‫و تنها مشکل...
‫تنها مشکل رویای آمریکایی اینه...
‫مردم، مردم خیلی زیادی،
‫خیلی از ماها به جوان‌ها میگیم که اون رویا مُرده.
‫وقتی داشتم توی خرابه‌های «ترنتون» ‫بزرگ میشدم همین رو بهم گفتن.
‫و اشتباه میکردن.
‫وقتی فقط 58 دلار تو ‫حساب پس اندازم داشتم و...
‫میخواستم نامزد سناتوری بشم همین رو گفتن.
‫و اشتباه میکردن و ‫هنوز همون حرف رو بهم می‌زنن،
‫که شانسی ندارم چون سیاه‌پوستم،
‫چون دماغم جور درستی نیست،
‫به خاطر اینکه هنوزم ‫فقط 58 دلار تو حساب پس اندازم دارم.
‫با کمک شما، ‫میتونیم اون رویا رو زنده نگه داریم.
‫و در انتها...
‫فقط...
‫اجازه بدین بگم...
‫اجازه بدین بگم که بهتره ‫حداکثر کمک هزینه‌ی قانونی رو...
‫برای کمک به رئیس‌جمهور ‫بعدی ایالات متحده اهدا کنید.
‫حالت خوبه؟ ‫یه مقدار آبی چیزی میخوای؟
‫نه. من خوبم، جدی.
‫مردِ خوش‌تیپی مثل تو، ‫شرط می‌بندم 70 درصد رأی زن‌ها رو داری.
‫امیدوارم.
‫البته، اینکه زنت ‫به خاطر سرطان مُرده کمک‌کننده‌ست.
‫یعنی متأسفم، ‫ولی حس همدردی باعث رأی‌های بیشتر میشه.
‫آره، از حمایتت متشکرم.
‫گوش کن، سناتور، ‫اتحادیه‌ی من کُلی پول تو دست و بالش داره.
‫من همیشه قویاً حامی اتحادیه بودم.
‫موضوع اینه، ‫تو سخنرانی‌هات همیشه درمورد کارگرهای...
‫اندونزی، کامبوج، تیمبوکتو میگی.
‫چون فکر میکنم ما یه... ‫اخلاقی...
‫اعضای اتحادیه‌م دارن آسیب می‌بینن.
‫موضوعات اخلاقی این و اون ‫براشون مهم نیست. حالت خوبه؟
‫- سناتور؟ ‫- هی!
‫مردم عاشق این صحنه میشن.
‫همگی، بهش فضا بدین. ‫فضا بدین بتونه نفس بکشه!
‫برید عقب، لطفاً!
‫سناتور، حالتون خوبه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫سناتور حالت تهوع داره،
‫سردرد و سردرگمی ذهنی.
‫سوشی فاسد خیلی سخت قابل تشخصیه.
‫داری بچه‌بازی در میاری.
‫ببین، اگه این پرونده ‫به پیش پا افتادگی‌ای که فکر میکنی‌ـه،
‫سه دقیقه زمان می‌بره تشخیصش بدی.
‫سه دقیقه‌ای که میتونم بشینم توی توالت...
‫و مجله‌ی طنز بخونم.
‫- از دستم عصبانی‌ای. ‫- نه.
‫هیچوقت از کمرون یا فورمن خوشم نمی‌اومده.
‫میدونی چرا مجبورت کردم یکی‌شون رو اخراج کنی؟
‫چون باید بهم ثابت کنی که یه بازیکن گروهی هستی.
‫حالا، اگه این کار رو کرده بودی، ‫نیازی نبود این تمرین رو انجام بدی.
‫باشه. میرم وقتی سناتور ‫بالا میاره موهاش رو براش نگه دارم.
‫اُه، و راستی،
‫میخوام تو کنفرانس ‫ملی کاردیولوژی سخنرانی کنی...
‫هفته‌ی دیگه.
‫من سخنرانی نمی‌کنم. ‫خجالتیم.
‫شرکت داروسازی «ایست‌بروک» ‫یه مهارکننده‌ی «اِیس» جدید تولید کرده.
‫میخوام تو از ویژگی‌های خوب...
‫این داروی پیشرفته تعریف و تمجید کنی.
‫داروسازی «ایست‌بروک»؟
‫یه لحظه صبر کن، ‫اون شرکت واسه من نیست؟
‫اُه، نه، درسته. ‫مالِ توـه.
‫«وایوپریل» یک بهبود چشمگیر ‫نسبت به نسخه قدیمی حساب میشه.
‫همه‌ش توی تحقیق هست.
‫خب، برچسب قیمتش هم بهبود چشمگیری داشته.
‫یا میتونی یه سخنرانی 10 دقیقه‌ای ‫و یه تشخیص 3 دقیقه انجام بدی،
‫یا میتونی یکی از سوگلی‌هات رو اخراج کنی.
‫برداشت من این بود که بیشتر ‫از هرچیزی به منطق اعتقاد داری.
‫وایوپریل.
‫متشکرم که به مطبوعات اجازه ورود نمیدین.
‫جلوی کارکن‌هات هم گرفتیم.
‫- الان نباید سخت بگیری. ‫- وسط کمپین تبلیغاتی هستم.
‫هرچی سریع‌تر بتونیم حالت رو بهتر کنیم، ‫سریع‌تر میتونی از اینجا خارج بشی.
‫کس دیگه‌ای تو مراسم حالش بد شد؟
‫فکر نمیکنم. ‫و به نظرم اون نیست.
‫یعنی، هفته‌هاست حالم ناخوشه.
‫میدونی، سفرهای زیادی دارم. ‫باید هفته‌ی دیگه سودان باشم.
‫اوه!
‫کمک میکنه تمرکز کنم. ‫حتی بهتر از داروهاست.
‫دهنت رو باز کن، لطفاً.
‫زخمِ بدجوری‌ـه.
‫وقتی 6 سالم بود، ‫از تاب افتادم و زبونم رو گاز گرفتم.
‫یه مدت طولانی نمیتونستم حرف بزنم.
‫خیلی مسخره‌م کردن.
‫میدونی، فقط باعث شد سخت‌تر مبارزه کنم، ‫به جای افرادی که نمیتونن صحبت کنم.
‫آره، آره، آره.
‫زبون‌ها خیلی سریع خوب میشن.
‫مشاورهای سیاسیت داستان قشنگی برات نوشتن.
‫تو یه رقابت نزدیک، ‫فقط با همین لکنت داشتنت میتونی اول بشی.
‫تو استقلال طلبی، ‫یا همینجوری از همه سیاسی‌ها متنفری؟
‫فقط به نظرم نشستن ‫و گوش دادنِ شِر و ور آزاردهنده‌ست.
‫به نظرت صداقت آزاردهنده‌ست؟
‫تو یه بچه‌ی سیاه‌پوست از محله فقیر نشینی...
‫که تونستی وارد دانشگاه حقوق ‫«یِیل» بشی و مجلس سنای آمریکا بشی.
‫همون به اندازه کافی یه داستان افسانه‌ای هست.
‫لازم نیست درمورد زبونت دروغ بگی.
‫حتماً درست نزدی.
‫مشکل چیه؟
‫چیه؟
‫پات نیست. ‫مغزته.
‫یه «اِم.آر.آی» و نمونه مایع نخاعی بگیرین.
‫برنامه‌های سفرت رو لغو کن.
‫نمونه نخاعی سناتور نشونی از عفونت نداشت،
‫و «اِم.آر.آی» به نظر نسبتاً تمیز میاد.
‫گمونم میتونیم بهش بگیم ‫نسبتاً سالمه و میتونه بره خونه.
‫خب، تو ناحیه‌ی «بروکا» یه چیزی هست،
‫- ولی کوچیکه، جرمش کمه. ‫- به احتمال زیاد پارازیت پس‌زمینه‌ست.
‫حاضری سر شغلت شرط ببندی؟
‫اون چی بود؟
‫چی چی بود؟
‫اذیت شدی.
‫اون واضحاً یه قیافه‌ی اذیت شده بود.
‫از حرف‌های توخالی درمورد آینده‌مون اذیت میشم.
‫ولی هفته پیش اذیت نشدی.
‫تو شلوارت خراب‌کاری کردی. ‫عجیبه.
‫الان تقریباً اینجوریه که انگار ‫میدونی چیزی واسه نگرانی نداری.
‫چیس چیزی واسه نگرانی نداره؟
‫هیچکس لازم نیست نگران چیزی باشه.
‫چی شد؟
‫وُگلر اشتباه شیوه‌ی کارش رو دید و توبه کرد.
‫ضایعه ممکنه هیچی نباشه.
‫ولی، میتونه تومور مغزی یا عفونت هم باشه.
‫فهمیدن اینکه کدومشه فقط یه راه داره.
‫میخوای مغزش رو بُرش بدی؟
‫خطرناکه، میدونم.
‫مخصوصاً از اونجا که ‫یه سیاست‌مداره و مغزش در هم برهم شده.
‫ولی در برابر سکته کردن ‫قبل از ناهار گزینه‌ی بهتریه برام.
‫با جراحی تماس بگیرین. ‫برنامه‌ش رو بریزین.
‫حامله نیستی.
‫ولی باید یه دلیل دیگه باشه که لکه‌بینی دارم.
‫حتماً. حامله بودی.
‫بر اساس سطح هورمون‌هات، ‫سقط جنین داشتی.
نه من باردار نبودم
‫درسته.
‫از نظر فیزیکی غیرممکنه
من از شوهرم جدا شدم
‫میشه تقریباً یه سال پیش.
‫باشه. هرچی تو بگی. ‫
‫چی کار کنم؟
‫خب، مشخصه.
برو پی کارت
‫دفتر من.
‫سرخوشیِ بعد از ظهر.
‫عاشق این چوبِ سفتمه.
‫بر اساس یه لکه توی «اِم.آر.آی» ‫نمیتونی نمونه‌برداری مغز انجام بدی.
‫اونو از کجا آوردی؟
‫روی یه سناتور آمریکا نمیتونی انجامش بدی.
‫اُه، محض اینکه برام شفاف بشه،
‫اگه سرایدار بود اشکال نداشت؟ ‫لیست داری واسش؟
‫نمونه‌برداری مغزی میتونه ‫باعث آسیب عصبی دائمی بشه.
‫در عوض تومور واسه مغز خیلی خوبه.
‫باعث میشه بزرگ و قوی بشن.
‫- تصمیم منه. ‫- نه، نیست.
‫داری تو مراقبت از بیمار سلسله مراتب وسط می‌کشی؟
‫تصمیم منم نیست.
‫بستگی به شما داره.
‫یا یه توموره یا یه عفونت...
‫که نمونه نخاعی نتونست نشونش بده.
‫در هر صورت، ‫اگه فوری درمانش نکنیم، ممکنه به کشتن بدت.
‫یا میتونه هیچی نباشه. ‫خوندن «اِم.آر.آی» مغز علمِ دقیقی نیست.
‫خب، چی باعث علائم من شده؟
‫وای! عجب سوال خوبی.
‫خیلی‌ها دکترها به مغزشون نمی‌رسید.
‫ممکنه یه حمله‌ی ایسکمی گذرا باشه.
‫میشه این بحث رو مطرح کرد ‫که موقتاً دقیق تحت نظر قرارتون بدیم.
‫ولی آدم فقط زمانی این بحث رو مطرح میکنه...
‫که یه مدیر باشه و بخواد از دردسر فرار کنه.
‫- حرفت مضحک و توهین‌آمیزه. ‫- توهین‌آمیزه، بله.
‫رأی‌دهنده‌ها چی فکر میکنن؟
‫اگه بفهمن از مغزم نمونه‌برداری شده؟
‫این میتونه باعث آسیب مغزیت بشه،
‫اونوقت نگران یه مُشت آدم ساده لوحی؟
‫تومور مغزی نیست.
‫عفونت باکتریایی هم نیست.
‫پس واسه هیچی از مغزش نمونه گرفتی؟
‫اگه حرفت درست بود، ‫دهن دکتر ویلسون...
‫به اون شکل بی‌ریخت کج و معوج میشد؟
‫«تاکسوپلاسموز»ـه.
‫مطمئنی؟
‫که یعنی امیدِ بزرگِ سیاه ایدز پیشرفته داره.
‫مردم ایالتِ آیووا خیلی خوشحال میشن.
‫تاکسوپلاسموز یه قارچ نسبتاً شایعه که میتونه...
‫با خوردن گوشت نیم پخته یا ‫تماس با فضولات گربه منتقل بشه.
‫در موارد نادر، ‫قارچ از طریق جریان خون جابه‌جا میشه...
‫و به مغز متصل میشه، ‫باعث ایجاد ضایعه یا التهاب میشه.
‫خب، پیش‌آگهی چیه؟
‫تاکسو معمولاً به درمان جواب میده،
‫ولی فقط در صورتی باعث ‫ایجاد ضایعه مغزی میشه که...
‫سیستم ایمنی از اول به شدت تضعیف شده باشه.
‫سناتور، ‫متأسفانه شما ایدز دارید.
‫- همونطور که مطمئنم... ‫- نه!
‫همونطور که مطمئنم می‌دونید، افرادی که ‫«اِچ.آی.وی» دارن میتونن زندگی طولانی‌ای داشته باشن.
‫دیگه چی میتونه این بلا رو سرم آورده باشه؟
‫از نظر فرضیه‌ای، یه سری سرطان‌ها.
‫اگه تاکسو توی مغزت داری، ‫یعنی ایدز داری.
‫من ایدز ندارم.
‫من مخدر تزریقی استفاده نمی‌کنم.
‫رفتار خطرناک ندارم...
‫خبر خیلی بدیه. ‫متوجه‌م و همدردی میکنم.
‫ولی باید مرحله‌ی انکار رو سریع رد کنی...
‫چون داروی ضد رترو ویروس ‫لازم داری و فوری هم لازم داری.
‫حتی واسه «اِچ.آی.وی» آزمایشم نکردین!
‫می‌کنیم.
‫ولی داروهای تاکسو قارچی که داری عصبانی میکنن.
‫و وقتی قارچ عصبانی میشه...
‫من این قرص‌ها رو نمی‌خورم.
‫می‌ترسی که خبرش درز پیدا کنه.
‫بهم اعتماد کن. ‫در هرصورت نمیتونی رئیس‌جمهور بشی.
‫به خاطر رنگ‌کاریش ‫نیست که اسمش رو گذاشتن کاخ سفید.
‫کاری که می‌کنید اینه.
‫فقط داروهای تاکسو رو بهم میدین.
‫با یه اسم دیگه برای «اِچ.آی.وی» ازم آزمایش می‌گیرین.
‫برای سرطان درمانم می‌کنید...
‫و هرچیزی که احتمال داره ‫این بلا رو سرم آورده باشه.
‫اگه سرطان داشته باشم، ‫باهاش کنار میام.
‫ولی من ایدز ندارم.
‫«داروسازی ایست‌بروک با خوشحالی اعلام می‌کنه...
‫که دکتر گرگوری هاوس...
‫آخرین تحقیقات درمورد مهارکننده‌ی ‫اِیس جدید هیجان‌انگیزمون رو ارائه میده.»
‫از خودت در آوردی. ‫اون شرکتِ وُگلرـه.
‫اعلامیه مطبوعاتی‌ـه.
‫«حین سخنرانی در کنفرانس کاردیولوژی آمریکای شمالی»
‫هاوس هیچوقت سخنرانی نمیکنه.
‫ولی وقتی واقعاً به چیزی اعتقاد داشته باشم...
‫خدا لعتنش کنه، ‫فرصتش رو دارم که یه تغییر ایجاد کنم.
‫با وُگلر معامله کردی؟
‫همه‌گیر شده. ‫همه همین کار رو میکنن.
‫خب، معامله چیه؟
‫اگه محصولاتش رو به مردم ‫قالب کنی میتونی همه‌مون رو نگه داری؟
‫یه سخنرانی‌ـه. موضوع بزرگی نیست.
‫فورمن داره از مغز استخوان نمونه ‫می‌گیره تا برای سرطان تستش کنه.
‫سرطان؟ ‫سناتور که ایدز داره.
‫توی اعلامیه مطبوعاتی سرطان بهتر به نظر میاد.
‫شماها سیم ثانیه برین تست «اِلایزا» ‫واسه «اِچ.آی.وی» رو انجام بدین.
‫ممنون.
‫به خاطر سخنرانی.
‫وقتی گفتم سیم ثانیه، ‫منظورم، میدونی، سریع بود.
‫«فوری» لغتی‌ـه ‫که شما دکترها استفاده می‌کنید، درست؟
‫- میدونم برات سخته. ‫- دو برابر فوری؟
‫ممکنه یه ذره بسوزه.
‫- شرمنده. ‫- به خاطر آمپوله نبود.
‫سرم داره منو می‌کُشه.
‫میدونی، سناتور، ‫لازم نیست الان این کار رو بکنیم.
‫میتونیم تا وقتی نتیجه‌ی «اِچ.آی.وی» میاد صبر کنیم.
‫چون فکر میکنی قراره مثبت باشه.
‫در تجربه من...
‫بیمارها دروغ میگن،
‫سیاسی‌ها بیشتر دروغ میگن، ‫سیاسی‌های سیاه...
‫به نظرم سیاسی‌های سیاه بیشتر از ‫سیاسی‌های سفید دروغ نمیگن.
‫ما کمتر دروغ میگیم.
‫به نظرت از لحاظ اخلاقی برتریم؟
‫نظریه‌های خودم رو دارم.
‫نه، فقط نمی‌تونیم از عواقبش فرار کنیم.
‫هیچکس بهمون اعتماد نمی‌کنه.
‫هیچکس فرصت دوباره بهمون نمیده.
‫و وقتی اتفاق می‌افته، ‫فقط یه سیاسی بد نیست.
‫یه الگوی بده.
‫یه...
‫باعث بی‌اعتباری نژادمونه.
‫حاضری؟
‫آره.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫دکتر هاوس، فقط میخواستم...
‫قابلت رو نداشت، دوباره.
‫میخوام بدونی چقدر...
‫گرفتم. متشکری.
‫ظاهراً خیال میکنی اینکه ‫بدونم متشکری خیلی برام ارزش داره.
‫دیدی که مردم به درگاه خدا دعا میکنن؟
‫فکر کردم تو اعتقادات بالایی نداری.
‫درسته
‫خب، پس بهتره حرفت مقصود خیلی خوبی داشته باشه.
‫به نظرت دعا و نیایش میکنن...
‫چون میخوان بدونه چقدر بزرگه؟
‫خدا خودش میدونه.
‫داری منو مقایسه میکنی؟
‫یعنی، عالیه ولی محض اطلاعت، ‫من هیچوقت یه درخت هم درست نکردم.
‫ازت تشکر میکنم چون برای خودم ارزشمنده...
‫تا برای چیزی که دریافت میکنم قدردان باشم.
‫تو ساده‌لوح‌ترین آدمی هستی که دیدم.
‫دکتر هاوس، ‫تو اتاق یک بیمار دارین.
‫خدا رو شکر.
‫مردم دعا میکنن تا خدا بهشون غضب نکنه.
‫من قرار نیست لِهت کنم.
‫کبودی پتشی؟ ‫نمیدونم درست تلفظش کردم یا نه.
‫خدایا، اینترنت چه ابزار شگفت‌انگیزیه.
‫- میتونه لوسمی باشه. ‫- مطمئناً ممکنه.
‫خب، نمیتونه جای ضربه باشه.
نه نمیتونه ضربه باشه
‫من میگم ضربه ، ‫تو میگی نه
‫یا دروغ میگی یا من اشتباه میکنم.
‫یا یه چیزی بین این دوتا هست.
‫میخوام واسه الکل، ‫مخدر و «جی.اِچ.بی» آزمایشت کنم.
‫من الکل نمی‌خورم... ‫«جی.اِچ.بی» چیه؟
‫دارویی که واسه حمله استفاده میشه.
‫مثبته.
‫تعداد سلول‌های تی هشت‌ـه،
‫که یعنی احتمال مُردنت بالاست.
‫دارم اینو بهت میگم چون لازمه با افرادی ‫که باهاشون رابطه داشتی تماس بگیریم.
‫من فقط دو بار نامزد کردم. ‫دو نفر.
‫بعد از اینکه زنم مُرد.
‫وسایل حفاظتی استفاده کردم.
‫میدونی احتمال گرفتن ویروس «اِچ.آی.وی»...
‫از رابطه با جنس مخالف ‫با وجود وسایل حفاظتی چقدره؟
‫بله.
‫یه روزی رئیس‌جمهور سیاه خواهیم داشت.
‫یه روزی رئیس‌جمهور زن خواهیم داشت.
‫شاید یه روزی حتی، ‫رئیس‌جمهور زنِ سیاه داشته باشیم.
‫ولی یه ترکیبی که اتفاق افتادنش رو ‫نمیتونم تصور کنم زن، سیاه و مُرده‌ست.
‫کم به من دروغ بگو.
‫باید خیلی بدبخت باشی،
‫همیشه بدترین حالت در مردم رو فرض می‌گیری.
‫شعر نگو. داری می‌میری.
‫و باهوشی، ‫شوخی و یه ترسویی.
‫از خطر کردن می‌ترسی.
‫همیشه خدا خطر میکنم.
‫یکی از بدترین صفت‌هامه.
‫روی مردم؟
‫اینکه بخوای بهترین حالت مردم رو ‫در نظر بگیری باعث نمیشه حقیقت داشته باشه.
‫اینکه از باور داشتنش ‫بترسی باعث نمیشه اشتباه باشه.
‫خب، چقدر تکان‌دهنده. ‫حیف که من رأی بده نیستم.
‫نه، نه، نه. ‫من همچین آدمی هستم.
‫من به مردم باور دارم.
‫اَلَکی بدبین نیستم و ‫راحت نظرات کنایه‌دار بار ملت نمیکنم.
‫ترجیح میدم فکر کنم مردم خوب هستن...
‫و هر از گاهی ناامید بشم.
‫باید یه مقدار دیگه خون بگیرم.
‫پرستار!
‫ضد رترو ویروس‌ها کار نمیکنن.
‫تعجب‌آور نیست.
‫همینجوری بدتر میشه. ‫متوجه که هستی، درسته؟
‫چرا جاسوسیِ پرونده‌م رو میکنی؟
‫تو چرا هفته‌ی دیگه اون سخنرانی رو داری؟
‫جفتمون کاری که مجبوریم انجام میدیم.
‫مشکلی تو این قضیه نمی‌بینی؟
‫پیگیر مریض بودن؟
‫آره، وای. ‫چطوری تو آینه به خودم نگاه میکنم؟
‫اونی که ازش خواستن از ‫مردم آمریکا کلاهبرادری کنه تو نیستی.
‫یه سخنرانی ده دقیقه‌ای‌ـه.
‫که بهم دستور داده شده بدمش.
‫- داروی وُگلر کار میکنه. ‫- برام مهم نیست.
‫چرا واسه همه‌چی باید داستان به پا کنی؟
‫چون یه سگ کوچولوی فسقلی خیلی حساسم.
‫آه آ. قرص نه.
‫چه خبره؟
‫ضد رترو ویروس‌ها کار نمیکنن.
‫چرا نه؟
‫چون ایدز نداری.
‫آزمایش اول مثبتِ کاذب بود.
‫هر 5 هزار بار یکبار اتفاق می‌اُفته.
‫دوباره آزمایش کردی؟
‫آره.
‫هنوز درحال مرگی.
‫تنها فرقش اینه که، ‫حالا دلیلش رو نمی‌دونیم.
‫همچنان داره کنترل عضلات ‫سمتِ راستش رو از دست میده.
‫مغزش مُدام گنگ‌تر میشه و ‫سلول‌های «تی» همچنان تک رقمی هستن.
‫- چرا این کار رو اینجا می‌کنیم؟ ‫- تا کادی نتونه پیدامون کنه.
‫اگه بیماری زمینه‌ای رو پیدا نکنیم،
‫این بابا به آخرین رأی‌دهنده‌ش دروغ گفته.
‫آزمایس «پی.سی.آر» ایدز مثبت کاذب بود؟
‫دوبار انجامش دادم.
‫کمبود ایمونوگلوبولین؟
‫سابقه مشکل تنفسی نداره.
‫کمبود ایدیوپاتیک سلول «تی». ‫(اختلال خودبه‌خودی که دلیلش نامشخصه)
‫«ایدیوپاتیک» به لاتین یعنی «ما احمقیم»...
‫چون نمیتونیم بفهمیم علتش چیه.
‫- تمام بدنش رو اسکن کنید. ‫- تو که از اسکن کامل متنفری.
‫چون به هیچ درد نمی‌خورن.
‫هر کدوممون رو که اسکن کنیم...
‫احتمالاً پنج تا مزخرف متفاوت ‫پیدا می‌کنیم که شبیه سرطان می‌مونه.
‫ولی وقتی نیمه‌ی آخره و داری می‌بازی و گیر کردی،
‫نمیشه به بازیکنی که از دور سمت دروازه ‫می‌شوته گیر بدی، مگه تیم «جتز» باشی.
‫از استعاره‌های ورزشی متنفرم.
‫چرا دوباره درخواستِ تست ایدز دادی؟
‫فرایند استانداردش همینه.
‫اُه، خب، بهت هم میاد، ‫آقای فرایند استاندارد.
‫شک کردی که تست اول مثبت کاذب باشه؟
‫می‌دونستم میخواد بره آفریقا،
‫و حدس زدم واسه ‫هپاتیت «اِی» و «بی» واکسن زده،
‫اون ممکنه باعث مثبت کاذب بشه.
‫آره، ولی قبل از اینکه آزمایش اول رو ‫درخواست بدی هم اینو میدونستی.
‫- چی تغییر کرد؟ ‫- باید جفتش رو درخواست میدادم.
‫مطمئنی بودی که ایدز داره.
‫بعد باهاش حرف زدی، ‫بعد به شک افتادی.
‫چی گفت؟
‫گفت درگیر هیچ رفتار پُر خطری نشده.
‫- و حرفش رو باور کردی. ‫- دلیلی واسه دروغ گفتن نداشت.
‫همه دروغ میگن، ‫به جز سیاسی‌ها؟
‫هاوس، فکر کنم رومانتیک شدی.
‫فقط حرفش رو باور نکردی، ‫به خودش باور پیدا کردی.
‫میخوای امشب بیای پیش من و ‫فیلم‌های قدیمی ببینیم و گریه کنیم؟
‫دکتر کمرون داره روت تأثیر میذاره.
‫خب، گمونم نمیشه ‫نزدیک اون همه مهربوی باشی...
‫و هیچی نشه.
‫واسه اینه که حرکتی روش نزدی؟
‫چرا فکر کردی حرکتی روش نزدم؟
‫پسر! ‫تو دردسر افتادی.
‫ایمانم به نژاد انسان‌ها رو برگردوندی.
‫- داری دروغ میگی. ‫- نه. من دروغ نمیگم.
‫الان نتیجه‌ی آزمایشت اومد. ‫نه «جی.اِچ.بی» هست، نه هیچی.
‫یعنی با کسی رابطه داری و راجبش دروغ میگی.
‫نه. و یه علامت جدید دارم.
‫خب، حواست بود که نوبت دکتر داری،
‫پس مشکل حافظه کوتاه مدت نداری.
‫چند شخصیتی؟
‫شده چند ساعت وقت از دستت در بره؟
‫شده بیدار بشی و یادت نیاد خوابیده باشی؟
‫نه. فقط بیدار که میشم خیلی خسته‌م.
‫- چیزی ناراحتت میکنه؟ ‫- نه.
‫شوهر قبلیم آپارتمان پائینی زندگی میکنه.
‫همیشه بهم زنگ می‌زنه،
‫همیشه میخواد برگردیم به هم،
‫شاکیه که چرا دو پهلو رفتار می‌کنم.
‫«از زندگیم برو بیرون». ‫چقدر از این واضح‌تر میشه گفت؟
‫تو زیرزمین یه آزمایشگاه خواب داریم.
‫اگه هیچ فایده‌ای نداشته باشه، یه کم از زندگیت دور میمونی
‫زیربغل چپش یه گره لنفاوی داره که یه کم بزرگ شده.
‫چقدر کم؟
‫یک چهارم یه میلی.
‫- لنفوم؟ ‫- حتماً.
‫یا توی 6 ماه پیش سرما خورده.
‫چیه، شماره‌ش رو ذخیره کردی؟
‫فقط بوی خود بزرگ بینی رو دنبال کردم.
‫یه کوچولو گره‌ی اینجاش بزرگ شده.
‫دو تای دیگه توی گردنش و یکی هم توی کشاله‌ی رانش.
‫و یه کیست توی کبدش هست.
‫به نظر پیچیده میاد. ‫نکروز مرکزی؟
‫خون‌ریزی خودبه‌خودی. خوش خیمه.
‫منتظر یه تومور واقعاً باحال بودم.
‫به جاش، با این مزخرفات گیر کردیم.
‫مهم نیست. وقتی پیداشون کردی، ‫باید بررسیشون کنی.
‫مهمون من باشین.
‫الان سناتور ورایت رو دیدم. ‫وضعش داغونه.
‫اون سوشی احتمالاً ‫خیلی بدتر از اونی بوده که خیال میکردی.
‫آقای وُگلر، ‫یه اسکن تمام بدنی رایگان دوست داری؟
‫مرد بلند پایه‌ای مثل شما باید دست کم...
‫سالی سه بار خودش رو چک کنه.
‫این یه سری نکته‌ی کلیدی ‫که میخوام توی سخنرانیت بگیشون.
‫چهارده صفحه.
‫برسم به پاراگراف دو شرکت‌کننده‌ها رفتن تو کُما.
‫وسطش یه جُک بگو.
‫دکتر چیس، باید حرف بزنیم.
‫آخر این داستان رو چطوری می‌بینی؟
‫کدوم داستان؟
‫نمیتونم اخراجت کنم، ‫پس دلیلی نداری ازم بترسی،
‫و، بنابراین، ‫دلیلی نداری بهم دروغ بگی.
‫به کادی گفتی من کجام.
‫به وُگلر گفتی چی کار میکردم.
‫- آره. ‫- پس چطور میتونم باهات کار کنم؟
‫خب، ‫حق انتخاب نداری.
‫ممکنه یه کوچولو درد کنه.
‫بهم دروغ بگو.
‫باشه. حس میکنی یواش ماساژت میدم.
‫هاوس معلمِ افتضاحی‌ـه.
‫اصلاً دروغ بلد نیستی.
‫هیچوقت دروغِ واقعاً بزرگی گفتی؟
‫ممکنه داغون باشم، ‫ولی اونقدر عقل از سرم نپریده.
‫بازوش رو مهار کنید.
‫حالم خوب میشه؟
‫امیدوارم.
‫- دارم روحم رو می‌فروشم. ‫- فقط یه تیکه‌ی کوچیک.
‫و داری عوضش یه چیزی می‌گیری.
‫گفتم دارم می‌فروشمش، ‫نگفتم دارم مُفت میدمش.
‫اونجوری غیراخلاقی و احمقانه میشد.
‫تنها کاری که کردن اضافه کردن یه آنتی‌اسیده.
‫- کار میکنه؟ ‫- خب، نکته‌ش این نیست.
‫معلومه که نکته‌ش اینه. ‫ازت نمیخواد دروغ بگی.
‫ازت نمیخواد کار غیرقانونی بکنی.
‫ازم نخواسته هیچ کاری بکنم.
‫بهت دستور هم نمیده.
‫بهت انتخاب داد. ‫تو هم نیروهات رو انتخاب کردی.
‫میدونم که برات آسون نیست. ‫عذاب می‌کشی.
‫فروش وایکودین توی جرسی سه برابر میشه.
‫ولی داری کار خوبی میکنی.
‫فقط تویی که بابت انجام ‫یه کار خوب حس بدی بهت دست میده.
‫کیست‌های کلیه و کبد هر دو خوش‌خیم بودن،
‫و گره‌های لنفاوی همه پاک هستن.
‫گره‌ی زیربغل چپش آنتی‌بادی «سی.دی 11» داره.
‫خب، اونقدر کافی نیست که نشون لنفوم باشه.
‫واسه لوسمی «هیری سل» آزمایشش نکردیم.
‫نه، ولی اگه اون بود جای دیگه‌ای...
‫به جز یه گره لنفی پیداش می‌کردیم.
‫و طحالش بزرگ نیست.
‫طحال منبع سلول‌های «هیری»ـه.
‫- بیاین بازش کنیم. ‫- نمیتونی از طحالش نمونه بگیری.
‫- شدید خون‌ریزی میکنه. ‫- تو شرایط سناتور،
‫نمونه برداری از طحال میتونه ‫به راحتی باعث عفونت و مرگ بشه.
‫چرا این کار رو باهام میکنی؟
‫حالا، اگه بُکُشمش، ‫نمیتونم به قاضی بگم...
‫اصلاً نمیدونستم چه خطراتی داره.
‫مغزش داره نابود میشه،
‫و در خطر عفونت‌های بیشتره. ‫مجبوریم انجامش بدیم.
‫دیدی؟ ‫این توی دادگاه خیلی بهتر به نظر میاد.
‫باشه. ‫برو به بالش سوزنِ انسانیمون...
‫بگو قراره یه باره دیگه سوزن توش فرو کنیم.
‫کادی.
‫- از این کار متنفر نیستی؟ ‫- هستم.
‫چه خبرا؟
‫ازم خوشت میاد.
‫چرا؟
‫یه جورایی سوال غم‌انگیزیه.
‫فقط میخوام بدونم انگیزه‌ت چیه.
‫من آدم گرمی نیستم،
‫و تو اساساً یه عروسکی ‫که ننه بزرگ درست کرده.
‫به نظرم دلیل پرسیدنت این نیست.
‫به نظرم به خاطر اون سخنرانی‌ـه.
‫خدایا، سعی نکن ازم انتقاد کنی.
‫پس واسه چی می‌پرسی؟ ‫چی میخوای بشنوی؟
‫هی، سناتور.
‫باید یه نمونه گیری دیگه از طحالت انجام بدیم.
‫باید با دست چپم امضا کنم. ‫انگشت‌هام کار نمیکنن.
‫سُرفه‌هات زیاد شده؟
‫- درد داره؟ ‫- انگار نمیتونم نفس بکشم.
‫به خاطر تاکسوـه؟
‫نه. این.. ‫این جدیده.
‫لازم نیست امضا کنی. ‫نمیتونیم نمونه گیری کنیم.
‫تنفس سناتور شدیداً مختل شده.
‫سطح اکسیژنش روی 89ـه.
‫نتیجه آزمایشش نشون دهنده‌ی ‫پنومونیِ پنوموسیستیس‌ـه.
‫یه قارچ کشنده دیگه. ‫با لوسمی «هیری سل» هم‌خونی داره.
‫ولی نمیتونیم از طحالش نمونه بگیریم. ‫تنگی نفس.
‫پلاکتش روی 20ـه و کمتر میشه. ‫خونش به هیچ وجه لخته نمیشه.
‫باید یه راه دیگه باشه که ‫بشه «هیری سل» رو تشخیص داد.
‫نه. نمونه مغز استخوانش قطعی نیست. ‫بیوپسی طحال تنها راهِ ممکنه.
‫میدونی، وقتی اسکیموها میرن ماهیگیری، ‫دنبال ماهی نمیگردن.
‫چرا، دکتر هاوس؟
‫دنبال ماهی‌خوار آبی میگردن ‫چون راهی واسه دیدن ماهی نیست.
‫ولی اگه ماهی‌ای باشه، ‫باید پرنده‌هایی باشن که ماهی بگیرن.
‫حالا، اگه «هیری سل» داره، ‫دیگه چی باید ببینیم که بالا سرش چرخ بزنه؟
‫باید همه جور ویروس عجیب و غریب داشته باشه.
‫«اِچ.تی.اِل.وی» و «اِی.تی.اِل.وی».
‫میتونیم اون‌ها رو آزمایش کنیم. ‫تراکمشون رو بگیرین.
‫این امواج مغزت 2:45 صبحه.
‫حالا، اومدش. یه جهش ناغافل ‫توی موج خواب عمیق هست.
‫نشون‌دهنده‌ی برانگیختگی جزئی حین خوابه.
‫شایع‌ترین مُدلش «سومنامبولیسم»ـه. ‫راه رفتن توی خواب.
‫این توضیح میده چرا ‫وقتی بیدار میشم اینقدر خسته‌م.
‫مشکلات توی خواب یه اختلال ثبت شده‌ست.
‫باشه. ‫ولی احتمالاً نمیدونسته که خواب بودی.
‫افرادی که این اختلال رو دارن میتونن طبیعی رفتار کنن.
‫میخوام یه ضد افسردگی ضعیف برات نسخه کنم.
‫اجازه میده بهتر بخوابی.
‫اگه نمیخوای 15 دلار ما به تفاوت بیمه رو بدی،
‫میتونستی توی خواب راه نری.
‫اون شوهر سابقمه. من...
‫توی یه ساختمون زندگی می‌کنید.
‫یک ساله تنها زندگی میکنم.
شاید توی خواب راه رفتی رفتی پیش اون
‫فکر کن دیوانه‌م، ‫ولی حس میکنم یه مشکلات حل نشده‌ای هست.
‫«اچ.تی.ال.وی 1» و 2 منفی بود.
‫و «ای.تی.ال.وی» و بقیه هم همگی منفی بودن.
‫«هیری سل» نیست.
‫هی. واقعاً میخوای سخنرانی کنی؟
‫- تو هم نظری داری؟ ‫- یه خورده تعجب کردم.
‫صادقانه بگم، فکر کردم بیش از حد...
‫خودشیفته‌ای که این کار رو برامون بکنی.
‫قابلی نداشت.
‫«اِپستین بار» مثبته.
‫که چی؟ معنیش «هیری سل» نیست.
‫ربطی نداره.
‫هی!
‫وقتی هشت سالت بود از تاب نیُفتادی.
‫- شیش سالگی. ‫- هیچوقت.
‫- پسش بده. ‫- باید حرف بزنیم.
‫یه تشنج اپیلپتیک داشتی. ‫اینجوری زبونت رو گاز گرفتی.
‫تشنج نکردم از وقتی...
‫چه دارویی گرفتی؟
‫از وقتی 6 سالم بود تشنج نکردم.
‫از وقتی 10 سالم بود دارو نگرفتم.
‫آره، خودشه.
‫نگران اینکه سوال چیه نباش.
‫نگران نباش که سرت شروع کرده گیج رفتن.
‫فقط وجه‌ی سیاسیت رو حفظ کن.
‫من...
‫مادرم بهش می‌گفت... ‫می‌گفت...
‫یه چیز «فن» دار.
‫- فنی‌توئین؟ ‫- بله!
‫باشه، باشه. خوبی.
‫چیزی نیست.
‫همه دروغ میگن.
‫سناتور گری اِچ ورایت از نیوجرسی در بچگی تشنج داشته.
‫فنی‌توئین می‌گرفته. ‫اون دارو، با ویروس اِپستین‌بار،
‫در نقص ایمنی متغیر دیده میشه.
‫سلول‌های تی کمه، سلول‌های بی کمه.
‫اجازه نمیده به اندازه کافی آنتی‌بادی بسازی.
‫میدونی، آنتی‌بادی‌ها اساساً خط دفاعی آدم هستن.
‫و مغز مثل خط حمله حساب میشه.
‫و بعد قارچ مثل دفاع طرفین ‫می‌مونه که اون وسط می‌دون.
‫ریه‌هات مثل...
‫باشه، ‫تو حمله دو بازیکن داری.
‫«سی.وی.آی.دی»؟
‫اون یه مُدل کمبود ایمونوگلوبولین‌ـه. ‫گفته بودم من.
‫آره، خب، وقتی تو گفتیش ایده احمقانه‌ای بود.
‫بعدش مشکل تنفسی پیدا کرد...
‫و جواب اِپستین‌بارش مثبت شد.
‫اون بیشتر یه بیماری دوران کودکی‌ـه.
‫اینم یه دلیل دیگه واسه ‫اینکه پیشنهاد چیس احمقانه بود.
‫وقتی بچه بوده بیماری رو داشته. ‫تا الان هیچ علائمی نشون نداده.
‫پیش میاد.
‫با استرس فعال میشه، ‫مثل صحبت جلوی جمع.
‫پس تشخیصت رو ‫بر اساس ویروسی که نسبتاً شایعه...
‫و دارویی که 30 سال پیش گرفته گذاشتی.
‫واسه سناتور ایمونوگلوبولین وریدی شروع کنید، فوری.
‫اگه بهتر بشه، حق با منه. ‫اگه بمیره، حق با توـه.
‫دکتر هاوس؟
‫- اَلَکی کردی. ‫- نه.
‫بگو «ضد رترو ویروس».
‫ضد رترو ویروس.
‫حالا، سه بار سریع بگو.
‫نتیجه جدیدترین آزمایش خونت اومد.
‫گلبول‌های سفیدت بالا اومدن. ‫سلول‌های تی برگشتن به بیشتر از صد.
‫خب، اون.. ‫چیز خوبیه، درسته؟
‫تو یه هفته؟ ‫فوق‌العاده‌ست.
‫واسه بقیه عمرت دارو نیاز داری،
‫ولی به جز اون، ‫مشکلی نداری.
‫به اندازه کافی سالم هستم که ‫کاندید ریاست‌جمهوری بشم؟
‫حالا که گفتی چرا پاپ ایتالیا نمیشی؟
‫دست بردار.
‫کندی آدیسون داشت. ‫فرانکلین رُزولت فلج اطفال داشت.
‫دو تا از بهترین رئیس‌جمهورهای 100 سال گذشته.
‫اگه امروز نامزد انتخاباتی میشدن، ‫هیچ شانسی نداشتن.
‫پس خیال میکنی اگه لنگ نمی‌زدی ‫میتونستی وزیر بهداشت بشی؟
‫نه. ‫یه چیزهایی هست که نمیتونم انجام بدم.
‫و همونطور که گفتی، ‫باید با واقعیت زندگی کنم.
‫خب، پس کاندید میشم.
‫خوش به حالت.
‫حالا، هیجان‌زده نشو.
‫حق با اونه. ‫من.. پیروز نمیشم.
‫پس چرا کاندید میشی؟
‫اُه، متوجه‌م. ‫منظورت اینه،
‫تنها راه ایجاد تغییر ‫اینه که همه‌ی مبارزه‌ها رو برنده بشی.
‫ولی، هی، چرا حرف منو گوش بدین؟
‫شرکت مال منه. ‫مطمئناً نمیشه بهم اعتماد کرد، درسته؟
‫در طرف دیگه، ‫دکتر گِرگ هاوس،
‫بابت صداقتش شهرت داره، ‫در کنار سایر چیزها.
‫خانم‌ها آقایون، ‫دکتر گِرگ هاوس.
‫"تعهد شرکت داروسازی ایست‌بروک به تحقیقات با کیفیت...
‫توسط مهارکننده‌ی اِیس جدیدشون نمایان میشه،
‫یک شیوه‌ی پیشرفته پزشکی
‫که از میلیون‌ها نفر در برابر بیماری قلبی محافظت میکنه."
‫این که سخنرانی نیست.
‫به نظر من پُرمحتوی بود.
‫به هرحال اندازه‌ی تبلیغات گیر آوردی.
‫فورمن یا کمرون.
‫چند چیز رو فراموش کردم اشاره کنم.
‫اِد وُگلر یک تاجر باهوش و زیرکه،
‫تو قضاوت کردن مردم زیرکه، ‫و مردی که هیچوقت مبارزه‌ای رو نباخته.
‫می‌دونید از کجا میدونم ‫این مهارکننده‌ی اِیس جدید خوبه؟
‫چون قبلی‌ـه هم خوب بود.
‫جدیده هم واقعاً همونه، ‫فقط گرون‌تر.
‫خیلی گرون‌تر.
‫می‌دونید، اینم یه مثال دیگه از زیرکیِ اِدـه.
‫هروقت یکی از داروهاش کم مونده ‫حق اختراعش رو از دست بده،
‫میده پسرها و دخترهای زیر دستش یه کوچولو ‫تغییرش بدن، از اول دوباره ثبتش میکنه،
‫فقط یه قرص جدید بی‌فایده نمی‌سازه،
‫بلکه میلیون‌ها میلیون دلار پول در میاره.
‫که به نفع همه‌ست، درسته؟
‫به جز بیمارها. ‫ولی کی اهمیت میده؟
‫اونا خیلی مریضن.
‫از طرف تمام آدم‌های سالم توی سالن،
‫یه دست مرتب به افتخار اِد وُگلر بزنید.
‫یه جُک هم وسطش گفتم.
‫متأسفم.
‫باید چندتا وایکودین اضافه می‌انداختم...
‫و گزینه‌ی بدتر رو انتخاب میکردم.
‫حدس می‌زنم چندتا وایکودین اضافه انداختی.
‫درسته.
‫لازم نیست نگران اخراج کردن کسی باشی.
‫من دارم میرم.
‫چرا؟
‫اینم یه حرکتِ شرافتمندانه‌ی فداکارانه دیگه‌ست؟
‫سعی میکنی از فورمن حفاظت کنی؟
‫نه.
‫پس شد، "اخراجم نکن. استعفاء میدم"؟
‫دارم از خودم حفاظت میکنم.
‫ازم پرسیدی چرا ازت خوشم میاد.
‫آزاردهنده و بی‌ادبی.
‫ولی فکر کردم، هرکاری میکنی، ‫واسه کمک به مردم میکنی.
‫ولی اشتباه میکردم.
‫انجامش میدی چون کار درستیه.
‫فقط دو راه هست که میتونم با چیزها کنار بیام.
‫یکیش تحت کنترل خودمه.
‫که میشه رفتن.
‫خداحافظ، هاوس.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |