1
00:00:00.166 --> 00:00:01.626
بلو کالاماری هنوز جلوئه،
2
00:00:01.751 --> 00:00:04.337
ولی امپل پارکینگ داره پیشروی میکنه،
و الان چهارمـه، سوم،
3
00:00:04.462 --> 00:00:07.424
و جایگاه دوم رو نگه داشته، درحالی که
بلو کالاماری با سرعتی ثابت پیش میره.
4
00:00:07.549 --> 00:00:09.509
و دارن به خط پایان نزدیک میشن!
5
00:00:09.634 --> 00:00:13.763
امپل پارکینگ از پشت نزدیک میشه.
و امپل پارکینگ با اختلاف کم برنده میشه.
6
00:00:15.390 --> 00:00:19.978
آخرین فرصت برای مسابقهی سومـه.
اگه عجله کنین هنوز میتونین شرطبندی کنین.
7
00:00:20.103 --> 00:00:21.771
این اطلاعات مسابقهست...
8
00:00:21.896 --> 00:00:23.773
از سر راه برین کنار،
یه چلاق داره رد میشه.
9
00:00:25.150 --> 00:00:27.235
مسابقهی ششم توی گلدن داونز.
10
00:00:27.360 --> 00:00:32.115
دو و چهار رو برمیدارم.
هی، تاریخ تولدمـه.
11
00:00:32.282 --> 00:00:35.618
چهارم فوریه 1963.
به نظرت شرط خوبیـه؟
12
00:00:36.119 --> 00:00:37.412
تولد خودت کِیـه؟
13
00:00:37.537 --> 00:00:41.041
عجله نکن، نگران نباش.
فقط 30 ثانیه وقت مونده.
14
00:00:41.166 --> 00:00:44.252
راهی هست که بتونم روی
شش و سه هم شرط ببندم؟
15
00:00:44.377 --> 00:00:47.255
میدونی، به خاطر سال تولد؟
میتونم روی هر چهارتا اسب شرط ببندم؟
16
00:00:47.714 --> 00:00:50.925
میخواد 2 دلار روی روی مقامهای
بعدی هم شرط ببنده، 2،4،3،6.
17
00:00:50.967 --> 00:00:52.052
بهش 24 دلار بده.
18
00:00:58.391 --> 00:00:59.851
نوبت توئه.
19
00:01:00.185 --> 00:01:03.104
مسابقهی نهم توی گلفاستریم پارک.
پونصد دلار روی اسب سه،
20
00:01:03.229 --> 00:01:04.522
سمینول میره که برنده شه.
21
00:01:04.647 --> 00:01:06.483
پولـت رو بسوزونی بهتره.
22
00:01:06.900 --> 00:01:09.360
پولی که برنده شدم رو میسوزونم.
شعلهش بیشتر میشه.
23
00:01:11.112 --> 00:01:13.156
همون بازی، روی برنده شدن
ترمیگیتور شرط میبندم.
24
00:01:15.158 --> 00:01:16.785
ببخشید، شرط روی مسابقه
الان بسته شد.
25
00:01:16.910 --> 00:01:18.161
لعنتی.
26
00:01:18.870 --> 00:01:20.538
اون 14 به 1 بود.
27
00:01:20.663 --> 00:01:23.249
پس اون گندهبکای که اونجاست
نذاشت پولـت رو هدر بدی.
28
00:01:23.374 --> 00:01:24.626
امکان نداره سمینول برنده...
29
00:01:24.751 --> 00:01:26.836
من روی اسبها شرط نمیبندم.
روی سوارکار شرط میبندم.
30
00:01:27.128 --> 00:01:30.131
اسبسوار من اختلال خوردن داره،
بعد از وزنکشی عمداً استفراغ میکنه.
31
00:01:30.590 --> 00:01:32.717
دم خط شروع یک کیلو
از وزنش کم میشه.
32
00:01:32.759 --> 00:01:34.844
اینجوری توی دور آخر
زمان با ارزشی برای خودش میخره.
33
00:01:34.969 --> 00:01:37.097
چه خوب که اطلاعات خصوصی
درموردش داری.
34
00:01:37.680 --> 00:01:38.765
اندازهی طول یک اسب.
35
00:01:38.890 --> 00:01:40.183
برنینگ بوش و همپای اون کندی،
36
00:01:40.183 --> 00:01:42.393
بوفینگر داره به برنده شدن
نزدیک میشه...
37
00:01:48.900 --> 00:01:50.735
و ترمیگیتور داره با سرعت
بهش نزدیک میشه.
38
00:01:50.860 --> 00:01:52.862
کسی اینجا دکتره؟
39
00:01:58.409 --> 00:01:59.911
داری دستمالیـش میکنی؟
40
00:02:00.036 --> 00:02:01.746
کلاس آموزش احیای قلب رفتم.
41
00:02:01.871 --> 00:02:04.791
اگه به جای تشنج، حملهی قلبی
بهش دست داده بود این حرکت مفید بود.
42
00:02:04.791 --> 00:02:06.376
تشنج؟ زبونـش رو نگهدارم؟
43
00:02:06.501 --> 00:02:09.170
اگه میخوای انگشتـت کنده شه.
زنگ بزن آمبولانس.
44
00:02:09.420 --> 00:02:11.005
بیمارستان متودیست 3تا کوچه پایینتره.
45
00:02:11.005 --> 00:02:12.966
- میتونم با ماشین ببرمش.
- فقط زنگ بزن.
46
00:02:13.967 --> 00:02:16.511
به امدادگرا بگو ببرنش
بیمارستان پرینستون پلینزبرو.
47
00:02:16.636 --> 00:02:18.179
اسم دکترش هاوسـه.
48
00:02:18.304 --> 00:02:21.015
و ترمیگیتور به فاصلهی
دو طول اسب برنده شد.
49
00:02:25.145 --> 00:02:30.150
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
| تارا و رضا کارگران |
50
00:02:52.755 --> 00:02:54.799
از کی تاحالا هاوس میره
باشگاه شرطبندی؟
51
00:02:54.924 --> 00:02:56.050
طرف معتاده.
52
00:02:56.176 --> 00:02:57.760
درستـه، به قرص معتاده،
نه قمار.
53
00:02:57.886 --> 00:03:01.264
همهش یه چیزه.
اعتیاد به مواد، قمار.
54
00:03:01.556 --> 00:03:03.892
همهش باعث ایجاد لذت
توی یه قسمت از مغز میشه.
55
00:03:04.017 --> 00:03:05.435
معتاد معتاده...
56
00:03:05.560 --> 00:03:07.228
قمار کردن دردش رو ساکت نمیکنه.
57
00:03:07.520 --> 00:03:08.897
وقتی برنده میشم میکنه.
58
00:03:09.022 --> 00:03:12.859
دختر خوشگل باشگاه شرطبندی
تشنج گراند مال داره،
59
00:03:13.318 --> 00:03:15.445
و کبودی غیرقابل توضیح.
60
00:03:15.945 --> 00:03:17.071
چطوری اینطوری شده؟
61
00:03:17.197 --> 00:03:19.365
وقتی شروع کرده به تشنج،
همینجوری اونجا وایستاده بودی؟
62
00:03:19.490 --> 00:03:21.910
اگه مثل من با آدمای واقعی
زیاد وقت بگذرونی میدونی،
63
00:03:22.035 --> 00:03:23.036
بالاخره یکی مریض میشه.
64
00:03:23.161 --> 00:03:25.330
پلاکتش 89ـه،
کمخونی داره.
65
00:03:26.247 --> 00:03:28.499
و میزان ناخالصی خونـش روی 0.13ـه.
66
00:03:28.625 --> 00:03:30.418
دختر خوشگل باشگاه شرطبندی؟
67
00:03:30.752 --> 00:03:33.838
مشخصاً اونجا شاغلـه.
احتمالاً عفونت استیدیـه.
68
00:03:33.963 --> 00:03:35.548
وقتی تب نداره،
یعنی عفونت نداره.
69
00:03:35.673 --> 00:03:37.342
سومصرف همهی اینارو
توجیه میکنه.
70
00:03:37.717 --> 00:03:40.386
باعث تشنج میشه و روی توانایی
لخته شدن خونـش تاثیر میذاره،
71
00:03:40.511 --> 00:03:41.554
که اینم باعث کبودی میشه.
72
00:03:41.679 --> 00:03:43.556
بهش هپارین تزریق کنین،
تا صبح خوب میشه.
73
00:03:43.598 --> 00:03:45.600
فقط اینکه نوع کبودیهاش
پتشی نیست.
74
00:03:45.600 --> 00:03:47.060
که یعنی لختگی درونرگی نیست.
75
00:03:47.060 --> 00:03:48.978
خب کبودیهاش بر اثر
ضربه به وجود اومدن.
76
00:03:49.103 --> 00:03:51.814
احتمالاً از شوهرش کتک خورده،
یا از مدیرش.
77
00:03:51.940 --> 00:03:55.318
وقتی کسی رو ندیده قضاوت میکنی،
چی بهش میگن؟
78
00:03:55.443 --> 00:03:57.320
مشتری ثابت باشگاه شرطبندیـه.
79
00:03:57.445 --> 00:04:01.366
پس نمیتونم تصور کنم از 9 صبح تا 5 عصر
بره سرکار و بعدش جلسه اولیا مربیان.
80
00:04:01.491 --> 00:04:03.910
منم اونجا بودم.
و از 9 صبح تا 3 عصر سرکارم.
81
00:04:04.035 --> 00:04:08.289
میتونه لوپوس، تلانژکتازی ارثی،
یا حتی سندروم کوشینگ باشه.
82
00:04:08.414 --> 00:04:10.667
- خوبـه، با همون شروع کن.
- با کدوم؟
83
00:04:10.792 --> 00:04:13.294
کوشینگ، تشنج و کبودی رو
توجیه میکنه.
84
00:04:13.419 --> 00:04:14.420
ولی کمخونی رو نه.
85
00:04:14.545 --> 00:04:15.755
خب به اندازهی کافی
گوشت نمیخوره.
86
00:04:15.755 --> 00:04:18.633
لختگی درونرگی بهخاطر سومصرف
احتمالـش بیشتره.
87
00:04:18.758 --> 00:04:23.137
بررسی کامل انجام بدین، سوابق،
آزمایش، نمونهبرداری مایع نخاعی، امآرآی.
