1
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

2
00:01:28.040 --> 00:01:29.960
‫[برگرفته از رمان عشق پنهان، اثر ژو یی]

3
00:01:39.400 --> 00:01:40.880
‫باید بهتر بشی.

4
00:01:44.320 --> 00:01:45.640
‫دکتر گفت دو تا بخور.

5
00:02:03.440 --> 00:02:05.200
‫خب؟ بهتری؟

6
00:02:06.760 --> 00:02:08.040
‫در ثانیه که تاثیر نمی‌ذاره.

7
00:02:11.400 --> 00:02:13.640
‫جاشو، نگران من نباش.

8
00:02:15.040 --> 00:02:17.000
‫به نظرم اون شیر چاییه خیلی خوشمزه بود.

9
00:02:17.080 --> 00:02:18.640
‫بازم می‌خوای شیر چایی بخوری؟

10
00:02:18.720 --> 00:02:20.200
‫نه. اولین بار بود می‌خوردم.

11
00:02:20.280 --> 00:02:21.520
‫فقط...

12
00:02:21.600 --> 00:02:23.680
‫نظرمو گفتم.

13
00:02:25.320 --> 00:02:26.560
‫دیگه لب نمی‌زنم.

14
00:02:26.640 --> 00:02:28.120
‫آخرین باری که شیر خوردم،

15
00:02:28.200 --> 00:02:29.120
‫تا صبح بالا آوردم.

16
00:02:32.680 --> 00:02:34.760
‫قبلا واست شیر نخریدم؟

17
00:02:44.800 --> 00:02:45.800
‫خوردیش؟

18
00:02:45.880 --> 00:02:46.800
‫نه..

19
00:02:52.680 --> 00:02:54.160
‫هم‌کلاسیم خوردش.

20
00:02:55.360 --> 00:02:56.920
‫اونم بطری رو انداخت دور.

21
00:02:57.680 --> 00:03:00.000
‫در هر صورت چرا باید نگه می‌داشتم؟

22
00:03:03.560 --> 00:03:05.240
‫باید بهم می‌گفتی

23
00:03:05.320 --> 00:03:06.920
‫که نمی‌تونی شیر بخوری.

24
00:03:07.000 --> 00:03:08.440
‫به هر حال نخوردم.

25
00:03:09.120 --> 00:03:10.520
‫دفعه بعد حتما یادم می‌مونه.

26
00:03:11.080 --> 00:03:13.000
‫امروز نسنجیده عمل کردم.

27
00:03:13.560 --> 00:03:15.120
‫دفعه بعد خواستی چیزی بخوری

28
00:03:15.200 --> 00:03:16.760
‫یادت باشه اول خوب نگاه کنی

29
00:03:16.840 --> 00:03:18.200
‫وگرنه واست مشکل‌ساز میشه.

30
00:03:24.640 --> 00:03:25.880
‫می‌رسونمت خوابگاه.

31
00:03:28.080 --> 00:03:28.920
‫بریم.

32
00:03:35.680 --> 00:03:37.520
‫انقدر نخارون.

33
00:03:37.600 --> 00:03:39.040
‫بدتر میشه.

34
00:03:39.120 --> 00:03:40.280
‫دوباره کهیر می‌زنی.

35
00:03:40.360 --> 00:03:42.840
‫نمی‌خارونم. گرمم شده.

36
00:03:51.640 --> 00:03:52.520
‫دختر خوبی باش.

37
00:03:56.840 --> 00:03:57.720
‫بریم.

38
00:04:10.960 --> 00:04:11.800
‫چی انقدر خنده‌داره؟

39
00:04:13.680 --> 00:04:15.520
‫انگار سگتو آوردی پیاده‌روی.

40
00:04:18.720 --> 00:04:19.560
‫آره.

41
00:04:20.240 --> 00:04:21.680
‫یه سگ کوچولو رو آوردم بیرون

42
00:04:22.600 --> 00:04:23.960
‫که هر چی دستش برسه می‌خوره.

43
00:04:34.600 --> 00:04:35.600
‫جاشو.

44
00:04:40.760 --> 00:04:43.880
‫امروز چرا به همکارهات گفتی

45
00:04:43.960 --> 00:04:45.120
‫که من دوستتـم؟

46
00:04:46.040 --> 00:04:46.960
‫قدیم‌ها،

47
00:04:49.680 --> 00:04:51.280
‫مگه همیشه به بقیه نمی‌گفتی

48
00:04:52.240 --> 00:04:53.360
‫که من خواهرتم؟

49
00:04:58.960 --> 00:05:00.520
‫منو واقعا برادرت می‌دونی؟

50
00:05:13.480 --> 00:05:14.400
‫سانگ ژی.

51
00:05:31.360 --> 00:05:32.280
‫هیچی.

52
00:05:32.880 --> 00:05:33.720
‫بریم.

53
00:05:45.440 --> 00:05:47.120
‫تولدت نزدیکه، درسته؟

54
00:05:47.800 --> 00:05:50.320
‫فکر نکنم بشه واست کیک تولد بگیرم.

55
00:05:51.080 --> 00:05:52.800
‫چون به خامه‌ی کیک واکنش نشون میدی

56
00:05:52.880 --> 00:05:54.040
‫و حساسیتت بالا می‌زنه.

57
00:05:55.200 --> 00:05:56.040
‫من...

58
00:05:57.400 --> 00:05:59.960
‫میگه می‌خواد تولدمو جشن بگیره؟

59
00:06:09.200 --> 00:06:11.320
‫تولدمون به همدیگه نزدیکه.

60
00:06:15.640 --> 00:06:17.440
‫برنامه‌ات واسه جشن تولدت چیه؟

61
00:06:19.400 --> 00:06:20.480
‫جشن نمی‌گیرم.

62
00:06:21.360 --> 00:06:22.200
‫چرا؟

63
00:06:23.440 --> 00:06:26.000
‫تنهایی جشن گرفتن بی فایده‌ست.

64
00:06:39.160 --> 00:06:43.000
‫[فصل پانزدهم - اعتراف - جاذبه]

65
00:06:46.840 --> 00:06:48.440
‫سانگ‌سانگ چه‌ش شده؟

66
00:06:48.520 --> 00:06:49.960
‫هنوز پیام نداده.

67
00:06:50.040 --> 00:06:51.720
‫یعنی قرارش چطوری پیش رفته؟

68
00:06:52.200 --> 00:06:53.800
‫خیلی فضولی.

69
00:06:56.640 --> 00:06:57.480
‫سرما خوردی؟

70
00:06:58.360 --> 00:06:59.200
‫نه.

71
00:06:59.760 --> 00:07:01.760
‫یه‌کم علائم دارم.
‫اینو بخورم خوب میشم.

72
00:07:03.080 --> 00:07:04.200
‫متوجه نیستی.

73
00:07:04.760 --> 00:07:06.080
‫خیلی سرگرم‌کننده‌تره

74
00:07:06.160 --> 00:07:08.280
‫تا روابط بقیه مردم رو نگاه کنی.

75
00:07:08.360 --> 00:07:09.520
‫تازه،

76
00:07:09.600 --> 00:07:12.560
‫همه آدم‌هایی که بهشون علاقه داری
‫احساس متقابل ندارن.

77
00:07:12.640 --> 00:07:15.000
‫بعلاوه، قرار اولشونه.

78
00:07:15.080 --> 00:07:16.120
‫حالا که فکرشو می‌کنم،

79
00:07:16.200 --> 00:07:18.760
‫سانگ‌سانگ حتی می‌ترسید
‫بهش بگه بهش علاقه داره.

80
00:07:18.840 --> 00:07:19.840
‫خیلی بی عرضه‌ست.

81
00:07:21.000 --> 00:07:22.240
‫اگه من جای اون بودم،

82
00:07:22.320 --> 00:07:24.280
‫بدو بدو می‌رفتم پیشش

83
00:07:24.360 --> 00:07:25.200
‫و اعتراف می‌کردم.

84
00:07:25.280 --> 00:07:26.400
‫کی اهمیت میده؟

85
00:07:26.480 --> 00:07:27.640
‫اول من می‌رفتم.

86
00:07:27.720 --> 00:07:28.800
‫حتما.

87
00:07:28.880 --> 00:07:30.240
‫فقط روی عشق تو جواب میده.

88
00:07:30.320 --> 00:07:31.280
‫تو از کجا می‌دونی؟

89
00:07:31.840 --> 00:07:33.120
‫یه سوال.

90
00:07:33.200 --> 00:07:34.840
‫اگه تو روی یه نفر علاقه مخفیانه داشتی

91
00:07:34.920 --> 00:07:35.760
‫چیکار می‌کردی؟

92
00:07:36.520 --> 00:07:37.640
‫سوالتو اشتباه پرسیدی.

93
00:07:37.720 --> 00:07:38.760
‫من علاقه‌ی مخفیانه تو کارم نیست.

94
00:07:38.840 --> 00:07:40.280
‫یا از طرف خوشم میاد یا نه.

95
00:07:40.360 --> 00:07:42.320
‫خیلی‌خب، بذار یه جور دیگه سوالمو بپرسم.

96
00:07:42.400 --> 00:07:44.760
‫اگه از یه نفر خوشت بیاد،

97
00:07:44.840 --> 00:07:46.200
‫تو میری سمتش یا نه؟

98
00:07:46.280 --> 00:07:47.400
‫نه.

99
00:07:48.440 --> 00:07:49.880
‫چرا باید برم...

100
00:07:49.960 --> 00:07:51.120
‫اگه اون چیزی نشون نده؟

101
00:07:51.200 --> 00:07:53.000
‫چرا نمیری سمتش؟

102
00:07:53.080 --> 00:07:54.880
‫اگه اونم ذهنیتش مثل تو باشه

103
00:07:54.960 --> 00:07:56.280
‫و هیچ‌کدومتون هیچ قدمی برندارید چی؟

104
00:07:56.360 --> 00:07:58.160
‫هیچ‌کدومتون حرف دلتون رو نمی‌فهمید.

105
00:07:58.240 --> 00:07:59.880
‫مطمئنم پشیمون میشی
‫اگه یه دختر دیگه...

106
00:07:59.960 --> 00:08:00.880
‫بهش ابراز علاقه کنه.

107
00:08:00.960 --> 00:08:03.480
‫اگه یه نفر دیگه دلشو بدست بیاره،

108
00:08:03.560 --> 00:08:04.640
‫یعنی واسه من نبوده.

109
00:08:04.720 --> 00:08:05.760
‫جای پشیمونی نداره.

110
00:08:05.840 --> 00:08:07.280
‫توی دریا تا دلت بخواد ماهی ریخته.

111
00:08:07.360 --> 00:08:08.400
‫وایسا از تو بپرسم.

112
00:08:08.480 --> 00:08:10.360
‫اگه تو از یه پسری خوشت بیاد،

113
00:08:10.840 --> 00:08:12.680
‫میری سمتش یا نه؟

114
00:08:13.320 --> 00:08:14.680
‫میری سمتش یا نه؟

115
00:08:16.240 --> 00:08:17.640
‫من...

116
00:08:17.720 --> 00:08:19.120
‫نمی‌دونم.

117
00:08:20.000 --> 00:08:21.040
‫منظورت چیه؟

118
00:08:21.120 --> 00:08:22.600
‫از آدم اشتباهی سوال پرسیدی.

119
00:08:29.560 --> 00:08:31.360
‫فردا کی میاد بریم کتاب‌خونه؟

120
00:08:31.440 --> 00:08:32.960
‫- من.
‫- من.

121
00:08:33.600 --> 00:08:35.480
‫به سانگ‌سانگ میگم فردا بیاد بریم.

122
00:08:35.560 --> 00:08:36.400
‫باشه.

123
00:08:40.560 --> 00:08:42.360
‫یه مدت میشه غذامون رو تموم کردیم.

124
00:08:43.040 --> 00:08:44.320
‫چرا هنوز سانگ‌سانگ برنگشته؟

125
00:08:45.960 --> 00:08:47.240
‫نگو که اون و عشقش

126
00:08:47.320 --> 00:08:48.560
‫رفتن یه جای دیگه.

127
00:08:48.640 --> 00:08:49.960
‫بعید می‌دونم.

128
00:08:50.040 --> 00:08:52.640
‫تازه، قرار اولشونه.

129
00:08:53.880 --> 00:08:54.760
‫خیلی دیره.

130
00:08:54.840 --> 00:08:56.080
‫چرا هنوز برنگشته؟

131
00:08:56.560 --> 00:08:57.520
‫بهش زنگ بزن.

132
00:08:58.840 --> 00:09:00.320
‫سانگ‌سانگ، کجایی؟

133
00:09:00.400 --> 00:09:01.400
‫- دیره...
‫- الو؟

134
00:09:03.480 --> 00:09:04.400
‫صبر کن.

135
00:09:04.480 --> 00:09:06.000
‫این چیه دور صورتت؟

136
00:09:06.080 --> 00:09:07.040
‫چی شده؟

137
00:09:07.120 --> 00:09:08.280
‫من خوبم.

138
00:09:08.360 --> 00:09:10.320
‫به شیر چایی حساسیت نشون دادم.

139
00:09:10.400 --> 00:09:11.760
‫- صبر کن!
‫- چی؟

140
00:09:11.840 --> 00:09:13.320
‫چرا شیر چایی خوردی؟

141
00:09:14.000 --> 00:09:15.640
‫فقط یه قلپ خوردم.

142
00:09:16.360 --> 00:09:18.400
‫چقدر کهیر زده!
‫مطمئنی حالت خوبه؟

143
00:09:18.480 --> 00:09:19.680
‫با این شکل و قیافه

144
00:09:19.760 --> 00:09:21.160
‫رفتی سر قرار.

145
00:09:21.240 --> 00:09:22.120
‫چطور پیش رفت؟

146
00:09:23.000 --> 00:09:24.160
‫چطور پیش رفت؟

147
00:09:28.720 --> 00:09:29.600
‫خوب بود؟

148
00:09:31.320 --> 00:09:32.200
‫صبر کن!

149
00:09:33.440 --> 00:09:34.640
‫بگو چقدر خوب بود.

150
00:09:35.840 --> 00:09:37.280
‫فقط...

151
00:09:37.920 --> 00:09:39.320
‫حس می‌کنم که...

152
00:09:39.800 --> 00:09:40.840
‫بگو.

153
00:09:41.880 --> 00:09:43.320
‫احساس می‌کنم اونم از من خوشش میاد.

154
00:09:43.920 --> 00:09:44.960
‫واقعا؟

155
00:09:45.040 --> 00:09:46.720
‫اونم می‌دونه تو هم ازش خوشت میاد؟

156
00:09:46.800 --> 00:09:47.720
‫نه.

157
00:09:47.800 --> 00:09:49.320
‫چیزی نشون ندادم.

158
00:09:51.440 --> 00:09:53.200
‫اگه این لبخندتو دیده باشه

159
00:09:53.280 --> 00:09:54.880
‫مطمئنم می‌دونه ازش خوشت میاد.

160
00:09:56.520 --> 00:09:57.640
‫ولی سانگ‌سانگ،

161
00:09:57.720 --> 00:09:59.040
‫نباید بذاری بفهمه

162
00:09:59.120 --> 00:10:00.680
‫که هنوز ازش خوشت میاد.

163
00:10:01.240 --> 00:10:02.360
‫توی رابطه،

164
00:10:02.440 --> 00:10:04.560
‫دلت می‌خواد اونی باشی که سمتش میان.

165
00:10:07.520 --> 00:10:08.600
‫ولی اگه...

166
00:10:09.560 --> 00:10:10.640
‫نیاد سمتم چی؟

167
00:10:10.720 --> 00:10:12.520
‫فکر نکنم این‌جوری بشه.

168
00:10:12.600 --> 00:10:14.440
‫این دفعه رو به من اعتماد کن.

169
00:10:14.520 --> 00:10:15.720
‫این دفعه رو به اون اعتماد کن.

170
00:10:15.800 --> 00:10:16.760
‫جواب میده.

171
00:10:16.840 --> 00:10:17.720
‫درست میشه.

172
00:10:17.800 --> 00:10:18.800
‫فقط همین دفعه رو به من اعتماد کن.

173
00:10:18.880 --> 00:10:19.720
‫مطمئنم درست میگم.

174
00:10:20.480 --> 00:10:21.360
‫باشه.

175
00:10:22.360 --> 00:10:23.560
‫منتظر می‌مونم اون بیاد سمتم.

176
00:10:23.640 --> 00:10:24.840
‫درسته.

177
00:10:24.920 --> 00:10:26.280
‫اگه اون نیاد،

178
00:10:27.200 --> 00:10:28.560
‫خودم بهش میگم.

179
00:10:30.440 --> 00:10:31.560
‫الکی وقتمو تلف کردم.

180
00:10:33.360 --> 00:10:34.440
‫ای بدبخت.

181
00:10:35.040 --> 00:10:36.920
‫صورتشو!
‫زود باش داروتو بخور.

182
00:10:37.000 --> 00:10:38.120
‫قرمز شدی.

183
00:10:39.600 --> 00:10:40.600
‫سانگ‌سانگ، تو می‌تونی.

184
00:10:43.320 --> 00:10:45.960
‫[شانزده مارچ، جمعه]

185
00:10:46.040 --> 00:10:48.640
‫[منو دوست خودش معرفی کرد

186
00:10:48.720 --> 00:10:50.880
‫جای اینکه بگه خواهر کوچیکم.]

187
00:10:55.800 --> 00:10:56.880
‫سانگ ژی.

188
00:10:59.760 --> 00:11:01.280
‫- جیانگ مینگ.
‫- تولدت مبارک.

189
00:11:02.080 --> 00:11:03.120
‫کادوی تولدت.

190
00:11:06.640 --> 00:11:08.760
‫ممنون، اما نمی‌تونم قبول کنم.

191
00:11:09.320 --> 00:11:10.320
‫واست خریدم.

192
00:11:10.400 --> 00:11:11.880
‫اگه قبول نکنی

193
00:11:11.960 --> 00:11:12.920
‫خیلی ضایع میشم.

194
00:11:13.480 --> 00:11:14.400
‫قبولش کن.

195
00:11:17.160 --> 00:11:18.720
‫باشه. ممنون.

196
00:11:18.800 --> 00:11:20.680
‫بعدا وقتت آزاده؟
‫بریم جشن بگیریم.

197
00:11:27.800 --> 00:11:28.680
‫سلام.

198
00:11:32.840 --> 00:11:34.320
‫من دیگه میرم.

199
00:11:34.400 --> 00:11:35.360
‫تولد خوبی داشته باشی.

200
00:11:36.040 --> 00:11:37.120
‫ممنون.

201
00:11:37.200 --> 00:11:38.040
‫خداحافظ.

202
00:12:05.360 --> 00:12:06.480
‫بده من.

203
00:12:19.040 --> 00:12:21.840
‫همون پسر مردونه‌ایه که گفتی؟

204
00:12:22.520 --> 00:12:23.760
‫بهت که گفتم.

205
00:12:23.840 --> 00:12:24.880
‫اون نیست.

206
00:12:27.160 --> 00:12:28.080
‫واقعا؟

207
00:12:35.920 --> 00:12:37.120
‫نگاه کن.

208
00:12:41.080 --> 00:12:42.600
‫خوب نگاه کردی؟

209
00:12:42.680 --> 00:12:43.640
‫چیکار می‌کنی؟

210
00:12:45.520 --> 00:12:46.480
‫منو نگاه کن.

211
00:12:47.440 --> 00:12:48.880
‫من شبیه...

212
00:12:49.720 --> 00:12:50.800
‫مردی‌ام که توصیف کردی؟

213
00:12:52.920 --> 00:12:54.600
‫در مورد چی حرف می‌زنه؟

214
00:12:56.280 --> 00:12:57.360
‫منظورش چیه؟

215
00:12:58.400 --> 00:13:00.240
‫نکنه می‌دونه؟

216
00:13:03.520 --> 00:13:05.920
‫نه، نمی‌تونم اعتراف کنم.

217
00:13:07.600 --> 00:13:08.960
‫اگه اعتراف کنم،

218
00:13:09.040 --> 00:13:10.400
‫یعنی دستی دستی قبول کردم

219
00:13:10.880 --> 00:13:12.440
‫که این همه مدت بهش علاقه داشتم.

220
00:13:15.320 --> 00:13:16.200
‫نه.

221
00:13:19.240 --> 00:13:20.440
‫واقعا؟

222
00:13:27.040 --> 00:13:29.080
‫جاشو، باید...

223
00:13:29.160 --> 00:13:31.040
‫دیگه اسم اونو نیاری.

224
00:13:31.120 --> 00:13:33.840
‫گفتی اون عوضیه، درسته؟

225
00:13:33.920 --> 00:13:35.360
‫واسه همین دیگه باهاش در ارتباط نیستم.

226
00:13:36.400 --> 00:13:37.280
‫پس،

227
00:13:38.360 --> 00:13:40.040
‫کسی نیست که ازش خوشم بیاد.

228
00:13:47.520 --> 00:13:50.440
‫گفتی اون زن دوسته.

229
00:13:51.040 --> 00:13:52.080
‫من کی...

230
00:13:56.920 --> 00:13:59.160
‫اون روز بهش گفتم؟

231
00:14:04.280 --> 00:14:05.280
‫آره، یه‌کم.

232
00:14:06.120 --> 00:14:08.240
‫اصلا می‌دونی این کلمه یعنی چی؟

233
00:14:09.560 --> 00:14:10.960
‫جاشو، تو نمی‌دونی یعنی چی؟

234
00:14:13.040 --> 00:14:14.400
‫بهت گفتم.

235
00:14:14.480 --> 00:14:15.760
‫باید بیشتر توی اینترنت بچرخی.

236
00:14:15.840 --> 00:14:17.360
‫تفاوت نسلی‌مون داره تابلو میشه.

237
00:14:18.080 --> 00:14:19.280
‫پس بهم بگو...

238
00:14:19.360 --> 00:14:20.640
‫این اصطلاحی ک گفتی یعنی چی؟

239
00:14:22.280 --> 00:14:23.600
‫یعنی...

240
00:14:25.760 --> 00:14:30.680
‫مردی که دوست‌های خانم زیادی داره.

241
00:14:32.160 --> 00:14:34.360
‫با همه‌ی زن‌ها مهربونه.

242
00:14:35.320 --> 00:14:37.520
‫و با کسی تو رابطه نیست.

243
00:14:39.560 --> 00:14:41.360
‫اگه یه مرد
‫یکی از این سه تا شرط رو برآورده نکنه،

244
00:14:41.440 --> 00:14:43.280
‫زن دوست به حساب میاد؟

245
00:14:43.360 --> 00:14:45.280
‫معلومه که نه.
‫باید هر سه تاش باشه

246
00:14:52.200 --> 00:14:53.920
‫خوب بلدی واسه آدم‌ها تله بذاری.

247
00:14:54.560 --> 00:14:55.920
‫چی گفتی؟

248
00:14:58.720 --> 00:14:59.920
‫چیزی گفتم؟

249
00:15:01.560 --> 00:15:02.880
‫الان گفتی.

250
00:15:18.040 --> 00:15:19.400
‫عجیبه.

251
00:15:19.480 --> 00:15:20.640
‫چرا اون انیمه‌ای که می‌خواستیم ببینیم رو

252
00:15:20.720 --> 00:15:21.840
‫انقدر زود از روی پرده برداشتن؟

253
00:15:23.080 --> 00:15:24.480
‫چون سرت خیلی شلوغ بود.

254
00:15:27.720 --> 00:15:29.120
‫میگی تقصیر منه؟

255
00:15:31.600 --> 00:15:32.720
‫نه.

256
00:15:33.280 --> 00:15:34.480
‫خیلی هم خوبه.

257
00:15:34.560 --> 00:15:36.080
‫سینمای مرکز شهر

258
00:15:36.160 --> 00:15:37.920
‫صفحه‌اش بزرگ‌تره و صدای بهتری داره.

259
00:15:38.000 --> 00:15:39.520
‫و تولدتم هست.

260
00:15:40.360 --> 00:15:41.760
‫قشنگ‌تر میشه.

261
00:16:06.080 --> 00:16:06.920
‫منو بگیر

262
00:16:07.000 --> 00:16:07.960
‫یه وقت نیفتی.

263
00:16:26.080 --> 00:16:26.920
‫محکم بگیر.

264
00:17:22.000 --> 00:17:23.800
‫دلت دوباره نوشیدنی می‌خواد، نه؟

265
00:17:23.880 --> 00:17:25.320
‫تو که نمی‌خوری.

266
00:17:26.400 --> 00:17:28.640
‫نمی‌ترسی باز قرمز بشی؟

267
00:17:30.520 --> 00:17:32.520
‫حساسیت بود،

268
00:17:32.600 --> 00:17:33.760
‫قرمز نشدم.

269
00:17:35.320 --> 00:17:37.000
‫- سلام. چی میل دارید؟
‫- سلام.

270
00:17:37.760 --> 00:17:40.720
‫یه دختر خانم
‫با عینک مربعی اینجا کار می‌کنه.

271
00:17:40.800 --> 00:17:42.000
‫امروز اومده؟

272
00:17:42.080 --> 00:17:45.400
‫- امروز شیفت شبه.
‫- یه چایی لیمویی با بوبا لطفا.

273
00:17:45.480 --> 00:17:46.320
‫باشه. داغ باشه یا سرد.

274
00:17:46.400 --> 00:17:47.240
‫سرد.

275
00:17:47.320 --> 00:17:48.480
‫داغ.

276
00:17:49.200 --> 00:17:50.320
‫داغ باشه.

277
00:17:50.400 --> 00:17:52.000
‫هوا خیلی سرده بخوای نوشیدنی سرد بخوری.

278
00:17:52.080 --> 00:17:53.560
‫می‌خوام سرد باشه.

279
00:17:53.640 --> 00:17:54.480
‫باشه.

280
00:17:54.560 --> 00:17:55.800
‫سینما محیطش بسته‌ست.

281
00:17:56.920 --> 00:17:58.720
‫چایی لیمویی سرد با بوبا.

282
00:17:58.800 --> 00:18:01.040
‫باشه، بخور.

283
00:18:01.520 --> 00:18:03.080
‫- بفرمایید.
‫- موبایلتون رو اسکن کنید.

284
00:18:04.120 --> 00:18:05.640
‫سینما سرد میشه.

285
00:18:05.720 --> 00:18:07.200
‫کولر قوی‌ای دارن.

286
00:18:07.280 --> 00:18:08.440
‫زیاد نخورد.

287
00:18:09.520 --> 00:18:10.840
‫سرت به کار خودت باشه.

288
00:18:11.400 --> 00:18:12.840
‫رو مختم؟

289
00:18:12.920 --> 00:18:14.120
‫نه.

290
00:18:14.200 --> 00:18:15.560
‫منظورت همین نبود؟

291
00:18:16.360 --> 00:18:17.280
‫نه.

292
00:18:19.120 --> 00:18:20.120
‫باید عادت کنی.

293
00:18:26.400 --> 00:18:27.400
‫ممنون.

294
00:18:31.560 --> 00:18:32.440
‫روز بخیر.

295
00:18:47.400 --> 00:18:48.640
‫واست نگه می‌دارم.

296
00:18:53.360 --> 00:18:54.600
‫می خوای بخوری؟

297
00:19:01.200 --> 00:19:02.600
‫خودم می‌تونم نگه‌اش دارم.

298
00:19:03.160 --> 00:19:04.400
‫تو...

299
00:19:05.200 --> 00:19:07.160
‫می‌تونی نوشیدنی‌تو بخوری.

300
00:19:07.240 --> 00:19:08.680
‫چرا عمدا بهم دست زدی؟

301
00:19:20.600 --> 00:19:22.840
‫راستش خودم می‌تونم نگه‌اش دارم.

302
00:19:22.920 --> 00:19:24.200
‫نمی‌ترسی دستت یخ بشه؟

303
00:19:25.160 --> 00:19:26.800
‫مگه دست خودت یخ نمیشه؟

304
00:19:29.760 --> 00:19:30.600
‫راست میگی.

305
00:19:33.240 --> 00:19:34.720
‫تو واسم گرمش می‌کنی.

306
00:19:44.480 --> 00:19:45.520
‫فکر نمی‌کنم...

307
00:19:46.960 --> 00:19:47.800
‫کار...

308
00:19:49.360 --> 00:19:50.960
‫درستی باشه...

309
00:19:51.800 --> 00:19:52.960
‫که بخوایم انجامش بدیم.

310
00:19:59.600 --> 00:20:01.520
‫راست میگی.

311
00:20:05.120 --> 00:20:06.720
‫هر چی نباشه، اسم خاصی نذاشتیم.

312
00:20:09.000 --> 00:20:09.920
‫اسم؟

313
00:20:31.880 --> 00:20:32.760
‫بگیر.

314
00:20:32.840 --> 00:20:33.720
‫دستتو پاک کن.

315
00:20:51.600 --> 00:20:52.440
‫بگیرش.

316
00:21:21.560 --> 00:21:22.480
‫- ژی‌ژی.
‫- جاشو.

317
00:21:25.320 --> 00:21:26.160
‫اول تو بگو.

318
00:21:27.960 --> 00:21:28.800
‫هیچی.

319
00:21:28.880 --> 00:21:30.800
‫می‌خوام بپرسم بعدش کجا میریم.

320
00:21:31.560 --> 00:21:32.760
‫بعدش...

321
00:21:32.840 --> 00:21:33.880
‫بریم خونه‌ی من.

322
00:21:38.960 --> 00:21:40.960
‫هدیه‌ات رو خونه‌ام گذاشتم.

323
00:21:41.040 --> 00:21:42.240
‫و بعدش،

324
00:21:42.320 --> 00:21:43.960
‫می‌تونیم با همدیگه کیک بخوریم.

325
00:21:47.800 --> 00:21:48.680
‫جاشو.

326
00:21:50.080 --> 00:21:51.520
‫می‌خوای بیام خونه‌ات؟

327
00:21:56.000 --> 00:21:57.920
‫مگه قبلا خودت نگفتی

328
00:21:58.000 --> 00:22:00.280
‫حق ندارم بیام خونه‌ ت یا دفترت؟

329
00:22:01.280 --> 00:22:02.960
‫من کِی گفتم؟

330
00:22:05.480 --> 00:22:06.640
‫اون دفعه

331
00:22:06.720 --> 00:22:08.480
‫وقتی که چشمی دیجیتال رو آورده بودم.

332
00:22:09.040 --> 00:22:11.000
‫منو کشیدی کنار و گفتی

333
00:22:11.080 --> 00:22:13.840
‫دیگه حق ندارم بیام خونه‌ات یا دفترت.

334
00:22:17.440 --> 00:22:18.400
‫اون‌دفعه رو میگی؟

335
00:22:20.840 --> 00:22:22.120
‫قضیه این بود که...

336
00:22:22.200 --> 00:22:23.080
‫جیانگ یینگ

337
00:22:23.160 --> 00:22:24.760
‫یه دفعه اومده بود
‫منو توی دفترم پیدا کنه.

338
00:22:25.320 --> 00:22:27.160
‫ترسیدم اگه تو رو ببینه

339
00:22:27.240 --> 00:22:29.080
‫یه وقت بهت صدمه بزنه.

340
00:22:29.160 --> 00:22:30.240
‫واسه همین گفتم...

341
00:22:32.920 --> 00:22:33.840
‫ولی راستشو میگم.

342
00:22:33.920 --> 00:22:35.320
‫اون روز خیلی دستپاچه بودم.

343
00:22:35.400 --> 00:22:36.960
‫شاید منظورم رو واضح نرسونده باشم.

344
00:22:43.560 --> 00:22:46.640
‫پس اخیرا سر این موضوع

345
00:22:47.280 --> 00:22:48.600
‫ناراحت بودی؟

346
00:22:58.000 --> 00:22:59.520
‫یه جوری میگه

347
00:23:00.400 --> 00:23:02.520
‫که انگار آدم حقیری‌ام.

348
00:23:05.160 --> 00:23:06.080
‫نه.

349
00:23:06.160 --> 00:23:08.320
‫بدون شک تقصیر خودم بود.

350
00:23:08.880 --> 00:23:10.880
‫باید واضح بهت توضیح می‌دادم.

351
00:23:10.960 --> 00:23:13.080
‫اجازه بده عذرخواهی کنم.

352
00:23:23.280 --> 00:23:24.320
‫فکر کنم

353
00:23:24.880 --> 00:23:27.120
‫یه‌کمی هم حقیر بودم.

354
00:23:28.720 --> 00:23:29.680
‫منم معذرت می‌خوام.

355
00:23:30.320 --> 00:23:31.240
‫ببخشید.

356
00:23:33.240 --> 00:23:35.120
‫خب دیدی، سوء تفاهم برطرف شد.

357
00:23:35.960 --> 00:23:36.840
‫بریم کیک بخوریم.

358
00:23:38.800 --> 00:23:39.840
‫بریم.

359
00:23:58.600 --> 00:23:59.640
‫واسه تو گرفتم.

360
00:24:01.480 --> 00:24:02.520
‫واسه من؟

361
00:24:05.960 --> 00:24:06.880
‫خیلی قشنگه.

362
00:24:09.720 --> 00:24:11.560
‫نرفتی پشت‌بوم، درسته؟

363
00:24:11.640 --> 00:24:12.600
‫برو نگاه کن.

364
00:24:42.720 --> 00:24:44.400
‫چرا دو تا کیکه؟

365
00:24:45.440 --> 00:24:46.840
‫یکی‌شو خودم پختم.

366
00:24:46.920 --> 00:24:48.080
‫لبنیات نداره،

367
00:24:48.160 --> 00:24:49.120
‫تو می‌تونی راحت بخوری.

368
00:24:51.600 --> 00:24:53.080
‫این یکیه، درسته؟

369
00:24:54.840 --> 00:24:56.320
‫مشخصه؟

370
00:24:56.400 --> 00:24:57.280
‫خیلی تابلوئه.

371
00:24:58.160 --> 00:25:00.480
‫خب چرا یه کیک دیگه هم خریدی؟

372
00:25:01.280 --> 00:25:03.040
‫می‌ترسیدم کیک خودم زشت بشه،

373
00:25:03.120 --> 00:25:05.120
‫واسه همین یه کیک دیگه خریدم
‫تا شمع‌ها رو روی اون بذاریم.

374
00:25:06.320 --> 00:25:07.920
‫زشت نیست. عالی شده.

375
00:25:08.000 --> 00:25:08.880
‫واقعا؟

376
00:25:09.880 --> 00:25:11.920
‫پس خودت یکیو انتخاب کن تا شمع بذاریم.

377
00:25:13.400 --> 00:25:15.560
‫این یکیو...

378
00:25:16.560 --> 00:25:17.480
‫انتخاب می‌کنم.

379
00:25:21.800 --> 00:25:22.760
‫باشه.

380
00:25:26.080 --> 00:25:27.480
‫چند تا شمع می‌خوای؟

381
00:25:27.560 --> 00:25:28.840
‫یکی کافیه.

382
00:25:28.920 --> 00:25:29.800
‫- این یکی...
‫- اصلا.

383
00:25:31.480 --> 00:25:32.520
‫نوزده تا شمع می‌خوای.

384
00:25:33.080 --> 00:25:34.720
‫باید سنتو بدونی.

385
00:25:39.160 --> 00:25:40.040
‫جاشو.

386
00:25:41.000 --> 00:25:42.760
‫اگه باید نسبت به سن‌مون

387
00:25:43.280 --> 00:25:44.600
‫موقع جشن تولد شمع بذاریم،

388
00:25:44.680 --> 00:25:45.920
‫فکر نمی‌کنم

389
00:25:46.000 --> 00:25:48.000
‫شمع کافی برای سن تو پیدا کنیم.

390
00:25:53.520 --> 00:25:55.200
‫حالا هر روز سن منو مسخره کن.

391
00:26:18.800 --> 00:26:20.880
‫♪ تولدت مبارک ♪

392
00:26:21.480 --> 00:26:23.800
‫♪ تولدت مبارک ♪

393
00:26:23.880 --> 00:26:26.880
‫♪ تولدت مبارک ♪

394
00:26:26.960 --> 00:26:28.800
‫♪ تولدت مبارک ♪

395
00:26:30.840 --> 00:26:32.880
‫اولین تولدیه

396
00:26:32.960 --> 00:26:34.680
‫که با جاشو می‌گذرونم.

397
00:26:35.320 --> 00:26:36.320
‫امیدوارم...

398
00:26:36.400 --> 00:26:38.200
‫یه عالمه دیگه باشه.

399
00:26:40.960 --> 00:26:41.960
‫یه آرزو کن.

400
00:26:45.480 --> 00:26:46.680
‫می‌تونم بلند بگم؟

401
00:26:47.840 --> 00:26:48.920
‫خودت می‌خوای؟

402
00:27:07.080 --> 00:27:08.160
‫تولدت مبارک!

403
00:27:09.520 --> 00:27:10.360
‫کیک رو بِبُر.

404
00:27:11.800 --> 00:27:13.440
‫بُرش اول رو بزن.

405
00:27:15.160 --> 00:27:16.040
‫باشه.

406
00:27:33.160 --> 00:27:34.160
‫وایسا.

407
00:27:39.600 --> 00:27:40.520
‫خوب شده؟

408
00:27:41.480 --> 00:27:42.360
‫خوشمزه‌ست.

409
00:27:42.440 --> 00:27:44.280
‫مثل اون یکیه. خوشمزه‌ست.

410
00:27:45.320 --> 00:27:46.200
‫عالیه.

411
00:27:48.440 --> 00:27:49.400
‫هدیه‌ی تولدت.

412
00:27:53.040 --> 00:27:54.400
‫واسم کیک پختی.

413
00:27:54.480 --> 00:27:55.400
‫هدیه هم گیرم میاد؟

414
00:27:55.480 --> 00:27:58.240
‫کیک نهایت چند روز بمونه.

415
00:27:58.320 --> 00:28:00.160
‫هدیه باید موندگارتر باشه.

416
00:28:01.240 --> 00:28:02.400
‫ممنون، جاشو.

417
00:28:06.480 --> 00:28:08.920
‫وقتی رفتی خوابگاه بازش کن.

418
00:28:11.480 --> 00:28:12.440
‫باشه.

419
00:28:14.880 --> 00:28:16.080
‫منم یه بُرش می‌خورم.

420
00:28:35.920 --> 00:28:37.440
‫کسی اونو بهت داده؟

421
00:28:38.040 --> 00:28:39.120
‫نمی‌خوای بازش کنی؟

422
00:28:41.280 --> 00:28:42.400
‫رفتم خوابگاه باز می‌کنم.

423
00:28:45.360 --> 00:28:46.760
‫همون پسره که می‌خواد دلتو ببره؟

424
00:28:49.560 --> 00:28:51.600
‫انگاری خیلی محبوبی.

425
00:28:59.240 --> 00:29:00.560
‫می‌تونی بهم بگی

426
00:29:01.360 --> 00:29:02.680
‫شرایط لازم برای یه مرد چیه

427
00:29:03.520 --> 00:29:04.600
‫تا دل تو رو بدست بیاره؟

428
00:29:10.160 --> 00:29:11.880
‫چی؟ چرت و پرت نگو.

429
00:29:14.040 --> 00:29:15.240
‫پس بهم بگو.

430
00:29:16.000 --> 00:29:17.720
‫توی یه مرد...

431
00:29:18.480 --> 00:29:19.480
‫دنبال چی هستی؟

432
00:29:27.640 --> 00:29:28.640
‫باید خوشتیپ باشه،

433
00:29:31.640 --> 00:29:32.560
‫خوش اخلاق باشه،

434
00:29:34.840 --> 00:29:35.760
‫و...

435
00:29:40.360 --> 00:29:41.760
‫باید از من قدبلندتر باشه.

436
00:29:43.720 --> 00:29:45.000
‫دیگه چی؟

437
00:29:46.120 --> 00:29:47.440
‫و...

438
00:29:48.800 --> 00:29:50.440
‫باید اصول اخلاقی داشته باشه. همین.

439
00:29:51.000 --> 00:29:51.880
‫همین؟

440
00:30:00.560 --> 00:30:01.520
‫فکر می‌کنم...

441
00:30:02.600 --> 00:30:05.120
‫من همه‌ی این شرایط رو دارم.

442
00:30:08.160 --> 00:30:09.480
‫پس ازت یه سوال دارم.

443
00:30:17.080 --> 00:30:18.320
‫می‌تونم دل تو رو واسه خودم کنم؟

444
00:30:32.280 --> 00:30:33.160
‫من...

445
00:30:35.320 --> 00:30:36.240
‫من...

446
00:30:36.840 --> 00:30:37.800
‫جاشو.

447
00:30:39.160 --> 00:30:41.440
‫حرفی که زدی...

448
00:30:42.680 --> 00:30:46.280
‫همون معنی‌ای داره
‫که من فکرشو می‌کنم؟

449
00:30:47.680 --> 00:30:49.760
‫مگه معنی دیگه‌ای داره؟

450
00:30:54.160 --> 00:30:55.680
‫اما مگه خودت نگفتی

451
00:30:57.400 --> 00:30:58.560
‫من بچه‌ام؟

452
00:30:59.720 --> 00:31:01.040
‫فکر می‌کنی من خیلی سنم پایینه.

453
00:31:02.440 --> 00:31:04.160
‫به عنوان لقب بهت گفتم.

454
00:31:04.240 --> 00:31:05.480
‫اگه دوست داری،

455
00:31:05.560 --> 00:31:07.520
‫حتی وقتی ۸۰ ساله‌ات شد
‫بازم این‌طوری صدات می‌کنم.

456
00:31:09.040 --> 00:31:09.880
‫تازه،

457
00:31:10.560 --> 00:31:12.400
‫همیشه به من میگی برادر.

458
00:31:12.480 --> 00:31:14.200
‫منو واقعا برادر خودت می‌دونی؟

459
00:31:16.840 --> 00:31:18.280
‫تو رو برادر خودم می‌کنم.

460
00:31:21.360 --> 00:31:22.240
‫اما...

461
00:31:23.120 --> 00:31:25.160
‫من نمی‌خوام برادرت باشم.

462
00:31:26.240 --> 00:31:27.840
‫می‌خوام عشقت باشم.

463
00:31:45.520 --> 00:31:47.000
‫یه چیزی بگو.

464
00:31:47.560 --> 00:31:48.640
‫اگه چیزی نگی،

465
00:31:50.000 --> 00:31:51.480
‫فکر نکنم بتونم نفس بکشم.

466
00:31:53.440 --> 00:31:54.560
‫نمی‌تونی نفس بکشی؟

467
00:31:55.960 --> 00:31:57.080
‫بیشتر انگار...

468
00:31:57.880 --> 00:31:59.280
‫من نمی‌تونم نفس بکشم.

469
00:32:03.880 --> 00:32:04.840
‫جاشو.

470
00:32:06.080 --> 00:32:07.400
‫قبل اینکه پیشنهاد بدی

471
00:32:07.480 --> 00:32:09.680
‫نباید اجازه بگیری.

472
00:32:11.040 --> 00:32:13.280
‫باید منظورم رو واضح می‌گفتم.

473
00:32:14.040 --> 00:32:16.080
‫وگرنه، فکر می‌کنی
‫واسه این باهات مهربونم

474
00:32:16.160 --> 00:32:17.800
‫چون ازت بزرگ‌ترم.

475
00:32:19.000 --> 00:32:20.520
‫به خودت مربوطه.

476
00:32:20.600 --> 00:32:22.280
‫به من مربوط نیست.

477
00:32:25.600 --> 00:32:26.960
‫چرا بهم نمیگی؟

478
00:32:27.840 --> 00:32:28.840
‫بهم بگو...

479
00:32:29.320 --> 00:32:31.640
‫نسبت به من احساسی داری یا نه.

480
00:32:39.080 --> 00:32:39.920
‫نه.

481
00:32:42.640 --> 00:32:43.520
‫هر چند،

482
00:32:44.960 --> 00:32:46.560
‫منظورم اینه

483
00:32:47.440 --> 00:32:48.720
‫که نمی‌دونم

484
00:32:49.480 --> 00:32:51.280
‫نسبت بهت احساسی دارم یا نه

485
00:32:51.880 --> 00:32:53.240
‫تا زمانی که دلمو بدست بیاری.

486
00:32:59.680 --> 00:33:00.520
‫باشه.

487
00:33:02.080 --> 00:33:04.840
‫اول میشه یه راهنمایی کنی؟

488
00:33:05.400 --> 00:33:07.280
‫چقدر باید دنبالت بدوام؟

489
00:33:08.360 --> 00:33:09.720
‫چطوری راهنماییت کنم؟

490
00:33:10.280 --> 00:33:12.400
‫یه جوری رفتار می‌کنی
‫که انگار بدون شک بهت جواب مثبت میدم.

491
00:33:13.680 --> 00:33:14.560
‫چطور ممکنه جوابت منفی باشه؟

492
00:33:14.640 --> 00:33:15.880
‫دل منو بدست نیوردی.

493
00:33:15.960 --> 00:33:16.800
‫من به راحتی خام نمیشم.

494
00:33:18.120 --> 00:33:19.280
‫باشه.

495
00:33:19.360 --> 00:33:20.720
‫پس کشش میدم.

496
00:33:21.280 --> 00:33:22.840
‫ده سال یا بیشتر دنبالت می‌دوام.

497
00:33:24.880 --> 00:33:28.160
‫اما اگه بری با پسرهای دیگه،

498
00:33:28.240 --> 00:33:30.520
‫میرم به بابا و مامانت میگم.

499
00:33:32.960 --> 00:33:34.400
‫چرا باید به اون‌ها بگی؟

500
00:33:35.000 --> 00:33:36.520
‫اون زمان رو یادت رفت

501
00:33:36.600 --> 00:33:38.520
‫وقتی که تظاهر کردم برادرتم
‫تا بیام معلمت رو ببینم؟

502
00:33:40.480 --> 00:33:41.800
‫اون خیلی وقت پیش بود.

503
00:33:41.880 --> 00:33:42.920
‫چرا اون بحث رو پیش کشیدی؟

504
00:33:44.000 --> 00:33:45.360
‫من آدم قدیمی هستم.

505
00:33:47.360 --> 00:33:48.200
‫ضمنا،

506
00:33:48.720 --> 00:33:50.200
‫یادم رفت بهت بگم.

507
00:33:50.280 --> 00:33:52.640
‫امروز خوشگل شدی.

508
00:34:00.640 --> 00:34:01.560
‫می‌دونم.

509
00:34:03.520 --> 00:34:05.200
‫تیپ زدی تا منو ببینی.

510
00:34:05.800 --> 00:34:07.360
‫بعدش میگی نسبت به من حسی نداری.

511
00:34:09.040 --> 00:34:11.040
‫حق ندارم روز تولدم به خودم برسم؟

512
00:34:11.720 --> 00:34:14.280
‫فکر کردی واسه تو خوشگل کردم؟

513
00:34:14.360 --> 00:34:15.480
‫باشه.

514
00:34:15.560 --> 00:34:17.280
‫می‌دونم نسبت به من حسی نداری.

515
00:34:17.360 --> 00:34:18.640
‫نمی‌تونم واسه خودم تصور کنم

516
00:34:18.720 --> 00:34:19.720
‫و خوشحال باشم؟

517
00:34:19.800 --> 00:34:21.480
‫پس تو دلت نگه دار.

518
00:34:22.040 --> 00:34:23.440
‫می‌خوام بلند بگم،

519
00:34:23.520 --> 00:34:24.640
‫تا بفهمی.

520
00:34:38.560 --> 00:34:39.800
‫ضمنا، جاشو.

521
00:34:42.000 --> 00:34:43.040
‫تو...

522
00:34:44.160 --> 00:34:45.600
‫تو...

523
00:34:45.680 --> 00:34:47.040
‫امروز اعتراف نکردی، درسته؟

524
00:34:47.520 --> 00:34:48.560
‫فقط ازم پرسیدی

525
00:34:48.640 --> 00:34:49.760
‫می‌تونی دلمو بدست بیاری یا نه.

526
00:34:50.240 --> 00:34:52.000
‫رو کاغذ پیشنهادتو رد نکردم،

527
00:34:52.080 --> 00:34:53.040
‫درسته؟

528
00:34:53.600 --> 00:34:55.000
‫پس،

529
00:34:55.080 --> 00:34:56.320
‫می‌تونم کیکو با خودم ببرم؟

530
00:35:00.720 --> 00:35:01.600
‫پس...

531
00:35:02.400 --> 00:35:04.040
‫میگی

532
00:35:04.760 --> 00:35:06.680
‫که الان حرف دلمو بزنم،

533
00:35:06.760 --> 00:35:08.520
‫- جواب مثبت میدی؟
‫- نه.

534
00:35:08.600 --> 00:35:09.920
‫پس نمی‌تونی کیکو ببری.

535
00:35:11.240 --> 00:35:12.680
‫این باشه واسه تو.

536
00:35:12.760 --> 00:35:15.000
‫این یکیو من می‌برم، باشه؟

537
00:35:15.080 --> 00:35:15.960
‫نه.

538
00:35:16.040 --> 00:35:18.080
‫چرا عقده‌ای بازی درمیاری؟

539
00:35:18.160 --> 00:35:19.280
‫من فقط میگم

540
00:35:19.360 --> 00:35:20.880
‫که یه‌کم دیگه دنبالم بدو.

541
00:35:20.960 --> 00:35:22.080
‫اینطوری نیست که قبول نکرده باشم...

542
00:35:26.760 --> 00:35:27.800
‫من...

543
00:35:27.880 --> 00:35:29.200
‫اول باید دنبالم بدویی

544
00:35:29.960 --> 00:35:31.080
‫قبل اینکه بدونم

545
00:35:31.160 --> 00:35:33.120
‫نسبت بهت حسی دارم یا نه.

546
00:35:33.920 --> 00:35:34.840
‫فهمیدی؟

547
00:35:36.120 --> 00:35:37.240
‫باشه.

548
00:35:37.800 --> 00:35:39.200
‫موردی نداره.

549
00:35:39.280 --> 00:35:40.680
‫اگه تو نسبت به من حسی نداری،

550
00:35:40.760 --> 00:35:42.280
‫من می‌دوام دنبالت.

551
00:35:44.880 --> 00:35:46.000
‫کیک بخور.

552
00:35:49.480 --> 00:35:51.240
‫بشین و لذت ببر.

553
00:35:52.880 --> 00:35:54.640
‫می‌تونی کیکو ببری.

554
00:35:59.160 --> 00:36:00.240
‫دو تاشو؟

555
00:36:02.600 --> 00:36:03.480
‫اگه دوست داری،

556
00:36:03.960 --> 00:36:05.800
‫می‌تونم واست هرروز بپزم.

557
00:36:11.960 --> 00:36:12.840
‫باشه.

558
00:36:32.880 --> 00:36:33.960
‫من برگشتم

559
00:36:39.640 --> 00:36:40.800
‫خوابیدین؟

560
00:36:42.480 --> 00:36:43.320
‫چقدر زود خوابیدن.

561
00:36:45.080 --> 00:36:46.720
‫من برگشتم.

562
00:36:46.800 --> 00:36:50.360
‫♪ - تولدت مبارک ♪
‫♪ - تولدت مبارک ♪

563
00:36:50.440 --> 00:36:53.480
‫♪ - تولدت مبارک ♪
‫♪ - تولدت مبارک ♪

564
00:36:53.560 --> 00:36:56.920
‫♪ - تولدت مبارک ♪
‫♪ - تولدت مبارک ♪

565
00:36:57.000 --> 00:36:59.360
‫♪ - تولدت مبارک ♪
‫♪ - تولدت مبارک ♪

566
00:37:00.920 --> 00:37:02.080
‫- آرزو کن!
‫- آرزو کن!

567
00:37:02.160 --> 00:37:03.000
‫زود باش!

568
00:37:05.320 --> 00:37:06.240
‫می‌تونم بلند بگم؟

569
00:37:06.320 --> 00:37:07.600
‫- نه.
‫- نه.

570
00:37:07.680 --> 00:37:08.840
‫شمع‌ها رو فوت کن.

571
00:37:11.120 --> 00:37:12.480
‫تولدت مبارک!

572
00:37:12.560 --> 00:37:14.720
‫- یه سال سنت بالاتر رفت.
‫- بذار زمین.

573
00:37:15.920 --> 00:37:17.440
‫چرا دو تا کیک داری؟

574
00:37:18.360 --> 00:37:20.800
‫این یکی افتضاحه!

575
00:37:20.880 --> 00:37:21.720
‫نه، نیست.

576
00:37:21.800 --> 00:37:23.200
‫به نظرم خوشگله.

577
00:37:25.000 --> 00:37:26.520
‫نگو که...

578
00:37:26.600 --> 00:37:28.240
‫عشقت واست پخته.

579
00:37:29.760 --> 00:37:30.880
‫تابلوئه؟

580
00:37:30.960 --> 00:37:32.400
‫واقعا؟

581
00:37:33.360 --> 00:37:35.320
‫امروز قرارت خوب پیش رفت؟

582
00:37:36.520 --> 00:37:37.560
‫تعریف کن.

583
00:37:38.680 --> 00:37:39.960
‫بهم خوش گذشت.

584
00:37:41.000 --> 00:37:42.040
‫اگه این‌طوره،

585
00:37:42.120 --> 00:37:43.960
‫پیشرفت قابل توجه‌ای داشت؟

586
00:37:46.640 --> 00:37:47.560
‫آره.

587
00:37:48.880 --> 00:37:50.640
‫می‌دونستم!

588
00:37:50.720 --> 00:37:52.400
‫- تعریف کن!
‫- بگو!

589
00:37:52.480 --> 00:37:53.320
‫- زود باش.
‫- تعریف کن.

590
00:37:53.400 --> 00:37:54.280
‫من؟

591
00:37:54.880 --> 00:37:55.720
‫چیه؟

592
00:37:56.360 --> 00:37:57.560
‫فکر کنم فهمیدین.

593
00:38:01.080 --> 00:38:02.400
‫دیگه تحمل ندارم. زود باش.

594
00:38:02.480 --> 00:38:03.480
‫خیلی اخلاقش خوبه.

595
00:38:09.000 --> 00:38:15.000
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»

596
00:38:23.400 --> 00:38:24.720
‫دل به کار بده.

597
00:38:24.800 --> 00:38:26.040
‫مرتب ورز بده.

598
00:38:26.120 --> 00:38:28.320
‫آره، به شکل دایره ورز بده،

599
00:38:28.400 --> 00:38:29.520
‫بعد پهنش کن.

600
00:38:34.920 --> 00:38:35.800
‫نه، این‌جوری نه.

601
00:38:35.880 --> 00:38:37.480
‫وایسا، بذار نشونت بدم.

602
00:38:37.560 --> 00:38:39.000
‫به سمت جلو پهنش کن.

603
00:38:39.760 --> 00:38:40.960
‫وقتی تقریبا تموم شد،

604
00:38:41.040 --> 00:38:42.040
‫به عقب پهن کن.

605
00:38:42.120 --> 00:38:43.680
‫نمی‌تونی به یه سمت پهن کنی.

606
00:38:43.760 --> 00:38:45.080
‫- فهمیدی؟
‫- باشه، بذار امتحان کنم.

607
00:38:49.960 --> 00:38:51.400
‫وقتی تو مغازه‌ام کار می‌کردی

608
00:38:51.480 --> 00:38:52.640
‫و کلاس دوازدهم بودی

609
00:38:53.240 --> 00:38:54.360
‫قبول نکردی یاد بگیری.

610
00:38:54.440 --> 00:38:56.280
‫حالا یه دفعه برگشتی می‌خوای یاد بگیری.

611
00:38:56.840 --> 00:38:58.080
‫با کسی قرار می‌ذاری؟

612
00:39:01.840 --> 00:39:02.800
‫درست میگم؟

613
00:39:05.360 --> 00:39:06.400
‫ای عوضی.

614
00:39:08.320 --> 00:39:09.200
‫گوش کن.

615
00:39:10.000 --> 00:39:11.400
‫کیکی که با عشق بپزی

616
00:39:11.480 --> 00:39:12.760
‫مزه‌اش متفاوته.

617
00:39:14.320 --> 00:39:15.280
‫یادت باشه.

618
00:39:15.960 --> 00:39:17.440
‫خیلی‌خب، پهن کن.

619
00:39:18.120 --> 00:39:19.600
‫درسته. جلو و عقب.

620
00:39:19.680 --> 00:39:21.480
‫مراقب باش. خوبه.

621
00:39:28.520 --> 00:39:29.880
‫چرا باز شده؟

622
00:39:30.440 --> 00:39:31.560
‫خیلی پختمش؟

623
00:39:32.680 --> 00:39:33.560
‫گوش کن.

624
00:39:34.440 --> 00:39:35.400
‫دل‌سرد نشو.

625
00:39:35.480 --> 00:39:36.960
‫کیک سختی رو انتخاب کردی.

626
00:39:37.040 --> 00:39:38.200
‫باید به حرفم گوش می‌دادی

627
00:39:38.280 --> 00:39:39.960
‫و یه یک ساده‌تر می‌پختی.

628
00:39:40.040 --> 00:39:41.880
‫ایرادی نداره. دوباره می پزم.