‫- دیگه باید برم. ‫- نه، نه. میادش.
‫مطمئنم یه کم دیرش شده.
‫دو جلسه معاینه رو کنسل کرد. ‫نمیاد...
‫ازت می‌ترسه.
‫آره.
‫نامزد سابقتم. ‫آره، منطقیه.
‫- قبلاً نمی‌ترسید. ‫- درسته.
‫فکر می‌کنی ترسش از من ‫علامت یه جور بیماری جدّی مزمنه؟
‫تغییر ناگهانی خلق و خوی، ‫بازگشت به الگوهای کودکی، درد شکم.
‫دو بار از هوش رفته. ‫آره، به نظرم مشکل پزشکی داره.
‫۲۰دقیقه‌س دیر کرده. ‫من دیگه میرم.
‫خواهش می‌کنم.
‫میادش.
‫چرا؟
‫چون دوستت داره و گوش به فرمانـته؟
‫چون بهش نگفتم تو هم اینجایی.
‫دوست داره اطراف رو ببینه.
‫آره، همینطوره.
‫استیسی؟
‫- جریان چیه؟ ‫- سلام.
‫سلام، گرگ هاوس هستم. ‫شمام باید مت باشی.
‫مارک.
‫مارک وارنر هستم. بفرمایید.
‫ببخشید. جلسه اولیاء مربیان بودم.
‫عجب. گرگ هاوس.
‫آره. عجب.
‫نه، من از دیدن شما طفره نمی‌رفتم. ‫فقط نمی‌خواستم وقتتون تلف بشه.
‫چند تا دکتر معاینه‌م کردن. ‫گفتن به‌خاطر استرسه.
‫فصل دانشگاه‌س. ‫بچه‌ها و والدین می‌ریزن رو سرم.
‫منطقی به نظر میاد.
‫- گرگ. ‫- می‌خوای چی کار کنم؟
‫گفتی معاینه ‌ش می‌کنی.
‫میگه سالمه. ‫چی رو معاینه کنم؟
‫ببخشید اشتباه شد، ولی خوشحالم ‫شماها تونستید همدیگه رو ببینید.
‫به نظر میاد بهتون خوش می‌گذره.
‫طعنه‌م می‌زنه.
‫اگه می‌تونی ادای صمیمی بودن رو در بیاری، ‫می‌تونی ادای همه چی رو دربیاری.
‫نمی‌تونم بگم چقدر از شوهرت خوشم اومده.
‫آره منم همینطور.
‫فکر می‌کردم با نیش و کنایه حرف بزنی.
‫اوقات تلخی کنی ‫چون استیسی با من ازدواج کرده.
‫می‌دونی، باید با همدیگه یه کارایی بکنیم.
‫شاید بریم توپ بازی. ‫کارای مردونه بکنیم.
‫میشه با همدیگه بریم بدویم.
‫یه‌پا اسکار وایلد ـه.
‫عجب. ضایع کردن همدیگه واقعاً رو مخم میره.
‫باید بره بیمارستان.
‫به افتخار خانما.
‫نمیشه بدون اونا زندگی کرد، ‫نمیشه کشتشون
‫و به همسایه‌ها گفت رفتن آتلانتیک سیتی.
‫گل گفتی.
‫قد من بلندتره.
‫موهای من پُرپشت‌تره.
‫و فکر می‌کنم...
‫مارک؟
‫کسی برای بیمارستان پرینستون ‫آمبولانس خواسته بود؟
‫گارسون.
‫چی شده؟
‫چیزی نشده، خانم‌ها و آقایون.
‫جای هیچ نگرانی نیست.
‫- مگه اینکه گوشت گوساله خورده باشید. ‫- چیزخورش کردی.
‫گفتم معاینه‌ش می‌کنم. ‫فقط از این نگران بودم
‫اون موقع کار خیلی سخت‌تر می‌شد.
‫من می‌رسونمت. ‫می‌تونیم حرف بزنیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫درد شکم، بدخلقی، علت مشخصی نداره.
‫پیشنهادی ندارید؟
‫فورمن، می‌خوای شرکت کنی، ‫یا از سرقت ماشین خسته شدی؟
‫مثل هاوس شدم. خنده‌داره.
‫می‌دونم. منکه دهنم وا موند.
‫صبح بخیر. پرونده به دستتون رسیده. ‫مشکل چیه؟
‫آزمایشات قبلی چیزی نشون نداده ‫که باعث درد شکم
‫یا تغییر خلق و خو باشه.
‫پس کارمون تمومه؟ نظرتون چیه؟ ‫بریم توپ بازی؟ باغ‌وحش؟
‫برای منکه مهم نیست. ‫فقط می‌خوام با شما وقت بگذرونم.
‫مواد مخدر چی؟
‫تو آزمایش سم‌شناسی ‫مقدار زیادی کلرال هیدارت پیدا شد.
‫آره. شرمنده. اون تقصیر من بود.
‫باید چیز خورش می‌کردم تا بیارمش اینجا.
‫خودش میگه مریض نیست.
‫کی میگه مریضه؟
‫همسرش.
‫همون زنی که قبلاً نامزدت بوده.
‫این اسم سرخپوستیشه. ‫تو گواهینامه رانندگیش نوشته استیسی.
‫فکر کنم می‌خوای یه چیزی بگی.
