گزارش ارزیابی کجاست؟
سوم، ششم و نُهم تو پوشه‌شون هستن.
- ...میشه یه کم - چای روی میزتونه .
- .عالیه - الو؟
گوشی دستتون.
بازم بن فردرمن زنگ زده .تماس قبل از جلسه.
ما که با هم حرف زدیم این تماسِ بعد از تماس قبلِ جلسه‌س؟.
هیئت مدیره می‌خواد جزئیات
بازار آسیا رو بدونه.
بن، جزئیات مشخصی در مورد آسیا نداریم.
ساعت سه صبح به این ایده رسیدیم
که هیئت مدیره رو برای بین‌المللی شدن راضی کنیم.
کارلی، فقط می‌خوام در مورد آسیا بهت هشدار بدم.
آسیایی در کار نیست.
بیایید درباره‌ی آسیا صحبت کنیم.
ما در مراحل مقدماتی تشکیل
یه مشارکت استراتژیک با بانک «لیونه» هستیم
در عرض سه ماه حتی نمی‌تونید چهار قدم،
تو گانگام، کره‌ی شمالی راه برید
و یکی از مدل‌های زیبامون رو نبینید
که از بیلبورد و شیشه‌ی داروخانه‌ها بهتون لبخند می‌زنه، و پذیرای شماست.
خبر فوق‌العاده‌اییه، کارلی.
امیدوار بودیم درباره‌ی آسیا بشنویم.
تا الان هیچ ایده‌ای نداشتیم.
خب، آسیا رو که می‌شناسید.
تا کار رو انجام ندیم نتیجه مشخص نمیشه.
کارلی، برام جای سواله در خصوص
سایر مناطق آسیا چه فکری کردی؟
حتماً.
جمعیت زنان در هند بیش از یه میلیارده.
از نظر قدرت خرید هند بزرگ‌ترین،
بازار بالقوه در جهان ـه.
با یه فروشگاه محلی ارتباط داریم تا مطمئن بشیم
تفاوت‌های فرهنگی رعایت بشه.
هرچند، زودتر از فردا نمی‌تونم از جزئیات برنامه‌م حرف بزنم.
الان یه جلسه تو همین اتاق دارم.
تازه شروع کردیم.
می‌دونم و عذر می‌خوام.
لحظه آخری شد ولی با [کمک لازم دارم]
سه تا از مقامات وزارت امور خارجه جلسه دارم تا مسیر رو برای ورود به بازار چین هموار کنم.
چین؟
فوق‌العاده‌س.
در تماس خواهیم بود.
ممنون.
چی شده؟
دکتر لازم دارم .نمی‌تونم پامو حرکت بدم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ترجمه از مریــم
زن ۳۲ ساله، فلج شده و تو پای راستش درد شدیدی داره. شروع کنید.
چطور اومده پیش شما؟
مدیر عامل کمپانی آرایشی سونیو ـه
سه تا دستیار و ۱۵نفر کارمند داره که تصمیم گرفتن کی باید درمانش کنه.
دکترش کی باشه؟ منم .همیشه من انتخاب می‌شم.
دکتر هاوس، می‌دونم احتمالش کمه ولی مطمئنم شما فهمیدید
که شاید اونم مشکل شما رو داشته باشه .لخته‌ی خون در کشاله‌ی ران،
بعید می‌دونم.
شاید دیسک کمر باشه؟
نمی‌دونم، اریک.
اگه دیسکش آسیب دیده بود .یه جای دیگه‌ش درد می‌کرد،
مگه نه؟
آره، به گمونم. راست میگی.
لخته‌ی خون از همه چی مرگبارتره، درسته، رابرت؟
درسته. اگه لخته پخش بشه .ممکنه سکته کنه و بمیره،
دکتر هاوس، من فکر می‌کنم اینا درست میگن...
زبون به دهن بگیر.
مگه چیه؟
یکی از اون کتاب‌های روش مذاکره رو خوندی، نه؟
گرفتن جواب مثبت.
۵۰راه برای پیروزی در بگومگوها.
راهنمایی برای صمیمی شدن.
در عرض پنج ثانیه این دو نفر رو به بازی گرفتی،
تا با دیدگاه‌ خودت همسو بشن.
رفقا، یه این میگن چانه‌زنی موضعی نرم.
جواب نمیده.
دکتر هاوس، یعنی می‌گید لختگی خون نداره،
یا می‌گید اگه لختگی خون داره،
به ضد انعقاد خون و آنژیو نیاز نداره؟
چیس، بهش ضد انعقاد خون بدید.
آنژیوگرافی هم انجام بدید.
اگه منفی شد .از ستون فقرات ام‌آر‌آی بگیرید،
اگه اونم مشکلی نشون نداد .بدنش رو بشکافید و از پاش نمونه‌برداری کنید،
پیشنهادیه خوبیه.
کمتر کتاب بخون، بیشتر تلویزیون ببین.
کم پیش میاد فردی چنین مبلغ قابل‌ملاحظه‌ای اهدا کنه
تا برای سازمانی به بزرگیِ بیمارستان کارگشا باشه.
تنها شرط اهدای این مبلغ
اینه که این فرد رئیس هیئت مدیره بشه.
به نظرم درخواست منطقی‌اییه.
فکر می‌کنم حق داره بدونه
با ۱۰۰ میلیون دلارش چی کار می‌کنیم.
لطفاً به رئیس جدید هیئت مدیره .ادوارد وگلر خوشامد بگید،
ممنون. متشکرم.
وقتی ۱۸ سال داشتم،
بابام ۲۰ هزار دلار بابت شهریه دانشگاه بهم قرض داد،
که اگه می‌دونست دانشگاه نرفتم
می‌فهمید اشتباه بزرگی کرده.
پول رو گرفتم و تو کسب و کار کوچیک دوستم سرمایه‌گذاری کردم.
وقتی بابام فهمید پولش رو صرف چی کردم،
مدت زیادی ارتباطمون قطع شد.
ولی کار دوستم ترقی کرد،
و من از سودش
برای خرید یه شرکت دیگه و یکی دیگه استفاده کردم.
و زیر و بم کار رو خوب بلد بودم،
چون تا چشم به هم زدم .همه خواهان خرید شرکتم بودن،
حدود یه سال قبل، علنیش کردم
و یه شبه ارزش سرمایه‌گذاریم به یک میلیارد رسید.
پس رفتم دیدن بابام.
قبول دارم. می‌خواستم تلافی کنم.
می‌دونید، پیشرفتم رو به رُخش بکشم.
پس رفتم خونه و تو آشپزخونه‌ نشستم،
و اون هیچ واکنشی نشون نداد.
تقصیری هم نداشت ،حتی منو نشناخت.
چون علیرغم اینکه از بهترین داروها و مراقبت برخوردار بود،
آلزایمرش بدتر شده بود.
واسه همین الان اینجام.
اگه مشارکتم تو این بیمارستان تفاوتی بین
ناعلاجی یا درمان سرطان ایجاد کنه چی؟
تفاوت بین مردی که همسرش رو که ۳۵ سال باهاش زندگی کرده و نمی‌شناسه
و اینکه بتونه بهش نگاه کنه و بگه،
«صبح بخیر، عزیزم. دوستت دارم»
اگه بیماری‌ای باشه که مردم رو می‌کشه،
یه چک سفید براتون امضاء می‌کنم تا باهاش بجنگیم.
از این رو قراره تغییرات زیادی اعمال بشه.
باید گوشی‌تون رو بگیرم.
هر کاری لازمه بکن .مشکلی ندارم.
کاملاً مطمئنم که دستگاه اشعه‌ی ایکس می‌تونه گوشی رو ازتون بگیره.
می‌سوزونتش.
باشه.
چند ساله‌شه؟
۳۲
واو. با این سن کم مدیرعامل شرکت شده.
به کارش اعتیاد داره .خیلی‌خب، کارلی.
تکون نخور .دستگاه عکسبرداری از روی پات می‌گذره.
باشه.
با وقت آزادت چی کار می‌کنی؟
اسنوبوردسواری تو گستاد
سوئیس
تو اسکی می‌کنی یا اسنوبورد؟ اگه دوست داری می‌تونی بیای.
شاید بهتره قبل اینکه بریم اون سر دنیا یه نوشیدنی بخوریم.
عه، می‌خوای باهام نوشیدنی بخوری؟
جسورانه‌س. خوشم اومد.
می‌خوام اینجا رو مثل کسب و کار بچرخونم.
چی، می‌خواید بازم دستگاه خوراکی تو راهررو بذارید؟
شایدم یه گردونه‌ی جایزه؟
خوب گفتید. ولی جدّی میگم.
محصولی که شما عرضه می‌کنید سلامتیه.
فروشش نباید سخت باشه.
اگه نمی‌خواید چیزی بفروشید یعنی براتون مهم نیست،
محصولتون به دست مردم می‌رسه یا نه.
سلامتی مردم براتون مهمه،
یا زیادی به کارتون افتخار می‌کنید؟
اون کیه؟
یکی از دکترامونه.
مگه دکترا روپوش سفید نمی‌پوشن؟
اون متفاوته.
پارتی داره پس.
نه. دقیقاً نه.
پس چرا از زیرش قسر در میره؟
یه لباسه دیگه. کارش خیلی خوبه.
اوهوم.
- .بگو آ - آ .
بیشتر بازش کن انگار می‌خوای استفراغ کنی.
آ...
عالیه.
باشه، تموم شد.
تا چند روز دیگه می‌فهمیم تو گلوی پسرتون چی رشد می‌کنه.
آهای؟
نمی‌تونه حرف بزنه.
ببخشید؟
جراحی زانو داشته.
صحیح؟
حدود یه سال قبل .بعدش دیگه نتونست حرف بزنه،
درسته. آره، پیش میاد.
می‌دونی، جراحی نزدیک به تارهای صوتی خیلی خطرناکه.
باشه. نمونه‌ی پسرتون رو می‌فرستیم آزمایشگاه
و یکی باهاتون تماس می‌گیره.
بو!
فقط می‌خواستم ببینم بابات...
عجیبـه.
باید روپوش سفید بپوشی.
باید دو روز با دختری که
از تو خیلی جوون‌تره،
نصف سن توئه دوست بشم.
روپوش سفید بپوش.
ای بابا، امروز صبح یه نفر حسابی مواخذه شده.
طرف صد میلیون دلار برای درمان سرطان اهدا کرده.
پوشیدن روپوش در قبالش چیزی نیست.
درمان سرطان؟
بیمارستان داره از کار کسالت‌آور درمان مردم می‌کشه بیرون؟
می‌دونی همچین کاری نمی‌کنه.
دقیقاً می‌دونم چی کار می‌کنه.
ازمون برای انجام آزمایشات بالینی استفاده می‌کنه.
پس خاک بر سرش .که اینطوری جون آدما رو نجات میده،
غیراخلاقیه.
مگه تو هم میای تو؟
فکر کردم متقاعدت کردم.
آزمایشات بالینی جون هزاران نفر رو نجات میده.
از مریضا به‌جای موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنه.
شرکت‌های داروسازی هر روز این کار رو می‌کنن.
ما شرکت داروسازی هستیم؟
آخرش مجبور می‌شیم بیمارهای مستاصل رو مجبور کنیم
تن به انتخابایی بدن که به صلاحشون نیست .به صلاح خودمونه،
درمان بیمار رو به خطر می‌ندازیم.
با کی دارم حرف می‌زنم؟
یهویی مسائل اخلاقی شده بزرگ‌ترین دغدغه‌ت؟
جالب اینه‌که اصلاً کَکِت هم نمی‌گزه.
اگه تو جون یه نفر رو با زیرپاگذاشتن اصول اخلاقی نجات بدی، تحسین‌برانگیزه
ولی اگه با این کار جون هزاران نفر رو نجات بدی، پست فطرتی.
تنها کاری که کرده اینه‌که روش تو رو حرفه‌ای‌تر انجام میده.
مسبب مرگ چند تا بیمار نمیشه.
این بیمارستان رو نابود می‌کنه.
یه ثانیه‌ای فهمید چه جور آدمی هستی.
و ازت خوشش نمیاد.
کت وامونده رو بپوش.
سلام. من دکتر فورمن هستم.
با دکتر هاوس کار می‌کنم.
آزمایشات اولیه‌ نشون داد مشکلی ندارید.
فکر می‌کردیم لخته‌ی خون دارید .ولی به خودی خود برطرف شده،
پس محض احتیاط یه شب نگه‌تون می‌داریم،
فردا می‌تونید برید خونه .یا برگردید سر کار،
هی، حالتون خوبه؟
بیایید اینجا! بهش سِرُم بزنید،
مورفین تزریق کنید، فوراً!
خبر دارید رئیس هیئت مدیره عوض شده؟
آره، جای پارک ماشینت رو گرفته.
لزوماً خبر بدی نیست.
تا حالا شده «جزیره گیلیگان» رو تماشا کنید،
و واقعاً فکر کنید ایندفعه می‌تونن از جزیره نجات پیدا کنن؟
باید خودمون رو معرفی کنیم .ضرر نداره.
براش کیک درست کنیم.
بیمار درد طاقت‌فرسایی داره.
این چی رو نشون میده؟
هیچ لخته‌ی خونی تو پاش نبود .و آنژیوگرافی چیزی نشون نداد.
نمونه‌برداری از ماهیچه چی؟
هیچ آسیب عصبی و عضله‌ای مشاهده نشد.
همینطور ترشینوز نداشت (نوعی بیماری انگلی).
(توکسوپلاسموز(عفونت انگلی یا پلی‌آرتریت ندوزا (اختلال سرخرگ) دیده نشد.
رابرت، میزان رسوب گلبول قرمز چقدر بود؟
نرمال بود، آلیسون.
بنابراین نه التهابی وجود داره نه واکنش دستگاه ایمنی.
میشه رقمش رو بگی؟
پانزده، آلیسون.
مسخره‌م می‌کنید؟
آها، آلیسون.
فقط میگم از بیرون به قضیه نگاه کنیم.
اگه میزان رسوباتش بالا باشه چی؟
خب، بیایید از بیرون بهش نگاه کنیم.
فرض بگیریم تو آزمایش آنژیوگرافی لخته مشخص شد.
و فرضاً لخته رو درمان کردیم،
الان حالش بهتره و شخصاً ازم تشکر می‌کنه به‌خاطر...
عمه الیسام تو فیلادلفیا زندگی می‌کنه.
وقتِ قصه‌س .بذارید برم عروسکم رو بیارم.
دمای بدنش ۳۵ درجه‌س .مثل من و شما ۳۷ درجه نیست،
اگه دماش بره روی ۳۷ درجه تب می‌کنه.
تو این فکر بودم شاید
همین مسئله برای میزان رسوب کارلی صدق کنه.
مسخره‌س.
خوشم اومد.
اگه رقم ۱۵ برای کارلی زیاد باشه .اونوقت دچار التهاب شده،
که ممکنه سرطان باشه.
برم با ویلسون حرف بزنم.
دفعه بعد، بخش عمه الیسا رو بیخیال شو.
احتمالاً داری در مورد مراحل اولیه سرطان استخوان حرف می‌زنی.
ممکنه تشخیصش سخت باشه .باید اسکن استخوان انجام بدیم.
واسه همین دارم با متخصص سرطان حرف می‌زنم.
چرا که نه. غیر از جلسات بخش
و گزارش بودجه کار بهتری ندارم بکنم.
رئیس جدید هیئت مدیره، می‌دونی که.
عه، نشنیدم.
درسته. آزمایشات بالینی.
کاملاً غیراخلاقیه.
و برات خیلی بدیمن ـه.
توی درمان بیماری خواب آفریقایی پول نیست (نوعی بیماری انگلی).
نه. تمام فیلمای ترسناک رو دیدم.
دوقلوهای شش ساله جلوی آسانسورِ پر از خون (اشاره به فیلم درخشش).
پسرهای گروه کُر بدیمنن.
این بیشتر دنیویه.
یه میلیاردر که می‌خواد کیف و حال کنه.
میلیاردها برای کیف و خوشی استودیو فیلمسازی می‌خرن.
برای عزت و احترام بیمارستان می‌خرن.
به چه دلیلی دنبال احترامن؟
تا کیف کنن.
همینه دیگه .باید مثل یه میلیاردر فکر کنی.
بذار ببینم. تغییرات بزرگ و ترسناکی در پیشـه و بعد،
راستی دکتر کمرون باید یه قرار شام بذاریم»
«تا در مورد آینده‌ات تو جت شخصیم حرف بزنیم
دست بردار.
می‌دونی که اینجا همه چی بر وفق مُرادتـه.
آره، من کله‌گنده‌م .رئیسم که همه بهش رجوع می‌کنن،
هر پرونده‌ای که دلت می‌خواد برمی‌داری .هر کِی بخوای حلش می‌کنی،
هیچ جای دیگه این امتیاز رو بهت نمیدن.
ترمز بگیر. من سه دوره تغییرات بیمارستان رو تجربه کردم.
هر دفعه، همون داستانه.
فقط سرت به کار خودت باشه.
حرفم همینه.
روپوشت رو بپوش.
خارشم می‌گیره.
حالا اسکن استخوان رو برام انجام میدی یا نه؟
بله
دکتر سیمپسون، پس خبر داری؟
مدیریت جدید.
تو این فکرم بیام بخش ارتوپد.
شماها چقدر برای ماساژ پول می‌گیرید؟
بدون پایان خوش.
دکتر هاوس، چی‌ می‌خوای؟
اون بابا رو یادته که اسمش «ون در میر» بود؟
زیاد اهل حرف زدن نیست .رباط صلیبی قدامی‌ـش رو عمل کردی.
نه بر طبق شرکت بیمه واسه قصور در معالجه.
حین جراحی دچار کم‌فشاری نشد؟
سکته نکرد؟ ناتوانی در برقراری ارتباط چی؟
چیه، الان می‌خوای تو هم خودتو درگیر ماجرا کنی؟
درگیرش نیستم.
طرف پسرش رو آورده درمانگاه.
من کاریش نکردم.
هیچ مسئولیتی رو قبول نمی‌کنم.
حال پسره خوبه .نمیشه دهنش رو بست.
باباهه علایم بیماری غشای مغزی یا ورنیک نداشت؟
نه. هیچی.
واسه همین بهش غرامت دادیم .چون نتونستیم هیچی پیدا کنیم.
طرف یک میلیون دلار خسارت گرفت.
نگو که هنوز شکایت داره.
نمی‌تونه بگه بو.
پدرتون می‌خوان بدونن کِی از سفر بر می‌گردید؟
ایمیل بزن .از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر طول می‌کشه.
نباید منو تو این حال ببینه.
برادرتون چی؟
نه.
سلام. من دکتر ویلسون هستم. من...
رابین، یه لحظه کار دارم.
ممنون.
این بیمارستان دو تا دکتر ویلسون داره،
یکی متخصص چشم و یکی متخصص سرطان.
چشمام که مشکلی ندارن، پس به گمونم
اومدید بهم بگید سرطان دارم.
سرطان استخوان نداری.
اما لبخند نمی‌زنید.
یه چیزی هست به اسم درد ارجاعی.
ممکنه یه قسمت از بدنتون سرطان داشته باشه
که تو یه قسمت دیگه خودشو نشون میده.
با توجه به سِن و سابقه‌ی خانوادگی .فکر کنم سرطان روده بزرگ باشه،
عالی شد.
وقتی مادرم فوت کرد کلمبیا بودم.
خیلی خوش می‌گذشت.
قبل از اینکه برم سر امتحان نهایی اقتصاد استفراغش رو تمیز می‌کردم.
ببینید.
اگه وقت زیادی ندارم، بهم دارو بدید.
بر می‌گردم سر کار .اونجام می‌میرم.
یه تست خیلی سریع هست.
که نشون میده اصلاً سرطان دارید یا نه .کولونوسکوپی،
می‌دونم چه جوریه.
اگه سرطان روده بزرگ دارید می‌تونیم درمانش کنیم.
در مراحل اولیه‌س.
همینو به مامانم گفتن.
شش ماه بعدش فوت کرد.
شما آدم باهوشی هستی که داری یه تصمیم خیلی بد می‌گیری.
می‌دونید، درمان سرطان تو این ۱۲ سال خیلی پیشرفت کرده،
ولی اگه الان این کار رو نکنید...
نمی‌خوام کولونوسکوپی کنم.
یه راه دیگه‌م هست.
می‌تونیم کولونوسکوپی مجازی انجام بدیم.
از روده‌ی بزرگ‌تون عکسبرداری می‌کنیم.
این روش تهاجمی نیست.
ولی خیلی گرونـه.
به گمونم برای شما مشکلی نیست.
قبول کنید.
آقای ون در میر.
چیه؟
[ریکی چه «مُشخلی» داره؟]
«آروم باش. ریکی حالش «جوبه .گلودرد استرپتوکوکی داره.
براش آنتی‌بیوتیک می‌نویسم.
تا چند روز دیگه بهتر میشه.
هر چند ممکنه یه کم سوزش داشته باشه.
می‌خوام خیلی زود شما رو ببینم.
کولونوسکوپی مجازی هیچی نشون نداد.
سرطان روده‌ی بزرگ نداره.
پس کولونوسکوپی عادی و قدیمی‌مون چی شد؟
معذبه آزمایش دیگه‌ای ازش بگیریم.
مجبور شدم قانعش کنم این آزمایش رو انجام بده.
اغلب این مدلی کولونوسکوپی می‌کنی؟
خانما ترجیح میدن بمیرن تا این آزمایش رو انجام بدن؟
ترسیده.
نه از آزمایش .فقط از آزمایش‌های خجالت‌آور.
آره.
التهاب نیست.
لختگی خون هم نیست .چون چیس میگه،
و سرطان هم نیست .چون روده‌ش کاملاً سالمه،
کسی یه عمه الیسا با مریضی عجیب‌غریب نداره؟
شاید ارزش داشته باشه...
فکر کردم گفتی آنژیوگرافی کارلی خوب بوده.
خوب بود.
شماها مشکل رو می‌بینید؟
هیچ چیز غیرعادی وجود نداره.
نه ضایعه، نه زخمی، نه...
انگشتای پاش داغون شدن.
برعکس شدن.
شماها می‌دونید چقدر جراحی لازمه
تا سر جاشون برگردن؟
منظورتون چیه؟
خب، یا دو تا پای چپ داره .یا اشتباهی از اون یکی پاش آنژیو گرفتی،
غیر ممکنه .امکان نداره اشتباه کرده باشم.
یا شاید جنی خانم اشتباه کرده.
چطور یه کارآموز پای گزارش رادیولوژی رو امضاء کرده؟
اصلاً خودت تو اتاق بودی؟
دوباره آنژیوگرافی می‌کنم...
هیچ کاری نمی‌کنی!
فورمن، تو انجامش بده.
باورم نمیشه این کار رو کردم.
چرا باید دوباره آنژیوگرافی کنیم؟
روی نتیجه‌ آزمایش اول سایه افتاده.
سایه؟
سایه یعنی ممکنه لختگی خون باشه، درسته؟
کتاب روش‌های درمانی کان رو خوندم.
کتاب خیلی خوبیه.
نه، از اون جور سایه‌ها نبود.
قفسه سینه‌م درد می‌کنه.
به‌خاطر ماده‌ی حاجبه که تزریق کردم.
شاید حالت تهوع ‍بگیرید یا دهنتون مزه آهن بده. همش طبیعیـه.
من ورزشکارم .نباید همچین حسی داشته باشم.
کارلی، دارم علایم حیاتیت رو می‌بینم...
نمی‌تونم نفس بکشم.
کارلی؟
قفسه سینه‌م.
حمله‌ی تنفسی .کُد اعلام کن.
چی شده؟
داره خفه میشه.
فورمن با ایجاد یه سوراخ مایع ریه‌هاش رو تخلیه کرد.
وضعیتش پایداره .مایع رو فرستادن آزمایشگاه.
نتیجه‌ش چند ساعت دیگه مشخص میشه.
خوشبختانه اشتباه چیس براش گرون تموم نشد.
آنژیوگرافی هیچ لخته‌ای نشون نداد.
ذوق مرگ شدم.
[درد پا. فلج‌شدگی]
[علایم روانی]
[درد]
[کنترل]
[خجالت]
باشه، ببین، خیلی کلّه‌شقی.
هوا سرده .بهونه خوبی برای پوشیدن روپوشته.
کارلی باید پیوند قلب انجام بده.
مایع تخلیه شده از ریه شفاف بود؟
هنوز جوابش نیومده.
اسکن موگا کسر تخلیه‌ش چقدر بود؟،
شاید بشه جراحیش کرد.
اسکن قلب انجام ندادم.
پس از کجا می‌دونی پیوند قلب لازم داره؟
حس ششم میگه.
میگه یه نفر که بهم نزدیکه قلبش شکسته.
از کِی تا حالا رمزی باهام حرف می‌زنی؟
نمی‌تونم چیزی بهت بگم.
مسئولیت حرفه‌ای ایجاب می‌کنه.
نه اینکه خیلی برات مهمّه.
مسئولیت حرفه‌ای خودم نه، مال تو.
مدیریت جدید سر کار اومده.
تو هم باید سرت به کار خودت باشه.
خوب شد گفتی چون به محص اینکه حرفت تموم می‌شد
می‌خواستم برم پیش کادی و لوت بدم.
نمیگم که تو می‌خوای خبر بدی.
میگم وظیفه ایجاب می‌کنه بری خبر بدی.
به‌خاطر موقعیتم تو هیئت مدیره؟
به‌خاطر موقعیتم تو کمیته‌ی پیوند اعضا؟
به یه دلیلی این حرف رو پیش کشیدی .بگو دیگه.
نمی‌تونم.
مطمئنی داری کار درست رو می‌کنی؟
چند تا دلیل منطقی خیلی خوب دارم.
ببخشید مزاحم شدیم .یه مشکلی داریم.
مایعات ریه ترشح شفاف نشون دادن.
اکو گرفتیم .نارسایی احتقانی قلب داره.
باید پیوند قلب انجام بده.
سریع وارد لیستش می‌کنیم.
وارد لیست شده.
بفرمایید تو.
ممنون.
بخش طب تشخیصی چیه؟
بخش دکتر هاوس ـه.
با مواردی سر و کار دارن که سایر دکترها چیزی ازشون سر در نمیارن.
بودجه‌ی زیادی می‌بره.
این بخش برای درمان یک بیمار در هفته
سالی ۳ میلیون دلار هزینه صرف می‌کنه.
هفته‌ای یک بیمار رو نجات میده.
بقیه چی؟
بخشش قرار نیست برای سرطان سینه درمان پیدا کنه.
شایدم نه، ولی...
با هاوس رابطه دارید؟
چی؟ نه.
ولی داشتید، درسته؟
خیلی وقت پیش؟
سوالتون خیلی نابجاست.
اگه قضاوت شما بواسطه‌ی رابطه‌ی قبلی
یا کنونی به مخاطره می‌افته .به من مربوط میشه،
براش احترام قائلم .فقط لازمه همینو بدونید.
هنوز روپوش نپوشیده.
خب، بهش گفتم...
مطمئنم گفتید.
با اینحال نمی‌پوشه.
تو این فکرم این مسئله به کار شما لطمه می‌زنه یا به اون.
شما دکتر هاوسی.
عکستون رو تو اینترنت تو یه کنفرانس دیدم.
پیوند قلب لازم دارید.
من می‌دوم. ورزش می‌کنم...
مشکل خودآزاری داری.
احتمالاً با تشریفات زیاد.
وقتی این کار رو می‌کنی چند بار به آهنگ سارا مک‌لاکان گوش میدی.
احتمالاً از داروی ضدافسردگی بهتر جواب میده.
نمی‌فهمم چطور...
پُرخوری عصبی داری.
بعدش عمداً بالا میاری.
مجبور بودی موثرترین روش بالا آوردن رو پیدا کنی
بدون اینکه بیماریت آشکار بشه،
که برای یه مدیرعامل بعید به نظر میاد.
پس یه پادزهر رایج پیدا کردی تا تو محل کار خودتو مسموم کنی.
ایپکک.
که اگه بچه‌ات یه شیشه آسپیرین خورده باشه، عالی جواب میده.
ولی خیلی خیلی مضره اگه به عادت تبدیل شده باشه.
باعث آسیب عضلات میشه.
باعث درد پات شده.
و قلبت رو از بین برده.
چند وقت یه بار این کار رو می‌کنی؟
سه بار در هفته.
تا یه ساعت دیگه،
جلسه‌ی کمیته‌ی اهدا اعضاء اضطراری برگزار میشه
تا در مورد اینکه جایگاهت تو لیست کجا باشه و قلب جدید برات جور کنن حرف می‌زنیم.
مشکل اینه که مجبورم مسئله پرخوریت رو با کمیته در میون بذارم.
یه وضعیت روانی عمده‌س.
که با تمایلات خودکشی همراهه.
باعث میشه کاندید خیلی بدی باشی.
پس اومدید بگید فقط چند ساعت دیگه زنده‌م؟
مگه اینکه به کمیته دروغ بگم.
اما اگه بفهمن .مجوز طبابتم باطل میشه،
وقتِ خیلی خوبه بهم پیشنهاد رشوه‌ بدی.
زندگیت چقدر می‌ارزه؟ شغل من چقدر می‌ارزه؟
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم چه کاری درسته.
که من ارزشش رو دارم؟
فکر می‌کنی بدبختم.
یه شغل خوب دارم .همه چی تو دنیا دارم.
ولی از ظاهرم خوشم نمیاد...
پنهان‌کاری رو بذار کنار!
دارم ازت می‌پرسم می‌خوای زندگی کنی یا بمیری.
حتی نمی‌تونی جواب بدی.
می‌خوای چی کار کنم؟ گریه و زاری کنم؟
آره!
می‌خوام بگی زندگیت برات مهمه،
چون من نمی‌دونم!
چون الان جونت روی میزه.
نمی‌خوام بمیرم.
نمی‌خوام.
یه زن ۳۲ ساله به‌خاطر فلج‌شدگی و درد شدید در کشاله ران
توسط کارکنان پذیرش شده.
حال بیمار به سرعت رو به وخامت رفت
و الان دچار نارسایی شدید قلبی شده.
داروهای بالابرنده‌ی فشار و گشاد‌کننده‌ی عروق اثری نداشت.
آزمایشات ریوی میزان اف‌ای‌سی رو بیش از ۳ لیتر نشون میدن،
حجم هوای بازدمی حداقل ۹۰ درصد میزان پیش‌بینی شده‌ست
با نسبت محفوظ شده اف‌ایی‌وی/اف‌وی‌سی و همینطور دی‌ال‌سی‌او.
اسکن قلب نشون داده که کسر تخلیه‌اش ۱۹ درصده،
و حرکت دیواره کانونیش ناهنجاری نداره.
کاتتریزاسیون قلبی نشون داد
که شاهرگ‌های خمیده و چپ و راست باز هستن،
و نمونه‌برداری بعدی نشون داد که نارسایی ماهیچه قلب داره که غیرقابل بازگشته.
واسه همین اینجاییم.
دکتر هاوس .یه کم در مورد تاریخ گزارش گیج شدم،
به نظر میاد قبل از انجام این آزمایشات
کارلی رو توی لیست قرار دادید.
حس ششمم بهم گفت.
حس ششم نیست .همیشه می‌دونی.
ببین، اگه نتیجه آزمایشات متفاوت بود،
مشخصه که از لیست خارجش می‌کردم.
شاید اگه احتمالاً...
احتمالاً حق با من بود .نمی‌خواستم وقت تلف بشه،
معیار حذفی وجود نداره که باید درباره‌ش بدونیم؟
کَت اسکن تومور نشون نداد .و دکتر ویلسون ردی از سرطان پیدا نکرد،
معیارهای دیگه چی؟
بیماری عروقی آترواسکلروتیک هم نداشت.
چیزی...
نه ذات‌الریه، نه عفونت باکتریایی.
یا هر حرف دیگه‌ای C یا B نه هپاتیت.
مصرف مواد. سابقه‌ی...
نه الکل. نه مواد مخدر.
شرایط روانی چی؟ سابقه افسردگی نداشته؟
یه کم خلقش تنگه.
ولی معلوم شد پیوند قلب احتیاج داره.
آقای هاوس، اگه کمیته رو گمراه کنی،
تنبیه انظباطی میشی.
دکتر کادی، دلیلی داره که فکر می‌کنی من دروغ میگم؟
جواب سوالم رو بدید.
هیچ معیار حذفی وجود نداره
که باعث بشه بیمارتون واجد شرایط دریافت قلب نباشه؟
خیر.
چه هوای خوبی برای اهدای عضوـه.
دروغ گفتی، مگه نه؟
- .من هیچ وقت دروغ نمیگم - اشتباه بزرگی کردی .
اونوقت باید رای منفی می‌دادی.
تو دوستمی.
ای وای، یه کم جَنم داشته باش.
اگه فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم .یه کاری بکن،
وایسا ببینم. واسه اینکه طرف تو بودم ازم عصبانی هستی؟
تو برای دوستی‌مون بیشتر از مسئولیت اخلاقیت ارزش قائلی.
دوستی‌مون یه مسئولیت اخلاقیـه.
چی شده؟
مریضم قلب رو می‌گیره.
اخراجت نمی‌کنه.
من اخراجت می‌کردم. به سلامت.
اگه گند بزنم و بیمار بمیره .دیگه بهم کار نمیدن،
پس دست از پا درازتر برگرد همون گستاد.
از اینجا خوشم میاد.
فکر نمی‌کنید عجیبه که هاوس می‌دونست
بیمار به پیوند قلب نیاز داره قبل از اینکه آزمایش قلب انجام بدیم؟
هاوسه دیگه .از همه چی سررشته داره.
ولی معمولاً به رخ‌مون می‌کشه.
بهمون میگه چطور زیرکانه بیماری رو تشخیص داده.
ایندفعه، خبری نبود .«فقط همینکه «حس ششمم گفت.
عجیبـه.
[اپیکک]
باشه، برای پیوند قلب آماده هستیم.
قلب کارلی رو متوقف کردن ...و اون بیمار لال.
اونا همه .اونی که نمی‌تونه حرف بزنه...
آقای ون در میر.
وقت گرفته شما رو ببینه.
خوبه.
می‌خواستم بدونید که چیس نگرانه نکنه اخراجش کنید.
همین خیلی بده که خرابکاری به قیمت مرگ بیمار تموم بشه.
الانم که وگلر هست .خرابکاری به بهای از دست دادن شغلمونه،
می‌خوام چیس بترسه.
می‌خوام برای محافظت از شغلش همه کاری بکنه.
دکتر هاوس، اگه تو موقعیت اون بودید،
عملکرد بهتری نداشتید اگه بهتون اطمینان‌خاطر می‌دادن...
میشه خوندن کتابات رو
بذاری کنار؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
من کاری نمی‌کنم.
همه رو بازی میدی.
دیگران منو حساب نمی‌کنن.
چون زنم. چون خوشگلم.
چون خشن نیستم.
چون بقیه ازم خوششون نمیاد نباید نظراتم رو رد کنن.
دوستت دارن. همه دوستت دارن.
شما چی؟
باید بدونم.
نه.
باشه.
پنج ساعت و ۲۳ دقیقه .سریع بود.
خوبه یا بده؟
بستگی داره.
یا جراحی خیلی خوب پیش رفته .یا بد تموم شده،
خوب بود .بیشتر از همه‌مون زندگی می‌کنه.
ممنون.
خب برام آواز بخون.
نه، نه، نه. بیخیال، ببین.
وقتی جراحی شدی .برات لوله‌گذاری کردن،
اون لوله تو گلوت گیر کرد.
هیچ وقت پیش نمیاد و هیچ وقت معلوم نمیشه، ولی پیش اومد.
تارهای صوتیت از کار افتادن.
من آواپریشی اسپاسمی رو با بوتاکس درمان کردم.
ماده‌ای که
هر گوشه از صورتت رو سفت می‌کنه .در واقع باعث شلی زبون میشه،
درمانت کردم .می‌تونی حرف بزنی.
خب.
بو!
باشه. مجبور نیستی چیزی بگی.
می‌تونه بین خودمون بمونه.
اگه می‌تونی حرف بزنی، دو بار پلک بزن.
ولی این کار رو نمی‌کنی،
چون خیال می‌کنی واجد شرایط پولی نیستی
که با مصالحه با سیمپسون بدست آوردی.
اگه دیروز بود می‌گفتم باید پول رو پس بدی.
اما امروز، بیمارستان کلی پول داره.
راز خودمونه.
سلام.
می‌دونم متخصص قلب بهت دستوراتی داده،
برنامه‌ی دارویی و یه رژیم سخت‌گیرانه داری.
این فند کسیه که اختلال تغذیه داره.
پس گفتم بهتره شروع کنی.
جوجه سوخاری از گارنیج دلی.
شوخی می‌کنی.
آره، راستش از پایین گرفتم.
چرا برام جنگیدی؟
خیلی ریسک کردی .و منو نمی‌شناسی،
بیمارم هستی.
بهش گند نزن.
عاشق این قسمتشم.
باشه. خرابش کرد.
گفتم یه سر بیام و خودمو معرفی کنم.
من ادگار وگلر هستم .رئیس جدید هیئت مدیره،
که میشم رئیس تو.
بابت روپوش سفید معذرت می‌خوام.
خشکشوییم نابودش کرد.
اون اولین جلسه‌ی کمیته‌ی پیوند اعضام بود .خیلی هیجان‌انگیز بود.
باور کن، شهربازی خیلی هیجان‌انگیزتره.
بیمارت خیلی خوش‌شانسه که همچین دکتر پُرشوری داره.
پای اعتقاداتش می‌ایسته.
لطف دارید.
آره .متاسفانه سرت رو شیره مالیدن.
پرستار اینو تو کیف بیمار پیدا کرد.
وای خدا. کاش زودتر فهمیده بودم.
سخته دکتر باشی و این همه قدرت دستت باشه.
قدرت داشته باشی اَدای خدا رو در بیاری.
آره. من به مسئولیت کمیته‌ی اهدای عضو حسادت نمی‌کنم.
عملاً مجبور می‌شدن اون دختره بیچاره رو به کشتن بدن.
مطمئن نیستم چنین کاری ازم بر می‌اومد.
این واسه من بازی نیست، دکتر هاوس.
نه.
بیشتر انگار داریم طفره می‌ریم‌.
پس بریم سر اصل مطلب .از من خوشتون نمیاد.
کاملاً مطمئنم منم از شما خوشم نمیاد.
خصومت شخصی ندارم .از هر کسی خوشم نمیاد.
ولی هیچ کدوم از اینا مهم نیست، درسته؟
چون شما پول دارید .منم استخدام دائمم،
به موافقت کل هیئت مدیره نیاز دارید تا از شر من خلاص بشید.
- .کادی طرف منه - صحیح .
و ویلسون.
پس مادامی‌که گیر هم افتادیم،
شاید بهتره همدیگه رو نادیده بگیریم.
اونقدر که امیدوار بودم احساس‌برانگیز نبود.
استخدام دائمی رو دیدم .حق با توئه،
راستش برام آسون‌تره از دست اعضای هیئت مدیره
مثل کادی یا ویلسون خلاص بشم تا شر یه دکتر کَنده بشه.
جالبه، نیست؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ترجمه از مریــم