88
00:04:25.890 --> 00:04:29.894
الان خیلی زیرکانه بهم دستور دادی
برم سوابق بیماری طرف رو بگیرم؟
89
00:04:30.770 --> 00:04:34.357
هفتهی پیش کادی منو مسئول کرد،
پس آره.
90
00:04:37.986 --> 00:04:42.699
قرار بود تظاهر کنه رئیسه،
فرمالیته باشه تا از شکایت جلوگیری شه.
91
00:04:42.824 --> 00:04:45.994
درستـه، هیئت صدور مجوز عاشق
لباس مبدل پوشیدن و تظاهر کردنـن.
92
00:04:46.119 --> 00:04:48.788
هی، نگران نباش.
میذارم جای پارکـت رو نگه داری.
93
00:04:48.913 --> 00:04:52.166
مال خودت، درضمن به پلاکارد
معلولیتـم هم نیاز داری.
94
00:04:52.292 --> 00:04:53.334
سواستفادهگر.
95
00:04:53.459 --> 00:04:54.961
استدلالهات کاملاً قانع کنندهست.
96
00:04:54.961 --> 00:04:57.547
چیس اون زن رو کشت،
حالا فورمن رئیس شده؟
97
00:04:57.672 --> 00:04:59.382
آره، ما اینجا سلسه مراتب داریم.
98
00:04:59.507 --> 00:05:01.259
اگه کمرون کسی رو بکشه،
چس رئیس میشه.
99
00:05:01.384 --> 00:05:02.802
یه نمودار گردشی توی لابی هست.
100
00:05:02.927 --> 00:05:05.471
تا سه هفتهی آینده، مستقیم
به دکتر فورمن جواب پس میدی.
101
00:05:05.596 --> 00:05:08.266
و انتظار دارم راس ساعت 9
برای تور آموزشی اینجا باشی.
102
00:05:08.391 --> 00:05:10.560
درضمن، دوست دارم توی
قهوهم شکر باشه.
103
00:05:12.395 --> 00:05:15.231
اگه گندی بالا بیاد،
مسئولیتـش با توئه.
104
00:05:16.357 --> 00:05:19.360
دکتر هاوس رو نداری
که بندازی گردنـش.
105
00:05:23.448 --> 00:05:27.285
«کمربند ایمنی میبندی؟»
این واقعاً به تشنج ربط داره؟
106
00:05:27.410 --> 00:05:28.453
ولش کن.
107
00:05:28.578 --> 00:05:30.955
این چطور،
«واکسن فلج اطفال زدین»؟
108
00:05:31.080 --> 00:05:33.791
فکر کنم فرمی رو بهم دادین
که قرار بوده به فرانکلین روزولت بدین.
109
00:05:33.916 --> 00:05:35.752
واقعاً دوست داری
تینی تاینی مو پنجم شه؟
110
00:05:35.877 --> 00:05:37.837
دیروز 4 تا از 6 شرطـم درست دراومد.
111
00:05:38.421 --> 00:05:40.840
برنده رو میخوای؟
اول درمانـم کن.
112
00:05:41.382 --> 00:05:44.427
«به طور کلی از زندگیـت راضی هستی؟»
113
00:05:44.552 --> 00:05:46.471
همچین سوالی توش نیست.
114
00:05:51.809 --> 00:05:53.019
میدونی، میخواستم بپرسم
115
00:05:53.144 --> 00:05:56.314
یه دکتر قابل احترام توی
باشگاه شرطبندی چیکار میکرد.
116
00:05:56.689 --> 00:05:59.609
ولی یهجورایی این سوال
دیگه به نظر مرتبط نمیاد.
117
00:05:59.734 --> 00:06:02.111
- بهونهی خودت چیـه؟
- بهم هیجان میده.
118
00:06:02.236 --> 00:06:04.864
آره؟ دیگه چی بهت هیجان میده؟
مواد؟
119
00:06:05.365 --> 00:06:07.492
رابطههای معمولی؟
رابطههای جدی؟
120
00:06:08.368 --> 00:06:10.161
رابطههای معمولی و جدی؟
121
00:06:11.329 --> 00:06:13.915
- من دکترم، باید بدونم.
- رابطهای نداشتم.
122
00:06:14.040 --> 00:06:16.376
تازه نقل مکان کردم اینجا.
هنوز کار پیدا نکردم.
123
00:06:16.501 --> 00:06:17.668
کسی رو نمیشناسم.
124
00:06:17.794 --> 00:06:19.337
بدون هیچ شغلی اومدی اینجا.
125
00:06:20.505 --> 00:06:24.050
این یعنی به اینجا نقل مکان نکردی،
از یه جای دیگه فرار کردی.
126
00:06:24.425 --> 00:06:27.053
دارویی مصرف میکنی؟
هورمونی؟ کورتونی؟
127
00:06:27.178 --> 00:06:30.431
به این سوال قبلاً جواب دادم.
فکر کنم سوال 20 و خوردهای بود.
128
00:06:30.556 --> 00:06:32.308
خب، آره. میتونم خم شم برش دارم.
129
00:06:32.308 --> 00:06:34.227
ولی اینجوری دیگه حرکت باحالی نیست.
130
00:06:34.268 --> 00:06:36.104
هیچ دارویی مصرف نمیکنم.
131
00:06:36.229 --> 00:06:38.815
- گیاهخواری؟
- نه، چطور؟
132
00:06:39.440 --> 00:06:41.943
چون شاید یه بیماریای داشته باشی
به نام سندروم کوشینگ،
133
00:06:42.068 --> 00:06:43.111
که دراصل یعنی...
134
00:06:43.236 --> 00:06:46.823
غدهی هیپوفیزم بیش از حد
هورمون ایسیتیاچ تولید میکنه.
135
00:06:46.948 --> 00:06:51.744
که باعث میشه غدد فوق کلیویم
کورتیزول زیادی به جریان خونـم وارد کنه.
136
00:06:51.869 --> 00:06:54.122
چه تصادفی، منم دکترم.
137
00:06:54.247 --> 00:06:55.832
آره، پارسال این سندروم رو داشتم.
138
00:06:55.998 --> 00:07:00.169
جراحی مغز کردن، یه آدنوم از
هیپوفیزم خارج کردن.
139
00:07:12.390 --> 00:07:14.016
الان چی گفتی؟
140
00:07:14.142 --> 00:07:17.728
«حق با تو بود، هاوس. تومور
هیپوفیزش دوباره رشد کرده، کوشینگـه.
141
00:07:17.854 --> 00:07:19.522
چطور انقدر کارت درستـه.»
142
00:07:19.647 --> 00:07:21.482
درواقع ایدهی کمرون بود.
143
00:07:21.607 --> 00:07:23.276
نه، کمرون سهتا ایده داشت.
144
00:07:23.401 --> 00:07:25.945
یکی رو انتخاب کردم تا تشویقش کنم،
تا پرورشش بدم...
145
00:07:26.070 --> 00:07:27.864
آره، تو هم خیلی پرورش دادنی.
146
00:07:27.989 --> 00:07:29.740
بغل میخوای؟
147
00:07:32.118 --> 00:07:34.120
من رشد دوبارهای نمیبینم.
148
00:07:34.412 --> 00:07:35.955
گفتی سوابق پزشکیـش رو
فکس کنن؟
149
00:07:36.038 --> 00:07:38.791
سخت کار نکن، هوشمندانه کار کن.
این فلسفهی منـه، رئیس.
150
00:07:38.916 --> 00:07:40.835
این رو «نه» حساب میکنم.
151
00:07:42.670 --> 00:07:45.006
آنیکا، ازت میخوام کاملاً
ثابت بمونی.
152
00:07:45.131 --> 00:07:46.632
ببخشید.
153
00:07:49.844 --> 00:07:51.721
هنوزم چیزی نمیبینم.
154
00:07:51.929 --> 00:07:54.807
باشه، پس یه آدنوم خیلی کوچیکـه،
انقدر کوچیک که نمیشه دیدش.
155
00:07:54.932 --> 00:07:56.267
انقدر کوچیک که حتی وجود نداره.
156
00:07:56.392 --> 00:07:59.312
درستـه، پس تصادفیـه که من
یه بیماری نادر رو پیشبینی کردم،
157
00:07:59.437 --> 00:08:00.897
که یه سال پیش براش اتفاق افتاده.
158
00:08:00.897 --> 00:08:02.231
نتیجهی نمونهبرداری نخاعی اومده؟
159
00:08:02.231 --> 00:08:04.942
انجامـش ندادم.
چون میدونستم بیماریـش چیـه.
160
00:08:07.487 --> 00:08:08.863
برو از نخاعـش نمونهبرداری کن.
161
00:08:15.036 --> 00:08:18.956
باشه، ازت میخوام به پهلو بخوابی،
پاهات رو جمع کنی توی شکمـت.
162
00:08:19.582 --> 00:08:20.833
وقت خوش گذرونیـه.
163
00:08:22.084 --> 00:08:24.295
اینجاست تا مطمئن شه
فلجت نمیکنم.
164
00:08:25.254 --> 00:08:26.506
قبلاً این کارو انجام دادی، درستـه؟
165
00:08:26.631 --> 00:08:27.757
موفقیتآمیز؟
166
00:08:27.882 --> 00:08:29.634
داره شوخی میکنه.
دکتر فوقالعادهایـه.
167
00:08:29.759 --> 00:08:31.886
با یکم لیدوکائین این قسمت
رو بیحس میکنم.
168
00:08:32.011 --> 00:08:33.888
و بعد مسابقه شروع میشه.
169
00:08:34.013 --> 00:08:35.473
دیدی چیکار کردم؟
170
00:08:35.598 --> 00:08:37.600
از اصطلاحات مسابقهی
اسبسواری استفاده کردم،
171
00:08:37.642 --> 00:08:39.101
تا مریض بیشتر احساس راحتی کنه.
172
00:08:39.936 --> 00:08:41.729
خب، شروع کنیم.
173
00:08:42.438 --> 00:08:44.565
حس کردم استخونـه.
درد داره؟
174
00:08:44.690 --> 00:08:45.608
یکم.
داری چیکار میکنی؟
175
00:08:45.733 --> 00:08:47.276
سعی کن یکم بیشتر
پشتـت رو گرد کنی.
176
00:08:47.401 --> 00:08:49.070
همینجوری که هستی عالیـه.
177
00:08:49.737 --> 00:08:51.781
آخ، تقصیر من بود.
178
00:08:52.573 --> 00:08:53.491
احتمالاً باید یه مهره بری پایینتر.
179
00:08:53.616 --> 00:08:55.535
راستـش از چیزی که یادمه
سختتره.
180
00:08:57.495 --> 00:08:59.247
قفسهی سینـهم یکم سنگین شده.
181
00:08:59.372 --> 00:09:00.748
سعی کن نفس عمیق بکشی.
182
00:09:00.873 --> 00:09:02.583
دکتر هاوس شاید بهتره
بقیهش رو من انجام بدم.
183
00:09:02.667 --> 00:09:03.793
تا 8 بار نشه بازی نشه.
184
00:09:04.961 --> 00:09:06.504
داری سعی میکنی فورمن
رو عصبانی کنی؟
185
00:09:06.671 --> 00:09:09.882
- فقط بذار...
- فشار خون 24 روی 14.
186
00:09:10.007 --> 00:09:11.425
اونو خاموش کن، باشه؟
187
00:09:11.551 --> 00:09:12.677
سوزن رو دربیار.
188
00:09:12.802 --> 00:09:14.554
- سوزن رو دربیار!
- باشه.
189
00:09:17.014 --> 00:09:21.227
بحران فشارخونِ بالاست.
توی سرمـش لوپرسور تزریق کنین.
190
00:09:21.352 --> 00:09:24.105
دوزش رو تنظیم کنین تا سیستول
زیر 140 بره. حالـش خوب میشه.
191
00:09:24.480 --> 00:09:26.691
کمرون، بیا توی دفترم.
192
00:09:27.149 --> 00:09:31.654
با اینکه ممکنه حرفـم تکراری
و درست باشه، ولی بازم میگم.
193
00:09:31.821 --> 00:09:34.699
اون کوشینگ داره.
کوشینگ.
194
00:09:34.824 --> 00:09:38.411
درستـه، اینکه تو نمونه برداری نخاعیش
رو خراب کردی ربطی به این قضیه نداره.
195
00:09:38.536 --> 00:09:40.538
درواقع همهش به همین مربوطـه.
196
00:09:40.663 --> 00:09:44.417
کوشینگ به علاوهی استرس
مساوی است با بحران فشارخونِ بالا.
197
00:09:44.959 --> 00:09:46.627
حرکت هوشمندانهای بود،
که تازهکار رو فرستادی.
198
00:09:46.627 --> 00:09:49.880
علائم اولیهش ممکنه به خاطر
لختگی درونرگیِ ناشی از نوشیدنی باشه.
199
00:09:50.006 --> 00:09:51.716
بحران فشارخونِ بالا داشته
200
00:09:51.841 --> 00:09:53.884
چون حداقل 6 ساعت از آخرین
نوشیدنیای که خورده میگذره.
201
00:09:53.884 --> 00:09:54.927
داره سمزدایی میکنه.
202
00:09:55.052 --> 00:09:57.888
دقیقاً موقعی که من دارم سعی میکنم
الکی ازش نمونهبرداری نخاعی کنم؟
203
00:09:58.014 --> 00:10:01.851
درستـه. یه تومور نامرئی توی
هیپوفیزش محتملتره.
204
00:10:01.976 --> 00:10:03.769
اگه تومور جای دیگه باشه چی؟
205
00:10:03.894 --> 00:10:07.356
ممکنه یه تومور ترشح کنندهی ایسیتیاچ
توی ریه یا پانکراسـش باشه.
206
00:10:07.481 --> 00:10:08.482
این به شدت نادره.
207
00:10:08.566 --> 00:10:09.984
از تومور نامرئی که نادرتر نیست.
208
00:10:10.109 --> 00:10:12.612
چرا به جای فورمن تو رو رئیس نکردن؟
209
00:10:12.737 --> 00:10:15.698
آها، چون تو همونی هستی که
اون زن رو کشت.
210
00:10:15.823 --> 00:10:19.118
یه سیتی اسکن کلی بگیرین
قبل از اینکه با کورتیزول اوردوز کنه.
211
00:10:23.956 --> 00:10:25.333
باشه، انجامش بدین.
212
00:10:26.083 --> 00:10:28.461
ولی وقتی چیزی پیدا نکردین،
بهش لیبریوم با دوز کاهشی بدین،
213
00:10:28.502 --> 00:10:31.547
برای علائم سمزدایی، بعدم براش
توی کلینیک ترک اعتیاد جا بگیرین.
214
00:10:42.975 --> 00:10:44.685
ریه به نظر تمیز میاد.
215
00:10:45.269 --> 00:10:47.688
غدد لنفاویش بزرگ نشده.
216
00:10:49.482 --> 00:10:51.859
کادی فورمن رو برای ادارهی
دپارتمان انتخاب کرد.
217
00:10:52.526 --> 00:10:54.779
- حتی از من نپرسید.
- از منم نپرسید.
218
00:10:54.904 --> 00:10:56.739
- تو تعلیق شده بودی.
- شوخی کردم.
219
00:10:56.906 --> 00:11:00.826
طنز تلخِ ریاست زنها همینـه.
دوست ندارن زن دیگهای رئیس باشه.
220
00:11:01.827 --> 00:11:04.497
چیـه؟ فکر میکنی دلیل دیگهای داره؟
221
00:11:05.247 --> 00:11:08.376
خودت کار خودت رو خراب کردی.
با هاوس رفتی بیرون.
222
00:11:08.501 --> 00:11:11.379
با من صمیمی شدی.
اگه تو رو مسئول دپارتمان میکرد،
223
00:11:11.504 --> 00:11:14.173
واسه خودش دردسر درست میکرد.
224
00:11:14.298 --> 00:11:15.800
آره، اونا واقعاً نگران اینن
225
00:11:15.925 --> 00:11:18.135
که من محیط کاری خصومتآمیزی
ایجاد میکنم.
226
00:11:18.260 --> 00:11:20.262
شاید مشکل همینـه.
227
00:11:20.805 --> 00:11:23.808
وقتی مسئول باشی
باید به هاوس «نه» بگی.
228
00:11:24.183 --> 00:11:26.352
خودت خودت رو برای این کار
استخدام میکردی؟
229
00:11:29.271 --> 00:11:32.900
اندرسون داره با قدرت پیش میره.
چه فکری با خودش کرده؟
230
00:11:33.025 --> 00:11:35.486
شاهد بود تام منتز همین الان
چیکار کرد.
231
00:11:36.278 --> 00:11:39.573
گفتی از همهی بیمارهای
بخش زایمان امآرآی بگیرن؟
232
00:11:40.074 --> 00:11:41.909
زده بود به سرم.
233
00:11:42.034 --> 00:11:44.120
خدا رو شکر یه رئیس جدید دارم
که هوام رو داشته باشه.
234
00:11:44.120 --> 00:11:46.205
ولی فکر کنم یکی از اونا ضروریـه.
235
00:11:46.330 --> 00:11:48.791
بهتره قبل از اینکه همه رو
لغو کنی، پیداش کنی.
236
00:11:51.627 --> 00:11:55.548
انتظار داری چیکار کنم، هاوس؟
استعفا بدم؟ گریه کنم؟
237
00:11:55.715 --> 00:11:58.634
راستـش، انتظار دارم همونطوری
که واقعاً هستی رفتار کنی.
238
00:11:58.759 --> 00:12:01.262
یعنی کارمندِ من، زیردستِ من.
239
00:12:02.513 --> 00:12:03.597
نوچهی من.
240
00:12:04.223 --> 00:12:06.851
- خب، چون مودبانه درخواست کردی...
- خدای من.
241
00:12:06.976 --> 00:12:10.187
باورم نمیشه یه سال گزارش
ترخیصهام رو امضا نکردم.
242
00:12:10.312 --> 00:12:13.649
باید بهشون رسیدگی کنم.
نه، صبر کن.
243
00:12:13.774 --> 00:12:16.777
من دیگه اجازه ندارم اینهارو
امضا کنم، فقط تو اجازه داری.
244
00:12:17.194 --> 00:12:19.613
هرکاری دوست داری بکن.
من جا نمیزنم.
245
00:12:21.407 --> 00:12:23.784
اسکن یه توده توی پانکراس
رو نشون داد.
246
00:12:24.410 --> 00:12:26.912
به نظر بدخیم میاد،
احتمالاً غیرقابل جراحی.
247
00:12:28.664 --> 00:12:30.666
دو ماه بهش وقت میدم.
248
00:12:34.503 --> 00:12:37.465
نکتهی مثبتش اینه که،
نشون میده من درست میگفتم.
249
00:12:46.682 --> 00:12:47.975
دکتر هاوس کجاست؟
250
00:12:48.100 --> 00:12:50.311
پروندهی شما زیر نظر دکتر فورمنـه.
251
00:12:50.728 --> 00:12:55.441
به نظرشون بهتر بود من باهاتون صحبت کنم.
ما یه توده توی پانکراستون پیدا کردیم.
252
00:12:56.066 --> 00:12:57.818
به نظر سرطانـی میاد.
253
00:12:58.778 --> 00:13:02.198
پس چیزی که توی پانکراسمـه
باعث شده تشنج کنم؟
254
00:13:03.157 --> 00:13:06.911
احتمالاً.
ولی مهمترین مسئله اینه که...
255
00:13:09.705 --> 00:13:13.501
شانس زنده ماندن به مدت یک سال
برای سرطان پانکراس کمتر از 20 درصده.
256
00:13:13.626 --> 00:13:15.169
خب درمانـش چیـه؟
257
00:13:16.337 --> 00:13:21.050
اول باید توده رو بیوپسی کنیم
تا ببینیم با چی طرفیـم،
258
00:13:21.175 --> 00:13:24.595
و بعد میتونیم
259
00:13:25.554 --> 00:13:27.014
راهحل پیشنهاد بدیم.
260
00:13:27.389 --> 00:13:28.557
به نظر خوب میاد.
261
00:13:33.562 --> 00:13:36.315
برای بیوپسی باید
اجازهتون رو بگیرم.
262
00:13:42.238 --> 00:13:43.280
ممنون.
263
00:13:43.697 --> 00:13:45.032
برام آرزوی موفقیت کن.
264
00:13:45.991 --> 00:13:47.451
موفق باشی.
265
00:13:49.829 --> 00:13:52.540
عجیب بود.
اصلاً واکنشی نشون نداد.
266
00:13:53.040 --> 00:13:56.210
بعضیها بغلم میکنن
و بعضیها سعی میکنن منو بزنن.
267
00:13:56.335 --> 00:13:58.671
این یه جوری بود که انگار
اصلاً حرف منو نشنیده.
268
00:13:59.129 --> 00:14:00.840
سه برابر بزرگش کن.
269
00:14:05.094 --> 00:14:06.470
خنده داره.
270
00:14:07.972 --> 00:14:10.391
حیف که فاتحهی فورمن خوندهست.
271
00:14:15.938 --> 00:14:19.984
تودهای که توی پانکراسـش بود
خوشخیمـه، احتمالاً جای زخمـه.
272
00:14:20.109 --> 00:14:23.279
چه خبر خوبی، پس اصلاً مریض نیست،
به جز اعتیاد.
273
00:14:23.404 --> 00:14:28.158
جواب آزمایشـی که دیروز فرستادی نشون میداد
ایسیتیاچ 64 پیکوگرم بر میلیلیتره.
274
00:14:28.284 --> 00:14:30.411
اون کوشینگ داره.
یه چیزی باعثش شده.
275
00:14:30.536 --> 00:14:34.290
باید توی مغزش باشه.
برای نمونهبرداری سیاهرگی آمادهش کنین.
276
00:14:34.415 --> 00:14:35.624
یه احتمال دیگه هست.
277
00:14:35.749 --> 00:14:36.834
چیس، صبر کن.
278
00:14:37.251 --> 00:14:40.421
چطوری تونستی انقدر سریع
تربیتـش کنی؟ قلادهی الکترونیکی؟
279
00:14:40.546 --> 00:14:41.755
توی جیبـت جایزه داری؟
280
00:14:41.881 --> 00:14:44.633
حتی فرم رضایت برای
بیوپسی پانکراس رو نخوند.
281
00:14:44.758 --> 00:14:45.801
کی اون فرمها رو میخونه؟
282
00:14:45.926 --> 00:14:49.221
شاید نخوند چون میدونست
هیچ مشکلی نداره.
283
00:14:49.346 --> 00:14:51.140
یه توضیح دیگهای هم
برای کوشینگ هست.
284
00:14:51.140 --> 00:14:53.142
شاید به خودش
ایسیتیاچ تزریق کرده.
285
00:14:53.183 --> 00:14:55.477
رفتارش نشون دهندهی سندروم موشنهاوزنـه.
(اختلال خودبیمارانگاری)
286
00:14:55.477 --> 00:14:58.188
توی چهار ماه اخیر
چهار بار بیمارستان بستری شده.
287
00:14:58.314 --> 00:15:02.359
زیاد بستری شدن قطعاً نشون دهندهی
اینه که هیچ بیماریای نداری.
288
00:15:02.610 --> 00:15:05.362
از وقتی اومده اینجا
هیچ علامتی نداشته.
289
00:15:05.487 --> 00:15:06.614
زخم توی پانکراسـش،
290
00:15:06.614 --> 00:15:08.532
میتونه به خاطر تزریق کردن
بنزِن به خودش باشه،
291
00:15:08.532 --> 00:15:09.825
که باعث تشنج شه.
292
00:15:09.950 --> 00:15:11.368
جراحی مغز داشته.
293
00:15:11.702 --> 00:15:14.455
میتونی وانمود کنی دل درد داری،
ولی تومور مغزی وانمود کردنی نیست.
294
00:15:14.455 --> 00:15:16.457
تومور نامرئی رو میشه وانمود کرد.
295
00:15:18.500 --> 00:15:21.295
باید آپارتمانش رو بررسی کنیم.
بگردیم دنبال دارو، سرنگ...
296
00:15:21.420 --> 00:15:23.464
- نمونهبرداری سیاهرگی آسونتره.
- و خطرناکتر.
297
00:15:23.589 --> 00:15:27.509
- نه اگه به خاطر ورود غیرمجاز گیر بیفتی.
- پس گیر نیفت، هاوس.
298
00:15:29.511 --> 00:15:31.472
فکر میکنی کادی چرا جای من،
فورمن رو انتخاب کرد؟
299
00:15:31.597 --> 00:15:33.724
من کار اشتباهی کردم
یا چیزیـه که باید روش کار کنم...
300
00:15:33.849 --> 00:15:36.226
اگه بگم یه آدم سیاهپوست
میخواست خفه میشی؟
301
00:15:36.226 --> 00:15:38.479
به نظرت توانایی مدیریتِ من چطوره؟
302
00:15:38.604 --> 00:15:41.065
نداری،
به جز اون عالیـه.
303
00:15:41.190 --> 00:15:43.859
مدیریت فقط عوضی بودن نیست.
304
00:15:43.984 --> 00:15:46.070
دنیا هیچوقت نخواهد فهمید.
305
00:15:50.115 --> 00:15:52.826
نه، امکان نداره.
تازه برف اومده.
306
00:15:52.952 --> 00:15:54.453
دیروز اومد.
خیابونها پاک شدن.
307
00:15:55.955 --> 00:15:57.831
ماشینـم همینجاست.
308
00:15:58.290 --> 00:16:01.543
توی خیابون الم دارن ساخت و ساز میکنن،
موتور سریعتره.
309
00:16:22.523 --> 00:16:25.150
حتی توی دستشویی هم کتاب هست.
310
00:16:25.859 --> 00:16:29.488
خب، یا خیلی باهوشـه
یا کمبود شدید فیبر داره.
311
00:16:35.285 --> 00:16:38.622
سهشنبه وقتِ چشم پزشک داره.
312
00:16:38.747 --> 00:16:41.375
و پنجشنبه با متخصص زنان وقت داره.
313
00:16:41.917 --> 00:16:44.461
چندتا وقت ویزیت با چندتا دکتر مختلف.
314
00:16:44.586 --> 00:16:46.171
علامت سندروم موشنهاوزن.
315
00:16:46.296 --> 00:16:49.591
یا، الان دارم متفاوت فکر میکنم،
316
00:16:49.717 --> 00:16:52.469
مشکل زنان داره
و مطالعه کردن براش سختـه.
317
00:16:53.512 --> 00:16:56.807
سه تا عینک مطالعه داره،
هرکدوم با نسخهی مختلف.
318
00:16:56.932 --> 00:16:59.685
که میتونه فشار تومور به
عصب بینایی رو توجیه کنه.
319
00:16:59.810 --> 00:17:01.562
چون تو دنبال سرنخی
که نشون بده تومور داره.
320
00:17:01.562 --> 00:17:03.439
و تو دنبال سرنخی که نشون بده...
321
00:17:03.647 --> 00:17:06.984
کسی که سندروم موشنهاوزن داره
اسید سولفوریک میخوره.
322
00:17:07.109 --> 00:17:09.737
نمیره پیش چشم پزشک
تا مردمک چشمـش بررسی شه.
323
00:17:09.737 --> 00:17:13.032
چشم پزشک هم پزشکـه دیگه.
توجه توجهـه.
324
00:17:13.157 --> 00:17:16.702
با چندتا بیمارستان تماس گرفتی؟
یه دکتر بهت گفت اون دیوونهست؟
325
00:17:16.827 --> 00:17:19.538
- سندورم موشنهاوزن نیست.
- تصمیمش با تو نیست.
326
00:17:22.708 --> 00:17:24.043
اگه فکر میکنی
موشنهاوزن داره،
327
00:17:24.043 --> 00:17:25.961
پس حتماً یه چیزی داری
که به آقا نشون بدی.
328
00:17:26.295 --> 00:17:28.505
یه سرنگ توی آپارتمانش،
یه بطری ایسیتیاچ.
329
00:17:28.630 --> 00:17:30.841
مبتلایان به موشنهاوزن
خوب بلدن ردپاشون رو قایم کنن.
330
00:17:30.924 --> 00:17:33.552
درستـه، پس چون چیزی پیدا نکردیم،
یعنی یه چیزی هست.
331
00:17:33.552 --> 00:17:36.305
گزارش پاتولوژی از جراحیای
که توی شیکاگو داشته رو نگاه کن.
332
00:17:36.430 --> 00:17:39.224
سی درصد هیپوفیزش رو برداشتن،
ولی هیچ توموری پیدا نکردن.
333
00:17:39.349 --> 00:17:41.226
ممکنه جراحها پیداش نکرده باشن.
334
00:17:41.351 --> 00:17:43.604
توی اینجور جراحی ها،
فقط چشم بسته میبری...
335
00:17:43.604 --> 00:17:45.314
دقیقاً، جفتمون درست میگیم.
336
00:17:45.439 --> 00:17:47.900
یه راه حل عالی.
همه راضیان.
337
00:17:48.025 --> 00:17:49.443
زود باش، دست به کار شو، فورمن.
338
00:17:49.568 --> 00:17:52.321
اگه فکر میکنی من درست میگم،
دستور بده یه سوزن بکنم توی مغزش.
339
00:17:52.446 --> 00:17:54.615
اگه فکر میکنی کمرون درست میگه،
مریض رو بفرست خونه.
340
00:17:54.740 --> 00:17:57.451
درهرصورت یا چیزیش نمیشه،
یا میمیره.
341
00:17:57.910 --> 00:18:00.621
نمونهبرداری سیاهرگی رو انجام بده.
ازش رضایت بگیرین.
342
00:18:06.335 --> 00:18:09.379
حرکت خوبی بود، رئیس.
خوب خودت رو نجات دادی.
343
00:18:10.255 --> 00:18:11.340
فقط باهات موافقت کردم.
344
00:18:11.465 --> 00:18:13.092
نه به خاطر اینکه فکر میکنی درست میگم،
345
00:18:13.217 --> 00:18:16.428
فقط میخوای از مسیر کم خطر بری.
خیلی ترسویی.
346
00:18:17.096 --> 00:18:19.807
نگران نباش،
رازت رو به کسی نمیگم.
347
00:18:22.559 --> 00:18:25.479
هی، ویلسون،
حدس بزن الان فورمن چی کار کرد!
348
00:18:32.402 --> 00:18:34.029
سلام.
349
00:18:35.656 --> 00:18:39.034
این فُرم رضایت برای وصل کردن یه سیم به مغزته.
350
00:18:39.159 --> 00:18:41.495
برای بیمارستانها مهمه واسه اقداماتی که...
351
00:18:41.495 --> 00:18:43.872
کاملاً غیر ضروی هستن امضا گرفته بشه.
352
00:18:45.040 --> 00:18:47.793
- پس چرا انجامشون میدین؟
- چون تو از نظر ذهنی بیماری.
353
00:18:48.794 --> 00:18:53.298
به خودت هورمون «اِی.سی.تی.اِچ» تزریق کردی
تا باعث کوشینگ بشی و توجه دکترها رو جلب کنی.
354
00:18:53.423 --> 00:18:54.550
و تا حالا، جواب داده.
355
00:18:55.509 --> 00:18:57.052
میخوام یه دکتر دیگه رو ببینم.
356
00:18:57.678 --> 00:19:01.014
- چیزی که میخوای رو برات فراهم نمیکنم؟
- من یه بیشعور نمیخوام.
357
00:19:01.140 --> 00:19:03.433
فقط فُرمها رو امضا کن، خب؟
بعدش از اینجا میرم.
358
00:19:04.059 --> 00:19:06.728
امیدوارم، اثر هرچی که به خودت تزریق کردی...
359
00:19:06.728 --> 00:19:10.691
قبل از اینکه بتونی با یه دکتر نگران و مهربون
که میخواد سرت رو باز کنه کیف کنی از بین نره.
360
00:19:23.162 --> 00:19:25.539
منو انتخاب کردی تا
هاوس رو بیچاره کنم، مگه نه؟
361
00:19:25.664 --> 00:19:29.501
ظاهراً، اون تو رو بیچاره کرده.
تحسینبرانگیزه.
362
00:19:29.793 --> 00:19:30.878
یه نفر دیگه رو پیدا کن.
363
00:19:31.003 --> 00:19:32.004
نه.
364
00:19:32.671 --> 00:19:34.131
بعد از 6 سال این اولین باره،
365
00:19:34.256 --> 00:19:37.259
رونوشتِ تمام تستها و
فرایندهای آزمایشی به دستم میرسه.
366
00:19:37.384 --> 00:19:40.470
ساعت شیفتهای درمانگاه مشخص و تکمیل شده.
367
00:19:40.596 --> 00:19:42.806
اندازه چهار ماه نسخههای هاوس رو بهم دادی...
368
00:19:42.931 --> 00:19:44.975
تا بالاخره بتونم از شرکتهای بیمه پولش رو بگیرم.
369
00:19:45.100 --> 00:19:48.228
فقط اون کارها رو کردم
تا ثابت کنم اون نمیتونه منو بیچاره کنه.
370
00:19:48.353 --> 00:19:49.855
خب، آفرین به تو.
371
00:19:49.980 --> 00:19:52.566
حالا همه هرچی نیاز دارن به دست میارن، حتی هاوس.
372
00:19:52.691 --> 00:19:57.070
میتونه نقش دانشمند دیوانه رو بازی کنه،
و این قسمت میتونه نرم اداره بشه.
373
00:19:57.196 --> 00:19:59.990
پس تا سه هفتهی آینده گیر این کار هستم.
374
00:20:00.157 --> 00:20:02.242
شاید طولانیتر.
375
00:20:03.202 --> 00:20:05.996
اگه فقط ظاهر نمایی
نباشه نظرت جلب میشد؟
376
00:20:08.332 --> 00:20:10.959
مامانی چی گفت؟
واسه کریسمس خوراکی بهم نمیرسه؟
377
00:20:11.084 --> 00:20:12.753
بیمار برای نمونهگیری وریدی آماده شده؟
378
00:20:12.753 --> 00:20:16.215
آره، یه بیمار روانی واسه
یه فرایند بیفایده حاضر و آمادهست.
379
00:20:16.340 --> 00:20:18.258
آره، متوجه اعتراضت هستیم.
380
00:20:24.806 --> 00:20:27.517
فورمن. مطمئنی؟
381
00:20:28.894 --> 00:20:31.313
اصلاً با عقل جور در نمیاد.
دوباره بررسی کن.
382
00:20:32.522 --> 00:20:34.149
باید نمونهگیری وریدی رو بندازیم عقب.
383
00:20:34.274 --> 00:20:36.235
چرا؟ ادرارش داره نارنجی میشه؟
384
00:20:38.946 --> 00:20:40.614
تو از کجا میدونی؟
385
00:20:40.739 --> 00:20:42.366
چون ریفامپین همین کار رو میکنه.
386
00:20:42.491 --> 00:20:44.201
اون که آنتیبیوتیک نمیگیره.
387
00:20:44.326 --> 00:20:47.913
ولی اگه بیمار مونشهاوزن
فکر کنه کم مونده دستش رو بشه،
388
00:20:48.038 --> 00:20:50.540
قرصهایی ببینه که روی جلدش نوشته؛
«خطرناک، احتمال ایجاد تشنج»،
389
00:20:50.666 --> 00:20:52.084
ممکنه چندتایی برداره.
390
00:20:52.209 --> 00:20:55.545
و اگه اون برچسب
تصادفاً روی یه قوطی آنتیبیوتیک باشه،
391
00:20:55.671 --> 00:20:57.965
و اگه اون قوطی تصادفاً
توی اتاقش جا گذاشته شده باشه...
392
00:20:58.090 --> 00:21:01.134
- براش تله گذاشتی؟
- ممکنه گذاشته باشم. مونشهاوزنـه.
393
00:21:02.052 --> 00:21:04.346
تمام اینا، کار خودش بوده.
394
00:21:22.906 --> 00:21:26.034
نمیدونم چی داری میگی واسه خودت.
395
00:21:26.243 --> 00:21:29.413
تشنج کردم. مریضم.
کمک لازم دارم.
396
00:21:29.538 --> 00:21:31.164
نه از این قسمت.
397
00:21:31.290 --> 00:21:33.125
نیم عمر ریفامپین سه ساعته.
398
00:21:33.250 --> 00:21:36.336
بعد از اون، به یه پزشک روان
ارجاعت میدیم و مرخصت میکنیم.
399
00:21:36.461 --> 00:21:38.797
میدونی، فقط واسه اینکه خودت
انگشتهات رو فرو میکنی توی گلوت تا بالا بیاری
400
00:21:38.797 --> 00:21:41.425
معنیش این نیست که بقیهی ما داغون هستیم.
401
00:21:41.591 --> 00:21:45.345
گمونم وقتی همکاری جواب نمیده،
میری سراغ تهاجمی شدن.
402
00:21:45.470 --> 00:21:47.556
من این کار رو با خودم نکردم.
403
00:21:59.401 --> 00:22:02.738
تعهد 100 درصدی.
نشونِ یه دروغگوی خوب.
404
00:22:02.863 --> 00:22:05.073
علامتِ یه جامعه ستیز هم هست.
405
00:22:05.866 --> 00:22:07.159
چی کار میکنی؟
406
00:22:07.284 --> 00:22:08.952
آخرین یادداشتت رو اصلاح میکنم.
407
00:22:09.369 --> 00:22:11.788
اگه مریض باشه نمیتونیم مرخصش کنیم.
408
00:22:12.247 --> 00:22:14.041
کسی تا حالا بهت گفته،
دست خطتت مثل دخترهاست؟
409
00:22:14.166 --> 00:22:17.419
چیه؟ توضیح دیگهای واسه ادرار نارنجی داری؟
410
00:22:17.544 --> 00:22:19.963
- مونشهاوزنـه.
- درسته، ولی کامل نیست.
411
00:22:20.088 --> 00:22:22.215
فقط نمیخوای اعتراف کنی که گولت زده.
412
00:22:22.341 --> 00:22:26.345
آخر داستان چوپان دروغگو،
گرگه واقعاً میاد.
413
00:22:26.887 --> 00:22:29.389
و گوسفندها رو میخوره،
و خود پسره رو و والدینش رو.
414
00:22:29.514 --> 00:22:31.600
- گرگه والدین بچه رو نمیخوره.
- وقتی من میگمش میخوره.
415
00:22:31.600 --> 00:22:34.186
الان تو نیستی که داستان رو میگی. منم.
416
00:22:35.187 --> 00:22:37.105
ببین، سوابقش رو نگاه کردم.
417
00:22:37.230 --> 00:22:39.483
تمام بستری شدنهاش واسه چیزهای مختلفی بوده.
418
00:22:39.608 --> 00:22:42.277
تومور مغزی، دورههای غش،
خارش پوستی، تشنج.
419
00:22:42.402 --> 00:22:43.987
هر آزمایش خونی که آدم میشناسه داده...
420
00:22:44.112 --> 00:22:45.322
و نتایج همهشون مختلف بوده.
421
00:22:45.322 --> 00:22:48.075
فقط یه چیز ثابت داشته،
«اِچ.سی.تی» پائین.
422
00:22:48.617 --> 00:22:50.619
- کم خونی واقعیه.
- یه میلیون چیز...
423
00:22:50.744 --> 00:22:52.120
هست که ممکنه
استفاده کرده باشه که باعث اون بشه.
424
00:22:52.120 --> 00:22:53.789
درسته، ممکنه شیوهی کاریش باشه.
425
00:22:53.914 --> 00:22:57.125
دو بیماری رو به خودش القا میکنه.
یکی همیشه عوض میشه، یکی هیچوقت نمیشه.
426
00:22:57.250 --> 00:23:00.295
یا شاید هم مونشهاوزن داره و هم کم خونی آپلاستیک،
427
00:23:00.420 --> 00:23:02.255
که یعنی، بدون درمان درست و حسابی،
428
00:23:02.381 --> 00:23:03.882
همینطور مریضتر، ضعیفتر میشه،
429
00:23:03.924 --> 00:23:06.343
نهایتاً خونریزی داخلی میکنه و میمیره.
430
00:23:06.468 --> 00:23:08.387
- اون مریضتر نمیشه.
- بالاخره میشه.
431
00:23:08.512 --> 00:23:11.848
اگه مغز استخوانش درحال مرگ میبود،
تمام ردههای خونیش تحتتأثیر قرار میگرفت.
432
00:23:11.973 --> 00:23:13.642
- گلبولهای سفیدش طبیعیه.
- تا الان.
433
00:23:13.767 --> 00:23:16.144
- باید یه نمونه مغز استخوان بگیریم.
- نه. آزمایش بی آزمایش.
434
00:23:16.269 --> 00:23:19.272
ببین، با تشخیص مونشهاوزن
از همه جا روندهش میکنی...
435
00:23:19.398 --> 00:23:21.983
تضمین میکنی که هیچ دکتری
هیچوقت دیگه حرفش رو گوش نمیکنه.
436
00:23:22.067 --> 00:23:24.694
آزمایش بیشتری انجام بدیم،
بیماری روانیش رو تقویت کردیم.
437
00:23:24.820 --> 00:23:27.280
هرچی توجه بیشتری بهش بدیم،
بیشتر میخواد.
438
00:23:28.824 --> 00:23:31.159
اگه خودش ندونه داریم آزمایشش میکنیم چی؟
439
00:23:31.284 --> 00:23:33.703
هاوس، اشتباه میکردی.
باهاش کنار بیا.
440
00:23:33.912 --> 00:23:36.373
احتمالاً از آزمایشات قبل خون اضافی باقی مونده.
441
00:23:36.498 --> 00:23:38.959
آزمایش خونی خالی
نمیتونه کم خونی آپلاستیک رو تأیید کنه.
442
00:23:39.084 --> 00:23:42.212
بله، میدونم.
واسه همین میخوام از مغز استخوان نمونه بگیرم.
443
00:23:42.337 --> 00:23:44.172
ولی آزمایش خون میتونه
یه بیماری سیستمیک رو نشونمون بده.
444
00:23:44.297 --> 00:23:46.550
- یه ویروس یا سم میتونه علتش باشه.
- باشه.
445
00:23:46.675 --> 00:23:48.760
میخوای خونِ اضافه رو آزمایش کنی؟
مهمون من باش.
446
00:23:48.885 --> 00:23:50.387
ولی نزدیک بیمار نمیشی.
447
00:23:50.512 --> 00:23:53.807
و اگه نتایج مثبت بود،
نمونهم رو میگیرم؟
448
00:23:56.184 --> 00:23:58.145
راه بیخطری واسه رفتنه.
449
00:24:14.661 --> 00:24:19.082
تمام این آزمایشها و
یه «پی.سی.آر» روی این نمونه میخوام.
450
00:24:20.083 --> 00:24:21.376
خون بیشتری لازم میشه.
451
00:24:21.751 --> 00:24:23.170
بیمار خالی شده.
452
00:24:23.295 --> 00:24:24.963
پس نمیتونم انجامش بدم.
453
00:24:26.214 --> 00:24:27.340
میتونی سعی کنی.
454
00:24:27.466 --> 00:24:31.970
میتونم سعی کنم شبیه سلما هایک باشم،
قرار نیست اتفاق بیافته.
455
00:24:36.099 --> 00:24:41.480
ممکنه هیکلت مثل سلما نباشه،
ولی اونم چشمهای قشنگ تو رو نداره.
456
00:24:41.688 --> 00:24:43.231
آره، درسته.
457
00:24:48.904 --> 00:24:50.697
چقدر سریع لازمش داری؟
458
00:24:51.948 --> 00:24:54.326
دکتر ویلسون، میشه راجب
یه چیز بین خودمون باهات حرف بزنم؟
459
00:24:54.409 --> 00:24:56.244
- البته.
- درمورد هاوسـه.
460
00:24:56.369 --> 00:24:57.954
اُه، پس نه.
461
00:24:58.079 --> 00:25:00.457
باشه. چیزی نمیگم.
462
00:25:03.418 --> 00:25:07.881
به نظرت راهی هست که هاوس
به عنوان رئیسش منو جدی بگیره؟
463
00:25:09.257 --> 00:25:12.302
این حرفها از کجا میاد؟
کادی چیزی گفته؟
464
00:25:12.427 --> 00:25:14.471
حرف زدیم. اشاره کرد بهش.
465
00:25:15.805 --> 00:25:18.141
و از من توصیه میخوای که چطوری بهش زور بگی؟
466
00:25:18.266 --> 00:25:21.978
مربوط به رُم باستان میشه،
البته که یه رَدا لازم داری، یه شمشیر.
467
00:25:22.103 --> 00:25:26.066
کودتا نیست. فقط میخوام یه راهی
پیدا کنم که بتونیم با هم کار کنیم.
468
00:25:26.316 --> 00:25:29.194
یعنی، از دیدگاه مدیریتی
تیم رو سر پا نگه میدارم،
469
00:25:29.319 --> 00:25:31.655
هاوس هم مجبور نیست با
تشریفات اضافی سر و کله بزنه. بُرد بُردـه.
470
00:25:31.655 --> 00:25:33.323
مطمئنم اونم قضیه رو همینطور میبینه.
471
00:25:34.616 --> 00:25:36.535
نظری داری که چطور نزدیکش بشم؟
472
00:25:36.660 --> 00:25:39.162
- چطور باهاش کنار بیام؟
- نه.
473
00:25:43.124 --> 00:25:44.417
ولی بهش نمیگی با هم حرف زدیم؟
474
00:25:45.335 --> 00:25:46.503
نه.
475
00:25:48.255 --> 00:25:51.258
امکان نداره همچین اتفاقی بیُفته.
476
00:26:07.941 --> 00:26:10.151
تراکم اپستین - بار شدیداً بالاست،
477
00:26:10.277 --> 00:26:13.154
شایعترین علت ویروسی کم خونی آپلاستیک.
478
00:26:14.281 --> 00:26:16.324
پس منظورم اینه که...
479
00:26:24.165 --> 00:26:26.876
- هموگلوبین جنینی هم بالاست.
- فقط یه کوچولو.
480
00:26:27.002 --> 00:26:28.003
میتونه نشوندهندهی...
481
00:26:28.086 --> 00:26:29.421
توی کم خونی داسی شکل دیده میشه.
482
00:26:29.546 --> 00:26:31.673
تمام کم خونیهای داسی سیاهپوست نیستن.
483
00:26:31.798 --> 00:26:34.926
هیچکدوم از آزمایشهای خونی دیگهش
نشونی از داسی بودن نداشت که یعنی...
484
00:26:35.051 --> 00:26:39.639
یا از دیروز یه چیزی شدیداً تغییر کرده،
یا این خون اون نیست.
485
00:26:39.764 --> 00:26:41.224
معلومه که هست.
486
00:26:42.350 --> 00:26:44.060
استعارهای.
487
00:26:45.687 --> 00:26:47.689
ببین، نتونستم آزمایشها رو انجام بدم.
488
00:26:47.814 --> 00:26:50.692
سعی کردم،
خون به اندازه کافی باقی نمونده بود.
489
00:26:51.067 --> 00:26:53.320
اگه فقط بذاری نمونه گیری رو انجام بدم.
490
00:26:55.030 --> 00:26:56.156
راه نداره.
491
00:26:56.281 --> 00:26:57.699
تازه از اخراج موقت برگشتم.
492
00:26:57.824 --> 00:27:00.619
و اگه به خاطر من نبود،
اخراجت دائمی میشد.
493
00:27:00.744 --> 00:27:02.912
چرا خودت نمونه رو نمیگیری؟
494
00:27:03.038 --> 00:27:04.706
از کِی تا حالا به حرف رئیس اهمیت میدی؟
495
00:27:04.706 --> 00:27:06.958
برام مهم نیست کی چی میگه،
کاری که میکنن برام مهمه.
496
00:27:07.083 --> 00:27:10.170
فعلاً ناپلئونِ سیاه چهره
پرستارها رو آماده باش گذاشته.
497
00:27:10.295 --> 00:27:12.255
نمیتونم وارد اتاق مریض بشم.
498
00:27:12.380 --> 00:27:15.258
پس، بیا دیگه، من تیر دشمن رو به سمت
خودم میکشم، تو از کنار نزدیک میشی...
499
00:27:15.383 --> 00:27:17.010
میری داخل،
نمونه مغز استخوان رو میگیری.
500
00:27:17.052 --> 00:27:18.053
نمیتونم.
501
00:27:19.804 --> 00:27:21.681
از کی بیشتر میترسی؟
502
00:27:25.101 --> 00:27:28.938
من از فورمن نمیترسم، باهاش موافقم.
تمام آزمایشها طرف اونو میگیرن.
503
00:27:29.064 --> 00:27:31.274
تمام آزمایشها هنوز انجام نشدن.
504
00:27:32.442 --> 00:27:35.362
متوجه هستی که
فرمانروایی ناپلئون سیاه فقط موقتیـه.
505
00:27:35.487 --> 00:27:39.491
اینم میدونم که مهم نیست من چی کار میکنم،
همچنان افتضاح باهام برخورد میکنی.
506
00:27:40.033 --> 00:27:41.993
«افتضاح » یه اصطلاح نسبیـه.
507
00:27:51.002 --> 00:27:52.754
حتی به اتاقش هم نرسیدم.
508
00:27:52.879 --> 00:27:55.965
پرستارها به محض اینکه درخواست
ابزار نمونه گیری داده شد تماس گرفتن.
509
00:27:56.132 --> 00:27:58.009
از اسم واقعیش استفاده کردی؟
510
00:27:58.301 --> 00:28:01.221
چند دقیقه پیش کاغذ بازی
ترخیص مریضت رو کامل کردم.
511
00:28:01.346 --> 00:28:03.682
همین الان داره از ساختمون خارج میشه.
512
00:28:08.019 --> 00:28:09.354
صبر کن.
513
00:28:10.146 --> 00:28:11.731
اشکال نداره،
قراره بمونه.
514
00:28:11.856 --> 00:28:13.817
- شگفتانگیزه.
- حرف نزن بابا.
515
00:28:14.734 --> 00:28:16.903
لازم نیست دوباره بهم بگی
که باید رفتارم رو درست کنم.
516
00:28:17.028 --> 00:28:19.447
یه تست پزشکی دیگه دوست داری؟
517
00:28:19.948 --> 00:28:21.199
- چی؟
- بشین.
518
00:28:22.283 --> 00:28:23.451
چرا؟
519
00:28:24.160 --> 00:28:27.330
تا وقتی غش میکنی جمجمهت رو نشکنی.
520
00:28:28.123 --> 00:28:29.332
فقط انجامش بده.
521
00:28:31.793 --> 00:28:33.128
میدونی کلشیسین چیه؟
522
00:28:33.253 --> 00:28:34.295
نه.
523
00:28:34.421 --> 00:28:36.464
خب، ناراحت نشو.
واسه نقرسـه.
524
00:28:36.589 --> 00:28:39.384
هیچ ربطی به هیچ چیزی
که تا حالا تظاهر کردی داری نداره.
525
00:28:39.509 --> 00:28:42.095
- من تظاهر نمیکنم...
- ببند.
526
00:28:42.762 --> 00:28:45.432
کلشیسین گلبولهای سفیدت رو نابود میکنه.
527
00:28:45.557 --> 00:28:47.058
تقریباً هیچ ردی باقی نمیذاره.
528
00:28:47.183 --> 00:28:48.977
واسه اینکه اَلَکی راهت رو به بیمارستان باز کنی عالیه.
529
00:28:49.060 --> 00:28:51.187
- من اَلَکی کاری...
- ببند.
530
00:28:52.230 --> 00:28:54.774
سالهاست داری این کار رو میکنی.
531
00:28:55.024 --> 00:28:58.069
نگران نباش،
احتمالاً تقصیر تو نیست.
532
00:28:58.486 --> 00:29:00.488
وقتی بچه بودی،
یه آشنای نزدیک داشتی...
533
00:29:00.613 --> 00:29:03.283
که یه بیماری مزمن داشته،
احتمالاً خواهرت.
534
00:29:04.826 --> 00:29:08.955
و درحالی که تنها بودی و ندیده گرفته
میشدی تمام توجهای که بهش میکردن دیدی.
535
00:29:09.122 --> 00:29:11.791
و واقعاً،
شدید در هم بر همت کرده.
536
00:29:12.667 --> 00:29:14.919
- من یه آشنا ندارم که...
- ببند دهنت رو!
537
00:29:15.044 --> 00:29:17.505
میخوام چیزی که میخوای بهت بدم.
538
00:29:20.258 --> 00:29:22.093
و زندگیت رو نجات بدم.
539
00:29:24.512 --> 00:29:26.055
تو کم خونی آپلاستیک داری.
540
00:29:26.765 --> 00:29:29.267
چیه، میخوای منو بترسونی الان؟
541
00:29:30.143 --> 00:29:32.937
یعنی فقط ذهنت نیست که بیماره.
542
00:29:33.104 --> 00:29:35.064
مشکل اینه،
بقیه جاهات سالم به نظر میاد.
543
00:29:35.190 --> 00:29:37.442
پس باید کاری کنم اونقدری
که باید مریض باشی به نظر بیای...
544
00:29:37.567 --> 00:29:39.110
و یه دارو بهت تزریق کنم...
545
00:29:39.235 --> 00:29:41.863
که علائمی که واقعاً داری رو تقلید میکنه.
546
00:29:45.575 --> 00:29:49.704
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که
با کله افتادی تو ظرف عسل مونشهاوزن.
547
00:29:50.163 --> 00:29:54.542
میخوام یه مایع ترکیبی
از انسولین واسه تشنج و کلشیسین بهت بدم...
548
00:29:54.834 --> 00:29:56.211
تا تعداد گلبول سفیدت رو کم کنم.
549
00:29:56.336 --> 00:30:00.006
این کاملاً تشخیص من درمورد
کم خونی آپلاستیک رو تأیید میکنه.
550
00:30:00.131 --> 00:30:02.884
یه اشکال کوچیک هست.
551
00:30:03.218 --> 00:30:06.971
اگه واقعاً کاری کرده باشی
که باعث کم خونی شده باشه،
552
00:30:07.096 --> 00:30:08.473
پس من اشتباه میکنم.
553
00:30:09.057 --> 00:30:11.142
و اگه کاری که برنامه دارم انجام بدم،
554
00:30:11.810 --> 00:30:14.604
در اون صورت درمانش
جای اینکه نجاتت بده به کُشتن میدهت.
555
00:30:15.188 --> 00:30:17.065
پس باید بدونم.
556
00:30:17.273 --> 00:30:21.110
به غیر از انسولین، «اِی.سی.تی.اچ» و...
557
00:30:21.319 --> 00:30:24.030
قرصهایی که کمرون توی اتاقت
جا گذاشت چیزی مصرف کردی؟
558
00:30:29.994 --> 00:30:31.079
نه.
559
00:30:32.580 --> 00:30:35.458
خوبه. دستت رو بده من.
560
00:30:46.636 --> 00:30:48.304
مامانم بود.
561
00:30:49.305 --> 00:30:50.515
«اِم.اِس» داشت.
562
00:30:51.266 --> 00:30:54.018
همیشه خدا تو بیمارستان رفت و آمد داشت.
563
00:30:54.394 --> 00:30:57.605
مردم همیشه میخواستن براش کار انجام بدن.
564
00:30:58.898 --> 00:31:02.652
براش غذا میآوردن، موهاش رو
شونه میکردن یا خوشحالش میکردن.
565
00:31:04.320 --> 00:31:05.822
مردم اهمیت میدادن.
566
00:31:09.784 --> 00:31:11.661
وقنی 16 سالم بود مُرد.
567
00:31:15.874 --> 00:31:17.709
بعدش هیچکس نبود.
568
00:31:21.129 --> 00:31:22.505
بو هوو.
569
00:31:25.174 --> 00:31:27.135
کجا میری؟
570
00:31:29.053 --> 00:31:31.180
مشخصه که وقتی اتفاق میافته نمیتونم اینجا باشم.
571
00:31:31.306 --> 00:31:33.433
خب، میخوای چی کار کنی،
همینطوری میخوای...
572
00:31:33.558 --> 00:31:35.560
آروم باش، میدونی چطوریه.
573
00:31:36.352 --> 00:31:38.688
مردم همیشه از اینجا رد میشن،
چیزیت نمیشه.
574
00:32:04.380 --> 00:32:07.216
خب، تازه از در رفته بیرون و یه تشنج دیگه میکنه.
575
00:32:07.342 --> 00:32:09.469
حتماً یه جوریی تو مسیر خروجش انسولین برداشته.
576
00:32:09.594 --> 00:32:11.721
وقتی وضعش ثابت شد،
باید از اینجا بفرستیمش بیرون...
577
00:32:11.846 --> 00:32:13.389
تا بیشتر از این به خودش آسیب نزده.
578
00:32:13.765 --> 00:32:14.891
نمیتونیم.
579
00:32:15.433 --> 00:32:17.310
گلبول سفیدش پائینه.
580
00:32:18.311 --> 00:32:20.063
ببخشید، نشنیدم.
581
00:32:20.605 --> 00:32:22.690
از وقتی کنسرت ریکی مارتین رفتم شنواییم کم شده،
582
00:32:22.815 --> 00:32:25.026
یه مکزیکی زد تو سرم.
583
00:32:25.151 --> 00:32:28.071
گلبول سفید، هماتوکریت،
و پلاکتها همگی غیر طبیعی شدن.
584
00:32:28.196 --> 00:32:30.949
مغز استخوانش داره تعطیل میشه.
واقعاً کم خونی آپلاستیک داره.
585
00:32:31.074 --> 00:32:32.158
چی گفتی؟
586
00:32:32.283 --> 00:32:34.494
تمام آزمایشهای دیگهش هیچی نشون نداد...
587
00:32:34.619 --> 00:32:38.623
آزمایش، پازمایش.
یه تشخیص دهندهی خوب فراتر از اینا رو میخونه.
588
00:32:39.582 --> 00:32:40.583
حق با تو بود.
589
00:32:40.708 --> 00:32:43.628
هی، اینجا نیومدیم تقصیر گردن کسی بندازیم.
590
00:32:43.962 --> 00:32:45.338
این چیزها پیش میاد.
591
00:32:45.463 --> 00:32:48.591
بعضی وقتها دکترها مردم
رو میفرستن تو خیابون تا بمیرن...
592
00:32:48.716 --> 00:32:50.551
اونم بعد از اینکه دکترهای دیگه هشدار دادن...
593
00:32:50.677 --> 00:32:52.804
که دارن مردم رو میفرستن خیابون تا بمیرن.
594
00:32:52.929 --> 00:32:55.264
امکان نداشت بتونی بدونی.
595
00:32:55.765 --> 00:32:57.809
خبرها رو بهش میدم.
596
00:33:05.525 --> 00:33:06.901
تو کی هستی؟
597
00:33:07.193 --> 00:33:10.279
دکتر فورمن هستم.
مسئول پروندهت منم.
598
00:33:12.407 --> 00:33:14.409
کم خونی آپلاستیک داری،
599
00:33:14.784 --> 00:33:17.328
که یعنی مغز استخوانت کار نمیکنه.
600
00:33:17.453 --> 00:33:20.081
بدنت دیگه نمیتونه خونِ تازه تولید کنه.
601
00:33:21.124 --> 00:33:22.333
مطمئنی؟
602
00:33:22.458 --> 00:33:25.878
برگشتم و سوابق قبلیت رو چک کردم.
منطقیـه.
603
00:33:26.713 --> 00:33:30.383
ظاهراً ماههاست که
کم خونی آپلاستیک درحال شکلگیری بوده.
604
00:33:31.426 --> 00:33:34.012
متأسفم، باید زودتر متوجهش میشدیم.
605
00:33:34.137 --> 00:33:35.304
پس...
606
00:33:35.596 --> 00:33:39.809
فقط جدیدترین سطح گلبول سفید
نیست که باعث شده حس کنید...
607
00:33:42.979 --> 00:33:44.731
میدونم ترسناکه.
608
00:33:45.481 --> 00:33:47.942
ولی پیوند مغز استخوان میتونه درمانت کنه.
609
00:33:48.067 --> 00:33:50.361
پیوند مغز استخوان میتونه منو بکشه.
610
00:33:50.528 --> 00:33:53.614
گزینههای دیگه دریافت خونِ هفتگی،
611
00:33:53.990 --> 00:33:55.992
تزریق «جی.سی.اس.اف»ـه.
612
00:33:56.909 --> 00:34:00.246
- یه برنامه تمام عمریـه.
- آره، اونو نمیخوام.
613
00:34:00.413 --> 00:34:01.789
مطمئنی؟
614
00:34:04.500 --> 00:34:06.085
نمیخوام بیرحم باشم،
615
00:34:06.210 --> 00:34:10.256
ولی خیلی زحمت به خودت دادی تا
همچین توجهای رو به خودت جلب کنی.
616
00:34:11.174 --> 00:34:13.217
فقط میخوام سالم باشم.
617
00:34:14.844 --> 00:34:17.930
وقتی واقعاً مریض هستی خیلی خوش نمیگذره.
618
00:34:20.141 --> 00:34:21.309
نه.
619
00:34:25.354 --> 00:34:29.192
فهرست رو نگاه میکنیم.
ببینیم اهداکنندهای که همخونی داشته باشه هست یا نه.
620
00:34:33.237 --> 00:34:34.655
ممنون.
621
00:34:36.783 --> 00:34:40.203
قبل از اینکه بتونیم چیزهای جدید رو
بهت بدیم باید تمام مغز استخوان قدیمی رو بُکُشیم.
622
00:34:40.328 --> 00:34:41.913
دیگه سیستم ایمنی نداری.
623
00:34:42.205 --> 00:34:44.123
دو هفته توی یه اتاق استریل نگهت میداریم...
624
00:34:44.248 --> 00:34:47.210
تا مطمئن بشیم همهش مُرده،
بعد مغز استخوان اهداکننده رو بهت میدیم.
625
00:34:47.335 --> 00:34:50.505
چند هفته دیگه طول میکشه تا پیوند بخوره.
626
00:34:50.630 --> 00:34:52.090
هیچی احساس نمیکنی.
627
00:34:52.215 --> 00:34:55.468
اگه به هر دلیلی احساس ناراحتی
کردی و لازم بود حرف بزنی، داد نزن.
628
00:34:55.593 --> 00:34:58.096
دیوارها 4 اینچ ضخامت داره، سُربی.
629
00:34:58.346 --> 00:35:01.557
از میکروفن استفاده کن.
آمادهای؟
630
00:35:03.184 --> 00:35:04.185
باشه.
631
00:35:08.106 --> 00:35:09.732
دکتر هاوس کجاست؟
632
00:35:48.646 --> 00:35:50.189
خاموشش کن!
633
00:35:51.524 --> 00:35:53.609
- حالا چی شده؟
- چند مدته اونجاست؟
634
00:35:53.734 --> 00:35:55.069
سه دقیقه.
جریان چیه؟
635
00:35:55.194 --> 00:35:57.405
اون کم خونی آپلاستیک نداره.
636
00:35:57.655 --> 00:35:59.740
- یه عفونت داره.
- نه.
637
00:35:59.866 --> 00:36:02.827
اونطوری گلبول سفیدش باید بالا میبود.
واسه اون خیلی پائینـه.
638
00:36:02.952 --> 00:36:04.704
خب، بدن کارهای مسخرهای میکنه.
639
00:36:04.829 --> 00:36:07.665
"بدن کارهای مسخرهای میکنه."
اون همه چیز رو توضیح میده!
640
00:36:07.790 --> 00:36:08.875
اون تب نداره.
641
00:36:09.000 --> 00:36:12.211
چون کوشینگی که خودش باعثش شده
سیستم ایمنیش رو سرکوب کرده.
642
00:36:12.503 --> 00:36:15.256
جلوی تب کردنش رو گرفته، عفونت رو پنهان کرده.
643
00:36:17.049 --> 00:36:19.802
کلستریدیوم پرفرینجنس میتونه باعث کبودیها،
644
00:36:19.927 --> 00:36:21.053
شیستوسیتها، کم خونی شده باشه.
645
00:36:21.053 --> 00:36:23.556
همه چیز جز گلبولهای سفید رو توضیح میده.
646
00:36:23.848 --> 00:36:27.518
«آگمنتین» خیلی کم خطرتر از نابود کردن سیستم ایمنیشه.
647
00:36:27.643 --> 00:36:28.978
چرا اونو امتحان نکنیم؟
648
00:36:32.315 --> 00:36:35.443
تو میخوای مسیر کم خطر رو بری؟
جریان چیه؟
649
00:36:36.903 --> 00:36:39.488
توضیحات زیادی واسه پائین بودن گلبول سفید هست.
650
00:36:39.780 --> 00:36:41.949
یکی نام ببر که به مورد اون بخوره.
651
00:36:45.828 --> 00:36:47.079
کلشیسین.
652
00:36:51.626 --> 00:36:55.880
حدس زدم که یه مقدار
گیرش اومده و از همون دارو استفاده کرده.
653
00:36:56.589 --> 00:36:58.549
چقدر هوشمندانه کار کرده.
654
00:37:00.009 --> 00:37:03.679
دقیقاً دارویی رو مصرف کرده
که تشخیص تو رو تأیید میکنه.
655
00:37:05.014 --> 00:37:06.933
مردم کارهای مسخرهای میکنن.
656
00:37:07.058 --> 00:37:10.019
فقط به خاطر اینکه حق با تو باشه
خلاف خواست خودش بهش دارو تزریق کردی؟
657
00:37:10.144 --> 00:37:12.355
- رضایت داد.
- اون از نظر ذهنی بیماره!
658
00:37:12.480 --> 00:37:14.565
ولی بوی خیلی شیرینی داره.
659
00:37:17.318 --> 00:37:20.071
وقتی گفتم قراره مریضتر بشه، مریضتر میشد...
660
00:37:20.196 --> 00:37:21.822
ولی کمرون آنتیبیوتیک به خوردش داد.
661
00:37:21.906 --> 00:37:23.866
- اینو نگه دار.
- همه چیز رو به راهه؟
662
00:37:23.991 --> 00:37:25.451
انگشتم رو بکش.
663
00:37:29.038 --> 00:37:30.331
بوی انگور میده.
664
00:37:30.957 --> 00:37:33.125
یه باکتری داری.
تو بدن همهمون هست.
665
00:37:33.251 --> 00:37:36.379
ولی کبودیهایی که با کوشینگ به خودت دادی
یه خونهی دوستداشتنی درست کردن.
666
00:37:36.545 --> 00:37:39.465
باکتریها واردش شدن،
ماشینهاشون رو روی چمن پارک کردن.
667
00:37:39.590 --> 00:37:41.092
محله از بین رفت.
668
00:37:41.217 --> 00:37:43.719
از محله، منظورم،
اُرگان های داخلیته.
669
00:37:44.720 --> 00:37:47.181
پس، باید براش آگمنتین شروع کنیم، رئیس؟
670
00:37:47.306 --> 00:37:49.392
یا فکر میکنی به خودش انگور تزریق کرده؟
671
00:37:52.061 --> 00:37:54.355
عاشق بوی چرکِ سر صبحم.
672
00:37:54.522 --> 00:37:57.441
بوش شبیه... پیروزیـه.
673
00:38:02.738 --> 00:38:06.617
اگه درمورد پیشنهاد جدی بودی،
درمورد قبول کردن جدیام.
674
00:38:07.827 --> 00:38:12.331
دوست دارم قسمت رو بگردونم.
و همونطور که خودت گفتی، اوضاع نرم پیش میره.
675
00:38:13.332 --> 00:38:15.584
به جز قسمتی که هاوس دورت زد...
676
00:38:15.710 --> 00:38:18.963
و بیمار رو با انسولین و کلشیسین ناک اوت کرد.
677
00:38:19.088 --> 00:38:21.465
هیچ دلیلی نداشت که به عفونت شک کنیم.
678
00:38:21.590 --> 00:38:24.010
حتی هاوس هم فکر نمیکرد که عفونت باشه.
679
00:38:24.427 --> 00:38:26.053
تو هم بودی کاری که من کردم میکردی.
680
00:38:26.137 --> 00:38:28.014
و منم به همون اندازه اشتباه میکردم.
681
00:38:28.639 --> 00:38:31.642
کاری که هاوس کرد دیوانگی بود.
ولی جونش رو نجات داد.
682
00:38:31.767 --> 00:38:32.601
شانس آورد.
683
00:38:32.727 --> 00:38:34.603
باعث شد اعتراف کنه که مشکل داره.
684
00:38:34.729 --> 00:38:38.357
به درمان سرپایی رضایت داده.
زیاد شانس میاره.
685
00:38:43.404 --> 00:38:45.948
واقعاً هیچوقت قصد داشتی این کار رو بهم بدی،
686
00:38:46.073 --> 00:38:48.659
یا فقط سعی میکردی جلوی کناره گیریم رو بگیری؟
687
00:38:48.784 --> 00:38:51.412
خب، دو هفته دیگه مسئول هستی.
688
00:38:51.704 --> 00:38:54.623
امیدوارم پرونده بعدی بهتر پیش بره.
689
00:39:01.130 --> 00:39:04.884
زنه باید میمُرد.
هاوس قهرمان نیست.
690
00:39:06.302 --> 00:39:08.721
کسی که جرأت داره یه قانون بد رو بشکنه،
691
00:39:08.971 --> 00:39:10.681
اون یه قهرمانه.
692
00:39:10.848 --> 00:39:13.392
هاوس قانونی رو نمیشکنه،
ندیده میگیرتش.
693
00:39:13.809 --> 00:39:17.355
اون رُزا پارکس نیست (فعال حقوق مدنی)،
اون یه آشوب طلبه.
694
00:39:18.314 --> 00:39:21.567
اون تنها چیزی که قبول داره
حقِ اینه که هرکسی هرچی میخواد...
695
00:39:21.692 --> 00:39:23.361
هرموقع میخواد به دست بیاره.
696
00:39:23.527 --> 00:39:25.654
به دکترها بگی این اشکالی نداره،
697
00:39:26.197 --> 00:39:29.575
میزان مرگ و میر بیمارستانت شدید بالا میره.
698
00:39:33.496 --> 00:39:36.665
یه جورایی داره از این
قضیهی رئیس بودن فورمن خوشم میاد.
699
00:39:37.958 --> 00:39:38.959
بدش من.
700
00:39:40.544 --> 00:39:42.880
وقتم آزاد شده که نمایشهام رو نگاه کنم،
701
00:39:43.381 --> 00:39:46.342
بعد از ظهر یه فیلم ببینم،
با تو ناهار بخورم.
702
00:39:46.801 --> 00:39:48.469
آره، واسه تو تغییر بزرگیـه.
703
00:39:48.594 --> 00:39:51.639
حالا، کادی به فورمن گیر داده، نه من.
704
00:39:58.562 --> 00:40:01.440
اگه فورمن رئیست بود نمیتونستی زندگی کنی.
705
00:40:01.607 --> 00:40:02.900
چرا نه؟
706
00:40:03.651 --> 00:40:05.820
مردم میتونن عوض بشن، میدونی.
707
00:40:17.248 --> 00:40:19.500
گلبول سفید خیلی پائینـه.
708
00:40:19.625 --> 00:40:22.044
میخوایم بستریت کنیم،
فقط واسه اینکه چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم.
709
00:40:22.044 --> 00:40:24.130
هرچیزی که صلاح میدونید.
710
00:40:34.723 --> 00:40:37.476
آخرین مسابقهی بلمانت.
همهش رو بذار روی شماره پنج...
711
00:40:37.601 --> 00:40:38.811
برای بُرد.
712
00:40:50.406 --> 00:40:58.789
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
| تارا و رضا کارگران |