‫حرف اون باور می‌کنی ‫نه حرف خود بیمار.
‫واسه همین این پرونده رو قبول می‌کنیم.
‫راستش رو بگم؟ همیشه یه صداهایی ‫بهم میگن یه کارایی باید بکنم.
‫دیوونگیه؟
‫پس اینکه «همه دروغ میگن» چی شد؟
‫دروغ گفتم.
‫همون کارای معمول رو بکنید.
‫همون کارایی که دکترای دیگه انجام دادن.
‫اگه منفی بود، ‫از شکمش سونوگرافی بگیرید.
‫اگه بازم منفی بود، ‫از شکم و لگن‌ـش سی‌تی اسکن بگیرید،
‫با کنتراست یا بدون اون.
‫- چیزی رو از قلم انداختم؟ ‫- سینک آشپزخونه.
‫می‌تونیم اونو... ‫ای ناقلا!
‫فکر می‌کنی شوهره رو نجات میدی،
‫قهرمان میشی و اونو پس می‌گیری.
‫این سطح از خودشیفتگی همیشه تاثیربرانگیزه.
‫اون متاهله. ‫یعنی من بازی رو باختم.
‫تو نمی‌تونی تا ۱۵ متری استیسی وارنر نزدیک بشی.
‫فکر کردم خودش ازم خواست درمانش کنم.
‫شوهره رو درمان کن، ‫و به زنه نزدیک نشو.
‫ولی اگه به هم نزدیک بشن چی؟ ‫چی کار کنم؟
‫مجبوری مثل یه پرونده معمولی ‫باهاش رفتار کنی.
‫خودت باش، سرد و بی‌تفاوت، نچسب.
‫لطفاً اینقدر چوبکاریم نکن.
‫شکمتون رو سی‌تی اسکن کردیم. ‫علت درد مشخص نشد.
‫- قدم بعدی چیه؟ ‫- بریم خونه.
‫چند تا آزمایش دیگه باید انجام بدم؟
‫چند تا دکتر دیگه باید بگن من مشکلی ندارم
‫تا بتونیم برگردیم سر خونه و زندگی‌مون؟
‫- فقط یه دکتر. ‫- هاوس.
‫حتماً عجیبه دکترتون مَردیـه
‫که قبلاً نامزد همسرتون بوده.
‫عجیبه تو بیمارستان بستری شدم ‫در حالی که مشکلی ندارم.
‫ام‌آرآی چیزی نشون نداد، ‫که یعنی احتمالاً حالش خوبه.
‫به نظر نمیاد توهم زده باشه. ‫هیچ نشونه‌ای از...
‫نه. یعنی نمی‌دونیم چه مشکلی داره.
‫بن گلدستین میگه برنامه‌ش پره.
‫امروز نمی‌تونه جراحی کنه.
‫نه. همین امروز. بهش زنگ بزن، ‫بگو من درستش می‌کنم.
‫می‌خوای بدنش رو بشکافی؟
‫صبر کن.
‫نیازی به عمل جراحی تشخیصی نیست. ‫گویا دکتر کمرون بیماری رو تشخیص داده.
‫نه، به نظرم عجولانه‌س ‫و بی ‌مسئولیتیه
‫که قبل از اینکه بدونیم واقعاً بیماره ‫جراحی تشخیصی کنیم.
‫نه، عجولانه‌س که اسمش تو لیست ‫بیماران رو مرگ باشه.
‫و شاید بی‌مسئولتیه تا برداشت کنی
‫اعمال من از نظر منطقی حمایت نمیشه.
‫تموم چیزی که داریم حرف زنشه...
‫که میگه شوهرش دل درد داره.
‫برای من افاقه می‌کنه. ‫بیمار حتی فکر نمی‌کنه مریضـه.
‫- چرا باید رضایت بده... ‫- زنش وکیله.
‫خیلی خوب آدمو مجاب می‌کنه.
‫به گلدستین زنگ بزنید. ‫جراحی بر قراره.
‫وارد می‌کنم.
‫دادگاه لزلی بر علیه لزلی به نقطه حساس رسیده،
‫ولی مطمئنم اونا سعی می‌کنن با...
‫شرمنده. سعی می‌کنن بر اساس ‫رای حداقل موضوع رو حل کنن.
‫دو برابر شیر. بدون شکر.
‫دیگه از شکر خوشم میاد.
‫بعضیا از این کار اعصابشون به هم می‌ریزه.
‫می‌دونی چرا مردم تو اتاق انتظار می‌شینن؟
‫باید کنایه خوبی باشه.
‫فکر می‌کنن هر چی بیشتر نزدیک اتاق عمل بشینن،
‫یعنی بیشتر اهمیت میدن.
‫واسه همین اینجام. ‫تا همه منو نبینن از جام تکون نمی‌خورم.
‫با کسی به جزء مارک در ارتباطی؟
‫یه سوال پزشکیه.
‫چون اگه داشته باشم، ‫یعنی اون پارانویا نشده.
‫یه واکنش قابل‌توجیهه، ‫بنابراین علامت درستی نیست.
‫می‌دونستم درک می‌کنی.
‫از طرف دیگه، ‫اگه واقعاً یه سوال پزشکی بود،
‫یکی از افرادت رو می‌فرستادی ‫بررسی کنن.
