24.080
نگران نباش، کوچولو.
103
00:07:24.160 --> 00:07:26.240
اتفاق امروز مثل راز مخفی نگه میدارم.
104
00:07:26.760 --> 00:07:27.600
واقعا؟
105
00:07:28.480 --> 00:07:29.400
قول؟
106
00:07:34.600 --> 00:07:36.160
تو هم باید بهم قول بدی
107
00:07:36.240 --> 00:07:38.040
سر کلاس حواست به درس باشه
108
00:07:38.120 --> 00:07:39.400
و قوانین مدرسه رو زیرپا نذاری.
109
00:07:39.480 --> 00:07:40.840
- باشه؟
- باشه.
110
00:07:43.120 --> 00:07:44.360
شوخی نمیکنما.
111
00:07:44.880 --> 00:07:46.160
اگه معلمت باز بخواد
112
00:07:46.240 --> 00:07:47.440
پدر یا مادرت رو ببینه،
113
00:07:47.520 --> 00:07:49.480
اتفاق امروز افشا میشه.
114
00:07:49.560 --> 00:07:50.520
منم توی دردسر میافتم.
115
00:07:51.080 --> 00:07:52.320
دفعهی بعدم میتونی بیای.
116
00:07:53.240 --> 00:07:54.280
یعنی دفعهی بعدی هم وجود داره؟
117
00:07:55.120 --> 00:07:56.320
نه.
118
00:07:56.400 --> 00:07:58.480
بنظرم تو باهام مهربون بودی.
119
00:07:58.560 --> 00:08:00.280
از برادرم به من مهربونتر بودی.
120
00:08:00.360 --> 00:08:01.240
پس...
121
00:08:02.400 --> 00:08:04.920
اگه اتفاق مشابهی مثل امروز افتاد،
122
00:08:05.800 --> 00:08:08.080
میشه ازت بخوام که تظاهر کنی برادرم هستی؟
123
00:08:15.360 --> 00:08:16.240
فهمیدم.
124
00:08:18.360 --> 00:08:19.480
برو خونه.
125
00:08:21.080 --> 00:08:22.640
بهتره دفعهی بعدی نباشه.
126
00:08:28.640 --> 00:08:29.520
بیا.
127
00:08:30.560 --> 00:08:31.400
راستی،
128
00:08:33.040 --> 00:08:34.680
لامپ آشپزخونهتون سوخته بود.
129
00:08:35.320 --> 00:08:36.520
بعد اینکه رفتی خونه،
130
00:08:36.600 --> 00:08:37.680
اینو به پدرت بده.
131
00:08:37.760 --> 00:08:39.720
باشه. مرسی، جاشو.
132
00:08:39.800 --> 00:08:41.040
خواهش میکنم.
133
00:08:41.120 --> 00:08:42.000
زودباش بدو خونه.
134
00:08:45.760 --> 00:08:47.600
- خداحافظ جاشو.
- حرف گوش کن.
135
00:08:48.680 --> 00:08:49.960
خداحافظ.
136
00:09:34.400 --> 00:09:35.440
دختره سختگیر.
137
00:09:38.280 --> 00:09:39.560
بیا بریم.
138
00:10:01.480 --> 00:10:03.480
[فصل سوم - دلسوز]
139
00:10:03.560 --> 00:10:05.080
[کمی نزدیکتر بشو]
140
00:10:07.680 --> 00:10:09.280
باز چرا بهم دروغ گفتی؟
141
00:10:09.840 --> 00:10:11.800
نمیخوام بیام.
جدا دوست ندارم.
142
00:10:11.880 --> 00:10:13.640
دیگه اومدیم.
بیا باهم بریم.
143
00:10:13.720 --> 00:10:15.240
بعدشم، من از قبل کادو خریدم.
144
00:10:15.800 --> 00:10:17.800
درسته. من کادو نخریدم.
145
00:10:17.880 --> 00:10:18.720
مهم نیست.
146
00:10:18.800 --> 00:10:20.040
میگیم اینو دوتایی خریدیم.
147
00:10:20.120 --> 00:10:21.520
چیز مهمی نیست.
زودباش.
148
00:10:22.480 --> 00:10:24.040
بگو از طرف خودته.
149
00:10:24.120 --> 00:10:25.800
من اونو خیلی خوب نمیشناسم.
150
00:10:26.680 --> 00:10:28.960
عیب نداره. حالا بیا باهم بریم.
151
00:10:29.520 --> 00:10:30.960
اینجا قرار گذاشتیم.
152
00:10:32.840 --> 00:10:33.680
خوش اومدید.
153
00:10:40.520 --> 00:10:41.800
سانگ ژی؟
154
00:10:43.840 --> 00:10:45.040
جاشو.
155
00:10:45.120 --> 00:10:46.360
با دوستت اومدی بیرون؟
156
00:10:47.040 --> 00:10:47.880
سلام.
157
00:10:47.960 --> 00:10:48.840
سلام.
158
00:10:49.880 --> 00:10:51.120
اینجا کار میکنی؟
159
00:10:54.120 --> 00:10:55.160
بیا.
160
00:10:55.240 --> 00:10:56.440
ببین کدومو دوست داری.
161
00:10:56.520 --> 00:10:57.560
بشین و سفارش بده.
162
00:10:57.640 --> 00:10:59.000
برید سر یه میز بشینید.
163
00:11:04.800 --> 00:11:06.040
خیلی خوشتیپه.
164
00:11:06.720 --> 00:11:07.720
کی هست؟
165
00:11:07.800 --> 00:11:09.560
شبیه برادرت نیست.
166
00:11:10.560 --> 00:11:11.840
رفیق برادرمه.
167
00:11:11.920 --> 00:11:13.200
رفیق برادرت؟
168
00:11:17.560 --> 00:11:18.400
خیلی خوشتیپه.
169
00:11:18.480 --> 00:11:19.880
برادرتم خوشتیپه.
170
00:11:19.960 --> 00:11:21.560
سانگ ژی، تو خیلی خوششانسی.
171
00:11:21.640 --> 00:11:23.080
ببین چی دوست داری.
172
00:11:26.240 --> 00:11:27.560
من...
173
00:11:29.800 --> 00:11:31.040
لوبیای قرمز...
174
00:11:32.320 --> 00:11:33.720
یا فرنی با انبه میخورم.
175
00:11:35.320 --> 00:11:37.200
فکر کنم
176
00:11:37.280 --> 00:11:39.000
فرنی با لوبیای قرمز بخورم.
177
00:11:41.920 --> 00:11:43.720
فرنی شیر سایگون.
178
00:11:43.800 --> 00:11:45.080
فکر نکنم اینو بتونم بخورم.
179
00:11:45.560 --> 00:11:48.280
من فرنی با لوبیای قرمز میخورم.
180
00:11:49.000 --> 00:11:50.320
پس فرنی با لوبیای قرمز شد.
181
00:11:50.400 --> 00:11:51.240
تو هم انتخاب کن.
182
00:11:52.440 --> 00:11:53.600
پس منم....
183
00:11:54.680 --> 00:11:56.000
صدف با شیر نارگیل میخورم.
184
00:11:56.080 --> 00:11:57.840
- فقط همین؟
- آره.
185
00:11:58.360 --> 00:11:59.720
برم سفارش بدم.
186
00:11:59.800 --> 00:12:01.000
حواست به گوشیم باشه.
187
00:12:01.080 --> 00:12:01.960
باشه.
188
00:12:06.880 --> 00:12:08.120
سفارشتون چیه؟
189
00:12:08.200 --> 00:12:09.320
ما...
