‫چیز احمقانه‌ای گفتم؟
‫دوتا نوشیدنی خوردم.
‫سه تا.
‫- خیلی ‌خب. یکی دیگه هم آخرش خوردم. ‫- اوهوم.
‫اشکال نداره. یه روزی هم تو ‫می‌تونی لطفم رو جبران کنی.
‫- بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم خیلی احمقم. ‫- نه.
‫وقتی بچه به‌دنیا بیاد، ‫دیگه قراره...
‫می‌دونی چیه؟ ‫قراره فوق‌العاده بشی.
‫جدی میگم.
‫هی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آهان.
‫اوه، نه.
‫می‌دونید چرا ‫متوقف‌تون کردم؟
‫ببخشید، سرکار. ‫حتما خوابم برده.
‫- نوشیدنی خورده بودید؟ ‫- نه.
‫البته که نخورده.
‫- یه نفر خورده. ‫- من نوشیدنی خوردم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- من...
‫- چند ماهه باردار هستید؟ ‫- تقریبا...
‫خانم، از ماشین پیاده بشید.
‫خانم، بیاید پشتِ ماشین.
‫نائومی.
‫نائومی؟
‫- نائومی. ‫- جناب، داخل ماشین بشین.
‫- گوش کنید. اون نوشیدنی نخورده، باشه؟ ‫- کاری نکنید دستگیرتون کنم، جناب.
‫مریض شده! ‫قیافه‌شو نگاه کن.
‫میشه یه یگان دیگه ‫برام بفرستید؟
‫برگرد توی ماشین.
‫نائومی! ولم کن.
‫زنگ بزن آمبولانس.
‫خبر خوب اینه که به‌نظر ‫نمیاد سکته باشه.
‫نه خونریزی، نه لخته.
‫- خدا رو شکر. ‫- به‌نظر میاد یه خبر بدی هم درکاره.
‫نتایج آزمایش خون‌تون اومد. ‫یه چیزهایی مشکل دارن.
‫کبد و کلیه‌هاتون ‫زیاد خوب کار نمی‌کنن.
‫چرا؟ ممکنه بخاطر چی باشه؟
‫پره‌اکلامپسی‌ـه، مگه نه؟ ‫بچه‌ام قراره بیفته، مگه نه؟
‫پره‌اکلامپسی‌ یکی از احتمالاته.
‫ولی بهتره زودتر از ‫موعود نتیجه‌گیری نکنیم.
‫من تاحالا سه‌بار بچه‌ام ‫افتاده. ۳۹ سالمه.
‫باید از باروری آزمایشگاهی استفاده کنیم. ‫باید خاطرجمع بشید که حال بچه خوبه.
‫اول خاطرجمع می‌شیم که ‫حالِ خودت خوب باشه.
‫چطوره که همزمان ‫مراقب جفت‌تون باشیم؟
‫پرستار به‌زودی میاد تا یه‌کم خون بگیره. ‫می‌خوام چندتا آزمایش دیگه هم بگیرم.
‫- ممنون، دکتر. ‫- ممنون.
‫- بقیه کجان؟ ‫- هیچ‌کس توی دفتر نیست؟
‫نه. کلا امروز خبری ‫از کمرون نشنیدم.
‫هاوس رو ندیدی؟
‫دنبال یه قبر کم‌عمق بگرد ‫که وگلر بالاسرش وایساده باشه.
‫شما سرطان درجه ۴ دارید.
‫توی کبدتون گسترش پیدا کرده.
‫یه داروی جدید به نام «۸سی۱۲» اومده
‫توی آزمایش‌های فاز دوم‌ش ‫نتایج امیدوارکننده‌ای نشون داده.
‫- بهترین شانس‌تونه. ‫- ممنون دکتر.
‫شما خیلی خوب ‫باهام تا کردید.
‫خب، من به‌طور عمومی ‫به داروی شرکت‌تون حمله کردم.
‫وقتی به این فکر می‌کنم ‫که چطور باهاتون رفتار کردم...
‫اوه، هی. بی‌خیال.
‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫چیزی نیست.
‫- پس یه امیدی هست. ‫- همیشه.
‫ولی فقط محض اطمینان، ‫یه تابوت سایز بزرگ رو سفارش ویژه دادم.
‫- هی. ‫- ازم تشکر نکن. من فقط همینطوری‌ام.
‫هی!
‫صبح بخیر، گنده‌بک.
‫ببخشید. تا دیروقت بیدار بودم. ‫فیلم می‌دیدم.
‫چرا توی دفتر خودت نیستی؟
‫چون توی دفتر خودم ‫یه کامپیوتر هست.
‫به‌محض اینکه روشنش کنم، ‫دلم می‌خواد فیلم ببینم.
‫بخاطر این قایم شدی ‫چون وگلر داره دنبال می‌گرده، نه؟
‫واقعا رقت‌انگیزه.
‫دوست ندارم هیولاهای عصبانی و صدابلند ‫با خشونت تهدیدم کنن.
‫این کجاش رقت‌انگیزه؟
‫فکر می‌کنی با قایم‌شدن اینجا می‌تونی ‫جلوی اخراج‌شدن یکی از ما رو بگیری؟
‫- دیر یا زود پیدات می‌کنه. ‫- اگه دیر پیدام کنه مشکلی ندارم.
‫یه زن ۳۹ ساله، ‫۲۸ هفته بارداره.
‫- دفعات بارداری ۴ بار. تعداد زایمان صفر. ‫- سه بار بچه‌اش افتاده؟
‫- بده ببینم. ‫- وضعیت ذهن‌ش بهم ریخته
‫و هماهنگی حرکتی‌شو ‫کاملا از دست داده.
‫- آزمایش سموم خون؟ ‫- منفی برای موادمخدر.
‫- تحت‌تأثیر اکسی‌بوتینین بود. ‫- برای جلوگیری از تکرر ادرار.
‫آره، خارج‌ش کردیم. ‫تغییری ایجاد نشد.
‫نیتروژن اوره خون و کراتین بالا هستن. ‫آزمایش عملکرد کبدی یه‌کم بیش‌ازحده.
‫پره‌اکلامپسی. ‫متخصص زنان و زایمان رو خبر کنید
‫- و دست به دعا بشید. ‫- فشار خون عادیه.
‫توی بارداری‌های دیگه‌ش ‫پره‌اکلامپسی نداشته.
‫چون‌که به‌ اندازه‌ی کافی ‫باردار نبوده.
‫سه بار افتادن بچه منو به این فکر می‌اندازه ‫که مشکل فیزیولوژیکی زمینه‌ای وجود داره.
‫خود ایمنی مربوط به بارداری.
‫چقدر بد که کمرون استفعاء داده.
‫الان یه متخصص سیستم ایمنی ‫به‌کارمون می‌اومد.
‫ببینیم حق با توئه یا نه. ‫آزمایش خون بگیر.
‫- کمرون استفعا داد؟ ‫- دیشب.
‫- و برای تشخیصِ التهاب عروق هم یه اِم‌.آر.آی بگیر. ‫- امکان نداره استفعا داده باشه.
‫بخاطر اینکه تو نتونستی ‫غرورت رو زیرِ پا بذاری اخراج شده.
‫یه سونوگرافی؟ ‫چه ایده‌ی محشری.
‫و محض احتیاط اگر پره‌اکلامپسی ‫داشت بهش یه‌کم منیزیم هم بده.
‫البته.
‫بیا اینجا، پیشی، پیشی، پیشی.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫حرفِ منم دقیقا همینه.
‫ازم می‌خواستی ‫سرش داد بزنم؟
‫این‌کارو می‌کردم مثلا ‫چی عایدمون می‌شد؟
‫می‌پرید توی ماشین زمانش ‫و همه‌چی رو درست می‌کرد؟
‫وقتی یه سگ روی ‫زمین دستشوئی می‌کنه،
‫نوازشش می‌کنی و ‫بهش میگی نابغه؟
‫نه. با روزنامه ‫می‌زنی روی پوزه‌اش.
‫سگ‌ها حرف گوش می‌کنن. ‫هاوس گوش نمیده.
‫- بزدل. ‫- بچه.
‫سلام عرض شد.
‫همکارم رو همراهم ‫آوردم تا کمک کنه.
‫- سلام. من دکتر چیس هستم. ‫- سلام.
‫خب، سونوگرافی خوب به‌نظر میاد. ‫جنین هیچ مشکلی نداره.
‫پس پره‌اکلامپسی نیست؟
‫خب، هنوز ممکنه باشه، ‫ولی حداقل پیشرفت نکرده.
‫بستری‌تون می‌کنیم و بچه رو ‫تحت‌نظر می‌گیریم.
‫باشه.
‫بهتون یه‌کم پتاسیم ‫و منیزیم هم می‌دیم.
‫فعلا باید مایعات مصرف کنه،
‫و یه ساعت دیگه دوباره چک‌ش می‌کنیم، ‫مگر اینکه جنین مشکلی پیدا کنه.
‫عزیزم؟
‫- داره خفه میشه! ‫- جلو خم شو.
‫چی... ‫حالش خوبه؟
‫احتمالا فقط یه ضعف عضلانی‌ـه.
‫- منظورتون چیه «احتمالا»؟ ‫- نائومی، دهنت رو باز کن.
‫خفه‌شدن رایجه. ‫ممکنه هیچی نباشه.
‫حالت خوبه؟
‫حتی... حتی... حتی ‫نمی‌تونم قورت بدم.
‫خیلی مریض میشه، ولی ‫این سرماخوردگی‌ش یهویی خیلی ناجور شد.
‫و تب‌ش...
‫- چیزی نیست. ‫- سرماخوردگی نیست.
‫ذات‌الریه ست.
‫- ذات‌الریه؟ ‫- آروم باشید.
‫ذات‌الریه دومین ‫مشکل بزرگشه.
‫در عرض یک ماه از صدک ۲۵اُم ‫وزن‌گیری رفته صدک سوم.
‫من متخصص بچه نیستم،
‫ولی کاملا مطمئنم که نباید ‫وزن‌شون آب بره.
‫خب، وقتی دیگه شیر مادر نخورد، ‫یه رژیم غذایی براش درنظر گرفتیم.
‫ولی رژیم سالمیه. ‫غذای خام. ما گیاهخوار هستیم.
‫- شیر بادوم، پنیر سویا، سبزیجات. ‫- غذای خام.
‫خیر سرتون اجدادتون به ‫راز آتش تسلط پیدا کرد.
‫بچه‌ها هم چربی می‌خوان، ‫هم پروتئین، هم کالری.
‫جوانه و شاهدانه ‫کمتر مهم هستن.
‫گشنگی‌دادن به بچه ناجوره ‫و در خیلی از فرهنگ‌ها غیرقانونیه.
‫- میدمش بستری بشه. ‫- حالش خوب میشه؟
‫برای ذات‌الریه بهش آنتی‌بیوتیک می‌دیم، ‫و برای بالا بردن وزن بهش تغذیه‌ی وریدی می‌دیم.
‫نگران نباشید. ‫یه ورید گیاهیه.
‫اثری از التهاب عروقی نمی‌بینم. ‫عجیبه.
‫از اونجایی که درباره‌ی ‫همه‌چی درست میگی.
‫می‌تونه یه خودایمنی متفاوت باشه. ‫یا می‌تونی بری گمشی.
‫اوه، نه.
‫نائومی، خوبی؟
‫عضلاتم داره می‌گیره.
‫- قویه؟ ‫- اوه، آره. حس سقط جنین میده.
‫- بس کن. ‫- زایمان زودرس.
‫خیلی کوچولوئه. ‫زنده نمی‌مونه.
‫از قبل منیزیم مصرف کرده.
‫پس مایعات و تربوتالین بهش می‌دیم.
‫بهتون یه‌کم دارو می‌دیم، باشه؟ ‫سعی کنید جلوی زایمان‌تون رو بگیرید.
‫باشه. باشه.
‫اوه!
‫اینجایید. همه‌جا رو داشتم ‫دنبالتون می‌گشتم.
‫گوش کنید، گفتید که اگر ‫اون سخنرانی رو درباره‌ی داروتون نکنم
‫مجبورم یکی از افرادم رو ‫اخراج بکنم.
‫و در راستا‌ی نقطه‌ نظر شما،
‫سخنرانیم اون‌طور نبود که ‫در نظر داشتید.
‫پس من کمرون رو اخراج کردم.
‫الان حساب‌مون صافه دیگه، نه؟
‫فردا صبح، انتظار دارم
‫با استعفات بیای دفترم
‫و برنامه داشته باشی که به‌صورت عمومی ‫معذرت‌خواهی کنی وگرنه نابودت می‌کنم.
‫پس یعنی حساب‌مون صاف نیست؟
‫ممکنه بتونه تا دوره‌ی ‫کامل بارداری دووم بیاره.
‫انقباض‌ها کمتر متداول هستن ‫و به‌صورت مرتب نیستن.
‫خوشحالم که می‌بینم ‫برگشتی به دفتر.
‫گمونم وگلر پیدات کرد؟
‫آره. یه گپ کوچولوی خوب داشتیم.
‫واقعا باید کمرون رو نگه می‌داشتم.
‫اگر بود می‌دونست شکر کجاست.
‫همونیه که گفتم، ‫پره‌اکلامپسی.
‫با یه‌ذره استرس بخاطر اِم.آر.آی، ‫فوری درد زایمان‌ش شروع شد.
‫نظرت درباره‌ی ضعف عضلانی چیه؟
‫بی‌خیال. اون‌قدر هم ‫ضعیف به‌نظر نمیاد.
‫خفه شد. ‫حتی نمی‌تونست قورت بده.
‫- چی توی گلوش گیر کرد؟ ‫- غذاش.
‫ولی ضعف عضلانی ‫از علائم پره‌اکلامپسی نیست.
‫- چه‌ نوع غذایی بود؟ ‫- یه ذره کمپوت گلابی.
‫مهم نیست. ‫نشان‌دهنده‌ ی ضعفه.
‫گلابی نرم و خیس ‫توی گلوش گیر کرد؟
‫یادش رفته ‫استخوان‌هاشو دربیاره؟
‫این کارش خیلی از ضعف عضلانی گذشته. ‫آندوسکوپی بالاتنه انجام دادید؟
‫فکر می‌کنی توی مری‌ش ‫چیزی مسدود شده؟
‫- باید حرف بزنیم. ‫- اوه. باید حرف بزنیم.
‫و پلک‌هاشم بررسی کنید.
‫پلک‌هاشو بررسی کنیم؟
‫امروز جلسه‌ی ویژه‌ی هیئت‌مدیره ست. ‫موضوع بحث فقط یه چیزه، تو.
‫خب، هیچکی زورش به من نمی‌رسه.
‫صحیح.
‫هرگونه‌ تصمیم برای برکناری من ‫باید به‌صورت اجماعی باشه.
‫من رای تو و حتی شاید کادی رو دارم.
‫خب، همه‌چی حل شد. ‫آقای غارتگر بی‌رحم شرکتی
‫به کل به در بسته می‌خوره، ‫دست از پا درازتر میره خونه‌اش
‫و زیر دوش حموم زار زار گریه می‌کنه.
‫می‌خواد چیکار کنه؟ ‫من قرارداد دارم.
‫نوشته تیمت چقدر حقوق می‌گیرن،
‫جای پارکت کجاست،
‫و ماشینت باید با کود اسب پر بشه یا نه؟
‫وگلر باهوشه. ‫نقشه کشیده تو رو بکشه پایین.
‫شکلات هم میده؟ ‫چون واسه شکلات جونمم میدم.
‫- حالش بهتره. ‫- خدا رو شکر.
‫در واقع دست الکساندر فلمینگ درد نکنه. ‫آنتی‌بیوتیک رو اختراع کرد.
‫ذات‌الریه تحت کنترله.
‫ولی از الان به بعد، ‫غذای انسانی بهش بدید، باشه؟
‫- حتما. به خدا قسم. ‫- این دفعه، اون به دادتون برسه.
‫ریچل و جول کپلن؟
‫- بله؟ ‫- شما بازداشتید.
‫- حق دارید سکوت کنید. ‫- چیکار کردیم؟
‫شما متهم به خطر انداختن جون نوزاد هستید.
‫چی؟ چطوری؟
‫به بچه‌تون گشنگی دادید. ‫از بهزیستی هستم.
‫مسئولیت بچهٔ شما با ماست.
‫وگلر قراره اینطوری منو نابود کنه؟
‫چیکار کرده؟ ‫به عصات روغن زده؟
‫گفته بیان بیمارهامو دستگیر کنن.
‫نه، کار اون نبود. ‫من خبر دادم.
‫پرستارها نگران بودن ‫و به من زنگ زدن.
‫سوء رفتار واضح بود.
‫با زنگ نزدن به بهزیستی ‫ریسک قانونی بزرگی کردی.
‫اون ننه بابا سوء رفتار نداشتن. ‫بی عقل و کودنن.
‫خب، خیالم راحت شد.
‫- تصمیم من بود. ‫- تصمیم اشتباهی گرفتی.
‫می‌دونی، یه بیوگرافی جدید ‫از کویزلینگ منتشر شده.
‫- فکر کنم بخونی خوشت بیاد. ‫- باشه. نمی‌دونم کیه.
‫نروژیـه، تو جنگ جهانی دوم بوده ‫و خیانت کرده.
‫همین که مجبورم بهت توضیح بدم ‫باعث شد رشته کلام از دستم در بره.
‫ازت محافظت می‌کردم.
‫از چی؟ ‫پلیس‌ها که بهم دستبند نمیزنن.
‫شاید کمیته انضباطی یه تنبیه ناچیز بده.
‫و وگلر بهانه داره تا شرتو کم کنه.
‫اگه بهش بهانه ندم، ‫خودش یکی در میاره.
‫وگلر یه رای بیشتر نداره.
‫باید یازده نفر بقیه ما ‫از هیئت مدیره رو قانع کنه.
‫می‌خوام جلوتو بگیرم ‫تا کار رو واسش راحت نکنی.
‫دکتر چارلز، به اتاق ۴۵۴۱.
‫شان، پلک زنت ‫نسبت به قبل فرق کرده؟
‫شاید یکی‌شون یه‌کم افتاده باشه،
‫ولی خسته‌ست، پس...
‫نائومی، میشه دهنت رو باز کنی ‫و سرت رو عقب بگیری؟
‫یه‌کم ناجوره.
‫آره. ورم کرده و جلوی مری رو گرفته.
‫- برای همین خفه شد؟ ‫- باید ایکس‌ری بگیریم.
‫چی؟ نه. من حامله‌ام... ‫گفتید نباید ایکس‌ری بشم.
‫مهمه.
‫یه تودهٔ سه سانتی ‫توی لوب بالای سمت راست داره.
‫شاید گرانولوم باشه.
‫نه. انباشتگی نداره.
‫سرطان ریه سلول کوچیکه.
‫تومور داره به ریه‌تون فشار میاره.
‫متاستاز نشده.
‫ولی به بخش‌های دیگه ریه‌تون پخش شده.
‫در نتیجه نمی‌تونیم شما رو عمل کنیم.
‫صبر کنید. منطقی نیست.
‫اون نارسایی کلیه و مشکل مغزی داشت.
‫بعضی از بیمارهای سرطانی
‫دچار سندروم پارانئوپلاستیک میشن.
‫اول بدنتون آنتی‌بادی می‌سازه ‫تا با تومور مقابله کنه.
‫از امر اصلی منحرف میشن ‫و به سلول‌های دیگه حمله می‌کنن.
‫اول مغز، بعد کبد، کلیه
‫حتی عصب‌هایی که پلکتون رو کنترل می‌کنه.
‫بهش میگن سندرم لامبرت ایتون.
‫همین سندروم باعث شد ‫بفهمیم تومور توی ریه‌هاتون هست.
‫چقدر وخیمه؟
‫سلول کوچیک بدترین نوع سرطان ریه‌ست.
‫احتمال زنده موندن پنج ساله ‫بین ده تا پونزده درصده.
‫برای همین باید فورا ‫شیمی‌درمانی و پرتو درمانی رو شروع کنیم.
‫پرتو درمانی؟ بچه چی میشه؟
‫قبل از شروع درمان ‫باید سزارین بشید.
‫می‌تونم برای صبح فردا وقت بگیرم.
‫احتمال زنده موندن بچه‌ام چقدره؟
‫خیلی بالاست. ۲۸ هفته داره، ‫حدود هشتاد درصد احتمال زنده موندن داره.
‫نه، صبر کنید. ‫یک پنجم احتمال داره بمیره؟
‫توصیه نمی‌کنم منتظر بمونید.
‫نائومی، باید فورا درمان رو شروع کنی.
‫اگه صبر کنم چی میشه؟
‫خب، ۲۹ هفته‌اش بشه، ‫میزان زنده موندن به ۹۰ درصد میرسه.
‫- پرتو درمانی نمی‌کنم. ‫- اما بمیری...
‫گوش کن. احتمالات رو شنیدی. ‫زیاد نیست.
‫ولی چند هفته بیشتر صبر کنیم ‫احتمال نجات بچه هست.
‫گوش کن. ‫الان افسرده‌ای.
‫و درست فکر نمی‌کنی، پس...
‫میشه... لطفا شما بهش بگید.
‫سرطان خیلی سریع رشد می‌کنه.
‫حد فاصله زنده موندن ‫بین دو تا چهار ماهه.
‫اگه حتی یه هفته درمان ‫رو به تعویق بندازید...
‫متاسفم، عزیزم.
‫همونطور که می‌دونید،
‫گرگوری هاوس اخیرا ‫دربارهٔ من سخنرانی کرده.
‫دوست دارم لطفش رو جبران کنم.
‫- ببخشید. ‫- دکتر ویلسون.
‫امیدوار بودم جلسه رو از دست بدین.
‫انسان در قبال اعمالش موظفه. ‫چند تا از کارهای دکتر هاوس رو گوش بدید.
‫دستور پرهیز از انجام احیای قلبی ‫رو زیر پا گذاشت و متهم به حمله شد.
‫موریانه به اتاق عمل برد ‫و تو صورت جراح تف کرد.
‫از یه بیمار ماشین کوروت قبول کرد
‫که عضو شناخته شدهٔ مافیای نیوجرسی بود.
‫- اد، نگاه کن... ‫- ادوارد.
‫ادوارد. سابقه هر کسی رو نگاه کنی،
‫می‌تونی این چیزا رو پیدا کنی...
‫این‌ها برای سه ماهه گذشته بود.
‫اون به شخصه بیشتر ‫از تک‌تک بخش‌های بیمارستان
‫ازش شکایت شده.
‫باشه. اون داغونه. بدبخته.
‫احتمالا باید اصول اخلاقی ‫رو از نو بخونه، ولی برای اون جواب میده.
‫جون صدها نفر رو نجات داده.
‫اون معتاد به قرصه ‫که اعتیادش رو به رخ همه می‌کشه
‫و از درمان سر باز میزنه.
‫اون مایه ننگ و شرمساری این بیمارستانه.
‫دلم می‌خواد ادامه بدم، ‫اما اوضاع بدتر میشه،
‫در نتیجه جلسه رو ساده نگه می‌داریم.
‫یا هاوس میره یا من.
‫نباید این مسئله رو شخصی کنی.
‫و از من منظورم سرمایه صد میلیون دلاریمه.
‫این برای شخصی کردن موضوع چطور بود؟
‫تو اون پول رو به یه دلیل خاص به ما دادی.
‫واقعا حاضری همه‌اش ‫رو به‌خاطر یه دکتر دور بریزی؟
‫گرگوری هاوس نماد اشتباهات
‫صنعت خدمات درمانی.
‫اسراف. نافرمانی.
‫دکترها جوری ‫به خودشون می‌بالن انگار پادشاه هستن
‫و بیمارستان دارایی شخصی‌شونه.
‫خدمات درمانی یه تجارته. ‫قراره مثل یه تجارت اداره‌اش کنم.
‫بدین وسیله ‫عضویت دکتر گرگوری هاوس رو لغو می‌کنم
‫و قرارداد استخدام ایشون در بیمارستان ‫رو خاتمه میدم، این امر فورا صورت می‌گیرد.
‫- فکر نمی‌کنی باید درباره این موضوع حرف بزنیم؟ ‫- الان صحبت کردیم.
‫- وقت نیاز داریم. ‫- وقت رای‌گیریه. رای‌گیری شروع میشه.
‫دکتر ویلسون.
‫مخالفم.
‫درخواست‌تون مورد قبول نیست.
‫دکتر ویلسون، میشه لطفا اتاق رو ترک کنید؟
‫- ببخشید؟ ‫- قراره دوباره رای‌گیری کنیم.
‫خب، اولا، نمی‌تونی منو ‫مجبور کنی توی راهرو بایستم
‫و رای‌م رو باطل کنی.
‫و دوما، باید آیین‌نامه رو نگاه کنی.
‫باید حداقل از یک روز قبل ‫به همه خبر بدی
‫که می‌خوای موضوع دیگه‌ای رو بررسی کنی.
‫یه مسئله دیگه رو بررسی می‌کنیم، ‫که شما باهاش در تضاد هستید.
‫چطور می‌تونم در تضاد باشم؟
‫رای‌گیری مبنی بر اینه‌که دکتر جیمز ویلسون ‫رو اخراج کنیم یا خیر.
‫نائومی قبول نمی‌کنه سزارین کنه.
‫احتمالاتش به قدر کافی خوب نیستن.
‫افتضاحن. ویلسون کجاست؟
‫دوبار پیجـش کردم.
‫این کار رو کنه، و می‌دونه می‌میره.
‫داره بچه‌اش رو نجات میده.
‫کمرون بود می‌گفت آدم‌هایی هستن ‫که قادر به فداکاری هستن.
‫- کمرون اینجا نیست. ‫- شاید حرفشو اثبات می‌کنه.
‫فکر می‌کنی این زن تصمیم منطقی می‌گیره؟
‫فکر می‌کنم آدم‌ها می‌تونن ‫به غرایز ابتدایی‌شون غلبه کنن.
‫به ندرت پیش میاد.
‫و این بار هم نمیشه. ‫این مسئله کاملا بیولوژیکیه.
‫به عبارت تکاملی بگم،
‫احتیاجات نسل بعدی مهم‌تره.
‫میگی تصمیم درست رو گرفته؟
‫داروین میگه. من نمیگم.
‫نسل آینده بیمار من نیست.
‫باید احتمالات مامانی رو بالا ببریم.
‫و ویلسون کدوم گوریه؟ ‫خیر سرش اُنکولوژیسته.
‫نقشه خوبیه. ‫سرطان رو درمان کنیم.
‫تعجب کردم به فکر هیچ‌کدوم‌مون نرسیده بود.
‫اونجاست.
‫دکتر هاوس.
‫- فرار کردین؟ ‫- وثیقه گذاشتیم.
‫اجازه نمیدن بریم اتاق بچه‌مون.
‫عجیبـه. فکر می‌کنید اجازه میدن ‫اون رو ببریدش
‫اونم در حالی که دارن تحقیق می‌کنن ‫قصد کشتنش رو داشتید یا نه.
‫ما پدر و مادر خوبی هستیم. ‫هر وقت گرسنه بود بهش غذا دادیم.
‫غذای حسابی. نمی‌دونستیم ‫رژیم واسش ضرر داره.
‫متخصص تغذیه گفت ‫هر چی که لازم داره رو دریافت می‌کنه.
‫گوش کنید. اون بچه‌ای ‫که تو فروشگاه‌های غذاهای سالم
‫تا بالای مغازه گریپ‌فروت می‌چینه ‫متخصص تغذیه نیست.
‫ولی عموم متخصص تغذیه‌ست.
‫دانشگاه رفته.
‫فورمن، می‌خوام سی‌تی‌اسکن بگیری از...
‫- اولیو کپلن. ‫- جدا؟
‫اولیو کپلن.
‫دنبال آبسه یا عفونت‌های مخفی شده باش. آره.
‫بای‌بای.
‫گوش کن. وگلر داره آزمایش بالینی انجام میده.
‫بیمارستان پر شده از اون‌ها.
‫باید یه دارویی هم واسه ‫درمان سرطان ریه سلول کوچیک داشته باشن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اخراج شدم.
‫به کادی چیزی گفتی؟
‫بهت که گفتم. ‫اون فقط منو دوست داره.
‫رای دادم تو رو نگه دارن.
‫پس داره تک‌تک اعضای هیئت مدیره رو
‫که رای دادن من بمونم رو اخراج می‌کنه.
‫آره. تک‌تکمون.
‫- فقط تویی؟ ‫- آره.
‫اما فقط تو از هیئت مدیره خارج شدی، آره؟
‫امکان نداره همه‌شون رای داده باشن ‫تو رو اخراج کنن.
‫براون از بخش اُنکولوژی رای منفی داد. ‫همینطوری کادی و تیلر و پیوی.
‫حالا از هیئت مدیره اخراج شدی. ‫مگه چیه.
‫چهارشنبه شب‌ها وقتت آزاد شد بری بولینگ. ‫هنوز دکتری بابا، غصه نخور.
‫آره. توی مجله سالانه افراد تاثیرگذار بنویسن ‫اخراج شدم جلوه خیلی خوبی داره.
‫وگلر حق انتخاب جلوم گذاشت استعفا بدم.
‫منم قبول کردم.
‫- دمش گرم. ‫- بچه ندارم، ازدواجم به خاک سیاه نشسته...
‫فقط دو تا چیز توی زندگی داشتم ‫که خوب پیش میرفت.
‫این شغل و این دوستی احمقانه داغون،
‫و هیچ‌کدومش ذره‌ای واست اهمیت نداشت ‫یه چیزی بگی و آرومم کنی.
‫اهمیت داره.
‫- اگه می‌تونستم از اول انجام بدم... ‫- همین کار رو تکرار می‌کردی.
‫خب، تو هم بزودی اخراج میشی.
‫آزمایش‌های بالینی؟
‫بهشون میگم.
‫ممنون.
‫اما اون همه خون، ‫امکان نداره عادی باشه.
‫از اونی که به‌نظر میرسه بدتره.
‫- دمت گرم ازم محافظت کردی. ‫- نمی‌تونستی صبر کنی؟
‫اون می‌تونه صبر کن. ‫با اخراج ویلسون شغل منو نجات دادی؟
‫وقتی سخنرانی کردی ‫فکر می‌کردی چه اتفاقی بیفته؟
‫این که یه‌مدت واست اخم و تَخم می‌کنه ‫و همه می‌بخشیمت؟
‫آدم دستی کسی که بهش حقوق میده ‫رو گاز نمی‌گیره.
‫اول کمرون، بعد ویلسون.
‫نفر بعدی تویی. ‫لباستو بپوش.
‫پس مسئله پوله.
‫معلومه مسئله پوله. ‫پولی که وگلر سرمایه‌گذاری کرده،
‫می‌تونست باهاش چند تا جت بخره، ‫شاید یه تیم بیسبال بخره.
‫یا تو بانک بذاره و سودشو بخوره.
‫ولی به ما داد تا تجهیزات بخریم، ‫و تحقیقات کنیم.
‫تو دکتر خیلی خوبی هستی، هاوس، ‫اما صد میلیون دلار ارزش نداری.
‫توالی دی‌ان‌ای سلول‌های تومور رو گرفتیم.
‫ژن پی۵۳ به کدان۵۵ تغییر کرده.
‫مناسب آزمایشتونه.
‫بیماریش خیلی پیشرفته‌ست.
‫خب، اگه پرونده‌های آسون می‌خواستی، ‫تخصص اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫- وضعیتش خوبه؟ ‫- عالی.
‫- کِی می‌تونه شروع کنه؟ ‫- وسط هفته آینده.
‫همین الان سرطانش استیج سومه، ‫اتلاف وقت میشه.
‫می‌تونه دو روز دیگه شروع کنه.
‫نمی‌تونه دو روز دیگه شروع کنه. ‫اون حامله‌ست.
‫دو روز دیگه نیست. ‫نوبت سزارین گرفتم.
‫بازم باید یک ماه صبر کنه.
‫حداقل سی روز بعد از یه عمل بزرگ
‫نمی‌تونی توی آزمایش شرکت کنی.
‫خب، عمل که هست، ولی بزرگه؟
‫تصمیمش با تو نیست.
‫دوباره، سوال تفسیری به وجود اومد.
‫می‌خوای سر یه دکتر کلاه بذاری؟ ‫اونم توی وضع الان؟
‫بی‌خیال. ‫وگلر دنبال بهانه می‌گرده بیرونت کنه.
‫فکر می‌کنم امروز بهونه‌اش جور شده باشه.
‫این قوانین صرفا برای اذیت کردن تو ‫وضع نشدن، خب؟
‫انجام این کار برای بیمار خطرناکه.
‫خب، حتما بهش میگم.
‫میاید؟
‫بازدارنده رگ‌زایی مانع تومور ‫از ساخت رگ‌های خونی میشه.
‫بدون خون، تومور تلف میشه.
‫- به‌نظر عالیه. ‫- بچه چی میشه؟
‫این درمان برای بچه کشنده‌ست.
‫برای بعد از ظهر نوبت سزارین گرفتم.
‫نه.
‫فاز آزمایشی این دارو همین الانه،
‫ولی تا الان، بهبود کاملی ‫بیماران بیش از سی درصد بوده.
‫به دکتر فورمن گفتم نمی‌خوام سزارین بشم.
‫اون زمانی بود که احتمال زنده موندنت
‫کمتر از سی درصد نسبت به الان بود.
‫خب، اگه بچه نارس باشه، اونوقت...
‫بخش کودکان ما بهترین آی‌سی‌یو نوزادان ‫توی ایالت رو داره.
‫نه. ریه‌اش. مغزش. ‫اون آماده نیست.
‫و امکان داره چیزیش نباشه.
‫نمی‌دونی بزرگ کردن ‫یه بچه مریض چطوریه.
‫ببین، احتمال زنده موندن اون ‫از تو بیشتره.
‫حداقل باید اجازه بدی ‫این روش رو امتحان کنن.
‫- باهاش صحبت کنید. ‫- باشه.
‫برو بیرون.
‫باشه.
‫چند وقته اکسی‌بوتینین مصرف می‌کنی؟
‫از وقتی ۲۰ ساله‌ام بود.
‫تکرر ادرار توی زنی ‫به سن و سال تو معمول نیست.
‫حتی تو زنی تو سن بیست سالگی نامتعارف‌تره.
‫فکر می‌کنم وقتی پای سلامتیم رسیده ‫خیلی شانس باهام یار نبوده.
‫انگار همینطوره.
‫به شوهرت گفتی،
‫«نمی‌دونی بزرگ کردن ‫یه بچه مریض چطوریه.»
‫نگفتی «نمی‌دونی می‌تونه چطوری باشه.»
‫بچهٔ اولت نیست، درسته؟
‫و اون نمی‌دونه.
‫۱۸ ساله‌ام بود.
‫حامله بودم، ازدواج کردم.
‫یه دختر کوچولوی خیلی خوشگل داشتم. ‫اسمش گریس بود.
‫دنیا که اومد بیماری الکساندر داشت.
‫متاسفم.
‫دو سال آزگار ذره ذره آب شدنش ‫و مردنش رو تماشا کردم.
‫شوهرم...
‫شوهر اول مرد خوبی بود.
‫اما بعد از فوت گریس، ‫حتی نمی‌تونستم بدون فکر کردن به دخترم
‫توی چشم شوهرم نگاه کنم. ‫ترکش کردم.
‫از کارم استعفا دادم. ‫همه‌چی رو ول کردم.
‫داستان خیلی سوزناکی بود.
‫حالا فهمیدم چرا انقدر خودخواهی.
‫حاضرم جونمو بدم از شوهرم محافظت کنم.
‫چون خودت اینو می‌خوای.
‫شوهرت می‌خواد زنده بمونی.
‫- خب، اون درک نمی‌کنه... ‫- کی درک می‌کنه؟
‫مصیبت و فاجعه اتفاق میفته.
‫اگه فکر می‌کنی که چند هفته دیگه
‫خودتو به یه ماشین جوجه‌کشی ‫یه بار مصرف تبدیل کنی
‫باعث میشه بچه‌ات از کثافت‌های دنیا ‫در امان بمونه، راحت باش.
‫با خوشحالی بمیر. هیچ مشکلی ندارم ‫آدم‌ها خودشونو بکشن.
‫اما فکر نکن با این کار قهرمان میشی.
‫باشه.
‫ساعت چهار نوبت داری.
‫بله. دکتر لیم هستم.
‫از ده تا یک بشمار.
‫باشه.
‫ده،
‫نه،
‫هشت...
‫- سینی جراحی آماده‌ست. ‫- زود بیهوش شد. حالش خوبه؟
‫خوبه.
‫بهوشش بیار. وگلر بود. ‫عمل لغوه.
‫هی! داری می‌کشیش!
‫واقعا؟ ببین، فکر می‌کردم ‫تو بودی که مجبورش کردی
‫پنج دقیقه بعد از عملش ‫توی آزمایش بالینی شرکت کنی.
‫از خطرش باخبر بود. ‫اطلاع کامل داشت.
‫خب، متخصص تحقیقات خبر نداشت.
‫زندگی اون نیست. ‫تصمیمش با اون نیست.
‫مطالعات اونه، ‫تصمیمش هم با خودشه.
‫فهمیدم. پس اگه بیفته بمیره، ‫آمارش منفی میشه.
‫آمارش منفی بشه، ‫مطالعات بد جلوه می‌کنه.
‫که واست هزینه می‌خوره!
‫آره، و یه داروی نجات‌بخش ‫از بازار خارج میشه.
‫یه نفر بیشتر نیست! ‫یه اشتباه توی آمار به حساب میاد!
‫اسم سازمان غذا و دارو به گوشت خورده؟ ‫دنبال یه اشتباهن تا درتو تخته کنن.
‫یه نفر نباید جون هزاران نفر ‫رو به خطر بندازه.
‫خب، خدا رو شکر که بودی ‫جون هزاران نفر رو نجات بدی!
‫امروز عصر دوباره جلسه هیئت مدیره‌ست.
‫چرا یه گوشه نمی‌نشینی و بازی کنی؟
‫چرا سریالتو تماشا نمی‌کنی؟
‫شنیدم امروز قراره ‫یه دکتر خوشتیپ رو اخراج کنن.
‫پسر، باید خوب باشه.
‫اگه در هر صورت سزارین انجام می‌شد،
‫بازم می‌تونست آزمایش بالینی ‫رو انجام بده، درسته؟
‫فقط باید سی روز صبر کنیم.
‫به فرض این‌که دکتر مسئول آزمایش بالینی
‫کفری نباشه و اونو راه بده.
‫و به فرض این‌که اصلا ‫اون‌قدر جون داشته باشم تا...
‫عزیزم. خوبی؟
‫اکسیژنش اومده روی هشتاد. ‫تحمل کن، نائومی.
‫- چی شده؟ ‫- از اتاق برو.
‫مشکل تنفسیه.
‫میشه بگید چی شده؟
‫می‌خوایم همین رو بفهمیم.
‫- بگیر. ‫- بازم میاد پایین.
‫اِدِمِ ریه سریع؟
‫ریه‌هاش مشکلی ندارن. ‫ایناهاش.
‫- آمبولی ریه‌ست. ‫- باید ببریمش اتاق عمل.
‫آره. فورا.
‫چی شده؟
‫آمبولیه، خون لخته شده.
‫توی سرطان ریه نسبتا شایع هست.
‫آمبولی خون کامل نیست، ‫برای همین خون هنوز جریان داره.
‫تونستیم کاری کنیم ‫نائومی مقداری نفس بکشه،
‫ولی باید لخته رو تخلیه کنیم،
‫و باید رضایت بدی.
‫باشه، باشه. رضایت میدم.
‫هر کاری لازمه انجام بدید.
‫به همین سادگی نیست، خب؟
‫بهترین تصمیم برای بچه سزارین فوریه.
‫هر چی بیشتر معطل کنیم،
‫احتمال آسیب مغز ‫بر اثر کمبود اکسیژن بیشتر میشه.
‫باشه. مشکلی نداره. ‫انجام بدید.
‫یه مشکلی هست.
‫سزارین به شدت برای نائومی خطرناکه.
‫خطرناک یعنی چقدر...
‫توی وضعیت فعلیش، ‫احتمال زنده موندن نداره.
‫متاسفم.
‫ببین، زنت بیهوشه.
‫باید تو تصمیم بگیری.
‫فقط می‌خوام زنم زنده بمونه.
‫سزارین نمی‌خواد.
‫اکسیژنش هنوز خیلی پایینه. ‫باید استرپتوکیناز تزریق کنیم.
‫ریسکش زیاده. حتی اگه لخته رو از بین ببره، ‫بازم ممکنه خونریزی کنه.
‫از نظر گردش خون توی خطره.
‫- برای بچه خوب نیست. ‫- پدر بچه اهمیت نمیده.
‫۲۵۰هزار واحد تزریق کنید.
‫فشار خون داره میاد پایین. ‫داروی افزایش فشار خون بزنید.
‫وقت نداریم. ‫باید لخته رو در بیاریم.
‫فشار خون سیستولیک هشتاده.
‫فشار خون ثابت شد.
‫اکسیژن داره بالا میره.
‫لخته رو برداشتی؟
‫فکر کنم. ‫وضعیتش ثابت شد.
‫چقدر اکسیژن نداشت؟
‫- حدود ده دقیقه. ‫- توی عملکرد مغز مشکل به وجود نیومد؟
‫نباید به وجود بیاد، ولی...
‫فشار خون داره میاد پایین. ‫با دوپامین بالا ببرید.
‫جواب نمیده. ‫چقدر؟
‫تا سی میکروگرم.
‫عفونت کرده؟
‫شکمش خونریزی داره.
‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫میرم با شوهرش صحبت کنم.
‫نه. تو بمون. تا جایی که توان داری
‫وضعیتش رو ثابت نگه دار.
‫موقع عمل دچار آسیب شده.
‫شکمش خونریزی داره.
‫کاری از دست ما برنمیاد. ‫متاسفم.
‫نه، نه. نه.
‫می‌خوام اجازهٔ سزارین رو بدید.
‫- می‌کشدش، درسته؟ ‫- احتمالا.
‫نمی‌تونم.
‫در هر صورت می‌میره.
‫- متاسفم. ‫- حواست به من باشه، شان.
‫می‌خوام رضایت بدی.
‫اون تصمیم‌گیرنده‌ست و من...
‫درسته. و الان قراره سخت باشه، ‫ولی این تصمیم آسونه.
‫- می‌دونی خواسته‌اش چیه. ‫- آره.
‫نمی‌تونم...
‫این تصمیم رو بگیری، ‫فقط دو تا چیز عوض میشه.
‫یک، آره، برای کشتن زنت ‫احساس گناه می‌کنی.
‫دو، بچه‌ات زنده می‌مونه.
‫بچه نائومی زنده می‌مونه.
‫باشه. باشه.
‫قیچی.
‫بیرون اومد. ‫بند نافش بریده شد.
‫نفس نمی‌کشه.
‫ریه‌هاش کار نمی‌کنن.
‫رشد نکردن.
‫زود باش. نفس بکش. ‫می‌دونم می‌تونی.
‫- چی شده؟ ‫- انگار فیبریلاسیون بطنیه.
‫- ضربان داره؟ ‫- نه. شوک بدید.
‫همین‌جا.
‫زود باش. زود باش.
‫بزن!
‫- نشد. ‫- دوباره.
‫- پسر خوب. ریه‌ات کار کنه. ‫- حالش چطوره؟
‫هنوز نفس نمی‌کشه. ‫باید لوله بذاریم.
‫بزن!
‫ممنون.
‫- واسه جلسه هیئت مدیره دیرم شده. ‫- باید صحبت کنیم.
‫- نمی‌خوام بشنوم. ‫- دربارهٔ بیماره.
‫زن حامله؟ ‫برای آزمایش بالینی صلاحیت نداشت.
‫- و عذرخواهی نمی‌کنم... ‫- دربارهٔ اون حرف نمیزنم.
‫در حال حاضر، فکر می‌کنم بهتره
‫روی بیمارهایی تمرکز کنم ‫که هنوز زنده‌ان.
‫آمبولی ریه. ‫خونریزی کرد و بچه‌اش رو نجات داد.
‫سی‌تی اسکن اولیو کپلنـه، ‫همون بچه‌ای که خیلی لاغر شده بود.
‫غده تیموسش.
‫سندروم دی‌جرج داره. ژنتیکیه. ‫باعث خشک شدن غده شده.
‫- برای همین چاق نمی‌شد. ‫- آره.
‫به پلیس و بهزیستی زنگ میزنم
‫و همه اتهامات رو پس می‌گیرم.
‫برای تاییدیه‌اش گفتم آزمایش بگیرن.
‫وقتی جوابش بیاد، باید اولیو
‫رو برای جایگزین ایمونوگلوبولین بفرستی.
‫خودت انجام نمیدی؟
‫خب، فکر نکنم اینجا باشم.
‫پسرتون حالش خوبه.
‫دوستان، همون موضوع جلسه دیروزه.
‫همون دلایل.
‫موافقین اخراج گرگوری هاوس ‫دست‌هاشون رو بلند کنن.
‫دکتر کادی، متوجه هستید ‫که چنین اتفاقی میفته.
‫- نمی‌تونم. ‫- نمی‌تونید رای ندید.
‫رای میدم. رای منفی.
‫نسبت به دیروز نظرتون عوض شد؟
‫چیکار کرده؟ ‫واستون شام و گل رز خرید؟
‫- تهدید کرد سگتون رو غرق می‌کنه؟ ‫- کارش رو انجام داد.
‫درسته. ‫یه زندگی دیگه رو نجات داد.
‫- شاید. ‫- آفرین داره.
‫عالیه. ‫اما مسئله این نیست.
‫کار ما همینه.
‫و می‌تونید خیلی بهتر عمل کنید
‫اگه نگران یه روانی نباشید
‫که واسه خودش توی بیمارستان می‌گرده ‫و به هیچ‌کس جواب پس نمیده.
‫اما تو این حق انتخاب رو به ما نمیدی.
‫هاوس به حرف هیچ‌کس گوش نمیده.
‫و تو هم به کسی جواب پس نمیدی
‫چون فکر می‌کنی صاحب ما هستی.
‫برای اخراج فوری ‫دکتر لیزا کادی رای‌گیری می‌کنم.
‫اون ناراحته. ‫همهٔ ما ناراحتیم.
‫چرا باید حرفه‌ات ‫رو برای نجات اون به خطر بندازی؟
‫اگه فکر می‌کنید هاوس ‫مستحق اخراج شدنه،
‫اگه فکر می‌کنید ‫من مستحق اخراج شدن هستم،
‫ویلسون مستحق اخراج شدنه، ‫پس رای مثبت بدید.
‫اما اگه رای مثبت می‌دید چون می‌ترسید ‫پول اون رو از دست بدید،
‫پس حق داره. صاحب شماست.
‫حق انتخاب دارید.
‫شاید آخرین حق انتخاب واقعی که واستون مونده.
‫کادی خیلی باهوشه.
‫چهار نفر رو متقاعد کرد تا بی‌خیال پول بشن ‫و جون ما رو نجات بدن.
‫دکتر کادی، قهرمان ما.
‫سلام!
‫سلام. چیکار می‌کنید؟
‫جشن می‌گیریم. ‫فکر می‌کردم واضح باشه.
‫به افتخار قهرمان بزرگ.
‫تو و ویلسون و تیم رو نجات دادم.
‫البته، ‫اگه در واقع با یه آدم دیگه کنار میومدید
‫نیازی نبود کسی نجاتتون بده.
‫دستت درد نکنه، خانم ضد حال.
‫خب، صد میلیون بهمون ضرر زدی.
‫با اون پول می‌شد چند تا جون رو نجات داد، ‫چند تا شغل درست کرد،
‫به چند نفر کمک کرد، هورا.
‫- خودت رای دادی بیرونش کنی. ‫- بین بد و بدتر انتخاب کردم.
‫باید زانوی غم بغل بگیری.
‫خودم که گرفتم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »