‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «TheFlashPoint»
‫فساد در جشنواره؟
‫قرار بود یه مقالۀ تمجیدی باشه.
‫آره، ببین، می دونم منو برای نوشتنِ این نفرستادی.
‫ولی وقتی چیزای بیشتری پیدا کردم ‫پیگیرشون شدم.
‫مگه بهم پول نمیدین که ‫همین کارِ روزنامه نگاری رو بکنم؟
‫- با کمال احترام... ‫- بابا!
‫ولی مگه توی نیویورک سرِ همین موضوع به مشکل نخوردی؟
‫ببین، میشه یه بار دیگه برم سراغش؟
‫داری با کی حرف میزنی؟
‫- می دونم دلت میخواد که... ‫- ویراستارمه.
‫مقاله های جدی تر بنویسی،
‫ولی توی این قضیه چشمت رو ‫به چیزایی که نمیخوای ببینی بستی.
‫- متأسفم. نمی تونیم منتشرش کنیم. ‫- خیلی خب. باشه. ممنون.
‫خیلی خب، بابا، وقتی رفتیم تالاب تا ببینیم ‫که پرنده ها اونجا بودن یا نه،
‫پُر از ماهی مُرده بود.
‫- حالا عمراً اگه حدس بزنی دیگه چی بود. ‫- چی بود؟
‫یادته گفتم احساس میکنم یه نفر منو زیر نظر داره؟
‫آره.
‫خب، یه یارویی توی تالاب بود...
‫ببینم، چه یارویی؟ ‫چی میگی؟
‫بابا، فکر کنم خودش بود.
‫فکر کنم ریچی بود.
‫نه، نه، نه. این به نظر خیال بافی میاد، پیشاهنگ! ‫(پیشاهنگ: باباش اینجوری صداش میکنه)
‫مدارکی که داری رو به من بگو، خب؟
‫چیزایی که احساس میکنی و فکر میکنی رو بذار کنار. ‫حقایق رو بگو.
‫خیلی خب. سنش تقریباً به ریچی میخورد.
‫خیلی خب، حالا موهاش طلایی بود؟ ‫چشماش آبی بود؟
‫خب، درست نتونستم به قیافه ـش نگاه کنم.
‫آخه ریش داشت.
‫که اینطور. اشکالی نداره.
‫منم همیشه دارم همین کار رو میکنم.
‫غریزه ـت بهت یه چیزایی میگه ‫که نمی تونی بیخیالشون بشی.
‫می دونی، این وسواس...
‫و این چیزی که روی ریچی داری ‫بهش میگن «تعصب».
‫این تعصبت داره روی کارِت تأثیر منفی میذاره.
‫نه، اینطور نیست.
‫نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫ما همه ـمون تعصباتی داریم. ‫فقط باید کنترلشون کنیم.
‫برای همین خیلی مهمه که باید با مدارک پیش بری.
‫چون با مدرکه که می تونی به حقیقت دست پیدا کنی.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫بیا برگردیم اولِ اولش، باشه؟
‫- با چیزایی که می دونیم ادامه بدیم. ‫- باشه.
‫توی تالاب چیکار میکردین؟
‫- خب، پرنده های مُرده رو یادت میاد؟ ‫- آره.
‫خب، با مرد پرنده ای صحبت کردم ‫و اون ما رو بُرد اونجا...
‫و وقتی رسیدیم اونجا، ‫تالاب پُر از ماهی مُرده شده بود.
‫خیلی خب. حالا...ارتباطش کجاست؟
‫آب!
‫مرد پرنده ای گفت احتمالش هست که پرنده ها ‫از تالاب آب خورده باشن.
‫پس اون چیزی که ماهی ها رو کُشته، ‫مثلاً: تقلیل اکسیژن، گونه های مهاجم...
‫احتمالاً پرنده ها رو هم همون کُشته.
‫و شاید والتر هم به خاطر همین مریضه.
‫داستانت جور شد.
‫- تالاب مسموم. ‫- یه تالاب مسموم، آره.
‫حقایق رو دنبال کن.
‫آره، حقایق رو دنبال کن.
‫مشخص است که در «اری هاربور» ‫چیزی در حال عوض شدن است.
‫خدا...ساعت چنده؟
‫سال گذشته، داغ ترین و مرطوب ترین سال ‫در تاریخ این شهر بوده است.
‫توفان ها بدتر و متداول تر شده اند.
‫همین هفتۀ گذشته،
‫یک دسته پرنده به طرز مرموزی از آسمان افتادند.
‫اما پرنده ها تنها حیواناتی نیستند ‫که دچار این مشکل شده اند.
‫دیروز، ده ها ماهیِ مُرده ‫ در تالاب پارکِ «پاینوود» رؤیت شد.
‫بسیاری از پرنده های این منطقه ‫از این تالاب به عنوان منبع آب خود استفاده میکنند.
‫بنابراین ممکن است عامل مرگ اخیر حیوانات ‫و احتمالاً مشکلات بیشتری در آینده...
‫همین تالاب باشد.
‫پس چرا «داستان های ساعت جادویی» ‫تنها مقاله ای است که این خبر را پوشش می دهد؟
‫و چرا مسئولین شهرمان هیچ اقدامی نمی کنند؟ ‫[نوشته: دزدان دریاییِ نینجایی]
‫اگر دائماً پیامی که طبیعت ‫قصد دارد به ما بگوید را نادیده بگیریم،
‫ممکن است گونۀ بعدی ای که تحت تأثیر قرار می گیرد ‫خود ما باشیم.
‫اگه آدم بزرگای اینجا هیچ کاری نکنن، ‫خودم دست به کار میشم.
‫ای خدا، هیلدی. ‫خفه شو!
‫[منتشر شود]
‫این دختر کوچولو از هیچکس نمی ترسه، مگه نه؟
‫هیلدی دوباره چیکار کرده؟
‫محلی ها رو نقد کرده که به طبیعتشون بی توجهی میکنن.
‫می دونی، شاید بد نباشه از اون یاد بگیری...
‫و یه کم از نفوذت استفاده کنی.
‫- می تونی خدمت های خوبی به این شهر بکنی. ‫- می دونی که میخوام.
‫ولی باید مراقب باشم.
‫بابایی، این آدما رو دیگه نمیشه هیچ جوره تغییر داد.
‫آره.
‫ولی سر عقل میارمشون. ‫فقط یه کم بیشتر زمان می طلبه.
‫آدم دلش میخواد باور کنه که دنیا داره بهتر میشه.
‫- ولی اخیراً... ‫- ببین...
‫هنوز فامیلی ما روی اون درب خورده.
‫به این زودی از دنیا ناامید نشو.
‫دوستت دارم.
‫زود باش کوچولو. باید بخوری تا بزرگ شی.
‫داره بدتر میشه؟
‫خب، امیدوارم نزدیک اون تالابی که ‫این مدت داشتم در موردش تحقیق میکردم نرفته باشه.
‫- خوب میشه. ‫- منم می تونم کمکی کنم؟
‫آره. این قطره چکان رو می بینی؟
‫باید با ایزی صحبت کنیم.
‫دیگه بیشتر از این نمی تونیم پشت گوش بندازیمش.
‫می دونم.
‫ببین، فقط بهش افتخار میکنم که ‫با اون حالش رانندگی نکرد.
‫- آره خب، چون رانندگی بلد نیست. ‫- نه، منظورم رو گرفتی دیگه.
‫بهش افتخار میکنم که سوار ماشین هر کسی نشده.
‫باید بفهمه که این موضوع یه جورایی ‫چیز مهمی بوده، مگه نه؟
‫ببین، شاید اینجوری فقط اوضاع بدتر بشه.
‫شاید بهتر باشه سعی کنیم طبیعیش کنیم.
‫مثلاً بگیم اینجور اتفاقات پیش میان ‫فقط باید مراقب باشی.
‫اونموقع فکر میکنه ما داریم میگیم ‫اشکالی نداره این کارها رو بکنه.
‫نه، باید مطمئن بشیم که هر روز مستقیم ‫بعد از مدرسه بیاد خونه.
‫دیگه شب نشینی نمیره.
‫خیلی خب، شاید...
‫برای تعطیلی های آخر هفته، ‫یه ساعت خاموشی مشخص بذاریم.
‫- مت... ‫- آره دیگه، اون هنوز چهارده سالشه. قبول کن.
‫آره.
‫ولی...ما دوتا هم، وقتی هم سن اون بودیم ‫از این جور کارها کردیم.
‫کردیم دیگه.
‫ببین، اصلاً قصد ندارم از این موضوع چشم پوشی کنم،
‫ولی فکر میکنم ایزی تنها باشه.
‫برای روابط اجتماعی به هر دری میزنه.
‫شاید باید روی همین متمرکز بشه.
‫می دونی چیه؟ ‫قانون شکنی و به چالش کشیدن مسئولین...
‫از اون دسته کارهاییه که ‫آدم رو به اخراج شدن می کِشونه.
‫وایستا ببینم...چی؟
‫به نظرت اگه یاد می گرفتم از دردسر به دور باشم...
‫و کار لعنتیم رو بکنم...
‫الان هنوزم توی اری هاربور بودیم و ‫دخترمون رو بدبخت میکردیم؟
‫مت، از چی صحبت میکنی؟
‫نمی دونم.
‫- نمی دونم. ‫- عزیزم.
‫بابایی، حالت خوبه؟
‫- آره، عالی ام، عزیزم. ‫- نگران نباشید. حالش خوبه.
‫عالی ام.
‫و محدودیت براش بذاریم.
‫- باشه، حله. ‫- آره.
‫- خیلی خب، اون یه ذره بیشتر... ‫- شاید!
‫- روابط عمومی نیاز داره. ‫- آره.
‫باشه، پس شاید بتونه یه کم بیشتر ‫با ما وقت بگذرونه.
‫- آره، براش اختصاصی وقت میذاریم. ‫- آره.
‫چی مد نظر داری؟
‫چی؟ قراره یه کارآموز افتخاری بشم؟
‫خب، تنبیه های خیلی بدتر از کمک به مادرت سرِ کارش ‫به ذهنم میرسه.
‫باور کن!
‫- خیلی خب، عالیه، پس اونا رو بهم بگو. ‫- عجب! باشه.
‫خیلی خب، ببین...
‫می دونم کارم اشتباه بوده و شرمنده ام.
‫ولی میشه حداقل مثلاً بگید ‫سه هفته نباید از خونه برم بیرون؟
‫اونجوری خیلی راحت تر میشه.
‫ما قصدمون این نیست که ‫این قضیه رو برات آسون تر کنیم.
‫داریم کمکت میکنیم یاد بگیری که ‫تصمیم های عاقلانه ای بگیری.
‫آره، خوردنِ اون زهرِ ماری...
‫و بعدش دروغ گفتن در موردش...
‫تصمیم عاقلانه ای نبود.
‫میدونم.
‫ببین، هزارتا دلیل وجود داره که چرا ‫یه نفر به سن و سال تو نباید از این چیزا بخوره.
‫می دونی، باعث میشه کارهای احمقانه بکنی.
‫ببینید، من عذرخواهی کردم...
‫و می دونم حماقت کردم.
‫جدی میگم!
‫ببین عزیزم، ما...
‫ما فقط نگرانتیم.
‫نگران این هستیم که این بچه های سن بالاتر ‫بیشتر از اونی که بفهمی روت تأثیر بذارن.
‫- ممکن بود خیلی بدتر از اینا بشه. ‫- درسته.
‫- می دونی، ما هم ذوق کردیم، مگه نه؟ ‫- آره.
‫ذوق کردیم که دوست های جدید پیدا کردی. ‫خیلی عالیه.
‫فقط نمیخوایم زیادی خودتو درگیر کنی.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫از کِی شروع کنم؟
‫- ستوان میلر؟ ‫- مریض بوده نیومده.
‫دوباره؟
‫خب، سندرسون کجاست؟
‫فرانک، یه سؤال عجیب ازت دارم.
‫وای خدا!
‫- بابات این روزا چیکارا میکنه؟ ‫- بابام؟ نمی دونم.
‫چیه؟ ما که اونقدرا هم با هم خوب نبودیم.
‫آخه چند بار بهش زنگ زدم ولی جواب نمی داد،
‫و نمی تونم با خودم کنار بیام که براش پیام بذارم.
‫حس میکنم اینجا هر روز دارم با شبحش می جنگم.
‫یعنی خودش اینجا نیست ‫ولی مثل این می مونه که همیشه همینجاست.
‫می دونی، هنوزم...
‫بقیه میگن: «بریگز اینجوری گفته، ‫بریگزی اینجوری میخواد».
‫میشه ترتیب یه جلسه رو بدی ‫تا بتونم بهش غُر بزنم؟
‫ببین، اصلاً مشکلی با این کار ندارم ولی...
‫چندین ماهه که باهاش حرف نزدم.
‫و قصد ندارم دوباره باهاش حرف بزنم.
‫فرانک، با وجود همۀ اتفاقاتی که افتاد؟ ‫آخه اون هنوز پدرته.
‫چیه؟
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای تا ابد ازش دوری کنی؟
‫اونم توی شهری به این کوچیکی؟
‫سعیم رو میکنم.
‫خیلی خب.
‫مامان، مدیر کالینز اومده باهات کار داره.
‫آره، دارم می بینم.
‫بیا تو.
‫ببخشید که نامرتبه. ‫این دختر جدیده یه کم شلخته ـست.
‫بگیر بشین.
‫خب، می خواستم اینو برات بیارم.
‫- چی؟ ‫- یه هدیه برات گرفتم.
‫یه چیز کوچولوئه. یعنی خودت می بینی دیگه.
‫فقط یه چیزیه که باهاش ازت تشکر کنم.
‫سشواره؟ یا...
‫نه، بلندگوی دستی ـه.
‫میدونی، برای همۀ زحماتی که کشیدی ‫تا انجمن اولیا-مربیان رو از سرم رفع کنی.
‫فایده ای هم داشت؟ دیگه اذیتت نکردن؟
‫فعلاً آره.
‫توی محوطۀ پارکینگ یه چند نفر بهم چپ چپ نگاه کردن ‫ولی چیزی نیست که از پسش بر نیام.
‫به نظرم تو رسماً سر جاشون نشوندیشون.
‫ممنونم.
‫خیلی عالیه!
‫ببین، حالا که اومدم اینجا...
‫میخواستم تو و مت فردا بعد از مدرسه بیاید...
‫تا با پدر و مادر جسیکا یه جلسه بذاریم.
‫گمون میکنم که...
‫دخترها دیشب توی خونۀ جسیکا فایف ‫یه چیزی مصرف کردن،
‫و میخواستم شما دوتا هم بیارم... ‫[مدیر کالینز اینجاست]
‫تا در مورد اتفاقات بعدش صحبت کنیم. ‫[هول کردم. کجایی؟]
‫باشه، باشه. حتماً. ‫حتماً میایم.
‫رئیس بودن خیلی هم راحت نیست، مگه نه؟
‫اگه معاون هام دیگه از تو دستور نمی گرفتن ‫آسون میشد.
‫نه، یادم نمیاد اخیراً اومده باشم اداره.
‫نمیخوام رادفورد الکی جوش کنه.
‫جدی؟ ولی هنوز با همۀ معاون هام در تماسی...
‫و جلسات همیشگی ـتون دم حوضچۀ خشک برقراره.
‫من دارم سعی میکنم گند تو رو تمیز کنم...
‫و کاری کنم این اداره به نفع شهر کار کنه.
‫ولی هنوز سد راهِ منی.
‫مشکل تو من نیستم، تریپ.
‫خانوادۀ لیسکو مشکلتن!
‫واقعاً میخوای صاف صاف توی چشمام نگاه کنی ‫و یه دختر ده ساله رو مقصر مشکلاتت بدونی؟
‫هنوزم؟
‫تو میخوای صاف صاف توی چشمام نگاه کنی و ‫یه مرد بیکار رو مقصر مشکلاتت بدونی؟
‫مشکلت دقیقاً لیسکوها نیستن...
‫ولی اونا نمونۀ بارزشن.
‫نباید بذاری اون بچه ها جوری با اداره رفتار کنن...
‫که انگار شهربازیِ خصوصیشونه.
‫اینجوری اصول اخلاقی از بین میره ‫و تو ضعیف جلوه داده میشی.
‫ضعیف؟
‫توی این شهر هر کار و هر اتفاقی ‫به یه شیوه ای انجام میشه.
‫با این وضع مردم عصبانی میشن.
‫قوانین زیادی هستن که باید باهاشون کنار بیای.
‫و یکی از اون قوانین اینه که ‫همیشه باید طرفِ مردم شهر باشی.
‫هستم!
‫وقتی گذاشتی هیلدی لیسکو و ‫اون دار و دسته ـش...
‫به مردم توهین کنن، به نظر میاد طرفِ مردمی؟
‫به نظر میاد به یه خانوادۀ مشکل سازِ بروکلینی...
‫بیشتر از معاونین خودت اهمیت میدی.
‫دارم سعی میکنم به حرف همه گوش کنم.
‫این حق مردمه. ‫حتی بچه کوچولوها.
‫حالا اگه اینجوری ضعیف به نظر میام...
‫پس قبول. گمونم من ضعیفم!
‫تریپ، اگه حرفم برات ارزشی داره...
‫باید بگم که من سد راهت نشدم.
‫می دونم این کار چقدر سخته.
‫خب، دیگه باید برم.
‫آهای!
‫میخوای به فرانک بگی با هم صحبت کردیم؟
‫فکر نکنم خیلی براش اهمیتی داشته باشه.
‫خب...
‫اگه بهش گفتی، اگه میشه یه ذره ازم تعریف کن.
‫می دونم فکر میکنی لیسکوها مشکل ما هستن،
‫ولی بعضی وقتا با روش های عجیبشون ‫به این نتیجه می رسم که...
‫معمولاً بخشی از راه حلن.
‫[به پارک پاینوود خوش آمدید]
‫سلام، اسپون. ‫چرا کُت پوشیدی؟
‫فهمیدم. قبل از اینکه بخوای تغییر مدلش بدی ‫باید یه بار بپوشیش.
‫حالا برنامه ـت چیه؟ ‫چطور میخوای اسپون باشکوه رو نشون بدی؟
‫روی جیب هات زیپ میذاری؟ ‫یا روی زیپ هات جیب میذاری؟
‫بچه ها، والتر امروز صبح خیلی غذا نخورد.
‫ولی همۀ دستورالعمل های مرد پرنده ای رو دنبال کردم.
‫نگرانشم.
‫خب، اگه والتر هم از همون تالابی که ‫بقیۀ پرنده ها ازش آب خوردن، خورده باشه، پس...
‫قبلاً این فیلم رو دیدم.
‫والتر بیمار صفره و همه ـمون قراره بمیریم. ‫(اولین بیمار)
‫- چی؟ ‫- اگه بتونیم بفهمیم...
‫که دقیقاً چی توی اون آبه...
‫بعدش شاید بتونیم داروی مناسب ‫برای درمان والتر رو بهش بدیم.
‫چیزی که توی اون آبه، ‫هر چی که باهاش در تماس بوده رو کُشته.
‫برای همین میخوایم تستش کنیم.
‫با اون ابزاری که از فروشگاه ابزار فروشی گرفتی؟
‫باید مراقب باشیم.
‫اگه اون آب داره حیوانات رو می کُشه،
‫احتمالش زیاده که برای انسان ها هم خطرناک باشه.
‫به نظرم باید خونسرد باشی.
‫حالم خیلی خوب نیست.
‫ولی ما که هنوز نرسیدیم.
‫شاید از طریق هوا منتقل شده باشه.
‫تا وقتی که کار از کار نگذشته باشه نمی فهمیم.
‫زود باشید بچه ها. باید از اینجا بریم.
‫متوجه نمیشم. آمار من عالی ان. ‫عملکردم از ماه قبل بهتر بوده.
‫لازم نیست آمارت بالا باشه.
‫الان دارن رومون تحقیقات انجام میدن...
‫چون 35 تا پرونده رو بستیم که ‫اصلاً نباید می بستیمشون.
‫- باشه خانم. چند تا پرونده کمتر می بندم. ‫- حرفی ندارم!
‫با تو کار ندارم، باب.
‫می دونی کی توی پارک پاینوود، حصار گذاشته؟
‫موضع رسمی ادارۀ پلیس در برابر ‫اعضای مطبوعات خبری...
‫ما به عنوان خبرنگار نیومدیم اینجا.
‫به عنوان شهروندان معمولی اومدیم.
‫خیلی خب، من خبری از حصار ندارم، بچه ها.
‫می تونی ته و توش رو در بیاری؟
‫هیلدی، اینجا کلانتری ـه.
‫یکی از این کلوپ هات نیست.
‫- می دونم. ‫- خیلی خب...
‫ما که نمی تونیم همه چیز رو ول کنیم ‫و برای تو پیگیرِ یه حصار مرموز بشیم.
‫ولی برات مهم نیست که همۀ حیوانات شهر دارن می میرن؟
‫اگه از چیزی نگرانی که بهتره ما ازش مطلع بشیم...
‫می تونی مثل بقیه، این فُرم رو پُر کنی.
‫ترتیب کارهاشون رو بده، باشه؟
‫آهای باب. بسپارش به من.
‫ببخشید، اینجا شرایط یه کم وخیم شده...
‫و به خاطر رادرفورد و اینجور چیزاست.
‫ولی من اینجام.
‫کلی هم وقت دارم.
‫خب، چی ذهنتون رو درگیر کرده؟
‫دورِ تالاب پارک پاینوود یه حصار کشیدن.
‫باید آب رو تست کنیم تا بفهمیم که ‫چی داره ماهی ها رو می کُشه،
‫ولی الان نمی تونیم بهش برسیم.
‫خب، اونجا یه پارک عمومی ـه.
‫پس احتمالاً شهرداری اون حصار رو گذاشته.
‫شاید مقالۀ امروز صبحتون رو خونده باشن.
‫بذارید با چند نفر تماس بگیرم.
‫اگه کار شهرداری باشه، باید جلسات رسیدگی و...
‫و مطالعات و جلسات تأثیرات محیطی برگزار بشه.
‫پس خیلی تشریفات رسمی داره. ‫اینجوری وقت داریم تا آبه رو تست کنیم.
‫ممنون فرانک.
‫- ممنونم. ‫- خواهش میکنم. آهای کارآگاه!
‫سرت رو بالا بگیر.
‫- تو... ‫- من چی؟
‫تو میتونی منبع جدیدم باشی.
‫ممنونم.
‫انتظار میره که هر از گاهی قوانین رو زیر پا بذارن.
‫ولی وقتی برق اومده، این صحنه رو دوربین ها گرفتن.
‫- اون جسیکاست؟ ‫- با ایزی ـه.
‫حتماً موقع مهمونی شب نشینی ‫یواشکی زدن بیرون.
‫داشتن به مدرسه تخم مرغ پرت میکردن.
‫خسارت جدی ای وارد نشده ‫و فقط شیطنت بوده.
‫ولی از ویدئو مشخصه که در حالت عادی نبودن.
‫فکر میکنی از تخم مرغ ها خبر داشته باشن؟
‫چه تخم مرغ هایی؟
‫ببین، ایزی بچۀ خوبیه...
‫ولی این قضیه اصلاً براش عادی نیست.
‫گوش کن، منم وقتی بچه بودم یه کار مثل این کردم.
‫و ترس از اینکه تنبیه بشم...
‫یه هفته مریضم کرد.
‫در واقع احتمالاً برای همین باشه که ‫دیگه هیچوقت تکرارش نکردم.
‫حالا میخوام جسیکا و ایزی هم ‫همین فرصت براشون پیش بیاد.
‫پس فقط میخوام به عنوان تنبیه ‫توی مدرسه نگهشون دارم...
‫ولی اگه دوباره اینجا ببینمشون...
‫عواقب جدی تری براشون داره.
‫جسیکا. بهشون گفتی همه چی زیر سر من بوده؟
‫برای همینه که جواب پیام هام رو نمیدادی؟
‫ایز، مامانم گوشیم رو ازم گرفت.
‫خیلی خب، بریم.
‫ببینید، من واقعاً متأسفم.
‫- بریم. کلی کار داریم. ‫- آره، بیا بریم.
‫بابا. باورت نمیشه منبع جدیدم...
‫کیه.
‫سلام هیلدی.
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ببین، میدونی چیه هیلدی؟ ‫داریم با هم صحبت میکنیم.
‫باشه، پیشاهنگ؟
‫با اینکه مردم نادیده بگیرنم و ‫منو از خودشون برونن می تونم کنار بیام، ولی...
‫پسرم رو نه!
‫خب، نمی دونم چه کمکی از دستم بر میاد.
‫ببین، همونطور که گفتم فرانک باهام حرف نمیزنه.
‫فقط میخوام...فقط میخوام حرفام رو بهش بزنم.
‫پس...
‫یه چیزی براش نوشتم.
‫با خودم گفتم شاید بهتر باشه بجای اینکه...
‫همه ـش سعی کنم رو در رو باهاش صحبت کنم ‫اینو براش بفرستم.
‫تو خوب میشناسیش و ‫آدم اهل قلمی هستی.
‫پس...
‫به نظرت باید چیزی رو عوض کنم؟
‫خب، فکر کنم این بین بزرگترها باشه.
‫چرا؟
‫منم آدم اهل قلمی هستم.
‫آره، میدونی چیه؟ درسته!
‫اونم اهل قلمه.
‫خیلی خب.
‫به گمونم موقعی که مثل بچه ها باهات رفتار میکردم ‫به جایی نرسیدم.
‫«ببخشید اگه کارهام احساساتت رو جریحه دار کردن»
‫اینجوری میخوای عذرخواهی کنی؟
‫بابا، اگه من همچین چیزی میگفتم ‫بهم میگفتی این کافی نیست. میگفتی:
‫«در عمل بهم نشون بده که پشیمونی».
‫- درسته. ‫- فرانک بعضی وقتا لجباز میشه...
‫و بعضی وقتا براش سخته که بخواد ‫یه نقطه نظر دیگه رو درک کنه.
‫صحیح! پس فقط فرانک بعضی وقتا لجباز میشه؟!
‫خب، شاید باورت نشه ولی الان فرق کرده.
‫واقعاً؟
‫فرانک از آدمای ضعیف دفاع میکنه ‫و حواسش هست که بهشون فرصت داده بشه.
‫وقتی آدما کس دیگه ای رو ندارن ‫اون هواشون رو داره.
‫آره، با وجود مسائل مختلف ‫دوست خوبی برای خانوادۀ ما بوده.
‫حتی وقتی که کار رو براش سخت کرده بودیم.
‫این چیزا رو نمی دونستم.
‫فرانک لیاقتش بیشتر از ایناست.
‫لیاقتش اینه که در عمل نشونش بدی.
‫خب، پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
‫مثلاً روی تابلوی تبلیغاتی ازش عذر بخوام؟
‫چون اگه این کار رو بکنم...
‫آدمای زیادی هستن که باید ازشون عذرخواهی کنم.
‫پس کلی تابلوی تبلیغاتی لازم دارم.
‫بهش نگو عوض شدی.
‫بهش نشون بده!
‫اینا...اینا همه ـشون از شرکت وات اومدن.
‫همین هفته سه تا نامۀ دیگه هم اومد.
‫اگه تا دوشنبه جواب پیشنهادشون رو ندم ‫تهدید کردن قانوناً دست به کار میشن.
‫مت تونست آدرس مرکزشون رو پیدا کنه،
‫ولی وقتی رفتیم اونجا فقط یه چیز ظاهری بود.
‫صبر کن ببینم، پس یعنی وات وجود خارجی نداره؟
‫پس این مدت داشتم با کی سر و کله میزدم؟ ‫هنوز نمی دونم.
‫- ترسوها! ‫- آره.
‫لااقل وقتی میخواید یه از یه نفر دزدی کنید ‫توی چشماش نگاه کنید.
‫آره.
‫حاضرم برم دادگاه،
‫ولی میخوام بدونم دقیقاً با چی طرفم.
‫خیلی خب، پس تا اونموقع برات درخواستِ قرار منع میدم ‫(اصطلاحی قضایی)
‫همینجوری تسلیم نمیشیم.
‫یه حکم محدودیت در برابر وات میگیریم.
‫نه، صبر کن.
‫اگه اینو امضا کنی ‫انگار قدم اولِ شکایت رو برداشتی.
‫فقط میخوام خاطر جمع بشم که واقعاً همینو میخوای.
‫اون پیشنهادی که دادن، هنوزم مبلغ زیادیه ‫و این کارمون ممکنه همه چیز رو خراب کنه.
‫پول برام مهم نیست. ‫می تونن تا قرون آخر پولام رو بگیرن.
‫خسته شدم از بس بازیچۀ این و اون شدم.
‫میخوام این شرکت ها بدونن که کارهاشون عواقب داره.
‫به نظرم خیلی کار شجاعانه ایه.
‫مراقب باش!
‫این دیگه...
‫سلام، با خانوادۀ لیسکو تماس گرفته اید. ‫پیغام بگذارید.
‫هیلدی، دانی هستم.
‫بابام اجازه داد امشب بیای خونه ـمون ‫تکالیفمون رو انجام بدیم.
‫پس می تونیم اون آزمایش علومی که ‫در موردش صحبت کردیم رو انجام بدیم.
‫پس فقط زود باش بیا اینجا.
‫حال همه خوبه؟
‫آره، ما تقریباً خوبیم.
‫پنجره برام مهم نیست. ‫فقط خوشحالم حال همه خوبه.
‫فوراً درخواست قرار منع رو میدیم. ‫(اصطلاحی قضایی)
‫- ممنونم. ‫- بیا عزیزم. بیا بریم.
‫- فعلاً، ایز. ‫- خداحافظ.
‫خیلی خب، نظرتون چیه؟ ‫به نظرتون دوباره کار وات منیجمنت بوده؟
‫اصلاً قیافۀ یارو رو ندیدی؟
‫نه، اونقدر با ماشینشون سریع فرار کردن که ندیدم.
‫اینجا رو به گشت های روزانه ام اضافه میکنم ‫و بیشتر مراقب بابات میشم.
‫ممنونم که میخوای کمک کنی،
‫ولی فعلاً این قضیه هنوز ‫یه پروندۀ تخریب اموالِ معمولیه.
‫مطمئنم رادرفورد خیلی خوشحال میشه که...
‫گزارش کنه که دارم از منابع پلیس ‫به نفع بابام استفاده میکنم.
‫آره راست میگه. ‫تازه معلوم نیست کار وات بوده باشه.
‫خیلی وقته همچین اتفاقی نیفتاده بود ‫ولی اولین باری نیست که آجر میزنن به شیشه ام.
‫ممکنه کارِ این عوضی های نژادپرست بوده باشه.
‫اون ماشینی که صدای فرار کردنش رو شنیدی ‫حتماً از یه جایی اومده دیگه.
‫بابا اینم مثل اقداماتیه که ‫برای همۀ پرونده های تخریب اموال انجام میدیم.
‫من اطراف رو بررسی میکنم.
‫ممنون، فرانک.
‫آهای فرانک، منم باهات میام.
‫ببین، همه چی درست میشه.
‫میخوای برای اتفاقی که اینجا افتاد مقاله بنویسی؟
‫خبر نداشتم قبلاً هم تهدید شده بودن.
‫خب، خیلی دوست دارم بنویسم.
‫فقط فکر نمیکنم ویراستارم ‫الان پذیرای همچین موضوعی باشه.
‫راستی، بابات اومد یه سر بهمون زد.
‫- به من و هیلدی! ‫- چی میخواست؟
‫می دونم الان باهاش حرف نمیزنی.
‫ولی میدونی، به نظرم میخواست عذرخواهی کنه.
‫آره، میخواست رابطه ـتون رو درست کنه.
‫خب دیگه، هر چیزی یه بار اولی داره!
‫می دونی، به من ربطی نداره، ولی...
‫اصلاً دوست ندارم به این فکر کنم که ‫بچه هام باهام حرف نزنن.
‫خب، شاید راه متوقف کردنِ مشکلات...
‫و شکستنِ حلقۀ بدبختی های این شهرِ کوفتی...
‫اینه که ببخشیش.
‫خیلی خب.
‫شاید این بار واقعاً داره سعیش رو میکنه.
‫تا وقتی خودم ندیدم، باور نمیکنم.
‫میگما، اون به نظرت آشنا میاد؟
‫پس یارو احتمالاً داشته خونۀ جونیور رو می پاییده،
‫میخواسته یه جور زهر چشم بگیره و اولین چیزی که ‫به دستش رسیده رو برای خسارت زدن استفاده کرده.
‫این آدما اصلاً خوب نیستن.
‫من میرم به تریپ خبر بدم.
‫از اینجا بیاید.
‫مگه نگفتی اگه شب یواشکی بیایم کارمون راحت تره؟
‫خب، فکر میکردم اینطور باشه.
‫دارن چیکار میکنن؟
‫تا حالا این همه کامیون یه جا ندیده بودم.
‫اون چی بود؟
‫وای نه!
‫بخوابید!
‫زود باشید بچه ها. ‫الان وقتشه!
‫- برید، برید، برید. ‫- یالا، بریم.
‫[دسترسی ویژه سطح سوم]
‫هیلدی یالا! یالا!
‫سلام. سلام چه خبرا؟
‫خوبی؟
‫ببینم، چی شده؟ موضوع چیه؟
‫حق با تو بود. اون ریچی نیست.
‫چی؟ بذار ببینم.
‫هیچ شباهتی بهش نداره.
‫خیلی احساس حماقت میکنم.
‫آهای، نه! بیخیال. بیخیال. ‫این حرف رو نزن.
‫واقعاً فکر میکردم خودش باشه.
‫آره، میدونم همین فکر رو میکردی.
‫حق با تو بود.
‫گذاشتم تعصبم رو خبر تأثیر بذاره.
‫عجب خبرنگار بدی هستم.
‫نه، نه، نه، نه. بد نیستی.
‫بد نیستی، خب؟ به هیچ وجه بد نیستی.
‫می دونی، اگه قراره تقصیر کسی باشه ‫تقصیر منه!
‫می دونی، من باید این کار رو بهت یاد میدادم.
‫بجاش فقط دارم همۀ عادت های بدم رو بهت یاد میدم.
‫بس کن!
‫هِی، هِی، منو ببین.
‫می دونی، منم دلم میخواست باور کنم...
‫که ریچی قراره برگرده.
‫خیلی دلم میخواست باورش کنم.
‫ولی می دونی...
‫اگه فقط دنبال چیزی باشی که خودت میخوای ببینی...
‫هیچوقت نمی تونی به حقیقت برسی.
‫پس اینو یادت باشه.
‫بسه دیگه.
‫پس...دیگه خبری ندارم.
‫نه، درست نیست.
‫اینطور نیست. درست نیست.
‫بعضی وقتا داستان های خبری ‫دقیقاً همونطوری هستن که به نظر میان.
‫حتی اگه حوصله سر بُر باشن!
‫ولی کارمون همینه دیگه.
‫خبرنگار بودن کار سختی ـه.
‫ولی اگه آسون بود، ‫ همه میومدن خبرنگار میشدن، درسته؟
‫درسته.
‫حالا فقط باید بفهمم توی تالاب پاینوود چیکار میکردن
‫پاینوود!
‫من عاشق اون تالابم.
‫قدیما مدام اونجا ماهیگیری میکردم.
‫شاید بابابزرگ هم مثل والتر، مریض شده باشه!
‫به خاطر ماهیگیری توی تالاب.
‫فقط داشتم حقایق رو دنبال میکردم.
‫خیلی خب، هفتۀ بعدی قرار دکتر داره.
‫تو هم میخوای بیای؟
‫وقت داری؟
‫پس تو رو توی همون منطقه گذاشتن، آره؟
‫آره.
‫می دونی، بازنشستگی به من نمیخوره.
‫مثل چی حوصله ام سر رفته.
‫ولی سعی کردم از اون دستگاه نوشیدنی سازی که...
‫تو و خواهرت حدود هشت سال پیش برام خریدین ‫استفاده کنم.
‫مزۀ سرکه میده.
‫یه موقعی بیا طعمش رو امتحان کن.
‫ببین، فرانکی. من...
‫قبلاً سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم، ولی...
‫نمی دونستم چی بگم.
‫ولی یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫از خودم ناامیدت کردم.
‫هم به عنوان رئیست، هم به عنوان پدرت.
‫شرمنده ام.
‫این...
‫بابتش ممنونم.
‫مطمئنم تصمیم های خیلی سختی باید میگرفتی...
‫و فقط داشتی...
‫نهایت تلاشت رو میکردی.
‫می دونی، قبلاً همیشه به خودم میگفتم ‫به خاطر همینه که توی کارم حرفه ای ام.
‫چون می تونم تصمیمات سخت بگیرم.
‫خیال میکردم دارم کاری که به صلاحته رو انجام میدم.
‫کاری که به نفع همۀ اهالی اینجاست!
‫ولی فقط می ترسیدم که اشتباه کرده باشم،
‫می ترسیدم که با دردهایی که ‫مسببشون شدم رو در رو بشم.
‫اشتباه میکردی، بابا.
‫هنوزم خیلی آدما به خاطر تو دارن اذیت میشن.
‫میدونم.
‫و میخوام سعی کنم اوضاع رو درست کنم.
‫اگه واقعاً راست میگی...
‫پس کسی که باید باهاش صحبت کنی...
‫سم ـه.
‫آره.
‫فکرش رو میکردم.
‫فرانک!
‫سلام، پیامت رو خوندم.
‫خوشحالم مامانت گوشیت رو بهت پس داده.
‫خوبی؟
‫پدر و مادرم میخوان از اون مدرسه درم بیارن.
‫چی؟
‫آره، دارن می فرستنم مدرسۀ شبانه روزی.
‫خدا! چرا؟ چون به چند تا پنجره تخم مرغ پرت کردی؟
‫نه، به خاطر این نیست که این کار رو کردم.
‫به خاطر اینه که یادم نمیاد کرده باشم.
‫برای همین توی دفتر مدیر ‫وقتی بحث تخم مرغ ها رو کشیدی وسط...
‫چیزی نگفتم.
‫چون نمی دونستم در مورد چی حرف میزنی.
‫صبر کن. صبر کن ببینم...چی؟
‫همه چی رو یادم رفت.
‫قبلاً هم به خاطر مصرف کردنم تو دردسر افتادم.
‫مامانم به خاطر مشکلات بابابزرگم ‫در این مورد شوخی نداره.
‫چون در اصل اون به خاطر از کار افتادنِ کلیه ـش ‫فوت کرد.
‫پس...
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫بهش هشدار داده بودن که همچین کاری میکنن.
‫فقط فکرش رو نمیکردم جدی باشن، میدونی؟
‫آره.
‫شاید این برام خوب باشه. میدونی؟
‫آره، می دونم که از پسش بر میای.
‫کاش زودتر از این با هم صمیمی می شدیم.
‫ای خدا! چرا قبلش انقدر باهام بد بودی؟
‫نمی دونم...به گمونم تقصیر دبیرستانه!
‫تو هم داشتی تنها دوستِ اینجا میشدی.
‫خدا! حالا باید چیکار کنم؟
‫بیخیال بابا!
‫اگه من جای تو بودم، ‫خیلی وقت پیش میذاشتم میرفتم.
‫تو خیلی باحال تر از این هستی که ‫توی جایی مثل «اری هاربور» باشی، ایز.
‫اینو جدی گفتم.
‫من...خیلی دلم برات تنگ میشه.
‫منم دلم برات تنگ میشه.
‫خداحافظی کردن حال به هم زنه!
‫مگه نگفتی سد راه من نمیشی؟
‫نشدم و نخواهم شد.
‫ولی دیشب به یه سری معاون ها برخوردم.
‫به به! یه جلسۀ دیگه توی حوضچۀ خشک؟!
‫داشتن نوشیدنی میخوردن و پُز میدادن...
‫که زهرِ چشم گرفتن!
‫با یه آجر!
‫خیال میکردم کار وات منیجمنت بوده ‫و میخواسته بابام رو بترسونه.
‫زهرِ چشم؟
‫از تو زهر چشم گرفتن.
‫ببین...
‫اونا شاید به من وفادار باشن،
‫ولی من به اونا و ‫رفتارهای بزدلانه ـشون وفادار نیستم.
‫اسم هاشون رو نوشتم.
‫از سر راه برشون دار،
‫کلانتر!
‫خب، پسرفت خاصی وجود نداشته...
‫ولی پیشرفتی هم نبوده.
‫که اینطور. خب اخیراً یه سری لحظاتِ هشیاری داشته.
‫ببینید، می دونم همه جور تستی گرفتیم...
‫ولی امکانش هست که در معرض چیزی...
‫که توی محیط زندگیش بوده، قرار گرفته باشه؟
‫مثلاً موقع ماهیگیری؟
‫خب، تشخیص علت آلزایمر به شدت سخته.
‫ولی اگه اشتباه کرده باشین چی؟
‫هیلدی...
‫چیو اشتباه کرده باشم؟
‫شاید علت مریضیش چیز دیگه ای بوده باشه. ‫یه چیز قابل درمان.
‫علائمش با علائم آلزایمر مطابقت دارن.
‫اگه کل ماجرا این نباشه چی؟
‫اگه بتونم بفهمم که چیزی که توی اون آب بوده ‫مریضش کرده...
‫می تونید کاری کنید که حالش بهتر بشه؟
‫خب، نمی تونم به قطع یقین بگم. ‫عوامل زیادی دخیلن.
‫ولی امید هم هست!
‫ما تلاشمون رو میکنیم.
‫ممنونم.
‫- میرم بابابزرگ رو بیارم. ‫- باشه.
‫سلام عزیزم؟
‫- بیاید اینجا. ‫- بریم؟
‫باید میگفتم نه؟
‫راستش فکر نکنم اگه نه میگفتید هم ‫اون حرفتون رو باور میکرد.
‫آره.
‫[ایثن]
‫خیلی قشنگه.
‫- میخوای برقصیم؟ ‫- آره.
‫آره.
‫- آهای! ‫- خیلی خوب بود.
‫- یه بار دیگه. ‫- آهای، بچه ها، مراقب باشید!
‫- آهای، هیلدی. ‫- بله؟
‫الان از فرانک یه پیام بهم رسید.
‫با تو کار داره.
‫- ببخشید بابا. باید برم. ‫- چی چی؟
‫«بیا اونجا که در موردش ازم سؤال پرسیدی»؟؟
‫اصلاً یعنی چی؟
‫آهای، هیلدی!
‫چی شده؟
‫باعث افتخارمونه که بهتون برنامه هامون رو...
‫برای باغ مشارکتی در اری هاربور نشون بدیم.
‫متأسفانه تالاب اینجا مملو شده بوده از...
‫گونۀ مهاجمی از جلبک سبز- آبیِ سمی!
‫پس واقعاً جلبک سمی بوده.
‫ولی به لطف واکنش فوریِ اسپانسر شرکتمون،
‫تونستیم همۀ سموم رو در اسرع وقت و ‫با بی خطرترین حالت ممکن پاکسازی کنیم.
‫[منطقه بسته شد]
‫اونا فقط تالاب رو تمیز نکردن.
‫- غیبش کردن. ‫- انگار اصلاً اینجا نبوده.
‫دیگه نمی تونیم آبش رو تست کنیم.
‫به خاطر خبرِ «داستان های ساعت جادویی»...
‫گروهمون به موقع جلوی جلبک سمی رو گرفت...
‫و نذاشت بیشتر از این پخش بشه ‫و به حیوانات دیگه ای آسیب برسونه.
‫فقط به خاطر شماست که این منظرۀ قشنگ ‫به زودی اینجا بر پا میشه.
‫سلام!
‫ببینم، چی شده؟
‫از بین رفته.
‫چی از بین رفته؟
‫شهرداری از شر تالاب خلاص شد.
‫گفتن جلبک سمی بوده ‫برای همین تبدیلش کردن به یه باغ!
‫عالیه! مگه نه؟
‫عالیه. الان می تونی داستان خبریت رو تموم کنی.
‫نه، متوجه نیستی.
‫الان دیگه هیچوقت نمی تونم بفهمم مشکل بابابزرگ چیه.
‫ببین، هیلدی.
‫بابابزرگ خیلی وقته که مریضه.
‫می دونی، جلبک اصلاً باعث همچین علائمی نمیشه.
‫می دونم که باید مراقب باشم ‫تا فقط دنبال چیزی که خودم میخوام ببینم نباشم،
‫ولی اگه صرفاً یه جلبک ساده نبوده باشه چی؟
‫شاید یه چیز دیگه توی تالاب بوده که مریضش کرده...
‫و برای همین لاپوشونیش کردن.
‫خب، خودت گفتی جلبک بوده.
‫- نه، اونا گفتن. ‫- اونا کی ان؟
‫نمی دونم. شهرداری!
‫ولی چرا جلسه نذاشتن و ‫روندهای همیشگی ـشون رو پیش نگرفتن؟
‫چرا یهویی غیبش کردن؟
‫می دونی چیه؟ ‫حس میکنم دوباره داری خیال بافی میکنی.
‫حتماً یه چیزی هست که بتونه حالش رو بهتر کنه.
‫آره، هست.
‫هست! تویی، خنگول!
‫- تو برای بابابزرگ مثل یه معجون جادویی هستی. ‫- نه، نه.
‫- آره، اون دیوونۀ توئه. ‫- نه، بابا. بابا، نه.
‫باهام اینجوری رفتار نکن. ‫میدونی که بدم میاد.
‫خیلی خب، گوش کن.
‫حتی اگه می فهمیدیم که بابابزرگ ‫در معرض یه چیزی توی آب قرار گرفته...
‫نمی تونستیم اتفاقی که براش افتاده رو معکوس کنیم.
‫می دونی، روالش اینجوری نیست.
‫برام مهم نیست.
‫باید سعیم رو بکنم.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «TheFlashPoint»