190
00:12:09.880 --> 00:12:11.160
فرنی با لوبیای قرمز
191
00:12:11.240 --> 00:12:12.960
و صدف با شیر نارگیل میخوریم.
192
00:12:13.040 --> 00:12:13.880
باشه.
193
00:12:13.960 --> 00:12:15.240
کدوم یکی برای خودته؟
194
00:12:15.880 --> 00:12:17.160
صدف با شیر نارگیل.
195
00:12:28.680 --> 00:12:30.000
یه یوان کم داری.
196
00:12:32.680 --> 00:12:33.680
نه، کم نیست.
197
00:12:35.000 --> 00:12:36.480
همش زیرچشمی منو نگاه کردی.
198
00:12:37.160 --> 00:12:38.920
مفتی که نمیشه نگاه کنی.
199
00:12:43.200 --> 00:12:45.200
تعجبی نداره که هیچ مشتری نداری.
200
00:12:45.280 --> 00:12:47.000
چون اینجا از مَردم کلاهبرداری میکنی.
201
00:12:48.800 --> 00:12:50.720
چون یه یوان بیشتر خواستم اینو میگی؟
202
00:12:50.800 --> 00:12:52.400
من یواشکی تو رو نگاه نکردم.
203
00:12:53.800 --> 00:12:56.040
باشه، پس دارم از خودم درمیارم.
204
00:12:57.400 --> 00:12:59.240
فکر کردی واقعا ازت پول میگیرم؟
205
00:12:59.320 --> 00:13:01.240
نگه دار واسه خودت آبنبات بخر.
206
00:13:01.320 --> 00:13:02.440
نمیشه.
207
00:13:02.520 --> 00:13:04.440
مگه واسه پول درآوردن اینجا کار نمیکنی؟
208
00:13:04.520 --> 00:13:05.600
اگه پولش رو ندم،
209
00:13:05.680 --> 00:13:07.040
چطور میخوای پول دربیاری؟
210
00:13:09.520 --> 00:13:10.600
پول رو بذار سرجاش.
211
00:13:11.240 --> 00:13:12.400
حالا یه دسر مهمون کردنت
212
00:13:12.480 --> 00:13:13.560
باعث نمیشه ورشکست بشم.
213
00:13:14.160 --> 00:13:15.240
دوستت منتظره.
214
00:13:32.400 --> 00:13:34.720
سانگ ژی، دسر رو مهمون
215
00:13:34.800 --> 00:13:36.160
رفیق برادرت هستیم؟
216
00:13:38.560 --> 00:13:40.000
- آره.
- عالی شد.
217
00:13:40.080 --> 00:13:41.880
بعد خرید هدیه پولی برام نمونده بود.
218
00:13:44.040 --> 00:13:45.120
بذار از بقیه خبر بگیرم.
219
00:13:46.360 --> 00:13:47.880
الان کجایی؟
220
00:13:52.000 --> 00:13:54.320
شماها کجا هستین؟
خیلی وقته منتظریم.
221
00:13:57.080 --> 00:13:59.000
فو ژنگشو، عجله کن.
222
00:13:59.680 --> 00:14:00.520
خب.
223
00:14:02.280 --> 00:14:03.240
این از فرنی.
224
00:14:04.920 --> 00:14:05.760
مرسی.
225
00:14:07.880 --> 00:14:08.800
ممنونم، جاشو.
226
00:14:08.880 --> 00:14:09.920
مال تو داغه.
227
00:14:13.920 --> 00:14:14.760
بخور.
228
00:14:18.520 --> 00:14:19.880
بوی خوبی داره.
229
00:14:21.680 --> 00:14:22.880
میخوای از فرنی منم بخوری؟
230
00:14:24.080 --> 00:14:24.960
دوان جاشو.
231
00:14:25.040 --> 00:14:25.960
آقای گائو.
232
00:14:26.880 --> 00:14:28.800
باید به شعبه دوم برم.
233
00:14:28.880 --> 00:14:29.720
راستی،
234
00:14:30.200 --> 00:14:31.320
نظرت چیه
235
00:14:31.400 --> 00:14:33.400
حقوق نصف ماه رو پیشاپیش بهت بدم؟
236
00:14:34.200 --> 00:14:36.000
- ممنونم، آقای گائو.
- خب، برگرد سر کارت.
237
00:14:36.080 --> 00:14:37.960
- من حواسم به اینجا هست.
- باشه.
238
00:14:46.840 --> 00:14:48.400
بخاطر کمبود پول
239
00:14:49.640 --> 00:14:51.480
همش داره کار میکنه؟
240
00:14:56.240 --> 00:14:57.080
فو ژنگشو!
241
00:14:57.160 --> 00:14:58.960
- سانگ ژی، ببخشید دیر اومدم.
- سلام.
242
00:15:01.320 --> 00:15:02.520
سلام!
243
00:15:03.600 --> 00:15:04.520
سلام!
244
00:15:09.000 --> 00:15:10.280
سانگ ژی.
245
00:15:10.360 --> 00:15:11.520
برادرت اینجا کار میکنه؟
246
00:15:13.760 --> 00:15:15.400
ولی مگه خانوادهی تو پولدار نبود؟
247
00:15:17.760 --> 00:15:19.280
میشه سرت به کار خودت باشه؟
248
00:15:24.560 --> 00:15:25.440
دیر شده.
249
00:15:25.520 --> 00:15:26.520
بریم خوش گذرونی رو شروع کنیم.
250
00:15:27.400 --> 00:15:28.320
آره، بریم.
251
00:15:28.400 --> 00:15:29.600
هنوز غذامون تموم نشده.
252
00:15:30.240 --> 00:15:31.520
غذا رو ولش، سانگ ژی.
253
00:15:31.600 --> 00:15:32.720
پاشو بریم.
254
00:15:32.800 --> 00:15:34.240
همه منتظر ما هستن.
255
00:15:34.320 --> 00:15:35.680
اونجا کلی غذا هست.
256
00:15:35.760 --> 00:15:36.680
بریم.
257
00:15:38.920 --> 00:15:39.800
سانگسانگ، پاشو بریم.
258
00:15:39.880 --> 00:15:40.760
چیکار میکنه؟
259
00:15:40.840 --> 00:15:42.240
حاضر شو.
260
00:15:44.800 --> 00:15:46.280
با دوستات بیرون میری؟
261
00:15:48.320 --> 00:15:49.640
مراقب باش.
262
00:15:49.720 --> 00:15:51.240
حتما قبل از تاریکی هوا به خونه برگرد.
263
00:15:51.880 --> 00:15:53.320
ما مراقبش هستیم.
264
00:15:54.320 --> 00:15:56.120
- خوش بگذره.
- خداحافظ.
265
00:15:56.200 --> 00:15:57.080
- خداحافظ.
- خدانگهدار.
266
00:15:58.920 --> 00:15:59.840
بریم.
267
00:16:01.560 --> 00:16:02.400
سانگسانگ
268
00:16:02.880 --> 00:16:04.120
چرا رفیق برادرت
269
00:16:04.200 --> 00:16:05.680
مثل بابای من رفتار میکنه؟
270
00:16:05.760 --> 00:16:07.720
بابای منم قبل اومدن همینو گفت.
271
00:16:09.640 --> 00:16:11.160
مدتی میشه باهم خوش نگذروندیم.
272
00:16:11.240 --> 00:16:12.720
حتی فکر کردن بهش، منو خوشحال میکنه.
273
00:16:12.800 --> 00:16:13.720
ژینرو، صبر کن.
274
00:16:13.800 --> 00:16:15.240
یه دقیقه وایسا.
