1
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

2
00:01:31.680 --> 00:01:33.600
‫[برگرفته از رمان عشق پنهان، اثر ژو یی]

3
00:01:39.880 --> 00:01:43.120
‫خیلی‌خب، چارچوب کاری‌مون مشخص شد.

4
00:01:43.360 --> 00:01:45.520
‫بعدش، فورا...

5
00:01:45.600 --> 00:01:47.160
‫مسئله ارتقای تصاویر رو درمیون می‌ذاریم.

6
00:01:47.240 --> 00:01:48.080
‫باشه.

7
00:01:48.160 --> 00:01:51.040
‫منم برنامه کاری رو بروز می‌کنم

8
00:01:51.120 --> 00:01:52.840
‫و به بقیه همکارها خبر میدم.

9
00:01:53.680 --> 00:01:54.840
‫از تلاش و زحمتت ممنونم.

10
00:01:55.520 --> 00:01:56.360
‫خواهش می‌کنم.

11
00:01:58.240 --> 00:02:00.880
‫راستی، با بخش امنیتی ساختمون حرف زدم

12
00:02:00.960 --> 00:02:02.440
‫و در مورد افزایش امنیت اینجا بهشون گفتم.

13
00:02:02.520 --> 00:02:04.800
‫اگه جیانگ یینگ دوباره بیاد،

14
00:02:04.880 --> 00:02:06.120
‫از قبل بهت خبر میدن.

15
00:02:07.000 --> 00:02:08.320
‫ببخشید که تو دردسر می‌ندازمت.

16
00:02:08.400 --> 00:02:09.720
‫دردسر نیست.

17
00:02:13.320 --> 00:02:14.520
‫درک نمی‌کنم.

18
00:02:15.000 --> 00:02:16.360
‫چندین سال گذشته.

19
00:02:16.440 --> 00:02:19.560
‫چرا بی خیال تو و خودش نمیشه

20
00:02:19.640 --> 00:02:21.200
‫تا همه بتونن در آرامش زندگی کنن؟

21
00:02:24.040 --> 00:02:26.240
‫اما شانس آوردیم

22
00:02:26.880 --> 00:02:29.680
‫که تو رو با بچه فامیلتون ندید.

23
00:02:30.440 --> 00:02:33.080
‫وگرنه، خدا می‌دونه چیکار می‌کرد.

24
00:02:36.120 --> 00:02:37.640
‫بهش فکر نکن.

25
00:02:37.720 --> 00:02:40.000
‫روی زندگی و کارت تمرکز کن.

26
00:02:40.880 --> 00:02:41.800
‫می‌دونم.

27
00:02:43.000 --> 00:02:44.240
‫میرم سر کار.

28
00:02:44.320 --> 00:02:45.480
‫برو.

29
00:02:58.440 --> 00:03:00.480
‫دیشب تا ساعت چند
‫بیدار بودی و درس خوندی؟

30
00:03:00.960 --> 00:03:02.520
‫[نیا]

31
00:03:02.600 --> 00:03:03.840
‫تقریبا ۲ صبح بود.

32
00:03:03.920 --> 00:03:05.280
‫چقدر دیر.

33
00:03:05.360 --> 00:03:07.200
‫بررسی بازبینی فنی تو چطور بود؟

34
00:03:07.280 --> 00:03:09.520
‫کافیه. دیگه به دفترم...

35
00:03:09.560 --> 00:03:10.880
‫یا خونه‌ام نیام.

36
00:03:11.480 --> 00:03:13.680
‫اگه اومدی،
‫قبلش بهم خبر بده، باشه؟

37
00:03:15.720 --> 00:03:16.960
‫میشه یادداشت‌هاتو بهم قرض بدی؟

38
00:03:17.040 --> 00:03:18.480
‫باید این موضوع رو سریع بخونم و یاد بگیرم.

39
00:03:18.560 --> 00:03:19.440
‫باشه.

40
00:03:19.520 --> 00:03:21.480
‫[لالالا]

41
00:03:23.880 --> 00:03:26.360
‫چرا این سوال انقدر سخته؟

42
00:03:26.440 --> 00:03:28.520
‫اگه نمی‌تونی حلش کنی،
‫بده من نگاه کنم.

43
00:03:32.400 --> 00:03:34.960
‫نه، خودم باید حلش کنم.

44
00:03:37.880 --> 00:03:40.120
‫اول باید یه چیزی بخورم تا انرژی بگیرم.

45
00:03:44.640 --> 00:03:47.720
‫واقعا قصد نداره بهم زنگ بزنه و توضیح بده؟

46
00:03:51.400 --> 00:03:52.480
‫سانگ‌سانگ،

47
00:03:52.520 --> 00:03:53.600
‫می‌خوری؟

48
00:04:02.680 --> 00:04:04.080
‫از دیروز بهتره.

49
00:04:04.160 --> 00:04:05.400
‫واقعا؟

50
00:04:06.000 --> 00:04:07.280
‫و اینجا،

51
00:04:07.360 --> 00:04:09.520
‫اگه دوباره بر اساس مسیر زیر تست بگیری

52
00:04:09.600 --> 00:04:11.080
‫خیلی بهتره.

53
00:04:12.640 --> 00:04:13.600
‫دوباره؟

54
00:04:14.440 --> 00:04:15.440
‫می‌خوای از زیر کار دربری؟

55
00:04:16.760 --> 00:04:17.640
‫خیلی‌خب، باشه.

56
00:04:24.240 --> 00:04:26.360
‫اما شانس آوردیم

57
00:04:26.920 --> 00:04:29.800
‫که تو رو با بچه‌ی آشناتون ندید.

58
00:04:30.440 --> 00:04:32.960
‫وگرنه، خدا می‌دونه چیکار می‌کرد.

59
00:04:46.720 --> 00:04:48.040
‫امتحان‌هات از کِی شروع میشه؟

60
00:04:48.120 --> 00:04:50.160
‫واسه تعطلات دانشگاه
‫بلیت پرواز گرفتی که بری خونه؟

61
00:04:50.240 --> 00:04:51.080
‫[برادر ۲]

62
00:04:51.160 --> 00:04:52.640
‫[سانگ ژی]

63
00:04:52.720 --> 00:04:53.880
‫هفته‌ی دیگه شروع میشه.

64
00:04:53.960 --> 00:04:56.000
‫واسه نوزدهم بلیت خریدم.

65
00:04:59.040 --> 00:05:00.080
‫باشه.

66
00:05:05.360 --> 00:05:06.280
‫«باشه.»

67
00:05:09.400 --> 00:05:13.880
‫[تاریخ بلیت نوزدهم]

68
00:05:13.960 --> 00:05:18.960
‫[تاریخ بلیت نوزدهم]

69
00:05:27.480 --> 00:05:31.120
‫[تاریخ بلیت نوزدهم]

70
00:05:50.160 --> 00:05:51.160
‫[برادر ۲]

71
00:05:51.240 --> 00:05:53.400
‫بعد امتحان‌هات کِی وقتت آزاد میشه؟

72
00:05:54.040 --> 00:05:55.160
‫بریم بیرون غذا بخوریم.

73
00:06:13.360 --> 00:06:14.200
‫[سانگ ژی]

74
00:06:14.280 --> 00:06:15.280
‫شاید وقت نکنم.

75
00:06:19.840 --> 00:06:21.760
‫ممکنه با دوست‌هاش بره بیرون.

76
00:06:22.520 --> 00:06:23.480
‫بی خیال.

77
00:06:38.400 --> 00:06:39.320
‫[برادر ۲]

78
00:06:39.400 --> 00:06:40.440
‫باشه.

79
00:06:40.520 --> 00:06:42.400
‫[برادر ۲]

80
00:07:19.000 --> 00:07:20.120
‫اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم.

81
00:07:21.440 --> 00:07:22.480
‫چی شده؟

82
00:07:22.560 --> 00:07:24.320
‫اگه این دفعه قبول نشم،

83
00:07:24.400 --> 00:07:25.680
‫تقصیر اونه!

84
00:07:26.960 --> 00:07:28.840
‫[چن بدبخت]

85
00:07:29.000 --> 00:07:30.160
‫با چن شیانگ دعوا کردی؟

86
00:07:30.160 --> 00:07:31.040
‫مگه می‌تونه؟

87
00:07:31.120 --> 00:07:32.640
‫اون فقط بلده بره رو مخ من.

88
00:07:32.720 --> 00:07:34.480
‫اگه از من بپرسی، اون خیلی بدبخته!

89
00:07:34.560 --> 00:07:35.560
‫چن بدبخت!

90
00:07:39.160 --> 00:07:40.520
‫نگاه نکنید.

91
00:07:46.160 --> 00:07:48.640
‫[ده ژانویه، چهارشنبه]

92
00:07:54.760 --> 00:07:55.680
‫دستم بودا.

93
00:07:57.080 --> 00:07:59.080
‫باید فورا از این حالت دربیام!

94
00:07:59.720 --> 00:08:01.520
‫نینگ وی، چی ذهنتو درگیر کرده؟

95
00:08:04.520 --> 00:08:06.240
‫به قدر کافی تلخی زندگی رو تجربه کردم.

96
00:08:06.640 --> 00:08:07.560
‫فقط نوشیدنی

97
00:08:07.640 --> 00:08:09.120
‫می‌تونه آرومم کنه.

98
00:08:11.960 --> 00:08:13.160
‫وقتی امتحان‌هامون تموم شد،

99
00:08:13.240 --> 00:08:14.120
‫بریم بیرون و خوش بگذرونیم.

100
00:08:15.080 --> 00:08:16.720
‫چرا امروز نریم؟

101
00:08:19.000 --> 00:08:19.880
‫ولی فکر می‌کردم

102
00:08:20.360 --> 00:08:22.960
‫مامانت یه‌کم دیگه بهت زنگ می‌زنه.

103
00:08:24.320 --> 00:08:25.840
‫فردا امتحان داریم.

104
00:08:26.320 --> 00:08:27.200
‫درسته.

105
00:08:28.280 --> 00:08:30.960
‫پس می‌تونیم بعد امتحان بریم؟

106
00:08:31.040 --> 00:08:32.720
‫- باشه، خوبه.
‫- موافقم.

107
00:08:33.440 --> 00:08:35.080
‫خیلی‌خب، همه موافقن.

108
00:08:35.160 --> 00:08:36.640
‫الان به جیانگ مینگ پیام میدم

109
00:08:36.720 --> 00:08:39.080
‫و رسما به چن بدبخت میگم نیاد!

110
00:08:39.240 --> 00:08:40.200
‫آره، خیلی جالبه.

111
00:08:40.200 --> 00:08:45.600
‫عزیزم، جواب بده.
‫عزیزم، جواب بده.

112
00:08:45.600 --> 00:08:46.440
‫عزیزم...

113
00:08:47.520 --> 00:08:48.440
‫چی می‌خوای؟

114
00:08:57.720 --> 00:08:58.800
‫چیه؟

115
00:08:58.880 --> 00:08:59.720
‫نه.

116
00:08:59.800 --> 00:09:01.160
‫خیلی رو مخی.

117
00:09:04.040 --> 00:09:05.400
‫خیلی‌خب، باشه.

118
00:09:05.640 --> 00:09:07.000
‫الان میام پایین.

119
00:09:08.960 --> 00:09:09.800
‫خداحافظ.

120
00:09:16.120 --> 00:09:18.000
‫خانم‌ها، من...

121
00:09:18.080 --> 00:09:19.200
‫فقط برو و حرف نزن.

122
00:09:20.840 --> 00:09:21.840
‫تحملتو ندارم.

123
00:09:23.920 --> 00:09:24.960
‫ویوی.

124
00:09:25.640 --> 00:09:26.800
‫مراقب باش.

125
00:09:26.880 --> 00:09:27.800
‫- باشه.
‫- در رو ببند.

126
00:09:27.840 --> 00:09:29.120
‫- می‌دونم.
‫- چن شیانگ رو گفتم.

127
00:09:29.280 --> 00:09:30.400
‫چی؟

128
00:09:33.120 --> 00:09:34.240
‫میرم حموم.

129
00:09:34.320 --> 00:09:35.160
‫باشه.

130
00:09:42.640 --> 00:09:43.480
‫سانگ‌سانگ.

131
00:09:46.480 --> 00:09:50.000
‫تازگی‌ها چیزی ذهنتو مشغول کرده؟

132
00:09:51.960 --> 00:09:54.520
‫شاید چیزی نگی،

133
00:09:55.000 --> 00:09:56.760
‫ولی می‌تونم حس کنم

134
00:09:56.840 --> 00:09:58.960
‫که این اواخر ناراحتی.

135
00:10:00.000 --> 00:10:01.160
‫فکر می‌کنم...

136
00:10:01.240 --> 00:10:02.440
‫از روزی شروع شد که...

137
00:10:02.520 --> 00:10:04.040
‫چشمی دیجیتال رو تحویل دادی.

138
00:10:04.920 --> 00:10:06.080
‫ممکنه...

139
00:10:06.160 --> 00:10:08.240
‫اون فامیلی که چشمی دیجیتال بهش دادی

140
00:10:08.320 --> 00:10:10.400
‫همونی باشه که بهش علاقه داری؟

141
00:10:15.520 --> 00:10:16.440
‫خب،

142
00:10:17.800 --> 00:10:20.000
‫اون روز یه اتفاقی افتاد.

143
00:10:22.040 --> 00:10:24.160
‫اما چیز جدی نیست.

144
00:10:25.360 --> 00:10:27.360
‫شاید زیادی بهش فکر می‌کنم.

145
00:10:31.000 --> 00:10:33.120
‫شما دو تا هنوز در تماس هستید؟

146
00:10:40.920 --> 00:10:42.000
‫آره.

147
00:10:42.560 --> 00:10:43.480
‫ولی...

148
00:10:48.040 --> 00:10:50.360
‫به نظر من تو خیلی با اون مهربونی.

149
00:10:50.640 --> 00:10:52.440
‫اما اگه با تو خوب رفتار نمی‌کنه،

150
00:10:53.480 --> 00:10:54.720
‫باید فراموشش کن.

151
00:10:55.760 --> 00:10:57.040
‫اونم با من خوب رفتار می‌کنه.

152
00:10:58.240 --> 00:10:59.360
‫فقط...

153
00:11:07.680 --> 00:11:09.640
‫وانگ‌وانگ، من خوبم.

154
00:11:09.720 --> 00:11:10.720
‫نگران من نباش.

155
00:11:11.440 --> 00:11:12.440
‫جدی میگم.

156
00:11:37.600 --> 00:11:40.160
‫[فصل دوازدهم - شهامت اگر می‌توانستم]

157
00:11:43.240 --> 00:11:44.320
‫- پنج.
‫- دقیق‌تر باش.

158
00:11:44.400 --> 00:11:45.880
‫- شش.
‫- نشون بده.

159
00:11:45.960 --> 00:11:46.960
‫شش.

160
00:11:47.960 --> 00:11:49.200
‫تو کدوم رو می‌خوری؟

161
00:11:51.120 --> 00:11:52.000
‫اصلا نمی‌فهمم.

162
00:11:52.480 --> 00:11:54.000
‫نظم منو بهم می‌زنی.

163
00:11:55.280 --> 00:11:56.440
‫امتحان‌هات چطور بود؟

164
00:11:57.800 --> 00:11:59.120
‫بدک نبود.

165
00:11:59.680 --> 00:12:01.120
‫فردا میری خونه؟

166
00:12:01.200 --> 00:12:02.680
‫من فردا بیکارم.
‫می‌تونم برسونمت فرودگاه.

167
00:12:03.640 --> 00:12:04.760
‫تمرین نداری؟

168
00:12:05.440 --> 00:12:06.480
‫مجبور نیستی.

169
00:12:06.560 --> 00:12:08.440
‫به تمرینت برس.
‫من خودم میرم.

170
00:12:10.720 --> 00:12:11.640
‫باشه.

171
00:12:12.240 --> 00:12:13.440
‫نوشیدنی تو خوشمزه‌ست؟

172
00:12:13.520 --> 00:12:14.600
‫امتحان کن.

173
00:12:16.440 --> 00:12:17.760
‫این یکی قوی‌تره.

174
00:12:18.800 --> 00:12:20.120
‫اگه بخورم،

175
00:12:20.200 --> 00:12:21.160
‫زود از حال میرم.

176
00:12:21.240 --> 00:12:22.440
‫- درسته.
‫- خیلی ضعیفی.

177
00:12:22.520 --> 00:12:23.600
‫یه‌کم بخور.

178
00:12:24.200 --> 00:12:25.560
‫زیاد نخور. تو اهل نوشیدنی نیست.

179
00:12:25.640 --> 00:12:26.800
‫سرگیجه نداری؟

180
00:12:31.280 --> 00:12:32.640
‫بدک نیست.

181
00:12:33.120 --> 00:12:34.280
‫خوشم اومد.

182
00:12:34.360 --> 00:12:35.240
‫خیلی‌خب، کجا بودیم؟

183
00:12:35.320 --> 00:12:36.600
‫- نوبت منه.
‫- نوبت توئه.

184
00:12:36.680 --> 00:12:37.600
‫- پنج.
‫- پنج.

185
00:12:37.680 --> 00:12:39.320
‫- شش.
‫- منظورم پنج بود.

186
00:12:39.400 --> 00:12:40.960
‫- پنج.
‫- شش.

187
00:12:41.920 --> 00:12:43.560
‫بهتر نیست...

188
00:12:43.640 --> 00:12:45.200
‫به فضای صفحه انسداد محیط اضافه کنی؟

189
00:12:46.240 --> 00:12:48.680
‫می‌تونه عمق بیشتری به محیط اضافه کنه.

190
00:12:49.760 --> 00:12:51.000
‫راست میگی. امتحان می‌کنم.

191
00:12:51.080 --> 00:12:51.920
‫زود باش.

192
00:12:52.000 --> 00:12:53.360
‫باشه. ممنون، جاشو.

193
00:13:04.360 --> 00:13:05.320
‫[دوان جاشو]

194
00:13:05.400 --> 00:13:06.520
‫فردا میری خونه.

195
00:13:06.600 --> 00:13:07.880
‫چمدونتو جمع کردی؟

196
00:13:15.640 --> 00:13:16.680
‫ممنون.

197
00:13:18.440 --> 00:13:19.560
‫خوب بود.

198
00:13:28.080 --> 00:13:29.040
‫کجا میره؟

199
00:13:29.120 --> 00:13:30.400
‫نگو که می‌خواد آواز بخونه.

200
00:13:33.560 --> 00:13:34.760
‫می‌رسونمت فرودگاه.

201
00:13:41.800 --> 00:13:43.040
‫از همگی عذر می‌خوام،

202
00:13:43.120 --> 00:13:44.560
‫برای اینکه وقتتون رو می‌گیرم.

203
00:13:45.720 --> 00:13:49.080
‫می‌خوام این آهنگ رو تقدیم کنم...

204
00:13:53.480 --> 00:13:54.640
‫به دوستانم.

205
00:13:55.920 --> 00:13:56.800
‫- باشه!
‫- خوبه!

206
00:14:08.760 --> 00:14:12.040
‫♪ صورتت رو چطور توصیف می‌کنی؟ ♪

207
00:14:13.120 --> 00:14:15.560
‫♪ بانمک و با کمی خجالت ♪

208
00:14:16.040 --> 00:14:17.400
‫♪ خیلی دلم می‌خواد ♪

209
00:14:18.200 --> 00:14:21.800
‫♪ اندکی کنار تو باشم ♪

210
00:14:23.120 --> 00:14:25.880
‫♪ می‌تونم این‌طوری صدات کنم؟ ♪

211
00:14:26.800 --> 00:14:29.600
‫♪ مثل احمق‌ها بیرون خونه‌ات ایستادم ♪

212
00:14:30.200 --> 00:14:32.120
‫♪ بهت زنگ می‌زنم ♪

213
00:14:32.200 --> 00:14:35.400
‫♪ به تارت تخم‌مرغی سرد نگاه می‌کنم ♪

214
00:14:36.040 --> 00:14:38.200
‫انتظار نداشتم جیانگ مینگ

215
00:14:38.280 --> 00:14:39.600
‫صداش قشنگ باشه.

216
00:14:40.320 --> 00:14:41.560
‫تازه،

217
00:14:41.640 --> 00:14:43.320
‫نگاه کن...

218
00:14:43.400 --> 00:14:45.720
‫جیانگ مینگ خوشتیپه، نه؟

219
00:14:45.800 --> 00:14:47.480
‫- آره؟
‫- چرت نگو.

220
00:14:47.560 --> 00:14:49.920
‫♪ چرا با همدیگه نیستیم؟ ♪

221
00:14:50.000 --> 00:14:52.320
‫البته به خوشتیپی تو نیست.

222
00:14:52.400 --> 00:14:55.400
‫♪ از روزی که دیدمت ♪

223
00:14:55.480 --> 00:14:57.760
‫♪ بهت علاقه‌مند شدم ♪

224
00:14:59.400 --> 00:15:00.400
‫♪ دیدمت... ♪

225
00:15:00.480 --> 00:15:01.840
‫من میرم دستشویی.

226
00:15:01.920 --> 00:15:03.240
‫باهات بیام؟

227
00:15:03.320 --> 00:15:05.640
‫♪ همه‌اش در مورد توئه ♪

228
00:15:05.720 --> 00:15:06.680
‫خیلی خورده.

229
00:15:06.760 --> 00:15:10.200
‫♪ جزر و مد اقیانوس رو نگاه می‌کنم ♪

230
00:15:10.280 --> 00:15:13.600
‫♪ منو یاد تو می‌ندازه ♪

231
00:15:13.680 --> 00:15:16.560
‫♪ مراقب باش ♪

232
00:15:17.400 --> 00:15:19.640
‫♪ یه گوشه از ذهنم رو واسه خودت کردی ♪

233
00:15:19.720 --> 00:15:24.440
‫♪ یه ملودی تکراری ♪

234
00:15:24.520 --> 00:15:25.680
‫الو؟

235
00:15:26.400 --> 00:15:27.760
‫چرا پیامم رو جواب ندادی؟

236
00:15:31.160 --> 00:15:32.080
‫الو؟

237
00:15:39.480 --> 00:15:40.440
‫کجایی؟

238
00:15:41.480 --> 00:15:43.120
‫اومدم کافه.

239
00:15:44.760 --> 00:15:45.920
‫با کی رفتی؟

240
00:15:47.120 --> 00:15:48.200
‫با دوست‌هام.

241
00:15:50.040 --> 00:15:50.920
‫نوشیدنی خوردی؟

242
00:15:51.400 --> 00:15:52.240
‫یه کوچولو.

243
00:15:53.000 --> 00:15:54.080
‫اسم اون کافه چیه؟

244
00:15:56.240 --> 00:16:03.160
‫کافه موسیقی چین‌هونگ ۲۰۰۲

245
00:16:04.160 --> 00:16:06.360
‫باشه. بیرون منتظر وایسا.

246
00:16:06.440 --> 00:16:07.320
‫میام دنبالت.

247
00:16:07.400 --> 00:16:08.600
‫چرا میای؟

248
00:16:10.120 --> 00:16:11.760
‫میام تا یه آدمی که حالش خوب نیست رو ببرم.

249
00:16:14.840 --> 00:16:15.800
‫الو؟

250
00:16:15.880 --> 00:16:18.360
‫♪ اگه می‌تونستم ♪

251
00:16:19.320 --> 00:16:23.520
‫♪ جزیره‌ات رو با ستاره‌ها می‌پوشوندم ♪

252
00:16:23.600 --> 00:16:25.560
‫اجازه نمیدی بیام ببینمت.

253
00:16:25.640 --> 00:16:27.040
‫ولی خودت میای منو ببینی.

254
00:16:28.800 --> 00:16:29.800
‫خیلی عجیبی.

255
00:16:30.560 --> 00:16:34.720
‫

256
00:16:34.800 --> 00:16:38.920
‫

257
00:16:40.480 --> 00:16:41.760
‫ممنون.

258
00:16:45.360 --> 00:16:46.760
‫من دیگه میرم.

259
00:16:47.320 --> 00:16:48.520
‫میری؟

260
00:16:48.600 --> 00:16:50.680
‫- با این حالت اجازه بدیم بری؟
‫- زیاد خوردی؟

261
00:16:50.760 --> 00:16:51.760
‫من خوبم.

262
00:16:51.840 --> 00:16:53.080
‫برادرم میاد دنبالم.

263
00:16:53.160 --> 00:16:54.360
‫خداحافظ.

264
00:16:54.440 --> 00:16:55.960
‫- تنها میره؟
‫- من باهاش میرم.

265
00:16:56.040 --> 00:16:57.680
‫- آره، برو.
‫- زود برو.

266
00:16:58.640 --> 00:17:00.040
‫مشکلی واسش پیش نمیاد، نه؟

267
00:17:00.120 --> 00:17:01.040
‫خوب میشه.

268
00:17:10.800 --> 00:17:11.640
‫مراقب باش.

269
00:17:13.360 --> 00:17:14.200
‫چیزی نیست.

270
00:17:15.080 --> 00:17:16.360
‫- من حالم خوبه.
‫- مراقب باش.

271
00:17:22.560 --> 00:17:23.440
‫مواظب باش.

272
00:17:26.520 --> 00:17:27.920
‫نیازی نیست دنبالم بیای.

273
00:17:28.000 --> 00:17:29.840
‫می‌تونی پیش بقیه بمونی.

274
00:17:29.920 --> 00:17:31.040
‫زیاد چیزی نخوردم.

275
00:17:31.120 --> 00:17:33.280
‫منتظرم داداشم بیاد دنبالم.

276
00:17:35.560 --> 00:17:37.360
‫سردت نیست؟
‫به قدر کافی لباس گرم نپوشیدی.

277
00:17:38.280 --> 00:17:39.480
‫سردم نیست!

278
00:17:39.560 --> 00:17:40.480
‫واقعا سردم نیست.

279
00:17:45.000 --> 00:17:45.880
‫سانگ ژی.

280
00:17:47.360 --> 00:17:49.960
‫راستش، می‌خواستم اون آهنگ رو...

281
00:17:50.560 --> 00:17:51.800
‫به تو تقدیم کنم.

282
00:17:54.560 --> 00:17:55.520
‫من...

283
00:17:57.000 --> 00:17:57.880
‫من...

284
00:18:00.360 --> 00:18:01.640
‫- چی شده؟
‫- حالم خوبه.

285
00:18:01.720 --> 00:18:03.040
‫بذار یه‌کم کف زمین بشینم.

286
00:18:03.520 --> 00:18:04.960
‫وایسا کمکت کنم رو صندلی بشین.

287
00:18:05.040 --> 00:18:05.880
‫نه، نمی‌خواد.

288
00:18:11.120 --> 00:18:12.480
‫- حالت خوب نیست.
‫- من خوبم.

289
00:18:12.560 --> 00:18:14.480
‫- من خوبم. بهم دست نزن.
‫- بیا بریم اونور.

290
00:18:21.840 --> 00:18:22.720
‫چیکار می‌کنی؟

291
00:18:24.280 --> 00:18:25.480
‫جاشو.

292
00:18:28.640 --> 00:18:29.480
‫اول پاشو.

293
00:18:31.360 --> 00:18:32.960
‫زیاد نوشیدنی نخوردم.

294
00:18:33.040 --> 00:18:34.280
‫حالم خوبه.

295
00:18:36.520 --> 00:18:37.960
‫تو برادر سانگ ژی هستی؟

296
00:18:38.040 --> 00:18:39.280
‫من هم‌دانشگاهی سانگ ژی‌ام.

297
00:18:39.360 --> 00:18:40.280
‫جیانگ مینگ هستم.

298
00:18:40.960 --> 00:18:41.880
‫از آشناییت خوشوقتم.

299
00:18:42.720 --> 00:18:43.760
‫من اومدم پیشش.

300
00:18:44.480 --> 00:18:45.640
‫دستت درد نکنه.

301
00:18:47.640 --> 00:18:48.920
‫باشه.

302
00:18:49.000 --> 00:18:50.080
‫پس من میرم داخل.

303
00:18:57.240 --> 00:18:58.600
‫کجا میریم؟

304
00:18:59.680 --> 00:19:01.320
‫کی بهت اجازه داد
‫بری کافه و نوشیدنی بخوری؟

305
00:19:04.640 --> 00:19:06.000
‫من بزرگ شدم.

306
00:19:06.600 --> 00:19:08.840
‫من آدم بالغی‌ام.
‫چرا حق نداشته باشم برم کافه؟

307
00:19:10.520 --> 00:19:12.000
‫با این‌وجود،
‫نباید انقدر زیاد نوشیدنی بخوری.

308
00:19:12.080 --> 00:19:14.040
‫وقتی یه آدم عاقل و بالغم
‫چرا نمی‌تونم اینجا باشم؟

309
00:19:21.880 --> 00:19:23.080
‫عصبانی‌ای؟

310
00:19:27.640 --> 00:19:28.800
‫خودت گفتی.

311
00:19:29.960 --> 00:19:32.960
‫بهم گفتی وقتی بزرگ شدم،

312
00:19:33.040 --> 00:19:35.560
‫می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم.

313
00:19:36.360 --> 00:19:39.520
‫الان، بزرگ شدم.

314
00:19:39.600 --> 00:19:41.080
‫یه آدم بالغم.

315
00:19:42.040 --> 00:19:43.320
‫اما چیزهای خیلی زیادی هست

316
00:19:43.400 --> 00:19:44.880
‫که هنوز نمی‌تونم انجامشون بدم.

317
00:19:47.080 --> 00:19:48.600
‫یا شاید از انجام دادنشون می‌ترسم.

318
00:19:52.760 --> 00:19:53.600
‫کجا میری؟

319
00:19:54.200 --> 00:19:55.200
‫خونه.

320
00:20:01.040 --> 00:20:02.080
‫چی شده؟

321
00:20:02.560 --> 00:20:03.880
‫حالم بده.

322
00:20:03.960 --> 00:20:05.200
‫می‌خوام بالا بیارم.

323
00:20:07.080 --> 00:20:08.040
‫بالا بیار.

324
00:20:08.120 --> 00:20:09.280
‫حالت بهتر میشه.

325
00:20:11.240 --> 00:20:12.520
‫نمی‌تونم.

326
00:20:14.480 --> 00:20:15.920
‫بریم اونجا یه‌کم بشینیم.

327
00:20:16.000 --> 00:20:16.840
‫نه.

328
00:20:16.920 --> 00:20:18.240
‫همین‌جا بمونیم.

329
00:20:21.400 --> 00:20:22.800
‫تو سرما نشستی.

330
00:20:22.880 --> 00:20:24.120
‫سرما بخوری خیلی بدتره.

331
00:20:24.200 --> 00:20:25.600
‫فقط می‌خوام چند دقیقه اینجا بشینم.

332
00:20:25.680 --> 00:20:27.040
‫حالم خوب نیست.

333
00:20:27.800 --> 00:20:29.440
‫کولت می‌کنم، باشه؟

334
00:20:29.520 --> 00:20:31.000
‫- من...
‫- بچه خوبی باش.

335
00:20:31.080 --> 00:20:32.520
‫نمی‌خوام حرکت کنم!

336
00:20:33.120 --> 00:20:34.280
‫بچه خوبی باش.

337
00:20:34.360 --> 00:20:35.240
‫پاشو.

338
00:21:21.480 --> 00:21:22.320
‫ببخشید.

339
00:21:23.160 --> 00:21:24.080
‫من...

340
00:21:24.160 --> 00:21:25.360
‫چرا عذرخواهی می‌کنی؟

341
00:21:25.440 --> 00:21:26.680
‫ببخشید.

342
00:21:27.520 --> 00:21:28.400
‫چیزی نیست.

343
00:21:29.080 --> 00:21:30.360
‫حال‌بهم‌زنه.

344
00:21:33.680 --> 00:21:35.080
‫- چی شده؟
‫- با من بدرفتاری نکن.

345
00:21:37.400 --> 00:21:38.440
‫می‌خوای بالا بیاری؟

346
00:21:40.680 --> 00:21:41.920
‫اگه می‌خوای بالا بیار.

347
00:21:48.800 --> 00:21:50.880
‫با من بد رفتار نکن.

348
00:21:52.680 --> 00:21:54.000
‫باشه.

349
00:21:55.040 --> 00:21:56.840
‫اصلا من کی با تو بد رفتاری کردم؟

350
00:22:05.720 --> 00:22:07.040
‫می‌تونی یه کوچولو دیگه تحمل کنی؟

351
00:22:11.400 --> 00:22:12.320
‫اینجا باد میاد.

352
00:22:12.400 --> 00:22:13.760
‫اگه سرما بخوری خوب نیست.

353
00:22:15.160 --> 00:22:16.320
‫بریم.

354
00:22:16.400 --> 00:22:17.240
‫کولت می‌کنم.

355
00:22:22.280 --> 00:22:23.120
‫چی شده؟

356
00:22:23.200 --> 00:22:24.600
‫نمی‌تونی منو کول کنی.

357
00:22:25.160 --> 00:22:26.520
‫چرا نمی‌تونم؟

358
00:22:26.600 --> 00:22:28.320
‫دکتر گفت.

359
00:22:28.400 --> 00:22:29.880
‫عمل کردی.

360
00:22:31.040 --> 00:22:31.920
‫اینجاتو.

361
00:22:32.480 --> 00:22:34.320
‫نمی‌تونی تا سه ماه...

362
00:22:34.400 --> 00:22:36.120
‫چیز سنگین بلند کنی.

363
00:22:36.200 --> 00:22:38.040
‫- اینجاتو عمل کردی.
‫- سه ماه تموم شد و رفت.

364
00:22:40.640 --> 00:22:41.480
‫راست میگی؟

365
00:22:43.680 --> 00:22:44.520
‫پس...

366
00:22:46.200 --> 00:22:48.600
‫می‌تونی منو کول کنی؟

367
00:22:48.680 --> 00:22:49.520
‫حتما.

368
00:22:51.240 --> 00:22:52.480
‫پاشو تا کولت کنم.

369
00:22:59.560 --> 00:23:00.400
‫بیا.

370
00:23:04.560 --> 00:23:05.400
‫بپر.

371
00:23:10.320 --> 00:23:12.080
‫حتما دیوونه شدم!

372
00:23:13.960 --> 00:23:15.720
‫نمی‌تونی منو بغل کنی.

373
00:23:16.600 --> 00:23:18.080
‫چرا نمی‌تونم؟

374
00:23:18.160 --> 00:23:19.960
‫از ۴۵ کیلو بیشترم.

375
00:23:22.400 --> 00:23:24.320
‫از ۴۵ کیلو بیشترم.

376
00:23:26.000 --> 00:23:29.160
‫اما هنوز صافم.

377
00:23:29.240 --> 00:23:31.160
‫منظورت چیه؟

378
00:23:31.240 --> 00:23:33.720
‫از ۴۵ کیلو بیشترم.

379
00:23:34.480 --> 00:23:35.400
‫صبر کن.

380
00:23:35.480 --> 00:23:38.000
‫اما بازم صاف و لاغرم.

381
00:23:39.160 --> 00:23:40.600
‫یعنی چی صافی؟

382
00:23:41.720 --> 00:23:43.160
‫داری می‌خندی.

383
00:23:45.040 --> 00:23:46.280
‫اصلا تو داری؟

384
00:23:48.040 --> 00:23:48.960
‫صبر کن.

385
00:23:54.160 --> 00:23:55.440
‫ندارم.

386
00:23:55.520 --> 00:23:56.920
‫منم ندارم.

387
00:23:57.000 --> 00:23:58.160
‫اول پاشو.

388
00:23:58.240 --> 00:23:59.320
‫من هیچی ندارم.

389
00:24:03.800 --> 00:24:04.800
‫ولی امیدوارم

390
00:24:05.960 --> 00:24:07.760
‫تو واسش خیلی ناراحت نشی.

391
00:24:08.920 --> 00:24:10.360
‫این چیزها...

392
00:24:12.520 --> 00:24:15.320
‫از اختیار ما خارجه.

393
00:24:16.640 --> 00:24:18.120
‫باشه.

394
00:24:18.200 --> 00:24:19.080
‫ناراحتی نمی‌کنم.

395
00:24:19.640 --> 00:24:20.720
‫اگه من ناراحت نیستم،

396
00:24:20.800 --> 00:24:22.080
‫تو هم نباید ناراحت باشی.

397
00:24:22.160 --> 00:24:23.040
‫دیگه گریه نکن.

398
00:24:24.040 --> 00:24:24.880
‫گریه نکن.

399
00:24:28.360 --> 00:24:29.240
‫حالا،

400
00:24:30.320 --> 00:24:31.560
‫می‌تونم تا خونه کولت کنم؟

401
00:24:35.520 --> 00:24:36.400
‫بچه خوبی باش.

402
00:24:36.480 --> 00:24:37.680
‫گریه نکن.

403
00:24:44.480 --> 00:24:45.680
‫بپر.

404
00:24:51.200 --> 00:24:52.120
‫تکون نخور.

405
00:24:58.120 --> 00:24:59.160
‫گریه نکن، باشه؟

406
00:25:01.400 --> 00:25:02.320
‫اونوقت...

407
00:25:03.240 --> 00:25:06.320
‫اگه بخوای باز بالا بیارم چی؟

408
00:25:07.680 --> 00:25:09.240
‫قبل اینکه بالا بیاری،

409
00:25:09.960 --> 00:25:11.120
‫بهم بگو.

410
00:25:12.120 --> 00:25:13.680
‫سعی می‌کنم زیاد تکون نخورم

411
00:25:14.600 --> 00:25:15.840
‫تا راحت‌تر باشی.

412
00:25:20.200 --> 00:25:21.680
‫پس این کار می‌کنم.

413
00:25:23.720 --> 00:25:25.480
‫- باشه.
‫- پس بالا نمیارم.

414
00:25:40.760 --> 00:25:41.600
‫جاشو.

415
00:25:45.480 --> 00:25:46.960
‫من یه رازی دارم.

416
00:25:50.800 --> 00:25:51.680
‫یه رازی که...

417
00:25:54.640 --> 00:25:56.720
‫تو قلبم قایم کردم.

418
00:25:58.680 --> 00:25:59.760
‫می‌خوای بهم بگی؟

419
00:26:02.040 --> 00:26:02.880
‫خب،

420
00:26:04.720 --> 00:26:05.760
‫یه نفری...

421
00:26:08.400 --> 00:26:09.320
‫توی زندگیم هست...

422
00:26:11.640 --> 00:26:13.000
‫که خیلی ازش خوشم میاد.

423
00:26:16.760 --> 00:26:17.680
‫اما...

424
00:26:20.680 --> 00:26:22.160
‫اون از من خوشش نمیاد.

425
00:26:28.960 --> 00:26:29.800
‫اون کیه؟

426
00:26:33.320 --> 00:26:34.920
‫نمی‌تونم بهت بگم.

427
00:26:37.000 --> 00:26:38.480
‫حتی به من؟

428
00:26:41.280 --> 00:26:42.480
‫آره.

429
00:26:48.120 --> 00:26:49.800
‫ژی‌ژی ناراحته.

430
00:26:54.800 --> 00:26:56.280
‫ژی‌ژی خیلی ناراحته.

431
00:27:00.200 --> 00:27:01.320
‫به خاطر...

432
00:27:02.920 --> 00:27:04.320
‫اون آدمی که ازش خوشت میاد؟

433
00:27:10.360 --> 00:27:12.000
‫مطمئنی نمی‌تونی بهم بگی اون کیه؟

434
00:27:16.560 --> 00:27:17.920
‫پس بهم بگو...

435
00:27:19.600 --> 00:27:20.920
‫چه‌جور آدمیه.

436
00:27:22.240 --> 00:27:23.360
‫باهات خوب رفتار می‌کنه؟

437
00:27:26.080 --> 00:27:27.360
‫در این حد رو می‌تونی بهم بگی، درسته؟

438
00:27:32.160 --> 00:27:33.040
‫اون...

439
00:27:34.080 --> 00:27:34.960
‫اون...

440
00:27:38.720 --> 00:27:39.640
‫چی؟

441
00:27:47.240 --> 00:27:49.120
‫نمی‌دونم چطور بیان کنم.

442
00:27:53.240 --> 00:27:54.320
‫منظورت چیه؟

443
00:27:56.320 --> 00:27:58.000
‫خیلی مهربونه.

444
00:28:00.640 --> 00:28:02.560
‫با منم خیلی مهربونه.

445
00:28:04.560 --> 00:28:07.600
‫ولی با همه مهربونه.

446
00:28:11.040 --> 00:28:13.440
‫با همه آدم‌ها مهربونه.

447
00:28:19.320 --> 00:28:21.040
‫خیلی اجتماعیه.

448
00:28:28.240 --> 00:28:30.400
‫پس قلبتو شکسته.

449
00:28:34.800 --> 00:28:36.040
‫اگه این‌طور آدمیه،

450
00:28:39.320 --> 00:28:40.640
‫دیگه کاریش نداشته باش.

451
00:28:42.000 --> 00:28:42.880
‫می‌تونی؟

452
00:29:36.880 --> 00:29:37.760
‫سانگ ژی.

453
00:29:46.920 --> 00:29:48.880
‫پس از این‌جور آدمی خوشت میاد.

454
00:29:56.960 --> 00:29:58.920
‫چرا من مثل اون نشم؟

455
00:30:02.200 --> 00:30:04.120
‫و فقط و فقط با تو مهربون میشم.

456
00:30:06.520 --> 00:30:07.800
‫این‌جوری، سانگ ژی ما...

457
00:30:10.480 --> 00:30:12.360
‫دیگه احتمالا ناراحت نباشه.

458
00:30:19.000 --> 00:30:20.560
‫اینکه اجازه بدی
‫یه نفر دیگه مراقبت باشه

459
00:30:23.480 --> 00:30:25.360
‫خیلی منو بهم می‌ریزه.

460
00:30:32.840 --> 00:30:33.920
‫اگه چیزی نگی،

461
00:30:34.800 --> 00:30:36.320
‫یعنی آره.

462
00:30:45.760 --> 00:30:47.520
‫وضعیتم بهتر شده.

463
00:30:50.240 --> 00:30:51.400
‫بدهی‌هامو تسویه کردم.

464
00:30:52.400 --> 00:30:53.920
‫شخصیت خیلی خوبی دارم.

465
00:30:56.800 --> 00:30:57.840
‫تنها مشکل اینه که

466
00:30:58.400 --> 00:31:00.040
‫یه‌کم از تو بزرگ‌ترم.

467
00:31:03.480 --> 00:31:05.120
‫وقتی ۲۱ ساله‌ام بود،

468
00:31:05.680 --> 00:31:06.880
‫اون‌موقع فکر می‌کردی
‫خیلی سنم بالاست و پیرم.

469
00:31:08.880 --> 00:31:10.320
‫الان رندش کنم،

470
00:31:10.400 --> 00:31:11.640
‫تقریبا ۲۰ ساله‌ات شده.

471
00:31:14.600 --> 00:31:16.320
‫سانگ ژی بزرگ شده.

472
00:31:56.400 --> 00:31:57.800
‫دارم چیکار می‌کنم؟

473
00:32:33.920 --> 00:32:34.760
‫بالا آوردم.

474
00:32:35.880 --> 00:32:37.680
‫روی جاشو بالا آوردم.

475
00:32:59.480 --> 00:33:00.400
‫اون...

476
00:33:02.400 --> 00:33:03.440
‫اون گفت...

477
00:33:07.640 --> 00:33:08.560
‫فراموشش کن.

478
00:33:09.800 --> 00:33:11.640
‫به یه آدم ناخوش...

479
00:33:11.720 --> 00:33:12.840
‫می‌تونست چی بگه؟

480
00:33:30.600 --> 00:33:31.680
‫[برادر ۲]

481
00:33:31.760 --> 00:33:32.760
‫بیداری؟

482
00:33:32.840 --> 00:33:34.760
‫به هم اتاقیت گفتم ساعت ۹ بیدارت کنه.

483
00:33:35.280 --> 00:33:37.520
‫الان همه بلیت‌ها فروش رفته.

484
00:33:37.600 --> 00:33:38.720
‫نمی‌تونی پروازتو عوض کنی.

485
00:33:38.800 --> 00:33:40.080
‫باید بیدار بشی

486
00:33:40.160 --> 00:33:41.200
‫وگرنه نمی‌تونی بری خونه.

487
00:33:42.080 --> 00:33:43.640
‫بیدار شدی زیاد آب بخور.

488
00:33:44.120 --> 00:33:45.280
‫ساعت ده میام دنبالت

489
00:33:45.360 --> 00:33:46.600
‫و می‌برمت فرودگاه.

490
00:34:07.760 --> 00:34:09.560
‫- بیدار شدی.
‫- بالاخره بیدار شدی، سانگ‌سانگ.

491
00:34:10.440 --> 00:34:11.320
‫آره.

492
00:34:11.320 --> 00:34:12.520
‫حالت چطوره؟

493
00:34:12.600 --> 00:34:13.600
‫- آروم باش.
‫- مراقب سرت باشه.

494
00:34:14.360 --> 00:34:16.160
‫پسری که دیشب آوردت

495
00:34:16.240 --> 00:34:19.160
‫دوست داداشت، خاطرخواهت،

496
00:34:19.240 --> 00:34:20.840
‫همونیـه که قبلا گفتی؟

497
00:34:20.920 --> 00:34:21.880
‫خودشه؟

498
00:34:24.640 --> 00:34:25.720
‫گفتی خوشتیپه،

499
00:34:25.800 --> 00:34:28.120
‫اما نگفتی انقدر خوشتیپه!

500
00:34:28.200 --> 00:34:29.200
‫گفته بودم.

501
00:34:29.280 --> 00:34:31.240
‫از کجا می‌دونستم

502
00:34:31.320 --> 00:34:32.560
‫انقدر خوش قیافه‌ست؟

503
00:34:33.520 --> 00:34:35.080
‫در مقایسه با چن شیانگ،

504
00:34:35.160 --> 00:34:36.320
‫چن شیانگ خیلی ضعیفه.

505
00:34:36.400 --> 00:34:38.480
‫اصلا شباهت ندارن.
‫تو بگو یه ذره.

506
00:34:38.560 --> 00:34:40.760
‫راستی،

507
00:34:40.840 --> 00:34:43.040
‫دیروز وقتی منو آورد،

508
00:34:43.720 --> 00:34:46.400
‫به نظر...

509
00:34:47.360 --> 00:34:48.560
‫ناراحت میومد؟

510
00:34:48.640 --> 00:34:49.520
‫نه.

511
00:34:49.600 --> 00:34:50.760
‫غمگین بود؟

512
00:34:51.400 --> 00:34:52.640
‫- نه.
‫- نه.

513
00:34:52.720 --> 00:34:54.080
‫به نظر من خیلی خوب و عادی بود.

514
00:34:54.160 --> 00:34:55.480
‫غمگین؟

515
00:34:55.560 --> 00:34:56.480
‫یه دقیقه صبر کن.

516
00:34:57.000 --> 00:34:58.480
‫کاری کردی؟

517
00:34:59.160 --> 00:35:00.400
‫- هیچی.
‫- کاری کردی؟

518
00:35:00.480 --> 00:35:01.440
‫هیچی.

519
00:35:01.520 --> 00:35:02.880
‫کاری نکردم؟ باورم نمیشه.

520
00:35:02.960 --> 00:35:04.320
‫کاری نکردم.

521
00:35:04.400 --> 00:35:06.720
‫به هر حال، شما باید حواستون به من باشه.

522
00:35:06.800 --> 00:35:08.320
‫دیگه نباید نوشیدنی بخورم.

523
00:35:08.400 --> 00:35:10.240
‫اگه لب بزنم، سگ میشم.

524
00:35:11.640 --> 00:35:12.920
‫- راست میگی.
‫- چیکار کردی؟

525
00:35:13.000 --> 00:35:14.240
‫گفتی دوستش داری؟

526
00:35:15.120 --> 00:35:16.720
‫نخیر، اصلا.
‫عمرا چنین کاری کنم.

527
00:35:16.800 --> 00:35:18.560
‫- چرا انقدر آتیشی شدی؟
‫- حتما گفتی.

528
00:35:18.640 --> 00:35:20.600
‫حتما ابراز علاقه کردی!

529
00:35:20.680 --> 00:35:21.840
‫- درست میگم؟
‫- اعتراف کردی؟

530
00:35:21.920 --> 00:35:23.200
‫اگه اعتراف کرده بودم،

531
00:35:23.280 --> 00:35:25.000
‫امروز احتمالا بیدار نمی‌شدم.

532
00:35:25.080 --> 00:35:26.880
‫- پس چیکار کردی؟
‫- باهاش چیکار کردی؟

533
00:35:26.960 --> 00:35:28.200
‫- تعریف کن. زود باش.
‫- هیچی!

534
00:35:28.280 --> 00:35:29.920
‫- من...
‫- امکان نداره بالا آورده باشه.

535
00:35:30.000 --> 00:35:31.320
‫- غیر ممکنه.
‫- بالا نیوردی، نه؟

536
00:35:34.720 --> 00:35:35.720
‫واقعا بالا آوردی؟

537
00:35:35.800 --> 00:35:36.720
‫واقعا...

538
00:35:37.280 --> 00:35:38.520
‫روی اون بالا آوردی؟

539
00:35:38.600 --> 00:35:39.440
‫خب...

540
00:35:39.960 --> 00:35:41.600
‫باید وسایلمو جمع کنم.

541
00:35:41.680 --> 00:35:43.400
‫برم چمدون جمع کنم.

542
00:35:44.920 --> 00:35:46.240
‫پس بالا آورده.

543
00:35:46.320 --> 00:35:48.400
‫رو پسره بالا آورده.

544
00:35:48.480 --> 00:35:51.640
‫سانگ‌سانگ، روی خاطرخواهت بالا آوردی؟

545
00:36:29.400 --> 00:36:30.920
‫صبح بخیر، جاشو.

546
00:36:33.480 --> 00:36:34.600
‫صبح بخیر.

547
00:36:37.680 --> 00:36:39.360
‫من چمدونتو می‌برم.

548
00:36:45.400 --> 00:36:46.440
‫جیانگ مینگ.

549
00:36:47.440 --> 00:36:48.920
‫- صبح بخیر.
‫- حالت خوبه؟

550
00:36:49.000 --> 00:36:50.400
‫دیشب خیلی نوشیدنی خوردی.

551
00:36:50.480 --> 00:36:51.520
‫من خوبم.

552
00:36:52.960 --> 00:36:54.160
‫کاری داری؟

553
00:36:55.920 --> 00:36:57.320
‫دیشب تو حال خودت نیست.

554
00:36:57.840 --> 00:36:59.360
‫نمی‌دونم

555
00:36:59.440 --> 00:37:01.440
‫هنوز یادته چی گفتم یا نه.

556
00:37:03.760 --> 00:37:04.600
‫ببخشید.

557
00:37:04.600 --> 00:37:06.680
‫یادم نمیاد.

558
00:37:06.760 --> 00:37:07.760
‫من...

559
00:37:10.040 --> 00:37:11.000
‫سلام.

560
00:37:12.080 --> 00:37:13.080
‫راحت باشید، صحبت کنید.

561
00:37:16.720 --> 00:37:17.840
‫ببخشید سانگ ژی.

562
00:37:17.960 --> 00:37:19.360
‫نمی‌دونستم داداشت اینجاست.

563
00:37:20.560 --> 00:37:21.520
‫چیزی نیست.

564
00:37:22.160 --> 00:37:23.640
‫داشتی چی می‌گفتی؟

565
00:37:26.440 --> 00:37:29.280
‫راستش، می‌خواستم شب سال جدید بهت بگم،

566
00:37:29.360 --> 00:37:30.960
‫اما اون شب نیومدی.

567
00:37:32.640 --> 00:37:33.760
‫دیشب،

568
00:37:34.920 --> 00:37:36.320
‫توی کافه آهنگ خوندم.

569
00:37:36.400 --> 00:37:37.600
‫- آهنگ؟
‫- واسه تو بود...

570
00:37:38.800 --> 00:37:40.000
‫آره.

571
00:37:40.080 --> 00:37:42.280
‫توی کافه گیتار زدم و آواز خوندم.

572
00:37:43.960 --> 00:37:46.480
‫حتی گیتار زدی و خوندی.

573
00:37:47.240 --> 00:37:48.960
‫تمرین کرده بودم
‫واسه تو اجرا کنم.

574
00:37:49.040 --> 00:37:50.040
‫واسه من؟

575
00:37:50.600 --> 00:37:51.720
‫خیلی وقت بود اون آهنگ رو...

576
00:37:52.640 --> 00:37:53.480
‫آماده کردم.

577
00:37:54.640 --> 00:37:55.520
‫ممنون.

578
00:37:59.080 --> 00:38:00.320
‫سانگ ژی.

579
00:38:03.760 --> 00:38:04.680
‫من ازت خوشم میاد.

580
00:38:08.560 --> 00:38:09.680
‫می‌خوام اینو بدونی.

581
00:38:12.920 --> 00:38:14.240
‫خوبه...

582
00:38:14.240 --> 00:38:15.960
‫آدم‌ها ازت خوششون بیاد.

583
00:38:16.040 --> 00:38:18.440
‫قبل اینکه مودبانه ردش کنی

584
00:38:18.520 --> 00:38:20.640
‫می‌تونی ازش تشکر کنی که از تو خوشش میاد.

585
00:38:32.120 --> 00:38:33.600
‫ممنون که از من خوشت میاد.

586
00:38:34.160 --> 00:38:35.440
‫درک می‌کنم.

587
00:38:36.400 --> 00:38:37.320
‫هر چند...

588
00:38:40.800 --> 00:38:42.120
‫من از یه نفر دیگه خوشم میاد.

589
00:38:43.120 --> 00:38:44.240
‫پس...

590
00:38:44.320 --> 00:38:45.200
‫عذر می‌خوام.

591
00:38:48.440 --> 00:38:49.360
‫عیبی نداره.

592
00:38:49.440 --> 00:38:51.240
‫نیازی به عذرخواهی نیست.

593
00:38:51.920 --> 00:38:53.600
‫بعد این پیشنهاد...

594
00:38:54.560 --> 00:38:55.760
‫هنوز هم دوستیم، درسته؟

595
00:38:57.000 --> 00:38:57.880
‫البته.

596
00:39:01.840 --> 00:39:03.680
‫این صبحونه رو تو جاده بخور.

597
00:39:06.080 --> 00:39:06.920
‫باشه.

598
00:39:08.000 --> 00:39:08.840
‫ممنون.

599
00:39:09.440 --> 00:39:11.520
‫برو سوار شو.
‫داداشت منتظره.

600
00:39:12.920 --> 00:39:14.240
‫پس من میرم.

601
00:39:14.320 --> 00:39:15.160
‫خداحافظ.

602
00:39:33.000 --> 00:39:33.920
‫خوشمزه‌ست؟

603
00:39:39.840 --> 00:39:40.800
‫پس بازم بخور.

604
00:39:41.800 --> 00:39:43.160
‫بعدا ازت یه سوال دارم.

605
00:39:54.400 --> 00:39:56.840
‫دیروز رفتیم کافه چون...

606
00:39:57.800 --> 00:39:59.760
‫چون ما...

607
00:40:05.200 --> 00:40:07.560
‫برنامه‌ ریخته بودیم بعد امتحان‌ها...

608
00:40:07.640 --> 00:40:08.960
‫بریم خوش بگذرونیم.

609
00:40:09.560 --> 00:40:11.360
‫اون کافه هم نزدیک بود

610
00:40:12.960 --> 00:40:14.880
‫به دانشگاه،

611
00:40:14.960 --> 00:40:17.000
‫پس اکثرا دانشجوها بودن.

612
00:40:17.080 --> 00:40:19.400
‫اصلا خطرناک نبود.

613
00:40:24.760 --> 00:40:26.040
‫تازه، می‌دونی که..

614
00:40:27.200 --> 00:40:29.800
‫من معمولا زیاد نوشیدنی نمی‌خورم.

615
00:40:29.880 --> 00:40:31.240
‫- خب...
‫- با کی رفتی؟

616
00:40:34.280 --> 00:40:35.200
‫هم اتاقی‌هام.

617
00:40:35.760 --> 00:40:37.280
‫من فقط اون‌ها رو می‌شناسم.

618
00:40:37.360 --> 00:40:38.360
‫هم اتاقی‌هات؟

619
00:40:38.440 --> 00:40:40.880
‫پس اون پسره که دیروز
‫باهات اومده بود بیرون کافه چی؟

620
00:40:41.440 --> 00:40:42.480
‫همونی که قدش ۱۹۵ئه

621
00:40:43.160 --> 00:40:44.680
‫و الان بهت همبرگر داد.

622
00:40:45.760 --> 00:40:47.080
‫اونم هم اتاقیته؟

623
00:40:47.160 --> 00:40:50.360
‫نه، دوست هم اتاقیمه.

624
00:40:52.440 --> 00:40:53.280
‫همونه؟

625
00:40:56.080 --> 00:40:57.560
‫منظورت چیه؟

626
00:40:58.320 --> 00:40:59.560
‫همونی که ازش خوشت میاد.

627
00:41:00.120 --> 00:41:01.280
‫اونه؟

628
00:41:08.160 --> 00:41:09.080
‫آره؟

629
00:41:10.520 --> 00:41:16.520
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

630
00:41:41.360 --> 00:41:42.440
‫این چیه؟

631
00:41:45.240 --> 00:41:46.800
‫بهم صبحونه داد.

632
00:41:49.560 --> 00:41:51.240
‫بیف برگره؟

633
00:41:51.320 --> 00:41:53.360
‫نمی‌تونی بخوری. من می‌خورم.

634
00:42:04.920 --> 00:42:06.280
‫ببخشید، جاشو.

635
00:42:09.040 --> 00:42:12.000
‫دیروز روت بالا آوردم، آره؟

636
00:42:12.080 --> 00:42:13.560
‫خواب ندیدم، درسته؟

637
00:42:17.200 --> 00:42:19.640
‫انقدر گرسنه‌ات بود؟

638
00:42:20.200 --> 00:42:21.040
‫نه.

639
00:42:25.000 --> 00:42:29.040
‫نظرت چیه اون لباس‌های کثیفو بهم بدی؟

640
00:42:29.120 --> 00:42:31.160
‫می‌شورمشون و بهت میدم.

641
00:42:32.840 --> 00:42:34.840
‫دیشب خیلی نوشیدنی خورده بودی.

642
00:42:35.960 --> 00:42:37.240
‫عیبی نداره.

643
00:42:37.320 --> 00:42:39.080
‫می‌دونستم امروز نشئه‌ای،

644
00:42:39.960 --> 00:42:40.920
‫واست میوه گرفتم.

645
00:42:41.000 --> 00:42:43.240
‫رفتیم فرودگاه واست نوشیدنی داغ می‌خرم.

646
00:42:46.160 --> 00:42:47.120
‫ممنون.

647
00:42:53.040 --> 00:42:54.240
‫بریم دیگه.