ما نبايد اون رو از دست بدیم ، بله اقا
تو کيه ي؟
چرا تو به من کمک مي کني؟
کسي اينجا نيست
تو مطمئني ان چونگي بود؟
اين چیزیه که شنيدم، ان چونگيه
بیا بيرون پخش شیم و اون رو پيدا کنيم
!گيل دونگ
چرا تو اينجايي؟
!گيل دونگ، سربازان دارند مي ايند !سريع بدو
!من به تو گفتم دنبال من نيا
زماني وجود نداره! من سعي مي کنم سربازان رو منحرف کنم، تو سريع فرار کن
!تو
تو مي خوای به جاي من بميري؟
چرا من بايد بميرم؟ تو مي دونی من چقدر سريعم؟
من سريعتر از توم و سريعتر از تيرم
!فرار کن
چطور تو مي تونی سريعتر از تير باشي؟
دختر احمق
من دیگه چيزی نمي شنوم
تو فکر مي کني ان از اينجا دوره ند؟
!من نمي توانم ببينم !...حرکت بده دستت رو
تو کيي؟
تو من رو مي شناسي؟
!هي
!چونگي فرار کرده
من مي دونم، اون ايمنه
اما ما يک مشکل داريم
چرا تو داري فرار مي کني؟
!هي
!ان چشم خرگوشيه
ما نمي تونیم توسط اون ديده بشیم ما بايد بریم
اون کجا مي ره؟
!هي
تو اينجايي؟
چرا تو ان طوري رفتي؟
تو کيي؟
چرا تو به من کمک کردی؟
!ايست
نزديکتر نيا، خانم جوان
من نمي توانم هويتم رو به خاطر دليلي که نمیتونم بگم اشکار کنم
پس اقلا نامت رو به من بگو
اشکار شدن نام من به چه درد مي خورد
زماني که ما دو تا مثل باد پرواز مي کنيم؟
بیا فقط همديگه رو توسط بوي خوبمان در مهتاب بشناسيم
اما من بويي حس نمي کنم
نيا نزديک و اتش عشق رو در قلب من روشن نکن
اما من هيچ اتشي ندارم
نور در چشمان تو براي اتش زدن قلب هر مردی کافیه
حالا که ان اتش خاموش شده پيشنهاد مي کنم شبيه دود از هم جدا شیم
تو مي گويي من شبيه اتشه م و بروم بيرون؟
خيلي خوب پس من مي روم
خدا حافظ چشم خرگوشي
تو چي گفتي؟
....من... منظورم
تو من رو مي شناسي؟
نه
اما تو گفتي "خدا حافظ چشم خرگوشي؟
نه، من گفتم چشم گردي
چون بينايي تو بده
تو بايد بری
در هر صورت ، ممنونم من اين مرحمت رو در اينده جبران مي کنم
من يي نوکه م من دارو در جلوي مغازه ي بازرگان وانگ مي فروشم
ضمنا، من بينايي خوبي دارم !در مورد من نگران نباش
اون رو يک سال نديده و بازم نمي تونه اون چيزی که میخواد بگه رو بگه
!صبر کن
من درخواستی دارم
ببخش من رو براي نشان ندادن صورتم
اما من نمي توانم خودم رو به تو نشان بدهم
اما من مي دونم در مورد تو فکر خوام کرد
لطفا از خودت مراقبت کن
من متاسفم براي اين
من نمي توانم خودم رو به تو نشان بدهم
اما من هميشه در مورد تو فکر خوام کرد
من اميدوارم تو ايمن باشي
...خدا حافظ
دختر احمق
خدا حافظ دختر جوان
ممنونم به خاطر دلواپس بودن
به نظرم تو کارهاي محرمانه اي مي کني اما من اميدوارم تو ايمن باشي
اون کاملا عجيب بود اما اون مرد خوبي بود
چطور تو مي تونی اين رو بگويي؟
من مطمئن نيستم اما اون بوي خوبي داشت
اگر تو فکر مي کني اون بوي خوبي داشت پس اون بايد جوجه يا يک چيز خوشبو خورده باشد
ان طوري نبود
ان بويش خوبتر از اين چيزها بود
ان بو شبيه "من عاشقتم" بود
پس شايد اون هر دوي جوجه و پودر خوشبو رو خورده باشد
به هر حال، من فکر مي کنم شخص خوبي رو امروز ملاقات کردم
تو يک مرد با کلاه سياه رو در زير نور مهتاب ملاقات کردي؟
پس شايد ان بايد نامش اقاي مرد کلاه سياه مهتابي باشد؟
اقاي کلاه شياه مهتابي؟
ان عالیه
اقاي کلاه سياه مهتابي
تو مي گويي ان کشتي و انبار هر دو به يومونگ تعلق دارند؟
بله
من فکر مي کنم انها همه ي دخترها رو به کشتي منتقل مي کنند
اگر انها هر دو به يومونگ تعلق دارد
پس فقط بايد ان رو قرض داده باشند؟
اگر انها به يک مرد کثيف قرض دادند
پس انها هم بايد کار و بار کثيفي داشته باشند
ما بايد چيکار کنيم اگر يومونگ واکنش نشان بده؟
اگر يومونگ بيايد جلو پس ما هم بايد جلو بریم
ما بايد جنگ رو در دستانمان داشته باشيم
...اما
من فکر نمي کنم انها اين کار رو بکنند
ان مواد منفجره رو چويي چول ساخته
ان مواد منفجره بيشتر از مواد منفجره ي چيني قدرتمنده
اگر اون پيروز شود
پس ما به مواد منفجره ي نا معلومي دست پيدا مي کنيم؟
بله
اگر ما قدرت اين مواد رو به سلاح و سپاهمان اضافه کنيم
ما به کوشش زيادي نياز نخوایم داشت
راهيه که ما بتونیم اين مواد رو از چويي چول بدست نياوريم؟
اون هوشيار تر از ماه
ما نمي تونیم شعبه ي اصليش رو پيدا کنيم
پس از ترک کشتي ما افرادمان رو مي فرستيم که راضيه يم
لطفا خودت رو در مورد ان کشتي نگران نساز
تو منظورت اينه هيچ شاهدي براي داد و ستد سلاحهاي يومونگ وجود ندراد؟
بله، انها دارايي هاي زيادي توسط بازرگاني به چين به دست اوردند
اما انها معامله ي سلاح ندارند
خيلي خوب
اما جنبشس کوچکيه که يومونگ با اون سر و کار دارد
اگر چه انها مستقيم در گير نيستند
بعضي افرادشان با چويي چول کار مي کنند
و کساني که انبار از يومونگ قرض گرفتند
چويي چول؟
اون چه جور مرديه ؟
اون يک قرض دهندهه که شايعست در گذشته دزد بوده
يومونگ به اين چنين شخصي کار مي کند؟
ان يومونگه
ان شبيه يک مراسم دفن دسته جمعيه
بیا کنار بايستيم تا انها بروند
دختري که مُرده گفتند داشته از دست چويي چول فرار مي کرده
اه، چطور وحشتناک چطور وحشتناک
انها با کسانيه ند که دختر من رو کشتند
انها با اونها نيستند
من حالا چيکار کنم؟ جمع و جور کن خودت رو
عقب برید
نه تو پسر من رو هم مي کُشي
تو مرد شرير
!غلاف کنيد شمشيرهايتان رو
بریم
تو بدبخت شرير تو خوبي؟
!دختر بيچاره ي من
من دارم چيکار مي کنم؟
اون مي خواهد پادشاه شود
اما اون دارد چيکار مي کند؟
تو منظورت اينه کسي که کشتي رو متوقف کرد مرد کلاه سياه مهتابيه ؟
بله، اون کسيه که به هر دوي ما کمک کرد
اون خیلی باحاله
به همين خاطر اون نمي تونه هويتش رو براي من اشکار کند
اين رازه ، لطفا اجازه نده اون تو رو بشناسد
میرم حالا
!صبر کن
من رو پیش اون ببريد
من فکر نمي کنم کسي بتونه اون رو ملاقات کند
در هر صورت يک پيام براي من تحويل بدید
اون گفت از تو خواهش مي کند اقاي کلاه سياه مهتابي؟
تو گفتي اون کاري نکنه، درسته؟
بله، اما گفت مي خواهد تو رو ملاقات کند