275
00:16:15.320 --> 00:16:16.680
سانگسانگ، کجا میری؟
276
00:16:17.360 --> 00:16:18.800
بقیه منتظرمون هستن.
277
00:16:25.120 --> 00:16:26.000
پس چرا برگشتی؟
278
00:16:32.400 --> 00:16:33.840
جاشو، پول نیاز داری؟
279
00:16:36.920 --> 00:16:38.640
از سانگ یان شنیدم که کار میکنی.
280
00:16:39.240 --> 00:16:40.760
امروزم دیدم که اینجا کار میکنی.
281
00:16:42.360 --> 00:16:43.320
خواستم بگم
282
00:16:43.400 --> 00:16:44.840
اگه پول نیاز داری،
283
00:16:44.920 --> 00:16:46.720
لازم نیست منو مهمون کنی.
284
00:16:52.200 --> 00:16:54.680
از پس مهمون کردن یه دسر برمیام.
285
00:16:54.760 --> 00:16:55.960
چرا اینقدر نگرانی؟
286
00:17:35.360 --> 00:17:37.000
ازدست این دختره.
287
00:17:41.680 --> 00:17:44.120
- تولدت مبارک.
- تولدت مبارک.
288
00:17:44.760 --> 00:17:46.560
- تولدت مبارک.
- تولدت مبارک.
289
00:17:47.560 --> 00:17:49.920
- تولدت مبارک.
- تولدت مبارک.
290
00:17:51.960 --> 00:17:53.000
برات آرزوی...
291
00:17:53.080 --> 00:17:54.920
- سلامتی...
- خوششانسی...
292
00:17:55.000 --> 00:17:55.840
ثروت...
293
00:17:55.920 --> 00:17:58.080
و زندگی شاد رو داریم.
294
00:17:58.840 --> 00:17:59.760
کافیه.
295
00:17:59.840 --> 00:18:01.000
- زودباش.
- بریم سراغ کیک.
296
00:18:01.080 --> 00:18:02.640
- زودباش.
- یه آرزو بکن.
297
00:18:02.720 --> 00:18:03.640
آرزو کن.
298
00:18:06.960 --> 00:18:08.200
بیا. آرزو کن.
299
00:18:13.120 --> 00:18:14.320
این آرزوی منه.
300
00:18:21.080 --> 00:18:22.000
سانگ ژی...
301
00:18:22.080 --> 00:18:22.960
صبر کن.
302
00:18:24.120 --> 00:18:25.600
چیزی میخوای بهم بگی؟
303
00:18:26.160 --> 00:18:27.720
باید یه چیزی بهت بگم.
304
00:18:27.800 --> 00:18:29.320
اشکال نداره...
305
00:18:29.400 --> 00:18:30.480
من برم خونه؟
306
00:18:32.160 --> 00:18:34.120
من به تولدت اومدم
307
00:18:34.200 --> 00:18:35.520
و آهنگ تولد هم خوندم.
308
00:18:35.600 --> 00:18:36.640
واقعا دیگه میخوام برم خونه.
309
00:18:36.720 --> 00:18:38.040
- خداحافظ.
- صبر کن.
310
00:18:38.120 --> 00:18:40.240
شما ادامه بدید.
خوش بگذره.
311
00:18:40.320 --> 00:18:41.440
سانگ ژی!
312
00:18:41.520 --> 00:18:42.880
فو ژنگشو، برو دنبالش.
313
00:18:43.480 --> 00:18:44.320
زودباش.
314
00:18:44.400 --> 00:18:46.160
شماها کیک بخورین.
من برمیگردم.
315
00:18:46.240 --> 00:18:48.200
وقتی برگردی کیک رو تقسیم میکنیم.
316
00:18:48.280 --> 00:18:49.320
فو ژنگشو!
317
00:18:52.960 --> 00:18:54.280
تولد فو ژنگشو هست،
318
00:18:54.360 --> 00:18:55.400
ولی سانگ ژی زودتر رفت.
319
00:18:55.880 --> 00:18:56.800
خوشحال نمیشه.
320
00:18:57.360 --> 00:18:59.800
یین ژینرو، سانگ ژی دوست خوبی نیست.
321
00:19:11.960 --> 00:19:13.040
پس تو هوا بخور.
322
00:19:13.120 --> 00:19:14.400
من میرم خونه.
323
00:19:15.400 --> 00:19:16.680
بذار بدرقهت کنم.
324
00:19:18.280 --> 00:19:19.640
ما از بچگی همو میشناسیم.
325
00:19:19.720 --> 00:19:21.080
نیازی نیست اینکارو بکنی.
326
00:19:21.840 --> 00:19:22.720
سانگ ژی.
327
00:19:23.560 --> 00:19:24.760
باورم نمیشه که متوجه نشدی.
328
00:19:26.720 --> 00:19:28.200
متوجه چی نشدم؟
329
00:19:28.280 --> 00:19:29.320
پدرم دراومد
330
00:19:29.400 --> 00:19:30.960
تا به دبیرستانی بیام که تو میری.
331
00:19:31.040 --> 00:19:31.920
مگه نمیدونی؟
332
00:19:32.000 --> 00:19:32.880
میدونم.
333
00:19:32.960 --> 00:19:34.880
برای همین بنظرم بهتره
334
00:19:34.960 --> 00:19:36.200
روی درس و مشقت بیشتر تمرکز کنی.
335
00:19:36.280 --> 00:19:37.960
چرا همش میگی به درس و مشقم برسم؟
336
00:19:39.560 --> 00:19:41.960
مثلا به فرض محال...
337
00:19:43.480 --> 00:19:44.680
بگم که ازت خوشم میاد،
338
00:19:44.760 --> 00:19:45.720
اونوقت چی میگی؟
339
00:19:46.320 --> 00:19:47.400
تصورشم نمیتونم بکنم.
340
00:19:48.240 --> 00:19:49.800
نه، منظورم اینکه
341
00:19:50.280 --> 00:19:51.840
تو باید تمرکز خودت رو،
342
00:19:51.920 --> 00:19:53.200
روی درس خوندن بذاری.
343
00:19:53.800 --> 00:19:54.920
از این شوخیا نکن.
344
00:19:55.000 --> 00:19:56.920
بخدا شوخی نمیکنم.
345
00:19:57.560 --> 00:19:59.160
نکنه یادت رفته که وقتی بچه بودیم
346
00:19:59.240 --> 00:20:00.800
زدی یکی از دندونهامو شکوندی؟
347
00:20:00.880 --> 00:20:02.360
اون برای سالها پیش بود.
348
00:20:03.160 --> 00:20:04.440
مگه دست خودمم رو نشکستم؟
349
00:20:07.600 --> 00:20:08.480
راست میگی.
350
00:20:08.960 --> 00:20:10.200
خب...
351
00:20:11.640 --> 00:20:12.560
سانگ ژی...
352
00:20:12.640 --> 00:20:13.640
نه.
353
00:20:15.760 --> 00:20:17.480
بیا دربارهش حرف نزنیم.
354
00:20:17.560 --> 00:20:18.480
سانگ ژی!
355
00:20:18.560 --> 00:20:19.960
امروز تولدمه!
356
00:20:20.560 --> 00:20:22.880
امروز رو انتخاب کردم تا بهت بگم.
357
00:20:22.960 --> 00:20:24.160
همیشه اینکارو باهام میکنی.
358
00:20:24.240 --> 00:20:27.240
- نمیشد یه روز دیگه جواب رد بدی؟
- چرا همیشه اینکارو میکنی؟
359
00:20:27.320 --> 00:20:28.920
بدون گفتن حرفی، فورا زیر گریه میزنی.
360
00:20:29.000 --> 00:20:30.520
- همیشه اینطوری هستی.
- نه، نیستم.
361
00:20:30.600 --> 00:20:31.720
داری گریه میکنی!
362
00:20:31.800 --> 00:20:34.520
چرا اینکارو میکنی؟
گریه نکن.
363
00:20:34.600 --> 00:20:37.240
فو ژنگشو، چرا تو همیشه...
364
00:20:37.320 --> 00:20:38.640
مزاحم شدم؟
365
00:20:38.720 --> 00:20:40.240
داداش، سلام.
366
00:20:41.560 --> 00:20:43.440
جاشو، فالگوش وایستاده بودی؟
367
00:20:44.000 --> 00:20:44.880
آره.
368
00:20:47.240 --> 00:20:48.440
چقدرم روراستی.
369
00:20:49.280 --> 00:20:50.720
تو هنوز دبیرستان میری.
370
00:20:50.800 --> 00:20:52.120
این چیزا برات زوده.
371
00:20:53.120 --> 00:20:54.040
میدونم.
372
00:20:54.960 --> 00:20:56.080
منم قبول نکردم.
373
00:20:56.920 --> 00:20:57.760
جدی میگم.
374
00:20:57.840 --> 00:20:59.560
مگه خودت فالگوش وانیستاده بودی؟
375
00:20:59.640 --> 00:21:01.240
مگه نشنیدی بهش گفتم
376
00:21:01.320 --> 00:21:02.560
باید سخت درس بخونی
377
00:21:02.640 --> 00:21:04.000
و به چیزای دیگه فکر نکنی؟
378
00:21:05.000 --> 00:21:06.040
حالا که فکرش رو میکنم،
379
00:21:06.120 --> 00:21:08.760
این جور چیزا در دوران نوجوانی هم فکر بدی نیست.
380
00:21:09.360 --> 00:21:10.960
ولی الان وظیفهی تو
381
00:21:11.040 --> 00:21:12.920
اینکه سخت درس بخونی و
حواست رو با چیزای دیگه پرت نکنی.
382
00:21:13.000 --> 00:21:14.800
گفتم که بهش جواب رد دادم.
383
00:21:16.920 --> 00:21:17.960
حواسم به درسهامه.
384
00:21:21.320 --> 00:21:22.440
بهت اعتماد دارم.
385
00:21:25.480 --> 00:21:26.400
ولی سانگ ژی،
386
00:21:27.200 --> 00:21:30.200
خوبه که آدم کسایی رو داشته باشه
که ازش خوشش بیاد.
387
00:21:30.760 --> 00:21:32.360
میتونی قبل اینکه جواب رد بدی،
388
00:21:32.840 --> 00:21:35.200
برای دوست داشتنت ازش تشکر کنی.
389
00:21:35.280 --> 00:21:36.640
ولی نمیتونی بهش صدمه بزنی.
390
00:21:39.240 --> 00:21:40.600
من بهش صدمه نزدم.
391
00:21:40.680 --> 00:21:42.520
خودم دیدم داشت گریه میکرد.
392
00:21:44.680 --> 00:21:46.200
اون گریه میکرد
393
00:21:46.280 --> 00:21:48.520
چون همیشه یه بچهننه بود.
394
00:21:48.600 --> 00:21:49.800
من و اون با جنگ و دعوا بزرگ شدیم.
395
00:21:49.880 --> 00:21:51.080
اون همیشه اول گریه میکنه.
396
00:21:51.760 --> 00:21:52.880
جنگ و دعوا؟
397
00:21:53.520 --> 00:21:54.560
تعجبی نداره که هر روز
398
00:21:54.640 --> 00:21:56.000
از مدرسه پدر و مادرت رو احضار میکنن.
399
00:21:57.880 --> 00:21:59.360
هر روز نبود.
400
00:21:59.440 --> 00:22:02.960
فقط یه چند باری پیش اومد...
401
00:22:03.040 --> 00:22:04.520
دستتو بیار جلو.
402
00:22:11.600 --> 00:22:12.640
اینو پس بگیر.
403
00:22:13.640 --> 00:22:15.760
وگرنه بقیه میگن
404
00:22:15.840 --> 00:22:17.600
از یه دانشآموز اخاذی کردم.
405
00:22:17.680 --> 00:22:18.880
اخاذی نیست.
406
00:22:19.960 --> 00:22:22.560
من دسر خوردم. باید پولشم بدم.
407
00:22:22.640 --> 00:22:24.440
کدوم دسر اینقدر پولشه؟
408
00:22:25.040 --> 00:22:26.840
واقعا فکر کردی اینجا سر بقیه کلاه میذارم؟
409
00:22:29.080 --> 00:22:30.080
جاشو.
410
00:22:33.760 --> 00:22:36.040
بنظرم برات سخته که بخاطر...
411
00:22:36.600 --> 00:22:37.960
کمبود پول...
412
00:22:38.960 --> 00:22:40.440
توی چندین جا کار کنی.
413
00:22:41.440 --> 00:22:43.320
میتونم بهت کمک کنم...
414
00:22:45.080 --> 00:22:46.760
ولی فکر و خیال الکی نکن.
415
00:22:46.840 --> 00:22:48.560
اگه برادرم بود،
416
00:22:48.640 --> 00:22:50.240
به اونم کمک میکردم.
417
00:22:50.920 --> 00:22:51.800
قسم میخورم.
418
00:22:56.520 --> 00:22:57.680
پس دلت برای من...
419
00:22:58.240 --> 00:22:59.360
میسوزه؟
420
00:23:00.280 --> 00:23:01.160
نه.
421
00:23:07.600 --> 00:23:08.640
متاسفم.
422
00:23:09.880 --> 00:23:11.000
ناراحت شدی؟
423
00:23:11.680 --> 00:23:12.760
ناراحت نیستم.
424
00:23:17.200 --> 00:23:18.360
ممنونم، سانگ ژی.
425
00:23:19.840 --> 00:23:21.640
میدونی که الان باید باهام مهربون باشی.
426
00:23:23.280 --> 00:23:25.760
از رفتارت خوشحال و متاثر شدم
427
00:23:25.840 --> 00:23:28.120
و همینطور از فکر پشت رفتارت.
428
00:23:29.200 --> 00:23:31.840
ولی اونقدرا وضع مالیم خراب نیست.
429
00:23:33.280 --> 00:23:34.560
اینو چی میگی؟
430
00:23:35.320 --> 00:23:36.600
وقتی وضعم اونقدر خراب بود
431
00:23:36.680 --> 00:23:38.440
که نتونستم شکم خودم رو سیر کنم،
432
00:23:38.520 --> 00:23:39.600
از تو پول قرض میگیرم.
433
00:23:40.240 --> 00:23:41.080
باشه؟
434
00:23:48.320 --> 00:23:51.000
خب، دیگه باید سر کارم برگردم.
435
00:23:51.080 --> 00:23:53.360
بلدی به نزدیکترین ایستگاه اتوبوس بری؟
436
00:23:54.680 --> 00:23:55.680
آره.
437
00:23:56.240 --> 00:23:57.440
میتونی تنهایی به خونه برگردی؟
438
00:23:58.840 --> 00:23:59.760
آره.
439
00:24:01.440 --> 00:24:02.320
پس خداحافظ.
440
00:24:33.600 --> 00:24:34.840
ژینرو.
441
00:24:34.920 --> 00:24:36.640
معلم بیشتر روی کدوم تاکید داره؟
442
00:24:37.240 --> 00:24:38.120
اینه.
443
00:24:38.960 --> 00:24:40.960
پانزدهمین قرن قبل از میلاد.
444
00:24:41.040 --> 00:24:42.040
از این جور سوالات.
445
00:24:44.160 --> 00:24:45.120
ژینرو.
446
00:24:53.120 --> 00:24:53.960
ژینرو.
447
00:24:54.800 --> 00:24:56.640
واسه روز ورزش برای چی ثبتنام کردی؟
448
00:25:03.800 --> 00:25:04.920
لیست آماده شده.
449
00:25:05.000 --> 00:25:05.920
حواستون به اینجا باشه.
450
00:25:06.800 --> 00:25:08.320
روز ورزش سالانه
451
00:25:08.400 --> 00:25:09.640
در آستانه شروعه.
452
00:25:10.120 --> 00:25:12.280
امسال کلی رویداد داریم.
453
00:25:12.360 --> 00:25:15.600
مدرسه تصمیم گرفته مراسم رو طبق معمول
در دانشگاه نانوو برگزار کنه.
454
00:25:15.680 --> 00:25:17.440
همه شرکت میکنن؟
455
00:25:17.520 --> 00:25:18.960
- بله.
- بله.
456
00:25:19.520 --> 00:25:20.480
سانگ ژی.
457
00:25:21.800 --> 00:25:23.440
پس چرا اسم تو رو نمیبینم؟
458
00:25:25.640 --> 00:25:28.320
آقا، امسال قراره رکوردها رو ثبت کنم.
459
00:25:28.400 --> 00:25:29.920
این که ورزش نیست.
460
00:25:30.880 --> 00:25:32.040
میتونی پرش ارتفاع انجام بدی.
461
00:25:33.520 --> 00:25:34.720
نمیتونم بپرم.
462
00:25:35.440 --> 00:25:36.480
زانوهام مشکل داره.
463
00:25:38.160 --> 00:25:39.840
تو 17 سالته،
464
00:25:40.320 --> 00:25:41.840
نه هفتاد سال!
465
00:25:42.520 --> 00:25:44.240
زانو درد در سن کمی مثل تو
466
00:25:44.320 --> 00:25:46.680
ثابت میکنه کم ورزش میکنی.
467
00:25:47.320 --> 00:25:48.160
تو پرش ارتفاع انجام میدی.
468
00:25:50.200 --> 00:25:51.960
آخه میترسم بخاطر مشکلم
469
00:25:52.040 --> 00:25:52.960
امتیاز بقیه رو پایین بیارم.
470
00:25:53.040 --> 00:25:54.040
مهم نیست.
471
00:25:55.000 --> 00:25:57.200
مشارکت کاریه که باید انجام بدی.
472
00:25:57.280 --> 00:25:58.960
مهم نیست کی برنده میشه.
473
00:25:59.560 --> 00:26:00.760
مشارکت مهمه،
474
00:26:00.840 --> 00:26:02.000
نه جایزهش.
475
00:26:02.680 --> 00:26:03.760
من چی میخوام؟
476
00:26:03.840 --> 00:26:05.960
میخوام همه شرکت کنین.
477
00:26:06.840 --> 00:26:07.960
پس اسمت رو اینجا مینویسم.
478
00:26:10.440 --> 00:26:11.480
درضمن،
479
00:26:11.960 --> 00:26:14.040
به دفتر ناظم برید
480
00:26:14.120 --> 00:26:15.400
و سایز لباسهاتونو بهش بگین.
481
00:26:15.880 --> 00:26:17.520
میخوام یونیفرم کلاسی سفارش بدم.
482
00:26:18.080 --> 00:26:20.120
آقا، استایل یونیفرم چطوریه؟
483
00:26:21.320 --> 00:26:22.240
یه رازه.
484
00:26:24.800 --> 00:26:25.760
یونیفرم قشنگی میشه.
485
00:26:26.440 --> 00:26:29.640
قشنگ با روحیات دانشآموزان
هفده ساله هم جور درمیاد.
486
00:26:29.720 --> 00:26:31.320
که اینطور.
487
00:26:31.400 --> 00:26:32.400
دوی صد متر.
488
00:26:33.200 --> 00:26:34.080
چن لیشانگ.
489
00:26:35.240 --> 00:26:36.880
با سه تا از همکلاسیهات خوب تمرین کن.
490
00:26:38.120 --> 00:26:39.040
ژینرو.
491
00:26:39.520 --> 00:26:40.360
ژینرو.
492
00:26:41.000 --> 00:26:43.160
ژینرو، کجا میری؟
493
00:26:43.240 --> 00:26:44.600
میرم مغازه.
494
00:26:44.680 --> 00:26:45.920
منم باهات میام.
495
00:26:46.000 --> 00:26:47.520
چی میخوری؟ مهمون من.
496
00:26:47.600 --> 00:26:48.480
نمیخوام، مرسی.
497
00:27:04.920 --> 00:27:06.040
پایه یازدهم.
498
00:27:06.120 --> 00:27:07.880
دوی سرعت صد متر مردان.
499
00:27:07.960 --> 00:27:09.200
آماده.
500
00:27:09.280 --> 00:27:10.160
سر جای خود.
501
00:27:13.000 --> 00:27:16.360
- برو!
- بدو
502
00:27:16.440 --> 00:27:17.840
- بدو.
- بدو.
503
00:27:17.920 --> 00:27:19.960
- آفرین!
- بدو.
504
00:27:20.040 --> 00:27:21.680
- برو.
- برو.
505
00:27:21.760 --> 00:27:23.360
- برو.
- برو.
506
00:27:23.440 --> 00:27:26.160
- برو.
- برو.
507
00:27:26.840 --> 00:27:28.560
فو ژنگشو! آفرین فو ژنگشو!
508
00:27:36.080 --> 00:27:37.280
دانشآموزان دختر پایه یازدهم
509
00:27:37.360 --> 00:27:38.800
در پرش ارتفاع،
510
00:27:38.880 --> 00:27:41.000
لطفا فورا به پذیرش مراجعه کنین.
511
00:27:41.080 --> 00:27:42.920
سانگ ژی، نوبت توئه.
512
00:27:43.000 --> 00:27:44.640
- بریم.
- ژینرو، نوبت سانگ ژی هست.
513
00:27:44.720 --> 00:27:46.000
- بیا بریم.
- بیاین باهم بریم.
514
00:27:46.080 --> 00:27:48.240
من نمیام.
شما برید. خداحافظ.
515
00:27:48.320 --> 00:27:49.160
ما میریم.
516
00:27:49.240 --> 00:27:50.240
آره، اونجاست.
517
00:27:55.240 --> 00:27:56.160
مرسی.
518
00:27:56.240 --> 00:27:57.200
خوشتیپه.
519
00:27:58.160 --> 00:27:59.160
بنظرم قشنگه.
520
00:27:59.240 --> 00:28:00.160
سانگ ژی.
521
00:28:05.200 --> 00:28:06.200
موفق باشی.
522
00:28:07.600 --> 00:28:08.440
موفق باشی.
523
00:28:09.640 --> 00:28:10.800
من برم جایزهم رو بگیرم.
524
00:28:19.600 --> 00:28:21.560
[پذیرش شرکتکنندگان دختر در ورش پرش ارتفاع]
525
00:28:21.640 --> 00:28:22.840
شماره 26.
526
00:28:22.920 --> 00:28:24.520
شیائو جیالو، برو.
527
00:28:27.320 --> 00:28:29.480
تو از رقابت محروم هستی.
528
00:28:29.560 --> 00:28:31.560
- برو خونه.
- واقعا که روی مخی.
529
00:28:31.640 --> 00:28:33.480
قدت مناسب نیست.
حداقل باید 1.20 متر باشی.
530
00:28:33.560 --> 00:28:35.480
من 1.55 هستم. بنویس.
531
00:28:39.200 --> 00:28:40.720
کلاس یکم، سانگ...
532
00:28:41.200 --> 00:28:42.960
- بیا.
- سانگ ژی.
533
00:28:46.200 --> 00:28:47.960
برگرد. بذار ببینم.
534
00:28:48.040 --> 00:28:49.400
- نه.
- بچرخ ببینم.
535
00:28:49.480 --> 00:28:50.600
نه.
536
00:28:50.680 --> 00:28:51.760
بچرخ.
537
00:28:51.840 --> 00:28:52.920
بچرخ.
538
00:28:53.000 --> 00:28:54.600
بچرخ. بذار ببینم دیگه.
539
00:28:57.520 --> 00:28:59.360
- داری چیکار میکنی.
- قد و شمارهت یکیه.
540
00:28:59.440 --> 00:29:00.840
0155!
541
00:29:03.320 --> 00:29:05.560
میترسیدی کسی ندونه قدت 1.55 شده؟
542
00:29:05.640 --> 00:29:07.040
- دمت گرم، برو.
- سانگ ژی.
543
00:29:07.520 --> 00:29:09.440
توی کدوم ورزش شرکت کردی؟
544
00:29:11.600 --> 00:29:12.440
پرش ارتفاع.
545
00:29:12.520 --> 00:29:14.280
با قد 1.55 توی پرش ارتفاع شرکت کرده.
546
00:29:14.880 --> 00:29:16.360
گلآفتابگردان قشنگی داری.
547
00:29:17.560 --> 00:29:18.400
انتخاب من نبود.
548
00:29:18.480 --> 00:29:19.360
تمام تلاشتو بکن.
549
00:29:19.440 --> 00:29:20.480
موفق باشی، شیطون کوچولو.
550
00:29:24.920 --> 00:29:26.200
- خیلی خندهدار بود.
- صداتو بیار پایین.
551
00:29:26.280 --> 00:29:27.240
داشتم چرت میزدم.
552
00:29:30.960 --> 00:29:32.680
- برو!
- برو!
553
00:29:38.960 --> 00:29:40.120
کلاه بذار.
554
00:29:40.800 --> 00:29:41.760
دچار آفتابسوختگی نمیشی.
555
00:29:45.800 --> 00:29:46.920
گرم کردنت چطور پیش میره؟
556
00:29:47.560 --> 00:29:48.560
بیشتر نرمش کن
557
00:29:48.640 --> 00:29:49.920
تا پاهات رگ به رگ نشه.
558
00:29:53.040 --> 00:29:55.160
[آفرین]
559
00:30:03.320 --> 00:30:04.640
چیکار میکنی؟
560
00:30:04.720 --> 00:30:06.200
مامان و بابا گفتن ازت عکس بگیرم.
561
00:30:06.680 --> 00:30:08.560
نمیشه موقع مناسب عکس بگیری؟
562
00:30:08.640 --> 00:30:10.200
چرا آخه موقع نرمش...
563
00:30:10.280 --> 00:30:13.280
خودت باید بگی موقع مناسب کی هست
وگرنه من از کجا بدونم.
564
00:30:13.360 --> 00:30:14.600
- ببین قد 1.55 چطوریه.
- حذفش کن.
565
00:30:14.680 --> 00:30:16.560
- بدش من.
- حذفش کن.
566
00:30:16.640 --> 00:30:17.520
بهش دست نزن.
567
00:30:19.560 --> 00:30:21.280
همش به خواهر من قلدری نکن.
568
00:30:21.360 --> 00:30:22.240
چی میگی بابا؟
569
00:30:24.560 --> 00:30:25.480
مگه نشنیدی؟
570
00:30:26.000 --> 00:30:27.920
داداشم گفت بهم قلدری نکن.
571
00:30:29.120 --> 00:30:30.040
داداشت کیه؟
572
00:30:32.680 --> 00:30:33.640
چیه مگه؟
573
00:30:34.800 --> 00:30:36.760
باشه، مال خودت.
574
00:30:36.840 --> 00:30:38.160
- بذار چندتا عکس بگیرم.
- برو بابا.
575
00:30:38.240 --> 00:30:39.840
چندتا فقط.
خوشتیپ شدی.
576
00:30:40.800 --> 00:30:41.800
باشه، برای خودت.
577
00:30:41.880 --> 00:30:43.080
- فقط دوربین منو پس بده.
- ببین.
578
00:30:45.560 --> 00:30:46.720
خوشتیپ نشدم؟
579
00:30:46.800 --> 00:30:48.200
واقعا اینطور فکر میکنی؟
580
00:30:48.280 --> 00:30:50.200
پرش ارتفاع دختران بزودی شروع میشه.
581
00:30:50.280 --> 00:30:51.240
خب، وقت مسابقه شد.
582
00:30:51.320 --> 00:30:52.960
تمم تلاشتو بکن.
تو میتونی.
583
00:30:54.920 --> 00:30:56.160
خوبه.
584
00:30:58.920 --> 00:31:01.120
بعدی، 0845.
585
00:31:01.880 --> 00:31:02.880
آقای چن،
586
00:31:02.960 --> 00:31:04.600
مدرسه راهنمایی شرکت نکرده.
587
00:31:04.680 --> 00:31:05.800
شما چرا اومدین؟
588
00:31:05.880 --> 00:31:07.160
اومدم نگاه کنم و یاد بگیرم.
589
00:31:07.240 --> 00:31:09.360
روز ورزش مدرسه راهنمایی ماه دیگه برگزار میشه.
590
00:31:10.440 --> 00:31:11.320
آقای لینگ.
591
00:31:11.880 --> 00:31:14.160
دبیرستان امسال متفاوت شده.
592
00:31:14.240 --> 00:31:15.120
از چه نظر؟
593
00:31:15.200 --> 00:31:16.480
یونیفرم کلاست رو ببین.
594
00:31:16.560 --> 00:31:17.880
چه صحنهی زیبایی.
595
00:31:19.080 --> 00:31:20.360
شیک و مد روزه.
596
00:31:20.440 --> 00:31:21.600
مهمتر از اینا،
597
00:31:21.680 --> 00:31:22.600
کاملا سرزنده و شاده.
598
00:31:22.680 --> 00:31:24.440
یعنی کی انتخابش کرده.
599
00:31:25.760 --> 00:31:27.840
شرکت کننده بعدی، شماره 0155،
600
00:31:27.920 --> 00:31:28.800
سانگ ژی.
601
00:31:32.960 --> 00:31:35.120
از ارتفاع 1.05 متری شروع میکنه.
602
00:31:35.520 --> 00:31:36.600
برو!
603
00:31:36.680 --> 00:31:37.840
برو 0155!
- موفق باشی.
604
00:31:37.920 --> 00:31:39.240
- برو!
- برو!
605
00:31:39.720 --> 00:31:40.920
- برو!
- برو!
606
00:31:41.000 --> 00:31:42.400
- برو!
- سانگ ژی، موفق باشی.
607
00:31:42.480 --> 00:31:44.120
- برو!
- آفرین، سانگ ژی.
608
00:31:47.080 --> 00:31:48.640
- برو!
- برو!
609
00:31:57.000 --> 00:31:58.280
اگه میپرید،
610
00:31:58.360 --> 00:31:59.560
نمیتونست ازش رد بشه.
611
00:32:01.560 --> 00:32:02.680
چش شده؟
612
00:32:03.840 --> 00:32:05.880
- سانگ ژی، تو میتونی.
