تو چیهار مي کني؟ سردت نيست؟
سردم نيست من با خورشيد خشک میشم
خوب، من سردمه، من به خاطر تو خيس شدم تو بايد اتش درست کني
اتش بزرگي درست کن تا لباسها هر چه زودتر خشک شن
هي يي نوک ، بهتر هست اين روز رو تا اخر زندگیت به خاطر داشته باشي
چرا...چرا؟
تو واقعا نمي دوني؟
ما قصدی نداشتيم بیا فراموشش کنيم، گيل دونگ
من
خجالت میکشم
اون نه، فقط اين را به خاطر داشته باش، که اين بار دومه تو را نجات مي دم
...اه، من فکر کردم داشتی در مورد من و تو در اب
چه خجالت اور
ان اورژانسی بود، مي فهمي؟
بله، بیا این را فراموش کنيم
من مي توانم اين کار را بکنم چون خنگم
بله، من به تو افتخار مي کنم
در هر صورت من فراموش نمي کنم تو چطور زندگيم رو نجات دادي
بله، اونو براي ابد به خاطر داشته باش
من منظورت از ابديت رو نمي دونم اما من اونو رو براي مدت زيادي به خاطر خواهم داشت
چوبها را روي اتش بذار
خيلي خوب
چون اتش اماده کرديم ، مي خواهي چند تا ماهي هم بگيریم؟
نمیخواد
من اين کار رو مي کنم، اين کمترين کاري هست که من مي تونم انجام بدم
فقط رو اتش تمرکز کن
ان چوب رو به من بده
بده بهم من براي اتش نيازش دارم
ما بايد اتش بزرگتري درست کنيم
اون رو بده من هوا سرده
بیا برگرديم
بله ، سرورم
اون دختري که امروز ما ديديم، همونیه که زيورالات ملکه ي رو داره
من مي دانم
من اون رو نمي شناسم
شناختن اون هيچ سودي براي من ندارد
وانمود کن اون رو نمي شناسي
اون راهب صورت من رو درست خوند فکر نکنم کلاه بردار باشه
!...پس یعنی یی نوک
!چهره یه ملکه رو داره
اون ، مادر قوم ما بشه؟
...اگر راهب درست گفته باشه، پس گيل دونگ
!چهره یه قهرمان رو داره
اون، قهرمان چوسون؟
!چه مزخرفاتی
یه ويلاي سلطنتي؟ !اما من بايد به فاميلم رو سیر کنم
ما انتخابي نداريم ...ما کشته خواهيم شد اگر اون رو نسازيم
!بدو
!من گفتم برو کنار
اين یه برتري براي ما ست يه راه ورود به کاخ رو به ما مي ده
ما میتونیم با کارگرها قاطي شیم و به ويلاي سلطنتي بريم
و سلاح ها رو به اتاق محرمانه ي کاخ ببریم
روز امتحانات داخلي به زودي میرسه
ما بايد شمشير سايين رو قبل از اون روز پيدا کنيم
!اقا، منم
چيه؟
هيونگ چيزهايي از گيل دونگ شنيده
گيل دونگ سعي کرد به چين بره موفق نشد، اما من مطمئنم اون دوباره سعي میکنه
!يه برده سعي کرده فرار کنه
تو کجا اين خبر رو شنيدي، اين هيونگ؟
همه در اين باره در بازار صحبت مي کنند
!تو باید براي امتحان مشغول باشي
چطور میتونی با اين شايعه ها اشنا باشي؟
!...اون مهم نيست که، گيل دونگ
!کافيه
در مورد گيل دونگ نگران نباش و !به این احمق بیشتر توجه کن
!جناب اقا
اين نادون میره
چطور میتونید نسبت به تنها پسرتون بي عاطفه باشيد؟
چون تنها پسر من اين طوريه
!من مطمئن این دلیلش نيست
تو ترجیح میدی گیل دونگ تنها پسرت بود بجای !این هیونگ
تو خیلی نسبت به اون !پسر پست انعطاف پذیری
درحالی که پسر خودمونو اینطوری نکوهش مي کني
!تو با مادر اون پسر و من یجوری
به همين دليل تو اون رو کُشتي
بله، همینطوره
پس همه چيز باید خوب باشه
من رو ترک کن
من اين کار رو دوباره هم مي کنم اگه نیاز باشه
مادر بزرگي که من رو بزرگ کرد در بستر مرگش به من گفت
مادر من تا حد مرگ زدنشو اينجا به خاک سپرده شده
وقتیکه من اينجا امدم و قبرشو ديدم بالاخره درک کردم
بالاخره جایگاهم و درک کردم
!مادر !مادر بيچاره ي من
حالا مي فهمم من غلامي هستم که زندگيش هيچ ارزشی نداره
حالا مي فهمم
!من میترسم !خیلی میترسم
سست نباش !تو بايد قوي باشي
من سرنوشتمون رو فهمیدم وقتیکه اونو با چشمام ديدم
...اتش تو چشماش و احتمال یه زندگي قهرمانانه
من فهميدم سرنوشت من کمک کردن به اون برای رسیدن به سرنوشتشه
هونگ گيل دونگ، تو شاگرد من و هم سرنوشت من خواهي بود
نشان بده به من چه تو میتونی یادبدی
من نمیخوام وقتتو با نمايش خودم بگیرم
تو هيچی با نگاه کردن به حس نمیکنی؟
نه
صبر کن
استاد
براي سه سال بعد از اون بهش یاد دادم چطور روحشو تمیز کنه
براي سه سال من فقط تمیز کاری کردم
من زمين و حياط رو پاک کردم
من همه چيز رو تميز کردم
هيچ چيزی مجانی تو این جهان وجود نداره
اما اون در اخر هنرهاي جنگي رو یادت داد، پس خوب استادي بود
استاد خوب؟
خوب، من چيزهاي زيادي از استاد هيومون ياد گرفتم
من چيزهاي زيادي به شاگردم گيل دونگ اموختم
!استاد من چقدر بايد اينجا اویزون بمونم؟
تو بايد تحمل کني
تو گفتي اجازه مي دهي بالا بیام
!تحملش کن
!استاد ، من فکر مي کنم الان بیوفتم !لطفا من رو بگير
!تحملش کن
!گيل دونگ
من بردباري رو به گيل دونگ اموختم
اون موقع بود که من فهمیدم به هيچ کسي در جهان نمیشه اعتماد کرد
!استاد
استاد چقدر دیگه باید بهش اب بدم؟
خالي کنش
!استاد
!من پرش میکنم ولی اون پر نمي شه
خالي کنش
استاد ! اين مخزن ته نداره
!به همين دليل من گفتم اونو خاليش کن
من خوابم میاد
!من یادش دادم ذهنش رو پاک کنه
من ياد گرفتم مهم نيست چقدر سخت کار کني، هیچی بدست نمياري
!واسه ی همین تو اینقدر تنبلی
درسته
گيل دونگ تمرکزت رو از دست نده
بله استاد
گيل دونگ !تمرکزت رو از دست نده
بله استاد
گيل دونگ شلوارت پارست
چرا به من نگفتی؟
!من گفتم تمرکزت رو از دست نده
!استاد
من یادش دادم چطور در هر شرايطي تمرکزشو حفظ کنه
من حس درک شرمساري رو به خاطر استادم از دست دادم
من دیگه هيچ وقت خجالت نمیکشم
من چيزهاي زيادي به اون یاد دادم
من چيزهاي زيادي ياد گرفتم
...شبيه استاد
...شبيه شاگرد
هيونگ، تو دلسرد شدي، درسته؟
حالا هر چی من قبول نمیشم، و پولی هم ندارم تقلب کنم
من فقط خواهم مُرد
چرا تو باید بميري؟ فقط بايد به مادرت اعتماد داشته باشي
ما فقير نيستيم ،اين به خاطر اين هست که پدرت نمي خواد هيچ به ما بده
ما فقط بايد ان رو مخفيانه بگيريم
!میگیرنمون
من برای یکی دیگه پاپوش میسازم میندازم !گردنش
کي؟
چه کسي ديگه ای؟ !برده ي فراري، گيل دونگ
خوب
مي خواي با اينها چیهار کني؟
من بايد پول بدست بيارم تا به چين برم
من زماني ندارم و بايد پول زيادي بدست بيارم
من کُمکت خواهم کرد
چرا؟
من زندگيم رو دوبار به تو بدهکارم
من کمک تو رو تلافي مي کنم
بله، تو مفيد خواهي بود
تو براي جذب انها کاملا مناسبی
انها کي ان؟
چيزهاي با ارزش
زمان شکار ه تو طعمه اي
گيل دونگ اون يه روباه ه
!اون يه روباه ه
!گيل دونگ ! يه خرسه
!گيل دونگ ! يه خرسه، بدو
!گيل دونگ
! يه خرسه
!چشمم !چشمم، چشمم
!تو ضربه زدي به چشمم
!اين یهي مشکله
!ان ببر کارش تمومه، يي نوک بریم
بریم بریم
!وای، یه ببر ه
اين براي بدست اوردن یه بليت چين کافيه
تو اين پول رو از کجا بدست اوردي؟
وقتی گرفتیش صدام کن
اون سعي میکنه یه بليت کشتي با کمک بازرگان وانگ بدست بیاره
ان فقير نادون همه چيز رو براي ما اسون میکنه
خوب براي ما
تو افرادی براي انجام اين کار پيدا کردي؟
بله، چرا خودت ملاقاتش نمي کني؟
گيل دونگ، چرا ما شکارچي نشیم؟
اگر ما به هم بپيونديم، میتونیم همه ي ببرها و خرس ها رو بگيريم
!من یه ببر م
!من یه خرسم !اون رو به من پس بده
!چت شده
تو فراموش کردي چرا ما به شکار رفتيم؟
اه، درسته تو مي خواهي به چين بری، درسته؟
اين سهم تو هست
من نمیتونم اين رو بگيرم ...بعدشم، با رابطه ی ما
رابطه ي ما چيه؟
...خوب ما
ولو اينکه ما زن و شوهر هستيم من بايد اين کشور رو هر چه زودتر ترک کنم
بیا جدا شیم، همسر
همسر؟ ديگر اينو نگو
تو قبلا به من پرداخت کردي قرضتو
الان زود تمام میشه، بیا فقط صبر کنيم
خيلي خوب
رابطه ي ما در هر صورت چي هست؟
ما دوست هستيم
دوست
اون بود
در هر صورت ان هيچ ربطي به من ندارد
براي اين ، من در مورد تو احساس تاسف مي کنم
صبر کن یه لحظه
تو من را مي شناسي؟
؟"gisaeng."اه، تو ان هرزه جديد هستي
درسته من سوئه ان هيو هستم
تو تصميم گرفتی بموني؟
من حدس مي زنم تو قبلا فروخته شدی
چه بد
تو اولين شخصي هستي که براي من احساس تاسف میکنه
یه هرزه جديد نبايد خودش بيرون بيايد
من در ماموريت هستم اما من به خاطر باران و جاده ها گم شدم
من بايد بروم و دارو بخرم تو من رو به انجا مي بري؟
انها من رو سرزنش مي کنند اگر من دير کنم
همون جا بمون
بریم
ان کيه؟ اون واقعا زيباست
برو داخل
صبر کن ، اسمت چیه؟
خانم، خانم
چرا تو در باران ان طوري ناپديد شدي؟
اما واقعا خوش گذشت
من فکر مي کردم دارم مي ميرم اجازه بده برگرديم
ان رو به من بده ، حقه باز ان رو به من بده
چرا تو بگير ان را، حقه باز
کافيه تو حقه باز دزد، بریم
اينجا ، بخور اين رو سرورم
بس کن
به مادرت فکر کن تو نبايد سست باشي
اما من مي ترسم
اين لحظه رو به خاطر داشته باش و قوي باش
من بايد یه مهماني براي وزيرهاي حکومت بگيرم
هديه ي پادشاه از منشي چويي
قاتلهايم همه اينجا خواهند بود
من تو رو یه بازرگان از چين معرفي مي کنم
کسي تو رو نخواهد شناخت
انها واقعا نمي دانند چه کسي در جلوي انها نشسته هست
کسي که وزير ريو رو کشته و شمشير سايين رو گرفته
یکي از انها خواهد بود
پس ما به زودي ملاقات خواهيم کرد
من انباشته از انتظار هستم
حالا ، اجازه بده همه بنوشيم
باران موجب شد تا ما همديگه رو ملاقات نکنيم
من خرسندم از اينکه اب و هوا صاف شده
چطور تو میتونی از متوقف شدن باران پس از اين خشکي خوشحال باشي؟
ما خشکسالي خواهيم داشت؟ ان واقعا یه دوره ي خشک بوده
خوش امديد
شما از مهماني لذت مي بريد؟
ان شگرف هست
شراب چيني و غذاي چيني و زن چيني
ان شايسته ي ذوق و رغبت من هست مادام نوئه
دليل اين ملاقات ناگهاني ديدن اين بازگان بود؟
مادام نوئه با چين سر و کار دارند و ان تنها اين بازرگان نيست
اون یه کمک عالي بود در حين ملاقات سفير چين از چوسون
درسته، اين ملاقاتي مهم در مورد امور خارجي هست
مادام نوئه مي خواهند کسي مخصوص رو امروز به شما معرفي کنند
استاد جوان "يي" پسر یه بارگان معروف چيني هست؟
اون هم یه بازرگان هست
اون بايد کارش بازرگاني باشه اما اون یکي از نوادگان سلسله ي مينگ هست
یکي از نوادگان سلطنتي؟
تعجب نکنيد تو بايد یه نجيب زاده باشي
اين یه شمشير سلطنتي هست
نه از چين بلکه از سلسله ي مينگ
من ان رو براي شما اوردم
اما افراد ديگري هم اينجا هستند تو بايد مغز قدرت رو بشناسي
شمشير سلطنتي مينگ
من همچنين شنيدم چوسون یه شمشير سلطنتي دارد که سايين صدايش مي زنند
شمشير سايين؟
درست کردن شمشير سايين از مدتها قبل ممنوع بوده
اما پادشاه قبلي یکي از ان ساخت ، درسته؟
بله، من فکر مي کنم اون یکي درست کرد اون رو به یکي از وزيران داد
و ان لرد ريو بود، يا نه؟
من نماي اون رو دوست دارم اون شمشيرهنوز ممکن هست باشه؟
لرد ريو مدتي قبل مُرده
تمام فاميلش هم توسط سارقان در شب کشته شدند
ان فاجعه ي وحشتناکي بود همه ي هان يانگ ازرده شد
و براي شمشير سايين چه اتفاقي افتاد؟
تو چيزي مي داني ، وزير؟
من چيزي در مورد شمشير سلطنتي نمي دانم
اما تو و لرد ريو نزدیک بوديد
تو هيچ شمشير سايين رو ديدي؟
تو کسي نبودي که به لرد ريو کمک کرد؟
تو نديدي ان رو؟
نه، من نديدم
پس سارقان ان شمشير رو گرفتند؟
چطور من بايد بدانم؟ من بايد بروم ، من کاري دارم
اون هميشه مهماني رو ضايع میکنه
اجازه بده بنوشيم
وزير امور داخلي هونگ هيو من مطمئنم ان هست
تو دوستت رو نکشتي؟
اما تو و لرد ريو نزدیه بوديد؟
لرد ريو بايد اين رو به دوست خوبش گفته باشه
در مورد پيام نوشته شده روي شمشير؟
اون بايد دوستش رو کشته باشه و شمشير رو پنهان کرده باشه و دستور حراست از هديه پادشاه رو داده باشه
وزير امور داخلي هونگ هيو
ما بايد اون رو بدست بياوريم
وقتیکه من گفتم بيا و به خانه ي من دستبرد بزن
تو مي گويي از خانه ي تو دزدي کنيم؟
ان چيزي هست که من گفتم
اين رو بپوش وقتیکه به خانه دستبرد مي زني و اين کمربند رو باقي بگذار
من اين رو قبلا ديدم ان مال کي هست؟
اين به کسي که ما اون رو فرض کرديم تعلق دارد
و فراوش نکن صدايي موقع بيرون رفتن در بياوري
بله، لرد
ما اينجا براي پول خواهيم بود
یه قسمت مال تو هست هيچ شوخي اي در نياور
باشه
من در شگفتم قيافه ي پدر چطور خواهد بود وقتیکه بفهمد گيل دونگ به اون دستبرد زده هست
ان دختر کي بود؟
اون واقعا زيبا بود
تو اون رو مي شناسي؟
تو نزدیک اون هستي نزدیک تر از من؟
من اون رو نمي شناسم ما نزدیک نيستيم
چرا تو با اون رفتي؟
همان طور که گفتي اون واقعا زيباست
واسه ی همین تو با اون رفتي ولو اينکه باران مي امد
و تو حتي نزدیک اون نيستي
تو حسودي؟
هي
من فقط براي اون نگرانم
اگر تو براي اون نگراني پس چرا تو سماجت کردي با من بيرون بيايي؟
من؟
زيرا من زيبا نيستم
دختر احمق
درسته، من کند ذهنم
چرا تو سماجت مي کني با دختر کند ذهني بيرون بيايي؟
تو درست مي گويي، من معمولا با مردم ديگر بيرون نمي ايم
چرا من هميشه با تو هم؟
ان یه زحمت هميشه اما انقدم بد نيست
تو غمگين مي شوي وقتیکه من ترکت مي کنم و شاد مي شوي وقتیکه من بر مي گردم
تو مي گويي شاد باشم وقتیکه غمگينم تو بد نيستي
ان چيز بزرگي نيست تو مايه خجالت من هستي
گيل دونگ، سوپ بيشتري بخور
ايست
من اين سوپ رو نمي خورم تو توف(اب دهان) کردي درون ان
وقتیکه ان در معده ات بره ان یکي مي شود
گيل دونگ، تو مي خواهي با مائه هيونگ بری بنوشي؟ ان مهمان من هست
خوش امديد، خوش امديد لطفا نگاهي به داخل بکنيد
غذا فقط ده يانگ، تخفيف براي داوطلبان امتحان
تو مطمئن هستي ما میتونیم اين کار را بکنيم؟ ان تقريبا اينجا هست
چه کسي نگران امتحان هست؟ ديد من رو سد نکن
یه کار خوب
بنوشيد
یه باره
چرا انها دارند ماهي به گربه مي دهند من شکايتي ندارم به هر حال
تو راضي نيستي؟
خانه ي وزير هونگ بايد چيزهاي خوبي داشته باشه
بعضي ها گوش مي کنند به ما
پس از کار... بدست اوردي؟
ان هونگ گيل دونگ به خاطر همه چيز مقصر خواهد بود
تو سوپرايز کردي من رو
چيز خوبي اتفاق افتاده؟
بله بله کمي بنوشيد
اين دخترها کي هستند؟ انها خارقالعاده هستند
ما انها رو مخصوصا به اينجا براي دانشورها دعوت کرديم
درسته ادامه بدهيد به حرکت، دخترها
هي، هونگ گيل دونگ تو اينجايي براي نوشيدن؟
بنوش، تو نمي دوني بعدا کي مي نوشي
بخور تا گلو
گلو؟
ان اون هست برید و بگويييد به انها ما اون رو پيدا کرديم
چرا تو استخونارم نمی خوري؟
جوجه ها کوچک هستند
تو فقط دو جوجه بخور ان کافي نيست؟
من یکي خوردم!
پس اين جوجه
چهار ساق داشته؟
من واقعا دو جوجه خوردم
من بايد مقداري برنج بخورم اگر تو تنها گوشت بخوري تو سو هاضمه مي گيري
اما ما فقط سوپ و برنج داريم تو سير نشدي؟
من هيچ سير نبودم در تمام زندگيم
پدر بزرگم گفت به خاطر اين هست که من در کودکي توسط یه مرد گرسنه گاز گرفته شدم
یه مرد گرسنه؟
واسه ی همین من زياد مي خورم
اون گفته راه درماني وجود ندارد
تو یه بيماري علاج ناپذير داري من احساس تاسف مي کنم براي تو
غذاي بيشتري سفارش بده
خوبه غذاي کافي اينجا هست
من باید از مائه هونگ بپرسم برنج سوخته ي ديگري وجود دارد يا نه
کي بيرون هست؟
من فکر مي کنم ان دزد بود اما ان یه هرزست
دزدی شغل دوممه هرزگی کار اولمه
تو بايد مشغول باشي تو کار اصليت رو انجام مي دهي يا کار جزئي؟
کار جزئي
تو بايد با من بيايي
من نمي خواهم دزدها مايه ي رنجش هستند
من نمي خواهم اين کار رو بکنم
تو خوبي
اين راه بيشتر مهيج هست
حالا تو نمي خواهي بری يا مي خواهي؟
چرا تو خفه نمي شوي و با من نمي ايي؟
نه
اگر تو براي کار اصلي بیایی همیشه قدمت رو چشمه
بریم
اما ما هنوز شراب برای خوردن داریم
ان دزدها دوباره؟
دزدها
تو چي مي خواهي؟ چرا تو به من زحمت مي دهي؟
تو مي خواهي تلافي کني؟
تلافي براي تو؟
من امدم براي انتقام
انتقام؟
رئيس رو کي کشت؟ بگو به من
رئيس؟ ان دزدي که مُرد؟
اه، ان عصا هست؟ درسته؟
عصا؟ان عصا نيست؟
ان از رئيس مونلينگ هست
من رو نخندان تو ادم دزد نادون هستي
چي؟
ان رو نگو
چه جور عصايي تو مي گويي ان بود؟
عصاي نور ماه
هي تو
اجازه بده من بروم
تو نيا با اون بجنگ
فقط اندکي صبر کن
تو مي خواهي من با تو بيايم اما تو اينجايي
در مورد رئيس به ما بگو
من نمي خواهم با شما درگير شوم
خودتان بفهميد و به ان رسيدگي کنيد
ان بچه
کافيه
رئيس کجاست؟
ما بايد بدنش رو دفن کنیم بگو به ما
تو من رو تحت کنترل خودت پس ار مرگ برادرم گرفتي و با من شبيه یه حيوان رفتار کردي
تو مي داني چطور من از خانه اي به خانه ي ديگر مثل یه برده فروخته شدم
متشکرم از تو براي کمک کردن به من در فاحشه خانه
در صلح و صفا استراحت کن
اون بايد مرد خوبي بوده باشه
اون هنوز دزده
برو و بخور رئيس تو دوست استاد هائه مونگ بود
اون اجازه نداد تو بدون خوردن چيزي بری
تو غذاي مراسم دفن رو مي خوري بخور و تو میتونی کار کني
اه ، من فراموش کردم شما دزد بوديد
من در شگفتم پدر بزرگم کجا بود
اجازه بده بخوريم، ما بايد بخوريم اگر مي خواهيم انتقام بگیریم
ان رو فراموش کن
مهم نيست چقدر بخوري و يا بجنگي تو هيچ نخواهي نتوانست به انها ضربه بزني
چطور تو مي داني؟
ان سازمان يومونگ بود
ان کسي که رئيست رو کشت
انها ادم کش هاي سازمان يومونگ بودند
انها در نظر ما شوم هستند
من با انها خواهم رفت
اين امکان پذير نيست
من تنها کسي هستم که شمشير سايين رو ديده
در اين صورت من بايد اين کار رو خودم بکنم
متشکرم از تو براي نجات دادن زندگي ما و دفن کردن رئيسمان
اگه دوباره ملاقات کنيم همو من حتما جبران مي کنم
چرا باید تو؟
من تلافي خواهم کرد براي اون بریم
شما کنه ذهنيد؟ دشمن يومونگ هست
شما مي خواهيد زندگيتان رو براي فردي مُرده ريسک کنيد؟
رئيس کسي بود که ارزش ريسک کردن زندگيمان رو داره
زندگي چي هست؟ اگر تو بميري تو مُردي
کسي مي خواهد بميرد؟ کسي نمي خواهد مرد
مالنئو، در مورد قبل از مُردنمان چي؟
یه لحظه هوس
هرگز
هونگ گيل دونگ دنبال ما بيا اگر نياز به کمک داري
ارتباط با ما برقرار کن اگر به هر کمکي نياز داشتي
فقط نمير تو بي فايده هستي اگر بميري
چه....
اما ما فقط یه بار مي ميريم
بس کن، اون گفت نه
فقط یه بار
دزدها سعي مي کنند باحال باشند
نقشه ي سرورم ساختن کاخ ديگري هست؟
مردم نا راضي هستند
ما باید بایدم و با سرورم مخالفت کنيم
شماها ، لطفا به ما ملحق شويد
اگر چه من مغز همه ي قدرتها هستم من نمیتونم نافرماين از پادشاته کنم
سرورم، وزير امور داخلي ارزو دارد شما رو ببيند
اون نقشه دارد در مرود ويلاي سلطنتي نق بزند
بگوييد به اون نيايد
بله، سرورم
سرورم من خشمگين شدم از اين در مورد ويلاي سلطنتي
ان کمتر از کاخ امپراطور چين نيست
شما اون رو از زنهاي زيبا پر کنيد و من رو فراموش کنيد
معلومه من اين کار رو مي کنم
چطور من مي توانم تو رو فرموش کنم وقتیکه من تو رو خيلي دوست دارم؟
سرورم، من مهرباني شما رو بازاييدن یه پسر جبران خواهم کرد
چي؟
من پسري براي شما مي زايم که جانشين شما باشه
تو بايد ديوانه باشي، حقه باز چطور یه فاحشه ي پست جرات دارد؟
چون مادر من یه خدمتکار بود
تو فکر مي کني میتونی مادر یه پادشاه باشي
سرورم، لطفا من رو ببخشيد
من تو رو خوب دوست دارم، يا نه؟
سرورم
اون رو بگيريد و سرش رو ببريد
بکشيدش
سرورم، لطفا من رو ببخشيد با ما بيا
سرورم
ان یه روح ديگر در کاخ من خواهد بود
اين دارويي با ارزشي از چين هست
مادام نوئه، دوباره نه؟
من در مورد ويلاي جديدتان شنيدم
لطفا اجازه بدهيد به ما کمک کنيم ، اقا
من به وزير صنعت خواهم گفت مواد اوليه رو تهيه کنه
ما باید خودمان رو براي کارگري ويلاي سلطنتي اماده کنيم
انها نجار هستند
واقعا
بيا با من
ما سلاح هايمان رو در ميان مصالح ويلاي سلطنتي پنهان مي کنيم و به کاخ مي بريم
ما از يومونگ هستيم اينها مصالح عمارت هستند
برید داخل
روز امتحان مناسب خواهد بود براي ضربه زدن
از شمال دروازه وارد کاخ شويد
تعداد ما براي پيروزي کافي نيست
ما بايد از کنترل امتحان داخلي سود ببريم
در روز امتحان داخلي
پسرهاي اشراف و نجيب زاده ها از سرتاسر کشور هديه خواهند اورد
اگر ما انها رو گروگان بگيريم نگهبانها هيچ کار اضافه اي نمي کنند
ان روز ما مرگ ملکه و وفادارهايش رو تلافي مي کنيم
لطفا به انها نشان بدهيد که چه کسي پادشاه واقعي مشور هست
اگر ما شمشير سايين رو پيدا کنيم ان نشانه ي برهان من خواهد بود
ان دشمناني که اينها دنبالشان هستند کي هستند؟
من نمي دانم چرا انها منحرف برزاي خونخواهي شدند اين زندگي رئيس انها رو بر نمي گرداند
ان شبيه پدر و مادر کشته ي خودشان نيست
اگر پدر و مادرت کشته شده بودند تو زندگيت رو براي تلافي انها ريسک مي کردي؟
اما انها نبودند
من گفتم فرض کن
اگر انها بکشند پدر و مادر من رو ، معلومه من زندگيم رو براي تلافي ريسک مي کنم
تو چطور؟
من پدر و مادر ندارم
ان گفتم فرض کن
چي رو فرض کنم، تو دختر نادوني؟
تو
تو از من پيروي مي کني؟
تو گفتي دوست داري من در اطرافت باشم
کي من اين رو گفتم؟
براي من صبر کن
من قول دادم اون رو اينجا ملاقات کنم و تلافي کنم
اگر اب و هوا خوب باشه فردا ترک مي کني
هيچ چيز مهم نيست، تو فردا اينجا رو ترک مي کني ، درسته؟
کشتي اگر اب و هوا خوب باشه مي رود؟
بله، من اميدوارم اب و هوا فردا خوب باشه
بازرگان وانگ، خوب انجام دادي
بله، تو به چين تعلق داري ، بر نگرد
اجازه بده ان کار رو فردا بکنيم
به اون بگو امشب هست
اقا، گرما در اتاق شما ثابت هست و ان سرد شده
من درون اتاق رو پاک کردم لطفا برید داخل
بانوي اون اين شراب رو براي تو فرستاده اين رو امشب بنوش و از خودت لذت ببر
اين چي هست؟ان واقعا شراب هست؟
بله، ان رو تمام کن و بيا به حياط خلوت
کشتي کوچک هست
ان ممکن هست در راه برگردد
تو نباید با کشتي اي شبيه ان بری
من فکر مي کنم ان بزرگتر از کشتي اخري هست
اب و هوا در چين کاملا سرد هست تو ممکن هست منجمد بشوي
من نميميرم
ببين توفان وجود ندارد؟
تو مي خواهي کشتي به خاطر توفان به زمين بخورد؟
چرا؟
تو واقعا مي خواهي بری؟
چرا؟
من ارزو دارم تو به چين نروي من ارزو دارم تو اينجا بماني
گيل دونگ، تو نمي تواين بماني؟
نه، من نمیتونم برو به ماگوکسا
تو نیاز نیست از من خدا حافظي کني
نامش گيل دونگ هست؟
اون چیزی که تعریف کردی بنظر اون میاد
اما من نمي دانم چرا خانم نجيبي شبيه شما دنبال او در فاحشه خانه هست؟
تو فقط گفتي مي خوايه نامش رو بداني حالا تو مي داني، اجازه بده برگرديم
به من در مورد اون بيشتر بگو
گيل دونگ کسي نيست که تو بخوايه بشناسيش
اگر تو خسته اي میتونی کمي گل دوزي کني
اون فکر میکنه من فاحشم ان درست هست که ما از قبل اشنا شیم
و من خياطي نکردم حتي وقتیکه خسته شدم
خانم جوان
چقدر مضحک هست که ما رو براي خنده اين طوري کردي
پس در مورد هونگ گيل دونگ بيشتر بگو
مطابق ماه، اب و هوا فردا عالي هست
بازرگان وانگ، کشتي بعد از اين کي مي رود؟
اين چي هست؟ تو نمي روي؟
اما ديگر کشته اي وجود دارد؟
کشتي ديگري وجود نخواهد داشت اگر سرما بخورد(معني)ه بعدي در بهار هست
شتاب کن و برو
گيل دونگ، تو واقعا بايد بری؟
من دیگه نمیخوام تو رو اینجوری ببینم
تو واقعا نمي روي؟
من مي روم!
من گفتم مي روم
تو اينجايي اقا مي خواهد تو رو ببيند
برو داخل
اينجا
تو کجا مي روي؟
انها شمشير سايين رو دارند انها رو بگيريد شتاب کنيد
ما حالا چیهار کنيم؟
دزدها، دزدها بگيريد انها رو
دزدها رو بگيريد
اين...اين
ان تويي؟
اين خون هست
اون مُرده
اين نمي تواند تو کشتي اون رو؟
من نبودم
بگيريد اون رو، اون اين کار رو کرد
من نبودم
دزد رو بگيريد
دزد
کسي مُرده
ان پسر اون رو کشت
اما اون یه چاقو نداشت
ما چيزي نديديم درسته؟
من بايد به شهرباني بروم اسبم رو اماده کنيد
اين رو گيل دونگ انجام داد احتياجي نيست به شهرباني بری
من گفتم اسبم رو اماده کنيد
دزد رو بگيريد
چه شده؟
خانه من رو دستبرد زدند ان یه گروه بوده
بفهميد اين دزد ب کدام گروه تعلق داشته
اينها باند تئوک هستند
شعبه ي اصلي انها کجاست؟
من اين رو براي تو پيدا مي کنم
جونبال مُرده مرد سياه پوش کي بود؟
ان لرد جوان به ما حيله زد؟
ان بچه اجازه بده اين رو بگيريم و بدويم
بله اقا
اون بايد احساس غمگيني کرده باشه من نباید اين رو مي گفتم
تو کنه ذهني کنه ذهن
صدايي در نياور تو مي شناسي من رو
اخرين بار تو گفتي منر و نمي شناسي چه عوض شده؟
تو صدمه ديدي
من در مخمصه افتادم، تو میتونی به من کمک کني؟
اجازه بده تو رو به دکتر ببرم
من اين طوري نمیتونم بروم بيرون
استاد جوان، استاد جوان، بيدار شويد
من حالا چیکار مي توانم بکنم؟
انها کساني هستند که جونبول رو کشتند ، بگيريد انها رو
و اين چي هست؟
چه اتفاقي افتاده؟
و اين چي هست؟
اون لباس من رو پوشيده
ان او هست
تو زيادي مي داني
من نيستم.....
من نمي خواهم فرادر کنم
گيل دونگ
چرا تو از من نمي پرسي ايا دزديدم و کشتم؟
من مي دانم تو نبودي
زمان زيادي نديده ام تو رو، برادر
من فکر مي کردم استاد جوان یه بازرگان بود اما اون نبود
مدتي قبل اون بايد جنگي داشته باشه اون با شمشير زخمي شده بود
من نمیتونم به گيل دونگ کمک کنم
به کسي در اين جهان نمي تواند اعتماد کرد
کسي در اين جهان هم به من ايمان ندارد