اون نمي تونه
بودن با من خوب نيست
ما نمي تونیم ملاقات کنيم
من واقعا مي خوام اون رو دوباره ملاقات کنم
اون به نظرم خيلي باحاله
اگر من مي دونستم اون اين طوري خواهد بود
من بايد يک کارت کار و بار ازش مي خواستم
اين چنين مردي وجود دارد؟
اون بايد قهرمان چوسون باشد
اون خودش رو در زير مهتاب پوشانده بود و خودش رو رها کرده براي خوبي کردن
من ارزو دارم شبيه اون باشم
پس چرا تو خودت رو تغيير قيافه نمي دهي و بری بيرون زير نور مهتاب؟
چطور من مي توانم اين کار رو بکنم
چرا نه؟
تو سلحشوريه ي که مي دونه چطور بجنگد
اون اقاي کلاه سياه مهتابيه
...تو
!تو سلحشور مهتابي
سلحشور مهتابي؟
اه، ان بد نيست
من يک سلحشور مهتابي در برابر مردان شرير مثل اقاي کلاه سياه مهتابي خوام بود
من تو رو به نام عدالت نمي بخشم
!سلحشور مهتابي
چرا تو کاسه ي برنجت رو به نام قحطي تمام نمي کني؟
خيلي خوب
برنج، من تو رو در يک لحظه تمام خوام کرد
سوپ تو با اونه ي من هر دوي شما رو ويران مي کنم
تو يک پور خوره ي
زماني که من اون رو بار بعد ببينم من نامش رو حتما بدست مي اورم
زندگي تون در پستيه چون دخترهايت رو فروختي
اگه میخواین بلند شین باید حس غرورتونو بیدار کنین
اگر فکر مي کنين نمي تونین عوض شین پس بايد بميرين
اگر مي خواین به زندگي ادامه بدين پس بايد بجنگين
من انجا مي روم و خدم رو پاک مي کنم اون درست مي گويد
بیا خودمان رو از بدي پاک کنيم و باهم پاشین
من دخترم رو ترک کردم و خودم رو کمتر از يک حيوان کردم
ممنونم براي کمک کردن به ما امدی
ما از اين لحظه هر کاري خوایم کرد
اين نوشته ايه که چويي چول براي من نوشته
يک روز ده هزار يانگ سودشه در ده روز اون 10.0000هزار يانگ بدهکار خواهد بود
ما اين سود رو به کار مي بريم و دخترهايتان رو پس مي گيريم
چشم براي چشم دندان براي دندان
اون هر چه زودتر سعي مي کند راهی شود تا سود کمتري بده
هر کاری کنید تا ان کشتي رو متوقف مي کنید
ايمني زیاده
تنها يک راه وجود دارد که ما مي تونیم به کشتي برسيم
!ما بايد زير ابي بریم
اما اگر ما اين کار رو بکنيم ما منجمد مي شوم
!من اماده ام بميرم
اگر ما يک سوراخ در کشتي ايجاد کنيم انها تاخير خواهند کرد
تو درست مي گويي اينجا
انها اين رو براي ما ساختند تا زير اب نفس بکشيم
يونگ سوک
!مادر دارد مياد
خداي دريا
ما زندگيمان رو براي نجات دخترهايمان روانه مي کنيم
لطفا به ما رحم کن
ما يک سوراخ درست مي کنيم
ان راه ماه
بریم
چي؟
ما نمي تونیم امروز بریم زيرا يک سوراخ در کشتيه ؟
تعمير کردنش يک روز وقت مي گيرد
امروز تو به من 40.000هزار يانگ بدهکاري
خداي من ، عالیه
امنيت بيشتر کنید
هر تجاوز کاري رو بگيريد و شکنجه کنيد
بله اقا
!بعدي
جلو مستحکمه ، برید براي عقب
خيلي خوب
ما چيکار بکنيم؟
!ان 50.000هزار يانگه
!جريان خون تو بايد بر عکش شده باشد
!اين سود کار و بار تو رو مي کشد
!ببين چقدر وزن از دست داده اي
چون کشتي هنوز رهسپار نشده يي نوک بايد ازاد باشد
اون در مورد نرفتن کشتي خشمناکه
اگر عواقبي وجود داشته باشد
ان چيزها رو براي ما مشکل مي کند
چه کسي دارد اين کار رو مي کند؟ من فکر مي کنم انها زير ابي مي روند
اگر رودخانه منجمد شود ما نمي تونیم بریم چرا ما نمي تونیم انها رو متوقف کنيم؟
انها به نگهبانهاي ما حمله مي کنند
اين نمي تونه فقط کار والدين دخترها باشد
ان کي مي تونه باشد...؟
ان نمي تونه باشد...؟
ان بايد والدين کساني باشند که نمي خواهند چويي چول رهسپار دريا شود
کساني بايد به انها کمک کنند
من شنيدم چويي چول برنامه اي براي گرفتن انها دارد
اون دخترها رو خواهد کشت؟
اون مي تونه من رو نبيند؟
يا اون فکر مي کند من نمي توانم اون رو ببينم؟
اون بايد با پدر و مادر دخترها همکار باشد
اگر من کاري نکنم اون در خطر میافته
ايا تو کالاهاي من رو انداختی؟
اينجاش تو رفته
براي ان پرداخت کن
چقدر مي شود؟
نه، استاد جوان
تو نگاه نمي کردي به ان چون مي خواستي اون رو بخري؟
خوب، نه واقعا
پس؟
تو سعي مي کني از من دوري کني؟
چون تو اني رو براي من خريدي من براي غذايمان پرداخت مي کنم
برو و ان رو بخور، استاد جوان
من يکي براي تو خريدم
بيا و بخور
من بيرون براي تو صبر مي کنم
من حدس مي زنم باي اين رو بخورم
تو نمي روي به فرمانداري تا گزارش بدهي؟
من نمي روم زيرا ان بي فايدهه
پس تو فکر مي کني متوقف کردن کشتي چويي چول بي فايدهه ؟
تو نمي تونی دروغ بگويي
...استاد جوان، تو
مي خوای انها رو متوقف کني؟
انها نمي توانند دخترهايشان رو با متوقف کردن کشتي بدست بياورند
پدر مادر ها بعضي کارهاي ابله هانه انجام مي دهند زيرا انها گنهکارند
انها سعي مي کنند از دخترهايشان حفاظت کنند
حفاظت؟
انها يک بار دخترهايشان رو فروخته اند
چويي چول انها رو گرفته اما پدر و مادرهايشان انها رو فروختند
انها نمي دانند چطور از انها حفاظت کنند
نه اينکه انها نمي دانند
فقط به خاطر اينکه توانايي ندارند
من اين رو مي دونم چون من هم کسي رو از دست دادم
من توانايي حفاظت از ان شخص رو نداشتم
من نمي توانستم با ان شخص بروم
تو مي دونی ان چقدر دردناکه ؟
تو مي تونی اين رو بگويي زيرا قدرتمنده ي و کسي رو از دست ندادي
تو حتي بدتري زيرا قدرت داري و نمي خوای ان رو به کار ببري
تو کسيه ي که نمي دونی چطور از ديگران حفاظت کند
زماني که من جوان بودم و در کاخ ملکه با مادرم محبوس بودم
من مي ترسيدم که اون رو از دست بدهم
من وانمود کردم ارامه م و مادر رو تسلي دادم
اما من مي دونستم
من مي دونستم که نمي توانم تا اخر از اون حفاظت کنم
من مي دونستم اون رو از دست مي دهم
زيرا من جوان و کم زور بودم
من نااميد از حفاظت اون بودم
اما حالا
تو حالا بدتري زيرا قدرت داري و نمي خوای ان رو به کار ببري
تو کسيه ي که نمي دونی چطور از ديگران حفاظت کني
من چيزهاي زيادي رو فراموش کردم
من بايد با اين کشتي به چين بروم تا براي تو جبران کنم
به همين خاطر من اين چنين بهره ي زيادي رو قبول کردم
چون کشتي من نرفته تو تنها کسيه ي که پولت رو بدست مي اوري
10.000هزار يانگ در هر روز
من تنها از نرفتن کشتي سود مي برم؟
به همين خاطر من امشب طعمه مي گذارم
اگر ما طعمه رو بيرون بگذاريم و تله بگذاريم ما موشها رو مي گيريم
اون دارد دخترها رو به اون نشان مي دهد
اون به گيل دونگ سوظن دارد؟
اون بايد با اون رفته باشد تا سوظن درست نشود اما چه خشمگين
ما بايد سخت بگيريم تا انها از ما بترسند
اما اين زياد نيست؟
تو اين کار و بار رو مي دونی، يا نه؟
نجيب باش، نمي تونی؟
من مي ترسم حتي نتوانم به انها نگاه بکنم
تو تنها پولت رو بدست مي اوري اگر کشتي حرکت کند
اگر تو اينجا بايستي موشها رو خوب مي تونی نگاه کني
انها رو پرت کنيد
بله اقا
کمک کنيد، کمک کنيد
ما انها رو به درون اب مي فرستيم انها مي توانند برگردند
ما رو نجات بدید لطفا کمکان کنيد
ان چيه ؟
تو مي خوای به انها کمک کني؟
اگر اون کاري کنه همه چی تمامه
پس اون بايد بیا بميرند؟
زماني که اون نشانه داد ما مي رويم
لطفا کمکمان کنيد من نمي خوام بميرم
ايست
استاد جوان چرا تو دوباره اينجايي؟
ان چيزها رو براي ما مشکل مي سازد
اگر ان گفته چيزهاي زيادي براي کشتي ما اتفاق افتاده
اون رو بي درنگ متوقف کنيد
من نمیخواستم بندازمشون تو اب
من فقط مي خواستم عکس العمل یکیو ببینم
چه حیف
تو يک منظره ي دلچشب رو از دست دادي
ان درسته
حالا ان يومونگه ؟
اگر اون گيل دونگ رو بشناسه چی؟
اين پيچيده شده
هنوز انجا زياد نيستند براي جنگ
چون تو يک بازرگاني بايد اقاي جوان يومونگ رو بشناسي
چرا شما به هم سلام نمي کنيد؟
اون بازرگان جينسينگ از جائسونگه
اه، اگر يومونگ داد و ستد جينسينگ دارد
شما بايد همدیگرو بشناسيد
تو اونو میشناسی؟
...مشتاق دیدار
شما واقعا همديگه رو مي شناسيد؟
ما با هم کار مي کرديم مدتها قبل
پس انطوره ؟
اگر تو يومونگ رو مي شناسي
پس تو بايد واقعا يک بازرگان باشي
تو مرد بدبخت تو شک داشتی به من؟
نه، معلومه نه
اون بايد نشانه داده باشد بریم
انها دارند با چويي چول خدا حافظي مي کنند
انها حتي با هم دارن میرن
چي؟ اون گيل دونگ رو نشناخت؟
من در شگفتم اگر ان درست باشد؟
اون کمکش مي کند؟
چرا وزير امور داخلي مي خواهد من رو ببيند؟
يي نوک، تو نبايد به گيل دونگ اشاره کني ...اگر تو اين کار رو بکني
تو اينجا رو زنده ترک نمي کني
اقا، انها اينجاه ند انها رو داخل بياوريد
...من ان صدا رو قبلا شنيدم
تو دخترهايي که در انبار يومونگ نگه داشته شده بودند رو ديدي؟
يومونگ از انبار با اطلاع بود؟
تو مي دوني قرض دهنده ها و يومونگ چه کار و باري با هم دارند؟
من نمي دونم
اما چويي چول کسيه که دخترها رو گرفته
اون مي خواهد در خارج انها رو بفروشد و انها با کشتي مي روند
کشتي؟
کشتي اي که يومونگ به ان قرض داده؟
من اين رو هم نمي دونم
خيلي خوب، تو بايد بری
تو چويي چول رو مي گيري؟
اون يک قرض دهنده ي وحشتناکه که مردم رو شبيه حيوان مي فروشد
مي تونی تو با موقعيتت به ان دخترهاي بيچاره کمک کني؟
من به دولتي هاي مهم مي گويم به چويي چول رسيدگي کنند
ممنونم
تو شخص خوبيي، صحيحه
نام تو چيه ؟
من يي نوکه م
يي نوک؟
معني اش چيه ؟
شادي و ابي
پدر بزرگم اين نام رو به من داده
نام معمولي اي نيست
...يي نوک
من اين صدا رو قبلا کجا شنيدم؟
ان بود ان شب
اون مُرده
بدنش رو ببريد
خيلي خوب تو بايد بری
درسته ان صدا
اما چطور اين مي تونه باشد غير ممکنه
من بايستي صورتش رو نگاه کنم
شما بهتر از اونی هستی که من انتظارش رو داشتم
من بايستي بروم
دختر لرد ريو هم نامش يي نوک بود
لرد ريو هم درستکار بود
و هم چشمانش شبيه ان دختر
من نمي توانم ببينم
من به تو افتخار میکنم براي انجام ندادن هيچ اشتباهي
اون شبيه گيل دونگه
چون اون پدرشه
چطور اون مي تونه پسرش رو ترک کرده باشد؟
من شنيدم تو مُرده بودي اما من مي دونستم تو زنده بودي
مردم هم فکر مي کردند تو مُردي اما تو زنده اي
تو کسي بودی که مردم رو براي متوقف کردن کشتي جمع کرد؟
من مردم رو جمع کردم
اما انها همه کارارو مي کنند
چرا من بايستي درون رودخانه ي منجمد بپرم؟
تو کسيه ي که به فاميلهاي کارگراني که اعدام شدند کمک کرد؟
تو بايد انها رو هم ديده باشي
نقشه ي تو چيه ؟
تو يم خوای با چويي چول چيکار کني؟
چرا؟
تو کمک مي کني اگر بدونی؟
ديدم که چطور ان انبار و کشتي رو به اون قرض دادي ، تو نمي خوای کمک کني
اما تو دختران رو از پرت شدن متوقف کردي
تو کاملا سمتش نیستی
تو چيزيته ؟
چرا؟تو کمک مي کني اگر بدونی؟
من میتونم هشدار بهت بدم تا تو خیابونا بهت سنگ نندازن
من تمام ايمانم رو در قلب تو گذاشتم زماني که شمشير سايي رو براي نجات زندگي شون دادي
من از تو کمک نمي خوام
فقط بیا پدر و مادر ها دخترهايشان رو از دست چويي چول نجات بدهند
مردي که مي خواهد پادشاه شود بايد بدونه چطور از مردم حفاظت کند
عالیجناب
من در مورد اين موقعيت فراموشي زماني که در چين بودم خواندم
من ارزو دارم يي نوک من ان رو بدست بياورد
اون بايد پس از ملاقات پدر گيل دونگ اذيت شده باشد
ان از انها جداه انها بايد با سرنوشت دشمني داشته باشند
شايد ان بايد دليلش باشد
من در شگفتم به همين خاطر صدايش اشنا باشد؟
چه کسي؟
مردي که مادر اون رو کُشت
ان چيزي نيست
اگر تو بخوای از اون پنهانش کنی بعدش این رازو باید تو گور ببری
تو ان رو مي شناسي يا نه؟
پنهان از چي؟
برنج من حاضره
ان حاضره چه در مورد تاس کباب؟
لطفا کمي بيشتر صبر کنيد
در اين صورت من يک جلبک دريايي کباب مي کنم تا من صبر مي کنم
مي تونی تو اين رو اول براي من به جوش بياوري؟ ان فوريه
چطور تو در اب منجمد مي روي، مادر؟
همسر تو مُرده ، من بايد بروم نوه ات رو نجات بدهم
نه، مادر
مادر بزرگ، ما براي تو مي رويم فقط اينجا صبر کن
صبر کن، ما نبايد بریم نگاه، رودخانه دارد بي حرکت مي شود
رودخانه دارد منجمد مي شود کشتي توانا نخواهد بود حرکت کند
من کنجکاوم هونگ گيل دونگ حالا چيکار مي کند
حالا ما ناپديد مي شیم
....جينسينگم جينسينگ هاي من کجاست؟
بازرگان گفت سود حالا بيش از مبلغ توافقي شده
به اندازه ي ارزش جينسينگ ها و انها رو برد
!ان دزد
چويي چول حسابي خشمگين خواهد شد
جينسينگ ها به صاحبشان ايمن بر مي گردد؟
انها بايد با مال نيو وارد شده باشند
لرد
اين جينسينگتانه ، اقا
چطور تو جينسينگ هاي من رو گرفتي؟
تو حقه باز چه جور دزدي توه ي؟
تو نمي خوای بدونی
و پول قرض گرفتن انها اينجاست
برید و ان بازرگان جينسينگ رو پيدا کنيد
بله اقا
اقا
مرد کور "شيم" اينجاست تا شما رو ببيند
ما اينجاييم براي پولمان
دیوونه شدین؟
اين نوشته ي شما براي دادن يک صد هزار يانگ با بازرگان جينسينگه
چطور تو اين رو بدست اوردي؟
اون کجاست؟
اون پول قمار رو به من باخت و اين رو به من داد
دخترهايمان رو در عوض پولمان پس بده
انها رو پس بده
اين مضحکه چطور مرد کوري مي تونه قمار کند؟
اون با ان مرد براي فريب دادن من توطئه چينده
يک مرد کور نمي تونه يک صد هزار يانگ برده باشد
اگر من ثابت کنم که مي توانم ببينم ان کافي خواهد بود؟
بله ثابت کن
اون حتي نمي تونه دخترش رو ببيند
!من مي توانم اون رو ببينم
چونگي چونگي
مرد کور شيم
تو واقعا مي تونی ببيني؟
اون دارد چشمهايش رو باز مي کند
چونگي
نگاه
پدرم مي تونه من رو ببيند
من بيناييم رو به خاطر پرهيزکاري دخترم بدست اوردم
من دخترها رو به اين اساني ازاد نمي کنم
اگر رودخانه يخ ببندد ما يخ ها رو مي شکنيم
برید به انبار و مواد منفجره رو بياوريد
شهرباني مي ايد و ان تمام خواهد شد
اگر ما اينجا بمانيم ان تمام خواهد شد
برو و هر چه مي تونی مواد منفجره بياور
بله اقا
استاد جوان با ان پست کار مي کند
برو و ان دختري رو که دوست دارد بدست بياور
بله اقا
همه ي يخ ها رو بشکنيد همه ي انها رو بشکنيد
چه ناراحتي با اونه ؟ من فکر مي کنم اون سريع ترک کرد
مواد منفجره بهتره بریم و گزارش بدیم
چويي چول ديوانه شده اون دارد مواد منفجره رو براي شکستن يخ به کار مي برد
اون دارد مواد منفجره رو در روشني روز به کار مي برد
چرا اون مواد منفجره دارد؟
مواد منفجره؟
ان چيزيه که يومونگ از اون مي خواهد؟
اون ديوانه شده
چطور اون مي تونه مواد منفجره رو از کشتي ما به کار ببرد؟
شهرباني به زودي خواهد امد
اگر اون گرفته شود ما هم در خطر خوایم بود
پس ما بايد مراقبت کنيم قبل از اينکه ان اتفاق بيافتد
چي؟
مواد منفجره؟
بله، از کشتي يومونگ که به چين مي رود
بیا بریم و نگاه کنيم
مواد منفجره دوباره؟ ان خطرناک نيست؟
بریم بله
همه ي يخ ها تقريبا شکسته شدند بیا بریم
بله اقا
اه نه ما بايد کشتي رو متوقف کنيم
متوقف کنيد انها رو از بردن دخترهايمان
انها ديوانه شدند؟انها رو بگيريد حالا
کشتي بزرگ متوقف نخواهد شد حالا کشتي رو حرکت بدید
بله اقا حرکت بدید کشتي را
يک مرد ديوانه هر کاري مي کند
بیا به بندرگاه بریم براي احتياط
يومونگ اينجاست
قصد شما چيه؟
تو پدر و مادراني که به چويي چول کمک کردند رو مي کشي؟
و اگر ما اين کار رو بکنيم چه؟
ما تو رو متوقف خوایم کرد
اما اگر تو بيايي و به انها کمک کني انها در خطر خواهند بود
تو مي خوای به شهرباني نشان بدهي که والدين انها با سارقان يکيه ند؟
تو چطور؟
انفجار تو رو در يک موقعيت سخت خواهد گذاشت
من مطمئنم تو نمي خوای شهرباني بدونه تو يک بازرگان مواد منفجرهه ي
تو چه احساسي داري براي يک رقابت ديگه با من؟
من به بندر گاه مي روم و چويي چول رو متوقف مي کنم
تو شهرباني رو متوقف خوای کرد
چطور اين کشتي بزرگ مي تونه توسط انها متوقف شود؟
کشتي در اين روش ويران خواهد شد
لنگر رو بيرون بگذاريد بله
اقا، يومونگ دارد مي ايد
تو چي گفتي؟
من مي گويم کشتي رو خالی کنيد
پس کار و بارمان چي؟
تو نمي تونی اين کار رو بکني اگر چيزي رو که من دارم مي خوای
کار و بارمان تمامه
من کشتي رو براي تو ترخيص خوام کرد
دخترها رو بگيريد بله
بله ان درسته حالا من مي توانم به تو حمله کنم
شهرباني به زودي اينجا خواهد بود
تو فکر مي کني غير مسلحه ي؟
من تو رو خاموش خوام کرد
و کسي ديگر در حال متوقف کردن شهربانيه
شهرباني از روي اين پل عبور خواهد کرد براي دسترسي به بندرگاه
ما انها رو همين جا متوقف مي کنيم
اين چيه ؟ما در ماموريتيم براي يومونگ؟
اون خودش میخواد باحال باشه ؟
دزدها در مورد باحال بودن چي مي دانند؟
ما فقط چيزي که مي تونیم رو انجام مي دیم
تو کيه ي؟ برو کنار
حمله کنيد به انها
عقب نياييد حمله
اگر تو من رو بکشي دختر تو خواهد مُرد
تو چي گفتي؟
اگر تو مي خوای اون رو نجات بدهي بزار اين کشتي برود
تو با يي نوک چيکار کردي؟
اون کجاست؟
اون کجاست؟ چي شده؟
بگو به من
...از مادام نوئه بپرس
همه ي دخترها در کشتيه ند اما اون نيست
تو بايد بری قبل از اينکه شهرباني به اينجا بيايد
ما از انها مواظبت مي کنم
تو خاصي از اون از دست يي نوک خلاص شود؟
اره؟
بله
من اين کار رو براي تو کردم
چي؟
چويي چول مواد منفجره رو در بندرگاه اتش زد؟
شهرباني انجا بود هرج و مرج بود
تو فکر مي کني چيزي براي هونگ گيل دونگ اتفاق افتاده؟
من بايد اون رو ببينم
ان خطرناکه ، تو چيکار خوای کرد؟
من نمي دونم، من نمي دونم
اما اگر اون صدمه ديده باشه چی؟
پل بندرگاه بستهه ؟
بله، يکي اون رو مسدود کرده
!منو بیارید پایین
همه ي دخترها در کشتيه ند
پس اینجا دیگه کاری نداریم
انجام شد، بریم
دنبال کنيد انها رو بله اقا
انها رو دنبال کنيد بله اقا
پدر تو اينجا چيکار مي کني؟
چه شده؟
...پدر
انها بمب دودي همه جا پرت کردند
انها رو پيدا کن قبل از اينکه انها ناپديد شوند
من از کجا شروع کنم بگردم؟
من مطمئنم اون خوب خواهد بود
اون خوبه
من دوباره کسي رو از دست نمیدم
!استاد جوان
تو چيزي از دست دادي؟
تو دنبال چي مي گردي؟
!من فکر مي کردم تو رو از دست دادم
!استاد جوان تو چيزيت شده؟
...من نمي خوام تو رو از دست بدهم
چويي چول...
تو واقعا ان کار و انجام دادي؟
ان عاليه خوب انجام دادي ، استاد جوان
اين اولين زماني بود که من صدمه ديدم
اما
من خوبم به خاطر تو
تو بي پرواه ي همون طور که اون گفت
اون؟
گيل دونگ
ان واقعا تويي
ان يک روياست؟