- سانگ ژی، پاهاتو بالا ببر.
613
00:32:05.960 --> 00:32:07.480
- نهایت سعی خودتو بکن.
- روش کار کن.
614
00:32:08.040 --> 00:32:08.920
- آفرین.
- برو.
615
00:32:09.000 --> 00:32:12.760
- برو!
- برو!
616
00:32:12.840 --> 00:32:14.720
- برو!
- برو، سانگ ژی!
617
00:32:16.560 --> 00:32:17.560
- برو!
- برو!
618
00:32:21.320 --> 00:32:23.680
بپر. میله رو نگیر.
619
00:32:28.160 --> 00:32:29.880
- آفرین سانگ ژی.
- بدو.
620
00:32:29.960 --> 00:32:30.960
- سانگ ژی!
- موفق باشی.
621
00:32:31.040 --> 00:32:32.600
- آفرین سانگ ژی.
- تلاش خودتو بکن.
622
00:32:32.680 --> 00:32:33.720
برو!
623
00:32:39.280 --> 00:32:40.920
- برو، سانگ ژی.
- موفق باشی، شیطون کوچولو.
624
00:32:41.000 --> 00:32:43.200
- برو!
- برو!
625
00:32:43.280 --> 00:32:44.520
موفق باشی.
تلاش خودتو بکن.
626
00:32:44.600 --> 00:32:45.920
- آفرین، سانگ ژی.
- برو.
627
00:32:46.000 --> 00:32:48.760
- آفرین.
- آفرین!
628
00:33:11.280 --> 00:33:12.360
حالت خوبه؟
629
00:33:12.440 --> 00:33:13.880
- یکم فضا بدید.
- حالت خوبه؟
630
00:33:13.960 --> 00:33:15.440
اول پاشو.
زودباش.
631
00:33:15.520 --> 00:33:17.480
- مراقب باش.
- سه، دو، یک.
632
00:33:18.160 --> 00:33:19.400
- درد داره.
- چی شده؟
633
00:33:19.480 --> 00:33:20.840
- درد داره.
- رگ به رگ شده.
634
00:33:20.920 --> 00:33:23.000
سانگ ژی رو به درمانگاه ببر.
635
00:33:23.080 --> 00:33:24.320
- بله.
- حتما.
636
00:33:24.400 --> 00:33:25.440
من کولت میکنم.
پاشو.
637
00:33:26.880 --> 00:33:28.240
- مراقب باش.
- مراقب باش.
638
00:33:29.800 --> 00:33:30.760
به پاش دست نزن.
639
00:33:31.560 --> 00:33:32.560
نمیخوام...
640
00:33:33.680 --> 00:33:34.880
بریم.
641
00:33:34.960 --> 00:33:36.320
تو برادر سانگ ژی نیستی؟
642
00:33:38.040 --> 00:33:39.120
سلام، آقا.
643
00:33:40.520 --> 00:33:41.880
- پس این...
- بابامه.
644
00:33:44.200 --> 00:33:45.400
بریم.
645
00:33:45.480 --> 00:33:46.880
- برو.
- زودباش.
646
00:33:46.960 --> 00:33:48.040
یعنی این...
647
00:33:48.960 --> 00:33:50.240
- همش تقصیر توئه.
- من باباتم؟
648
00:33:50.320 --> 00:33:51.160
خیلی متاسفم، آقا.
649
00:33:51.240 --> 00:33:52.520
خدایش؟!
650
00:33:52.600 --> 00:33:54.040
پات جایی خورده یا سرت؟
651
00:33:54.120 --> 00:33:55.240
یعنی اونقدر پیرم؟
652
00:33:55.320 --> 00:33:56.600
میشه اینقدر سرم داد نزنی؟
653
00:33:56.680 --> 00:33:58.680
- از صبح داری نق میزنی.
- یه پرش نتونستی بکنی.
654
00:33:58.760 --> 00:34:00.280
بازم همش اصرار داشتی بپری.
655
00:34:00.360 --> 00:34:01.640
- باشه، بس کن.
- به بابا میگم.
656
00:34:01.720 --> 00:34:03.440
باز میخوای زیرآبم رو بزنی؟
657
00:34:03.520 --> 00:34:05.080
- اینقدر وول نخور.
- مراقب پاش باش.
658
00:34:05.160 --> 00:34:07.880
- نمیخوام تو منو کول کنی.
- چطور میخوای با این پا راه بری؟
659
00:34:07.960 --> 00:34:09.040
بذارم زمین.
660
00:34:09.120 --> 00:34:10.560
- ول نخور.
- بذار من کولش کنم.
661
00:34:11.120 --> 00:34:12.600
آره. بیا تو کولش کن.
662
00:34:12.680 --> 00:34:13.840
اینقدر بحث نکنین.
مراقب باش.
663
00:34:13.920 --> 00:34:14.760
- باشه.
- مراقب باش.
664
00:34:14.840 --> 00:34:15.760
- بیا.
- پاشو بگیر.
665
00:34:17.560 --> 00:34:18.520
خوبی؟
666
00:34:18.600 --> 00:34:19.920
پس چرا درمانگاه خالیه؟
667
00:34:20.000 --> 00:34:20.880
تو ببرش درمانگاه.
668
00:34:20.960 --> 00:34:22.320
- من یکی رو پیدا کنم و بیارم.
- باشه.
669
00:34:24.640 --> 00:34:26.240
بعد جراحت هم همش حرف میزنی.
670
00:34:28.040 --> 00:34:29.440
[مدرسه ژوری
درمانگاه موقت]
671
00:34:31.600 --> 00:34:32.640
بشین.
672
00:34:33.920 --> 00:34:34.840
مراقب باش.
673
00:34:40.120 --> 00:34:41.240
فعلا به پات دست نزن.
674
00:34:44.200 --> 00:34:45.840
بذار برات ضدعفونیش کنم.
675
00:34:59.920 --> 00:35:01.080
ممکنه کمی سوزش داشته باشه.
676
00:35:01.160 --> 00:35:02.160
یکم تحملش کن.
677
00:35:07.280 --> 00:35:08.160
درد میکنه؟
678
00:35:11.120 --> 00:35:12.840
طاقت بیار.
الان تموم میشه.
679
00:35:18.600 --> 00:35:20.040
بدجور زخمی شدی.
680
00:35:21.480 --> 00:35:22.440
دستت چی؟
681
00:35:37.840 --> 00:35:38.720
درد میکنه؟
682
00:35:42.200 --> 00:35:43.760
چرا اینطوری نگام میکنی؟
683
00:35:43.840 --> 00:35:45.120
موضوع چیه؟
684
00:35:49.720 --> 00:35:51.240
برعکس برادرم،
685
00:35:51.840 --> 00:35:53.120
تو باهام مهربونی.
686
00:35:53.200 --> 00:35:54.480
اون همش سرم داد میزنه.
687
00:35:55.720 --> 00:35:57.720
فکر میکنی اون باهات مهربون نیست؟
688
00:35:57.800 --> 00:35:59.000
اون اصلا دوستم نداره.
689
00:36:00.000 --> 00:36:00.880
اون دوستت نداره؟
690
00:36:02.680 --> 00:36:04.040
مگه ندیدی
691
00:36:04.600 --> 00:36:06.200
وقتی زمین خوردی چقدر ترسیده بود؟
692
00:36:06.760 --> 00:36:08.400
فورا اومد پیشت و کولت کرد.
693
00:36:09.120 --> 00:36:10.480
اون دوستت نداره؟
694
00:36:11.320 --> 00:36:13.440
توی اون سر فسقلیت چی میگذره؟
695
00:36:15.560 --> 00:36:17.760
ولی همیشه سرم داد میکشه.
696
00:36:17.840 --> 00:36:19.920
من درد دارم ولی اون باز سرم داد میزنه.
697
00:36:20.000 --> 00:36:21.640
هیچ جوره امکان نداره
698
00:36:22.200 --> 00:36:23.360
بتونی جلوی داد زدنش رو بگیری.
699
00:36:24.760 --> 00:36:25.800
تموم شد.
700
00:36:25.880 --> 00:36:26.720
مراقب...
701
00:36:27.720 --> 00:36:28.640
زخمهات باش.
702
00:36:28.720 --> 00:36:29.600
بهشون دست نزن.
703
00:36:30.520 --> 00:36:31.840
با آب نشورشون.
704
00:36:33.240 --> 00:36:34.600
زخماش چطوره؟
705
00:36:35.240 --> 00:36:36.800
خراشهاش رو ضدعفونی کردم.
706
00:36:37.320 --> 00:36:39.360
ولی برای معاینه رگ به رگ شدنش
707
00:36:39.440 --> 00:36:40.840
بهتره ببریش به بیمارستان.
708
00:36:40.920 --> 00:36:42.200
باشه. اول بیا اینو بخور.
709
00:36:43.800 --> 00:36:44.960
بگیر دیگه.
710
00:36:50.320 --> 00:36:52.160
بخور. بعدش میریم بیمارستان.
711
00:36:56.200 --> 00:36:57.560
راستی، بیا دوربین رو نگه دار.
712
00:36:58.760 --> 00:36:59.600
بیا. بپر بالا.
713
00:37:06.760 --> 00:37:08.800
داداشت بعد از ظهر کلاس داره.
714
00:37:08.880 --> 00:37:10.680
فقط بابات میتونه تو رو به بیمارستان ببره.
715
00:37:14.840 --> 00:37:16.720
التماست میکنم.
716
00:37:17.880 --> 00:37:20.040
باید به مدرسه هم برت گردونم.
717
00:37:20.120 --> 00:37:21.320
عجب دردسری شد.
718
00:37:22.240 --> 00:37:23.400
مشکلی نیست.
719
00:37:23.480 --> 00:37:26.000
اگه بابات نتونست تو رو به مدرسه بیاره،
720
00:37:26.080 --> 00:37:26.920
من میارم.
721
00:37:29.360 --> 00:37:30.640
به حرف برادرت گوش کن.
722
00:37:34.200 --> 00:37:35.120
بپر بالا.
723
00:37:35.920 --> 00:37:36.760
مراقب باش.
724
00:37:37.280 --> 00:37:38.320
مراقب باش.
725
00:37:39.000 --> 00:37:40.240
خفهم نکن.
726
00:37:40.320 --> 00:37:41.560
میسپارمش به خودت.
727
00:37:48.600 --> 00:37:49.520
بریم.
728
00:37:50.120 --> 00:37:51.040
صبر کن.
729
00:37:51.560 --> 00:37:52.600
- چرا؟
- گفتم صبر کن.
730
00:37:52.680 --> 00:37:53.520
صبر کن.
731
00:37:54.560 --> 00:37:55.560
نمیتونم ببینم.
732
00:37:55.640 --> 00:37:58.240
اول کمک کنین بلند بشه.
پاشو.
733
00:38:02.280 --> 00:38:03.640
به مسابقه ادامه بدید.
734
00:38:06.760 --> 00:38:08.040
- مراقب باش.
- داری چیکار میکنی؟
735
00:38:13.640 --> 00:38:14.640
مراقب باش.
736
00:38:21.280 --> 00:38:25.960
[مدرسه ژوری
درمانگاه موقت]
737
00:38:42.120 --> 00:38:43.360
چقدر عالی.
738
00:38:44.640 --> 00:38:46.040
خیلی باهام مهربونه.
739
00:38:47.680 --> 00:38:51.080
ولی بنظر با همه همینقدر مهربونه.
740
00:38:52.920 --> 00:38:54.880
من خاص نیستم.
741
00:39:04.120 --> 00:39:06.120
خب، برای امروز کافیه.
742
00:39:06.200 --> 00:39:07.080
کلاس تموم شد.
743
00:39:08.760 --> 00:39:09.680
سانگ ژی، خداحافظ.
744
00:39:09.760 --> 00:39:10.600
خداحافظ.
745
00:39:20.760 --> 00:39:21.840
الو؟
746
00:39:21.920 --> 00:39:23.280
سلام، شیطون کوچولو.
747
00:39:23.360 --> 00:39:24.800
دوان جاشو امروز دنبالت میاد.
748
00:39:25.520 --> 00:39:27.480
تا بیست دقیقهی دیگه میرسه.
749
00:39:27.560 --> 00:39:28.400
منتظرش باش.
750
00:39:31.880 --> 00:39:32.920
فهمیدم.
751
00:39:33.000 --> 00:39:35.320
درضمن درست رفتار کن.
752
00:39:35.400 --> 00:39:36.920
دردسر درست نکن.
753
00:39:37.000 --> 00:39:38.960
من کِی دردسر درست کردم؟
754
00:39:39.880 --> 00:39:41.960
باشه، فقط گفتم یادآوری کنم.
755
00:39:42.040 --> 00:39:43.720
باید برم.
خداحافظ.
756
00:39:46.440 --> 00:39:48.320
چرا باید دردسر درست کنم؟
757
00:39:56.320 --> 00:39:57.600
سانگ ژی.
758
00:39:59.360 --> 00:40:02.480
میشه باهام بیای یه چیزی بخریم؟
759
00:40:25.960 --> 00:40:27.560
به بابا و مامان چیزی نمیگم.
760
00:40:27.640 --> 00:40:28.560
اونا سر کار میرن.
761
00:40:28.640 --> 00:40:29.840
با اینجا اومدن اذیت میشن.
762
00:40:33.360 --> 00:40:34.840
قبلا هم کمکت کردم مرخصی بگیری.
763
00:40:34.920 --> 00:40:35.760
نگران نباش.
764
00:40:40.520 --> 00:40:41.720
محکم بگیر.
765
00:40:44.240 --> 00:40:45.200
ببین چی دارم.
766
00:40:52.520 --> 00:40:53.600
بذار برات بازش کنم.
767
00:40:55.840 --> 00:40:56.800
بگیر.
768
00:41:13.040 --> 00:41:14.600
خب،
769
00:41:16.200 --> 00:41:18.760
پس عمدا رفتی تا برام شکلات بخری؟
770
00:41:20.560 --> 00:41:21.480
خواب دیدی خیر باشه.
771
00:41:21.560 --> 00:41:23.000
رفتم واسه دوان جاشو آب بخرم.
772
00:41:23.080 --> 00:41:24.200
موقع برگشت یکی هم برای تو خریدم.
773
00:41:27.200 --> 00:41:28.360
اتفاقات امروز تقصیر تو بود.
774
00:41:29.760 --> 00:41:31.200
تو همیشه بهم زشتو میگی
775
00:41:31.280 --> 00:41:33.240
- و من چیزی بهت نمیگم.
- اون قضیهش فرق داره.
776
00:41:33.320 --> 00:41:34.160
چطور فرق داره؟
777
00:41:34.240 --> 00:41:35.360
چون حقیقت رو میگم.
778
00:41:38.880 --> 00:41:39.720
بدو!
779
00:41:40.360 --> 00:41:41.360
من که اسب نیستم!
780
00:41:41.400 --> 00:41:46.400
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»