‫چرا منو تحت فشار قرار میدی ‫وقتی می‌تونی اونا رو بفرستی؟
‫میگم دکتر مندینگو، برو از زنش بپرس ‫با کس دیگه ‌ای آشنایی نداشته.
‫ولی مستقیم از خودم می‌پرسی ‫چون اگه وفادار نباشم
‫شاید با تو صمیمی تر بشم.
‫جوابم منفیـه.
‫مطمئن شو اینو تو پرونده‌ ش بنویسی.
‫خانم وارنر.
‫جراحی خوب پیش رفت. ‫الان تو بخش ریکاوریه. می‌تونید ببینیدش.
‫گلدستین جز ورم مثانه چیزی پیدا نکرد.
‫مثانه عصبی باعث درد نمیشه.
‫همینطور باعث تغییر شخصیت نمیشه.
‫از طرف دیگه، ‫شاید با تشخیص کمرون جور در بیاد.
‫بیمار کاملاً سالم ـه.
‫ویدئوی جراحی رو بیار ببینم.
‫دکتر مدینگو، تو مجتمع کشاورزی بهت نیاز دارن.
‫همه همزمان حرف نزنید.
‫هیچی تو فیلم نیست.
‫به این بطری خالی مشکوک نگاه نکنید ‫و نگاهتون به مانیتور باشه.
‫اینجاست که یه پول قلنبه می‌گیرم.
‫این هیچی نیست.
‫یه تصویر بزرگ‌شده از هیچی.
‫مشکل... از اینه.
‫باورنکردنیه.
‫لرزش در ماهیچه.
‫حرکتش حلقوی نیست.
‫صرع شکمی ـه.
‫یعنی یه جور مشکلی عصبی داره.
‫یه بمب ساعتی تو مغزشه.
‫یادم رفت. ‫کی گفت این هیچی نیست؟
‫یه ناهنجاری خیلی کوچیک تو امواج مغزش دیدم.
‫احتمالاً بیماری ماده‌ی سفیده. ‫(فرسوده شدن بافت مغز)
‫یعنی عصب‌های آکسون‌ـش دارن می‌میرن.
‫باعث مثانه عصبی شده.
‫اگه اعصاب بمیرن، اونم می‌میره.
‫مرگ اعصاب آکسون.
‫احتمالاً علتش التهاب بافت مغزی ‫یا آلزایمر ـه.
‫شروع اولیه آلزایمر بدترین حالته.
‫سریع نمی‌میره. ‫آرزو می‌کنه بمیره.
‫خونش رو برای پروتئین‌های آلزایمر آزمایش می‌کنم.
‫تا جایی که شنیدم، ‫آلزایمر یه مولفه ژنتیکی داشت.
‫والدین بیمار در قید حیاتـن؟
‫والدینش تو سانحه رانندگی مردن. ‫سابقه‌ی فراموشی نداشتن.
‫مایع مغزی-نخایی رو برای سی‌بی‌سی ‫و سرولوژی ویروسی رو برای بررسی التهاب مغزی بفرست.
‫و میزان پروتئین تاو رو برای آلزایمر ‫بررسی کنید.
‫پرونده‌ش هنوز خیلی سبکه.
‫من سابقه پزشکیش رو کامل گرفتم.
‫خونه‌شون رو بررسی کنید. ‫چیس رو هم با خودت ببر.
‫توی شورت هیلز زندگی می‌کنن. ‫دو ساعت راهه.
‫هزینه عوارضی رو به حساب بیمارستان بزنید.
‫سابقه پزشکیش برات جالب نیست.
‫فقط می‌خوای جاسوسی زنه رو بکنی.
‫دفترچه خاطراتش رو بیارید. ‫اصل ماجرا همینه.
‫ولی تا اونجایید، ‫کابینت داروها رو هم چک کنید.
‫دنبال سموم، فلز سنگین، هر چیزی که ممکنه ‫غیر از التهاب مغزی و آلزایمر
‫علت این باشه بگردید.
‫رسید عوارضی رو هم بیارید.
‫ناهار درست می‌کنی؟ ‫حدس می‌زنم برای مارک ـه.
‫در مورد والدینش می‌دونیم. ‫بستگان دیگه چی؟
‫پدر و مادربزرگش، عمو و دایی‌ها، خاله‌ها، ‫سلانت اونا چطور بود؟
‫گرگ از کنکاش همینطوری متنفره. ‫یه تئوری داره.
‫محتمل‌ترین علت فعلاً آلزایمر ـه.
‫نه. اثری از کم‌حافظگی نبوده.
‫یادش میره کلیداش رو کجا گذاشته، ‫ولی کیه که یادش بمونه؟
‫سابقه‌ی خانوادگی نداره؟
‫از چی؟ اختلال روانی؟
‫خواهرش دو بار به نیدار رای داده. ‫همین.
‫وقتی پای هاوس اونطور شد ‫شما پیشش بودی؟
‫بهش علاقه داری.
‫یه بار با هم رفتیم بیرون.
‫خیلی خوب پیش نرفت.
‫قرار اول ما هم خوب پیش نرفت.
‫دیگه نمی‌خواستم ببینمش. ‫یه هفته بعدش، نامزد کردیم.
‫پنج سال با هم بودیم. ‫چی می‌خوای بدونی؟
‫قبل از اینکه پاش اینطور بشه ‫چه جور آدمی بود؟
‫مثل الانش.
‫مشکلی نداره. آلزایمر نیست.
‫آره، منم همینو گفتم.
‫دوچرخه حرفه‌ای کوهستان. ‫هر چند مدتیه ازش استفاده نشده.
‫رفته سراغ یوگا. ‫زیرانداز یوگا و فیلمش که خیلی جدیده.
‫سِن به سرش رسیده دیگه.
‫یا شاید کمردرد داشته.
‫وگرنه زنش می‌گفت.
‫یوگا هم مزیت‌های زیادی داره.
‫نه وقتی خودت تو خونه انجام میدی.
‫تغییر می‌تونه فقط تغییر باشه، ‫نه نشونه‌ی بیماری.
‫چیس.
‫«پسرای عزیز هاوس، ‫برای جستجوی غیرقانونی‌تون تنقلات گذاشتم.
‫امیدوارم اوتمیل کشمش دوست داشته باشید. ‫با عشق، استیسی.»
‫تو کشو دراور پشت کاغذها ‫اینو مخفی کرده.
‫داروی مخفیش.
‫آمفتامین.
‫استفاده‌ی زیاد باعث مسمومیت عصبی میشه.
‫می‌تونه علت آسیب عصب آکسون ‫و مشکلات شخصیتی باشه.
‫از طرفی، ‫«نسخه برای آقای براون ـه»
‫اسم الکی. نسخه‌ی جعلی.
‫ممکنه، ولی پزشکش واقعیه.
‫دکتره برای اینکه به بچه‌های دبیرستانی
‫نسخه‌ی غیرقانونی می‌داد ‫مجوز طبابتش رو باطل کردن.
‫مارک مشاور راهنمای دبیرستانه.
‫و آقای براون هفده سال سن داره.
‫شاید اینو از بچه‌ها گرفته باشه؟
‫چیز دیگه ‌ای نبود؟
‫چرا، از دوچرخه ‌سواری کوهستان ‫رفته سراغ یوگا.
‫- که نشون میده... ‫- سن به سرش اومده.
‫آزمایش مایع مغزی-نخاعی برای التهاب مغز چی نشون داد؟
‫مشکلی نشون نداد.
‫نه گلبول قرمز، نه سفید. ‫آزمایش سرولوژی هم منفی بود.
‫که باز می‌ریم سراغ آلزایمر.
‫به زنش گفتم نداره. ‫نتیجه آزمایش منفی بود.
‫باید اینم بهش می‌گفتی ‫ممکنه آلزایمر داشته باشه.
‫پت اسکن هر گونه تغییر رو در فعالیت متابولیکی
‫قشر مخ نشون میده. ‫ازش بگیر و حافظه‌ش رو چک کن.
‫یه شاخص شیمیایی به اسم ‫اف‌دی‌دی‌ان‌پی تزریق می‌کنیم،
‫بعدش یه سری سوال ازت می‌پرسم.
‫- می‌خوای حافظه‌م رو آزمایش کنی. ‫- آره،
‫ولی قبلش عملکردهای مغزی ‫مشخصی رو جدا می‌کنیم،
‫می‌دونی قبل از رانندگی ‫باید موتور رو چک کرد.
‫اومدی کار منو ببینی؟
‫- از این نورهای قشنگ خوشم میاد. ‫- آره.
‫خیلی‌خوب.
‫شروع می‌کنیم.
‫اسم کاملت؟
‫مارک وارنر.
‫مادرت در قید حیاته؟
‫نه.
‫سیستم لیمبیک سالمه. ‫(احساسات و حافظه)
‫باشه، فرض بگیریم یه نامه تو خیابون پیدا کردی. ‫چی کار می‌کنی؟
‫یه صندوق پست پیدا می‌کنم ‫و پستش می‌کنم.
‫عجب مرد آقایی.
‫لوب قدامی‌ـش بهتر از مال من کار می‌کنه.
‫یادت میاد کِی ازدواج کردی؟
‫ژوئیه سه سال پیش. ‫شما کی هستی؟
‫چیه؟ ‫شاید حافظه طولانی مدتش مشکل داره.
‫- تو کلیسا عروسی گرفتید؟ ‫- هاوس هستی؟
‫- صداها رو به خاطر میاره. ‫- این به تشخیص کمک نمی‌کنه.
‫فکر کردم سیستم لیمبیک رو خوب بررسی نکردی.
‫واکنش‌ های احساسی. ‫می‌خوام کامل باشه.
‫عروس کافر لباس سفید عروسی پوشید؟
‫تو فکر تو بوده؟ ‫اینو می‌خوای از نظر پزشکی بدونی؟
‫طلا چی انداخته بود؟
‫اهل طلا نیست، فقط همون صلیبی رو ‫که مادرش بهش داده به گردن میندازه.
‫اون روز هم همینو انداخته بود.
‫یادم میاد چون گردنبنده خیلی بهش میاد.
‫همین جواب رو می‌خواستی بشنوی، دکتر؟
‫- فکر کنم ناراحتش کردم. ‫- بهتره تمومش کنی.
‫یادمه برای ماه عسل رفتیم پاریس.
‫دو هفته تو هتل موندیم.
‫می‌خوای جزئیاتش رو بشنوی؟
‫یه کم جبهه گرفته.
‫اگه یکی ضایعت می‌کنه پارانویا نیست.
‫شروع شد.
‫مریضه، پارانویا داره، ‫و تو همش سر به سرش می‌ذاری.
‫سوالات برای بررسی
‫شاخص‌های عملی سیستم لیمبیک ‫مغزش طراحی شدن.
‫هر چقدر می‌خوای با کلمات بازی کن.
‫سر به سرش گذاشتی. ‫این کارها در شان تو نیست.
‫سر به سر گذاشتن پزشکیه.
‫بعدش مثل بچه ‌های ۱۲ ساله فرار می‌کنی.
‫مثل همیشه برو روی پشت‌بوم قایم شو.
‫پنج سال میشه این بالا نیومدم.
‫نمی‌دونم مریضیش چیه.
‫آلزایمر نیست. ‫التهاب مغزی نیست.
‫ناشی از محیط نیست. ‫به دستکاه ایمنیش ربط نداره.
‫جواب هر آزمایش منفی میاد.
‫کاملاً سالمه،
‫ولی مغزش داره می‌میره.
‫هیچ وقت به ذهنم خطور نمی‌کرد
‫که تو از مریضیش سر در نیاری.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫منتظر می‌مونیم.
‫برای چی؟
‫یه چیزی تغییر کنه.
‫یکی از ناگوارترین اتفاقات زندگیه. ‫همیشه یه چیزی...
‫همیشه یه چیزی عوض میشه.
‫پرستار؟
‫چی شده؟ مشکل چیه؟
‫انگشتای پام. بی‌حس شدن، ‫مور مور می‌شدن، الان حس ندارن.
‫دردی ندارم. هیچی.
‫چیزی نیست. ‫اونا ازت مراقبت می‌کنن.
‫می‌ترسم، استیسی. دستم رو بگیر.
‫چی؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫زمانش رسیده. فلج شده.
‫علایمش نشون می‌داد ‫به سیستم عصبی پیرامونیش حمله شده.
‫ولی قبلش پاش گز گز می‌کرده،
‫و نمی‌تونه دست و پاشو تکون بده.
‫اعصاب پیرامونی ـه.
‫سندروم «گیلن باره» به اونجا حمله می‌کنه، ‫نه مغزش.
‫نه. نه، من قبلاً آزمایش ‫«کمبس غیر مستقیم» ازش گرفتم.
‫نه آگلوتیناسیون دیده شد، ‫نه آنتی‌بادی.
‫خوشم اومد.
‫بهش سرم...
‫وقتی آنتی بادی نداره یعنی ‫گیلن باره هم نداره، ختم کلام.
‫ختم کلام؟ یا سه نقطه.
‫اگه ویروس رو داره ‫ولی آنتی‌بادی تولید نمی‌کنه چی؟
‫بیخیال. احتمالش...
‫گفتم اگه اینطور باشه چی؟
‫یعنی مریضه ولی بدنش هیچ کاری نمی‌کنه.
‫پس یا ما به‌جاش می‌جنگیم ‫یا کُشنده‌س.
‫کُشنده خیلی بد به نظر میاد.
‫بدون آنتی‌بادی، حتی نمیشه آزمایشش کرد.
‫نمی‌دونیم اگه حق با ماست یا نه.
‫درمانش زیادم خطرناک نیست، ‫ایمونوگلوبولین وریدی و پلاسمافرزیس.
‫اگه موثر باشه، درست حدس زدیم. ‫اگه بمیره...
‫یه چیز دیگه بوده.
‫فلج شدگی دائمی نیست؟
‫امیدواریم، ولی مغز بدقلقه. ‫هیچ وقت نمیشه فهمید.
‫چی بود؟ چی؟
‫سرتو تکون دادی. نگاهت.
‫می‌خواد باهام حرف بزنه.
‫اگه پزشکی باشه، ‫باید با من حرف بزنه.
‫من میرم بیرون.
‫برو! برو باهاش حرف بزن!
‫در هر حال ترکم می‌کنی.
‫نه. نمی‌کنم.
‫چون اون چلاق بود ترکش کردی. ‫اگه من نتونم راه برم یا...
‫عزیزم، من هیچ جا نمیرم. ‫باهاش حرف نمی‌زنم.
‫اگه خودم نتونم غذا بخورم...
‫مارک، چیزی که حس می‌کنی واقعی نیست.
‫به‌خاطر ویروسه.
‫مارک؟ چی شده؟
‫مارک؟
‫راه گلوش بسته شده. ‫نمی‌تونه نفس بکشه. کد آبی اعلام کنید.
‫به ایمونوگلوبولین وریدی حساسیت نشون داد. ‫اپی‌نفرین بدید.
‫نمی‌تونم گلوش رو بگیرم.
‫دست نگه دار.
‫دچار واکنش حساسیتی شده. ‫داره از دست میره.
‫نه. اینطور نیست. ‫علایم حیاتیش رو ببین.
‫میزان اکسیژن طبیعیه.
‫شرط می‌بندم تنها نشونه‌ی غیرعادی ‫عرق کردن کف دستشه.
‫دو میلی آتیون تزریق کن.
‫دچار حمله‌ی حساسیتی نشده. ‫حمله‌ی هراس ـه.
‫به‌خاطر یه چیزی هول کرده.
‫میشه الان حرف بزنیم؟
‫نمی‌شد بیای تو اتاق؟
‫پنج تا ملاقاتی داشته. ‫من هیچ کدومشون رو نشناختم.
‫شش تای دیگه براش گل، آبنبات ‫و خرس فرستادن.
‫که مطمئنم براش آرامش‌بخش بوده.
‫ولی اسامی روی کارت‌ها برام آشنا نبود.
‫چقدر شوکه‌کننده که مارک دوست داره ‫و منم دوست جدید پیدا کردم.
‫شوکه‌کننده نیست که تو دوست جدید داری،
‫ولی شوکه‌کننده‌س چون با همه‌ی دوستای ‫قدیمیت قطع ارتباط کردی.
‫نکردم.
‫نه، فکر نمی‌کردم.
‫فقط فکر می‌کنم بهشون نگفتی اومدی اینجا.
‫دلیلش چیه؟
‫چرا به دوستای قدیمیت نگفتی
‫مارک رو آوردی
‫بیمارستان آموزشی پرینستون ‫تا جونش رو نجات بدی؟
‫سرم شلوغ بوده. ‫نمی‌دونم کیا فهمیدن.
‫ببین، دوستای قدیمیم بهم میگن مراقب باش. ‫اونا فکر می‌کنن...
‫ویلسون. اون برام خرس فرستاد.
‫معلومه.
‫فکر می‌کنه من هنوز ازت دل نکَندم،
‫و خوب نبیت باهات وقت بگذرونم.
‫فکر می‌کنم دوستای تو هم ‫همین نگرانی رو دارن،
‫پس بهشون نگفتی اینجا پیش منی.
‫حالا منظورت چیه؟ ‫که من هنوز عاشقتم؟
‫باید شوهر رو به مرگم رو ول کنم ‫و با هم بریم مسافرت؟
‫نه.
‫گرگ، از زحمتایی که برامون می‌کشی ممنونم،
‫ولی فکر می‌کنم شاید حق با ویلسونه.
‫شاید بهتره به من نزدیک نشی.
‫چه خبرا؟
‫خرسه رو دوست دارم. نازه.
‫زنم کله‌مو می‌کَنه. ‫مهمون داریم. غذا درست کرده.
‫جدیدترین آزمایش خون مارک رو گرفتم.
‫به درمان جواب نمیده.
‫متاسفم.
‫خوشحال بودم.
‫بیمارمه.
‫مطمئنم مرد خوبیه. ‫احتمالاً مرد خیلی خوبیه.
‫از من که خیلی بهتره.
‫بخشی از وجودم می‌خواست اون بمیره.
‫مطمئن نیستم به‌خاطر اینه که ‫می‌خوام با استیسی باشم،
‫یا اینکه می‌خوام عذاب بکشه.
‫هی. ایراد نداره یه دقیقه ‫با استیسی حرف بزنم؟
‫همین بیرونم، عزیزم.
‫شما دو تا به هم میایید.
‫هیچی درباره‌ی مارک نمی‌دونی.
‫تو رو برده پاریس.
‫همین برام کافیه.
‫ما اصلاً نرفتیم پاریس.
‫ماه عسلت. ‫شهر رویاهات بود.
‫از ۱۶ سالگی می‌خواستی بری اونجا. ‫اونم تو رو برده.
‫نه، مجبور بودم کار کنم.
‫شب عروسی تو نیویورک بودیم، ‫فرداش برگشتیم شورت هیلز.
‫چی شده؟
‫مارک کِی از دوچرخه سواری ‫رفت سراغ یوگا؟
‫حدود یه ماه پیش.
‫همون موقع هم مریض شد. ‫یعنی چی؟
‫دو تا علامت دیگه داریم.
‫از بیمار یه سری سوال پرسیدیم
‫تا عملکرد مغزش رو بررسی کنیم.
‫سر استیسی حالشو گرفتی.
‫حالا هر چی.
‫آره، نکته‌ش اینه که جوابی بهمون داد
‫که لازم بود برای تشخیص بیماریش بدونیم.
‫مثل اینکه از پت اسکنت ‫به عنوان دروغ‌سنج شیک استفاده کنیم.
‫دروغگویی یه روند خیلی خلاقانه‌س.
‫گفتن حقیقت خیلی آسون‌تره. ‫اینجا رو ببینید.
‫سوال نُه.
‫اینجا در مورد بردن
‫استیسی به پاریس یه جواب طول و دراز میده.
‫پت اسکن چی نشون میده؟
‫دخالت کم لوب‌های قدامی و شقیقه‌ای.
‫گفت رفته پاریس، ‫و پت اسکن هم تایید کرد، خب که چی؟
‫نرفتن پاریس.
‫نرفتن پاریس و با این وجود ‫ظاهراً مغز مارک فکر می‌کنه
‫۴۰ فرانک پول بازدید از زندان بستیل داده.
‫با یه سندروم متناوب سر و کار داریم ‫که با درد شکم
‫آسیب عصبی چندگانه، پارانویا،
‫و توهم همراهه.
‫بیماری «پورفیری متناوب حاد» این شکلیه.
‫تو یه خیابون تاریک به شما حمله می‌کنه، ‫دمار از روزگارتون در میاره،
‫و ولتون می‌کنه خونریزی کنید.
‫ولی دستکش دستشه، ‫پس اثر انگشت نمی‌مونه.
‫تو آزمایش خون، ادرار ‫هیچی مشخص نمیشه.
‫مگه اینکه وسط حمله مچش رو بگیرید.
‫ولی علایم دیگه‌ای هم داره.
‫- مثلاً؟ ‫- حساسیت به نور.
‫آره. یکی از تراژدی‌های این وضعیت
‫اینه که باعث میشه بخواید ‫دوچرخه کوهستان خفن‌تون رو
‫بذارید تو پارکینگ و به ورزش‌های ‫داخل خونه مثل یوگا روی بیارید.
‫درمان رو شروع کنید. ‫بهش هیماتین و گلوکز بدید.
‫اگه الان بهش هیماتین بدیم و اشتباه کنی، ‫همین امروز می‌میره.
‫فقط از یه راه میشه بیماری رو تشخیص داد، ‫در حین حمله نمونه ادرار بگیریم.
‫امکان نداره بتونیم حمله‌ی بعدی رو ‫پیش‌بینی کنیم.
‫یه راهی داره.
‫پورفیری متناوب حاد محرک‌های به‌خصوصی داره.
‫باربی‌توارت، الکل ‫و میزان بالای پروتئین باعث حمله میشه.
‫به نظرت کدوم یکی باعث میشه ‫به مارک حمله دست بده؟
‫نمی‌دونم.
‫واسه همین می‌خوام همه‌ش رو با هم بدم.
‫پس اگه این بیماری رو داره، ‫باعث میشی دچار حمله بشه،
‫حمله حالش رو بدتر می‌کنه، درسته؟
‫آره، اما بعدش می‌دونیم چیه، ‫می‌تونیم درمانش کنیم.
‫اگه این بیماری رو نداشته باشم، ‫و بهم تزریق کنید، چی میشه؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه ندونیم مغزت چه مشکلی داره،
‫نمی‌دونیم چه واکنشی نشون میده.
‫باشه، می‌خوام با شوهرم تنها باشم.
‫نمی‌خواد این کار رو بکنی.
‫می‌خواد صبر کنه، ‫ببینیم میشه علت دیگه‌ای پیدا کرد.
‫اگه بیماریش همین باشه، ‫چقدر دیگه وقت داره؟
‫نمی‌دونم. حمله‌ی بعدی می‌تونه مرگبار باشه.
‫شاید شش ماه دیگه. ‫شاید پنج دقیقه دیگه.
‫- می‌خوام آزمایشش کنی. ‫- باشه.
‫می‌فرستم آزمایش اچ‌ام‌بی بگیرن.
‫آزمایش ژنتیکه. ‫جوابش یه ماه دیگه میاد.
‫کاری بکن بهش حمله دست بده.
‫- نه. ‫- چرا؟
‫چون خودش نمی‌خواد من این کار رو بکنم.
‫ازت شکایت نمی‌کنم. ‫گزارش هم نمیدم.
‫- اون شاید شکایت کنه. ‫- فلج شده.
‫یا درمانش می‌کنی، ‫یا هیچ نامه‌ای نمی‌تونه بنویسه.
‫- من این کار رو نمی‌کنم. ‫- چرا؟
‫همش می‌پرسی چرا. ‫جوابم عوض نمیشه.
‫بهش شاخص‌ها رو میدم. ‫تصمیم با خودشه.
‫می‌خوای اون بمیره.
‫بیماریش رو تشخیص دادم. ‫کارم رو کردم.
‫می‌خوای یکی دست و پاشو ببنده ‫و مجبورش کنه درمان بشه،
‫تو از من کارت خیلی بهتره.
‫مسئله اینه؟ ‫داری تلافی جریان پات رو می‌کنی؟
‫چند بار در موردش حرف زدیم؟ ‫من جونت رو نجات دادم.
‫آره، شاید.
‫می‌خوای شوهرم رو بکشی ‫تا برام درس عبرت بشه؟
‫نه. می‌میره چون خیلی کله‌شقه ‫تا تصمیم درست بگیره.
‫حالا توی قلمرو توئیم.
‫به تصمیم شوهرت احترام می‌ذارم.
‫نمی‌دونم چرا با این کارم مشکل داری.
‫چون چرت محضه.
‫چون متلک بار مریضات می‌کنی، ‫تهدیدشون می‌کنی، بهشون دروغ میگی.
‫اگه فکر کنی درست میگی، ‫نظر اونا برات مهم نیست.
‫کاری رو کردم که همیشه‌ی خدا می‌کنی. ‫تنها فرقش اینه که با خودت کردم.
‫اون هرگز نمی‌بخشتت.
‫چرا. می‌بخشه.
‫هنوز تغییر نکرده.
‫حالش بدتر نشده؟
‫نه. اصلاً تغییر نکرده.
‫و این با بیماری جور در میاد، درسته؟
‫تا وقتی دچار حمله نشه، ‫وضعیتش پایداره.
‫آره.
‫مارک، باید این کار رو بکنی.
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم،
‫نه تا وقتی مطمئن نشدن.
‫- تو گرگ رو نمی‌شناسی. ‫- مثل تو نمی‌شناسمش.
‫وقتی چیزخورم کرد با هم آشنا شدیم.
‫پسر، گوشام داره می‌سوزه.
‫اون چیه؟
‫وقتش رسیده.
‫چون نمی‌تونی خودت بخوری ‫دلیل نمیشه بی‌نصیب بمونی.
‫بهم نزدیک نشو.
‫مارک، اگه فکر می‌کنه مشکلت اینه...
‫به قضاوت اون بیشتر از من اعتماد داری؟
‫قضاوت پزشکیش.
‫- و حاضری رو زندگی من شرط ببندی؟ ‫- آره.
‫من نمی‌خوام.
‫هوشمندانه‌ س.
‫خیلی بده که فلج شدی.
‫بینگ! دکتر فورمن به اطلاعات!
‫از اتاق برو بیرون. ‫مشکل تو نیست.
‫باید ازش رضایت بگیری.
‫ولی دکتر، عقلش درست کار نمی‌کنه.
‫حکم دادگاه لازم داری.
‫باشه. برو یکی بگیر. ‫ما اینجا منتظریم. به هیچی دست نمی‌زنم.
‫عاشق سه تفنگدارم.
‫موی بدنم سیخ میشه.
‫سرنگ رو بده.
‫خواهش می‌کنم. اگه حق با تو باشه، ‫شاید این تنها شانسشه.
‫نقشه ‌تون چیه؟
‫تو برو سمت سیاهه منم دختره رو می‌گیرم،
‫و اگه اوضاع قاراشمیش بشه ‫استرالیایی خودش در میره.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫ای پست فطرت.
‫دیدی چی کار کردم؟
‫الان چی میشه؟
‫اگه اون بیماری رو داشته باشه، ‫باید اتفاق افتاده باشه.
‫مال هر کسی متفاوته.
‫اوضاع خوب نیست.
‫ممکنه سکته کنه.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫دو میلی‌گرم آتیون.
‫حمله بهش دست داده؟
‫بیا.
‫نه. نمونه رو آلوده می‌کنید.
‫چیس، سوند رو در بیار.
‫حمله نیست. داره سکته می‌کنه.
‫آتیون نیاز داره.
‫سکته نیست. موج دلتا نشون میده ‫اسپاسم رگـه.
‫سوند رو در آوردم. ‫چطور ازش نمونه بگیریم.
‫ضربان قلبش 40 ـه. ‫دچار «برادی کاردی» شده.
‫داره از دست میره. ‫نگه‌ش دار.
‫- یه چیزی بهش بدید! ‫- مسکن ندید.
‫اشتباه می‌کردی.
‫مستقیم از مثانه‌ش گرفتم. ‫خیلی تازه‌س.
‫میشه بهش آتیون بدید؟
‫دلش نمی‌خواد واسه این کار به هوش باشه.
‫هنوز زرد رنگه.
‫برو کنار.
‫چیه؟
‫فکر می‌کنی نور اضافه فرقی ایجاد می‌کنه؟
‫در مواد شیمیایی ارگانیک، ‫اگه نور بیشتر باشه، اکسیداسیون بیشتر میشه.
‫براتون آشنا نیست؟
‫به بیمار۱۵۰ میلی‌گرم گلوکز، ‫و ۷۵ میلی‌گرم هیتامین بدید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌خوای مچ بندازیم؟
‫زود باش.
‫دکتر هاوس؟ حالش چطوره؟
‫از این بهتر نبوده.
‫فکر می‌کردم
‫خیلی داغونی که بتونی عاشق کسی باشی.
‫اشتباه می‌کردم.
‫نمی‌تونستی عاشق من باشی.
‫خوبه.
‫برات خوشحالم.
‫مداواش کردی.
‫قابلی نداشت.
‫ممنون.
‫حق با تو بود.
‫- حالش خوب میشه. ‫- نه. درباره‌ی من.
‫من هنوز فراموشت نکردم.
‫تو نیمه‌ی گمشده‌م بودی. ‫همیشه هم خواهی بود.
‫ولی نمی‌تونم با تو باشم.
‫پس همونیم که می‌خوای،
‫ولی یکی دیگه رو می‌خوای،
‫که اصلاً مرد دلخواهت نیست.
‫خیلی عالیه که همیشه فکر می‌کنی ‫حق با توئه.
‫و چیزی که در موردت مایوس‌کننده‌س ‫اینه که بیشتر اوقات حق با توئه.
‫تو باهوشی،
‫بامزه‌ای، شگفت‌انگیری و جذاب.
‫ولی وقتی پیشت بودم احساس تنهایی می‌کردم. ‫ولی با مارک برای منم جا هست.
‫که اینطور.
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫رابطه ‌مون فقط کاریـه.
صحبتامون با تو از روی بیچارگی بود
‫با اون رفتار رئیس ‌گونه‌ ت.
‫شوهر استیسی باید تحت ‌نظر باشه.
‫از اونجایی که می‌تونیم از کمک استیسی ‫استفاده کنیم،
‫بهش یه شغل پیشنهاد دادم، ‫مشاور حقوقی.
‫قبول کرد؟
‫گفت اگه تو مشکلی نداشته باشی ‫قبول می‌کنه.
‫بله یا نه؟
‫باشه. خوبه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |